ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษยนิยมและวรรณกรรม ตัวอย่างที่ดีที่สุดของมนุษยชาติจากชีวิต เป็นคำที่เรียบง่ายและลึกซึ้ง

โลกได้แสดงความสนใจในการเรียนรู้ภาษารัสเซีย ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา สถิติเป็นบวกอย่างมาก จำนวนผู้เรียนภาษารัสเซียในยุโรปเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีการสังเกตกิจกรรมไม่น้อยในเอเชีย

ปัจจุบันมีหลักฐานมากมายที่แสดงว่าภาษารัสเซียได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ในหลาย ๆ โรงเรียนต่างประเทศที่กำลังศึกษาภาษารัสเซีย วิชานี้อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำมาก แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว และวินัยนี้กลับคืนสู่แถวหน้าอีกครั้ง เรื่องนี้ไม่ได้มาจาก ความรักที่ยิ่งใหญ่ไปรัสเซียแต่มีความจำเป็น เหตุผลก็คือการพัฒนาอย่างรวดเร็วของการท่องเที่ยว ธุรกิจ ฯลฯ

ใน ปีที่ผ่านมาจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนประเทศของเรากำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง ในเวลาเดียวกันนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียที่พักผ่อนบนชายฝั่งของตุรกีและสเปนและซื้ออสังหาริมทรัพย์ทั่วโลกก็เป็นแรงจูงใจในการเรียนรู้ภาษารัสเซียเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เมนูอาหารรัสเซียสามารถพบเห็นได้ในร้านอาหารในหลายประเทศ

“ ภาษารัสเซียไม่เคยเป็นภาษาของธุรกิจ แต่ตอนนี้มันกลายเป็นไปแล้ว” นักวิชาการ Vitaly Kostomarov ประธานสถาบันภาษารัสเซีย A. S. Pushkin ผู้สร้างตำราเรียนเล่มแรกเกี่ยวกับภาษารัสเซียในประวัติศาสตร์ของสหภาพโซเวียตกล่าว เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ยังคงเป็นคู่มือสำหรับชาวต่างชาติเท่านั้น - ไม่ใช่ภาษาการท่องเที่ยวจริงๆ แต่ตอนนี้มันกลายเป็นไปแล้ว แรงจูงใจเปลี่ยนไป และฉันเข้าใกล้สิ่งนี้ในฐานะครู มันยากขึ้นสำหรับพวกเราเมธอดิสต์ คุณไม่สามารถออกไปได้ด้วยหนังสือเพียงเล่มเดียว”

มหาวิทยาลัยฟลอริดาตีพิมพ์บทความที่น่าสนใจบนเว็บไซต์ “10 เหตุผลในการเรียนภาษารัสเซีย” เอกสารฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้สมัครสนใจและดึงดูดพวกเขาให้มาที่แผนก ภาษาสลาฟ. ควรสังเกตว่าข้อโต้แย้งที่นำเสนอในข้อความที่พิมพ์นั้นถูกหยิบยกโดยฝ่ายต่างประเทศไม่ใช่ข้อโต้แย้งของรัสเซีย

บทความที่ตีพิมพ์มีความโดดเด่นอย่างแน่นอนเพราะมุมมองภายนอกมีคุณค่าเสมอและ ข้อมูลที่น่าสนใจ. แน่นอนว่าคนอเมริกันมองหลายสิ่งแตกต่างออกไป เช่นเดียวกับสิทธิประโยชน์ที่มอบให้กับนักเรียนชาวอเมริกันที่เรียนภาษารัสเซีย

ดังนั้นเรามาดูเหตุผลที่ระบุไว้อย่างละเอียดกันดีกว่า นักเขียนต่างประเทศบทความ (จาก ข้อความเต็มบทความสามารถพบได้บนเว็บไซต์ http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik)

1. รัฐบาลอเมริกันต้องการผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษารัสเซียเพิ่มเติม: หน่วยงานของรัฐบาลกลางยอมรับว่าภาษารัสเซียเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกสำหรับความต้องการของรัฐ

2. รัสเซียเป็นมหาอำนาจระดับภูมิภาค และกำลังกลับมาเป็นมหาอำนาจระดับโลก รัสเซียกำลังจัดพันธมิตรกับอดีต สาธารณรัฐโซเวียต: สหภาพศุลกากรและองค์การสนธิสัญญาความมั่นคงร่วม พิธีกร นักการเมืองรัสเซียจัดทำข้อเสนอสำหรับสหภาพยูเรเชียนที่รวมรัฐหลังสหภาพโซเวียตเข้าด้วยกัน โดยมียุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมขอบเขตทางเศรษฐกิจและความมั่นคง คาดว่าจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจรัสเซียได้ นโยบายต่างประเทศและอิทธิพลทางทหารในภูมิภาค

3. พูดภาษารัสเซียเพื่อมีส่วนร่วมในเศรษฐศาสตร์ของรัสเซีย รัสเซียเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุด (หากไม่ใช่รายใหญ่ที่สุด) จากหลากหลายบริษัท ทรัพยากรธรรมชาติและวัตถุดิบ ได้แก่ ปิโตรเลียม เพชร ทอง ทองแดง แมงกานีส ยูเรเนียม เงิน กราไฟท์ และแพลทินัม

4. ภาษารัสเซียมีความสำคัญต่อวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จากการศึกษาล่าสุดพบว่า จำนวนมากที่สุดสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ โดยมีภาษารัสเซียอยู่ในอันดับที่สอง สิ่งนี้ใช้ได้กับวิชาเคมี ฟิสิกส์ ธรณีวิทยา คณิตศาสตร์ และชีววิทยา นวัตกรรมด้านการเขียนโปรแกรม การพัฒนาซอฟต์แวร์ และ เทคโนโลยีสารสนเทศมาจากหน่วยงานรัฐบาลรัสเซียและบริษัทเอกชน

5. ผู้คนหลายร้อยล้านคนพูดภาษารัสเซีย: ประชากรของรัสเซียมีเกือบ 150 ล้านคน ซึ่งมากกว่า 50% ของประชากรในอดีตเล็กน้อย สหภาพโซเวียต. จำนวนผู้พูดภาษารัสเซียในโลกคือ 270 ล้านคน

