กอร์กี แม็กซิม
เอ็ม. กอร์กี
ตัวละคร:
Zykov, Antipa Ivanov, พ่อค้าไม้
โซเฟีย น้องสาวของเขา เป็นม่าย
M ikh a i l ลูกชาย
Tselovanyeva, Anna Markovna, ชนชั้นกลาง
พาเวลลูกสาวของเธอ
มูราตอฟ นักป่าไม้
Hevern สหายของ Zykov
T a r a k a n o v.
S t e p k a เด็กสาววัยรุ่น
พี จี อี ฉัน
ทำหน้าที่หนึ่ง
ที่ Tselovanevs ในห้องที่น่าเบื่อในบ้านชนชั้นกลางที่ยากจนมีโต๊ะน้ำชาเตรียมไว้ตรงกลาง ผนังระหว่างประตูห้องครัวและห้องของ Anna Markovna มีโต๊ะอีกตัวพร้อมไวน์และของว่าง ทางด้านขวามือติดกับผนังมีฮาร์โมเนียมเล็กๆ อยู่บนกรอบพร้อมรูปถ่าย ดอกไม้แห้งในแจกันสองใบ มีโปสการ์ดและสีน้ำมากมายบนผนัง: พอลในชุดนักบวชหญิงในอาราม หน้าต่างสองบานสู่ถนน สู่สวนด้านหน้า Tselovanyeva ผู้หญิงที่สะอาดและเรียบเนียนวัยสี่สิบกว่า - โต๊ะน้ำชา; เธอรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด มักจะมองออกไปนอกหน้าต่าง ฟัง และขยับถ้วยโดยไม่จำเป็น โซเฟียเดินไปรอบๆ ห้องอย่างครุ่นคิด โดยมีบุหรี่สีจางติดฟัน
K e l o v a n e v a (ถอนหายใจ) ไปเดินเล่นกัน...
โซเฟีย (มองดูนาฬิกาในสร้อยข้อมือ) ใช่...
Ts e l o v a n e v a ทำไมคุณ Sofya Ivanovna ไม่แต่งงานล่ะ?
โซเฟีย. ไม่มีคนที่ถูกใจฉันเลย ถ้าฉันพบฉันจะออกไป
Ts e l o v a n e v a ในดินแดนอันห่างไกลของเรา มีผู้ชายที่น่าสนใจไม่กี่คน...
โซเฟีย. ก็คงจะมีสิ่งที่น่าสนใจอยู่บ้าง! ยากเจอคนจริงจัง...
Ts e l o v a n e v a คุณเองขอโทษนะมีบุคลิกที่จริงจังและดูเป็นผู้ชาย คุณควรเอาผู้ชายเงียบๆ นะ...
โซเฟีย (ไม่เต็มใจ) ทำไมเขาถึงเงียบ? จับหนูเหรอ?
(Tselovanyeva ยิ้มอย่างเขินอายเห็นได้ชัดว่าเธอเขินอายกับผู้หญิงคนนี้เธอไม่รู้ว่าจะคุยกับเธอเรื่องอะไร)
โซเฟีย (ขมวดคิ้ว ซ่อนมือไว้ด้านหลัง มองเธอจากใต้คิ้ว) ใครเล่าที่เป็นต้นตอข่าวลือเรื่องมหาอำมาตย์...ว่าเธอได้รับพร?
จูบเอวา (รีบเงียบ ๆ มองไปรอบ ๆ ) และนี่คือสามีที่ตายไปแล้วทั้งหมด...ฉันก็สนับสนุนมันเช่นกันเพื่อไม่ให้คนสนใจมากเกินไป Pashenka ตรงไปตรงมามาโดยตลอด สิ่งที่เธอคิดคือสิ่งที่เธอพูด - ใครจะชอบแบบนั้นล่ะ? คือ...และเขาซึ่งเป็นสามีเกิดความสงสัยว่ามหาอำมาตย์ไม่ใช่ลูกสาวของเขา...
โซเฟีย. จริงหรือ
Ts e l o v a n e v a ทำไม! ทุกคนรู้เรื่องนี้ เขาเคยดื่มแล้วกรีดร้องไปทุกที่... เขาอิจฉาสิ่งหนึ่ง... นิกายอยู่ที่นี่...
โซเฟีย. พ่อของโชคิน?
Ts e l o v a n e v a งั้นคุณก็รู้.
โซเฟีย. ไม่มีการเชื่อมต่อกับชื่อของคุณ ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเป็นพวกแบ่งนิกาย เป็นคนถูกข่มเหง
K e l o v a n e v a (ถอนหายใจ) อะไรวะ ไม่มีการเชื่อมต่อ! (เงียบๆ) ถูกข่มเหง... (มองโซเฟียอย่างรวดเร็ว) เขาผู้ตาย...
โซเฟีย. โชคิน?
Ts e l o v a n e v a สามีของฉัน... เขาเคยมองดูเธอ และทันใดนั้นเขาก็จะคำราม: “ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน ฉันมันคนเลวทราม คุณคือฉัน ผู้หญิงโง่ ๆ นี่ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!”
โซเฟีย. คุณทำหน้าบูดบึ้งเล็กน้อย?
Ts e l o v a n e v a พระเจ้ารู้...
โซเฟีย. เขาตีคุณหรือเปล่า?
Ts e l o v a n e v a แน่นอน! ใช่ ฉัน-อะไรนะ? และฉันก็กลัวมหาอำมาตย์มาก ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเองที่เลี่ยงเขาไป ซ่อนเธอและมหาอำมาตย์ไว้ในอาราม... ท้ายที่สุด ฉันไม่มีความหวังอื่นใดนอกจากเธอ...
P a g e i (ที่ประตูจากห้องครัว) พวกเขากำลังมา!
Ts e l o v a n e v a โอ้คุณเป็นอะไรปีศาจน่ากลัว! ศัตรูกำลังมาเหรอ? คุณต้องการอะไร?
พี จี อี ฉัน พกกาโลหะไหม?
Ts e l o v a n e v a พวกเขาจะบอกคุณเมื่อจำเป็น ไป!
M i h a i l (เมานิดหน่อย หมดแรงเพราะความร้อน มีรอยยิ้มอ่อนล้าบนใบหน้าไร้เครา) อะไรคะคุณผู้หญิง คุณปิดประตูแล้วเหรอ? ทำความสะอาดบริเวณใกล้เคียงของคุณ
(เขาบีบเธอ - Palageya อ้าปากค้าง มิคาอิลหัวเราะพร้อมกับสะอื้น Tselovanyeva เม้มริมฝีปากของเธออย่างขุ่นเคือง โซเฟียใกล้ฮาร์โมเนียมขมวดคิ้วมองหลานชายของเธอ)
M i h a i l (ไปที่โต๊ะ). ร้อนแล้วแม่คู่หมั้น!
Tselovanyeva (พึมพำ) แล้วมีที่ไหนอีกล่ะ... แม่แบบไหน? (เสียงดัง) ปาลาเกยาของเราเป็นคนโง่...
ฉัน x ฉัน l. WHO?
Ts e l o v a n e v a ผู้หญิงคนนี้.
ฉัน x ฉัน l. ใช่! แค่เธอคนเดียวเหรอ? ฉันจะจำสิ่งนี้
(เดินไปที่โต๊ะพร้อมของว่าง โซเฟียลองเล่นฮาร์โมเนียมในเสียงเบส)
Tselovanyeva (กระสับกระส่าย) ทำไมต้องจำ?
โซเฟีย. เขาล้อเล่นนะ แอนนา มาร์คอฟน่า
Ts e l o v a n e v a เอ่อ ฉันไม่เข้าใจเรื่องตลกพวกนี้ดีนัก...
P a la g e (จากห้องครัว) ชายคนหนึ่งขี่ม้ามา...
โซเฟีย. นี่คือโชคิน Anna Markovna - นี่สำหรับฉัน...
โชคิน (ที่ประตู) โชคินมาแล้ว
โซเฟีย (อย่างรุนแรง) ฉันจะมาหาคุณยาโคฟ!
โชคิน (โค้งคำนับ) ไม่มีอะไร! สุขภาพดี.
T e l o v a n e v a (ไปที่หน้าต่าง) อย่าอาย...
โซเฟีย (ถึงโชคิน) ดี?
โชคิน. เขาบอกให้ฉันบอกว่าเขาจะเขียนจดหมาย
โซเฟีย. ไม่มีอะไรอีกแล้ว?
โชคิน. ไม่มีอะไร.
โซเฟีย. ขอบคุณ
(เขาเขียนอะไรบางอย่างลงในหนังสือบนเข็มขัด มิคาอิลขยิบตาให้แอนนา มาร์คอฟนา เทโชคินหนึ่งแก้ววอดก้า เขาลอบดื่มมันและสะดุ้ง)
ฉัน x ฉัน l. ทำไมคุณยาโคฟถึงมืดมนอยู่เสมอ?
โชคิน. ฉันได้รับเงินเดือนน้อย Sofya Ivanovna ฉันมีคำพูดสำหรับคุณ
โซเฟีย. เกิดอะไรขึ้น?
โชคิน (ใกล้เข้ามา) เมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่ป่าไม้คนนี้บอกคนขับรถของเราว่า เราทุกคนควรถูกทดลองทำฟาร์ม พวกเขากล่าวว่า แม่น้ำตื้นเขินเพราะพวกเรา และโลกทั้งใบก็เน่าเปื่อย...
โซเฟีย. ไปเลย...
ฉัน x ฉัน l. ไปทาส!
Ts e l o v a n e v a เขาพูดถึงป่าไม้หรือเปล่า?
โซเฟีย. ใช่.
Ts e l o v a n e v a สุภาพบุรุษที่เข้มงวด เขาทะเลาะกับทุกคนเขาฟ้องทุกคน แต่ตัวเขาเองมักจะเมาอยู่เสมอและนอกเหนือจากไพ่แล้วยังไม่ยอมรับความสุขใด ๆ โสดตำแหน่งดี-จะแต่งงานแล้ว! ตอนนี้พวกเขาไม่ชอบชีวิตครอบครัวแล้ว
ฉัน x ฉัน l. พวกเขาไม่ชอบมันได้อย่างไร? และฉัน? ฉันจึงจะแต่งงาน...
Ts e l o v a n e v a คุณ - แน่นอน... พ่อบอกคุณ
(คำพูดที่หลุดออกไปทำให้เธอสับสนโดยไม่ตั้งใจ เธอพึมพำอะไรบางอย่างที่ไม่ได้ยินและรีบเข้าไปในครัว)
โซเฟีย (ถึงมิคาอิล) คุณกำลังประพฤติไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์
ฉัน x ฉัน l. ดี? ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป คุณชอบเจ้าสาวไหม?
โซเฟีย. สาวสวย เรียบง่าย...วางใจ และคุณ?
ฉัน x ฉัน l. ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอเล็กน้อย - ฉันเป็นสามีแบบไหนสำหรับเธอ?
โซเฟีย. คุณจริงจังไหม?
ฉัน x ฉัน l. ไม่รู้. ดูเหมือนจริงจัง
โซเฟีย. ดีแล้ว! บางทีมันอาจทำให้คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง - ถึงเวลาแล้ว!
ฉัน x ฉัน l. ใช่ ฉันไม่ได้คิดอะไรนอกจาก...
โซเฟีย. คุณทำคนโง่มากมาย คุณเล่น...
ฉัน x ฉัน l. นี่คือธรรมชาติของมนุษย์ ดูสิ เจ้าสาวของฉันเล่นด้วยความเรียบง่ายและมีน้ำใจ...
โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ) คุณกำลังพูดอะไร? เธอเชื่อใจจริงๆ...
ฉัน x ฉัน l. และดูเหมือนว่าแมวจะใจง่าย แต่ลองหลอกลวงแมวสิ!
โซเฟีย. เกี่ยวอะไรกับการหลอกลวง?
ฉัน x ฉัน l. คุณรู้? ช่างมัน พ่อที่ดีกว่าแต่งงานกับเธอแล้วลาออกจากฉัน!
โซเฟีย. ไร้สาระอะไร!
M i h a i l (พร้อมยิ้ม) อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาไม่แต่งงานตอนนี้ เขาจะทุบตีเขาในภายหลัง เธอวางใจ...
โซเฟีย. หยุดทำอย่างนั้น! มีเรื่องน่ารังเกียจอะไรอยู่ในหัวของคุณ!
(เขาเดินจากไปอย่างตื่นเต้น)
M i h a i l (หัวเราะเบา ๆ เทไวน์ลงในแก้วแล้วท่อง)
ฉันต้องการที่จะจับลงไปในน้ำ
ภาพสะท้อนของดอกไม้,
แต่มีโคลนสีเขียวเพียงอันเดียว
ฉันยกมือขึ้น...
โซเฟีย. มันหมายความว่าอะไร?
ฉัน x ฉัน l. ไม่ได้มีความหมายอะไร. เรื่องตลก.
โซเฟีย. โอ้มิชาดูสิชีวิตจริงจัง!
(Antipa Zykov เข้ามาจากโถงทางเดินชายอายุประมาณห้าสิบปีมีหนวดเคราเป็นสีเทาหยิกคิ้วดำหัวโล้นที่วัด Pavla - ในชุดสีน้ำเงินเรียบง่ายมากไม่มีเอวเหมือน Cassock บนศีรษะและไหล่ - ผ้าพันคอผ้ากอซสีน้ำเงิน .)
พี วี ลา ฉันพูดความจริงเสมอ...
ไม่ใช่ฉัน ดี? มาดูกัน.
พี วี ลา คุณจะเห็น. แม่อยู่ไหน?
T e l o v a n e v a (จากห้องครัว) ฉันกำลังมา...
(อันติปาเดินไปที่โต๊ะพร้อมของว่าง พาฟลายิ้มแล้วไปหาโซเฟีย)
โซเฟีย. เหนื่อย?
พี วี ลา ร้อน! ฉันหิวน้ำ...
โซเฟีย. คุณเย็บชุดเองหรือเปล่า?
พี วี ลา ตัวเธอเอง และอะไร?
โซเฟีย. กำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ
พี วี ลา ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นอิสระ...
ไม่ใช่ฉัน (กับลูกชายของเขา) ดูสิ คุณดื่มมากเกินไป คุณจะเขินอาย...
M i h a i l (อย่างโง่เขลา) เจ้าบ่าวต้องแสดงตัวจากทุกทิศทุกทาง...
(อันติปาจับไหล่เขาแล้วพูดอะไรบางอย่างอย่างรุนแรงกับเขา มิคาอิลยิ้ม)
โซเฟีย (ถึงพาเวลอย่างเงียบ ๆ ) อันไหนสวยกว่ากันคะ?
