Ushbu hikoyada tasvirlangan voqea
haqiqatga asoslangan. Tafsilotlar
suv toshqinlari o'sha paytdan boshlab olinadi
jurnallar. Qiziqqan odam buni uddalay oladi
V.N.Berx tomonidan tuzilgan yangiliklar bilan.
Cho'l to'lqinlari qirg'og'ida
U katta o'ylarga to'la o'sha erda turdi,
Va u uzoqlarga qaradi. Uning oldida keng
Daryo shoshib ketdi; bechora qayiq
U yolg'iz o'zi harakat qildi.
Moxli, botqoqli qirg'oqlar bo'ylab
Qoraygan kulbalar u yerdan,
Bechora Chuxonning boshpanasi;
Va nurlarga noma'lum o'rmon
Yashirin quyosh tumanida,
Atrofda shovqin bor edi.
Va u o'yladi:
Bu erdan biz shvedga tahdid qilamiz,
Shahar shu yerda barpo etiladi
Takabbur qo'shniga achinish.
Tabiat bizni bu erda tayinlagan
Yevropaga deraza oching,
Dengiz bo'yida qattiq oyoq bilan turing.
Mana, yangi to'lqinlarda
Barcha bayroqlar bizga tashrif buyuradi,
Va biz buni ochiq havoda yozamiz.
Yuz yil o'tdi va yosh shahar,
To'liq mamlakatlarda go'zallik va ajoyibot bor,
O'rmonlar zulmatidan, Blat botqoqlaridan
U ajoyib va g'urur bilan ko'tarildi;
Finlyandiyalik baliqchi avval qayerda edi?
Tabiatning qayg'uli o'gay o'g'li
Pastki qirg'oqlarda yolg'iz
Noma'lum suvlarga tashlangan
Sizning eski to'ringiz, hozir u erda
Band bo'lgan qirg'oqlar bo'ylab
Nozik jamoalar bir joyga to'planishadi
Saroylar va minoralar; kemalar
Butun dunyodan kelgan olomon
Ular boy marinalarga intilishadi;
Neva granit bilan bezatilgan;
Suvlar ustida osilgan ko'priklar;
To'q yashil bog'lar
Orollar uni qoplagan,
Va yosh poytaxt oldida
Eski Moskva so'nib ketdi,
Yangi malika oldidagi kabi
Porfirli beva.
Men seni sevaman, Petra ijodi,
Men sizning qattiq, nozik ko'rinishingizni yaxshi ko'raman,
Neva suveren oqimi,
Uning qirg'oq graniti,
Sizning to'siqlaringiz quyma temir naqshga ega,
o'ylangan tunlaringiz haqida
Shaffof alacakaranlık, oysiz porlash,
Men xonamda bo'lganimda
Men yozaman, chiroqsiz o'qiyman,
Va uxlab yotgan jamoalar aniq
Kimsasiz ko'chalar va yorug'lik
Admiralty ignasi,
Va tunning zulmatiga yo'l qo'ymaslik
Oltin osmonlarga
Bir tong o'z o'rnini boshqa tongga beradi
U tunni yarim soat berib, shoshiladi.
Men sizning shafqatsiz qishingizni yaxshi ko'raman
Havo va sovuq,
Keng Neva bo'ylab chana yuguradi,
Qizlarning yuzlari atirgullardan yorqinroq,
Va porlash, shovqin va to'plar haqida gapirish,
Va bayram paytida bakalavr
Ko'pikli ko'zoynaklarning shitirlashi
Va zarba olovi ko'k rangda.
Men jangovar hayotni yaxshi ko'raman
Marsning qiziqarli maydonlari,
Piyoda qo'shinlari va otlar
Bir xil go'zallik
Ularning uyg'un beqaror tizimida
Bu g'olib bayroqlarning parchalari,
Bu mis qalpoqlarning porlashi,
Jangda o'qqa tutilganlar orqali.
Men seni sevaman, harbiy poytaxt,
Sizning qal'angiz tutun va momaqaldiroqdir,
Malika to'lganida
Shoh saroyiga o'g'il beradi,
Yoki dushman ustidan g'alaba
Rossiya yana g'alaba qozondi
Yoki ko'k muzingizni sindirib,
Neva uni dengizlarga olib boradi
Va bahor kunlarini sezib, quvonadi.
Ko'ring, Petrov shahri va turing
Rossiya kabi mustahkam,
U siz bilan yarashsin
Va mag'lubiyatga uchragan element;
Dushmanlik va qadimiy asirlik
Finlyandiya to'lqinlari unutsin
Va ular behuda yomonlik qilmaydilar
Butrusning abadiy uyqusini buzing!
Bu dahshatli vaqt edi
Uning xotirasi yangi ...
U haqida, do'stlarim, siz uchun
Men hikoyamni boshlayman.
Mening hikoyam qayg'uli bo'ladi.
Birinchi qism
Qorong'i Petrograd
Noyabr oyi kuzgi sovuqdan nafas oldi.
Shovqinli to'lqin bilan chayqalish
Yupqa panjarangizning chetiga,
Neva kasal odamdek tebranib turardi
Yotog'imda bezovta.
Kech va qorong'i edi;
Yomg'ir g'azab bilan derazaga urdi,
Va shamol esdi, g'amgin qichqirdi.
O'sha paytda mehmonlar uyidan
Yosh Evgeniy keldi ...
Biz qahramonimiz bo'lamiz
Bu nom bilan qo'ng'iroq qiling. Bu
Yaxshi eshitiladi; uzoq vaqt davomida u bilan birga edi
Mening qalam ham do'stona.
Bizga uning taxallusi kerak emas,
Vaqt o'tgan bo'lsa-da
Balki u porlagandir
Va Karamzin qalami ostida
Mahalliy afsonalarda bu yangradi;
Ammo hozir yorug'lik va mish-mishlar bilan
U unutilgan. Bizning qahramonimiz
Kolomna shahrida yashaydi; bir joyda xizmat qiladi
U zodagonlardan qochib, bezovta qilmaydi
O'lgan qarindoshlar haqida emas,
Unutilgan qadimiy narsalar haqida emas.
Shunday qilib, men uyga keldim, Evgeniy
Shinelini silkitib, yechinib yotdi.
Ammo uzoq vaqt uxlay olmadi
Turli fikrlar hayajonida.
U nima haqida o'ylardi? Haqida,
Uning kambag'alligi, ko'p mehnat qilgani
U o'ziga topshirishi kerak edi
Mustaqillik va sharaf;
Xudo unga nima qo'shishi mumkin edi?
Aql va pul. Bu nima?
Shunday omadsizlar,
Qisqani ko'rmaydigan, dangasalar,
Kim uchun hayot ancha oson!
U faqat ikki yil xizmat qiladi;
U ham ob-havo deb o'yladi
U qo'yib yubormadi; bu daryo
Hammasi kelayotgan edi; bu qiyin
Ko'priklar Nevadan olib tashlanmagan
Va Parasha bilan nima bo'ladi?
Ikki yoki uch kun ajratilgan.
Evgeniy bu yerda chin dildan xo'rsindi
Va u shoir kabi tush ko'rdi:
"Uylanasizmi? Menga? nega yo'q?
Bu qiyin, albatta;
Ammo men yosh va sog'lomman
Kechayu kunduz ishlashga tayyor;
Men o'zim uchun biror narsa tartibga solaman
Boshpana kamtar va sodda
Va unda men Parashani tinchlantiraman.
Ehtimol, bir yoki ikki yil o'tadi -
Men joy olaman, Parashe
Men oilamizni ishonib topshiraman
Va bolalarni tarbiyalash ...
Va biz yashaymiz, va hokazo qabrgacha
Ikkalamiz ham qo‘l berib boramiz
Bizni esa nevaralarimiz dafn qiladi...”.
U shunday orzu qilgan edi. Va bu achinarli edi
U o'sha kechada va u xohladi
Shamol kamroq qayg'uli bo'lsin
Va yomg'ir derazani taqillatsin
Unchalik g'azablangan emas ...
Uyqusiz ko'zlar
U nihoyat yopildi. Va hokazo
Bo'ronli tunning zulmati siyraklashmoqda
Va xira kun keladi ...
Dahshatli kun!
Neva butun tun
Bo'ronga qarshi dengizni sog'inib,
Ularning zo'ravon ahmoqligini yengmasdan ...
Va u bahslashishga chiday olmadi...
Ertalab uning qirg'oqlari ustida
Bir joyga to'plangan olomon bor edi,
Chaqnoqlarga, tog'larga qoyil qolish
Va g'azablangan suvlarning ko'piklari.
Ammo ko'rfazdan shamollarning kuchi
Bloklangan Neva
U g'azablanib, qayg'u bilan orqaga qaytdi,
Va orollarni suv bosdi
Ob-havo yanada qattiqlashdi
Neva shishib, qichqirdi,
Qozon qaynab, aylanyapti,
Va birdan, yirtqich hayvon kabi,
U shahar tomon yugurdi. Uning oldida
Hamma narsa yugurdi, atrofdagi hamma narsa
To'satdan bo'sh qoldi - birdan suv paydo bo'ldi
Er osti qabrlarga oqib tushdi,
Panjara ichiga quyilgan kanallar,
Va Petropol triton kabi paydo bo'ldi,
Suvda beligacha.
Qamal! hujum! yomon to'lqinlar,
O'g'rilar singari, ular derazalarga chiqishadi. Chelni
Yugurishdan derazalar orqa tomondan sindirilgan.
Tovoqlar nam parda ostida,
Kulbalar, loglar, tomlar vayronalari,
Birja savdo tovarlari,
Xira qashshoqlikning mulki,
Momaqaldiroqdan vayron bo'lgan ko'priklar,
Yuvilgan qabristondan tobutlar
Ko'chalarda suzib yuraman!
Odamlar
U Xudoning g'azabini ko'radi va qatlni kutadi.
Voy! hamma narsa halok bo'ladi: boshpana va oziq-ovqat!
Qayerdan olaman?
O'sha dahshatli yilda
Marhum podshoh hali ham Rossiyada edi
U shon-sharaf bilan hukmronlik qildi. Balkonga
G'amgin, sarosimaga tushib, tashqariga chiqdi
Va u shunday dedi: “Xudoning elementi bilan
Shohlar nazorat qila olmaydi." U o'tirdi
Va Dumada qayg'uli ko'zlar bilan
Men yovuz falokatga qaradim.
Ko'llar to'plami bor edi,
Va ularda keng daryolar bor
Ko'chalar to'kildi. Qal'a
Bu g'amgin orolga o'xshardi.
Podshoh dedi - boshidan oxirigacha,
Yaqin va uzoq ko'chalar bo'ylab
Bo'ronli suvlar orqali xavfli sayohatda
Generallar yo‘lga chiqishdi
Qo'rquv bilan qutqarish va engish
Uyda esa cho‘kib ketayotganlar bor.
Keyin Petrova maydonida
Burchakda yangi uy ko'tarilgan joyda,
Ko'tarilgan ayvonning ustidagi joyda
Ko'tarilgan panjasi bilan, xuddi tirikdek,
Ikkita qo'riqchi sher turibdi,
Marmar hayvonga minib,
Shlyapasiz, qo'llar xochda bog'langan,
Harakatsiz o'tirdi, dahshatli rangsiz edi
Evgeniy. U qo'rqdi, bechora,
O'zim uchun emas. U eshitmadi
Ochko'z mil qanday ko'tarildi,
Oyoqlarini yuvib,
Yomg'ir qanday urdi yuziga,
Shamol kabi, shiddatli uvillaydi,
U birdan shlyapasini yirtib tashladi.
Uning umidsiz nigohlari
Chetga ishora qildi
Ular harakatsiz edilar. Tog'lar kabi
G'azablangan chuqurlikdan
U erda to'lqinlar ko'tarilib, g'azablandi,
U erda bo'ron urdi, ular o'sha erda yugurdilar
Vayronalar... Xudo, Xudo! U yerda -
Voy! to'lqinlarga yaqin,
Deyarli ko'rfazda -
Panjara bo'yalmagan, lekin tol
Va vayron bo'lgan uy: u erda,
Beva ayol va qizi, uning Parashasi,
Uning orzusi... Yoki tushida
U buni ko'radimi? yoki hammasi bizniki
Va hayot bo'sh tushga o'xshamaydi,
Yer ustidagi osmonni masxara qilishmi?
Va u sehrlanganga o'xshaydi
Xuddi marmarga zanjirlangandek,
Tushib bo'lmaydi! Uning atrofida
Suv va boshqa hech narsa!
Va orqam unga o'girilib,
Tunmas cho'qqilarda,
G'azablangan Neva tepasida
Qo'lni cho'zgan holda turadi
Bronza otdagi but.
Ikkinchi qism
Ammo endi, halokat etarli edi
Va shafqatsiz zo'ravonlikdan charchadim,
Neva orqaga tortildi,
Sizning g'azabingizga qoyil qolish
Va beparvolik bilan ketish
Sizning o'ljangiz. Shunday yomon odam
Uning shafqatsiz to'dasi bilan
Qishloqqa bostirib kirib, sindiradi, kesadi,
Yo'q qiladi va talon-taroj qiladi; qichqiriq, qichqiriq,
Zo'ravonlik, so'kinish, tashvish, yig'lash!..