6. สำรวจหนึ่งในวัฒนธรรมที่น่าทึ่งที่สุด: มากมาย ประเพณีที่ดีที่สุดศิลปะโลกถือกำเนิดในรัสเซีย บัลเล่ต์ ละคร ภาพยนตร์ วรรณกรรม ดนตรี และ ศิลปกรรมนี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของพื้นที่ที่ชาวรัสเซียได้สร้างสรรค์ประเพณีอันยิ่งใหญ่และยังคงผลิตนักนวัตกรรมที่โดดเด่นต่อไป

7. ภาษารัสเซียเข้ากันได้ดีกับความรู้อื่นๆ มากมาย: ธุรกิจและรัสเซีย, วิทยาศาสตร์และรัสเซีย, รัฐศาสตร์หรือประวัติศาสตร์ และรัสเซีย, อังกฤษและรัสเซีย, ภาษาต่างประเทศอื่นและรัสเซีย, วิศวกรรมศาสตร์และรัสเซีย, คณิตศาสตร์และรัสเซีย, ดนตรีและรัสเซีย . ภาษารัสเซียให้โอกาสแก่นักเรียนที่ไม่ได้เรียนภาษานั้นไม่มี

8. การเรียนภาษารัสเซียช่วยให้คุณเข้าเรียนหลักสูตรหลังปริญญาตรีได้ นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียมักได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษาที่สถาบันกฎหมาย โรงเรียนธุรกิจ มหาวิทยาลัยการแพทย์และโปรแกรมวิชาชีพอื่นๆ

9. ผู้ที่ศึกษาภาษารัสเซียจะสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จ นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียจะมีโอกาสได้ทำงานในองค์กรระหว่างประเทศขนาดใหญ่

10. ความสำเร็จของหลักสูตรภาษารัสเซียของ Florida State University ได้รับการพิสูจน์แล้ว นักเรียนในโครงการของเราเคยฝึกงานจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ในกรุงมอสโก ภายใต้โครงการฟุลไบรท์ และโครงการ Pickering สำหรับนักศึกษาปริญญาตรี ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเคยทำงานที่กระทรวงกลาโหม สถาบันภาษาต่างประเทศทหาร และกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เพื่อรับปริญญาเกียรตินิยม พวกเขามีส่วนร่วมในการวิจัยในห้องสมุดและหอจดหมายเหตุของมอสโก รับราชการในหน่วยสันติภาพ กลายเป็นนักวิชาการโรดส์ และได้รับการยอมรับในหลักสูตรปริญญาโทและบัณฑิตศึกษาในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง (ในจำนวนนั้นได้แก่ จอร์จทาวน์, ฮาร์วาร์ด, มหาวิทยาลัยอินเดียนา และ มหาวิทยาลัยโตรอนโต) .

ข้อโต้แย้งทั้งหมดที่นำเสนอในบทความดูค่อนข้างน่าเชื่อถือ เราสามารถกำหนดบางประเด็นได้ด้วยตัวเอง ในขณะที่บางประเด็นเป็นของคนอเมริกันล้วนๆ เนื่องจากมีพื้นฐานอยู่บนความเป็นจริงของชาวอเมริกันโดยเฉพาะ

ตามกฎแล้ว กระบวนการเรียนรู้ภาษารัสเซียมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน:
. ภาษารัสเซียเป็นวิธีการสื่อสารในชีวิตประจำวัน
. ธุรกิจรัสเซีย
. รัสเซียเพื่อความอยู่รอด
. ภาษารัสเซียสำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะ - ศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ/ทางเทคนิค
. วรรณคดีรัสเซีย
. ประวัติศาสตร์รัสเซีย

เมื่อพูดถึงการเรียนรู้ภาษาเชิงปฏิบัติ นักเรียนที่ไม่เคยเรียนภาษารัสเซียมาก่อนจะต้องซึมซับในสามด้านหลัก: สัทศาสตร์ คำศัพท์ และไวยากรณ์

ตัวอย่างเช่น เสียงภาษารัสเซีย [ы] ซึ่งไม่ยากสำหรับเจ้าของภาษา กลายเป็นฝันร้ายที่แท้จริงสำหรับคนส่วนใหญ่ นักเรียนต่างชาติ. เขตที่วางทุ่นระเบิดอีกแห่งเป็นพยัญชนะอ่อนและแข็ง เนื่องจากใช้ในคำที่แตกต่างกัน เช่น รุกฆาต ( ภาษาที่ไม่เหมาะสม) และ "แม่" (พ่อแม่), "bret" (รับ) และ "พี่ชาย" (ลูกชายของพ่อแม่เดียวกัน)

เมื่อทำงานกับคำศัพท์ ความยากลำบากไม่เพียงอยู่ที่การเรียนรู้คำศัพท์ใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทำความเข้าใจสำนวนเชิงวลีด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้ให้บริการ เป็นภาษาอังกฤษคุณจะต้องจำไว้ว่าในสำนวน "ฝนตกหนัก" พวกเราชาวรัสเซียมักจะใช้คำว่า "แรง" มากกว่า "หนัก" "ชาแรง" สำหรับเราจะฟังดูเหมือน "ชาแข็ง" ไม่ใช่ "ชาแรง" และ หญ้าของเราไม่ได้ “ยาว” มากเท่า “สูง” นอกจากนี้ ชาวรัสเซียสระผม (“สระผม”) แทนที่จะสระผม (“สระผม”)

ในแง่ของไวยากรณ์ ส่วนที่ยากที่สุดคือกริยาของการเคลื่อนไหวและประเภทกริยา เจ้าของภาษารัสเซียไม่เห็นปัญหาใด ๆ ในเรื่องนี้ เราใช้ แบบฟอร์มที่ถูกต้องโดยไม่คิดว่า:“ ตอนนี้ฉันจะไปทำงานแล้ว” (ระหว่างทางไปทำงาน) แต่: “ทุกวันฉันไปทำงาน” (ทำกิจกรรมประจำวัน) หรือ: ทุกวันฉันไปทำงานโดยเดินเท้าแล้วกลับด้วยแท็กซี่” (ไม่ใช้รถโดยสาร) และ: “พอกังวลก็เดินไปรอบๆ ห้อง” (เดินหน้าและถอยหลัง)

