Cosa sa il cittadino medio del nostro paese della letteratura bielorussa? Assolutamente niente. Forse una certa percentuale di persone ricorderà un paio di cognomi impressi nei nomi delle strade: Kupala, Kolas, Bogdanovich. Quelli particolarmente avanzati chiameranno Bykov. È tutto. Non ha senso parlare delle opere in sé, poiché anche a scuola vengono lette da un piccolo numero di studenti coscienziosi. Il resto sta leggendo riepilogo su Internet, che vola via dalle giovani teste dopo 2 giorni.
Abbiamo deciso di correggere questa situazione e classificare i 10 migliori libri di letteratura bielorussa. Puoi tranquillamente acquistare qualsiasi libro dall'elenco come regalo. Lascia che i tuoi amici si prendano una pausa dai gialli economici e da 50 sfumature di grigio. Godersi i capolavori letteratura nativa ti sta aspettando.
10° posto. “La canzone del grande bisonte” - Mikola Gusouski.
Raggiungi l'orgasmo secondo Tolkien o divori con impazienza i libri di J. Martin sul Trono di Spade. Allora questo lavoro fa per te.
La storia della creazione del poema è unica. Il suo autore, Nikolai Gusovsky, è arrivato come parte della delegazione del Granducato di Lituania presso Papa Leone X. Volevano presentare un regalo al capo del Vaticano: un bisonte impagliato. I bisonti erano estremamente rari nell'Europa occidentale e c'erano numerose leggende su di loro. Era necessario scrivere una spiegazione per l'animale di peluche su cosa fosse l'animale. Quindi Nikolai Gusovsky ha affrontato la questione. Quindi la poesia fu originariamente scritta in latino appositamente per Papa Leone X.
9° posto. “Zone schiaviste palestinesi” - Yanka Maur.
Yanka Mavr è spesso chiamato il padre della narrativa per bambini bielorussa. Ha abilmente preso il testimone da altri autori di avventure (Daniel Defoe, Mine Reid, Fenimore Cooper) nel creare storie affascinanti. Il suo libro “Paleskia Rabinsons” farà piangere di emozione Bear Grylls. Nella storia, due ragazzi Victor e Miron, per volontà del destino, furono gettati su un pezzo di terra circondato da paludi.
Sopravvivenza su un'isola deserta, ricerca di cibo, calore, riparo, battaglia avversari pericolosi- Questo libro è una lettura obbligata per i fan della serie Lost.
8° posto. "Nobili di Zavalnya, o Bielorussia in una fantastica apocalisse" - Jan Barshchevski.
Questa straordinaria raccolta di prosa è spesso all'ombra dell'attenzione del lettore. Ma può facilmente stimolare la tua immaginazione quando leggi di un lupo mannaro o del Re Serpente.
Inoltre, Jan Borschevskij fece un lavoro colossale nel descrivere la Bielorussia a metà del XIX secolo. Nelle sue opere si possono trovare descrizioni bellissimo paesaggio terre del nord, caratteristiche carattere nazionale Bielorussia, fatti economici interessanti, sentitevi liberi di acquistare questo libro come regalo per le persone che hanno a cuore la storia e la cultura della nostra Patria.
7° posto. “Roma Edze” - Raman Svechnikau.
Secondo le statistiche, circa il 70% dei bielorussi non ha mai viaggiato fuori dal Paese. Roman Svechnikov ha deciso di vendicarsi di tutti in una volta, ha preso uno zaino, ha preso 200 dollari, è uscito di casa e... E in 2 anni ha viaggiato praticamente in tutto il mondo. Georgia, Armenia, Iran, Azerbaigian, Altai, Mongolia, Cina, Laos, Tailandia, Los Angeles, Alaska, New York, Messico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia, Argentina e ritorno alla Bielorussia. La descrizione di questo viaggio si legge tutta d'un fiato, questa fantastica avventura crea così dipendenza. Il libro, senza dubbio, in futuro dovrebbe essere incluso nel fondo d'oro della letteratura bielorussa.
6. “Mova” - Viktor Martsinovich.
Viktor Martinovich è di gran lunga il giovane scrittore bielorusso più popolare. E il suo romanzo distopico “Mova”, pubblicato nel 2014, merita molta attenzione.
Non esiste la Bielorussia nel futuro. Viviamo nell'unione russo-cinese. Nel centro di Minsk c'è una Chinatown, dove vivono circa un milione di cinesi. E il nostro madrelinguaè vietato e la sua distribuzione può comportare un'enorme pena detentiva. Ma “Mova” agisce come una droga sui “Tuteishys” (ex bielorussi), che inconsciamente non possono rimanere indifferenti alla loro lingua madre.
Il romanzo "Mova" di Viktor Martinovich lascia poche persone indifferenti. Ti sembrerà spazzatura o fantastico. Leggi e rimani colpito.
5° posto. "Su Rostanakh" - Yakub Kolas.
L'opera principale di uno dei pilastri della letteratura bielorussa. Romano dentro tre libri, che è stato scritto da Yakub Kolas per tutta la sua vita.
Gli eventi nei libri si svolgono dal 1902 al 1911 e raccontano la vita di un insegnante nei remoti villaggi della Polesie. Personaggio principale Lobanovich, insegnante di professione, è alla ricerca di un significato e di uno scopo nella sua vita. Nel romanzo si può vedere lo stato politico della società, un complesso di problemi tra i diversi strati della società e magnifiche descrizioni della natura della Bielorussia.
Pertanto, consigliamo questo libro agli amanti dei romanzi su larga scala, intelligenti e fondamentali.
4. "La gente in palla" - Ivan Melezh.
Un romanzo lirico sulla vita in Polesie (sì, per noi la Polesie è l'ombelico della terra). Descrive i cambiamenti in un villaggio remoto, isolato dal mondo esterno dalle paludi. Gli eventi si sviluppano durante i tempi della collettivizzazione, quindi lo sfondo della trama sono numerosi problemi della società e le relazioni tra i contadini.