Va talonchilik bilan og'rigan,
Ta'qibdan qo'rqib, charchagan,
Qaroqchilar uyga shoshilishmoqda,
O'ljani yo'lda tashlab yuborish.
Suv pasayib, yulka yotqizilgan
U ochildi va Evgeniy meniki
U shoshib, ruhi cho'kadi,
Umid, qo'rquv va sog'inchda
Zo'rg'a bo'ysunadigan daryoga.
Ammo g'alabalar g'alabaga to'la,
To'lqinlar hali ham g'azab bilan qaynar edi,
Ularning tagida olov yonayotgandek edi,
Ko'pik hali ham ularni qoplagan,
Va Neva og'ir nafas oldi,
Jangdan qaytgan ot kabi.
Evgeniy qaraydi: u qayiqni ko'radi;
U xuddi topilma topayotgandek uning oldiga yuguradi;
U tashuvchini chaqiradi -
Va tashuvchi beparvo
Bajonidil unga bir tiyin to'lang
Dahshatli to'lqinlar orqali siz omadlisiz.
Va bo'ronli to'lqinlar bilan uzoq
Tajribali eshkak eshuvchi jang qildi
Va ularning qatorlari orasiga chuqur yashiring
Har soatda jasur suzuvchilar bilan
Qayiq tayyor edi - va nihoyat
U qirg'oqqa yetib keldi.
Baxtsiz
Tanish ko'cha bo'ylab yuguradi
Tanish joylarga. Ko'rinish
Topa olmayapman. Manzara dahshatli!
Uning oldida hamma narsa to'plangan;
Nima tushiriladi, nima buziladi;
Uylar qiyshiq edi, boshqalari
To'liq qulab tushdi, boshqalar
To'lqinlar tomonidan siljigan; butun atrofda
Go'yo jang maydonida,
Atrofda jasadlar yotibdi. Evgeniy
Hech narsani eslamasdan, boshi bilan,
Azobdan charchab,
U kutgan joyga yuguradi
Noma'lum yangiliklar bilan taqdir,
Muhrlangan xat kabi.
Va endi u shahar atrofi bo'ylab yugurmoqda,
Mana ko'rfaz, uy esa yaqin...
Bu nima?..
U to'xtadi.
Men qaytib keldim va qaytib keldim.
U qaraydi... yuradi... hali ham qaraydi.
Bu ularning uyi turgan joy;
Mana, tol. Bu erda darvoza bor edi -
Ko'rinib turibdiki, ular hayratda qoldilar. Uy qayerda?
Va g'amgin g'amxo'rlik bilan to'la,
U yurishda davom etadi, aylanib yuradi,
O'zi bilan baland ovozda gapiradi -
Va birdan uning peshonasiga qo'li bilan urib,
Men kula boshladim.
Tungi tuman
U vahima ichida shaharga tushdi;
Ammo aholi uzoq vaqt uxlamadi
Va ular o'zaro gaplashdilar
O'tgan kun haqida.
Tong nuri
Charchagan, xira bulutlar tufayli
Sokin poytaxt ustidan chaqnadi
Va men hech qanday iz topolmadim
Kechagi muammolar; siyohrang
Yovuzlik allaqachon yopilgan edi.
Hammasi bir xil tartibda qaytdi.
Ko'chalar allaqachon bepul
Sizning sovuq hissizligingiz bilan
Odamlar yurishardi. Rasmiy odamlar
Tungi boshpanamni tark etib,
Men ishga ketdim. Jasur savdogar,
Tushkunlikka tushmadim, ochdim
Neva podvalni o'g'irladi,
Yo'qotishingizni yig'ish muhim
Uni eng yaqin joyga qo'ying. Hovlilardan
Ular qayiqlarni olib kelishdi.
graf Xvostov,
Osmon sevgan shoir
Allaqachon o'lmas misralarda kuylagan
Neva banklarining baxtsizligi.
Ammo mening kambag'al, bechora Evgeniy ...
Voy! uning chalkash aqli
Dahshatli zarbalarga qarshi
Men qarshilik qila olmadim. Isyonkor shovqin
Neva va shamollar eshitildi
Quloqlarida. Dahshatli fikrlar
Jimgina to'lib-toshgancha yurdi.
Uni qandaydir tush ko'rib qiynab qo'ydi.
Bir hafta o'tdi, bir oy - u
U uyiga qaytmadi.
Uning kimsasiz burchagi
Belgilangan muddat tugashi bilan uni ijaraga oldim,
Bechora shoirning egasi.
Evgeniy o'z mollari uchun
Kelmadi. U tez orada chiqadi
Chet ellik bo'ldi. Kun bo'yi piyoda yurdim,
Va u iskala ustida uxladi; yedi
Bir parcha derazaga xizmat qildi.
Uning kiyimlari eskirgan
U yirtilib, yonib ketdi. G'azablangan bolalar
Ular uning orqasidan tosh otdilar.
Ko'pincha murabbiyning qamchilari
U qamchilandi, chunki
U yo'llarni tushunmagani uchun
Boshqa hech qachon; unga tuyulardi
E'tibor bermadi. U hayratda qoldi
Ichki tashvishning shovqini edi.
Va shuning uchun uning baxtsiz yoshi
Tortildi, na hayvon, na odam,
Na bu, na u, na dunyo aholisi,
O'lik arvoh emas ...
Bir marta u uxlab yotgan edi
Neva iskalasida. Yoz kunlari
Biz kuzga yaqinlashayotgan edik. Nafas oldi
Bo'ronli shamol. Grim shaft
Iskala ustiga sachragan, jarima to'kilgan
Va silliq qadamlarni bosib,
Eshik oldida arizachi kabi
Unga quloq solmaydigan hakamlar.
Bechora uyg'onib ketdi. Bu g'amgin edi:
Yomg'ir yog'di, shamol qayg'u bilan urdi,
Va u bilan uzoqda, tun zulmatida
Qo'riqchi qaytib qo'ng'iroq qildi ...
Evgeniy sakrab turdi; yorqin esladi
U o'tmishdagi dahshat; shoshqaloqlik bilan
U o'rnidan turdi; adashib ketdi va birdaniga
To'xtadi - va atrofida
U jimgina ko‘zlarini qimirlata boshladi
Yuzingizda vahshiy qo'rquv bilan.
U o'zini ustunlar ostida topdi
Katta uy. Ayvonda
Ko'tarilgan panjasi bilan, xuddi tirikdek,
Sherlar qo'riqlashdi,
Va qorong'u balandlikda
O'ralgan tosh tepasida
Qo'lni cho'zgan but
Bronza otga o'tirdi.
Evgeniy titrab ketdi. tozalandi
Undagi fikrlar qo'rqinchli. U bilib oldi
Va toshqin o'ynagan joy,
Yirtqichlar to'lqinlari to'plangan joyda,
Uning atrofida g'azab bilan g'alayon qilmoqda,
Va sherlar, kvadrat va u,
Kim harakatsiz turdi
Zulmatda mis boshli,
Kimning irodasi halokatli bo'lsa
Dengiz ostida shahar barpo etildi...
U atrofdagi zulmatda dahshatli!
Peshonada qanday fikr!
Unda qanday kuch yashiringan!
Va bu otda qanday olov bor!
Qaerda chopayapsiz, mag'rur ot?
Va tuyoqlaringizni qaerga qo'yasiz?
Ey taqdirning qudratli xo'jayini!
Siz tubsizlikdan yuqori emasmisiz?
Balandlikda, temir jilov bilan
Rossiyani orqa oyoqlarida ko'targanmi?
Butning oyog'i atrofida
Bechora jinni aylanib yurdi
Va vahshiy nigohlar olib keldi
Yarim dunyo hukmdorining yuzi.
Uning ko'kragi siqilgandek tuyuldi. Chelo
U sovuq panjara ustiga yotdi,
Ko'zlarim tumanga aylandi,
Yuragimdan olov o'tdi,
Qon qaynadi. U g'amgin bo'lib qoldi
Mag'rur but oldida
Va tishlarimni tishlab, barmoqlarimni siqib,
Go'yo qora kuch egallagandek,
“Xush kelibsiz, mo''jizaviy quruvchi! -
U jahl bilan titrab shivirladi, -
Allaqachon sen uchun!..” Va birdan boshini egib ketdi
U yugura boshladi. Bu shunday tuyuldi
U dahshatli shohga o'xshaydi,
Bir zumda g'azabdan alangalanib,
Yuz jimgina aylandi...
Va uning maydoni bo'sh
U yuguradi va orqasidan eshitadi -
Bu momaqaldiroq gumburlaganga o'xshaydi -
Qattiq qo'ng'iroq chalinmoqda
Chayqalgan yulka bo'ylab.
Va rangpar oy bilan yoritilgan,
Qo'lingizni balandga cho'zing,
Bronza otliq uning orqasidan yuguradi
Shovqinli otda;
Va tun bo'yi bechora jinni,
Oyog'ingni qayerga aylantirsang,
Uning orqasida hamma joyda Bronza otliq
U og‘ir dumalab chopdi.
Va bu sodir bo'lgan paytdan boshlab
U o'sha maydonga borishi kerak,
Uning yuzi ko'rindi
Chalkashlik. Yuragingizga
U shoshib qo'lini bosdi,
Uni azob bilan bo'ysundirayotgandek,
Eskirgan qalpoq,
Uyalgan ko'zlarini ko'tarmadi
Va u chetga chiqdi.
Kichik orol
Dengiz bo'yida ko'rinadi. Ba'zan
U yerga seina bilan tushadi
Kech baliqchi baliq ovlash
Va kambag'al kechki ovqatni pishiradi,
Yoki rasmiy tashrif buyuradi,
Yakshanba kuni qayiqda sayr qilish
Kimsasiz orol. Katta odam emas
U yerda bir parcha o‘t yo‘q. To'fon
U yerga o'ynab olib kelishdi
Uy vayronaga aylangan. Suv ustida
U qora buta kabi qoldi.
Uning so'nggi bahori
Ular meni barjada olib kelishdi. Bo'sh edi
Va hamma narsa buziladi. Ostonada
Mening aqldan ozgan odamimni topdilar,
Va keyin uning sovuq jasadi
Xudo uchun ko'milgan.
Muqaddima
Ushbu hikoyada tasvirlangan voqea haqiqatga asoslangan. To'fon tafsilotlari o'sha davrdagi jurnallardan olingan. Qiziqqanlar yig'ilgan yangiliklar bilan tanishishlari mumkin V. N. Berkhom.
Kirish
Cho'l to'lqinlari qirg'og'ida
turdi U, ajoyib fikrlarga to'la,
Va u uzoqlarga qaradi. Uning oldida keng
Daryo shoshib ketdi; bechora qayiq
5
U yolg'iz o'zi harakat qildi.
Moxli, botqoqli qirg'oqlar bo'ylab
Qoraygan kulbalar u yerdan,
Bechora Chuxonning boshpanasi;
Va nurlarga noma'lum o'rmon
10
Yashirin quyosh tumanida,
Atrofda shovqin bor edi.
Bu yerdan biz tahdid qilmoqchi edik Va u o'yladi:
Bu erdan biz shvedga tahdid qilamiz,
Shahar shu yerda barpo etiladi
Takabbur qo'shniga achinish.
15
Tabiat bizni bu erda tayinlagan
Yevropaga oynani kesib,
Dengiz bo'yida qattiq oyoq bilan turing.
Mana, yangi to'lqinlarda
Barcha bayroqlar bizga tashrif buyuradi,
20
Va biz buni ochiq havoda yozamiz.
Yuz yil o'tdi va yosh shahar,
To'liq mamlakatlarda go'zallik va ajoyibot bor,
O'rmonlar zulmatidan, Blat botqoqlaridan
U ajoyib va g'urur bilan ko'tarildi;
25
Finlyandiyalik baliqchi avval qayerda edi?
Tabiatning qayg'uli o'gay o'g'li
Pastki qirg'oqlarda yolg'iz
Noma'lum suvlarga tashlangan
Sizning eski to'ringiz, hozir u erda
30
Mashg'ulot qirg'oqlari bo'ylab
Nozik jamoalar bir joyga to'planishadi
Saroylar va minoralar; kemalar
Butun dunyodan kelgan olomon
Ular boy marinalarga intilishadi;
35
Neva granit bilan bezatilgan;
Suvlar ustida osilgan ko'priklar;
To'q yashil bog'lar
Orollar uni qoplagan,
Va yosh poytaxt oldida
40
Eski Moskva so'nib ketdi,
Yangi malika oldidagi kabi
Porfirli beva.
