خدا می داند، اما بنده هم حدس می زند. ضرب المثل ترکی
اشتها با اولین لقمه می آید، دعوا با اولین کلمه. ضرب المثل عربی
آشوریان پس از مکالمات طولانیملزم به اقوام هستند ضرب المثل آشوری
فقرا از فقیر بودن نمی ترسند. ضرب المثل پشتون
بدون مردم، شمشیر چه فایده ای دارد؟ ضرب المثل عربی
بی گناه را بزنید تا مجرم اعتراف کند. ضرب المثل عربی
مواظب هر کس که نیکی کرده اید باشید. ضرب المثل ترکی
بی خیال و مرده یکی هستند. ضرب المثل فارسی
الاغ کتک خورده سریعتر از اسب می دود. ضرب المثل ترکی
دشمن نزدیک بهتر از دوست دور است. ضرب المثل عربی
خدا می دانست الاغ چیست و به همین دلیل به او شاخ نداد. ضرب المثل فارسی
درد باعث می شود گریه کنی، عشق باعث می شود حرف بزنی. ضرب المثل ترکی
برادر یک بال است. ضرب المثل عربی
اگر تنه خمیده باشد سایه صاف خواهد بود؟ ضرب المثل عربی
در گفتگو، مسیر کوتاه می شود. ضرب المثل عربی
در جنگ، شمشیر به امانت داده نمی شود. ضرب المثل ترکی
از شتر پرسیدند: کدام را بیشتر دوست داری صعود یا فرود را؟ گفت: مكروه سومي هم هست - خاك. ضرب المثل پشتون
بادها آنطور که کشتی ها می خواهند نمی وزند. ضرب المثل عربی
عصر، مهم نیست که او به چه دروغی گفته است، اما صبح همه چیز را رد می کند. ضرب المثل ترکی
به جای باز کردن دهان، چشمان خود را باز کنید. ضرب المثل ترکی
در هر زیبایی یک عیب وجود دارد. ضرب المثل عربی
گرگ عاشق مه است. ضرب المثل ترکی
دزد دزد است - چه تخم مرغ دزدیده باشد چه گاو نر دزدیده باشد. ضرب المثل کردی
دزد از دزدی خجالت نمی کشد، اما شما خجالت می کشی او را بگیری! ضرب المثل پشتون
شما نمی توانید دشمن را از دروازه های شهر دور کنید، جایی که دفاع ضعیف است. ضرب المثل سومری
سگ شکاری نگهبان نیست. ضرب المثل سومری
به دوستت بدی می دهی - دشمنت را با چه پولی می دهی؟ ضرب المثل سومری
دوستی برای مدتی - بردگی برای همیشه. ضرب المثل سومری
ندانستن آبجو به معنای نشناختن شادی است. ضرب المثل سومری
گرگ به خدا فریاد زد: من خیلی تنهام! ضرب المثل سومری
دشمنان به سه دسته تقسیم می شوند: دشمن، دشمن دوست، دوست دشمن. ضرب المثل فارسی
با امیر دشمنی کن، اما با نگهبان دشمنی نکن. ضرب المثل عربی
گوش دادن به دروغ سخت تر از حرف زدن است. ضرب المثل ترکی
طبیب سرافرازان خداست. ضرب المثل ترکی
همه در می زنند برای کسی که به همه درها می زند. ضرب المثل کردی
هر چیزی به وفور خسته کننده می شود. ضرب المثل عربی
هر چیزی که هدیه می دهید با شما خواهد ماند. ضرب المثل کردی
نام بلند بهتر از سقف بلند است. ضرب المثل فارسی
حدس می زنم - همه چیز خوب به نظر می رسد ، اما من نمی توانم برای شیرین صبر کنم. ضرب المثل پشتون
جایی که غاز ظاهر شد، جوجه ها پشیمان نمی شوند. ضرب المثل ترکی
جایی که عسل هست مگس هم هست. ضرب المثل ترکی