Tuttavia, il romanzo ha una potente componente lirica; il libro ci racconta una storia d'amore tra i giovani contadini Anna e Vasily, rivelando profondamente i caratteri dei personaggi. Il romanzo è prezioso anche per la sua descrizione dettagliata della vita, delle tradizioni e della cultura dei Poleshuk, che differiscono ancora dagli altri bielorussi per una serie di caratteristiche.
3° posto. "Tuteishya" - Yanka Kupala.
Con questa opera teatrale, Yanka Kupala, il nostro genio letterario, affronta duramente la questione bielorussa più problematica: la questione dell'identità nazionale.
Uno dei personaggi principali dell'opera, Nikita Znosak, è un classico opportunista. Non gli importa dei principi, delle idee, della Patria e del popolo, a meno che tutti non gli promettano dei benefici. È pronto a essere polacco o russo, chiunque, pur di stabilirsi sotto un governo che gli dia da mangiare.
“Tuteishya” è diventata la produzione più vietata in Bielorussia sia durante la BSSR che durante l’attuale regime.
2. “Ballata alpina” - Vasil Bykau.
Vasil Bykov ha molte storie degne di nota. Fondamentalmente rivelano tutta la verità sulle persone che si sono trovate nel vivo della Seconda Guerra Mondiale.
Ma la storia più toccante e straziante si è rivelata quella sull'amore. " Ballata alpina" racconta la storia di Ivan e Julia, due prigionieri evasi che furono utilizzati dai tedeschi come manodopera gratuita nella loro fabbrica. Tra i personaggi principali nasce un sentimento appassionato e potente, che aggiunge forza per combattere e sopravvivere.
Anche dopo anni, questa storia lascia poche persone indifferenti. E distrugge l'immagine di Vasil Bykov, che "scriveva solo di guerra".
1. "Kalasy è caduto con la tua malattia" - Uladzimir Karatkevich.
L'opera più interessante ed emozionante della letteratura bielorussa, che ti farà cadere temporaneamente fuori dalla realtà e, senza fermarti, inghiottirai avidamente le pagine.
La trama descrive gli eventi accaduti in Bielorussia alla vigilia della rivolta di Kalinowski nel 1863. Il personaggio principale è Ales Zagorsky, l'erede di una ricca famiglia nobile con cui è cresciuto forte sentimento amore per il popolo bielorusso.
Vale la pena leggere "Kalasy Falls to Your Syarpom" non solo perché contiene patriottismo e Kalinovsky. Questo è semplicemente un romanzo molto interessante che potrebbe facilmente diventare la base per un grande film o una serie TV.
Quali sono i tuoi 10 migliori libri bielorussi di tutti i tempi? Scrivi nei commenti.
In contatto con
Andrei Zhvalevsky ed Evgenia Pasternak sono scrittori bielorussi, autori di numerose opere su bambini e adulti.
Dopo essersi uniti nel 2004 in unione creativa, lavorano insieme da oltre 10 anni.
Soprattutto per Child BY, Andrei Zhvalevsky ha realizzato una selezione di opere bielorusse sulla scuola e sugli scolari
Per qualche ragione, nella letteratura moderna per bambini e adolescenti si scrive relativamente poco sulla scuola. Questo è strano: una persona di questa età trascorre due terzi della sua vita a scuola...
Anche se forse è proprio questo il punto? La scuola è così noiosa che anche in un libro vorresti scappare da divergenti, vampiri o draghi.
In un modo o nell'altro, trovare, ad esempio, cinque libri “scolastici” nella moderna letteratura per adolescenti bielorussa è ancora un problema. Ma ci ho provato.
Fonte foto: karotkizmest.by
Ales Badak
"Azinoki, il tuo bambino di terza media, vogliamo saperloizza"
Non è una storia semplice. Inizia come un banale ricordo di “come ho trascorso la mia infanzia” ma poi improvvisamente la modernità si intreccia con la storia, gli scheletri cominciano a cadere dagli armadi...
E quando si scopre che la tragedia del passato è legata in un nodo al problema di oggi, diventa molto interessante. Se solo la quantità digressioni liriche ridurlo un po'. Una volta ogni cinque.
"Qui l'adzin dell'ottavo selezionatore vuole ricattarci dal potere di Internet", ha detto al telefono il mio studente di liceo, chiedendomi di venire a tenere un discorso a scuola.
"Wow", ho riso, "ricatto per ottenere le ultime tecnologie!" Senti, non c'è di che, ragazzo. Magari da grande diventerà famoso tra i programmatori?!
- Non è così semplice. La madre ha scritto una dichiarazione in ospedale.
Fonte foto: fairyroom.ru
Maria Bershadskaja
"Il mare che non c'è sulla mappa"
Una cosa rara nella letteratura mondiale è una raccolta di poesie per adolescenti. Originariamente avrebbe dovuto chiamarsi “Love Lyrics 5 B”.
Penso che questo sia un nome molto accurato. E le poesie stesse sono leggere, divertenti... e parlano d'amore. Perché a 14 anni questa è la sensazione più importante. Come, infatti, a 24, 34, 44...
Il suono più bello del mondo -
Il telefono suona e il cuore batte forte.
"Nuovo messaggio ricevuto"
E la terra smette di girare
E il tram non rimbomba e il barboncino
non abbaia
E lanci la quarta palla di neve
Seguimi
Mi segue da mille anni.
E mentre leggo...
Lui
Non raggiunge.
Questo libro ha anche meravigliose illustrazioni di Masha Yakushina.
Valery Gapeev
"Lezione i pershaga kahannya"
.JPG)
E questo libro aveva qualcos'altro Nome originale— “Lezioni dal sesso non protetto.” Ma, come si dice oggi, “per ovvie ragioni” il nome fu cambiato in uno più neutro.