Men seni sevaman, Petra ijodi,
Men sizning qattiq, nozik ko'rinishingizni yaxshi ko'raman,
45
Neva suveren oqimi,
Uning qirg'oq graniti,
Sizning to'siqlaringiz quyma temir naqshga ega,
o'ylangan tunlaringiz haqida
Shaffof alacakaranlık, oysiz porlash,
50
Men xonamda bo'lganimda
Men yozaman, chiroqsiz o'qiyman,
Va uxlab yotgan jamoalar aniq
Kimsasiz ko'chalar va yorug'lik
Admiralty ignasi,
55
Va tunning zulmatiga yo'l qo'ymaslik
Oltin osmonlarga
Bir tong o'z o'rnini boshqa tongga beradi
U tunni yarim soat berib, shoshiladi.
Men sizning shafqatsiz qishingizni yaxshi ko'raman
60
Havo va sovuq,
Keng Neva bo'ylab chana yuguradi,
Qizlarning yuzlari atirgullardan yorqinroq,
Va porlash, shovqin va to'plar haqida gapirish,
Va bayram paytida bakalavr
65
Ko'pikli ko'zoynaklarning shitirlashi
Va zarba olovi ko'k rangda.
Men jangovar hayotni yaxshi ko'raman
Marsning qiziqarli maydonlari,
Piyoda qo'shinlari va otlar
70
Bir xil go'zallik
Ularning uyg'un beqaror tizimida
Bu g'olib bayroqlarning lattalari,
Bu mis qalpoqlarning porlashi,
Jangda o'qqa tutilganlar orqali.
75
Men seni sevaman, harbiy poytaxt,
Sizning qal'angiz tutun va momaqaldiroqdir,
Malika to'lganida
Shoh saroyiga o'g'il beradi,
Yoki dushman ustidan g'alaba
80
Rossiya yana g'alaba qozondi
Yoki ko'k muzingizni sindirib,
Neva uni dengizlarga olib boradi
Va bahor kunlarini sezib, quvonadi.
Ko'ring, Petrov shahri, va turing
85
Rossiya kabi mustahkam,
U siz bilan yarashsin
Va mag'lubiyatga uchragan element;
Dushmanlik va qadimiy asirlik
Finlyandiya to'lqinlari unutsin
90
Va ular behuda yomonlik qilmaydilar
Butrusning abadiy uyqusini buzing!
Bu dahshatli vaqt edi
Uning xotirasi yangi ...
U haqida, do'stlarim, siz uchun
95
Men hikoyamni boshlayman.
Mening hikoyam qayg'uli bo'ladi.
Birinchi qism
Qorong'i Petrograd
Noyabr oyi kuzgi sovuqdan nafas oldi.
Shovqinli to'lqin bilan chayqalish
100
Yupqa panjarangizning chetiga,
Neva kasal odamdek tebranib turardi
Yotog'imda bezovta.
Kech va qorong'i edi;
Yomg'ir g'azab bilan derazaga urdi,
105
Va shamol esdi, g'amgin qichqirdi.
O'sha paytda mehmonlar uyidan
Yosh Evgeniy keldi ...
Biz qahramonimiz bo'lamiz
Bu nom bilan qo'ng'iroq qiling. Bu
110
Yaxshi eshitiladi; uzoq vaqt davomida u bilan birga edi
Mening qalam ham do'stona.
Bizga uning taxallusi kerak emas,
Vaqt o'tgan bo'lsa-da
Balki u porlagandir
120
Va Karamzin qalami ostida
Mahalliy afsonalarda bu yangradi;
Ammo hozir yorug'lik va mish-mishlar bilan
U unutilgan. Bizning qahramonimiz
Kolomna shahrida yashaydi; bir joyda xizmat qiladi
125
U zodagonlardan qochib, bezovta qilmaydi
O'lgan qarindoshlar haqida emas,
Unutilgan qadimiy narsalar haqida emas.
Shunday qilib, men uyga keldim, Evgeniy
Shinelini silkitib, yechinib yotdi.
130
Ammo uzoq vaqt uxlay olmadi
Turli fikrlar hayajonida.
U nima haqida o'ylardi? Haqida,
Uning kambag'alligi, ko'p mehnat qilgani
U o'ziga topshirishi kerak edi
135
Mustaqillik va sharaf;
Xudo unga nima qo'shishi mumkin edi?
Aql va pul. Bu nima?
Shunday omadsizlar,
Qisqani ko'rmaydigan, dangasalar,
140
Kim uchun hayot ancha oson!
U faqat ikki yil xizmat qiladi;
U ham ob-havo deb o'yladi
U qo'yib yubormadi; bu daryo
Hammasi kelayotgan edi; bu qiyin
145
Ko'priklar Nevadan olib tashlanmagan
Va Parasha bilan nima bo'ladi?
Ikki yoki uch kun ajratilgan.
Evgeniy bu yerda chin dildan xo'rsindi
Va u shoir kabi tush ko'rdi:
150
“Uylanishmi? Menga? nega yo'q?
Bu qiyin, albatta;
Ammo men yosh va sog'lomman
Kechayu kunduz ishlashga tayyor;
Men o'zim uchun biror narsa tartibga solaman
155
Boshpana kamtar va sodda
Va unda men Parashani tinchlantiraman.
Ehtimol, bir yoki ikki yil o'tadi -
Men joy olaman, Parashe
Men oilamizni ishonib topshiraman
160
Va bolalarni tarbiyalash ...
Va biz yashaymiz, va hokazo qabrgacha
Ikkalamiz ham qo‘l berib boramiz
Bizni esa nevaralarimiz dafn qiladi...”.
U shunday orzu qilgan. Va bu achinarli edi
165
U o'sha kechada va u xohladi
Shamol kamroq qayg'uli bo'lsin
Va yomg'ir derazani taqillatsin
Unchalik g'azablangan emas ...
Unchalik jahl bilan emas... Uyquli ko'zlar
U nihoyat yopildi. Va hokazo
170
Bo'ronli tunning zulmati siyraklashmoqda
Va xira kun keladi ...
Dahshatli kun!
Dahshatli kun! Neva butun tun
Bo'ronga qarshi dengizni sog'inib,
Ularning zo'ravon ahmoqligini yengmasdan ...
175
Va u bahslashishga chiday olmadi...
Ertalab uning qirg'oqlari ustida
Bir joyga to'plangan olomon bor edi,
Chaqnoqlarga, tog'larga qoyil qolish
Va g'azablangan suvlarning ko'piklari.
180
Ammo ko'rfazdan shamollarning kuchi
Bloklangan Neva
U g'azablanib, qayg'u bilan orqaga qaytdi,
Va orollarni suv bosdi
Ob-havo yanada qattiqlashdi
185
Neva shishib, qichqirdi,
Qozon qaynab, aylanyapti,
Va birdan, yirtqich hayvon kabi,
U shahar tomon yugurdi. Uning oldida
Hamma narsa yugurdi, atrofdagi hamma narsa
190
To'satdan bo'sh qoldi - birdan suv yo'q edi
Er osti qabrlarga oqib tushdi,
Panjara ichiga quyilgan kanallar,
Va Petropol triton kabi paydo bo'ldi,
Suvda beligacha.
195
Qamal! hujum! yomon to'lqinlar,
O'g'rilar singari, ular derazalarga chiqishadi. Chelni
Yugurishdan derazalar orqa tomondan sindirilgan.
Tovoqlar nam parda ostida,
Kulbalar, loglar, tomlarning parchalari,
200
Birja savdo tovarlari,
Xira qashshoqlikning mulki,
Momaqaldiroq tufayli vayron bo'lgan ko'priklar,
Yuvilgan qabristondan tobutlar
Ko'chalarda suzib yuraman!
Ko'chalarda suzib yuraman! Odamlar
205
U Xudoning g'azabini ko'radi va qatlni kutadi.
Voy! hamma narsa halok bo'ladi: boshpana va oziq-ovqat!
Qayerdan olaman?
Qayerdan olaman? O'sha dahshatli yilda
Marhum podshoh hali ham Rossiyada edi
U shon-sharaf bilan hukmronlik qildi. Balkonga
210
G'amgin, sarosimaga tushib, tashqariga chiqdi
Va u shunday dedi: “Xudoning elementi bilan
Shohlar nazorat qila olmaydi." U o'tirdi
Va Dumada qayg'uli ko'zlar bilan
Men yovuz falokatga qaradim.
215
Ko'llar to'plami bor edi,
Va ularda keng daryolar bor
Ko'chalar to'kildi. Qal'a
Bu g'amgin orolga o'xshardi.
Podshoh dedi - boshidan oxirigacha,
220
Yaqin va uzoq ko'chalar bo'ylab
Bo'ronli suvlar orqali xavfli sayohatda
Generallar yo‘lga chiqishdi
Qo'rquv bilan qutqarish va engish
Uyda esa cho‘kib ketayotganlar bor.
225
Keyin Petrova maydonida,
Burchakda yangi uy ko'tarilgan joyda,
Ko'tarilgan ayvonning ustidagi joyda
Ko'tarilgan panjasi bilan, xuddi tirikdek,
Ikkita qo'riqchi sher turibdi,
230
Marmar hayvonga minib,
Shlyapasiz, qo'llar xochda bog'langan,
Harakatsiz o'tirdi, dahshatli rangsiz edi
Evgeniy. U qo'rqdi, bechora,
O'zim uchun emas. U eshitmadi
235
Ochko'z mil qanday ko'tarildi,
Oyoqlarini yuvib,
Yomg'ir qanday urdi yuziga,
Shamol kabi, shiddatli uvillaydi,
U birdan shlyapasini yirtib tashladi.
240
Uning umidsiz nigohlari
Chetga ishora qildi
Ular harakatsiz edilar. Tog'lar kabi
G'azablangan chuqurlikdan
U erda to'lqinlar ko'tarilib, g'azablandi,
245
U erda bo'ron urdi, ular o'sha erda yugurdilar
Vayronalar... Xudo, Xudo! U yerda -
Voy! to'lqinlarga yaqin,
Deyarli ko'rfazda -
Panjara bo'yalmagan, lekin tol
250
Va vayron bo'lgan uy: u erda,
Beva ayol va qizi, uning Parashasi,
Uning orzusi... Yoki tushida
U buni ko'radimi? yoki hammasi bizniki
Va hayot bo'sh tushga o'xshamaydi,
255
Yer ustidagi osmonni masxara qilishmi?
Va u xuddi sehrlangandek,
Xuddi marmarga zanjirlangandek,
Tushib bo'lmaydi! Uning atrofida
Suv va boshqa hech narsa!
260
Va orqam unga o'girilib,
Tunmas cho'qqilarda,
G'azablangan Neva ustida
Qo'lni cho'zgan holda turadi
Bronza otdagi but.
Ikkinchi qism
265
Ammo endi, vayronagarchiliklar etarli
Va shafqatsiz zo'ravonlikdan charchadim,
Neva orqaga tortildi,
Sizning g'azabingizga qoyil qolish
Va beparvolik bilan ketish
270
Sizning o'ljangiz. Shunday yomon odam
Uning shafqatsiz to'dasi bilan
Qishloqqa bostirib kirib, sindiradi, kesadi,
Yo'q qiladi va talon-taroj qiladi; qichqiriq, qichqiriq,
Zo'ravonlik, so'kinish, tashvish, yig'lash!..
275
Va talonchilik bilan og'rigan,
Ta'qib qilishdan qo'rqib, charchagan,
Qaroqchilar uyga shoshilishmoqda,
O'ljani yo'lda tashlab yuborish.
Suv pasayib, yo‘l qoplamasi ham to‘xtab qoldi
280
U ochildi va Evgeniy meniki
U shoshib, ruhi cho'kadi,
Umid, qo'rquv va sog'inchda
Zo'rg'a bo'ysunadigan daryoga.
Ammo g'alabalar g'alabaga to'la,
285
To'lqinlar hali ham g'azab bilan qaynar edi,
Ularning tagida olov yonayotgandek edi,
Ko'pik hali ham ularni qoplagan,
Va Neva og'ir nafas oldi,
Jangdan qaytgan ot kabi.
290
Evgeniy qaraydi: u qayiqni ko'radi;
U xuddi topilma topayotgandek uning oldiga yuguradi;
U tashuvchini chaqiradi -
Va tashuvchi beparvo
Bajonidil unga bir tiyin to'lang
295
Dahshatli to'lqinlar orqali siz omadlisiz.
Va uzoq vaqt davomida bo'ronli to'lqinlar bilan
Tajribali eshkak eshuvchi jang qildi
Va ularning qatorlari orasiga chuqur yashiring
Har soatda jasur suzuvchilar bilan
300
Qayiq tayyor edi - va nihoyat
U qirg'oqqa yetib keldi.
U qirg'oqqa yetib keldi. Baxtsiz
Tanish ko'cha bo'ylab yuguradi
Tanish joylarga. Ko'rinish
Topa olmayapman. Manzara dahshatli!
305
Uning oldida hamma narsa to'plangan;
Nima tushiriladi, nima buziladi;
Uylar qiyshiq edi, boshqalari
To'liq qulab tushdi, boshqalar
To'lqinlar tomonidan siljigan; butun atrofda
310
Go'yo jang maydonida,
Atrofda jasadlar yotibdi. Evgeniy
Hech narsani eslamasdan, boshi bilan,
Azobdan charchab,
U kutgan joyga yuguradi
315
Noma'lum yangiliklar bilan taqdir,
Muhrlangan xat kabi.