جایی که گوساله هست، گاو هم هست. ضرب المثل آشوری
چشم نمی بیند - قلب عاشق نخواهد شد. ضرب المثل کردی
احمق هفتاد خطا بخشیده می شود و دانشمند یکی نیست. ضرب المثل عربی
احمق داد، حیله گر خورد. ضرب المثل ترکی
خشم شیرین تر از عسل. ضرب المثل ترکی
خلیج بدتر از خاکستری نیست. ضرب المثل فارسی
هر چه می شنوی بگو، آنچه می بینی را نگو. ضرب المثل پشتون
گرسنه ها فکر می کنند: «ما سیر نمی شویم» و گرسنه ها فکر می کنند: «گرسنه نمی شوم». ضرب المثل ترکی
گرسنه ها رحم نمی شناسند. ضرب المثل ترکی
آب برهنه می ترسد. ضرب المثل پشتون
با دست خالی نمی توانی مار را بگیری. ضرب المثل ترکی
کوه به کوه نمی آید، بلکه انسان به سوی انسان می آید. ضرب المثل فارسی
میهمان آنچه را که انتظار داشت نمی خورد، بلکه آنچه را که یافته بود می خورد. ضرب المثل ترکی
مهمانی که بعد از شام می آید هیزم می گیرد. ضرب المثل ترکی
خداوند ما را از کمبود غذا و از افراط در کلام حفظ کند!
بیا - نترس، آن را بگیر - خجالتی نباش! ضرب المثل کردی
هیچ کس دستی را که می دهد قطع نمی کند. ضرب المثل ترکی
دو چیز پس از از دست دادن ارزش خود را پیدا می کنند - جوانی و سلامتی. ضرب المثل عربی
دو روباه بهتر از یک شیر هستند، دو شیر بهترین هستند. ضرب المثل کردی
باب بلا باز است ضرب المثل عربی
حرکت خوب است، کندی مرگ است. ضرب المثل عربی
نه بده، ده بگیر. ضرب المثل کردی
روز شادی کوتاه است. ضرب المثل عربی
پول در کیف بیماری رانده نمی شود. ضرب المثل آشوری
طول یک جاده با عرض آن تعیین می شود. ضرب المثل کردی
یک عروسی طولانی به شما یاد می دهد که چگونه رقصید. ضرب المثل عربی
یک زن خصمانه بدون سگ از تمام روستا محافظت می کند. ضرب المثل آشوری
احمق همیشه منتظر آمدن روز خوب است. ضرب المثل ترکی
یک احمق یک احمق را پیدا می کند. ضرب المثل ترکی
احمق عاشق ستایش است. ضرب المثل فارسی
خربزه دراز کشیده رشد می کند. ضرب المثل ترکی
به محض اینکه قرار بود دزدی کنیم - روز شروع شد. ضرب المثل کردی
اگر خداوند یک در را ببندد، هزار در دیگر را می گشاید. ضرب المثل ترکی
اگر دو نفر صحبت کردند - سومی نباش! ضرب المثل ترکی
اگر برادران خوب بودند، خداوند برای خود برادری خلق می کرد. ضرب المثل آشوری
اگر همه باهوش بودند، کسی نبود که به گاوها غذا بدهد. ضرب المثل ترکی
اگر دعای بچه ها برآورده می شد حتی یک معلم هم زنده نمی ماند. ضرب المثل فارسی
اگر مشارکت بود عمل خوبآنگاه خداوند همنشینی می‌گیرد. ضرب المثل فارسی
اگر زدی محکم بزن، اگر فریاد زدی با صدای بلند فریاد بزن. ضرب المثل عربی
اگر شتر از شتر پیروی نکرد، شتر باید از شتر پیروی کند. ضرب المثل ترکی
اگر زمان با شما سازگار نیست، شما با زمان کنار می آیید. ضرب المثل ترکی
اگر دو نفر گفتند شما مست هستید، به رختخواب بروید. ضرب المثل آشوری