หากคุณขอให้ผู้พูดภาษารัสเซียทั่วไปอธิบายว่าเหตุใดในบางกรณีเขา/เธอจึงพูดว่า “ฉันไป” และในบางกรณี “ฉันไป” เขา/เธอจะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ในระดับที่สูงขึ้น นอกเหนือจากคู่ “go-walk” แล้ว นักเรียนยังจะต้องจัดการกับคำกริยาอย่างละเอียด เช่น มา ไป ย้ายออกไป ไป เข้าไป ไปรอบๆ เดิน ฯลฯ

ถ้าเราพูดถึงการสอนภาษารัสเซียครูแต่ละคนก็มีของตัวเอง สไตล์ของตัวเอง. อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่เหมือนกันเกี่ยวกับวิธีการเรียนรู้/การสอนภาษารัสเซีย และนี่คือการค้นหาความสมดุลระหว่างความคล่องและการรู้หนังสือ ในหมู่ชาวรัสเซียมีแนวโน้มไปสู่ลัทธิพอใจ แต่สิ่งดีเลิศ - การวิพากษ์วิจารณ์ตัวเราเองจนกว่าเราจะบรรลุความถูกต้อง 100% สิ่งนี้ใช้ได้กับชีวิตชาวรัสเซียในหลากหลายแง่มุม รวมถึงการศึกษาด้วย นอกจากนี้ยังอาจส่งผลต่อวิธีที่เราเข้าถึงการฝึกอบรมผู้อื่น โดยตั้งความคาดหวังในการปฏิบัติงานไว้สูงมาก

ผู้ที่สามารถสื่อสารและแสดงคล่องได้ดี (พูดในระดับที่เข้าใจได้พอสมควร) แต่บางครั้งก็มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์จะถือว่าพูดภาษารัสเซียได้ดี ลอนดอนเป็นอย่างมาก จำนวนมากชาวต่างชาติที่แสดงประสิทธิภาพในการทำงานเป็นเลิศก็ประพฤติตนเต็มเปี่ยม ชีวิตทางสังคมและประสบความสำเร็จแม้จะมีภาษาอังกฤษไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม การลงท้ายที่สับสน เครื่องหมายวรรคตอน หรือคำพูดที่ไม่สมบูรณ์พร้อมสำเนียงไม่จำเป็นต้องเป็นสัญญาณของการสื่อสารที่ไม่ดีเสมอไป ดังที่นักปรัชญาบางคนกล่าวไว้อย่างถูกต้อง: “วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดคือการไม่ทำอะไรเลย”

ท่ามกลาง วิธีการที่ทันสมัยเรียนภาษารัสเซียเป็น ภาษาต่างประเทศตำแหน่งกลางถูกยึดครองอย่างมั่นคงโดยวิธีการสื่อสารมานานหลายทศวรรษ ครูมุ่งมั่นที่จะสอนภาษาไม่ใช่เป็นระบบ (แม้ว่านี่จะเป็นองค์ประกอบสำคัญก็ตาม เนื้อหาทางวิชาการโปรแกรมสำหรับสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ) แต่เป็นสภาพแวดล้อมในการสื่อสาร ซึ่งหมายความว่าในกระบวนการดูดกลืน นักเรียนจะต้องจำไม่เพียงแต่องค์ประกอบของระบบภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องพัฒนาทักษะการพูดที่มีประสิทธิผลด้วย พวกเขาจำเป็นต้องพูดและฟัง (เช่น สร้างและรับรู้ข้อความ) ในสถานการณ์การสื่อสาร ประเมินอย่างถูกต้อง เงื่อนไขและคุณสมบัติของพวกเขา ในบริบทนี้ วิธีการสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศผสมผสานวิธีการและรูปแบบเชิงโต้ตอบ การสื่อสาร และกิจกรรมเป็นหลักจำนวนมาก ซึ่งทำให้การสอนและการเรียนรู้ภาษารัสเซียมีประสิทธิภาพ วิธีการเรียนรู้ตามสถานการณ์เป็นเพียงวิธีการใหม่ ในด้านหนึ่ง ทฤษฎีกรณีต่างๆ ในวิธีการสอนเป็นที่รู้จักและพัฒนาเป็นอย่างดี ในทางกลับกัน จำเป็นต้องมีการอัปเดตเป็นประจำในบริบทของโลกที่เปลี่ยนแปลง ข้อกำหนดสำหรับ ระบบการศึกษาและความต้องการของนักเรียน

วิธีการสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศนี้ใช้แนวทางการสื่อสารและผสมผสานการศึกษาสำนวนทั่วไปที่ใช้ใน สถานการณ์ในชีวิตประจำวันตลอดจนแนวทางการศึกษาไวยากรณ์อย่างรอบคอบและเป็นระบบ
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการเรียนรู้ภาษาอย่างภาษารัสเซีย ซึ่งมีระบบอารมณ์และลำดับคำที่ไม่ตายตัว และความหมายจะขึ้นอยู่กับตอนจบและลำดับของคำ

หัวข้อการสื่อสารจะถูกนำเสนอพร้อมกับโครงสร้างไวยากรณ์ที่สอดคล้องกัน และหลักสูตรไวยากรณ์จะเน้นจากความเรียบง่าย “ แนวคิดพื้นฐาน» มากขึ้น ปัญหาที่ซับซ้อนตามลำดับที่สมเหตุสมผลจากมุมมองทางจิตวิทยา (เช่น การตั้งชื่อวัตถุ - อธิบายสถานที่ - การกระทำกับวัตถุ - การย้ายจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง ฯลฯ )

หลักการสำคัญที่สุดประการหนึ่งคือการสอนนักเรียนของเรา หมายถึงภาษาเพื่อแสดงความคิดในสถานการณ์ในชีวิตประจำวันผ่านการฝึกอบรมทักษะและรูปแบบการสื่อสารอย่างต่อเนื่องซึ่งจะช่วยให้นักเรียนบรรลุเป้าหมายในการสื่อสาร

นักเรียนต่างชาติไม่เพียงแต่เรียนหน่วยภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ ด้วย ข้อมูลดังกล่าวช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงสิ่งที่เรียกว่า “ความตื่นตระหนกทางวัฒนธรรม” รวมถึงความล้มเหลวในการสื่อสารประเภทต่างๆ มีนักระเบียบวิธีเกือบทั้งหมดอยู่ เวทีที่ทันสมัยความจำเป็นในการพัฒนาความสามารถทางภาษาศาสตร์ในหมู่นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศเป็นที่ยอมรับ

สถานที่ที่ดีที่สุดในการเรียนภาษารัสเซียในรัสเซียคือที่ไหน?