Va endi u shahar atrofi bo'ylab yugurmoqda,
Mana ko'rfaz, uy esa yaqin...
Bu nima?..
Bu nima?.. To‘xtadi.
320
Men qaytib keldim va qaytib keldim.
U qaraydi... yuradi... yana bir oz ko'rinadi.
Bu ularning uyi turgan joy;
Mana, tol. Bu erda darvoza bor edi -
Ko'rinib turibdiki, ular hayratda qoldilar. Uy qayerda?
325
Va g'amgin g'amxo'rlik bilan to'la,
Hammasi davom etadi, u aylanib chiqadi,
O'zi bilan baland ovozda gapiradi -
Va birdan uning peshonasiga qo'li bilan urib,
Men kula boshladim.
Men kula boshladim. Tungi tuman
330
U vahima ichida shaharga tushdi;
Ammo aholi uzoq vaqt uxlamadi
Va ular o'zaro gaplashdilar
O'tgan kun haqida.
O'tgan kun haqida. Tong nuri
Charchagan, xira bulutlar tufayli
335
Sokin poytaxt ustidan chaqnadi
Va men hech qanday iz topolmadim
Kechagi muammolar; siyohrang
Yovuzlik allaqachon yopilgan edi.
Hammasi bir xil tartibda qaytdi.
340
Ko'chalar allaqachon bepul
Sizning sovuq hissizligingiz bilan
Odamlar yurishardi. Rasmiy odamlar
Tungi boshpanamni tark etib,
Men ishga ketdim. Jasur savdogar,
345
Tushkunlikka tushmadim, ochdim
Neva podvalni o'g'irladi,
Yo'qotishingizni yig'ish muhim
Uni eng yaqin joyga qo'ying. Hovlilardan
Ular qayiqlarni olib kelishdi.
Ular qayiqlarni olib kelishdi. graf Xvostov,
350
Osmon sevgan shoir
Allaqachon o'lmas misralarda kuylagan
Neva banklarining baxtsizligi.
Ammo mening kambag'al, bechora Evgeniy ...
Voy! uning chalkash aqli
355
Dahshatli zarbalarga qarshi
Men qarshilik qila olmadim. Isyonkor shovqin
Neva va shamollar eshitildi
Quloqlarida. Dahshatli fikrlar
Jimgina to'lib-toshgancha yurdi.
360
Uni qandaydir tush ko'rib qiynab qo'ydi.
Bir hafta o'tdi, bir oy - u
U uyiga qaytmadi.
Uning kimsasiz burchagi
Belgilangan muddat tugashi bilan uni ijaraga oldim,
365
Bechora shoirning egasi.
Evgeniy o'z mollari uchun
Kelmadi. U tez orada chiqadi
Chet ellik bo'ldi. Kun bo'yi piyoda yurdim,
Va u iskala ustida uxladi; yedi
370
Bir parcha derazaga xizmat qildi.
Uning kiyimlari eskirgan
U yirtilib, yonib ketdi. G'azablangan bolalar
Ular uning orqasidan tosh otdilar.
Ko'pincha murabbiyning qamchilari
375
U qamchilandi, chunki
U yo'llarni tushunmagani uchun
Boshqa hech qachon; unga tuyulardi
E'tibor bermadi. U hayratda qoldi
Ichki tashvishning shovqini edi.
380
Va shuning uchun uning baxtsiz yoshi
Tortildi, na hayvon, na odam,
Na bu, na u, na dunyo aholisi,
O'lik arvoh emas ...
O'lik arvoh emas ... Bir marta u uxlab yotgan edi
Neva iskalasida. Yoz kunlari
385
Biz kuzga yaqinlashayotgan edik. Nafas oldi
Bo'ronli shamol. Grim shaft
Iskala ustiga sachragan, jarima to'kilgan
Va silliq qadamlarni bosib,
Eshik oldida arizachi kabi
390
Unga quloq solmaydigan hakamlar.
Bechora uyg'onib ketdi. Bu g'amgin edi:
Yomg'ir yog'di, shamol qayg'u bilan urdi,
Va u bilan uzoqda, tun zulmatida
Qo'riqchi bir-birini chaqirdi ...
395
Evgeniy sakrab turdi; yorqin esladi
U o'tmishdagi dahshat; shoshqaloqlik bilan
U o'rnidan turdi; Men adashib ketdim va birdan
To'xtadi - va atrofida
U jimgina ko‘zlarini qimirlata boshladi
400
Yuzingizda vahshiy qo'rquv bilan.
U o'zini ustunlar ostida topdi
Katta uy. Ayvonda
Ko'tarilgan panjasi bilan, xuddi tirikdek,
Sherlar qo'riqlashdi,
405
Va qorong'u balandlikda
O'ralgan tosh tepasida
Qo'lni cho'zgan but
Bronza otga o'tirdi.
Evgeniy titrab ketdi. tozalandi
410
Undagi fikrlar qo'rqinchli. U bilib oldi
Va toshqin o'ynagan joy,
Yirtqichlar to'lqinlari to'plangan joyda,
Uning atrofida g'azab bilan g'alayon qilmoqda,
Va sherlar, kvadrat va u,
415
Kim harakatsiz turdi
Zulmatda mis boshli,
Kimning irodasi halokatli bo'lsa
Shahar dengiz ostida barpo etilgan...
U atrofdagi zulmatda dahshatli!
420
Peshonada qanday fikr!
Unda qanday kuch yashiringan!
Va bu otda qanday olov bor!
Qaerda chopayapsiz, mag'rur ot?
Va tuyoqlaringizni qaerga qo'yasiz?
425
Ey taqdirning qudratli xo'jayini!
Siz tubsizlikdan yuqori emasmisiz?
Balandlikda, temir jilov bilan
Rossiyani orqa oyoqlarida ko'targanmi?
Butning oyog'i atrofida
430
Bechora jinni aylanib yurdi
Va vahshiy nigohlar olib keldi
Yarim dunyo hukmdorining yuzi.
Uning ko'kragi siqilgandek tuyuldi. Chelo
U sovuq panjara ustiga yotdi,
435
Ko'zlarim tumanga aylandi,
Yuragimdan olov o'tdi,
Qon qaynadi. U g'amgin bo'lib qoldi
Mag'rur but oldida
Va tishlarimni tishlab, barmoqlarimni siqib,
440
Go'yo qora kuch egallagandek,
“Xush kelibsiz, mo''jizaviy quruvchi! -
U jahl bilan titrab shivirladi, -
Allaqachon sen uchun!..” Va birdan boshini egib ketdi
U yugura boshladi. Bu shunday tuyuldi
445
U dahshatli shohga o'xshaydi,
Bir zumda g'azabdan alangalanib,
Yuz jimgina aylandi...
Va uning maydoni bo'sh
U yuguradi va orqasidan eshitadi -
450
Bu momaqaldiroq gumburlaganga o'xshaydi -
Qattiq qo'ng'iroq chalinmoqda
Chayqalgan yulka bo'ylab.
Va rangpar oy bilan yoritilgan,
Qo'lingni balandga cho'z,
455
Bronza otliq uning orqasidan yuguradi
Shovqinli otda;
Va tun bo'yi bechora jinni,
Oyog'ingni qayerga aylantirsang,
Uning orqasida hamma joyda Bronza otliq
460
U og‘ir dumalab chopdi.
Va bu sodir bo'lgan paytdan boshlab
U o'sha maydonga borishi kerak,
Uning yuzi ko'rindi
Chalkashlik. Yuragingizga
465
U shoshib qo'lini bosdi,
Uni azob bilan bo'ysundirayotgandek,
Eskirgan qalpoq,
U xijolatli ko'zlarini ko'tarmadi
Va u chetga chiqdi.
Va u chetga chiqdi. Kichik orol
470
Dengiz bo'yida ko'rinadi. Ba'zan
U yerga seina bilan tushadi
Kech baliqchi baliq ovlash
Va kambag'al kechki ovqatni pishiradi,
Yoki rasmiy tashrif buyuradi,
475
Yakshanba kuni qayiqda sayr qilish
Kimsasiz orol. Katta odam emas
U yerda bir parcha o‘t yo‘q. To'fon
U yerga o'ynab olib kelishdi
Uy vayronaga aylangan. Suv ustida
480
U qora buta kabi qoldi.
Uning so'nggi bahori
Ular meni barjada olib kelishdi. Bo'sh edi
Va hamma narsa buziladi. Ostonada
Mening aqldan ozgan odamimni topdilar,
485
Va keyin uning sovuq jasadi
Xudo uchun ko'milgan.
1833 Peterburg hikoyasi
Muqaddima
Ushbu hikoyada tasvirlangan voqea haqiqatga asoslangan. To'fon tafsilotlari o'sha davrdagi jurnallardan olingan. Qiziqqanlar V. N. Berx tomonidan tuzilgan yangiliklar bilan tanishishlari mumkin.
Kirish
| Cho'l to'lqinlari qirg'og'ida U buyuk o'ylarga to'la turib, uzoqlarga qaradi. Uning oldidan daryo oqardi; bechora qayiq yolg'iz o'zi bo'ylab sayr qildi. Moxli, botqoqli qirg‘oqlar bo‘ylab u yer-bu yerda qora kulbalar, bechora Chuxon uchun boshpana; Nurlarga noma'lum o'rmon esa yashirin quyosh tumanida atrofni shovqin-suron qildi. Va u o'yladi: Bu erdan biz shvedga tahdid qilamiz, Bu erda shahar mag'rur qo'shniga achinish uchun asos bo'ladi. Bu erda biz tabiatan Evropaga deraza ochishni, (1) dengiz bo'yida mustahkam oyoq bilan turishni tayinladik. Mana, yangi to'lqinlarda barcha bayroqlar bizni ziyorat qiladi va biz ularni ochiq havoda qulflaymiz. Yuz yil o'tdi va go'zallik va hayratga to'la yosh shahar, O'rmonlar zulmatidan, janjal botqoqlaridan, Ulug'vor, mag'rur ko'tarildi; Bir paytlar fin baliqchisi, Tabiatning g'amgin o'gay o'g'li, past qirg'oqlarda yolg'iz o'zining eskirgan to'rini noma'lum suvlarga tashlagan bo'lsa, hozir u yerda gavjum qirg'oqlar bo'ylab nozik jamoalar gavjum Saroylar va minoralar; butun dunyodan olomon kemalar boy iskalalarga shoshilishadi; Neva granit bilan bezatilgan; Suvlar ustida osilgan ko'priklar; Orollar uning to'q yashil bog'lari bilan qoplangan edi, Yosh poytaxt eski Moskvadan oldin, xuddi porfirli beva ayol kabi, yangi malika oldida. Men seni yaxshi ko'raman, Pyotrning ijodi, men sening qattiq, nozik ko'rinishingni, Nevaning suveren oqimini, uning granit qirg'og'ini, temir to'siqlar naqshini, o'ylanayotgan tunlarni, shaffof alacakaranlık, oysiz porlashni yaxshi ko'raman, xonamda yozganimda. , Chiroqsiz o'qing va uxlayotgan jamoalar tiniq Cho'l ko'chalar va Admiralty ignasi yorug', Va tun zulmatini oltin osmonga yo'l qo'ymasdan, Bir tong boshqasini almashtirishga shoshilib, tunning yarmini beradi. soat (2). Men sizning shafqatsiz qishingizni, harakatsiz havo va ayozni, keng Neva bo'ylab chanalarning yugurishini, qizlarning yuzlari atirguldan yorqinroqni, porlashni, shovqinni, to'p suhbatlarini va bitta ziyofat soatini yaxshi ko'raman. , ko'pikli ko'zoynaklarning shivirlashi va mushtning ko'k alangasi. Menga Marsning kulgili dalalarining jangovar jo'shqinligi, piyoda qo'shinlari va otlari, bir xil go'zallik, ularning uyg'un tarzda beqaror shakllanishi, bu g'alabali bayroqlarning lattalari, bu mis qalpoqlarning yorqinligi, jangda o'q uzilganlar orqali. Men sevaman, harbiy poytaxt, Sizning qal'angiz tutun va momaqaldiroq bilan to'lgan, To'liq malika qirollik uyiga o'g'il berganida, Yoki Rossiya yana dushman ustidan g'alaba qozonadi, Yoki uning ko'k muzini sindirib, Neva uni olib boradi. dengizlar Va bahor kunlarini his qilib, quvonadi. Ko'zni ko'rsat, ey Petrov shahri, Rossiyadek mustahkam tur, Mag'lub bo'lgan element sen bilan yarashsin; Finlyandiya to'lqinlari o'zlarining dushmanliklarini va qadimiy asirligini unutsinlar va behuda yovuzlik Pyotrning abadiy uyqusini buzmasin! Dahshatli zamon edi, Xotirasi yangi... Shu haqida, do'stlar, sizlar uchun hikoyamni boshlayman. Mening hikoyam qayg'uli bo'ladi. |
"Bronza chavandozi"- Aleksandr Pushkinning 1833 yil kuzida Boldin tilida yozilgan she'ri. She'rni nashr etishga Nikolay I ruxsat bermagan. Pushkin o'zining boshlanishini "O'qish uchun kutubxona", 1834, kitobida nashr etdi. XII, sarlavhali: “Peterburg. She'rdan parcha" (boshidan oxirigacha "Pyotrning abadiy uyqusini buzing!" misrasi bilan, Nikolay I tomonidan "Va yosh poytaxt oldidan" misrasi bilan boshlangan to'rtta oyatni tashlab qo'yish) .