Eppure l'autore ha dovuto dimostrare di non essere un cammello, poiché i preservativi sono attivamente coinvolti nella storia. No, no, niente di “così”! La storia è proprio che i nostri adolescenti sono molte volte più puri e innocenti di quanto pensiamo di loro. Storia fantastica, almeno fate un film adesso.
Non voglio pensare a niente. È una questione semplice, sono tante lacrime ed è una sensazione luminosa nell'anima.
Andrej Zhvalevskij, Evgenia Pasternak
“Guarda in breve” (“Shakespeare non si sarebbe mai sognato”)
Oggi c’è una vera e propria hit parade di libri con doppi titoli!
Ma con questa raccolta di racconti tutto è semplice: all'inizio è stato pubblicato come "Shakespeare non si è mai sognato" e poi, dopo una seria revisione, è stato pubblicato da un'altra casa editrice con un nome diverso.
Allegro e storie tristi dalla vita di una tipica 7 “A”. Alcuni sono presi interamente dalla vita, come la storia della toilette magica.
Milka socchiuse gli occhi.
— Cosa, sei stato impegnato per due ore dopo il film?
- Cosa hai pensato?
- È una cosa giovane...
I compagni di classe trattennero rumorosamente il respiro. Mi è sembrato che per qualche tempo si fossero completamente dimenticati di aver bisogno di respirare.
— Di cosa parlava il film? - chiese Polina a bassa voce.
"Non ne ho idea", ho risposto in tutta onestà. - Non c'era tempo per quello!
E sono entrata nella scuola felice, come dovrebbe essere una ragazza dopo il suo primo appuntamento.
Lyudmila Rubleўskaya
"Le avventure di Prancisha Vyrvich, scaler e spia"
Ho pensato a lungo se menzionare questo libro. Da un lato non parla proprio di scuola... non parla affatto di scuola moderna, è un romanzo storico d'avventura, come "I tre moschettieri".
D'altra parte, Prantsish è ancora uno scolaretto; nel primo libro della serie, studia ancora al collegio dei Gesuiti... E in generale, adoro questo libro!
Eccellente (anche se difficile) Lingua bielorussa. Eroi brillanti e vivaci. Avventure brillanti. In una parola, a mio modesto parere, il miglior libro bielorusso per adolescenti.
- Ehi, idiota! Scalare! Te lo dico, non una pozzanghera. Padydzi. Fartunu mucchio di lava!
Sì, buona fortuna... Che pugno inferto al cane.
Ale Prantsy si avvicina, pronto per l'inferno.
- Cosa, hai studiato dai gesuiti? - sfilate piangenti per aver posato sull'apritsy di Prantsysevay. - Shlyakhtsits?
- Shlyakhtsits! - ganarysta adkazaў Prantsy, mettendo la mano sul tavolo ўyаўnuyu.
Quali libri per bambini sulla scuola piacciono a te e ai tuoi figli?
I bielorussi si formarono sotto l'influenza diretta degli antichi tradizioni folcloristiche popoli Rus' di Kiev. Il folklore è vario nei generi. Il primo strato è formato dalla poesia dei cicli calendario-agricolo e familiare-rituale: canti natalizi, Maslenitsa, Kupala, pasto (da ripulire visualizzazione lavoro collettivo), matrimonio, battesimo e altre canzoni. La poesia non rituale include canzoni liriche ( O è luce, o si sta facendo luce), storico, reclutamento, Chumatsky, comico. Una parte significativa delle canzoni storiche sono canzoni sulle incursioni tartare, risalenti cronologicamente ai secoli XV-XVI. Queste canzoni di solito non descrivono eventi storici specifici, ma sullo sfondo vengono trasmesse le esperienze degli eroi ( Oh, volò, volò e l'aquila grigia). La ballata appartiene al genere della canzone. Si conoscono più di cento trame di ballate ( figlia uccello; la suocera trasforma la nuora in una cenere di montagna; fratelli incontro di fratello e sorella). Queste storie mostrano una chiara connessione con le ballate degli altri Popoli slavi. Generi narrativi rappresentato da fiabe, poemi epici, leggende, tradizioni ( A proposito delle tombe di Kryzhatsky), battute. Una caratteristica distintiva dell'epopea fiabesca bielorussa è la storia degli eroici eroi-osilok (osilok uomo forte), che sconfiggono vari mostri ( Eroe del fabbro; Il figlio della vedova; Vaska Popelyshka). Quelli successivi includono racconti sociali e quotidiani ( Ivanko Sempliciotto; Scienza Panù; Uomo e gentiluomo;Pop invidioso). Le relazioni di classe, la moralità popolare, l'esperienza di vita si riflettono in piccoli generi creatività orale e poetica: proverbi, detti, indovinelli ( Seminano, raccolgono e falciano, ma chiedono il pane per sé; Il pop batte sia i vivi che i morti). Canzoni storiche, poemi epici e ballate furono eseguiti da domrachei con l'accompagnamento di domra. Fiabe, leggende, storie venivano raccontate dai Bahari. Domrachei e bahari erano partecipanti indispensabili a canti natalizi, rusalia e altri rituali popolari. Tali elementi drammatici della creatività orale e poetica hanno contribuito alla formazione del teatro popolare.