ตามความคิดเห็นของประชาชน สถานที่ที่ดีที่สุดคือกรุงมอสโก มหาวิทยาลัยของรัฐ, มหาวิทยาลัยรัสเซียมิตรภาพของประชาชน มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และ สถาบันของรัฐภาษารัสเซีย ตั้งชื่อตาม A.S. Pushkin
แล้วประเทศอื่นล่ะ?

มีคนที่พูดภาษารัสเซียได้ดีในเอสโตเนียและฟินแลนด์ เยอรมนีและออสเตรีย อิตาลีและฮังการี มีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยมมากมายในสหรัฐอเมริกา นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศจะได้รับการฝึกอบรมคุณภาพสูงมาก
ตามเนื้อผ้ามันเป็นอย่างนั้น ประเทศสลาฟ- บัลแกเรีย, สโลวาเกีย, สาธารณรัฐเช็กและโปแลนด์ - โรงเรียนสอนภาษารัสเซียที่แข็งแกร่งได้ก่อตั้งขึ้น นอกจากนี้ยังมีศูนย์และโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมหลายแห่งที่มีการสอนภาษารัสเซียในฐานะภาษาต่างประเทศในจีน เวียดนาม และเกาหลีใต้

ตอนนี้ ความสนใจอย่างมากได้รับการให้การสนับสนุนอย่างมืออาชีพสำหรับครูสอนภาษารัสเซียในฐานะภาษาต่างประเทศในต่างประเทศในโรงเรียนเก่าและศูนย์ที่กำลังฟื้นฟูหรือสร้างขึ้น ดังนั้นในอนาคตอันใกล้นี้จึงเป็นไปได้ที่จะเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของภาษารัสเซียในต่างประเทศ ครูจะให้ความสำคัญกับพวกเขามากขึ้น การเติบโตอย่างมืออาชีพและกระชับความสัมพันธ์กับศูนย์สอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศในรัสเซีย

ภาษารัสเซียที่นุ่มนวลและเป็นจังหวะฟังได้ง่าย และตัวอักษรซีริลลิกก็กระตุ้นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน คนส่วนใหญ่ที่เจอภาษานี้ถือว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาที่โรแมนติกที่สุดภาษาหนึ่งที่พวกเขาเคยได้ยินมา และเท่าที่เรารู้ มีเพียงไม่กี่คนที่สงสัยในการประเมินที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

ACCENT - ศูนย์ภาษาต่างประเทศ
สงวนลิขสิทธิ์. เมื่อคัดลอกเนื้อหาของไซต์ โปรดระบุแหล่งข้อมูลของเรา - www.site

ชาวฝรั่งเศสโดยกำเนิดอายุ 26 ปี เกิดในประเทศบาสก์ ห่างจากชายแดนสเปน 10 กิโลเมตร บรรยายเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสในเมืองเชเลียบินสค์ ในเวลาเดียวกัน เขากำลังเรียนภาษารัสเซียโดยใช้พจนานุกรม หนังสืออ้างอิง และหนังสือต่างๆ

เควนติน เลน. รูปถ่าย: AiF / Nadezhda Uvarova

“ภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากมาก สิ่งที่ยากที่สุดในรัสเซียคือการเรียนรู้คำปฏิเสธและการผันคำกริยา มีข้อยกเว้นหลายประการที่นี่ เช่น คำว่า "ปาก" ภาษาคือ "ในปาก" ไม่ใช่ "ในปาก" ที่นี่สระหายไปนี่เป็นข้อยกเว้นและเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจ ปัญหาอีกประการหนึ่งเกิดจากสำเนียง ฉันแทบจะอธิบายให้เพื่อน ๆ ในฝรั่งเศสฟังได้ยากว่ามันคืออะไร ในภาษาฝรั่งเศส เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ ไม่มีใครคิดด้วยซ้ำ

ฉันยังอ่านหนังสือนิยายเป็นภาษารัสเซียไม่ได้: มีหลายคำที่ยากเมื่อใช้ร่วมกัน ในทางเปรียบเทียบแล้วมันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจความหมายของข้อความ แต่ฉันชอบวรรณกรรมดังนั้นฉันจึงศึกษาประวัติศาสตร์รัสเซียจากหนังสือเรียนสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ทุกอย่างชัดเจนที่นั่น

รูปถ่าย: AiF / Nadezhda Uvarova

นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาการ์ตูนในรัสเซีย คำว่า "บัญชี" ของคุณซึ่งได้ยินบ่อยๆ ในร้านอาหาร แปลว่า "ห้องน้ำ" ในภาษาฝรั่งเศส ยิ่งกว่านั้นยังหยาบคายและเกือบจะเป็นการดูถูกเหยียดหยามอีกด้วย ฉันยังไม่ชินกับมันเมื่อได้ยินเขาขอให้ฉันจ่ายค่าอาหารกลางวันในร้านกาแฟ”

Filippo Lbate จากอิตาลี: “การออกเสียงตัวอักษร “Y” เป็นเรื่องยาก

ฟิลิปโป้ แอลบาเต. รูปถ่าย: จากหน้าส่วนตัวของ Filippo บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก vk.com

ช่างภาพงานแต่งงานย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากอิตาลีเมื่อปีที่แล้วกับภรรยาชาวรัสเซียของเขา เขาเรียนภาษาด้วยตัวเองโดยใช้แบบฝึกหัดและได้รับความช่วยเหลือจากภรรยาของเขา

“โดยทั่วไปแล้วภาษารัสเซียถือเป็นปัญหาใหญ่ประการหนึ่ง เมื่ออายุ 40 ปี การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ภาษาที่คล้ายกันยากสามครั้ง ฉันมักจะสับสนตัวอักษร "C" และ "Ch", "Sh" และ "Shch", "X" และ "F"... และฉันไม่เข้าใจว่าทำไมตัวอย่างเช่นจึงอ่านคำว่า "นม" เช่น “มาลาโก” ฯลฯ ง.