اگر طلا در گل بیفتد برنز نمی شود. ضرب المثل ترکی اگر شنا بلد نیستی در کنار دریا چه کاری می توانی انجام دهی؟ ضرب المثل ترکی
اگر کسی چیزی را بدون مشورت با شما تصور کرد، لازم نیست به او تبریک بگویید نتیجه خوشحال کنندهامور ضرب المثل عربی
اگر نمی توانید به همه چیز برسید، نباید بخشی را رها کنید. ضرب المثل عربی
اگر در نیست، چرا دروازه بان؟ ضرب المثل فارسی
اگر آنچه را که می خواهید ندارید، آنچه را که دارید بخواهید. ضرب المثل عربی
اگر الاغ با بار مناسب نیست، بار را به خر منتقل کنید. ضرب المثل فارسی
اگر شادی از بین برود، شجاعت چه فایده ای دارد؟ ضرب المثل فارسی
اگر خود را خسته می دانید، پس دوست خود را مرده بدانید. ضرب المثل فارسی
اگر سندان شدی، صبور باش. اگر چکش شدی، بزن. ضرب المثل عربی
اگر مرغ هستید پس چرا تخم غاز می گذارید؟
اگر آرد جو ندارید، حداقل سخنرانی های دلپذیر پیدا نمی کنید؟ ضرب المثل ترکی
اگر این دنیا یک بالا دارد، پس یک پایین دارد. ضرب المثل ترکی
اگر می خواهی به حقیقت کمک کنی، با دروغ دوست شو. ضرب المثل آشوری
اگر می خواهی به بزرگوار برسی، با دربان و انباردار دوستی کن. ضرب المثل عربی
اگر می خواهید اسرار آنها را بدانید، از فرزندان آنها بپرسید. ضرب المثل عربی
در حین پختن این فرنی، مقدار زیادی آب از بین می رود. ضرب المثل آشوری
تشنه کوزه را می شکند. ضرب المثل عربی
شکایت کار زن است. ضرب المثل فارسی
آرزوی دل - سر دردسر. ضرب المثل کردی
کسی که خیر می خواهد مانند کسی است که کار نیک انجام می دهد. ضرب المثل عربی
معده دشمن انسان است. ضرب المثل عربی
جوان ازدواج کنید تا بچه ها وقت داشته باشند که رفیق شما شوند. ضرب المثل کردی
با یک همسایه ازدواج می کند - از فنجان حلبی چه آب بنوشیم. ضرب المثل ترکی
ازدواج برای یک ماه شادی و برای زندگی غم است. ضرب المثل عربی
زنی بدون شرم که غذا 6س نمک است. ضرب المثل عربی
عروس و داماد با هم ازدواج می کنند و احمق های روستا خوش می گذرانند. ضرب المثل آشوری
سگ زنده بهتر از شیر مرده است. ضرب المثل عربی
الاغ زنده بهتر از فیلسوف مرده است. ضرب المثل عربی
شغال زنده بهتر از ببر مرده است. ضرب المثل پشتون
صبحانه خود را امتحان کنید، ناهار خود را بچشید، شام را به تعویق بیندازید - صد سال زندگی خواهید کرد. ضرب المثل آشوری
خرگوش از کوه عصبانی بود، اما کوه نمی دانست. ضرب المثل ترکی
سلامتی از خداست حقوق از پادشاه. ضرب المثل ترکی
و رفیق با دزدان و رفیق با قافله. ضرب المثل فارسی
و تو نکردی و من نکردم. پس چرا باید آن را تحمل کنیم؟ ضرب المثل پشتون
فقط آنچه در آن است را می توان از کوزه بیرون ریخت. ضرب المثل عربی
گل سرخ از خارها بیرون می آید. ضرب المثل عربی
معذرت خواهی شکم یک مرد گرسنه را پر نمی کند. ضرب المثل عربی