พี วี ลา อาวุโส...
ไม่ใช่ฉัน (คมชัด) จิ๋ม!
โซเฟีย (เงียบ ๆ ) อันติพาส มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
(พาฟลาเกาะติดกับเธอ)
ไม่ใช่ฉัน (อาย) ขอโทษนะ Pavel Nikolaevna นี่ดีกว่าสำหรับคุณ...
พี วี ลา อะไร
ไม่ใช่ฉัน แล้วนี่...ท่าน...(มูส)
Tselovanyeva (มีจานอยู่ในมือบนจาน - kulebyak) ขอกัดหน่อยนะ...
พาเวล (อันติปา) คุณต้องใจดี ไม่งั้นฉันจะกลัวคุณ...
ไม่ใช่ฉัน (ยิ้มอย่างเสน่หา) คุณต่างก็เป็นเรื่องของตัวเอง เกี่ยวกับความดี... เอ๊ะ ลูกของฉัน... (เขาพูดอะไรบางอย่างกับเธอ แล้วลดเสียงลง)
M i h a i l (แม้จะเมา แต่เขารู้สึกฟุ่มเฟือย เดินไปรอบๆ ห้อง ยิ้ม และพูดคุยกับป้าของเขาขณะที่เขาไป) มันคับแคบเหมือนเล้าไก่...
Tselovanyeva (กังวลมองดูทุกคนเข้าหาโซเฟีย) มาที่โต๊ะ! โทรหาฉัน ไม่งั้นจะไม่มีใครฟังฉัน...
โซเฟีย (ครุ่นคิด) ฉันชอบลูกสาวของคุณ...
Ts e l o v a n e v a เกี่ยวกับ? พระเจ้าห้าม! คุณควรดูเธอ สอนเธอ...
โซเฟีย. แน่นอน. ธุรกิจสตรีของเรามีอยู่ทั่วไปทุกที่...
P a v la (ประหลาดใจ) แล้วผู้คนล่ะ?
ไม่ใช่ฉัน คนอะไร?
พี วี ลา พวกเขาจะคิดอย่างไร?
ไม่ใช่ฉัน (ด้วยความเร่าร้อน) ใช่ ฉัน - สุนัขอยู่กับพวกเขา! ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาต้องการ ประชากร! ฉันเป็นหนี้อะไรกับพวกเขา? ความเศร้าโศกและความคับข้องใจ นี่คือมือที่ฉันสร้างชีวิต - นี่คือมือของฉัน! ผู้คนมีความสำคัญอะไรกับฉัน? (ดื่มวอดก้าแล้วใช้ผ้าเช็ดปากเช็ดปาก) คุณอยู่นี่ อนาคตของฉัน... ลูกสาว สมมติว่า; คุณเอาแต่พูด - คุณต้องใจดี คุณต้องใจดี! นี่เป็นครั้งที่สี่ที่ฉันได้เจอคุณ แต่คำพูดของคุณยังคงเหมือนเดิม นี่เป็นเพราะคุณอาศัยอยู่ในอาราม ในความบริสุทธิ์... แต่เมื่อคุณอยู่ในที่สาธารณะ คุณจะพูดอะไรที่แตกต่างออกไป จิตวิญญาณของฉัน! บางครั้งมันก็เกิดขึ้น - คุณมองไปที่เมืองแล้วคุณอยากจะจุดไฟเผาเมืองจากทุกด้านไปสู่ความตาย...
พี วี ลา แล้วฉันก็จะมอดไหม้เหมือนกัน...
ไม่ใช่ฉัน ก็ฉัน...แกไม่ไหม้นะ!
Ts e l o v a n e v a อะไรนะมิคาอิล อันติโปวิช คุณจะไม่ดื่มเครื่องดื่มหรือของว่างเหรอ?
ฉัน x ฉัน l. พ่อไม่บอก...
ไม่ใช่ฉัน อะไร-โอ้?
ฉัน x ฉัน l. และเจ้าสาวไม่ได้ถวายอาหารใดๆ
พาเวล (หน้าแดง, คันธนู) ได้โปรด ฉันจะริน...
ฉัน x ฉัน l. และเพื่อตัวฉันเอง...
พี วี ลา ฉันไม่ชอบ...
ฉัน x ฉัน l. และฉันชอบวอดก้ามาก...
พี วี ลา พวกเขาบอกว่ามันเป็นอันตราย...
ฉัน x ฉัน l. พวกเขากำลังโกหก! อย่าไปเชื่อมัน เพื่อสุขภาพของคุณ!
ไม่ใช่ฉัน สุขภาพของผู้คนค่อนข้างอ่อนแอ Anna Markovna ใช่ไหม?
Ts e l o v a n e v a จากสิ่งที่? ฉันมีปาเชนกา...
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้พูดถึงเธอแน่นอน แต่ฉันหวังว่าจะมี: ฉันดื่มมาก แต่ตาของฉันขุ่นมัวและใบหน้าของฉันก็โง่
โซเฟีย. คุณควรฟังสิ่งที่คุณพูด
Tselovanyeva (สับสน) ลูกชายคุณยังเด็ก...
ไม่ใช่ฉัน (ถึงน้องสาวของเธอ) ฉันพูดความจริง! Anna Markovna รู้ว่าพวกเขาเคยดื่มกันอย่างไร สามีของเธอเขย่าเธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์... (จูบเธอ) และการยังเป็นเด็กไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันเป็นแค่การผ่านไป ความเยาว์วัย...
(อารมณ์ตึงเครียด ทุกคนรอบางสิ่งบางอย่าง มองหน้ากันอย่างใกล้ชิด โซเฟียกำลังเฝ้าดูพี่ชายของเธอและพาฟลาอย่างระมัดระวัง มิคาอิลกำลังสูบบุหรี่ มองพ่อของเขาด้วยสายตามึนเมาอย่างว่างเปล่า พาฟลามองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว อันติปาอยู่ที่โต๊ะ พร้อมกับของว่าง Pavla ยกกาต้มน้ำออกจากกาโลหะ ส่วนแม่ของเธอกำลังยุ่งอยู่รอบโต๊ะ)
T e l o v a n e v a (กระซิบ) โอ้ ปาเชนกา ฉันกลัวมาก...
โซเฟีย (ถึงพี่ชาย) คุณไม่ดื่มมากเหรอ?
ไม่ใช่ฉัน (บูดบึ้ง) คือฉันไม่รู้จักคุณ...
โซเฟีย. ยังไงก็ระวังตัวเองด้วย...
ไม่ใช่ฉัน อย่าเข้าไปยุ่ง! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
โซเฟีย. คุณรู้หรือไม่? (พวกเขามองหน้ากัน) คุณทำอะไรอยู่?
ไม่ใช่ฉัน เขาเหมาะสมกับเธอหรือเปล่า? เราจะไม่ซ่อมเขา แต่เราจะทำลายเธออย่างเปล่าประโยชน์...
โซเฟีย (ถอยกลับ) ฟังนะ คุณจะตัดสินใจได้จริงเหรอ?..
ไม่ใช่ฉัน หยุดอย่าบอกนะ! มันจะเลวร้ายยิ่งกว่า...
M ikh a i l (ยิ้ม) การสมรู้ร่วมคิด แต่ - ไม่สนุก! ทุกคนต่างบ่น...
ไม่ใช่ฉัน (เริ่มต้น) ป้าแกเป็นคนจริงจังนะ... เสียดายคนไม่เยอะ!
พี วี ลา นี่คือจุดที่ความต้องการผู้คนเข้ามามีบทบาท...
ไม่ใช่ฉัน ปลอมแปลง! คุณหัวแข็งในความคิดของคุณ Pavel Nikolaevna... ก็! นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ: ยึดถือสิ่งหนึ่งกับทุกสิ่ง...
พี วี ลา และกับผู้ชายคนนั้น...
ไม่ใช่ฉัน ผู้ชาย? เขาอยู่คนเดียว เขาเป็นคนป่า เขาจะถูกหัวใจคว้าไว้ - ดังนั้นเขาจึงอยู่ที่นี่เหมือนหมี - บนหอก... ทุกที่ที่คุณต้องการ ใช่! ชีวิตถูกกว่าสำหรับเขาอย่างเห็นได้ชัด...
Ts e l o v a n e v a ขอชาหน่อย...
ไม่ใช่ฉัน ตอนนี้อยากกินอะไรเย็นๆ...
ฉัน x ฉัน l. ฉันขอแนะนำแชมเปญ...
ไม่ใช่ฉัน คำแนะนำแรกที่ฉันได้ยินคือคนฉลาดของคุณ! ไปหา...
ฉัน x ฉัน l. ฉันทำได้... (เขาเดินเข้าไปในครัว โบกมือเรียก) ผู้หญิง! งดงาม...
ไม่ใช่ฉัน (ขยิบตาที่ Pavla) คุณเห็นไหม? และฉันก็ดื่มมันอีกสามครั้ง และนั่นคือวิธีที่ฉันเป็นในทุกสิ่ง - มากกว่าผู้คน
พี วี ลา สิ่งที่คุณกลัว?
ฉันไม่ได้ (แปลกใจ) ฉันกลัว? เป็นยังไงบ้าง - ฉันกลัว?
(โซเฟียพูดกับ Tselovanyeva อย่างมีชีวิตชีวาและเงียบ ๆ แต่ตั้งใจฟังคำพูดของพี่ชายของเธอ)
พาเวล (สังเกตเห็นสิ่งนี้จึงพูดอย่างร่าเริง) ทำไมคุณถึงทำให้คู่หมั้นของฉันเขินอาย?..
ไม่ใช่ฉัน ฉันทำให้เขาสับสนแค่ไหน? เขาเป็นลูกของฉัน...ฉันจำได้...
P a v la (เงียบกว่า) ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
ไม่ใช่ฉัน เราจะอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน - อยากรู้ - กับใคร? คุณบอกว่า - ในอารามสวยและเงียบสงบ... มันก็เหมือนอารามที่นี่เหมือนกัน... บางครั้งโซเฟียก็เกะกะหรือเปล่า...
พี วี ลา แต่คุณใจดี...
ไม่ใช่ฉัน (ขมวดคิ้ว) ฉันไม่รู้! จากภายนอกชัดเจนกว่าแน่นอน คุณก็แค่เรื่องของตัวเอง... มันทำให้ฉันยุ่ง! ไม่ ฉันคงไม่โอ้อวดในความมีน้ำใจของฉัน (วูบวาบ)บางทีก็มีและดีอยู่ในใจก็ดีแต่เราจะใส่ไว้ตรงไหนล่ะ? มันจำเป็นต้องมี แต่ไม่มีที่ในชีวิตที่ดี คุณไม่มีที่ที่จะใส่จิตวิญญาณที่ดีของคุณ คุณเข้าใจ - ไม่มีที่ไหนเลย! ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่ขอทาน - เขาจะดื่มมันให้หมด! ไม่ พาฟลา ฉันไม่ชอบคน... ฉันมีคนหนึ่งที่บ้าน คนดีทารากานอฟ อดีตผู้ช่วยตำรวจ...
โซเฟีย. ขอบคุณ!
ไม่ใช่ฉัน คุณ? คุณ-เงียบ! คุณเป็นคนแปลกหน้า... คุณแตกต่าง... พระเจ้ารู้ว่าคุณเป็นใคร น้องสาว! คุณใจดีไหม? เรากำลังพูดถึงความเมตตา แต่คุณไม่ได้ใจดีหรือชั่วร้าย...
ไม่ใช่ฉัน ไม่เลวเลยโซเฟีย! ที่นี่ Anna Markovna เธออายุน้อยกว่าฉันเกือบสองทศวรรษและในช่วงเวลาที่ยากลำบากฉันก็ไปหาเธอเหมือนแม่
โซเฟีย. คุณกำลัง... พูดถึงเรื่องอะไร? แปลก...
ไม่ใช่ฉัน มันจึงต้องเป็นเช่นนั้น! ใช่. แมลงสาบ...โดนไล่ออกจากราชการเพราะน้ำใจ-จริง! เขาเป็นคนฉลาดมีความรู้แต่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย แค่มอง...ก็ตลกดี สมัยก่อนคงทำเขาเป็นตัวตลกประจำบ้าน...