การออกเสียงตัวอักษร "Y" เป็นเรื่องยากมากเนื่องจากมีเสียงดังกล่าวอยู่ ภาษาอิตาลีไม่และด้วยตัวอักษร "X" ก็ไม่ใช่ภาษาอิตาลีเช่นกันและการออกเสียงกลายเป็นภาษาลำคอที่เกือบจะเป็นภาษาอาหรับ "KH"

ไม่เช่นนั้นเราก็อาจพูดได้ว่าฉันรักรัสเซีย”

Lindy Belaya, Israel: “ภาษารัสเซียสำหรับฉันคือละครใบ้ที่สมบูรณ์”

Lindy Belaya วัย 26 ปีเกิดที่คาซัคสถานในปี 1987 เมื่ออายุ 6 ขวบเธอย้ายไปอิสราเอลกับพ่อแม่ของเธอ ในเวลานั้นเธอยังไม่รู้วิธีอ่านหรือเขียน และเธอรู้ภาษารัสเซียเพียง "ทางหู" เท่านั้น ครอบครัวนี้เพิ่งกลับมาที่รัสเซีย

ในอิสราเอล ผู้อยู่อาศัยทุกหกคนรู้ภาษารัสเซีย ฉันต้องเรียนภาษารัสเซียถึงแม้ฉันจะไม่อยากเรียนก็ตาม เนื่องจากมีหนังสือภาษาฮีบรูน้อยมาก หนังสือเล่มแรกของฉัน - เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมฉันไม่ได้อ่าน “กฎของพ่อมด” จนกระทั่งฉันอายุ 12 ขวบ ผู้ที่มีปัญหาในการเรียนภาษารัสเซียก็เรียนภาษาอังกฤษ - โชคดีที่หนังสือได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ

คำบางคำในภาษาฮีบรูมีความคล้ายคลึงกับคำภาษารัสเซียมาก เช่น ก่อนเข้ารับราชการ ทุกคนต้องเข้ารับการตรวจสุขภาพก่อน และแน่นอนว่าในบรรดาแพทย์ก็มีจิตแพทย์คนหนึ่ง ในภาษาฮีบรู จิตแพทย์ พ้องเสียงกับ "boar" קב"ן (เจ้าหน้าที่ สุขภาพจิต). เราหัวเราะ: "เอาล่ะ ทุกคนไปที่หมูป่าเพื่อตรวจสุขภาพจิตของเรากันเถอะ" แต่เราเรียกรองผู้บัญชาการกองพันของเราว่า samgad (סמג"ד) ในภาษารัสเซียคำนี้คล้ายกับ "gad" มาก อย่างไรก็ตามในกองทัพอิสราเอลพวกเขาสาบานเป็นภาษารัสเซีย

ลินดี้ ไวท์. ภาพ: AiF

ชาวรัสเซียทุกคนสามารถจดจำได้ในอิสราเอลด้วยเสียงของเขา รัสเซียเป็นภาษาที่ละเอียดอ่อน ภาษาฮีบรูมีความหนาแน่นมากกว่าเบสมากกว่าและหนักกว่า

บางครั้งภาษารัสเซียก็สำหรับฉัน - ละครใบ้ที่สมบูรณ์. มันเคยเป็นเหมือนในอิสราเอล ถ้าฉันลืมคำในภาษารัสเซีย ฉันจะแทนที่เป็นภาษาฮีบรู ถ้าฉันลืมเป็นภาษาฮีบรู ฉันจะแทนที่เป็นภาษารัสเซีย คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ในรัสเซีย พวกเขาจะไม่เข้าใจคุณ ดังนั้นคุณต้องหันไปใช้ละครใบ้เมื่อจำคำที่ถูกต้องไม่ได้

ครั้งหนึ่งฉันทำงานพาร์ทไทม์ในร้านค้า และเมื่อพวกเขาจ่ายเงินเพื่อซื้อสินค้า พวกเขาก็หันมาหาฉัน: “คุณมีบัญชีไหม?” และฉันก็พูดว่า: "ใช่ อย่า... แค่ให้มัน!" โดยทั่วไปแล้วฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาถามฉันด้วยซ้ำ

สามีของฉันและฉันกำลังซื้ออาหารที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เขาไปซื้อผลไม้ และเขาพูดกับฉันว่า: “ไปเอาเคเฟอร์ใส่เตตราแพ็คสิ” ฉันไม่ได้ยินมันทันที ฉันค้นหาแล้วไม่พบบริษัทดังกล่าว ดังนั้นฉันจึงไปหาแคชเชียร์แล้วกระซิบข้างหูเธอว่า “คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณมีบริษัท “Kontropack” สำหรับผลิตภัณฑ์นมอยู่ที่ไหน” เธอรู้ทันทีว่าฉันไม่ใช่คนรัสเซีย และเธออธิบายว่า “tetrapack” คือบรรจุภัณฑ์ดังกล่าว ขอย้ำอีกครั้งว่าในอิสราเอลมีเพียงคีเฟอร์อยู่ในกล่องเท่านั้น

คำว่า “วางลง” ก็ทำให้เกิดความสับสนเช่นกัน พนักงานใหม่มาทำงานซื้อผลไม้และเครื่องดื่มวางลงบนโต๊ะแล้วทิ้งไว้สักพัก

พวกเขาเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า: "โอ้ ฉันตัดสินใจจะตั้งชื่อของฉันแล้ว!" และฉันคิดว่า "ตายไป" - สำหรับฉันสองคำนี้เป็นคำเดียว แต่ในภาษารัสเซีย แปลว่า "ตาย" เป็นเวลานานที่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้หญิงที่เสียชีวิตซึ่งถูกกล่าวหาว่าเดินไปรอบ ๆ สำนักงานและปฏิบัติต่อเราด้วยผลไม้! และ "ทัพพี Borscht" เททัพพีให้ฉันหน่อย ฉันสงสัยว่า: คุณจะเทไม้ได้อย่างไร?