Storia della letteratura bielorussa pre-ottobre. Minsk, 1977
Storia del bielorusso Letteratura sovietica
. Minsk, 1977
Ovcharenko A. Romanzo bielorusso contemporaneo. M., 1978
Maldis A. Formazione della nuova letteratura bielorussa nei suoi rapporti con le altre letterature slave (secoli XVII-XIX). Letterature slave nel processo di formazione e sviluppo. M., 1987
Yaskevich A. Diventare bielorusso tradizione artistica
. Minsk, 1987
Tychina M. “Scrivo perché sappiano...”: classici bielorussi e modernità. Illuminato. revisione. M., 1989, n. 12
Grishkovets V. Il miracolo della nascita del talento: il terzo rinascimento della letteratura bielorussa. Illuminato. giornale. M., 1997, n. 50
Trovare " LETTERATURA BIELORUSSA" SU
IN Di nuovo Stiamo riassumendo i risultati letterari dell'anno in Bielorussia. Quest'anno sono stati pubblicati molti libri che hanno deliziato i fan. letteratura nazionale. Ma, sfortunatamente, non ci sono state opere che abbiano davvero avuto successo come “Radziva Prudok” di Horvat l’anno scorso.
Tradizionalmente riassumiamo i risultati nelle seguenti categorie: narrativa, poesia, documentari (anche saggistica), traduzioni. Inoltre ci sono diverse nomination speciali e una completamente nuova: "Time Tested".
E ricorda: tutto ciò che è scritto qui è la percezione soggettiva degli autori del sito. Inoltre, non abbiamo avuto il tempo di completare tutti i libri. l'anno scorso leggere e valutare. Se non ti piacciono i risultati della nostra scelta, scrivi i tuoi suggerimenti nei commenti.
I migliori libri di narrativa
|
|
|
|
|
|
Vintses Mudrou “Slaughter Anel”
Igar Babkov “Khvilinka. Un altro libro"
Max Shchur “La Galasia”
Uladzimir Arlou “Danzando sulle città”
Olga Gromyko “Cosmoboobs: nelle vicinanze” (2 volumi)Negli ultimi mesi dell'anno sono stati pubblicati due libri piuttosto voluminosi, che non abbiamo potuto valutare adeguatamente, perché non avevamo tempo. Questi sono "Belarusalim" di Paval Seviarynets e "Dogs of Europe" di Algerd Bakharevich. Non possiamo dire con certezza se sarebbero entrati o meno nella nostra lista dei migliori, ma era impossibile non citarli. Torniamo a valutare questi libri alla fine del 2018.
I migliori libri di poesia
Come negli anni precedenti, non scriveremo i nostri commenti sui migliori libri di poesia. Ancora questo tipo l'arte, a nostro avviso, è abbastanza soggettiva per la percezione. Pertanto, offriremo semplicemente una poesia per ogni libro affinché il lettore possa giudicare.
Volga Gapeeva “Gramatyka neve”
Lì cade la neve,
Non preoccuparti per me.
Ecco, c'è un posto dove puoi provarlo,
L'intenzione non è quella di sistemare gli estranei.
E puoi guardare a lungo l'ambiente scolastico,
Ululando per un breve scoppio,
Invece del tuo Valas,
Beh, non è così.
Quindi vado lì, sta nevicando,
Kozhny zen, havayuchy nedaskanalasst bytstsya.
Geta snow è un umanista, non fa del male a nessuno,
Sarebbe semplice, divertiti e ricorda.
Yong potrebbe zatsyarushyts dze per qualsiasi motivo,
In Armenia, in Kaktebel,
Navalica per tutti i settori industriali,
E separarsi è una tale capanna,
Trasmetti i tuoi cuori come una staffetta,
Quando muoio, sento le mani e i talloni così freddi,
І pratica le dita adhukats.
La nazione insensata ha un periodo così impegnativo,
Io e la mia neve aggiungeremo altri veleni a un cucchiaio,
Così anche le ultime primavere dell'inferno,
Al tuo adzinotse
Bliskavitsy: un'antologia della storia delle donne bielorusse del periodo intermedio
Nya, abbi paura che io sia accigliato
Quindi rimango sospeso sopra la terra per molto tempo,
Perché è così buio nella foresta degli alberi,
Così come la quota del tuo garante.
Sono eterno, eterno e morto
ti sopporterò;
È eterno e comprensibile e fa paura
Salverò la terra.
Passata la stagione primaverile,
Come il mio vestito nero
Verrò dalla madre della terra,
Adklíknetsa golasna bor -
Uzzenu I nuovo shati
È chiaro dagli avidi,
La prima cintura è verde, ricca,
E il sole, e la vigilanza, e i sogni...
Riposiamoci e respiriamo facilmente
Camminerò sui binari,
І parole negative kahanya
Infliggere alle persone addormentate.
Non avrai successo e morirai,
E nasconderti nella terra nera,
È un peccato e una noia qui,
Cab skardzitsa eterno magli, -
Sono nella mano oscura e impercettibile,
Ed è un peccato, e mi mancherà tutto questo,
І scappa dalla vista con una gramada
Sì, Dio, il cielo è luminoso.
Hanna Dushevskaja
Valzhyna Mort “Epidemia di Rouge” 
Lingua bielorussa
oltre i tuoi confini, paese mio,
casa pachynaetstsa vyalizny dzitsyachi.
E ci porterai lì, Bielorussia.
forse ci siamo stancati delle gambe,
forse preghiamo per questi insetti,
forse l'inferno è la nostra montagna,
Forse siamo malati incurabili.
forse no, vuoi pagarci,
ma sappiamo come farlo
forse non ci hai nemmeno baciato,
Bene, siamo partiti bene
Non sapevo come amarti.
la tua lingua è così piccola
Cosa dovrei dirti?
e tu, Bielorussia, sei con il Gistery,
tutto ti va bene,
che le ostetriche stavano facendo delle torsioni.
perché hai la merda di qualcun altro allo stesso tempo?
con il tuo piccolo latte da condividere con quello di qualcun altro?
Voglio dire, c'è una rana blu nel recinto dei cavalli,
Tsi mova geta, tsi sheran letashaya,
questo è Sheran Geta, questo è solo il prezzo infernale di ukryzhavannya,
Questo è il valore di questo, questo semplicemente non è niente.
prenditi un nuovo movimento,
perché non esiste un sistema.