ละครเรื่อง "The Zykovs" เขียนโดย Maxim Gorky ในปี 1912 ระหว่างนั้น ภาวะซึมเศร้าลึกสังคมรัสเซียทุกชั้นและอธิบายลักษณะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยวลีเดียว: "เกิดความสับสนในแนวความคิด"... จัดแสดงครั้งแรกในเปโตรกราดในปี พ.ศ. 2461 ดังเช่นที่เกิดขึ้นกับ Gorky บ่อยครั้ง เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับความเสื่อมถอยของคนรวย ครอบครัวพ่อค้า. แต่ "ชาว Zykovs" นั้นอ่อนแอกว่า "ชาวฟิลิสเตีย" และ "Vassa Zheleznova" และ "Children of the Sun" มาก บทละครก็เหมือนกับละครของ Gorky ที่เต็มไปด้วยการยืมจากเชคอฟ ตัวอย่างเช่น โซเฟีย น้องสาวและผู้สนับสนุนของตัวละครหลัก Antipa Zykov เป็นน้องสาวของทั้ง Elena จาก "Children of the Sun" ของ Gorky และ Elena จาก "Uncle Vanya" ของ Chekhov และหลานสาวของ Vassa เอง การแต่งเนื้อเพลงในตัวละครของเธอผสมผสานกับความเฉียบแหลมทางธุรกิจอย่างหนาแน่น: เมื่อพี่ชายของเธอซึ่งหลงรักด้วยความรักเกษียณจากธุรกิจโซเฟียก็เข้ามาเป็นผู้นำพวกเขา
“The Zykovs” ต่างจากบทละครอื่นๆ ของนักเขียนตรงที่ไม่ค่อยมีการจัดฉาก อย่างไรก็ตาม พวกเขากลายเป็นการแสดงที่สำคัญของโรงละคร Kuibyshev ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของ "ยุคของ Peter Monastyrsky" ซึ่งเป็นผู้กำกับหลัก ผู้สร้างระดับตำนานสไตล์และจิตวิญญาณ โรงละครที่มีชื่อเสียง. ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Monastyrsky ได้อัปเดตประสิทธิภาพเพื่อป้องกันไม่ให้ล้าสมัย ต้องบอกว่าผู้กำกับรู้สึกอย่างลึกซึ้งและตีความละครของกอร์กี เขาสามารถสร้างชุดการแสดงที่ยอดเยี่ยมสดใส แต่ไม่ซับซ้อนมากตามแบบของกอร์กีและไม่ได้ไปไกลกว่ารูปแบบที่กำหนดไว้ มีวลีหนึ่งที่น่าทึ่งในบทละคร “ฉันไม่กลัวบาป ฉันไม่ชอบความเศร้า แต่ความเศร้าครอบงำฉัน ฉันอยู่กับมันไม่ได้ ฉันทำงานกับมันไม่ได้...” โดยทั่วไปแล้ว ละครทั้งหมดของ Gorky สร้างขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้คนทำบาปแล้วชดใช้ให้กับพวกเขา เขาสัมผัสได้ถึงคุณสมบัติเหล่านี้อย่างน่าอัศจรรย์ไม่เหมือนใคร ลักษณะประจำชาติ. “ถ้าคุณไม่ทำบาป คุณจะไม่กลับใจ ถ้าคุณไม่กลับใจ คุณจะไม่ได้รับการอภัย” ปรากฎว่าเขาได้ทำบาปและสวดภาวนาอย่างรวดเร็ว แต่ไม่มี. มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น บาปจะต้องได้รับความเดือดร้อน
“ ฉันไม่ชอบคฤหาสน์เก่าๆ เหล่านี้ ไม่ใช่บ้าน - โลงศพ!” Antipa Zykov อธิบายให้ใครบางคนฟังพร้อมยิ้มและมองไปรอบ ๆ อย่างไร้ความกรุณา นี่คือการออกแบบการแสดงด้วย กระจกเวทีปิดด้วยแผ่นไม้สีเข้ม ฉากหลังทั้งหมดแขวนด้วยไอคอน มืดมน อึมครึม กดดัน ในองก์ที่สอง ไอคอนจะถูกแทนที่ด้วยภาพวาดและกระจกรูปไข่ในกรอบปิดทองแกะสลัก แต่การหายใจเข้าไปนั้นไม่ง่ายเลย เฉพาะที่ส่วนท้ายสุดเท่านั้นที่ระยะสีน้ำเงินจะเปิดขึ้นและเทียนจะสว่างขึ้น
ชีวิตครอบครัว แข็งแกร่งรัสเซีย หัวหน้าของมันคือพ่อค้าไม้ Antipa Zykov: วัยกลางคน, ฉลาด, เข้มแข็ง, ร่ำรวย, มั่นใจในตัวเอง แต่มีรอยแตกในจิตวิญญาณที่ไม่อาจแก้ไขได้ โซเฟีย น้องสาวม่ายคนแรกของเขา ซึ่งพี่ชายของเธอแต่งงานกับชายชราผู้มั่งคั่งในวัยเยาว์ ดังนั้นเธอจึงไม่มีลูกเป็นของตัวเอง พวกเขาทั้งสองกำลังเลี้ยงดูไมเคิล ลูกชายของ Antipas ซึ่งยังเด็ก เมาตลอดเวลา ดูไร้ค่า แต่อ่อนไหว เขาตอบสนองต่อการปรากฏตัวของหนุ่ม Pavla ในบ้านทันทีโดยเพิ่งออกจากโรงเรียนวัดและพูดจาโผงผางอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเกี่ยวกับความต้องการความรักและความเมตตาที่เป็นสากล มิคาอิลไม่เชื่อเธอตั้งแต่แรกแม้ว่าเธอถูกกำหนดให้เป็นเจ้าสาวของเขาและ Zykov Sr. ผู้ชาญฉลาดก็ตกหลุมรักและแต่งงานกันอย่างรวดเร็ว เมื่อไม่มีโชคเช่นนั้น พาเวลจึงเปลี่ยนใจอย่างรวดเร็วและเปลี่ยนไปใช้ Zykov Jr. และนอกใจ Antipa กับเขา ทุกอย่างซีดจางต่อหน้าความหลงใหลของตัวเอกและผู้กระทำผิดโดยไม่รู้ตัว เขาถูกฉีกออกจากความยินยอมไปสู่การเลือกวิถีชีวิตต่อไปอย่างถ่อมตัวนอกเหนือจากการแก้แค้นและการข่มเหงภรรยาและลูกชายที่มีความผิด: ตอนนี้เขาควรกลายเป็นคนเร่ร่อนหรือกลับไป ชีวิตเก่าไม่ได้ใช้งาน? พี่สาวของเขามักจะรีบช่วยเขาอยู่เสมอ เธอฉลาดและมีเสน่ห์ แต่เธอก็กลัวมาก ชีวิตจริงแม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่โชคร้ายที่สุด แต่ในตอนท้ายของการแสดงศีลธรรมของ "bluestocking" ก็จะมีชัยชนะในตัวเธอในที่สุด ในเวลาเดียวกัน ความมีสติที่ชาญฉลาดหรือสติปัญญาที่สุขุมของเธอทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจอย่างไม่มีเงื่อนไขแม้ว่าจะไม่รู้สึกเสียใจแม้แต่น้อยก็ตาม สิ่งมีชีวิตที่ไม่เห็นอกเห็นใจมากที่สุดคือพาฟลาสาว เธอยังเด็ก ไร้ค่า ว่างเปล่า - ชนชั้นกลางที่จู่ๆ ก็กลายเป็นภรรยาของพ่อค้าที่ร่ำรวย แม่ของเธอสนับสนุนเธอในทุกสิ่ง: “ เงินรูเบิลของฉันเอง - พี่น้องแพงกว่า” Anna Markovna เสกสรร
ในละครตัวละครทุกตัวล้วนมีโศกนาฏกรรมเพราะชีวิตที่ไม่สมหวัง จิตวิญญาณที่เยือกแข็ง ความหวังที่ไม่สมหวัง ค่าเท็จและอื่น ๆ แต่โศกนาฏกรรมแบบนี้แพร่หลายมาก...ดราม่า การดำรงอยู่ของมนุษย์? ความเดือดดาลของความหลงใหล ความผิดหวัง และชีวิตประจำวันสีเทาของการมีสติ - ใครบ้างที่ยังไม่ผ่านพื้นฐานเหล่านั้น? และนี่คือโศกนาฏกรรมทั้งหมดเหรอ?
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 4 หน้า)
มักซิม กอร์กี
ซิคอฟส์
ตัวละคร
ซิคอฟ, อันติปา อิวานอฟ, พ่อค้าไม้.
โซเฟียน้องสาวของเขาเป็นม่าย
ไมเคิล, ลูกชาย.
Tselovanyeva, แอนนา มาร์คอฟนา, ชนชั้นกลาง.
พาเวล, ลูกสาวของเธอ.
มูราตอฟ, คนป่าไม้.
เฮเวิร์น, สหายของ Zykov
โชคิน.
แมลงสาบ.
สตอปก้า, ดรุณี.
ปาลาเกยา.
ทำหน้าที่หนึ่ง
ที่ Tselovanevs ในห้องที่น่าเบื่อในบ้านชนชั้นกลางที่ยากจนมีโต๊ะน้ำชาเตรียมไว้ตรงกลาง ผนังระหว่างประตูห้องครัวและห้องของ Anna Markovna มีโต๊ะอีกตัวพร้อมไวน์และของว่าง ทางด้านขวามือติดกับผนังมีฮาร์โมเนียมเล็กๆ อยู่บนกรอบพร้อมรูปถ่าย ดอกไม้แห้งในแจกันสองใบ มีโปสการ์ดและสีน้ำมากมายบนผนัง: พาเวลในชุดของนักบวชหญิง หน้าต่างสองบานสู่ถนน สู่สวนด้านหน้า เซโลวาเนียวาผู้หญิงที่สะอาดและเรียบเนียนอายุสี่สิบกว่า - ที่โต๊ะน้ำชา เธอรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด มักจะมองออกไปนอกหน้าต่าง ฟัง และขยับถ้วยโดยไม่จำเป็น โซเฟียเดินครุ่นคิดไปรอบๆ ห้อง บุหรี่สีจางติดฟัน
เซโลวาเนียวา (ถอนหายใจ). ไปเดินเล่นกัน...
โซเฟีย (มองดูนาฬิกาในสร้อยข้อมือ). ใช่…
เซโลวาเนียวา.ทำไมคุณ Sofya Ivanovna ไม่แต่งงานล่ะ?
โซเฟีย.ไม่มีคนที่ถูกใจฉันเลย ถ้าฉันพบฉันจะออกไป
เซโลวาเนียวา.ในดินแดนอันห่างไกลของเรา มีผู้ชายที่น่าสนใจไม่กี่คน...
โซเฟีย.ก็คงจะมีสิ่งที่น่าสนใจอยู่บ้าง! ยากเจอคนจริงจัง...
เซโลวาเนียวา.คุณเองขอโทษนะมีบุคลิกที่จริงจังและดูเป็นผู้ชาย คุณควรเอาผู้ชายเงียบๆ นะ...
โซเฟีย (ไม่เต็มใจ). ทำไมเขาถึงเงียบ? จับหนูเหรอ?
(Tselovanyeva ยิ้มอย่างเขินอายเห็นได้ชัดว่าเธอเขินอายกับผู้หญิงคนนี้เธอไม่รู้ว่าจะคุยกับเธอเรื่องอะไร)
โซเฟีย (ขมวดคิ้วซ่อนมือไว้ด้านหลังมองเธอจากใต้คิ้ว). ใครเล่าที่เป็นต้นตอข่าวลือเรื่องมหาอำมาตย์...ว่าเธอได้รับพร?
เซโลวาเนียวา (รีบเงียบมองไปรอบ ๆ ). และนี่คือสามีที่ตายไปแล้วทั้งหมด...ฉันก็สนับสนุนมันเช่นกันเพื่อไม่ให้คนสนใจมากเกินไป Pashenka ตรงไปตรงมามาโดยตลอด สิ่งที่เธอคิดคือสิ่งที่เธอพูด - ใครจะชอบแบบนั้นล่ะ? คือ...และเขาซึ่งเป็นสามีเกิดความสงสัยว่ามหาอำมาตย์ไม่ใช่ลูกสาวของเขา...
โซเฟีย.จริงหรือ
เซโลวาเนียวา.ทำไม! ทุกคนรู้เรื่องนี้ เขาเคยดื่มแล้วกรีดร้องไปทุกที่... เขาอิจฉาสิ่งหนึ่ง... นิกายอยู่ที่นี่...
โซเฟีย.พ่อของโชคิน?
เซโลวาเนียวา.งั้นคุณก็รู้.
โซเฟีย.ไม่มีการเชื่อมต่อกับชื่อของคุณ ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเป็นพวกแบ่งนิกาย เป็นคนถูกข่มเหง
เซโลวาเนียวา (ถอนหายใจ). อะไรวะ ไม่มีการเชื่อมต่อ! (เงียบ ๆ.)ถูกข่มเหง… (มองอย่างรวดเร็วที่โซเฟีย)เขาตายแล้ว...
โซเฟีย.โชคิน?
เซโลวาเนียวา.สามีของฉัน... เขาเคยมองดูเธอ และทันใดนั้นเขาก็จะคำราม: “ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน! ฉันเป็นคนเลวทราม คุณคือฉัน ผู้หญิงโง่ นี่ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!”
โซเฟีย.คุณทำหน้าบูดบึ้งเล็กน้อย?
เซโลวาเนียวา.พระเจ้ารู้...
โซเฟีย.เขาตีคุณหรือเปล่า?
เซโลวาเนียวา.แน่นอน! ใช่ ฉัน-อะไรนะ? และฉันก็กลัวมหาอำมาตย์มาก ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเองที่เลี่ยงเขาไป ซ่อนเธอและมหาอำมาตย์ไว้ในอาราม... ท้ายที่สุด ฉันไม่มีความหวังอื่นใดนอกจากเธอ...
ปาลาเกยา (ที่ประตูจากห้องครัว). พวกเขากำลังมา!
เซโลวาเนียวา.โอ้คุณเป็นอะไรปีศาจน่ากลัว! ศัตรูกำลังมาเหรอ? คุณต้องการอะไร?
ปาลาเกยา.พกกาโลหะไหม?
เซโลวาเนียวา.พวกเขาจะบอกคุณเมื่อจำเป็น ไป!
ไมเคิล (เมานิดหน่อย เหนื่อยกับความร้อน ยิ้มเหนื่อยๆ บนใบหน้าไร้เครา). อะไรคะคุณผู้หญิง คุณปิดประตูแล้วเหรอ? ทำความสะอาดบริเวณใกล้เคียงของคุณ
(เขาบีบเธอ - Palageya อ้าปากค้าง มิคาอิลหัวเราะสะอื้นหัวเราะ Tselovanyeva เม้มริมฝีปากของเธออย่างขุ่นเคืองโซเฟียใกล้ฮาร์โมเนียมขมวดคิ้วมองหลานชายของเธอ)
ไมเคิล (เดินไปที่โต๊ะ). ร้อนแล้วแม่คู่หมั้น!
เซโลวาเนียวา (พึมพำ). ไหนล่ะ...แม่แบบไหน? (ดัง.) Palageya ของเราเป็นคนโง่...
ไมเคิล. WHO?
เซโลวาเนียวา.ผู้หญิงคนนี้.
ไมเคิล.ใช่! แค่เธอคนเดียวเหรอ? ฉันจะจำสิ่งนี้
(เดินไปที่โต๊ะพร้อมของว่าง โซเฟียลองเล่นฮาร์โมเนียมในเสียงเบส)
เซโลวาเนียวา (กระสับกระส่าย). ทำไมต้องจำ?
โซเฟีย.เขาล้อเล่นนะ แอนนา มาร์คอฟน่า
เซโลวาเนียวา.เอ่อ ฉันไม่เข้าใจเรื่องตลกพวกนี้ดีนัก...
ปาลาเกยา (จากห้องครัว). ผู้ชายขี่ม้ามา...
โซเฟีย.นี่คือโชคิน Anna Markovna - นี่สำหรับฉัน...
โชคิน (ที่ประตู). โชคินมาแล้ว
โซเฟีย (อย่างเคร่งครัด). ฉันจะมาหาคุณยาโคฟ!
โชคิน (โค้งคำนับ). ไม่มีอะไร! สุขภาพดี.
เซโลวาเนียวา (ไปที่หน้าต่าง). อย่าอาย...
โซเฟีย (ถึงโชคิน). ดี?
โชคิน.เขาบอกให้ฉันบอกว่าเขาจะเขียนจดหมาย
โซเฟีย.ไม่มีอะไรอีกแล้ว?
โชคิน.ไม่มีอะไร.