แต่มันก็เกิดขึ้นที่ชาวรัสเซียเองก็ไม่รู้จักคำศัพท์บางคำเช่นกัน “การบิด” ก็เหมือนกับผ้าเช็ดตัว ฉันมักจะพูดว่า vihotka - พวกเขาไม่เข้าใจฉัน และพวกเขาจะแก้ไขสิ่งที่ฉันพูดผิดเสมอ - มันดังขึ้น แต่ไม่ส่งเสียง แต่พวกเขาเองก็ "ไปที่ Katya" ไม่ใช่ "ไปที่ Katya" เป็นต้น

Maria Kangas จากฟินแลนด์: “คดีแย่มาก!”

Maria Kangas อาศัยอยู่ที่ Yaroslavl มาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว เพื่อทำความรู้จักกับนิสัยและสำเนียงของรัสเซีย การเดินทางไปรัสเซียครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ก่อนที่ยาโรสลัฟล์ Masha ตามที่เพื่อนชาวรัสเซียของเธอเรียกเธอได้ไปเที่ยวเมืองอื่น ๆ ของรัสเซียทำงานที่สถานกงสุลและตกหลุมรักผ้าคลุมไหล่ของ Pavlovo Posad

มาเรีย กังกัส. ภาพ: AiF

“โอ้ ภาษารัสเซีย... พูดถูกยังไงล่ะ? ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่! ฉันเริ่มเรียนรู้มันเมื่อห้าปีที่แล้ว และฉันก็ยังพูดไม่ได้ว่าฉันรู้เรื่องนี้ “ดีเยี่ยม” สมบูรณ์แบบและ สายพันธุ์ที่ไม่สมบูรณ์กริยา - ใช้งานอย่างไร? คดีแย่มาก! นอกจากภาษาฟินแลนด์พื้นเมืองของฉันแล้ว ฉันยังพูดภาษาอังกฤษและภาษาสวีเดนได้ด้วย ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันง่ายกว่ามาก ปกติพวกเราฟินน์จะช้ามาก (หัวเราะ) และคนรัสเซียพูดเร็วมาก กลืนคำพูด บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจพวกเขา

เมื่อฉันเริ่มเรียนภาษารัสเซียครั้งแรกฉันก็มี ปัญหาใหญ่ด้วยการออกเสียง การเน้นนั้นแย่มาก มันช่าง... (มาเรียแทบจะส่งเสียงฟู่และหายใจออก - บันทึกของผู้เขียน) ฉันทำผิดพลาดมากมาย คำบุพบท - มีกี่คำ? วิธีการใช้งาน? แต่สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นคือการออกเสียงตัวอักษร "Ш", "ц", "х" และฉันไม่สามารถโกหกได้ ฉันยังรับมือกับทุกสิ่งด้วยตัวเองไม่ได้

เรามีเรียนที่สถาบัน คำพูดด้วยวาจาและไวยากรณ์ ไวยากรณ์เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน คุณสามารถพูดโดยมีข้อผิดพลาดได้ แต่ผู้คนจะยังคงเข้าใจคุณ แต่เมื่อคุณเขียน... โดยเฉพาะตำแหน่งที่จะแทรก “ฉัน” และตำแหน่ง “Y” เครื่องหมายจุลภาค ทวิภาค ขีดกลาง...

ฉันสามารถพูดได้สิ่งหนึ่ง: สิ่งที่คุณเรียนจากหนังสือเรียนและเมื่อคุณสื่อสารกับผู้คนในภาษารัสเซียนั้นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ยกตัวอย่างเจ้าของอพาร์ตเมนต์ที่เราอาศัยอยู่ เราคือฉันและฉัน แฟนใหม่ Katerina มาจากประเทศเยอรมนีและมาที่นี่เพื่อศึกษาด้วย ผู้หญิงคนนั้นออกเสียงคำหลายคำที่ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรม ดังนั้นบางครั้งคุณก็ต้องเดาว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือเราฟังคำพูดภาษารัสเซียและพยายามทำความเข้าใจ หากไม่ได้ผลเราจะอธิบายตัวเองด้วยท่าทาง เราได้เชี่ยวชาญสิ่งนี้จนสมบูรณ์แบบ

นี่คือสิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ: ทำไมผู้ชายถึงแต่งงานและผู้หญิงแต่งงาน? ในภาษาของเราสิ่งนี้แสดงออกมาเป็นคำเดียว หรือคำพูดเช่น "ถนน" "ลูกหมี" - ตอนแรกฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าพวกเขาพูดถึงอะไร ฉันยังดูแปลกที่คำมีสองความหมาย: เชิงบวกและเชิงลบ ดูเหมือนว่าคำนี้เป็นเรื่องปกติ แต่กลับกลายเป็นว่าอาจทำให้ขุ่นเคืองได้

ภาษารัสเซียยากมาก สับสน แต่ฉันไม่ยอมแพ้! แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะต้องศึกษามันอีกห้าปีจึงจะสามารถพูดได้คล่อง (ฉันพูดถูกหรือเปล่า?)”

เฮเลน มัสเกต์ ประเทศฝรั่งเศส

เฮเลนสอนภาษาฝรั่งเศสในโอเรนบูร์กและเรียนภาษารัสเซียนอกเวลา

“ ฉันได้ยินคำพูดภาษารัสเซียทางทีวีครั้งแรกฟังดูไพเราะและไพเราะมาก ในฝรั่งเศส ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่หายาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่ามันแปลกมาก ไม่เหมือนภาษาอื่นและโดยทั่วไปแล้วยังสร้างความประหลาดใจอีกด้วย

เช่น กริยา “to go” to ภาษาฝรั่งเศสหมายถึงการกระทำของคนที่ไปที่ไหนสักแห่ง แต่วันหนึ่งฉันเห็นวลี "เวลาผ่านไป" ฉันรู้สึกประหลาดใจและพบคำอธิบายว่านี่เป็นความหมายโดยนัย

คำภาษารัสเซียไม่เหมือนกับคำจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาโรมานซ์อื่นๆ คุณมีพยัญชนะหลายตัวเรียงกันเป็นคำเดียว “สวัสดี” ฉันพูดบ่อยๆ และคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่ยังออกเสียงคำว่า “ขนมปัง” และ “ผู้ใหญ่” ไม่ได้

ฉันชอบคำที่ออกเสียงและจำง่าย โดยมีสระและพยัญชนะสลับกัน เช่น คำว่า "คุณย่า" "พี่ชาย" "น้องสาว" "ครอบครัว" "ภราดรภาพ"