Yana, come sette, rapita e indiscriminata,
come le sette, dannatamente come un passatempo non magico,
Come le sette, diavolo, come in un batter d'occhio, vivo.
lingua, zelya yakoy dzyatsey indossa patelnі,
mova, che fratello uccide suo fratello,
mova, l'inferno che nessuno odia,
mov, come si chiama l'uomo brutto,
narajae zhanchyn-zhabracak,
naradzhae vive senza galassie,
ci sono rospi con gala del mantello.
Il film Getai non è SNUE,
sistema yana navat nya mae.
perché non lo gratti e basta?
yana adrazu b’e ў muso,
navat na svyaty.
Non potrai dire questa lingua a Goradze,
Non voglio saltare su nessun fuoco d'artificio,
qualsiasi neon.
L'ho messo sullo stesso sistema
mio
A K A R D E O N.
e la mia fisarmonica -
yon yak rassyagne myakhi –
come la montagna Varkhi -
Questa è la mia fisarmonica.
Non posso stringermi la mano,
mente e, come fa,
Mi dispiace dalle mie ginocchia.
birra, kali treba, sì
mostra il tuo tweedledee!
Espinosa Ruiz Angela “Pomme de ciel”
Pakul non ci protegge da Saturno,
Pakul zen alato non dimenticare,
Le verdure Pakul navokal non sono secche,
Pakul soul nya conosce le urne nere,
Il tetto di Pakul lascia che il cielo piova, senza dolore,
Sere blu Pakul abbronzate,
Pakul a Yasnovy tesoro, il tuo è salvo
Shche odora, fammi annusare il sale Mar,
Saint Pakul afferrò la terra,
Pakul shche mayuts sens parole vuote,
Pakul nya è morto nel film Reha Nashay,
Sto dormendo in questo oblio,
A Pakul non è mancato il nostro paradiso,
Datul myane tu, eterno, kahai.
Miglior saggistica
|
|
Oggi, tra i giovani, la frase “rivoluzione sessuale” è associata principalmente agli anni ’60 e ’70 negli Stati Uniti. Ma la vera rivoluzione sessuale ebbe luogo proprio nell’Unione Sovietica durante la sua formazione. Il sistema dittatoriale sovietico ha cercato di penetrare in tutte le sfere della vita umana. Anche nella tua vita personale. Il libro merita attenzione non solo perché argomento insolito. L'autore, uno storico professionista, si è avvicinato meticolosamente allo studio relazioni familiari in Bielorussia negli anni '20 del secolo scorso. Ha sottolineato in dettaglio sia le vittorie che le sconfitte del sistema sovietico nella costruzione dell'unità sociale. |
Nel 2016, Ales Bely, che si nasconde sotto lo pseudonimo di “Kuhmister Verashchak”, ha pubblicato un libro. Era dedicato ai piatti tradizionali lituani, popolari tra gli abitanti delle nostre terre nel XIX secolo e anche prima. Oltre alle ricette stesse, conteneva le storie dell'aspetto di alcuni piatti, della loro evoluzione e dei cambiamenti dei nomi. E l'anno scorso è stata pubblicata una logica continuazione del primo libro, "Sakatala Bochachka". Questo libro, come si può capire dal titolo, è dedicato alla tradizione lituana bevande alcoliche. Entrambi i libri rappresentano un genere storico-culinario piuttosto raro. |
Tamás Gryb “Vybranae”
Alexander Guzhalovski “Rivoluzione sessuale a Savetskaya Bielorussia. 1917-1927."
Il maestro cuoco Verashchak “Sakatala bochachka”Le migliori traduzioni
In questa categoria abbiamo valutato solo le traduzioni dei classici mondiali nella lingua bielorussa. Inoltre, è stata valutata non solo la qualità della traduzione, ma anche l'importanza del libro per la letteratura mondiale.
Márquez è un vero classico della letteratura mondiale. Ciascuna delle sue opere merita molta attenzione. È diventato famoso per il suo romanzo "Cent'anni di solitudine", che, di fatto, ha aperto il genere al mondo intero. realismo magico. Successivamente, questo stile potrebbe essere rintracciato in tutti i romanzi dello scrittore. Le sue opere "L'autunno del Patriarca", "Nessuno scrive al colonnello", "Cronaca di una morte dichiarata" e, naturalmente, "L'amore ai tempi del colera" sono diventate iconiche. E l'anno scorso, i lettori bielorussi hanno finalmente potuto familiarizzare con quest'opera nella loro lingua madre. Traduttore– Carlos Shermann |
Ma solo i pigri non hanno sentito parlare di questo romanzo. È vero, lo conoscono in gran parte grazie al film con Jack Nicholson. Ma l'adattamento cinematografico non è piaciuto all'autore stesso. L'enfasi è stata spostata sull'eroe di Nicholson, mentre nell'originale il personaggio principale è un indiano. In generale, anche se hai visto il film, assicurati di leggere questo libro! Traduttore– Alexey Znatkevich |
Hamsun divenne famoso come personaggio pubblico dopo aver sostenuto Hitler durante la seconda guerra mondiale. È vero, in seguito rimase deluso dalla sua decisione. Ma anche prima, nel 1920, ricevette premio Nobel sulla letteratura. In molti modi, gli è stato assegnato il premio per il suo romanzo “Fame”, tradotto quest’anno in bielorusso. Oltre a “Fame”, il libro comprende anche i romanzi “Pan” e “Victoria”. Traduttore– Ljavon Borscevskij |
|
|
|
Gabriel García Márquez “Kahanne padchas halera”
Ken Kesey “Volando sul nido siberiano”
Knut Hamsun “Golad”
Charles Bukowski “Splendente, ventoso, mese e ora”
Nomine speciali
Per l'incarnazione moderna della letteratura bielorussa: la graphic novel “Svayaki” di Yan Zhvirbl basata sull'omonima storia di Vasil Bykov
Il genere della graphic novel riempie da tempo gli scaffali delle librerie dell'America occidentale e degli Stati Uniti. Non deve essere confuso con i fumetti. La graphic novel solleva molto di più problemi seri ed è rilasciato con un design di qualità molto superiore. Nel 1992, ad esempio, la graphic novel “Maus” di Art Spiegelman ha ricevuto addirittura il Premio Pulitzer.