نام بلند است، اما روستا فقیر است. ضرب المثل آشوری
انجیر به انجیر نگاه می کند و می رسد. ضرب المثل آشوری
دنبال یک گوساله زیر یک گاو نر. ضرب المثل ترکی
دنبال الاغ مرده ما می گردند تا نعل ها را از آن جدا کنند. ضرب المثل آشوری
هر گلدان یک درب دارد. ضرب المثل ترکی
نمی توانی ریش همه را بگیری. ضرب المثل ترکی
هر صعودی یک فرود دارد. ضرب المثل کردی
مانند طبل: صدا بلند است، اما درون خالی است. ضرب المثل عربی
چقدر جنگ برای تماشاگران آسان است! ضرب المثل عربی
کوه ها هر چقدر هم که بلند باشند، یک گردنه هست. ضرب المثل ترکی
همانطور که شما با دیگران رفتار می کنید، آنها نیز با شما رفتار خواهند کرد. ضرب المثل آشوری
مثل جو کوبیدن: سروصدا زیاد، کم استفاده. ضرب المثل عربی
همانطور که نابینا به خدا می نگرد، خداوند نیز به نابینا می نگرد. ضرب المثل آشوری
به محض اینکه احمق شکمش را پر می کند، چشمانش به در نگاه می کند. ضرب المثل ترکی
مثل صنوبر: بدون میوه، بدون سایه. ضرب المثل ترکی
اگر ماه بدرخشد ستاره ها چه سودی دارند؟
آنچه در نه سالگی است، در نود سالگی است. ضرب المثل ترکی
گرگ به چه قیمتی قاطر اهمیت می دهد؟ ضرب المثل کردی
سنگ سنگ را می شکند. ضرب المثل فارسی
یک سنگ نورد بیش از حد رشد نمی کند. ضرب المثل آشوری
وقتی گاو نر می افتد، چاقوهای زیادی از بالای سر او بلند می شود. ضرب المثل عربی
وقتی قرض می‌دهی دوست هستی و وقتی آن را پس می‌خواهی دشمنی. ضرب المثل عربی
وقتی می توانست نمی دانست و وقتی می دانست نمی توانست. ضرب المثل فارسی
هر وقت ماهی می گیرید همیشه تازه است. ضرب المثل آشوری
وقتی درو فرا می رسد، تاکستان نیازی به نگهبان ندارد. ضرب المثل ترکی
اگر جوانی، باغ بهاری و معشوق وجود داشته باشد - دیگر چه می‌خواهی؟ ضرب المثل کردی
هر که مقدر شده است که به دار آویخته شود، غرق نمی شود. ضرب المثل کردی
شما یک جراح هستید، اول شهامت خود را حفظ کنید. ضرب المثل فارسی
دیگ به دیگ گفت: ته تو سیاه است! ضرب المثل ترکی
از کاسه یک گدا پول می دزدد. ضرب المثل ترکی
قلعه از درون گرفته شده است. ضرب المثل ترکی
کسی که از گرگ می ترسد گوسفند پرورش نمی دهد. ضرب المثل فارسی
کسانی که می ترسند کتک می خورند. ضرب المثل عربی
هر که عسل در دست دارد انگشتانش را می لیسد. ضرب المثل ترکی
هر که خواهان صلح است باید کر و کور و لال باشد. ضرب المثل ترکی
کسی که به دنبال دوستی بدون نقص است، تنها می ماند. ضرب المثل عربی
کسی که کم حرف می زند همیشه آرام است. ضرب المثل ترکی
کسی که کم می دهد - از دل می دهد، کسی که زیاد می دهد - از مال می دهد. ضرب المثل ترکی
چه کسی چیزهای زیادی می داند - زیاد و اشتباه. ضرب المثل کردی
کسی که بچه هایش را نمی زند، خودش را می زند. ضرب المثل ترکی
کسی که گربه نگه نمی دارد به موش ها غذا می دهد. ضرب المثل ترکی