Birinchi marta Pushkin vafotidan keyin "Sovremennik" jurnalining 5-jild, 1837 yilda V. A. Jukovskiy tomonidan matnga kiritilgan senzura o'zgarishlari bilan nashr etilgan.
She’r Pushkinning eng teran, dadil va badiiy mukammal asarlaridan biridir. Undagi shoir misli ko'rilmagan kuch va jasorat bilan hayotning tarixiy tabiiy ziddiyatlarini butun yalang'ochligi bilan, ular haqiqatning o'zida birlashmagan joyda sun'iy ravishda qondirishga harakat qilmasdan ko'rsatadi. She'rda umumlashtirilgan majoziy shaklda ikkita kuch qarama-qarshidir - Pyotr Ida tasvirlangan davlat (va keyin ramziy tasvir qayta tiklangan yodgorlik, "Bronza chavandozlari") va shaxsiy, shaxsiy manfaatlari va tajribasidagi shaxs. Pyotr I haqida gapirar ekan, Pushkin o'zining "buyuk fikrlari" ni ilhomlangan she'rlari, yaratilishi - "Petrov shahri", yangi kapital Nevaning og'zida, "o'lat ostida", "moxli, botqoqli qirg'oqlarda" harbiy-strategik, iqtisodiy sabablarga ko'ra qurilgan va madaniy aloqa Yevropa bilan. Shoir, hech qanday shubhasiz, Pyotrning o'zi yaratgan buyuk davlat ishini maqtaydi go'zal shahar- "to'liq go'zallik va mo''jizalar mamlakatlari". Ammo Pyotrning bu davlat mulohazalari begunoh Evgeniyning o'limiga sabab bo'ldi, oddiy, oddiy odam. U qahramon emas, lekin u qanday ishlashni biladi va xohlaydi ("...Men yosh va sog'lomman, // Men kechayu kunduz ishlashga tayyorman"). To'fon paytida u jasur edi; "U qo'rqdi, bechora, o'zi uchun emas. // U ochko'z to'lqin qanday ko'tarilganini eshitmadi, // Oyoqlarini yuvib," u "zo'rg'a iste'foga chiqqan" Neva bo'ylab "jasorat bilan" suzib ketdi. uning kelini. Qashshoqlikka qaramay, Evgeniy eng ko'p qadrlaydigan narsa bu "mustaqillik va sharaf". U oddiy insoniy baxtni orzu qiladi: sevgan qiziga turmushga chiqish va o'z mehnati bilan kamtarona yashash. She'rda zabt etilgan, zabt etilgan elementlarning Butrusga qarshi qo'zg'oloni sifatida ko'rsatilgan toshqin uning hayotini yo'q qiladi: Parasha o'ladi va u aqldan ozdi. Pyotr I o'zining buyuk davlat tashvishlarida toshqinlardan o'lim xavfi ostida yashashga majbur bo'lgan himoyasiz kichik odamlar haqida o'ylamagan.
Evgeniyning fojiali taqdiri va shoirning unga bo'lgan chuqur, qayg'uli hamdardligi "Bronza chavandozi"da ulkan kuch va she'riyat bilan ifodalangan. Va aqldan ozgan Yevgeniyning "Bronza chavandozi" bilan to'qnashuvi, uning olovli, ma'yus noroziligi va ushbu qurilish qurbonlari nomidan "mo''jizaviy quruvchi" ga qarshi tahdidi sahnasida shoirning tili xuddi shunchalik ayanchli bo'ladi. She'rning tantanali kirish qismida "Bronza chavandozi" Evgeniyning o'limi haqidagi ziqna, vazmin, ataylab prozaik xabarni tugatadi:
O'ynab yurgan sel vayrona uyni o'sha yerga olib keldi... . . . . . . . . . . . O'tgan bahorda uni barjada olib kelishdi. U bo'sh edi va hammasi vayron bo'ldi. Ostonada topdilar telbani, Darhol ko‘mdilar sovuq murdasini Xudo uchun. Pushkin bizni ulug'vor Peterburgning asl mavzusiga qaytaradigan epilogni, bizni Evgeniyning tarixiy asosli fojiasi bilan yarashtiruvchi epilogni bermaydi. O'z davlati manfaatlarini "buyuk fikrlar" va ishlarini hisobga olmagan Pyotr I ning to'g'riligini to'liq tan olish o'rtasidagi ziddiyat individual shaxs, va to'g'riligini to'liq tan olish kichkina odam, uning manfaatlarini hisobga olishni talab qilish - bu ziddiyat she'rda hal etilmagan. Pushkin juda haq edi, chunki bu qarama-qarshilik uning fikrlarida emas, balki hayotning o'zida edi; bu jarayondagi eng keskinlaridan biri edi tarixiy rivojlanish. Davlat farovonligi va shaxs baxti o'rtasidagi bu ziddiyat mavjud ekan, muqarrar. sinfiy jamiyat, va u oxirgi halokati bilan birga yo'qoladi.
Badiiy jihatdan “Bronza chavandozi” san’at mo‘jizasidir. O'ta cheklangan hajmda (she'r bor-yo'g'i 481 baytdan iborat) juda ko'p yorqin, jonli va juda she'riy suratlar mavjud - masalan, kirish qismida o'quvchi oldida sochilgan alohida tasvirlarga qarang, ulardan bir butun. ulug'vor tasvir Sankt-Peterburg; kuch va dinamika bilan to'yingan, bir qator shaxsiy rasmlardan toshqinning tavsifi, she'riyati va yorqinligi bilan hayratlanarli bo'lgan aqldan ozgan Yevgeniyning deliryum tasviri va boshqalar. "Bronza chavandozi"ni boshqa Pushkin she'rlaridan ajratib turadigan narsa shundaki, uning uslubining hayratlanarli moslashuvchanligi va rang-barangligi, ba'zan tantanali va bir oz arxaik, ba'zan juda sodda, so'zlashuv, lekin har doim she'riy. She'rga o'ziga xos xususiyat beradigan narsa - bu tasvirlarni deyarli musiqiy qurish usullaridan foydalanish: bir xil so'z va iboralarni ba'zi o'zgarishlar bilan takrorlash (uy ayvonidagi qo'riqchi sherlar, yodgorlik tasviri, "sanam". bronza otda"), butun she'rni o'z ichiga oladi turli o'zgarishlar bir xil tematik motiv - yomg'ir va shamol, Neva - son-sanoqsiz va boshqalar, bu ajoyib she'rning mashhur ovozli yozuvi haqida gapirmasa ham bo'ladi.
Cho'l to'lqinlari qirg'og'ida turardi U, ajoyib fikrlarga to'la va uzoqlarga qaradi. Uning oldidan daryo oqardi; bechora qayiq yolg'iz o'zi bo'ylab sayr qildi. Moxli, botqoqli qirg‘oqlar bo‘ylab u yer-bu yerda qora kulbalar, bechora Chuxon uchun boshpana; Nurlarga noma'lum o'rmon esa yashirin quyosh tumanida atrofni shovqin-suron qildi. Va u o'yladi: Bu erdan biz shvedga tahdid qilamiz, Bu erda bizning takabbur qo'shnimizga qarshi shahar quriladi. Mana, tabiatan biz Yevropaga deraza ochishni, 1 Dengiz bo'yida mustahkam oyoq bilan turishni nasib qildik. Mana, yangi to'lqinlarda barcha bayroqlar bizni ziyorat qiladi va biz ularni ochiq havoda qulflaymiz. Yuz yil o'tdi va go'zallik va hayratga to'la yosh shahar, O'rmonlar zulmatidan, janjal botqoqlaridan, Ulug'vor, mag'rur ko'tarildi; Bir paytlar fin baliqchisi, Tabiatning g'amgin o'gay o'g'li, past qirg'oqlarda yolg'iz o'zining eskirgan to'rini noma'lum suvlarga tashlagan bo'lsa, hozir u yerda gavjum qirg'oqlar bo'ylab nozik jamoalar gavjum Saroylar va minoralar; butun dunyodan olomon kemalar boy iskalalarga shoshilishadi; Neva granit bilan bezatilgan; Suvlar ustida osilgan ko'priklar; Orollar uning to'q yashil bog'lari bilan qoplangan edi, Yosh poytaxt eski Moskvadan oldin, xuddi porfirli beva ayol kabi, yangi malika oldida. Men seni yaxshi ko'raman, Pyotrning ijodi, men sening qattiq, nozik ko'rinishingni, Nevaning suveren oqimini, uning granit qirg'og'ini, temir to'siqlar naqshini, o'ylanayotgan tunlarni, shaffof alacakaranlık, oysiz porlashni yaxshi ko'raman, xonamda yozganimda. , Chiroqsiz o'qing va uxlayotgan jamoalar tiniq Cho'l ko'chalar va Admiralty ignasi yorug', Va tun zulmatini oltin osmonga yo'l qo'ymasdan, Bir tong boshqasini almashtirishga shoshilib, tunning yarmini beradi. bir soat. 2 Men sizning shafqatsiz qishingizni, harakatsiz havo va ayozni, keng Neva bo'ylab chanalarning yugurishini, qizlarning yuzlari atirguldan yorqinroqni, porlashni, shovqinni, to'p suhbatlarini va bitta ziyofat soatini yaxshi ko'raman. , ko'pikli ko'zoynaklarning shivirlashi va mushtning ko'k alangasi. Menga Marsning kulgili dalalarining jangovar jo'shqinligi, piyoda qo'shinlari va otlari, bir xil go'zallik, ularning uyg'un tarzda beqaror shakllanishi, bu g'alabali bayroqlarning lattalari, bu mis qalpoqlarning yorqinligi, jangda o'qqa tutilgan. Men sevaman, harbiy poytaxt, Sizning qal'angiz tutun va momaqaldiroq bilan to'lgan, To'liq malika qirollik uyiga o'g'il berganida, Yoki Rossiya yana dushman ustidan g'alaba qozonadi, Yoki uning ko'k muzini sindirib, Neva uni olib boradi. dengizlar Va bahor kunlarini his qilib, quvonadi. Ko'zni ko'rsat, ey Petrov shahri, Rossiya kabi mustahkam tur, Mag'lub bo'lgan element sen bilan yarashsin; Finlyandiya to'lqinlari o'zlarining dushmanliklarini va qadimiy asirligini unutsinlar va behuda yovuzlik Pyotrning abadiy uyqusini buzmasin! Dahshatli zamon edi, Xotirasi yangi... Shu haqida, do'stlar, sizlar uchun hikoyamni boshlayman. Mening hikoyam qayg'uli bo'ladi.BIRINCHI QISM
Qorong'i Petrogradda noyabr kuzgi sovuqni nafas oldi. Nozik panjarasining chetida shovqinli to'lqin chayqalib, Neva o'zining notinch to'shagida kasal odam kabi tebrandi. Kech va qorong'i edi; Yomg'ir g'azab bilan derazaga urildi, Shamol esadi, g'amgin uvillar. O'sha paytda mehmonlardan yosh Evgeniy uyga keldi... Biz qahramonimizni shu nom bilan chaqiramiz. Bu yoqimli eshitiladi; Mening qalamim u bilan uzoq vaqt birga bo'lgan, shuningdek, do'stona. Bizga uning taxallusi kerak emas. Garchi o'tmishda u porlagan bo'lsa-da, Karamzin qalami ostida mahalliy afsonalarda yangragan; Ammo hozir buni yorug'lik va mish-mishlar unutdi. Bizning qahramonimiz Kolomnada yashaydi; bir joyda u xizmat qiladi, zodagonlardan uyaladi va o'lgan qarindoshlari haqida ham, unutilgan antiqa buyumlar haqida ham tashvishlanmaydi. Shunday qilib, u uyga kelganida, Evgeniy paltosini silkitib, yechindi va yotdi. Ammo uzoq vaqt turli o‘ylar hayajonida uxlay olmadi. U nima haqida o'ylardi? kambag'al bo'lganini, mehnat orqali o'zini ham mustaqillikka, ham sha'niga erishishi kerakligini; Xudo unga ko'proq aql va pul berishi mumkin. Hayoti juda oson bo'lgan shunday bekorchi baxtli odamlar, kalta o'ylamaydiganlar, dangasalar borligini! U faqat ikki yil xizmat qiladi; U ham ob-havo to'xtamayapti, deb o'yladi; daryoning ko'tarilishini; Nevadan ko'priklar zo'rg'a olib tashlangani va u Parashadan ikki-uch kun ajratilishini aytdi. Evgeniy chin yurakdan xo'rsindi va shoir kabi orzu qildi: Uylanasizmi? Xo'sh... nega yo'q? Bu qiyin, albatta, Lekin yaxshi, u yosh va sog'lom, Kechayu kunduz ishlashga tayyor; U qandaydir tarzda o'zi uchun kamtarin va oddiy boshpana tashkil qiladi va unda Parashani tinchlantiradi. Balki bir-ikki yil o'tadi - Men joy olaman - Fermamizni Parashaga topshiraman Va bolalar tarbiyasini ... Va biz yashay boshlaymiz va shuning uchun ikkalamiz ham qabrga yetamiz Qo'l. qo'lida, Nevaralarimiz esa bizni dafn qiladilar...” Shunday qilib, u tush ko'rdi. O‘sha kechasi ham g‘amgin bo‘lib, shamol kamroq g‘amgin uvillashini, yomg‘ir derazani bunchalik jahl bilan taqillatib qo‘yishini istardi... Nihoyat uyqusirab ko‘zlarini yumdi. Endi esa bo'ronli tunning zulmati siyraklashib, rangpar kun allaqachon yaqinlashmoqda... 