Tuttavia, le ultime tendenze del mercato dei libri arrivano in Bielorussia con terribile ritardo. Tuttavia, è comunque piacevole che quest'anno sia stata pubblicata la prima graphic novel nella storia della letteratura bielorussa, basata sull'opera di Vasil Bykov. Naturalmente la qualità delle illustrazioni e della pubblicazione stessa lascia ancora molto a desiderare. Così come la sua lunghezza: solo 32 pagine. Ma la cosa principale è che è stato fatto un inizio!
Per la divulgazione della storia - “Aichyn: piccola storia. L'inferno di Ragneda e Kastsyushka” di Uladzimir Arlov e Paul Tatarnikav
Per instillare nei bambini l'amore per il proprio Paese e per la propria storia, non è sufficiente raccontare storie interessanti ed emozionanti. Hai mai notato i criteri con cui i bambini scelgono i libri nei negozi? Naturalmente, dalle immagini. Ecco perché il libro “Aichyna”, creato dagli sforzi congiunti dello scrittore Vladimir Orlov e dell'artista, è così importante. Soprattutto per le generazioni più giovani.
Il libro non si limita a raccontare la storia bielorussa in un linguaggio semplice e comprensibile. Ma ogni pagina contiene ancora molto belle immagini raffiguranti eventi storici o monumenti del nostro paese. Non c’è da meravigliarsi che ci fossero lunghe file alle sessioni di autografi degli autori. E non sempre c’erano abbastanza libri per tutti quelli che li volevano. E questo nonostante il prezzo “mordente”.
Testato nel tempo
E infine ultima nomina. Stiamo già riassumendo i risultati letterari per la quinta volta. Pertanto, abbiamo deciso di ricordare quali libri avevamo e sceglierne uno che è ancora nella mente dei lettori, che non è stato dimenticato e viene letto. In altre parole, ha superato la prova del tempo durata 5 anni.
Ci sono molte cose positive da dire su ciascuno di questi libri. Tuttavia, abbiamo utilizzato il metodo dell'eliminazione. Ad esempio, "Sphagnum" di Martinovich è oggi raramente ricordato, grazie ai suoi romanzi "Mova" e "Il lago della gioia".
Il libro di Borodulin "Raccolta di parole di Vushatsky", che alla fine abbiamo anche chiamato miglior libro 2013 – quest’opera, sebbene significativa per la lingua bielorussa, è piuttosto di nicchia.
"Kazki for the Talented" e "Spakushenne" sono stati dimenticati, così come viene dimenticata quasi ogni raccolta di opere (se non mi credi, prova a ricordare il nome di almeno due raccolte di racconti di uno scrittore di fama mondiale) .
"Il blog di Usyaslav Charadzei" è stato un progetto piuttosto interessante, divertente e originale, ma con l'ultimo articolo in questo stesso blog, i lettori hanno smesso di ricordarlo.
Lo "Shklatara" di Klinov si distingueva per il suo linguaggio eccellente, ma era comunque scritto per persone "che sanno" e non per una vasta gamma di lettori.
E il libro "Going to Magadan" di Olinevich è stato dedicato ad alcuni eventi politici nel nostro paese e alle persone che sono legate a questi stessi eventi, e quindi possiamo concludere che nel tempo il significato di questo lavoro diminuirà soltanto.
Così, ora, come all'inizio del 2014, continua ad essere popolare il libro di Svetlana Alexievich "Second Hand Time", che è diventato l'ultimo della serie "Voices of Utopia" dello scrittore. Inoltre, la fama della stessa Alexievich, e quindi delle sue opere, non ha fatto altro che aumentare, sia nel nostro Paese che ben oltre i suoi confini, grazie al Premio Nobel che ha ricevuto.
Il mondo della letteratura bielorussa moderna rimane un mistero per molti dei nostri concittadini: sembra che esista, ma non si può dire che sia in bella vista. Nel frattempo, processo letterarioè in fermento, i nostri autori, che lavorano in una varietà di generi, vengono pubblicati volentieri all'estero e semplicemente non associamo alcuni dei famosi scrittori bielorussi locali al contesto locale.
Il festival cinematografico mobile velcom Smartfilm, dedicato quest'anno ai book trailer (video sui libri), alla vigilia della prima Library Night del paese, che si terrà il 22 gennaio presso la Biblioteca Pushkin e la Biblioteca scientifica della BNTU, sta cercando di capire scoprire chi è chi tra gli scrittori bielorussi di successo.
Svetlana Alexievich
Non ha bisogno di presentazioni. La prima donna bielorussa a ricevere il Premio Nobel per la letteratura. In molte librerie, i libri di Alexievich erano esauriti entro un paio d'ore dall'annuncio del nome del nuovo vincitore.
"La guerra non ha volto di donna", "Zinc Boys", "Second Hand Time" - documenti viventi dell'era sovietica e post-sovietica. La formulazione con cui il Comitato per il Nobel ha consegnato il premio a Svetlana Alexandrovna: "per la creatività polifonica - un monumento alla sofferenza e al coraggio del nostro tempo".
I libri di Alexievich sono stati tradotti in 20 lingue e la diffusione di “Chernobyl Prayer” ha superato la soglia dei 4 milioni. Nel 2014 “Second Hand Time” è stato pubblicato anche in bielorusso. Il nome Alexievich ha sempre suscitato una reazione ambigua nei media bielorussi: dicono che si considera parte della cultura russa e scrive in russo. Tuttavia, dopo il discorso del banchetto alla cerimonia del Nobel, che Alexievich ha terminato in bielorusso, le lamentele si sono placate.