هر که گرگ نشود، گرگ او را می جود. ضرب المثل عربی
کسی که از گرگ می ترسد سگ ها را آماده می کند. ضرب المثل عربی
کسی که کار را به کودک می سپارد، خودش دنبالش می رود. ضرب المثل ترکی
هر که با خشم برخیزد، با ضرر می نشیند. ضرب المثل ترکی
کی گفت و کرد - مرد که نگفت و کرد - شیر که گفت و نکرد - الاغ. ضرب المثل کردی
کسانی که سخاوتمند هستند نیازی به شجاعت ندارند. ضرب المثل فارسی
هر جا بروی آسمان همه جا همین رنگ است. ضرب المثل فارسی
دروغ بگو تا نمک در دروغ باشد. ضرب المثل کردی
شیر حتی اگر گرسنه باشد، پسماند سگ را نمی خورد. ضرب المثل فارسی
هیچ جنگلی بدون شغال وجود ندارد. ضرب المثل ترکی
یک تکه اضافی در گلو گیر نمی کند. ضرب المثل کردی
دزد باهوش آن را طوری می سازد که صاحب آن مقصر باشد. ضرب المثل ترکی
با معده خالی به رختخواب بروید و سرحال از خواب بیدار شوید. ضرب المثل آشوری
اگر خدا عمرشان را کوتاه می کرد، اما به فکرشان اضافه می کرد، بهتر بود. ضرب المثل آشوری
بهتر است در روستا ارباب باشی تا خدمتگزار در شهر. ضرب المثل آشوری
نگه داشتن پسر در بازار بهتر از پول در صندوق است. ضرب المثل عربی
بهتر است پسرتان را به گریه بیاندازید تا اینکه بعداً برای او گریه کنید. ضرب المثل عربی
بهتر است وسط بروید تا جلوتر. ضرب المثل ترکی
بهتر است بگذاریم شیر پاره پاره شود تا اینکه روباه فریب دهد. ضرب المثل آشوری
اگر مادرت را دوست داری به مادر من توهین نکن. ضرب المثل فارسی
قلب عاشق به زیبایی نگاه نمی کند. ضرب المثل آشوری
مردم چیزی را که نمی دانند دوست ندارند. ضرب المثل عربی
قورباغه گفت: اگر قار نزنم می ترکم. ضرب المثل کردی
یک ذهن کوچک بار بزرگی است. ضرب المثل کردی
مادر ترسو دلیلی برای گریه ندارد. ضرب المثل ترکی
مادر قاتل فراموش می کند، اما مادر مقتول فراموش نمی کند. ضرب المثل عربی
پیمانه بزرگ است، اما انبار خالی است. ضرب المثل ترکی
شمشیری که صیقل داده نشود زنگ می زند. ضرب المثل فارسی
با تجربه بهتر از عاقل است. ضرب المثل عربی
شما می توانید زنده ها را بکشید، اما چگونه مردگان را زنده کنید؟ ضرب المثل فارسی
دعا کن تا خسته بشی بخور تا سیر بشی بخواب تا صبح برسه. ضرب المثل ترکی
یک جوان را برای ازدواج، یک پیرمرد را برای خرید یک الاغ نفرست
سکوت برادر رضایت است. ضرب المثل عربی
سکوت لباس عاقل و نقاب احمق است. ضرب المثل عربی
اگر زبانت بند بیاید سر من آرام می گیرد. ضرب المثل ترکی
مرد دو بار خوشحال می شود: بار اول - وقتی ازدواج می کند، دوم - وقتی بدون زن می ماند. ضرب المثل آشوری
مرد کسی است که دهانش را می بندد و آستین ها را بالا می زند. ضرب المثل فارسی
مردی که شلوار دوم را خرید در حال حاضر به فکر یک همسر جدید است. ضرب المثل فارسی
آنها یک مشت آرد دارند - و بیست تنور! ضرب المثل پشتون