3 Dahshatli kun! Neva tun bo'yi bo'ronga qarshi dengizga yugurdi, O'zlarining zo'ravon ahmoqligini yengib o'tmadi ... Va u bahslashishga toqat qilmadi ... Ertalab odamlar uning qirg'oqlari bo'ylab olomon to'planib, Chaqnoqlarga, tog'larga qoyil qoldilar. Va g'azablangan suvlarning ko'piklari. Ammo ko'rfazdan shamollar kuchi bilan to'sib qo'yilgan Neva orqaga qaytdi, g'azablandi, qaynab ketdi va orollarni suv bosdi, ob-havo yanada shiddatli bo'ldi, Neva shishib, bo'kirib, qozon kabi qaynab, aylanib chiqdi va birdaniga g'azablangan hayvon shahar tomon yugurdi. Uning oldidan hamma narsa yugurdi, atrofdagi hamma narsa birdan bo'm-bo'sh bo'ldi - to'satdan er osti qabrlarga suv oqib tushdi, kanallar panjaralarga quyildi va Petropol tritdan kabi suzdi, Bel-chuqur suvda. Qamal! hujum! yovuz to'lqinlar, o'g'rilar kabi, derazalarga ko'tariladi. Kanoelar yugurib ketayotib, dumg‘azalari bilan derazalarga urilmoqda. Tovoqlar ho'l adyol ostida. Kulbalar parchalari, yog'ochlar, tomlar, Tejamkor savdo mollari, Oppoq qashshoqlik buyumlari, Momaqaldiroqda buzib tashlangan ko'priklar, Yuvilgan qabristondan tobutlar Ko'chalarda suzib yuradi! Xalq Xudoning g'azabini ko'radi va qatlni kutadi. Voy! hamma narsa halok bo'ladi: boshpana va oziq-ovqat! Qayerdan olaman? O'sha dahshatli yilda ham marhum podshoh Rossiyani shon-shuhrat bilan boshqardi. U balkonga chiqdi, g'amgin, sarosimali va dedi: "Tsarlar Xudoning elementlariga dosh berolmaydilar". U o'tirdi va qayg'uli ko'zlari bilan yomon ofatga qaradi. U yerda ko‘llar uyumi bor edi, ko‘chalar ularga keng daryolardek oqib kelardi. Saroy g‘amgin oroldek tuyuldi. Podshoh dedi - boshidan oxirigacha, Yaqin ko'chalar va uzoq ko'chalar bo'ylab, Generallar bo'ronli suvlar orasidan xavfli yo'lga chiqdilar 4 Xalqni qutqarish uchun, Qo'rquvdan va uyda cho'kib ketishdi. Keyin, Petrova maydonida, burchakda yangi uy ko'tarilgan joyda, baland ayvonning tepasida, panjalari ko'tarilgan, go'yo tirikdek, Ikki qo'riqchi sher turibdi, marmar hayvonga minib, shlyapasiz, qo'llari xochga bog'langan. Eugene qimir etmay o'tirdi, dahshatli rangpar edi. Qo‘rqardi, bechora, o‘zi uchun emas. U ochko'z to'lqin qanday ko'tarilib, uning oyoqlarini yuvib yuborganini, yomg'ir uning yuziga qanday qamchilaganini, shiddatli uvillagan shamol to'satdan shlyapasini yulib tashlaganini eshitmadi. Uning umidsiz nigohlari bir chekkaga qaratilgan va harakatsiz edi. Tog'lardek, G'azablangan qa'rlardan To'lqinlar u erda ko'tarilib, g'azablandi, O'sha erda bo'ron uldi, u erda otildi, Vayronalar ... Xudo, Xudo! u erda - Voy! to'lqinlarga yaqin, Deyarli ko'rfazda - Bo'yalmagan panjara va tol daraxti Va vayronaga aylangan uy: mana u, beva va qizi, uning parashasi, orzusi ... Yoki buni tushida ko'ryaptimi? yoki butun hayotimiz quruq tush, yer yuzidagi jannatni masxara qilishdan boshqa narsa emasmi? Va u go'yo sehrlangandek, marmarga zanjirlangandek, tusholmaydi! Uning atrofida suv bor, boshqa hech narsa yo'q! Va orqasi unga o'girilib, Tebranib bo'lmas balandlikda, G'azablangan Neva daryosi ustida, Idol bronza otda qo'lini cho'zgan holda turibdi.
IKKINCHI QISM
Ammo endi, vayronagarchilikdan charchagan va shafqatsiz g'alayondan charchagan Neva uning g'azabiga qoyil qolgan va o'z o'ljasini beparvolik bilan tashlab, orqaga chekindi. Shunday qilib, yovuz odam o'zining shafqatsiz to'dasi bilan qishloqqa bostirib kirdi, sindirdi, kesadi, ezadi va talon-taroj qiladi; qichqiriqlar, g'ichirlashlar, zo'ravonlik, haqorat, qo'zg'olon, hayqiriq!.. Qaroqchilar ta'qib qilishdan qo'rqib, charchagan holda, o'ljalarini yo'lda tashlab, uylariga shoshilishadi. Suv to'xtadi, yo'lak ochildi va mening Evgeniy umid, qo'rquv va sog'inch bilan ruhi muzlab, zo'rg'a kamtar daryo tomon shoshildi. Lekin g'alabalar zafarga to'la edi, To'lqinlar hamon g'azab bilan qaynar edi, Go'yo ularning ostida olov yonar edi, Ko'piklar hamon ularni qoplardi, Neva esa og'ir nafas olardi, Jangdan orqaga yugurgan ot kabi. Evgeniy qaraydi: u qayiqni ko'radi; U xuddi kashfiyot qilgandek uning oldiga yuguradi; U tashuvchini chaqiradi - Va beparvo tashuvchi bajonidil Uni dahshatli to'lqinlar orqali o'n tiyinlik bir parcha uchun oladi. Tajribali eshkakchi uzoq vaqt bo'ronli to'lqinlar bilan kurashdi va ularning qatorlari orasiga chuqur yashirinish uchun, Har doim qayiq jasur suzuvchilar bilan tayyor edi - va nihoyat u qirg'oqqa yetib keldi. Baxtsiz odam tanish ko'cha bo'ylab tanish joylarga yuguradi. U qaraydi, lekin topa olmaydi. Manzara dahshatli! Uning oldida hamma narsa to'plangan; Nima tushiriladi, nima buziladi; Uylar qiyshiq edi, boshqalari butunlay qulab tushdi, boshqalari to'lqinlar tomonidan ko'chirildi; Atrofda xuddi jang maydonidagidek jasadlar yotibdi. Evgeniy Stremglav, hech narsani eslamasdan, azobdan charchagan, Taqdir uni noma'lum yangiliklar bilan kutayotgan joyga yuguradi, muhrlangan xat kabi. Hozir esa shahar chetidan yugurib o‘tadi, Ko‘rfaz bor, uy yaqin... Bu nima?.. To‘xtadi. Men qaytib keldim va qaytib keldim. U qaraydi... yuradi... hali ham qaraydi. Bu ularning uyi turgan joy; Mana, tol. Bu yerda darvoza bor edi - buzib tashlangan, shekilli. Uy qayerda? Va g'amgin g'amxo'rlik bilan to'lib-toshgan, Aylanib yurib, aylanib yuradi, O'ziga o'zi baland ovozda gapirar - Va birdan qo'li bilan peshonasiga urib kuldi. Tun zulmati titrayotgan shaharga tushdi; Ammo uzoq vaqt davomida aholi uxlamadi va o'tgan kun haqida o'zaro gaplashdi. Tong nuri Charchagan, rangpar bulutlar ortidan sokin poytaxt uzra chaqnadi va kechagi qayg'uning izlarini topmadi; Yovuzlik allaqachon qip-qizil rang bilan qoplangan edi. Hammasi bir xil tartibda qaytdi. Odamlar allaqachon sovuq hissizlik bilan erkin ko'chalar bo'ylab yurishgan. Rasmiy odamlar tungi boshpanasini tark etib, ishga kirishdi. Jasur savdogar umidsizlikka tushmasdan, qo'shnisidan muhim yo'qotishni olmoqchi bo'lib, o'g'irlangan Neva yerto'lasini ochdi. Hovlilardan qayiqlar olindi. Osmon tomonidan sevilgan shoir graf Xvostov allaqachon Neva qirg'oqlarining baxtsizligini o'lmas she'rda kuylagan. Lekin mening kambag'al, mening kambag'al Yevgeniy ... Voy! uning bezovta ongi dahshatli zarbalarga qarshi tura olmadi. Quloqlarida Neva va shamollarning isyonkor shovqini jarangladi. U jimgina dahshatli o'ylarga to'lib, kezib yurdi. Uni qandaydir tush ko'rib qiynab qo'ydi. Bir hafta o'tdi, bir oy o'tdi - u uyiga qaytmadi. Uning kimsasiz go‘shasini muddati tugagach, egasi bechora shoirga ijaraga beribdi. Evgeniy o'z mollari uchun kelmadi. Tez orada u dunyoga begona bo'lib qoldi. Men kun bo'yi piyoda aylanib yurdim va iskala ustida uxladim; Men deraza orqali xizmat qilgan bo'lakni yedim. Egnidagi eskirgan kiyimlari yirtilib, yonib turardi. G‘azablangan bolalar uning orqasidan tosh otdilar. Ko'pincha murabbiyning qamchilari Uni qamchiladi, chunki U hech qachon yo'lni tozalamagan; sezmagandek tuyuldi. U ichki tashvish shovqinidan kar edi. Shunday qilib, u o'zining baxtsiz hayotini sudrab ketdi, na hayvon, na odam, na bu, na u, na dunyo aholisi, na o'lik sharpa ... Bir marta u Neva iskalasida uxlab qoldi. Yoz kunlari kuzga aylanardi. Bo'ronli shamol nafas olardi. Ma'yus to'lqin iskala ustiga sachraydi, xuddi unga quloq solmagan sudyalar eshigidagi arizachidek, silliq zinapoyalarga urildi. Bechora uyg'onib ketdi. G‘amgin edi: Yomg‘ir yog‘di, shamol g‘amgin uvillar, U bilan birga olisda tun qorong‘usida qorovul bir-birini chaqirdi... Yevgeniy sakrab turdi; U o'tgan dahshatni jonli esladi; U shoshib o'rnidan turdi; sarson-sargardon bo'lib ketdi va birdan to'xtadi va jimgina ko'zlarini atrofga aylantira boshladi. U o'zini Katta uyning ustunlari ostida topdi. Ayvonda panjalarini ko'tarib, go'yo tirikdek qo'riqchi sherlar turardi, To'g'ridan-to'g'ri qorong'u balandlikda, to'silgan qoya tepasida, qo'lini cho'zgan but bronza otda o'tirdi. Evgeniy titrab ketdi. Uning ichidagi qo'rqinchli fikrlar oydinlashdi. U toshqin o'ynagan joyni, Yirtqich to'lqinlar to'planib, uning atrofida g'azab bilan g'alayon bo'lgan joyni va sherlarni va maydonni va zulmatda mis boshli harakatsiz turganni, shaharning halokatli irodasi bo'lgan joyni tanidi. dengiz ostida tashkil etilgan ... U atrofdagi zulmatda dahshatli! Peshonada qanday fikr! Unda qanday kuch yashiringan! Va bu otda qanday olov bor! Qaerga chopasan, mag'rur ot, tuyog'ingni qayerga qo'yasan? Ey taqdirning qudratli xo'jayini! Siz tubsizlikning tepasida, balandlikda Rossiyani orqa oyoqlarida temir jilov bilan ko'targaningiz uchun emasmi? 5 Bechora jinni butning tagida aylanib yurib, vahshiy nigohini yarim dunyo hukmdorining yuziga qaratdi. Uning ko'kragi siqilgandek tuyuldi. Peshonasi sovuq panjaraga tisarildi, ko‘zlari tuman bo‘lib ketdi, yuragida alanga o‘tdi, qoni qaynab ketdi. U mag'rur sanam oldida g'amgin bo'ldi Va tishlarini g'ijirlatib, barmoqlarini g'ijirladi, Go'yo qora kuchga mag'lub bo'ldi: "Yaxshi, mo''jizaviy quruvchi! “U jahl bilan titrab pichirladi: “Sizga achinarli!” Va birdan u boshi bilan yugura boshladi. Unga shunday tuyuldiki, bir dahshatli podshoh, bir zumda g'azabdan alanga oldi, Yuzi jimgina aylandi... Va u bo'm-bo'sh maydon bo'ylab yugurdi va uning orqasidan eshitdi - Go'yo momaqaldiroq gumburlagandek - Og'ir, qo'ng'iroq chayqalayotgan yo'lak bo'ylab yugurmoqda. Qo'lini balandga cho'zgan rangpar oy bilan yoritilgan bronza chavandoz baland ovozda chopayotgan otda uning orqasidan yuguradi; Tun bo‘yi bechora jinni, Qaerga burilmasin, Bronza chavandoz uning orqasidan og‘ir bostirib borardi. Va o'sha paytdan boshlab, u o'sha maydonda tasodifan yurganida, uning yuzida chalkashlik tasvirlangan. Shosha-pisha qo'lini yuragiga bosdi, Azobini bosmoqchidek, Yechdi eskirgan qalpoqni, Uyalgan ko'zlarini ko'tarmadi, Bir chetga o'tdi. Dengiz qirg'og'ida ko'rinadigan kichik orol. Ba'zida kechikib qolgan baliqchi u erga seina bilan qo'nib, kambag'al kechki ovqatni pishiradi yoki yakshanba kuni qayiqda sayr qilib, kimsasiz orolga rasmiy tashrif buyuradi. Voyaga yetmagan, bir bo'lagi ham o't yo'q. To'fon vayronaga aylangan uyni u erga o'ynatib olib keldi. U qora buta kabi suv ustida qoldi. O'tgan bahorda uni barjada olib kelishdi. U bo'sh edi va hammasi vayron bo'ldi. Ostonada topdilar telbani, Darhol ko‘mdilar sovuq murdasini Xudo uchun.