Di cosa sta scrivendo? Chernobyl, Guerra afgana, il fenomeno dell’“uomo rosso” sovietico e post-sovietico.
Natalia Batrakova
Chiedi a qualsiasi bibliotecario, quali libri di autori bielorussi sono in lista d'attesa? Natalya Batrakova, autrice di prosa femminile, dicono, lei stessa non si aspettava che lei, una ragazza diplomata all'Istituto di ingegneri ferroviari, sarebbe diventata improvvisamente quasi la scrittrice bielorussa più ricercata, e il suo “Momento di infinito” " sarebbe il libro più venduto in Bielorussia nel 2012.
I romanzi di Batrakova non vengono pubblicati molto spesso, ma subiscono diverse ristampe. Gli appassionati di prosa alta hanno molte domande per l'autore, ma è per questo che sono esteti. La maggior parte dei lettori vota per Batrakova con rubli e i suoi libri continuano a essere ripubblicati.
Di cosa sta scrivendo? Sull'amore: sia in prosa che in poesia. I fan fedeli stanno ancora aspettando la continuazione della storia d'amore tra un medico e un giornalista dal libro "A Moment of Infinity".
Algerd Bacharevich
Uno degli scrittori più apprezzati del Paese, l'anno scorso è stato inserito nell'antologia dei migliori europei prosa breve Miglior narrativa europea. Ma lo amiamo non solo per questo. Autore di 9 libri prosa letteraria, raccolte di saggi (inclusa un'analisi scandalosa del bielorusso letteratura classica"Hamburg Rahunak"), traduttore, esiste contemporaneamente nella realtà bielorussa e in quella europea tradizione letteraria. Inoltre, gli aggettivi qui possono essere facilmente scambiati. Uno dei migliori stilisti bielorussi.
Il romanzo “Shabany” ha già ricevuto due incarnazioni teatrali (al Teatro drammatico bielorusso e al Teatro Kupalovsky), e il saggio su creatività successiva Yanka Kupala ha suscitato una reazione così forte da parte dei lettori e dei colleghi scrittori che è difficile ricordare l'ultima volta che la letteratura classica bielorussa è stata discussa così vigorosamente.
Il nuovo romanzo “White Fly, Killer of Men” è una delle principali anteprime di libri dell’inizio del 2016. A proposito, Bakharevich ha recitato nel primo trailer di un libro domestico professionale: l'opera di Dmitry Vainovsky "Smalenne Vepruk" basata sul lavoro di Mikhas Streltsov.
Di cosa sta scrivendo? Delle ragazze “senza un re in testa”, della vita dei quartieri residenziali e degli ospiti “maledetti” della capitale.
Adamo Globus
Maestro prosa breve, un classico vivente della letteratura bielorussa. Lavorare senza sosta su nuovi libri storie brevi, schizzi, note provocatorie e racconti urbani molto specifici. Prendi il ciclo "Suchasniki" e imparerai molte cose interessanti sui nostri contemporanei, anche se non sempre spiacevoli.
È con il Globe che inizia la prosa erotica bielorussa. La raccolta “Only Not Gavars for My Mother” sorprende ancora i lettori impreparati che presentano la letteratura russa esclusivamente secondo il curriculum scolastico.
Aggiungiamo che Globus è un artista, illustratore e poeta eccezionale. Hai sicuramente ascoltato canzoni basate sulle sue poesie: "New Heaven", "Bonda", "Syabry" - classici della musica bielorussa della fine del XX secolo.
Di cosa sta scrivendo? Sulle leggende di Minsk e Vilnius (inventate dall'autore), colleghi di letteratura e arte, sul sesso.
Andrej Zhvalevskij
Chi non ha visto in saldo i libri della serie “Porry Gutter and...”? È stata questa serie, inizialmente concepita come una parodia dei libri di JK Rowling, ma che poi ha acquisito una propria trama e ha reso il suo viso popolare Scrittore bielorusso Andrej Zhvalevskij. Da allora, ha occupato saldamente la nicchia di un popolare scrittore di fantascienza e autore di libri per adolescenti. A volte Zhvalevsky è affiancato dai colleghi scrittori Igor Mytko ed Evgenia Pasternak (a proposito, è anche una figura molto importante nel campo letterario).
L'elenco dei premi ricevuti da Zhvalevsky occuperebbe una pagina a parte. Andrey sta bene anche con i riconoscimenti nei paesi vicini: dal terzo posto a Tutto Premio russo“Kniguru” e il premio “Alice” (per il libro “Il tempo è sempre buono”) per il titolo di “Brand Person of the Year” nella categoria “Cultura” al concorso “Brand of the Year 2012”. E considerando che in passato Zhvalevskij è stato anche un giocatore della KVN (in in un buon modo questa parola), con senso dell'umorismo nelle sue storie di fantasia, tutto è 9 in più.
Di cosa sta scrivendo? Storie fantastiche dalle vite di personaggi inquietanti, ma allo stesso tempo molto divertenti.
Arthur Klinov
Artista concettuale, redattore capo della rivista pARTizan, sceneggiatore, fotografo Arthur Klinov ha "scattato" con il suo primo libro - "Il piccolo libro paradosso di Goradze Sonts", che è stato pubblicato prima in Germania e poi in Bielorussia. La storia di Minsk, o la storia di una persona specifica, ha fatto una forte impressione sui lettori tedeschi e bielorussi.