مگسی روی گوشت گندیده فرود می آید. ضرب المثل آشوری
مگس با عسل گرفتار می شود. ضرب المثل ترکی
یه تیکه میخوریم چرا به من زل میزنی؟
وقتی وارد شد سکوت کردیم و الاغ را آورد داخل. ضرب المثل عربی
برای هر گاو یک دوشیری وجود دارد. ضرب المثل عربی
برای هر اشکی یک خنده هست ضرب المثل کردی
هر کسی می تواند از دیوار کم ارتفاع بالا برود. ضرب المثل عربی
به زندگان نخند، بر مرده گریه مکن. ضرب المثل ترکی
من پر از میوه خوردم - شاخه ها را نشکن. ضرب المثل فارسی
خنده ها به دعوا ختم می شود. ضرب المثل پشتون
چاقو به استخوان خورد. ضرب المثل فارسی
از صدای بلند نترسید، از ساکت بترسید. ضرب المثل فارسی
زن الاغ مباش و اگر شدی بار الاغ را حمل کن. ضرب المثل فارسی
خیلی نرم نباشید - آنها خرد خواهند شد، نه طوفان و خیلی سخت - آنها می شکنند. ضرب المثل ترکی
زیاد شیرین نباش، خورده می شوی؛ خیلی تلخ نباش، دورت می ریزد. ضرب المثل کردی
اگر افراد احمق وجود نداشتند، باهوش ها مورد توجه قرار نمی گرفتند. ضرب المثل آشوری
هر بیننده ای نمی بیند. ضرب المثل ترکی
همسرت را به چشم مجرد انتخاب نکن. ضرب المثل ترکی
آن طور که من می خواستم نشد، اما آن طور که خدا می خواست، شد. ضرب المثل فارسی
اتو نکنید - زمین نخواهید خورد. ضرب المثل کردی
اگر ندهی، نخواهی گرفت. ضرب المثل فارسی
دوستت را به گریه نینداز و دشمنت را بخندان. ضرب المثل ترکی
ندانم - شرمنده نیستم، از نپرسیدن شرم دارم. ضرب المثل ترکی
دزد بی تجربه به انباری با یونجه می رود. ضرب المثل فارسی
دری را که نمی توانید ببندید باز نکنید. ضرب المثل عربی
نمیر خر! بهار در راه است! ضرب المثل کردی
دزدی که دستگیر نشود پادشاه است. ضرب المثل فارسی
نه میخری نه میفروشی - تو بازار چیکار میکنی؟ ضرب المثل ترکی
رازت را به دوست نگو، دوستت را به دشمن نگو. ضرب المثل ترکی
در ردیف های جلو ننشینید تا به آخر پیوند نزنید. ضرب المثل آشوری
خسیس نباش! من بیشتر از شما نمی خواهم ضرب المثل کردی
به پتوی او نگاه نکنید - به تازی او نگاه کنید. ضرب المثل ترکی
به کسی که حرف می زند نگاه نکن - به کسی نگاه کن که باعث می شود حرف بزنی. ضرب المثل ترکی پاسخی بهتر از سکوت به جاهلان نیست. ضرب المثل ترکی
گرسنه، سرد و ترسیده نمی خوابد. ضرب المثل عربی
دیگران را از آنچه که خودتان پیروی می کنید باز ندارید. ضرب المثل عربی
کسی که شتر را هدایت می کند نمی تواند پنهان شود. ضرب المثل عربی
به یتیم گریه یاد نده. ضرب المثل عربی
عروس به دلیل نداشتن حجاب از خانه بیرون نمی رود. ضرب المثل فارسی
شما نمی توانید همه را با یک چوب رانندگی کنید. ضرب المثل فارسی
یک میز ناهار چیده نشده یک ایراد دارد، اما یک میز ناهار ایرادی دارد. ضرب المثل فارسی
بدون همسر - بدون غم و اندوه. ضرب المثل فارسی
من هیچ ثروتی ندارم، اگر آبرو داشتم!