โซเฟีย.ขอบคุณ
(เขาเขียนอะไรบางอย่างลงในหนังสือบนเข็มขัด มิคาอิลขยิบตาให้แอนนา มาร์คอฟนา เทโชคินหนึ่งแก้ววอดก้า เขาลอบดื่มมันและสะดุ้ง)
ไมเคิล.ทำไมคุณยาโคฟถึงมืดมนอยู่เสมอ?
โชคิน.ฉันได้รับเงินเดือนน้อย Sofya Ivanovna ฉันมีคำพูดสำหรับคุณ
โซเฟีย.เกิดอะไรขึ้น?
โชคิน (ใกล้เข้ามา). เมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่ป่าไม้คนนี้บอกคนขับรถของเราว่า เราทุกคนเพื่อการเกษตรกรรมควรได้รับการพิจารณาคดี พวกเขากล่าวว่า แม่น้ำตื้นเขินและโลกทั้งใบก็เน่าเปื่อยเพราะพวกเรา...
โซเฟีย.ไป...
ไมเคิล.ไปทาส!
เซโลวาเนียวา.เขาพูดถึงป่าไม้หรือเปล่า?
โซเฟีย.ใช่.
เซโลวาเนียวา.สุภาพบุรุษที่เข้มงวด เขาทะเลาะกับทุกคนเขาฟ้องทุกคน แต่ตัวเขาเองมักจะเมาอยู่เสมอและนอกเหนือจากไพ่แล้วยังไม่ยอมรับความสุขใด ๆ โสดตำแหน่งดี-อยากแต่งงาน! ตอนนี้พวกเขาไม่ชอบชีวิตครอบครัวแล้ว
ไมเคิล.พวกเขาไม่ชอบมันได้อย่างไร? และฉัน? นี่ฉันกำลังจะแต่งงาน...
เซโลวาเนียวา.คุณ - แน่นอน... พ่อบอกคุณ
(คำพูดที่หลุดออกไปทำให้เธอสับสนโดยไม่ตั้งใจ เธอพึมพำอะไรบางอย่างที่ไม่ได้ยินและรีบเข้าไปในครัว)
โซเฟีย (ถึงมิคาอิล). คุณกำลังประพฤติไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์
ไมเคิล.ดี? ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป คุณชอบเจ้าสาวไหม?
โซเฟีย.สาวสวย เรียบง่าย...วางใจ และคุณ?
ไมเคิล.ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอเล็กน้อย - ฉันเป็นสามีแบบไหนสำหรับเธอ?
โซเฟีย.คุณจริงจังไหม?
ไมเคิล.ไม่รู้. ดูเหมือนจริงจัง
โซเฟีย.ดีแล้ว! บางทีมันอาจทำให้คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง - ถึงเวลาแล้ว!
ไมเคิล.ใช่ ฉันไม่ได้คิดอะไรนอกจาก...
โซเฟีย.คุณทำคนโง่มากมาย คุณเล่น...
ไมเคิล.นี่คือธรรมชาติของมนุษย์ ดูสิ เจ้าสาวของฉันเล่นด้วยความเรียบง่ายและมีน้ำใจ...
โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ). คุณกำลังพูดอะไร? เธอเชื่อใจจริงๆ...
ไมเคิล.และดูเหมือนว่าแมวจะใจง่าย แต่ลองหลอกลวงแมวสิ!
โซเฟีย.เกี่ยวอะไรกับการหลอกลวง?
ไมเคิล.คุณรู้? จะดีกว่าถ้าพ่อแต่งงานกับเธอแล้วลาออกจากฉัน!
โซเฟีย.ไร้สาระอะไร!
ไมเคิล (ด้วยรอยยิ้ม). ในทำนองเดียวกัน ถ้าเขาไม่แต่งงานตอนนี้ เขาจะทุบตีเขาในภายหลัง เธอวางใจ...
โซเฟีย.หยุดทำอย่างนั้น! มีเรื่องน่ารังเกียจอะไรอยู่ในหัวของคุณ!
(เขาเดินจากไปอย่างตื่นเต้น)
ไมเคิล (หัวเราะเงียบ ๆ เทไวน์ลงในแก้วแล้วท่อง).
ฉันต้องการที่จะจับลงไปในน้ำ
ภาพสะท้อนของดอกไม้,
แต่มีโคลนสีเขียวเพียงอันเดียว
ฉันยกมือขึ้น...
โซเฟีย.มันหมายความว่าอะไร?
ไมเคิล.ไม่ได้มีความหมายอะไร. เรื่องตลก.
โซเฟีย.โอ้มิชาดูสิชีวิตจริงจัง!
(Antipa Zykov เข้ามาจากโถงทางเดินชายอายุประมาณห้าสิบปีมีหนวดเคราเป็นสีเทาหยิกคิ้วดำหัวล้านที่ขมับ Pavla อยู่ในชุดสีน้ำเงินเรียบง่ายมากไม่มีเอวเหมือน Cassock โดยมีผ้าพันคอผ้ากอซสีน้ำเงินอยู่บนศีรษะและไหล่)
พาเวล.ฉันพูดความจริงเสมอ...
อันติปาสดี? มาดูกัน.
พาเวล.คุณจะเห็น. แม่อยู่ไหน?
เซโลวาเนียวา (จากห้องครัว). ฉันกำลังมา…
(อันติปาเดินไปที่โต๊ะพร้อมของว่าง พาฟลายิ้มแล้วไปหาโซเฟีย)
โซเฟีย.เหนื่อย?
พาเวล.ร้อน! ฉันหิวน้ำ…
โซเฟีย.คุณเย็บชุดเองหรือเปล่า?
พาเวล.ตัวเธอเอง และอะไร?
โซเฟีย.กำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ
พาเวล.ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นอิสระ...
อันติปาส (ถึงลูกชาย). ดูสิ คุณดื่มมากเกินไป คุณจะเขินอาย...
ไมเคิล (โง่). เจ้าบ่าวต้องแสดงตัวจากทุกทิศทุกทาง...
(อันติปาจับไหล่เขาแล้วพูดอะไรบางอย่างอย่างรุนแรงกับเขา มิคาอิลยิ้ม)
โซเฟีย (พาเวลทันใดนั้นเงียบ ๆ ). อันไหนสวยกว่ากันคะ?
พาเวล.อาวุโส…
อันติปาส (คม). จิ๋ม!
โซเฟีย (เงียบ). อันติพาส มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
(พาฟลาเกาะติดกับเธอ)
อันติปาส (เขินอาย). ขอโทษนะ Pavel Nikolaevna นี่ดีกว่าสำหรับคุณ...
พาเวล.อะไร
อันติปาสและ - นี่... ท่านผู้นี้... (มูส)
เซโลวาเนียวา (มีจานอยู่ในจาน - kulebyaka). ขอกัดหน่อยนะ...
พาเวล (แอนติเป้). คุณต้องใจดี ไม่งั้นฉันจะกลัวคุณ...
อันติปาส (ยิ้มอย่างเอ็นดู). เป็นเรื่องของตัวเอง เรื่องความดี...เอ๊ะ ลูกเอ๋ย... (เขาพูดอะไรบางอย่างกับเธอ ลดเสียงของเขา)
ไมเคิล (ถึงจะเมาแต่ก็รู้สึกฟุ่มเฟือย เดินไปรอบๆ ห้อง ยิ้มแล้วพูดกับป้าขณะไป). มันคับแคบเหมือนเล้าไก่...
เซโลวาเนียวา (กังวลมองดูทุกคนเดินเข้ามาหาโซเฟีย). มาที่โต๊ะ! โทรหาฉัน ไม่งั้นจะไม่มีใครฟังฉัน...
โซเฟีย (ครุ่นคิด). ฉันชอบลูกสาวของคุณ...
เซโลวาเนียวา.เกี่ยวกับ? พระเจ้าห้าม! คุณควรดูเธอ สอนเธอ...
โซเฟีย.แน่นอน. ธุรกิจของผู้หญิงของเรามีอยู่ทั่วไปทุกที่...
พาเวล (น่าประหลาดใจ). แล้วผู้คนล่ะ?
อันติปาสคนอะไร?
พาเวล.พวกเขาจะคิดอย่างไร?
อันติปาส (ด้วยความเร่าร้อน). ใช่ ฉัน - สุนัขอยู่กับพวกเขา! ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาต้องการ ประชากร! ฉันเป็นหนี้อะไรกับพวกเขา? ความเศร้าโศกและความคับข้องใจ นี่คือมือที่ฉันสร้างชีวิต - นี่คือมือของฉัน! ผู้คนมีความสำคัญอะไรกับฉัน? (ดื่มวอดก้าแล้วเช็ดปากด้วยผ้าเช็ดปาก)นี่คุณ อนาคตของฉัน... ลูกสาว สมมุติว่า; คุณเอาแต่พูด - คุณต้องใจดี คุณต้องใจดี! นี่เป็นครั้งที่สี่ที่ฉันได้เจอคุณ แต่คำพูดของคุณยังคงเหมือนเดิม นี่เป็นเพราะคุณอาศัยอยู่ในอาราม ในความบริสุทธิ์... แต่เมื่อคุณอยู่ในที่สาธารณะ คุณจะพูดอะไรที่แตกต่างออกไป จิตวิญญาณของฉัน! บางครั้งมันก็เกิดขึ้น - คุณมองไปที่เมืองแล้วคุณอยากจะจุดไฟเผาเมืองจากทุกด้านไปสู่ความตาย...
พาเวล.แล้วฉันก็จะมอดไหม้เหมือนกัน...
อันติปาสฉัน…คุณจะไม่ไหม้!
เซโลวาเนียวา.อะไรนะมิคาอิล อันติโปวิช คุณจะไม่ดื่มเครื่องดื่มหรือของว่างเหรอ?
ไมเคิล.พ่อไม่บอก...
อันติปาสอะไร-โอ้?
ไมเคิล.และเจ้าสาวไม่ได้ถวายอาหารใดๆ
พาเวล (หน้าแดง โค้งคำนับ). ได้โปรด ฉันจะริน...
ไมเคิล.และเพื่อตัวฉันเอง...
พาเวล.ฉันไม่ชอบ...
ไมเคิล.และฉันชอบวอดก้ามาก...
พาเวล.พวกเขาบอกว่ามันเป็นอันตราย...
ไมเคิล.พวกเขากำลังโกหก! อย่าไปเชื่อมัน เพื่อสุขภาพของคุณ!
อันติปาสสุขภาพของผู้คนค่อนข้างอ่อนแอ Anna Markovna ใช่ไหม?
เซโลวาเนียวา.จากสิ่งที่? ฉันมีคนรัก...
อันติปาสฉันไม่ได้พูดถึงเธอแน่นอน แต่ฉันหวังว่าจะมี: ฉันดื่มมาก แต่ตาของฉันขุ่นมัวและใบหน้าของฉันก็โง่
โซเฟีย.คุณควรฟังสิ่งที่คุณพูด
เซโลวาเนียวา (สับสน). ลูกชายคุณยังเด็ก...
อันติปาส (ถึงน้องสาวของฉัน). ฉันพูดความจริง! Anna Markovna รู้ว่าพวกเขาเคยดื่มอย่างไร สามีของเธอดื่มมาหลายสัปดาห์... (จูบ.)และความเยาว์วัยไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ผ่านไป วัยเยาว์...
(อารมณ์ตึงเครียด ทุกคนรอบางสิ่งบางอย่าง มองหน้ากันอย่างใกล้ชิด โซเฟียกำลังเฝ้าดูพี่ชายของเธอและพาฟลาอย่างระมัดระวัง มิคาอิลกำลังสูบบุหรี่ มองพ่อของเขาด้วยสายตามึนเมาอย่างว่างเปล่า พาฟลามองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว อันติปาอยู่ที่โต๊ะ พร้อมกับของว่าง Pavla ยกกาต้มน้ำออกจากกาโลหะ ส่วนแม่ของเธอกำลังยุ่งอยู่รอบโต๊ะ)
เซโลวาเนียวา (กระซิบ). โอ้ ปาเชนกา ฉันกลัวมาก...
โซเฟีย (ถึงพี่ชาย). คุณไม่ดื่มมากเหรอ?
อันติปาส (บูดบึ้ง). คือฉันไม่รู้จักคุณ...
โซเฟีย.ยังไงก็ระวังตัวเองด้วย...
อันติปาสอย่าเข้าไปยุ่ง! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
โซเฟีย.คุณรู้หรือไม่? (มองหน้ากัน..)คุณทำอะไรอยู่?
อันติปาสเขาเหมาะสมกับเธอหรือเปล่า? เราจะไม่ซ่อมเขา แต่เราจะทำลายเธออย่างเปล่าประโยชน์...
โซเฟีย (ถอย). ฟังนะ คุณจะตัดสินใจได้จริงเหรอ?..
อันติปาสหยุดอย่าบอกนะ! มันจะเลวร้ายยิ่งกว่า...
ไมเคิล (ยิ้ม). สมรู้ร่วมคิดแต่ไม่สนุก! ทุกคนต่างบ่น...
อันติปาส (เริ่มต้นขึ้น). ป้าแกเป็นคนจริงจังนะ... เสียดายคนไม่เยอะ!
พาเวล.นั่นคือสิ่งที่ความต้องการผู้คนเข้ามามีบทบาท...
อันติปาสปลอมแปลง! คุณหัวแข็งในความคิดของคุณ Pavel Nikolaevna... ก็! นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ: ยึดถือสิ่งหนึ่งเหนือสิ่งอื่นใด...
พาเวล.และกับผู้ชายคนนั้น...
อันติปาสผู้ชาย? เขาอยู่คนเดียว เขาเป็นคนป่า เขาจะถูกหัวใจคว้า - เขาอยู่ที่นี่เหมือนหมี - บนหอก... ทุกที่ที่คุณต้องการ ใช่! ชีวิตถูกกว่าสำหรับเขาอย่างเห็นได้ชัด...
เซโลวาเนียวา.ขอชาหน่อย...
อันติปาสตอนนี้อยากกินอะไรเย็นๆ...
ไมเคิล.ฉันขอแนะนำแชมเปญ...
อันติปาสคำแนะนำแรกที่ฉันได้ยินคือคนฉลาดของคุณ! ไปหา...
ไมเคิล.สามารถ… (เขาเดินเข้าไปในครัว โยกตัวและโทรหา)ผู้หญิง! งดงาม…
อันติปาส (ขยิบตาให้ Pavla). คุณเห็นไหม? และฉันก็ดื่มมันอีกสามครั้ง และฉันก็เป็นเช่นนั้นในทุกสิ่ง มากกว่าผู้คน
พาเวล.สิ่งที่คุณกลัว?