Il libro successivo di Klinov, "Shalom", fu pubblicato prima in bielorusso e poi in una versione in lingua russa (modificata e ridotta) dalla casa editrice cult di Mosca Ad Marginem. Il successivo romanzo di Klinov, “Shklatara”, fece scalpore ancor prima della sua uscita: un lettore che abbia familiarità con la letteratura bielorussa e l’ambiente artistico lo riconoscerà immediatamente. maggior parte eroi, tra cui il filosofo Valentin Akudovich, il regista Andrei Kudinenko e molti altri personaggi del mondo della politica e dell'arte bielorussa.
Di cosa sta scrivendo? Di Minsk come utopia, di come una persona può diventare un oggetto d'arte e di cosa succede quando un punto di raccolta di contenitori di vetro diventa una piattaforma culturale.
Tamara Lisitskaja
Presentatore televisivo, regista, sceneggiatore: l'elenco di tutte le incarnazioni potrebbe richiedere molto tempo. Allo stesso tempo, i libri di Lisitskaya, pubblicati da quasi dieci anni, sono apprezzati da un'ampia varietà di lettori. Il libro “The Quiet Center” è stato adattato in una serie televisiva nel 2010.
Anche le controversie sulla componente letteraria dei libri di Tamara vanno avanti da molti anni, ma questo non riduce il numero dei lettori - dopotutto molti si riconoscono nei personaggi di Lisitskaya: ecco la vita di tre amici nati negli anni '70 (i romanzo “Idioti”), ecco la storia degli abitanti di un piccolo condominio del centro, ed ecco un romanzo benefico per le donne incinte.
Di cosa sta scrivendo? Di come puoi divertirti a Minsk, della convivenza sotto lo stesso tetto di persone con punti di vista e attività diverse.
Vittorio Martinovich
Giornalista, insegnante, scrittore. Occupa una nicchia nella letteratura bielorussa in qualche modo simile a quella occupata da Viktor Pelevin nella letteratura russa. Ogni nuovo romanzo Martinovich diventa un evento. È interessante notare che in quasi ogni presentazione Victor giura di rallentare e finalmente fare una pausa. Ma non puoi bere la tua produttività: Martinovich, per la gioia dei suoi ammiratori, produce un libro all’anno, cosa molto rara tra gli scrittori bielorussi.
Ci sono ancora dibattiti sul primo romanzo di Martinovich “Paranoia”: è stato bandito in Bielorussia o no? Il romanzo “Sphagnum”, pubblicato in due lingue (originale russo e traduzione bielorussa), ancor prima della sua comparsa in modulo stampatoè stato incluso nella lunga lista del premio russo " Bestseller nazionale", è stato paragonato al classico film "Lock, Stock and Two Smoking Barrels". Il romanzo successivo, “Mova”, ha recentemente raggiunto la terza edizione. In primavera pubblicherà una casa editrice russa nuovo libro"Il lago della gioia" di Martinovich e, nel frattempo, la sua opera teatrale "The Most il posto migliore nel mondo". I libri di Victor sono stati tradotti in inglese (pubblicati negli Stati Uniti) e in altre lingue.
Di cosa sta scrivendo? I Gopnik cercano tesori, la lingua bielorussa viene venduta come una droga e eroe lirico no, no, sì, si suiciderà. A volte anche il triplo.
Ljudmila Rublevskaja
Forma grande - a stiamo parlando su un'intera saga di avventure: è raro di questi tempi. E questo vale non solo per la letteratura bielorussa. Rublevskaya, però, solo negli ultimi anni ha pubblicato diversi libri per tutti i gusti: qui troverete prosa mistica, gotico e storia bielorussa. La saga sulle avventure di Prancisz Vyrvich in tre parti e la variegata raccolta “Le notti sui mulini di Plyabanskaya” - questi e altri libri di Rublevskaya chiedono letteralmente di essere visti sugli schermi - il talentuoso regista ha abbastanza materiale per diversi incassi al botteghino film.
Di cosa sta scrivendo? Leggende metropolitane e segreti di vecchie case, tartarughe di ferro e avventurieri scolastici in fuga.
Andrej Khadanovich
Sembrerebbe che “poesia” e “popolarità” siano cose incompatibili fin dagli anni ’70, ma in realtà non è così. Sullo sfondo di come interesse generale l'interesse per la poesia sta crescendo (guarda in quali luoghi si esibiscono i poeti in visita - Prime Hall, ecc.), il nome di Khadanovich, poeta, traduttore, capo del Centro PEN bielorusso, viene menzionato sempre più spesso nei media.
Il suo libro per bambini "Natki tatki" nelle vendite nelle librerie indipendenti può essere paragonato solo ai libri di Svetlana Alexievich. Una nuova raccolta di poesie e traduzioni (comprese canzoni di persone come Leonard Cohen e Sting) “Tsyagnik Chikaga-Tokiyo”, la prima in cinque anni, è stata pubblicata alla fine del 2015.
Andrey Khadanovich, ovviamente, non è l'unico della coorte classici moderni Poesia bielorussa, ma ovviamente quella di maggior successo.
Di cosa sta scrivendo? Un gioco poetico con il lettore all'incrocio dei generi. Scava più a fondo e capirai tutto da solo.
Il 22 gennaio, l'evento “Notte delle biblioteche” conclude il programma educativo del festival Velcom Smartfilm Studio: in due sedi (Biblioteca Pushkin e Biblioteca scientifica BNTU) famosi bielorussi leggerà estratti dai libri preferiti di autori bielorussi e letteratura straniera tradotto in bielorusso.
Vi ricordiamo che il festival cinematografico mobile velcom Smartfilm si tiene per la quinta volta. Il tema del lavoro degli aspiranti registi sono i trailer dei libri. Secondo i termini del concorso, devi girare video sui libri utilizzando la fotocamera dello smartphone. Quest'anno, il vincitore del primo premio del concorso Velcom Smartfilm riceverà 30 milioni di rubli. La scadenza per l'accettazione delle opere è il 31 gennaio compreso.