کوچکترین خانه و بزرگتر در قافله خوب نیست. ضرب المثل پشتون
حتی یک گربه هم به خاطر خدا موش نمی گیرد. ضرب المثل فارسی
هیچ کاری نمی کند، اما بشقاب پر است. ضرب المثل آشوری ضرب المثل آشوری
آدم ناچیز کسی است که نیاز به رذل دارد. ضرب المثل عربی
گدا بهتر می داند که چه کسی بخیل است. ضرب المثل فارسی
گدا صاحب نیمی از جهان است. ضرب المثل عربی
چاقو دسته اش را نمی برد. ضرب المثل فارسی
شب یکی است و هزاران دزد. ضرب المثل کردی
هر دو طرف دعوا راضی از قاضی برنمی گردند. ضرب المثل فارسی
توهین به دوستان، خشنود کردن دشمنان است. ضرب المثل فارسی
شغل معمول عاشقان سکوت است. ضرب المثل کردی
پلنگ گوسفندها را می کشد و شغال گوشت آنها را می خورد. ضرب المثل پشتون
یک مو ریش نیست. ضرب المثل عربی
یک جرعه آب ارزش هفت قدم راه را دارد. ضرب المثل ترکی
یکی می گوید: دوست داری چی بخوری؟ - و دیگری می گوید: "دوست داری چه کسی را درمان کنی؟" ضرب المثل پشتون
یک مهمان از دیگری متنفر است و میزبان از هر دو نفرت دارد. ضرب المثل فارسی
یکی می خورد، دیگری نگاه می کند - به همین دلیل دعوا. ضرب المثل ترکی
یک نان پخته بهتر از ده کیلو خمیر است. ضرب المثل کردی
یک نعل هست، باقی می ماند که سه تا و یک اسب دیگر بخریم. ضرب المثل آشوری
یک گل سرخ هنوز بهار نشده است. ضرب المثل فارسی
شما نمی توانید صورت خود را با یک انگشت بپوشانید. ضرب المثل عربی
او برای هر سوپی یک نخود است. ضرب المثل فارسی
یک سلاح در دست نیمی از جنگ است. ضرب المثل کردی
الاغ الاغ می ماند حتی اگر خزانه سلطان را حمل کند. ضرب المثل عربی
الاغ هم همینطوره فقط زینش عوض شده. ضرب المثل آشوری
از دویدن زیاد فقط کفش ها پاره می شود. ضرب المثل فارسی
از آبی که به دست می آوری آسیاب نمی چرخد. ضرب المثل ترکی
از پدر مال است نه کرامت. ضرب المثل ترکی
از آن که سیر نخورد، سیر بو نمی دهد. ضرب المثل عربی
شما نمی توانید یک سر بریده را به عقب برگردانید. ضرب المثل کردی
سگ در درب صاحبش شجاع است. ضرب المثل کردی
گرو! کی ملکه شدی؟ ضرب المثل عربی
انتخاب در کیف جا نمی شود. ضرب المثل ترکی
منشی می نویسد و شخم زن شخم می زند. ضرب المثل ترکی
او یک شناگر عالی است، اما نمی تواند آب پیدا کند. ضرب المثل فارسی
همسر بد مثل کفش های تنگ است. ضرب المثل پشتون
بدون پوسیدگی بادمجان بد را می گیرد. ضرب المثل فارسی
مشتری بد یا زود می آید یا دیر. ضرب المثل عربی
پیروزی بر ضعیف مانند شکست است. ضرب المثل عربی
خوش شانس - لباس پوشیده است. ضرب المثل سومری
خانه دوستانت را جارو کن و درهای دشمنانت را نکوب. ضرب المثل فارسی
سگ را صدا کرد - یک چوب بردارید. ضرب المثل فارسی
شرم از زندگی طولانی تر است. ضرب المثل عربی
در حالی که ثروتمند ترحم می کند، فقیر می میرد. ضرب المثل ترکی
تا زمانی که احمق در جهان وجود دارد، تباه شده بی نان نمی ماند. ضرب المثل فارسی
تا جهنم را نبینی، بهشت ​​را دوست نخواهی داشت. ضرب المثل کردی
در حالی که یک زردآلو رسیده است، صد زردآلو نارس می ریزد. ضرب المثل آشوری
تا زمانی که یک آجیل را نتراشید، مغز آن را نخواهید خورد. ضرب المثل ترکی
تا زمانی که من کاروانسرا دارم و شما در سفر هستید حتماً ملاقات خواهیم کرد. ضرب المثل ترکی