อันติปาส (น่าประหลาดใจ). ฉันกลัว? เป็นยังไงบ้าง - ฉันกลัว?
(โซเฟียพูดกับ Tselovanyeva อย่างมีชีวิตชีวาและเงียบ ๆ แต่ตั้งใจฟังคำพูดของพี่ชายของเธอ)
พาเวล (สังเกตเห็นสิ่งนี้จึงพูดอย่างร่าเริง). ทำไมคุณถึงทำให้คู่หมั้นของฉันเขินอาย?..
อันติปาสฉันทำให้เขาสับสนแค่ไหน? เขาเป็นลูกของฉัน...ฉันจำได้...
พาเวล (เงียบ). ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
อันติปาสเราจะอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน - อยากรู้ - กับใคร? คุณบอกว่า - ในอารามสวยและเงียบสงบ... มันก็เหมือนอารามที่นี่เหมือนกัน... บางครั้งโซเฟียก็เกะกะหรือเปล่า...
พาเวล.แต่คุณใจดี...
อันติปาส (หน้าบึ้ง). ฉันไม่รู้! จากภายนอกชัดเจนกว่าแน่นอน คุณก็แค่เรื่องของตัวเอง... มันทำให้ฉันยุ่ง! ไม่ ฉันคงไม่โอ้อวดในความมีน้ำใจของฉัน ( แวบวับ)อาจจะมีและดีอยู่ในจิตวิญญาณ แต่เราจะทำอย่างไรกับมัน? มันจำเป็นต้องมี แต่ไม่มีที่ในชีวิตที่ดี ไม่มีที่ไหนที่คุณจะใส่จิตวิญญาณที่ดีของคุณคุณเข้าใจ - ไม่มีที่ไหนเลย! ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่ขอทาน - เขาจะดื่มมันให้หมด! ไม่ พาเวล ฉันไม่ชอบคน... ที่บ้านฉันมีผู้ชายดีๆ คนหนึ่ง คือ ทารากานอฟ อดีตผู้ช่วยตำรวจ...
โซเฟีย.ขอบคุณ!
อันติปาสคุณ? คุณ-เงียบ! คุณเป็นคนแปลกหน้า... คุณแตกต่าง... พระเจ้ารู้ว่าคุณเป็นใคร น้องสาว! คุณใจดีไหม? เรากำลังพูดถึงความเมตตา แต่คุณไม่ได้ใจดีหรือชั่วร้าย...
อันติปาสไม่เลวเลยโซเฟีย! ที่นี่ Anna Markovna เธออายุน้อยกว่าฉันเกือบสองทศวรรษและในช่วงเวลาที่ยากลำบากฉันก็ไปหาเธอเหมือนแม่
โซเฟีย.คุณกำลัง... พูดถึงเรื่องอะไร? แปลก…
อันติปาสมันจึงต้องเป็นเช่นนั้น! ใช่. แมลงสาบ...โดนไล่ออกจากราชการเพราะน้ำใจ-จริง! เขาเป็นคนฉลาดมีความรู้แต่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย แค่มอง...ก็ตลกดี สมัยก่อนคงทำเขาเป็นตัวตลกประจำบ้าน...
โซเฟีย (ยิ้ม). ทำมันขึ้นมา! ทำไม - ตัวตลก?
อันติปาสนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน และคุณ - คุณไม่ใช่ของเราอีกต่อไปแล้ว พวก Zykovs คุณแต่งงานกับขุนนางมาหกปีแล้ว คุณมีสายเลือดอันสูงส่งในตัวคุณ...
โซเฟีย.หยุดได้ไหมอันติพาส...
อันติปาสไม่รอ! คุณฉลาดและเป็นเจ้าแห่งธุรกิจทุกอย่าง เพราะคุณเป็นผู้หญิง เป็นนกอิสระ คุณบินและบินไป และฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว! และผู้ชายก็ไม่รู้เสมอไปว่าพรุ่งนี้เขาจะเป็นอย่างไรและผู้หญิงที่เป็นตัวละครของคุณยิ่งกว่านั้น - นี่เป็นเรื่องจริง!
เซโลวาเนียวา.และมิคาอิโล อันติพิชล่ะ?
อันติปาส (บูดบึ้ง). ลูกชาย? คือ... ฉันไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก ถ้าฉันพูดความจริง และเรากำลังเริ่มต้นข้อตกลงที่ซื่อสัตย์ ก็จำเป็นต้องมีความจริงทั้งหมด มิคาอิลสะสมความดีไว้ไม่มาก... เขาเขียนเพลง เล่นกีตาร์... โรงเรียนจริง - เขาไม่เรียนจบ ทักษะไม่มีพอ... และทักษะคือความอดทน... เอาเป็นว่า - ฉัน จะไม่อวดความอดทน...
พาเวล (ตื่นเต้น). คุณคิดยังไงกับฉันที่พูดแบบนี้กับลูกชายของคุณ คู่หมั้นของฉัน?
อันติปาส (เงียบๆ เหมือนกับว่ากับตัวเอง). ฉันถามถูกแล้ว...
เซโลวาเนียวา (กระสับกระส่าย). ที่รัก ฟังฉันนะแม่...
โซเฟีย (อย่างเคร่งครัด). คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
อันติปาส (ยืนขึ้นอย่างน่าประทับใจ). ฉันคิดไม่ออก! ให้ใครก็ตามที่คิด แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร... Pavel Nikolaevna ลุกขึ้นออกมากับฉันสักครู่...
(ผู้หญิงทั้งสามคนลุกขึ้นยืน Pavla ราวกับอยู่ในความฝันยิ้มเดินเข้าไปในห้องข้างห้องครัว Antipas อย่างหนักหน่วงและเศร้าโศกอยู่ข้างหลังเธอ ประตูไม่ได้ปิด ได้ยินเสียงอุทานของ Antipas: "นั่งลง ... รอก่อน ฉันจะรวบรวมความคิดของฉัน!”)
เซโลวาเนียวา (ทรุดตัวลงบนเก้าอี้). พระเจ้า! เขาต้องการอะไร? Sofya Ivanovna นี่คืออะไร?
โซเฟีย (เดินอย่างตื่นเต้น). ลูกสาวของคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก...ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง...
(จุดบุหรี่ มองด้วยตาว่าจะโยนไม้ขีดที่ไหน)
เซโลวาเนียวา.ท้ายที่สุดนี่คือสิ่งที่เขาต้องการ...
โซเฟีย.ให้ฉัน...
อันติปาส (ในห้อง). เขาเป็นสามีแบบไหนสำหรับคุณ? หลายปีแล้วคุณอายุเท่าเขา แต่จิตวิญญาณคุณแก่กว่า มาเพื่อฉัน! เขาแก่กว่าฉัน เขาอ่อนแอ! ฉันเองที่จะรักคุณในวัยเด็กฉัน! ฉันจะแต่งตัวคุณด้วยเสื้อคลุมด้วยผ้า! ฉันใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก Pavla ไม่ใช่ในแบบที่ฉันควรจะเป็น... ให้ฉันใช้ชีวิตแตกต่างออกไป ชื่นชมยินดีในสิ่งที่ดี โน้มตัวจิตวิญญาณของฉันไปสู่สิ่งที่ดี - เอาล่ะ?
โซเฟีย (กังวล). คุณได้ยินไหม? พูดได้ดี! ผู้ใหญ่รักอย่างลึกซึ้ง...
เซโลวาเนียวา.ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย... พระมารดาของพระเจ้าผู้เมตตา - ความหวังทั้งหมดของฉันอยู่ในคุณ: สงสารลูกของฉัน, ให้ฉันพ้นจากความเศร้าโศก; ฉันประสบกับความเศร้าโศกมาตลอด และสำหรับเธอ และเพื่อลูกสาวของฉัน ฉันก็ได้ประสบมาแล้ว!..
โซเฟีย.คุณ-ใจเย็นๆ! ฉันก็ประหลาดใจเช่นกัน... แม้ว่านี่จะเป็นตัวละครของเขาก็ตาม... ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? และลูกสาวของคุณก็ไม่รังเกียจ...
เซโลวาเนียวา.ฉันไม่รู้จักคุณ ไม่มีใคร! เรามาแต่งงานกับลูกชาย หลานชาย แล้วจู่ๆ เกิดอะไรขึ้น? (ไปที่ห้องที่ลูกสาวกับอันติพัสอยู่)อยากฟัง ฉันเป็นแม่...ทำไม่ได้...
อันติปาสพระเจ้าวางคุณไว้บนเส้นทางของฉัน... Anna Markovna ฟังนะ!
(พวกเขาปิดประตูโซเฟียกัดริมฝีปากเดินไปรอบ ๆ ห้องใบหน้าของ Muratov ล้อเลียนที่หน้าต่างมีอาการบวมใต้ตามีเคราแหลมคมเขาหัวล้าน)
โซเฟีย (กับตัวเธอเอง). โอ้พระเจ้า…
มูราตอฟ.ทักทาย!
โซเฟีย.โอ้... คุณเป็นอะไร?
มูราตอฟ.และอะไร? ลิชาร์ดา โชคินของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่ และฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเป็นพยาน...
โซเฟีย.ทางหน้าต่างเหรอ..
มูราตอฟ.บ้า! ศีลธรรมของเรานั้นเรียบง่ายอย่างที่คุณทราบ...
โซเฟีย.คุณได้รับมากกว่านั้น?
มูราตอฟ.ประชด? ใช่ ฉันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น คุณเป็นคนหาคู่ใช่ไหม?
โซเฟีย.รู้จักกันแล้ว?
มูราตอฟ.แน่นอน! เป็นที่รู้กันว่าเจ้าสาวไม่ได้มีสติสัมปชัญญะไปเสียหมด...
โซเฟีย.แน่นอนคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันกล่าวหากับคุณบ้างไหม?
มูราตอฟ.ได้ยิน. ประชาชนตักเตือนถึงเหตุการณ์...
โซเฟีย.คุณปฏิเสธข่าวลือนี้แล้วหรือยัง?
มูราตอฟ.เพื่ออะไร? ฉันภูมิใจในตัวเขา…
โซเฟีย.แต่คุณไม่ปล่อยให้เขาเข้ามาเองเหรอ?..
มูราตอฟ.นี้เขาเรียกว่าเอาคำถามเข้าตา...แต่พอเขาพูดด้วยน้ำเสียงนี้กลับกลายเป็นคนไม่สุภาพ...
โซเฟีย.ฉันยังคงขอให้คุณออกไปจากใต้หน้าต่าง
มูราตอฟ.ดี? ฉันกำลังจะไป. ฉันมาหาคุณวันอาทิตย์ได้ไหม
โซเฟีย.โปรด. แต่คุณไม่จำเป็นต้องมา
มูราตอฟ.ฉันมาดีกว่า! ข้าพเจ้าขอน้อมด้วยความเคารพ โชคลาภและความสำเร็จทุกประเภท...ทุกประเภท!
โซเฟีย.อย่าลืมคำขอของฉันสำหรับสำเนาสินค้าคงคลัง...
มูราตอฟ.ฉันไม่ลืมอะไรเลย...
ไมเคิล (รวมอยู่ด้วย). คุณไม่สามารถดื่มแชมเปญในมุมบ้าๆ นี้ ฉันเห็นใคร!
มูราตอฟ.เที่ยวคนเดียวเหรอเจ้าบ่าว?
ไมเคิล (ทำท่าทางอำลาเขาด้วยมือของเขา). ฉันจะพบคุณในตอนเย็น
มูราตอฟ.หวัง! ปาร์ตี้สละโสดอยู่ข้างหลังคุณ!..
ไมเคิล.แน่นอน… (มูราตอฟหายไป)ทุกคนอยู่ที่ไหน?
โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ). ในห้องนั้น...
ไมเคิล.ฉันถูกไล่ออกหรือเปล่า? ใช่หรืออะไร? ได้ยินคำพูดของพ่อ...
โซเฟีย (เกือบจะดูถูก). ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นคนที่แปลกไปทุกที่...
ไมเคิล.ฉันบอกแล้วว่ามันจะดีกว่านี้... แต่ทำไมต้องรบกวนเด็กเงียบๆ ด้วยล่ะ? นั่นคืองานปาร์ตี้สละโสด! ป้า Sonya - คุณเบื่อไหม?
โซเฟีย.กับคุณ? โอ้ใช่! อยู่กับคุณมันน่าเบื่อมากกว่า... อยู่กับคุณมันแย่นะ!..
(พาเวลและอันติปาเข้ามา Anna Markovna น้ำตาไหล)
อันติปาส (เคร่งขรึม). นี่ซิสเตอร์โซเฟีย...คุณเห็นไหม...เราตัดสินใจว่า...
(เขาคว้าหัวใจของเขาด้วยมือของเขา)
พาเวล. Sofya Ivanovna - เข้าใจฉันยกโทษให้ฉันด้วย...
โซเฟีย (กอดเธอ). ไม่รู้จะบอกยังไง...ผมไม่เข้าใจคุณ...
อันติปาสมิคาอิโล... เธอ นั่น... อย่าโกรธเคืองนะ! คุณยังเด็ก มีเจ้าสาวมากมาย...
ไมเคิล.มีความสุขมากๆ...จริง ๆ นะ! Pavel Nikolaevna - ฉันบอกว่าฉันดีใจมาก - อย่าโกรธ! ฉันรู้ว่าฉันไม่เหมาะกับคุณ!
อันติปาสแอนนา มาร์คอฟนา เห็นไหม ฉันพูดว่า...
พาเวล (ถึงมิคาอิล). เราจะอยู่ด้วยกัน...
ไมเคิล (โค้งคำนับ). โอ้แน่นอน…
(หัวเราะเงียบ ๆ อย่างเมามาย)
อันติปาส Anna Markovna - ใจเย็น ๆ ! เพราะความผิดของฉัน - ฉันสาบานต่อพระเจ้า - ลูกสาวของคุณจะไม่หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว...
เซโลวาเนียวา (คุกเข่าลงต่อหน้าเขา). คุณมีแม่ที่รักคุณ... เป็นคนใจดี- จำแม่ของคุณ! เพื่อเห็นแก่แม่ของคุณ สงสารลูกสาวของฉันด้วย!
(Antipa, Pavla - ยกเธอขึ้น; โซเฟียหันไปที่ผนังใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดตามิคาอิล - ตื่นเต้นและดื่มแก้วแล้วแก้วเล่า)
พาเวล.แม่ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย!