(1833)
SO'Z SO'Z
Ushbu hikoyada tasvirlangan voqea haqiqatga asoslangan. To'fon tafsilotlari o'sha davrdagi jurnallardan olingan. Qiziqqanlar V. N. Berx tomonidan tuzilgan yangiliklar bilan tanishishlari mumkin.
KIRISH
Cho'l to'lqinlari qirg'og'ida
U katta o'ylarga to'la o'sha erda turdi,
Va u uzoqlarga qaradi. Uning oldida keng
Daryo shoshib ketdi; bechora qayiq
U yolg'iz o'zi harakat qildi.
Moxli, botqoqli qirg'oqlar bo'ylab
Qoraygan kulbalar u yerdan,
Bechora Chuxonning boshpanasi;
Va nurlarga noma'lum o'rmon
Yashirin quyosh tumanida,
Atrofda shovqin bor edi.
Va u o'yladi:
Bu erdan biz shvedga tahdid qilamiz,
Shahar shu yerda barpo etiladi
Takabbur qo'shniga achinish.
Tabiat bizni bu erda tayinlagan
Evropaga oynani kesib oling (1),
Dengiz bo'yida qattiq oyoq bilan turing.
Mana, yangi to'lqinlarda
Barcha bayroqlar bizga tashrif buyurishadi
Va biz buni ochiq havoda yozamiz.
Yuz yil o'tdi va yosh shahar,
To'liq mamlakatlarda go'zallik va ajoyibot bor,
O'rmonlar zulmatidan, Blat botqoqlaridan
U ajoyib va g'urur bilan ko'tarildi;
Finlyandiyalik baliqchi avval qayerda edi?
Tabiatning qayg'uli o'gay o'g'li
Pastki qirg'oqlarda yolg'iz
Noma'lum suvlarga tashlangan
Sizning eski to'ringiz hozir bor,
Band bo'lgan qirg'oqlar bo'ylab
Nozik jamoalar bir joyga to'planishadi
Saroylar va minoralar; kemalar
Butun dunyodan kelgan olomon
Ular boy marinalarga intilishadi;
Neva granit bilan bezatilgan;
Suvlar ustida osilgan ko'priklar;
To'q yashil bog'lar
Orollar uni qoplagan,
Va yosh poytaxt oldida
Eski Moskva so'nib ketdi,
Yangi malika oldidagi kabi
Porfirli beva.
Men seni sevaman, Petra ijodi,
Men sizning qattiq, nozik ko'rinishingizni yaxshi ko'raman,
Neva suveren oqimi,
Uning qirg'oq graniti,
Sizning to'siqlaringiz quyma temir naqshga ega,
o'ylangan tunlaringiz haqida
Shaffof alacakaranlık, oysiz porlash,
Men xonamda bo'lganimda
Men yozaman, chiroqsiz o'qiyman,
Va uxlab yotgan jamoalar aniq
Kimsasiz ko'chalar va yorug'lik
Admiralty ignasi,
Va tunning zulmatiga yo'l qo'ymaslik
Oltin osmonlarga
Bir tong o'z o'rnini boshqa tongga beradi
Shoshilib kechaga yarim soat vaqt beradi (2).
Men sizning shafqatsiz qishingizni yaxshi ko'raman
Havo va sovuq,
Keng Neva bo'ylab chana yugurish;
Qizlarning yuzlari atirgullardan yorqinroq,
Va to'plarning porlashi, shovqini va nutqi,
Va bayram paytida bakalavr
Ko'pikli ko'zoynaklarning shitirlashi
Va zarba olovi ko'k rangda.
Men jangovar hayotni yaxshi ko'raman
Marsning qiziqarli maydonlari,
Piyoda qo'shinlari va otlar
Bir xil go'zallik
Ularning uyg'un beqaror tizimida
Bu g'olib bayroqlarning parchalari,
Bu mis qalpoqlarning porlashi,
Jangda o'q uzdi.
Men seni sevaman, harbiy poytaxt,
Sizning qal'angiz tutun va momaqaldiroqdir,
Malika to'lganida
Shoh saroyiga o'g'il beradi,
Yoki dushman ustidan g'alaba
Rossiya yana g'alaba qozondi
Yoki ko'k muzingizni sindirib,
Neva uni dengizlarga olib boradi,
Va bahor kunlarini sezib, quvonadi.
Ko'ring, Petrov shahri va turing
Rossiya kabi mustahkam,
U siz bilan yarashsin
Va mag'lubiyatga uchragan element;
Dushmanlik va qadimiy asirlik
Finlyandiya to'lqinlari unutsin
Va ular behuda yomonlik qilmaydilar
Butrusning abadiy uyqusini buzing!
Bu dahshatli vaqt edi
Uning xotirasi yangi ...
U haqida, do'stlarim, siz uchun
Men hikoyamni boshlayman.
Mening hikoyam qayg'uli bo'ladi.
BIRINCHI QISM
Qorong'i Petrograd
Noyabr oyi kuzgi sovuqdan nafas oldi.
Shovqinli to'lqin bilan chayqalish
Yupqa panjarangizning chetiga,
Neva kasal odamdek tebranib turardi
Yotog'imda bezovta.
Kech va qorong'i edi;
Yomg'ir g'azab bilan derazaga urdi,
Va shamol esdi, g'amgin qichqirdi.
O'sha paytda mehmonlar uyidan
Yosh Evgeniy keldi ...
Biz qahramonimiz bo'lamiz
Bu nom bilan qo'ng'iroq qiling. Bu
Yaxshi eshitiladi; uzoq vaqt davomida u bilan birga edi
Mening qalam ham do'stona.
Bizga uning taxallusi kerak emas,
Vaqt o'tgan bo'lsa-da
Balki porlagandir,
Va Karamzin qalami ostida
Mahalliy afsonalarda bu yangradi;
Ammo hozir yorug'lik va mish-mishlar bilan
U unutilgan. Bizning qahramonimiz
Kolomna shahrida yashaydi; bir joyda xizmat qiladi
U zodagonlardan qochib, bezovta qilmaydi
O'lgan qarindoshlar haqida emas,
Unutilgan qadimiy narsalar haqida emas.
Shunday qilib, men uyga keldim, Evgeniy
Shinelini silkitib, yechinib yotdi.
Ammo uzoq vaqt uxlay olmadi
Turli fikrlar hayajonida.
U nima haqida o'ylardi? Haqida,
Uning kambag'alligi, ko'p mehnat qilgani
U o'ziga topshirishi kerak edi
Mustaqillik va sharaf;
Xudo unga nima qo'shishi mumkin edi?
Aql va pul. Bu nima?
Shunday omadsizlar,
Aqlsiz dangasalar,
Kim uchun hayot ancha oson!
U faqat ikki yil xizmat qiladi;
U ham ob-havo deb o'yladi
U qo'yib yubormadi; bu daryo
Hammasi kelayotgan edi; bu qiyin
Ko'priklar Nevadan olib tashlanmagan
Va Parasha bilan nima bo'ladi?
Ikki yoki uch kun ajratilgan.
Evgeniy bu yerda chin dildan xo'rsindi
Va u shoir kabi tush ko'rdi:
Uylanasizmi? Xo'sh…. Nega yo'q?
Bu qiyin, albatta.
Ammo u yosh va sog'lom,
Kechayu kunduz ishlashga tayyor;
U o'zi uchun nimadir tartibga soladi
Boshpana kamtar va sodda
Va bu Parashani tinchlantiradi.
"Balki yana bir yil o'tadi -
Men joy olaman - Parashe
Fermamizni ishonib topshiraman
Va bolalarni tarbiyalash ...
Va biz yashaymiz - va hokazo qabrgacha,
Ikkalamiz ham qo‘l berib boramiz
Bizni esa nevaralarimiz dafn qiladi...”.
U shunday orzu qilgan edi. Va bu achinarli edi
U o'sha kechada va u xohladi
Shamol kamroq qayg'uli bo'lsin
Va yomg'ir derazani taqillatsin
Unchalik g'azablangan emas ...
Uyqusiz ko'zlar
U nihoyat yopildi. Va hokazo
Bo'ronli tunning zulmati siyraklashmoqda
Va rangpar kun allaqachon yaqinlashmoqda ... (3)
Dahshatli kun!
Neva butun tun
Bo'ronga qarshi dengizni sog'inib,
Ularning zo'ravon ahmoqligini yengmasdan ...
Va u bahslasha olmadi ...
Ertalab uning qirg'oqlari ustida
Bir joyga to'plangan olomon bor edi,
Chaqnoqlarga, tog'larga qoyil qolish
Va g'azablangan suvlarning ko'piklari.
Ammo ko'rfazdan shamollarning kuchi
Bloklangan Neva
U g'azablanib, qayg'u bilan orqaga qaytdi,
Va orollarni suv bosdi.
Ob-havo yanada qattiqlashdi
Neva shishib, qichqirdi,
Qozon qaynab, aylanyapti,
Va birdan, yirtqich hayvon kabi,
U shahar tomon yugurdi. Uning oldida
Hammasi yugura boshladi; butun atrofda
To'satdan bo'sh qoldi - birdan suv paydo bo'ldi
Er osti qabrlarga oqib tushdi,
Panjara ichiga quyilgan kanallar,
Va Petropol triton kabi paydo bo'ldi,
Suvda beligacha.
Qamal! hujum! yomon to'lqinlar,
O'g'rilar singari, ular derazalarga chiqishadi. Chelni
Yugurishdan derazalar orqa tomondan sindirilgan.
Tovoqlar nam parda ostida,
Kulbalar, loglar, tomlar vayronalari,
Birja savdo tovarlari,
Xira qashshoqlikning mulki,
Momaqaldiroqdan vayron bo'lgan ko'priklar,
Yuvilgan qabristondan tobutlar
Ko'chalarda suzib yuraman!
Odamlar
U Xudoning g'azabini ko'radi va qatlni kutadi.
Voy! hamma narsa halok bo'ladi: boshpana va oziq-ovqat!
Qayerdan olaman?
O'sha dahshatli yilda
Marhum podshoh hali ham Rossiyada edi
U shon-sharaf bilan hukmronlik qildi. Balkonga
G'amgin, sarosimaga tushib, tashqariga chiqdi
Va u shunday dedi: “Xudoning elementi bilan
Shohlar nazorat qila olmaydi." U o'tirdi
Va Dumada qayg'uli ko'zlar bilan
Men yovuz falokatga qaradim.
Yuzlab ko'llar bor edi
Va ularda keng daryolar bor
Ko'chalar to'kildi. Qal'a
Bu g'amgin orolga o'xshardi.
Podshoh dedi - boshidan oxirigacha,
Yaqin va uzoq ko'chalar bo'ylab
Bo'ronli suvlar orqali xavfli sayohatda
Generallar yo'lga chiqishdi (4)
Qo'rquv bilan qutqarish va engish
Uyda esa cho‘kib ketayotganlar bor.