เฮเลน มัสเก็ต. ภาพ: AiF

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือเป็นภาษารัสเซียเลย มันเป็นปัจจัยในการลดแรงจูงใจในการเรียนรู้ มันยากเกินไป ฉันเรียนภาษาจากการพูดคุยกับผู้คน

เมื่อคนอื่นเห็นว่าฉันเป็นชาวต่างชาติ พวกเขาจะพยายามพูดให้ช้าลงและจัดโครงสร้างคำพูดให้รอบคอบมากขึ้น แต่ถ้าฉันพบว่าตัวเองอยู่ในที่ที่มีชาวรัสเซียจำนวนมาก ฉันแทบจะไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

มันเกิดขึ้นที่คำเดียวในภาษารัสเซียและฝรั่งเศสมีความหมายต่างกัน สำหรับชาวฝรั่งเศส “น้ำสลัดวิเนเกรตต์” เป็นซอสที่ทำจากมัสตาร์ด น้ำมัน และน้ำส้มสายชู แต่ไม่ใช่สลัด

เป็นการยากที่จะเข้าใจวลีที่มีการตกลง การปฏิเสธ และแบบแผน เช่น “ไม่ อาจจะ” คนที่พูดแบบนี้อาจไม่ต้องการสื่อสารหรือไม่แน่ใจในคำตอบ

เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะจำไม่ใช่ตัวอักษรรัสเซีย แต่เป็นลำดับของพวกเขา ก่อนจะค้นหาคำในพจนานุกรม ฉันจะดูตัวอักษรเสียก่อน ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ของฉัน แต่ฉันก็มีปัญหาเดียวกันเช่นกัน

ในรัสเซีย แทบไม่มีการระบุว่าเป็นสถานประกอบการประเภทใด นอกจากชื่อร้านแล้ว ตัวอย่างเช่น เมื่อก่อนฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถซื้อของชำภายใต้ป้าย "Nessedushka" หรือ "Magnit" ได้

ตอนเด็กๆ ฉันอ่านนิทานรัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศส ฉันชอบที่มักจะมีตัวละครสามตัว เรื่องสุดท้ายซึ่งฉันอ่านเป็นภาษารัสเซียเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่หลงอยู่ในป่า ข้ามบ้าน กินที่นั่น นอนหลับ ปรากฎว่านี่คือบ้านของหมีที่ไม่มีความสุขที่มีคนเข้าไปในรังของพวกเขา แต่แล้วหมีน้อยก็คิดว่าเรื่องนี้มีข้อดี จึงได้เจอเพื่อนแท้คนใหม่”

มาริโอ ซาลาซาร์ คอสตาริกา

มาริโอย้ายไป Orenburg จากเมืองซานโฮเซ่อันร้อนแรง และตอนนี้สอนภาษาสเปนให้กับนักเรียนในท้องถิ่น

“มันน่าสนใจเมื่อคนรัสเซียพูดว่า: “20 องศาต่ำกว่าศูนย์ อากาศเริ่มอุ่นขึ้น!” ไม่มีน้ำค้างแข็งในคอสตาริกา เมื่อเพื่อนโทรหาฉัน สิ่งแรกที่พวกเขาจะถามคือเรื่องสภาพอากาศ ฉันอยากเห็นหิมะที่รัสเซียจริงๆ

มาริโอ ซาลาซาร์. ภาพ: AiF

มีจำนวนมากในภาษารัสเซีย คำที่สวยงาม- "โลก", "ของเขา", "ผู้หญิง", "รัสเซีย" ฉันชอบเสียงและความหมายของมันด้วย

สิ่งที่ยากที่สุดคือการจำ พหูพจน์ทุกคำ ใน สเปนไม่มีกรณีใด แต่ในรัสเซียมีฉันกลัวที่จะลืมมันอยู่เสมอมันยากมาก

ฉันเข้าใจเรื่องตลกในภาพยนตร์ได้ง่ายเมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น สถานการณ์เป็นอย่างไร ฉันชอบดูภาพยนตร์เรื่อง "Ivan Vasilyevich เปลี่ยนอาชีพของเขา" มาก และเวลาที่มีคนพูดและหัวเราะฉันมักจะไม่เข้าใจอะไรเสมอไป

ฉันดูทีวี ฟังวิทยุ ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดในรายการทีวีโง่ๆ ได้อย่างง่ายดาย แต่ไม่มีอะไรในข่าวเลย

การเขียนคำภาษารัสเซียแย่มาก! โดยเฉพาะอันที่ยาว “ สวัสดี” - ฉันไม่เข้าใจว่าคำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรอะไรฉันควรเขียนตามลำดับใดเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่ตัวเดียว?

เมื่อฉันเขียน บางครั้งฉันก็สับสนระหว่าง "Ш" และ "Ш", "Э" และ "Ё" บางครั้งฉันไม่เข้าใจว่าทำไมชาวรัสเซียถึงเขียน "E" และอ่านว่า "Yo"

เสียงที่ยากที่สุดสำหรับฉันคือ "U" โดยเฉพาะเมื่อรวมกับ "L" ไม่มีการรวมกันในภาษาสเปน ยากมากที่จะพูดคำว่า "หัวหอม", "แอ่งน้ำ"

เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าชาวรัสเซียให้ความสำคัญอย่างไร ตัวอย่างเช่น "นม": ตัวอักษรใดอ่านว่า "A" และตัวอักษรใดอ่านว่า "O" แล้วจะเน้นตรงไหน?