อันติปาสฉันจะให้คำที่คุณต้องการ... ฉันรับคำสาบานทั้งหมดไว้กับตัวเอง ยืนขึ้น! ฉันใส่เงินสองหมื่นห้าพันในธนาคารในนามของเธอ - เอาล่ะ!
โซเฟีย.พอเถอะสุภาพบุรุษ! Misha เทอะไรให้ฉันหน่อย! Anna Markovna ฉันอยู่กับคุณในฐานะแม่แม้ว่าฉันจะยังเด็กสำหรับลูกชายมีหนวดมีเคราก็ตาม (แอนติเป้.)คุณตัวสั่นราวกับว่าคุณถูกพิจารณาคดีหรือไม่?
เซโลวาเนียวา.ที่รักของฉัน…
(กอดลูกสาวของเธอและร้องไห้เงียบ ๆ )
อันติปาสอยากจะนั่งเงียบๆเหมือนก่อนเดินทางไกล...
โซเฟีย.นี่คือสิ่งที่: ที่นี่มันอับ! พาเวลพาทุกคนไปสวน...
พาเวล (อันติเป้ คุณแม่ จับมือกัน). ไปกันเถอะ...
ไมเคิล.คุณอยากดื่มไหม?
โซเฟีย.แล้วทิ้งไป! เอ๊ะ...เจ้าเด็ก! (เธอกอดเขาโดยไหล่และลูบหัวของเขา)ดี?
ไมเคิล.ไม่มีอะไร ป้าซอนย่า... จริงๆ ฉันไม่สนหรอก!..
โซเฟีย.ไปสวนกันเถอะ...
ไมเคิล.จะไม่ไป…
โซเฟีย.ทำไม
ไมเคิล.ไม่ต้องการ...
โซเฟีย (มองตาเขาอย่างเงียบ ๆ ). มันจึงไม่เหมือนกันทั้งหมดใช่ไหม?
ไมเคิล (ยิ้ม). มันน่าอึดอัดใจสำหรับพ่อของฉัน นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น ผู้ชายหล่อหล่อแน่นมาก...เขาควรจะกินขนมปังขิงมั้ย..
โซเฟีย (จากไปพร้อมกับรอยยิ้ม). จะทำอย่างไร? คนเรามักจะต้องการความสุขเล็กๆ น้อยๆ...เพียงเล็กน้อย!..
ไมเคิล (เดินขึ้นไปที่โต๊ะ รินไวน์ พึมพำ). ทำไมนิดหน่อย? น่าเบื่อนิดหน่อย...
ผ้าม่าน
พระราชบัญญัติที่สอง
ในสวนของ Zykovs ด้านซ้ายเป็นระเบียงกว้างของคฤหาสน์ ตรงข้ามใต้ต้นลินเด็นที่โต๊ะ พาเวลกำลังปักอะไรบางอย่าง ไมเคิลกับกีตาร์ แมลงสาบ- ชายชราเครายาว นุ่งผ้าแคนวาส แปลกมาก ตลกมาก ในส่วนลึกของสวน ตรงปลายระเบียง เซโลวาเนียวาทำแยม เด็กสาววัยรุ่นข้างๆเธอ- สตอปก้า.
แมลงสาบทั้งหมดนี้เป็นเพราะความสับสนในแนวคิดเกิดขึ้นและไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าสถานที่นั้นอยู่ที่ไหน...
พาเวล (ทำซ้ำอย่างมีวิจารณญาณ). ความสับสนของแนวคิด
แมลงสาบอย่างแน่นอน.
ไมเคิล (กำลังเลือกสาย). คุณ Matvey Ilyich คุณช่วยบอกฉันบางอย่างจากชีวิตที่ปราศจากปรัชญาได้ไหม...
แมลงสาบหากไม่มีปรัชญาก็ไม่มีอะไรเลย เพราะทุกสิ่งมีความหมายที่ซ่อนอยู่ และคุณจำเป็นต้องรู้มัน
ไมเคิล.เพื่ออะไร?
แมลงสาบเป็นยังไงบ้าง-ทำไม?
ไมเคิล.ถ้าฉันไม่ต้องการรู้อะไรล่ะ?
แมลงสาบสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
ไมเคิล.แต่ฉันไม่ต้องการ…
แมลงสาบความปรารถนาของเยาวชน
พาเวล.คุณไม่เถียง คุณแค่บอกว่า...
แมลงสาบจะบอกให้คุณถอยออกไป แต่คุณจะไม่เข้าใจ...
ไมเคิล.ดี?
แมลงสาบพวกเขาจะเคาะคุณออกจากถนน
ไมเคิล.ฉันสามารถหลีกทางได้เสมอ Matvey Ilyich ฉันคลื่นไส้...
พาเวล (มองเขาสั้น ๆ ). ไม่ต้องโกรธหรอก...คนเรามักทำผิดในใจ...
แมลงสาบฉันไม่เข้าใจ - คลื่นไส้หมายถึงอะไร?
เซโลวาเนียวา.หยุดหว่านความเศร้าโศก! พาฟลียา คุณอยากได้โฟมไหม?
พาเวล.ไม่เป็นไรขอบคุณ! คุณ ประพฤติตนดีขึ้นทำแพนเค้กให้ฉันเป็นมื้อเย็น...
ไมเคิล.ทำไมคุณเท่านั้น? ฉันก็ชอบแพนเค้กเหมือนกัน บางที...
พาเวล (ถอนหายใจ). นักดื่มไม่ชอบขนมหวาน
ไมเคิล.นี้เรียกว่าคำพังเพย
พาเวล.อะไร
ไมเคิล.คุณพูดอะไร.
พาเวล.ทำไม - คำพังเพย?
ไมเคิล.ปีศาจรู้...
แมลงสาบคุณเป็นคนแปลก Misha...
ไมเคิล.ทุกคนล้วนแปลก และเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจอะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย คุณยังแปลก คุณควรรับใช้ รับสินบน แต่คุณกลับมีปรัชญา
แมลงสาบฉันไม่จำเป็นต้องรับสินบน ฉันเป็นคนขี้เหงา
พาเวล.ฉันได้ยินมาว่าคุณมีลูกชาย?
แมลงสาบฉันบอกเลิกเขาแล้ว...
พาเวล.เลยเหรอ? เพื่ออะไร?
แมลงสาบในที่สุด. เพราะเขาไม่ชอบรัสเซีย...
พาเวล (ถอนหายใจ). ฉันไม่เข้าใจ…
ไมเคิล. Matvey Ilyich เองก็ไม่เข้าใจอะไรเลย
เซโลวาเนียวา.สมัยนี้เขาคุยกับคนแก่ก็แบบนี้!..
ไมเคิล.คนเฒ่าเองก็ยอมรับว่าพวกเขาใช้ชีวิตสับสนกับแนวความคิด ดังนั้น - รอก่อนสอน!
เซโลวาเนียวา.ฉันกำลังสอนใช่ไหม? พระเจ้าอยู่กับคุณ!..
(เขาออกไปที่ระเบียง Styopka มองย้อนกลับไปเทน้ำตาลลงในกระเป๋าของเขา)
พาเวล.อย่าโกรธเคืองกัน! เพื่ออะไร?
แมลงสาบเพิ่มเติมเพื่อความสนุกสนาน
ไมเคิล.แค่นั้นแหละ…
พาเวล. Misha เล่นเพลงของคุณเกี่ยวกับผู้หญิง...
ไมเคิล.ไม่ต้องการ…
พาเวล.โอ้ได้โปรด…
ไมเคิล (มองดูเธอ). พ่อแม่จะต้องเชื่อฟัง
(ตั้งสายกีตาร์ Tarakanov เติมไปป์จุดบุหรี่)
ไมเคิล (พูดเป็นบทบรรยายพร้อมกีตาร์ไปกับเขาอย่างเงียบ ๆ ). หญิงสาวเดินอย่างเงียบ ๆ ผ่านสนาม ฉันไม่รู้ เธอคือใคร? ไม่ใช่เธอที่ใจฉันเฝ้ารอถูกมนต์สะกดด้วยความเศร้าใช่ไหม?
แมลงสาบนี่มันสาวประเภทไหนกันนะ?
พาเวล (ด้วยความรำคาญ). อย่าเข้าไปยุ่ง! มันเป็นความฝัน
แมลงสาบ (ถอนหายใจ). จริงๆแล้วนั่นหมายความว่าเธอเป็นผู้หญิง เข้าใจ. แต่ในกรณีนี้คุณต้องแต่งงาน...
พาเวล.โอ้อย่ารบกวนฉัน!
(ในระหว่างการอ่านหนังสือ Muratov ปรากฏตัวบนระเบียงในชุดขี่ม้าพร้อมกับแส้ในมือ เมื่อฟังมิคาอิลแล้วเขาก็ขมวดคิ้วอย่างแดกดัน)
มูราตอฟ (ไปสวน). ช่างเป็นภาพบทกวี: พวกเขากำลังทำแยม อ่านบทกวีหวาน... สวัสดีตอนบ่าย Pavla Nikolaevna คุณสวยขึ้นแล้ว! นักเทศน์แห่งความจริงและความดีเกษียณแล้ว - สวัสดี! สวัสดีมิชา...
(เขาได้รับการต้อนรับอย่างเงียบ ๆ เขานั่งลงข้าง Pavla เธอเข้ามาใกล้แล้วถอยห่างจากเขา Tarakanov ทักทายเขาอย่างเงียบ ๆ แล้วเข้าไปในส่วนลึกของสวนมองย้อนกลับไปที่ป่าไม้อย่างเศร้าหมอง)
มูราตอฟ.เดินผ่านบ้านทั้งหลัง - ว่างเปล่า!
พาเวล.ป้าซอนย่าอยู่บ้าน...
มูราตอฟ.จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกีตาร์เบา ๆ... มิชาของคุณเป็นบทกวีของใคร?
ไมเคิล.ของฉัน... แล้ว - อะไรนะ?
มูราตอฟ.ไม่เลว. อย่างไรก็ตามนี่น่าจะเหมาะกับการใช้ในบ้าน
พาเวล.ฉันควรโทรหาป้าไหม?
ไมเคิล (ยิ้ม). นั่งสิ ฉันจะโทรหา...
พาเวล.ฉันอยากจะ...
มูราตอฟ.ทำไมมันถึงดีกว่า?
พาเวล.ไม่รู้. เอาล่ะมิชา...
(มิคาอิลเดินจากไปโดยทิ้งกีตาร์ไว้ มูราตอฟหยิบมันมาและก้มหัวให้พาฟลา)
มูราตอฟ.การเป็นเสมียนทหารเป็นเรื่องดี - คนเหล่านี้เป็นคนที่กล้าหาญมากพวกเขาดูแลหญิงสาวและสุภาพสตรีเป็นอย่างดี คุณจะพบมันได้อย่างไร?
พาเวล.ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นมัน
มูราตอฟ.เสมียนและช่างทำผมก็ชอบเล่นกีตาร์เช่นกัน
พาเวล.ใช่?..
มูราตอฟ.คุณเป็นเอวาที่แย่ คุณมีความอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย... คุณไม่สนใจว่าทำไมฉันถึงเริ่มมาที่นี่บ่อยนักใช่ไหม?
พาเวล (เขินอาย). ไม่...ไม่สนใจ...
มูราตอฟ.ฉันขอโทษจริงๆ ฉันอยากให้คุณคิดเรื่องนี้...
พาเวล.คุณเป็นคนรู้จักเก่าของป้า Sonya...
มูราตอฟ.เพื่อนของฉันแก่แล้ว แต่จิตวิญญาณของฉันยังเด็ก และดึงดูดคนที่อายุน้อยเช่นคุณ เช่น Misha ผู้ชายที่โง่เขลามาก...
พาเวล (กังวล). เขาไม่ได้โง่เลย...
มูราตอฟ.ฉันรู้จักเขาดีกว่าเธอ... เขาดื่มกับฉันเป็นประจำ...
พาเวล.และฉันไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย...
มูราตอฟ (ร้องเพลงเงียบ ๆ ). « สามีเก่าสามีผู้น่าเกรงขาม…”
พาเวล (ยืนขึ้น). มันไม่จริง!
มูราตอฟ.อะไรไม่จริง?
พาเวล.ทั้งหมด! ทุกสิ่งที่คุณพูด! และฉันไม่อยากอยู่กับคุณ...คุณจงใจ...
มูราตอฟ.อะไร - โดยตั้งใจ?
พาเวล.ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน...
(รีบเดินออกไป)
มูราตอฟ (หยิบกล่องบุหรี่ออกมามองดูเธอถอนหายใจ). คนโง่...
(ปลายแส้ฟาดสายกีตาร์อย่างเงียบ ๆ Tselovanyeva มองออกมาจากมุมระเบียงแล้วซ่อนตัว โซเฟียออกมาจากบ้านหยุดที่ขั้นบนสุดแล้วหายใจเข้าลึก ๆ )
โซเฟีย.ช่างเป็นวันที่สวยงาม...
มูราตอฟ (ยืนขึ้นเพื่อพบเธอ). ร้อนทั้งฝุ่น...สวัสดี?
โซเฟีย.คุณทำอะไรให้ Pavla ไม่พอใจ?
มูราตอฟ.ฉัน?
โซเฟีย.คือว่าอย่าเล่นนะไม่เชื่อ...
มูราตอฟ.เธอทำให้ฉันขบขันมาก
(Anna Markovna อยู่ที่เตาอั้งโล่ เตาอยู่ใกล้เธอ)
มูราตอฟ.ไอดีลจะกลายเป็นละครในไม่ช้าหรือไม่?
โซเฟีย (อย่างเคร่งครัด). อย่าพูดเรื่องไร้สาระ! ในที่สุดคุณก็นำเอกสารมาหรือยัง?
มูราตอฟ.เลขที่ เสมียนของฉันขี้เกียจมาก!
โซเฟีย.คุณก็ไม่ได้ทำงานหนักเป็นพิเศษเช่นกัน
มูราตอฟ.โดยพื้นฐานแล้วฉันขี้เกียจ ฉันจะทำงานให้ทำไมบนโลกนี้ คนป่าใครบ้างที่ไม่สามารถเห็นคุณค่างานของฉันได้?
โซเฟีย.คุณพูดแบบนี้หลายครั้งแล้ว...
มูราตอฟ.ฉันจึงพูดเรื่องนี้อย่างจริงจัง
โซเฟีย.และไม่ใช่เพื่อความคิดริเริ่มใช่ไหม?
มูราตอฟ.ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางผู้คนที่ไม่ซื่อสัตย์ เกียจคร้าน ขาดวัฒนธรรม...และฉันไม่ต้องการ ฉันพบว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะทำอะไรให้พวกเขา... หวังว่านี่จะเข้าใจได้ใช่ไหม
โซเฟีย.เข้าใจได้แต่ไม่ประจบประแจงคุณ...