Keyin Petrova maydonida
Burchakda yangi uy ko'tarilgan joyda,
Ko'tarilgan ayvonning ustidagi joyda
Ko'tarilgan panjasi bilan, xuddi tirikdek,
Ikkita qo'riqchi sher turibdi,
Marmar hayvonga minib,
Shlyapasiz, qo'llar xochda bog'langan,
Harakatsiz o'tirdi, dahshatli rangsiz edi
Evgeniy. U qo'rqdi, bechora,
O'zim uchun emas. U eshitmadi
Ochko'z mil qanday ko'tarildi,
Oyoqlarini yuvib,
Yomg'ir qanday urdi yuziga,
Shamol kabi, shiddatli uvillaydi,
U birdan shlyapasini yirtib tashladi.
Uning umidsiz nigohlari
Chetga ishora qildi
Ular harakatsiz edilar. Tog'lar kabi
G'azablangan chuqurlikdan
U erda to'lqinlar ko'tarilib, g'azablandi,
U erda bo'ron urdi, ular o'sha erda yugurdilar
Vayronalar... Xudo, Xudo! U yerda -
Voy! to'lqinlarga yaqin,
Deyarli ko'rfazda -
Panjara bo'yalmagan, lekin tol
Va vayron bo'lgan uy: u erda,
Beva ayol va qizi, uning Parashasi,
Uning orzusi ... Yoki tushida
U buni ko'radimi? yoki hammasi bizniki
Va hayot bo'sh tushga o'xshamaydi,
Yer ustidagi osmonni masxara qilishmi?
Va u sehrlanganga o'xshaydi
Xuddi marmarga zanjirlangandek,
Tushib bo'lmaydi! Uning atrofida
Suv va boshqa hech narsa!
Va mening orqam unga o'girildi
Tunmas cho'qqilarda,
G'azablangan Neva tepasida
Qo'lni cho'zgan holda turadi
Bronza otdagi but.
IKKINCHI QISM.
Ammo endi, halokat etarli edi
Va shafqatsiz zo'ravonlikdan charchadim,
Neva orqaga tortildi,
Sizning g'azabingizga qoyil qolish
Va beparvolik bilan ketish
Sizning o'ljangiz. Shunday yomon odam
Uning shafqatsiz to'dasi bilan
Qishloqqa bostirib kirib, sindiradi, kesadi,
Yo'q qiladi va talon-taroj qiladi; qichqiriq, qichqiriq,
Zo'ravonlik, so'kinish, xavotir, hayqiriq!...
Va talonchilik bilan og'rigan,
Ta'qibdan qo'rqib, charchagan,
Qaroqchilar uyga shoshilishmoqda,
O'ljani yo'lda tashlab yuborish.
Suv pasayib, yulka yotqizilgan
U ochildi va Evgeniy meniki
U shoshib, ruhi cho'kadi,
Umid, qo'rquv va sog'inchda
Zo'rg'a bo'ysunadigan daryoga.
Ammo g'alabalar g'alabaga to'la
To'lqinlar hali ham g'azab bilan qaynar edi,
Ularning tagida olov yonayotgandek edi,
Ko'pik hali ham ularni qoplagan,
Va Neva og'ir nafas oldi,
Jangdan qaytgan ot kabi.
Evgeniy qaraydi: u qayiqni ko'radi;
U xuddi topilma topayotgandek uning oldiga yuguradi;
U tashuvchini chaqiradi -
Va tashuvchi beparvo
Bajonidil unga bir tiyin to'lang
Dahshatli to'lqinlar orqali siz omadlisiz.
Va bo'ronli to'lqinlar bilan uzoq
Tajribali eshkak eshuvchi jang qildi
Va ularning qatorlari orasiga chuqur yashiring
Har soatda jasur suzuvchilar bilan
Qayiq tayyor edi - va nihoyat
U qirg'oqqa yetib keldi.
Baxtsiz
Tanish ko'cha bo'ylab yuguradi
Tanish joylarga. Ko'rinish
Topa olmayapman. Manzara dahshatli!
Uning oldida hamma narsa to'plangan;
Nima tushiriladi, nima buziladi;
Uylar qiyshiq edi, boshqalari
To'liq qulab tushdi, boshqalar
To'lqinlar tomonidan siljigan; butun atrofda
Go'yo jang maydonida,
Atrofda jasadlar yotibdi. Evgeniy
Hech narsani eslamasdan, boshi bilan,
Azobdan charchab,
U kutgan joyga yuguradi
Noma'lum yangiliklar bilan taqdir,
Muhrlangan xat kabi.
Va endi u shahar atrofi bo'ylab yugurmoqda,
Mana ko'rfaz, uy esa yaqin...
Bu nima?...
U to'xtadi.
Men qaytib keldim va qaytib keldim.
U qaraydi... yuradi... hali ham qaraydi.
Bu ularning uyi turgan joy;
Mana, tol. Bu erda darvoza bor edi -
Ko'rinib turibdiki, ular hayratda qoldilar. Uy qayerda?
Va g'amgin g'amxo'rlik bilan to'la
Hammasi davom etadi, u aylanib chiqadi,
O'zi bilan baland ovozda gapiradi -
Va birdan uning peshonasiga qo'li bilan urib,
Men kula boshladim.
Tungi tuman
U vahima ichida shaharga tushdi
Ammo aholi uzoq vaqt uxlamadi
Va ular o'zaro gaplashdilar
O'tgan kun haqida.
Tong nuri
Charchagan, xira bulutlar tufayli
Sokin poytaxt ustidan chaqnadi
Va men hech qanday iz topolmadim
Kechagi muammolar; siyohrang
Yovuzlik allaqachon yopilgan edi.
Hammasi bir xil tartibda qaytdi.
Ko'chalar allaqachon bepul
Sizning sovuq hissizligingiz bilan
Odamlar yurishardi. Rasmiy odamlar
Tungi boshpanamni tark etib,
Men ishga ketdim. Jasur savdogar
Tushkunlikka tushmadim, ochdim
Neva podvalni o'g'irladi,
Yo'qotishingizni yig'ish muhim
Uni eng yaqin joyga qo'ying. Hovlilardan
Ular qayiqlarni olib kelishdi.
graf Xvostov,
Osmon sevgan shoir
Allaqachon o'lmas misralarda kuylagan
Neva banklarining baxtsizligi.
Ammo mening kambag'al, bechora Evgeniy ...
Voy! uning chalkash aqli
Dahshatli zarbalarga qarshi
Men qarshilik qila olmadim. Isyonkor shovqin
Neva va shamollar eshitildi
Quloqlarida. Dahshatli fikrlar
Jimgina to'lib-toshgancha yurdi.
Uni qandaydir tush ko'rib qiynab qo'ydi.
Bir hafta o'tdi, bir oy - u
U uyiga qaytmadi.
Uning kimsasiz burchagi
Belgilangan muddat tugashi bilan uni ishga oldim,
Bechora shoirning egasi.
Evgeniy o'z mollari uchun
Kelmadi. U tez orada chiqadi
Chet ellik bo'ldi. Kun bo'yi piyoda yurdim,
Va u iskala ustida uxladi; yedi
Bir parcha derazaga xizmat qildi.
Uning kiyimlari eskirgan
U yirtilib, yonib ketdi. G'azablangan bolalar
Ular uning orqasidan tosh otdilar.
Ko'pincha murabbiyning qamchilari
U qamchilandi, chunki
U yo'llarni tushunmagani uchun
Boshqa hech qachon; unga tuyulardi
E'tibor bermadi. U hayratda qoldi
Ichki tashvishning shovqini edi.
Va shuning uchun uning baxtsiz yoshi
Tortildi, na hayvon, na odam,
Na bu, na u, na dunyo aholisi
O'lik arvoh emas ...
Bir marta u uxlab yotgan edi
Neva iskalasida. Yoz kunlari
Biz kuzga yaqinlashayotgan edik. Nafas oldi
Bo'ronli shamol. Grim shaft
Iskala ustiga sachragan, jarima to'kilgan
Va silliq qadamlarni bosib,
Eshik oldida arizachi kabi
Unga quloq solmaydigan hakamlar.
Bechora uyg'onib ketdi. Bu g'amgin edi:
Yomg'ir yog'di, shamol qayg'u bilan urdi,
Va u bilan uzoqda, tun zulmatida
Qo'riqchi bir-birini chaqirdi ...
Evgeniy sakrab turdi; yorqin esladi
U o'tmishdagi dahshat; shoshqaloqlik bilan
U o'rnidan turdi; adashib ketdi va birdaniga
To'xtadi - va atrofida
U jimgina ko‘zlarini qimirlata boshladi
Yuzingizda vahshiy qo'rquv bilan.
U o'zini ustunlar ostida topdi
Katta uy. Ayvonda
Ko'tarilgan panjasi bilan, xuddi tirikdek
Sherlar qo'riqlashdi,
Va qorong'u balandlikda
O'ralgan tosh tepasida
Qo'lni cho'zgan but
Bronza otga o'tirdi.
Evgeniy titrab ketdi. tozalandi
Undagi fikrlar qo'rqinchli. U bilib oldi
Va toshqin o'ynagan joy,
Yirtqichlar to'lqinlari to'plangan joyda,
Uning atrofida g'azab bilan g'alayon qilmoqda,
Va sherlar, kvadrat va u,
Kim harakatsiz turdi
Zulmatda mis boshli,
Kimning irodasi halokatli bo'lsa
Shahar dengiz ostida barpo etilgan...
U atrofdagi zulmatda dahshatli!
Peshonada qanday fikr!
Unda qanday kuch yashiringan!
Va bu otda qanday olov bor!
Qaerda chopayapsiz, mag'rur ot?
Va tuyoqlaringizni qaerga qo'yasiz?
Ey taqdirning qudratli xo'jayini!
Siz tubsizlikdan yuqori emasmisiz?
Balandlikda, temir jilov bilan
Rossiyani orqa oyoqlarida ko'targanmi? (5)
Butning oyog'i atrofida
Bechora jinni aylanib yurdi
Va vahshiy nigohlar olib keldi
Yarim dunyo hukmdorining yuzi.
Uning ko'kragi siqilgandek tuyuldi. Chelo
U sovuq panjara ustiga yotdi,
Ko'zlarim tumanga aylandi,
Yuragimdan olov o'tdi,
Qon qaynadi. U g'amgin bo'lib qoldi
Mag'rur but oldida
Va tishlarimni tishlab, barmoqlarimni siqib,
Go'yo qora kuch egallagandek,
“Xush kelibsiz, mo''jizaviy quruvchi! —
U jahl bilan titrab shivirladi:
Allaqachon sen uchun!..." Va birdan boshini egib ketdi
U yugura boshladi. Bu shunday tuyuldi
U dahshatli shohga o'xshaydi,
Bir zumda g'azabdan alangalanib,
Yuz jimgina aylandi...
Va uning maydoni bo'sh
U yuguradi va orqasidan eshitadi -
Bu momaqaldiroq gumburlaganga o'xshaydi -
Qattiq qo'ng'iroq chalinmoqda
Chayqalgan yulka bo'ylab.
Va rangpar oy bilan yoritilgan,
Qo'lingizni balandga cho'zing,
Bronza otliq uning orqasidan yuguradi
Shovqinli otda;
Va tun bo'yi bechora jinni.
Oyog'ingni qayerga aylantirsang,
Uning orqasida hamma joyda Bronza otliq
U og‘ir dumalab chopdi.
Va bu sodir bo'lgan paytdan boshlab
U o'sha maydonga borishi kerak,
Uning yuzi ko'rindi
Chalkashlik. Yuragingizga
U shoshib qo'lini bosdi,
Uni azob bilan bo'ysundirayotgandek,
Eskirgan qalpoq,
Uyalgan ko'zlarini ko'tarmadi
Va u chetga chiqdi.
Kichik orol
Dengiz bo'yida ko'rinadi. Ba'zan
U yerga seina bilan tushadi
Kech baliqchi baliq ovlash
Va kambag'al kechki ovqatni pishiradi,
Yoki rasmiy tashrif buyuradi,
Yakshanba kuni qayiqda sayr qilish
Kimsasiz orol. Katta odam emas
U yerda bir parcha o‘t yo‘q. To'fon
U yerga o'ynab olib kelishdi
Uy vayronaga aylangan. Suv ustida
U qora buta kabi qoldi.
Uning so'nggi bahori
Ular meni barjada olib kelishdi. Bo'sh edi
Va hamma narsa buziladi. Ostonada
Mening aqldan ozgan odamimni topdilar,
Va keyin uning sovuq jasadi
Xudo uchun ko'milgan.
QAYDLAR
(1) Algarotti qayerdadir dedi: "Péterbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".
(2) Kitobning oyatlariga qarang. Vyazemskiy grafinya Z***ga.
(3) Mitskevich o'zining eng yaxshi she'rlaridan biri - Oleskevichda Sankt-Peterburg toshqinidan oldingi kunni go'zal she'rda tasvirlagan. Ta'rifning to'g'ri emasligi juda achinarli. Qor yo'q edi - Neva muz bilan qoplanmagan. Bizning tavsifimiz aniqroq, garchi unda bo'lmasa ham yorqin ranglar Polsha shoiri.
(4) graf Miloradovich va general-adyutant Benkendorf.
(5) Mitskevichdagi yodgorlikning tavsifiga qarang. U Rubandan olingan - Mitskevichning o'zi ta'kidlaganidek.