คอสตาริกาไม่มีขนมปังสีน้ำตาล แต่อร่อยมาก! เราไม่มีมาร์ชเมลโลว์หรือ kvass ด้วย

ถึง คนแปลกหน้าฉันพูดว่า: "ขอโทษ", "ฉันช่วยได้ไหม", "สวัสดี", "ลาก่อน" ฉันไม่ค่อยเข้าใกล้คนแปลกหน้าบนถนน ฉันขี้อาย แต่เมื่อฉันต้องการคุยกับใครสักคน ฉันจะพูดว่า “คุณ-คุณ”

ข้อมูลหลัก พลังทางศิลปะวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย - ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้คน วรรณกรรมรัสเซียมองเห็นความหมายหลักของการดำรงอยู่ของมันในการรับใช้ประชาชน “ เผาใจผู้คนด้วยคำกริยา” เรียกกวี A.S. พุชกิน ม.ยู. Lermontov เขียนว่าถ้อยคำแห่งบทกวีอันยิ่งใหญ่ควรฟัง

...เหมือนระฆังบนหอเวเช่

เนื่องในวันเฉลิมฉลองและปัญหาระดับชาติ

เอ็น.เอ. แสดงพิณเพื่อการต่อสู้เพื่อความสุขของประชาชน เพื่อการปลดปล่อยจากความเป็นทาสและความยากจน เนกราซอฟ ผลงานของนักเขียนที่ยอดเยี่ยม - Gogol และ Saltykov-Shchedrin, Turgenev และ Tolstoy, Dostoevsky และ Chekhov - ด้วยความแตกต่างทั้งหมด รูปแบบศิลปะและ เนื้อหาเชิงอุดมคติผลงานของพวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้งกับชีวิตของผู้คน การพรรณนาถึงความเป็นจริงตามความเป็นจริง และความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะรับใช้ความสุขของบ้านเกิด นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ไม่ยอมรับ "ศิลปะเพื่อประโยชน์ของศิลปะ" พวกเขาเป็นผู้ประกาศศิลปะที่กระตือรือร้นทางสังคม ศิลปะเพื่อประชาชน เผยให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ทางศีลธรรมและ ความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณคนทำงานก็เกิดความเห็นอกเห็นใจแก่ผู้อ่าน คนธรรมดาศรัทธาในความเข้มแข็งของประชาชนและอนาคตของพวกเขา

นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 วรรณกรรมรัสเซียได้ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อปลดปล่อยประชาชนจากการกดขี่ของทาสและระบอบเผด็จการ

นี่คือ Radishchev ผู้วาดภาพระบบเผด็จการแห่งยุคนั้นว่าเป็น "สัตว์ประหลาด ซุกซน ใหญ่โต ยิ้มแย้มและเห่า"

นี่คือฟอนวิซินซึ่งทำให้เจ้าของทาสที่หยาบคายเช่น Prostakovs และ Skotinins ต้องอับอาย

นี่คือพุชกินซึ่งถือเป็นบุญที่สำคัญที่สุดใน "ของเขา" อายุที่โหดร้ายเขายกย่องอิสรภาพ”

นี่คือเลอร์มอนตอฟ ซึ่งถูกรัฐบาลเนรเทศไปยังคอเคซัสและพบว่าเขาเสียชีวิตก่อนวัยอันควรที่นั่น

ไม่จำเป็นต้องระบุชื่อนักเขียนชาวรัสเซียทั้งหมดเพื่อพิสูจน์ความภักดีของวรรณกรรมคลาสสิกของเราต่ออุดมคติแห่งอิสรภาพ

พร้อมทั้งความเฉียบคม ปัญหาสังคมการกำหนดลักษณะของวรรณคดีรัสเซียจำเป็นต้องชี้ให้เห็นความลึกและความกว้างของการกำหนดปัญหาทางศีลธรรม

วรรณกรรมรัสเซียพยายามปลุก "ความรู้สึกดีๆ" ให้กับผู้อ่านมาโดยตลอดและประท้วงต่อต้านความอยุติธรรม พุชกินและโกกอลขึ้นเสียงก่อนเพื่อปกป้อง "ชายร่างเล็ก" คนงานผู้ถ่อมตน หลังจากนั้น Grigorovich, Turgenev, Dostoevsky ก็อยู่ภายใต้การคุ้มครองของ "ผู้ต่ำต้อยและดูถูก" เนกราซอฟ ตอลสตอย, โคโรเลนโก.

ในเวลาเดียวกัน ในวรรณคดีรัสเซียมีความตระหนักมากขึ้นว่า “ ชายตัวเล็ก"ไม่ควรเป็นเพียงวัตถุแห่งความสงสาร แต่เป็นนักสู้ที่มีสติเพื่อ ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์. ความคิดนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษใน งานเสียดสี Saltykov-Shchedrin และ Chekhov ผู้ประณามการสำแดงของการเชื่อฟังและการรับใช้

สถานที่ที่ยอดเยี่ยมในภาษารัสเซีย วรรณกรรมคลาสสิกที่ให้ไว้ ปัญหาทางศีลธรรม. ด้วยความหลากหลายของการตีความ อุดมคติทางศีลธรรมโดยนักเขียนหลายๆ คน สังเกตได้ง่ายสำหรับทุกคน สารพัดวรรณกรรมรัสเซียมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยความไม่พอใจกับสถานการณ์ที่มีอยู่การค้นหาความจริงอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยความเกลียดชังต่อคำหยาบคายความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน ชีวิตสาธารณะ,ความพร้อมในการเสียสละตนเอง คุณสมบัติเหล่านี้ทำให้วีรบุรุษแห่งวรรณคดีรัสเซียแตกต่างอย่างมากจากวีรบุรุษแห่งวรรณคดีตะวันตกซึ่งมีการกระทำ ส่วนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยการแสวงหาความสุข การงาน และความมั่งคั่งส่วนบุคคล ตามกฎแล้ววีรบุรุษแห่งวรรณคดีรัสเซียไม่สามารถจินตนาการถึงความสุขส่วนตัวได้หากปราศจากความสุขของบ้านเกิดและผู้คน

นักเขียนชาวรัสเซียยืนยันอุดมคติอันสดใสของตนเหนือสิ่งอื่นใด ภาพศิลปะคนที่มีจิตใจอบอุ่น จิตใจที่อยากรู้อยากเห็น จิตวิญญาณที่ร่ำรวย (Chatsky, Tatyana Larina, Rudin, Katerina Kabanova, Andrei Bolkonsky ฯลฯ )

แม้จะครอบคลุมความเป็นจริงของรัสเซียตามความเป็นจริง แต่นักเขียนชาวรัสเซียก็ไม่สูญเสียศรัทธาต่ออนาคตที่สดใสของบ้านเกิดเมืองนอนของตน พวกเขาเชื่อว่าชาวรัสเซียจะ “ปูทางที่กว้างและชัดเจนให้กับตนเอง...”