(Anna Markovna คล้องหู Styopka พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง)
มูราตอฟ.ใช่? จะทำอย่างไร! ยังไงก็ตาม Hevern ของคุณนี้...
โซเฟีย.อย่าพูดถึงเขาเลย...
มูราตอฟ.ทำไม
โซเฟีย.ฉันไม่ต้องการ...
มูราตอฟ.ฉันควรจะพูดถึงเขาไหม?
โซเฟีย.ใช่.
มูราตอฟ.วิธีที่ว่า? อืม! และส่วนหนึ่งฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับสุภาพบุรุษคนนี้...
โซเฟีย (ใจเย็น). สุภาพบุรุษคนนี้ชื่อกุสตาฟ เอโกโรวิช และฉันเคารพเขามาก...
มูราตอฟ.จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปรากฎว่าเขาเป็นคนโกง?
โซเฟีย (ยืนขึ้นอย่างมั่นคงและโกรธ). คุณต้องการอะไร?
มูราตอฟ (กลัวเล็กน้อย). ให้ฉัน...
โซเฟีย.ฉันแค่เล่าให้ฟังว่าฉันรู้สึกยังไงกับผู้ชายคนนี้...
มูราตอฟ.แต่ - คุณอาจจะคิดผิด!
โซเฟีย.ฉันจะชดใช้ความผิดของฉันเอง และฉันรู้สึกว่าไม่มีใครเลวร้ายไปกว่าคุณ...
มูราตอฟ.อย่างไรก็ตาม คุณไม่รู้สึกถึงทัศนคติของฉันที่มีต่อคุณ
โซเฟีย.มันไม่จริง! (ยิ้ม.)ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน อย่าให้เกียรติฉันเลย...
มูราตอฟ (ถอนหายใจ). เกี่ยวกับ! ผิดแค่ไหน...
โซเฟีย.ไม่ – โอ้!.. และ – ฉันไม่เข้าใจผิด สำหรับคุณฉันเป็นภรรยาของพ่อค้าที่แต่งงานกับเจ้าของที่ดินนิสัยเสียและเบื่อหน่ายเขา ผู้หญิงคนนั้นรวย เจ้าเล่ห์ มีความคิดบาป แต่ขี้ขลาด และ - โง่; ท้ายที่สุดมันเป็นความคาดหมายของความโง่เขลาที่คุณแสดงความเห็นถากถางดูถูกต่อหน้าฉันเหรอ?.. ใช่ไหม?
มูราตอฟ.ฉันไม่ใช่คนถากถาง แต่เป็นคนขี้ระแวง เหมือนคนฉลาดทุกคน...
โซเฟีย.ฉันจำการโจมตีครั้งแรกของคุณได้ดี ย้อนกลับไปในช่วงชีวิตของสามีฉัน... (ถอนหายใจ)ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่าฉันจำเป็นต้องมีส่วนร่วมมากแค่ไหนก็เข้ามา ทัศนคติที่ซื่อสัตย์ถึงฉัน…
มูราตอฟ.ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่จะทำได้...
โซเฟีย.ก็คุณมันเลวนี่! แล้วฉันก็ชอบคุณ นี่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีและฉลาด...
มูราตอฟ.ตอนนั้นฉันโง่กว่าตอนนี้...
โซเฟีย.ฉันไม่ได้ยอมแพ้ต่อคุณ และสักพักหนึ่งสิ่งนี้ได้จุดประกายความเย่อหยิ่งและความดื้อรั้นของคุณ
มูราตอฟ.ไม่ใช่ความดื้อรั้น แต่เป็นความหลงใหล!
โซเฟีย.โอ้ ครบเครื่อง! คุณและความหลงใหล...
มูราตอฟ.ดูเหมือนเราจะทะเลาะกันเหรอ?..
โซเฟีย.ใช่ ฉันเริ่มตื่นเต้น ขอโทษที...
มูราตอฟ (โค้งคำนับ). ไม่มีอะไร! ฉันพร้อมที่จะฟังต่อไป มันคงจะมีบทสนทนาระหว่างเรา...
โซเฟีย.ใช่? และฉันก็ดูเหมือนเช่นกัน
มูราตอฟ (มองย้อนกลับไป). ดังนั้นทำต่อไป
โซเฟีย (มองเขา). วันหนึ่งฉันแทบไม่เชื่อความรู้สึกของคุณ...
มูราตอฟ.เมื่อไร?
โซเฟีย.มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับคุณ
(ลุกขึ้นแล้วเดินไปรอบๆ)
มูราตอฟ (หลังจากหยุดชั่วคราว). ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับฉัน
โซเฟีย.ฉันคิดไม่ดีกับคุณ
มูราตอฟ.ก็ - ตรงไปตรงมา! แล้วถ้าโดนใจล่ะก็...
โซเฟีย.แล้ว-จะเกิดอะไรขึ้น?
มูราตอฟ.วิธีการพูด? บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น...
โซเฟีย (หลังจากคิด). คุณรู้ไหม คุณใช้ความรู้สึกอันตรายถึงชีวิตเพื่อปกปิดความเกียจคร้านของคุณ เพื่อพิสูจน์ชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ...
มูราตอฟ.สำหรับการเริ่มต้น - ไม่เลว
โซเฟีย.คุณเป็นคนไม่ซื่อสัตย์มาก...
มูราตอฟ (ยืนขึ้นยิ้ม). ให้ฉันอย่างไรก็ตาม...
โซเฟีย (เข้ามาใกล้เขา). ไม่ซื่อสัตย์ คนซื่อสัตย์ไม่สามารถใช้ทุกสิ่งโดยไม่จ่ายเงินใดๆ โดยไม่รับผิดชอบในสิ่งที่ตนรับไป...
มูราตอฟ.ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเอาอะไรไปจากคุณ...
โซเฟีย.พวกเขาบอกว่าคุณเป็นทนายความที่เข้มงวด แต่ฉันคิดว่าคุณข่มเหงผู้คนเพราะคุณไม่รักพวกเขา คุณเบื่อพวกเขา และคุณแก้แค้นเล็กน้อยและมุ่งร้ายต่อพวกเขาเพราะคุณเบื่อ... คุณใช้อำนาจ มอบให้เธออย่างคนขี้เมาหรือเหมือนสามีผู้ล่วงลับของฉัน คนป่วย... ฉันพูดไม่เก่งทุกคำพูดบนลิ้นของฉันไม่ใช่ของฉันเอง แต่ – ฉันรู้สึกทุกอย่างมากและ – ฉันจะพูดจากใจ: ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ...
มูราตอฟ.ไม่เป็นไรขอบคุณ...
โซเฟีย.ชีวิตคุณแย่มาก...
มูราตอฟ.ใช่?
โซเฟีย.ไม่รักใครและไม่มีอะไร...
มูราตอฟ.ใช่ ฉันไม่ชอบคน...
โซเฟีย.และคุณไม่ชอบธุรกิจของคุณ
มูราตอฟ.และฉันไม่ชอบมัน ปกป้องป่าไม้? ไม่ มันไม่ทำให้ฉันสนุกเลย ไกลออกไป!
โซเฟีย.แต่นี่คือสิ่งที่คุณเรียนรู้ – เพื่อปกป้องป่าไม้
มูราตอฟ.ตรงนี้.
โซเฟีย.ยังไงล่ะ?
มูราตอฟ.ผิด. นี่เป็นข้อผิดพลาดทั่วไปของรัสเซีย! คนรัสเซียพยายามอย่างแรกสุดที่จะออกจากสภาพแวดล้อมดั้งเดิมของเขา แต่จะอยู่ที่ไหนด้วยวิธีใด - มันไม่สำคัญ! อย่างนั้นก็พาเราไป คุณพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?
โซเฟีย.ใช่.
มูราตอฟ.ข้อสรุปคืออะไร?
โซเฟีย.วาดข้อสรุปของคุณเอง
มูราตอฟ.บางทีคุณอาจหวังว่าหลังจากการสนทนาเชิงปรัชญานี้ฉันจะยิงตัวเอง? ไม่ ฉันจะไม่ยิงตัวเอง มีคนเหมือนฉันอีกหลายพันคน และชีวิตคือทุ่งนาของเรา มาดาม! มีเพียงไม่กี่สิบคนที่ชอบคุณ คุณเป็นอย่างแน่นอน คนพิเศษในชีวิตนี้ และคุณไม่มีที่จะใส่ตัวเอง คุณเคยไปสู่การปฏิวัติ แต่ไม่มีใครต้องการการปฏิวัติอีกต่อไป และ - ได้ข้อสรุปจากที่นี่!
โซเฟีย (ยิ้ม). ดูเหมือนว่าในที่สุดฉันก็ได้เข้าไปในหัวใจของคุณแล้ว
มูราตอฟ.ในใจ? เลขที่!
โซเฟีย.แต่-เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
มูราตอฟ.คุณฉลาดกว่าที่ฉันคิด ฉันแปลกใจมากว่าทำไมคุณถึงทนเรื่องทั้งหมดนี้ได้... ความหยาบคายรอบตัวคุณ... (ถอนหายใจ)แต่ฉันยังมีบางอย่างในจิตวิญญาณของฉันสำหรับคุณ ...
โซเฟีย.ไม่จำเป็นเลยสำหรับคุณและฉัน...
มูราตอฟ.คุณมองผู้คนอย่างเรียบง่ายมาดาม ง่ายมาก!
โซเฟีย (อย่างเร่าร้อน). อา ทิ้งความซับซ้อนนี้ไว้เบื้องหลัง ในที่สุดก็จะต้องละอายใจเสียที! ท้ายที่สุดคุณซ่อนเพียงคำโกหกและความเลวทรามเท่านั้น
มูราตอฟ.คุณกำลังโกรธ? ฉันกำลังจะไป. ฉันชอบที่จะโกรธตัวเอง แต่เมื่อคนอื่น โดยเฉพาะผู้หญิง ยอมให้ตัวเองพอใจกับความโกรธ ฉันก็ไม่ชอบเลย...
(เขาเดินช้าๆ เข้าไปในบ้านและหยุดที่ขั้นบันไดระเบียง)
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะทะเลาะกันเป็นไปได้ไหม?
โซเฟีย (เบา ๆ ). ตามที่ขอ….
มูราตอฟ.ฉันไม่คิดอย่างนั้น ลาก่อน สบายใจมากขึ้นสำหรับฉัน
(โซเฟียถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เดินไปรอบๆ ยักไหล่ และยิ้ม)
สตอปก้า (มองออกไป). Sofya Ivanovna คุณยายของฉันตีหูของฉัน...
เอ็ม. กอร์กี
ตัวละคร:
Zykov, Antipa Ivanov, พ่อค้าไม้
โซเฟีย น้องสาวของเขา เป็นม่าย
M ikh a i l ลูกชาย
Tselovanyeva, Anna Markovna, ชนชั้นกลาง
พาเวลลูกสาวของเธอ
มูราตอฟ นักป่าไม้
Hevern สหายของ Zykov
T a r a k a n o v.
S t e p k a เด็กสาววัยรุ่น
พี จี อี ฉัน
ทำหน้าที่หนึ่ง
ที่ Tselovanevs ในห้องที่น่าเบื่อในบ้านชนชั้นกลางที่ยากจนมีโต๊ะน้ำชาเตรียมไว้ตรงกลาง ผนังระหว่างประตูห้องครัวและห้องของ Anna Markovna มีโต๊ะอีกตัวพร้อมไวน์และของว่าง ทางด้านขวามือติดกับผนังมีฮาร์โมเนียมเล็กๆ อยู่บนกรอบพร้อมรูปถ่าย ดอกไม้แห้งในแจกันสองใบ มีโปสการ์ดและสีน้ำมากมายบนผนัง: พอลในชุดนักบวชหญิงในอาราม หน้าต่างสองบานสู่ถนน สู่สวนด้านหน้า Tselovanyeva ผู้หญิงสะอาดและเรียบเนียนอายุสี่สิบกว่ากำลังอยู่ที่โต๊ะน้ำชา เธอรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด มักจะมองออกไปนอกหน้าต่าง ฟัง และขยับถ้วยโดยไม่จำเป็น โซเฟียเดินไปรอบๆ ห้องอย่างครุ่นคิด โดยมีบุหรี่สีจางติดฟัน
K e l o v a n e v a (ถอนหายใจ) ไปเดินเล่นกัน...
โซเฟีย (มองดูนาฬิกาในสร้อยข้อมือ) ใช่...
Ts e l o v a n e v a ทำไมคุณ Sofya Ivanovna ไม่แต่งงานล่ะ?
โซเฟีย. ไม่มีคนที่ถูกใจฉันเลย ถ้าฉันพบฉันจะออกไป
Ts e l o v a n e v a ในดินแดนอันห่างไกลของเรา มีผู้ชายที่น่าสนใจไม่กี่คน...
โซเฟีย. ก็คงจะมีสิ่งที่น่าสนใจอยู่บ้าง! ยากเจอคนจริงจัง...
Ts e l o v a n e v a คุณเองขอโทษนะมีบุคลิกที่จริงจังและดูเป็นผู้ชาย คุณควรเอาผู้ชายเงียบๆ นะ...
โซเฟีย (ไม่เต็มใจ) ทำไมเขาถึงเงียบ? จับหนูเหรอ?
(Tselovanyeva ยิ้มอย่างเขินอายเห็นได้ชัดว่าเธอเขินอายกับผู้หญิงคนนี้เธอไม่รู้ว่าจะคุยกับเธอเรื่องอะไร)
โซเฟีย (ขมวดคิ้ว ซ่อนมือไว้ด้านหลัง มองเธอจากใต้คิ้ว) ใครเล่าที่เป็นต้นตอข่าวลือเรื่องมหาอำมาตย์...ว่าเธอได้รับพร?
จูบเอวา (รีบเงียบ ๆ มองไปรอบ ๆ ) และนี่คือสามีที่ตายไปแล้วทั้งหมด...ฉันก็สนับสนุนมันเช่นกันเพื่อไม่ให้คนสนใจมากเกินไป Pashenka ตรงไปตรงมามาโดยตลอด สิ่งที่เธอคิดคือสิ่งที่เธอพูด - ใครจะชอบแบบนั้นล่ะ? คือ...และเขาซึ่งเป็นสามีเกิดความสงสัยว่ามหาอำมาตย์ไม่ใช่ลูกสาวของเขา...
โซเฟีย. จริงหรือ
Ts e l o v a n e v a ทำไม! ทุกคนรู้เรื่องนี้ เขาเคยดื่มแล้วกรีดร้องไปทุกที่... เขาอิจฉาสิ่งหนึ่ง... นิกายอยู่ที่นี่...
โซเฟีย. พ่อของโชคิน?
Ts e l o v a n e v a งั้นคุณก็รู้.
โซเฟีย. ไม่มีการเชื่อมต่อกับชื่อของคุณ ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเป็นพวกแบ่งนิกาย เป็นคนถูกข่มเหง
K e l o v a n e v a (ถอนหายใจ) อะไรวะ ไม่มีการเชื่อมต่อ! (เงียบๆ) ถูกข่มเหง... (มองโซเฟียอย่างรวดเร็ว) เขาผู้ตาย...
โซเฟีย. โชคิน?
Ts e l o v a n e v a สามีของฉัน... เขาเคยมองดูเธอ และทันใดนั้นเขาก็จะคำราม: “ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน ฉันมันคนเลวทราม คุณคือฉัน ผู้หญิงโง่ ๆ นี่ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!”
โซเฟีย. คุณทำหน้าบูดบึ้งเล็กน้อย?
Ts e l o v a n e v a พระเจ้ารู้...
โซเฟีย. เขาตีคุณหรือเปล่า?
Ts e l o v a n e v a แน่นอน! ใช่ ฉัน-อะไรนะ? และฉันก็กลัวมหาอำมาตย์มาก ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเองที่เลี่ยงเขาไป ซ่อนเธอและมหาอำมาตย์ไว้ในอาราม... ท้ายที่สุด ฉันไม่มีความหวังอื่นใดนอกจากเธอ...
P a g e i (ที่ประตูจากห้องครัว) พวกเขากำลังมา!
Ts e l o v a n e v a โอ้คุณเป็นอะไรปีศาจน่ากลัว! ศัตรูกำลังมาเหรอ? คุณต้องการอะไร?
พี จี อี ฉัน พกกาโลหะไหม?
Ts e l o v a n e v a พวกเขาจะบอกคุณเมื่อจำเป็น ไป!
M i h a i l (เมานิดหน่อย หมดแรงเพราะความร้อน มีรอยยิ้มอ่อนล้าบนใบหน้าไร้เครา) อะไรคะคุณผู้หญิง คุณปิดประตูแล้วเหรอ? ทำความสะอาดบริเวณใกล้เคียงของคุณ
(เขาบีบเธอ - Palageya อ้าปากค้าง มิคาอิลหัวเราะพร้อมกับสะอื้น Tselovanyeva เม้มริมฝีปากของเธออย่างขุ่นเคือง โซเฟียใกล้ฮาร์โมเนียมขมวดคิ้วมองหลานชายของเธอ)
M i h a i l (ไปที่โต๊ะ). ร้อนแล้วแม่คู่หมั้น!
Tselovanyeva (พึมพำ) แล้วมีที่ไหนอีกล่ะ... แม่แบบไหน? (เสียงดัง) ปาลาเกยาของเราเป็นคนโง่...
ฉัน x ฉัน l. WHO?
Ts e l o v a n e v a ผู้หญิงคนนี้.
ฉัน x ฉัน l. ใช่! แค่เธอคนเดียวเหรอ? ฉันจะจำสิ่งนี้
(เดินไปที่โต๊ะพร้อมของว่าง โซเฟียลองเล่นฮาร์โมเนียมในเสียงเบส)
Tselovanyeva (กระสับกระส่าย) ทำไมต้องจำ?
โซเฟีย. เขาล้อเล่นนะ แอนนา มาร์คอฟน่า
Ts e l o v a n e v a เอ่อ ฉันไม่เข้าใจเรื่องตลกพวกนี้ดีนัก...
P a la g e (จากห้องครัว) ชายคนหนึ่งขี่ม้ามา...
โซเฟีย. นี่คือโชคิน Anna Markovna - นี่สำหรับฉัน...
โชคิน (ที่ประตู) โชคินมาแล้ว
โซเฟีย (อย่างรุนแรง) ฉันจะมาหาคุณยาโคฟ!
โชคิน (โค้งคำนับ) ไม่มีอะไร! สุขภาพดี.
T e l o v a n e v a (ไปที่หน้าต่าง) อย่าอาย...
โซเฟีย (ถึงโชคิน) ดี?
โชคิน. เขาบอกให้ฉันบอกว่าเขาจะเขียนจดหมาย
โซเฟีย. ไม่มีอะไรอีกแล้ว?
โชคิน. ไม่มีอะไร.
โซเฟีย. ขอบคุณ
(เขาเขียนอะไรบางอย่างลงในหนังสือบนเข็มขัด มิคาอิลขยิบตาให้แอนนา มาร์คอฟนา เทโชคินหนึ่งแก้ววอดก้า เขาลอบดื่มมันและสะดุ้ง)
ฉัน x ฉัน l. ทำไมคุณยาโคฟถึงมืดมนอยู่เสมอ?
โชคิน. ฉันได้รับเงินเดือนน้อย Sofya Ivanovna ฉันมีคำพูดสำหรับคุณ
โซเฟีย. เกิดอะไรขึ้น?
โชคิน (ใกล้เข้ามา) เมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่ป่าไม้คนนี้บอกคนขับรถของเราว่า เราทุกคนควรถูกทดลองทำฟาร์ม พวกเขากล่าวว่า แม่น้ำตื้นเขินเพราะพวกเรา และโลกทั้งใบก็เน่าเปื่อย...
โซเฟีย. ไปเลย...
ฉัน x ฉัน l. ไปทาส!
Ts e l o v a n e v a เขาพูดถึงป่าไม้หรือเปล่า?
โซเฟีย. ใช่.
Ts e l o v a n e v a สุภาพบุรุษที่เข้มงวด เขาทะเลาะกับทุกคนเขาฟ้องทุกคน แต่ตัวเขาเองมักจะเมาอยู่เสมอและนอกเหนือจากไพ่แล้วยังไม่ยอมรับความสุขใด ๆ โสดตำแหน่งดี-จะแต่งงานแล้ว! ตอนนี้พวกเขาไม่ชอบชีวิตครอบครัวแล้ว
ฉัน x ฉัน l. พวกเขาไม่ชอบมันได้อย่างไร? และฉัน? ฉันจึงจะแต่งงาน...
Ts e l o v a n e v a คุณ - แน่นอน... พ่อบอกคุณ
(คำพูดที่หลุดออกไปทำให้เธอสับสนโดยไม่ตั้งใจ เธอพึมพำอะไรบางอย่างที่ไม่ได้ยินและรีบเข้าไปในครัว)
โซเฟีย (ถึงมิคาอิล) คุณกำลังประพฤติไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์
ฉัน x ฉัน l. ดี? ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป คุณชอบเจ้าสาวไหม?
โซเฟีย. สาวสวย เรียบง่าย...วางใจ และคุณ?
ฉัน x ฉัน l. ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอเล็กน้อย - ฉันเป็นสามีแบบไหนสำหรับเธอ?
โซเฟีย. คุณจริงจังไหม?
ฉัน x ฉัน l. ไม่รู้. ดูเหมือนจริงจัง
โซเฟีย. ดีแล้ว! บางทีมันอาจทำให้คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง - ถึงเวลาแล้ว!
ฉัน x ฉัน l. ใช่ ฉันไม่ได้คิดอะไรนอกจาก...
โซเฟีย. คุณทำคนโง่มากมาย คุณเล่น...
ฉัน x ฉัน l. นี่คือธรรมชาติของมนุษย์ ดูสิ เจ้าสาวของฉันเล่นด้วยความเรียบง่ายและมีน้ำใจ...
โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ) คุณกำลังพูดอะไร? เธอเชื่อใจจริงๆ...
ฉัน x ฉัน l. และดูเหมือนว่าแมวจะใจง่าย แต่ลองหลอกลวงแมวสิ!
โซเฟีย. เกี่ยวอะไรกับการหลอกลวง?
ฉัน x ฉัน l. คุณรู้? จะดีกว่าถ้าพ่อแต่งงานกับเธอแล้วลาออกจากฉัน!
โซเฟีย. ไร้สาระอะไร!
M i h a i l (พร้อมยิ้ม) อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาไม่แต่งงานตอนนี้ เขาจะทุบตีเขาในภายหลัง เธอวางใจ...
โซเฟีย. หยุดทำอย่างนั้น! มีเรื่องน่ารังเกียจอะไรอยู่ในหัวของคุณ!
(เขาเดินจากไปอย่างตื่นเต้น)
M i h a i l (หัวเราะเบา ๆ เทไวน์ลงในแก้วแล้วท่อง)
ฉันต้องการที่จะจับลงไปในน้ำ
ภาพสะท้อนของดอกไม้,
แต่มีโคลนสีเขียวเพียงอันเดียว
ฉันยกมือขึ้น...
โซเฟีย. มันหมายความว่าอะไร?
ฉัน x ฉัน l. ไม่ได้มีความหมายอะไร. เรื่องตลก.
โซเฟีย. โอ้มิชาดูสิชีวิตจริงจัง!
(Antipa Zykov เข้ามาจากโถงทางเดินชายอายุประมาณห้าสิบปีมีหนวดเคราเป็นสีเทาหยิกคิ้วดำหัวโล้นที่วัด Pavla - ในชุดสีน้ำเงินเรียบง่ายมากไม่มีเอวเหมือน Cassock บนศีรษะและไหล่ - ผ้าพันคอผ้ากอซสีน้ำเงิน .)
พี วี ลา ฉันพูดความจริงเสมอ...
ไม่ใช่ฉัน ดี? มาดูกัน.
พี วี ลา คุณจะเห็น. แม่อยู่ไหน?
T e l o v a n e v a (จากห้องครัว) ฉันกำลังมา...
(อันติปาเดินไปที่โต๊ะพร้อมของว่าง พาฟลายิ้มแล้วไปหาโซเฟีย)
การแสดงนี้มีไว้สำหรับผู้ชมที่มีอายุ 16 ปีขึ้นไปปี
ดราม่า 2 องก์
ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Lyubov Gordeeva ผู้ชนะรางวัล ศิลปินของผู้คน RF N.A. Levkoev สำหรับการรับบทเป็นโซเฟียในละครเรื่อง "The Zykovs", เทศกาลละครรัสเซีย VIII เอ็ม. กอร์กี (2017)
ศิลปิน Anatoly Shalukhin ผู้ชนะประกาศนียบัตรรัสเซีย VIII เทศกาลละครพวกเขา. M. Gorky สำหรับการรับบทเป็นมิคาอิลในละครเรื่อง "The Zykovs" (2017)
เล่นโดย A.M. “ The Zykovs” ของ Gorky ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1913 ไม่ใช่แขกรับเชิญประจำบนเวทีรัสเซีย บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่แตกต่างจากละครเรื่องอื่นๆ ของ "นกนางแอ่นแห่งการปฏิวัติ" บางทีมันอาจจะเปรียบเทียบได้ดีกับญาติที่ไม่รู้จักด้วยซ้ำ และความจริงที่ว่าแรงจูงใจทางสังคมลดลงอย่างเห็นได้ชัด แต่แรงจูงใจของมนุษย์สากลนั้นรุนแรงขึ้นอย่างมาก มีความตื่นเต้นรื่นเริงในบ้านของพ่อค้าไม้ Antipa Zykov เจ้าของกำลังจะแต่งงานกับมิคาอิลลูกชายคนเดียวของเขา คู่หมั้นของลูกชาย - Pavlina (Pavel) ลูกศิษย์ อารามออร์โธดอกซ์, - กำลังไปเยี่ยมแม่ของเขา พ่อตาในอนาคต และน้องสาวของเขา โซเฟีย ซึ่งเป็นม่ายของขุนนาง พี่ชายและน้องสาว Zykov เป็นคนพิเศษ ชะตากรรมที่ยากลำบากองค์กรทางจิตที่ซับซ้อน ในเวลาเดียวกัน คนรุ่นนี้คือคนรุ่นใหม่ที่ "ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่" ความหลงใหลอย่างกะทันหันของ Antipa Zykov ที่มีต่อลูกชายที่ถูกเลือกทำให้ทุกอย่างในชีวิตของฮีโร่พลิกผัน เขาขอเด็กสาวแต่งงานและแต่งงานกับเธอทันที โดยไม่ปล่อยให้ตัวเองหรือคนรอบข้างรับรู้ ดึงทุกคนเข้าสู่วังวนแห่งความหลงใหลและภาพลวงตาสีรุ้งของเขา เชื่อว่าในที่สุดก็เจอแล้ว ความหมายหลักชีวิตและศูนย์รวมแห่งความบริสุทธิ์ แสงสว่าง สุขภาพกายและใจ อันติพัสถือว่าลูกชายของเขาอ่อนแอและเป็นหมัน ประการแรกคือจิตวิญญาณ การพัฒนาต่อไปเหตุการณ์ต่างๆ สามารถใช้เป็นตัวอย่างหนึ่งของโครงเรื่องแนวเมโลดราม่าที่น่าหลงใหลได้ หากไม่ใช่เพราะการพัฒนาทางจิตใจของนักเขียนบทละครทุกตัวละครจนถึงขั้นสุด บุคคลเป็นครั้งคราว, – ก่อให้เกิดสมาคมสมัยใหม่มากมาย ปัญหาเร่งด่วนและการค้นพบ นี่คือสิ่งที่ทำให้ละครเรื่องนี้มีความเกี่ยวข้องและใกล้ชิดกับผู้ชมในปัจจุบัน
ระยะเวลาการแสดง: 2 ชั่วโมง 40 นาที (1 องก์ 1 ชั่วโมง)
การกำกับและฉาก: ศิลปินพื้นบ้าน RF บอริส ว่างเปล่า
ผู้ช่วยผู้กำกับ:ริมมา นิโคลาเอวา
| Zykov พ่อค้าไม้ | อิกอร์ โคลชคอฟ |
| โซเฟีย น้องสาวของเขา เป็นม่าย | ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Lyubov GORDEEVA |
| มิคาอิลลูกชาย | อนาโตลี ชาลูกหิน |
| Tselovanyeva ชนชั้นกลาง | กาลินา ฟัตคุตดิโนวา |
| พอล ลูกสาวของเขา | นาตาเลีย เดมิโดวา |
| มูราตอฟ นักป่าไม้ | ยูริ ครุตเซนโก้ |
| Hevern สหายของ Zykov | อเล็กเซย์ คูลิคอฟ |
| โชคิน | ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งเอสโตเนีย Vladimir LAPTEV |
| สเต็ปก้า สาวน้อย |