میدان رویاها وسیع است. ضرب المثل فارسی
توبیخ هدیه دوستان است. ضرب المثل عربی
پرونده را به یک فرد تنبل بسپارید - او نیز همین را به شما خواهد آموخت! ضرب المثل ترکی
پس از نبرد - بسیاری از جنگجویان. ضرب المثل کردی
از دست دادن تدبیر را می آموزد. ضرب المثل عربی
جریان می رود - شن و ماسه باقی می ماند. ضرب المثل ترکی حقیقت در باشگاه من است. ضرب المثل ترکی حق یادگیری است، اما چیزی برای دریافت نیست. ضرب المثل ترکی یک کیسه یونجه بیاور، الاغ را در اصطبل حبس کن و بگذار هر کاری می خواهد بکند. ضرب المثل ترکی
قبل از دزدی مناره، چاله ای حفر کن (آنجا پنهانش کنی) ضرب المثل فارسی
معتاد بدتر از دیوانه است. ضرب المثل ترکی
مثل الاغ آمدند و مثل شیطان رفتند. ضرب المثل عربی
مرطوب از باران نمی ترسد. ضرب المثل عربی
شرم خواستن، ندادن شرم مضاعف است. ضرب المثل کردی
در برابر سگ شرور باید یک سگ بد را رها کرد. ضرب المثل عربی
آب جاری کثیف نمی شود. ضرب المثل ترکی
من ترجیح می دهم یک شوهر جوان و یک پیراهن پاره پاره داشته باشم تا یک پیراهن باهوش و یک شوهر پیر. ضرب المثل کردی
بگذارید عسل در شیشه بماند تا قیمت ها بالا برود. ضرب المثل عربی
کار رایگان بهتر از بیکاری. ضرب المثل فارسی
هنگامی که گرفتار شد - از دست ندهید، و زمانی که از دست داده اید - گمشده را تعقیب نکنید. ضرب المثل کردی
آیا ماه بدون خورشید می درخشد؟ ضرب المثل کردی
حل معما آسان به نظر می رسد. ضرب المثل فارسی
ناهار خود را تقسیم کنید - برای شام بمانید. ضرب المثل عربی
هزینه های یک مهمان دیرهنگام - به هزینه او. ضرب المثل فارسی
فرزند پیرمرد مثل یتیم است. زن پیرمرد بیوه است. ضرب المثل عربی
گل رز دوست خار است. ضرب المثل فارسی
چاهی حفر کن، دفن کن: اما خادم پایگاه تجارت را رها مکن. ضرب المثل عربی
دهان با دندان تزئین شده است. ضرب المثل پشتون
مرا سرزنش کن، اما راستگو باش. ضرب المثل عربی
دستی را که نمی توانی قطع کنی ببوس. ضرب المثل فارسی
کنار مرد - مرد می شوی، کنار الاغ - خر می شوی. ضرب المثل ترکی
با فال او شاعر است، با شاعر فالگیر است، با هر دوی آنها هیچ است، بدون آنها هر دو است. ضرب المثل فارسی
مهم نیست از کدام راه نزول را متوقف کنید، باز هم سود خواهید داشت. ضرب المثل فارسی
با نادان بخور و بیاشام، اما حرف نزن. ضرب المثل ترکی
با خویشاوندان بخور و بیاشام، اما معامله نکن. ضرب المثل ترکی
با الاغ لنگ وارد قافله نشو! ضرب المثل ترکی
فرار به موقع یک پیروزی است. ضرب المثل ترکی
با رئیس توطئه کنید و روستا را غارت کنید. ضرب المثل فارسی
دل قبل از سر می بیند. ضرب المثل عربی
دل سفره نیست، جلوی همه باز نمی کنی. ضرب المثل فارسی
هنگام نشستن نرقصید. ضرب المثل پشتون
قوی و مغرور با هم کنار نمی آیند. ضرب المثل سومری
گفتن "بیا" آسان است، اما گفتن "برو" دشوار است. ضرب المثل ترکی
هرچقدر هم که به یک احمق یاد بدهی، تا صبح همه چیز فراموش می شود. ضرب المثل عربی
عقرب نه از روی بدخواهی، بلکه از سر طبیعت نیش می زند. ضرب المثل فارسی
بخیل از کیسه خود می خورد و مرد سخاوتمند از کیف دیگران. ضرب المثل عربی
یک مرد نابینا در کارش بینا است. ضرب المثل فارسی
کلمه، کلمه را به وجود می آورد. ضرب المثل فارسی
مرگ اسب برای سگ ها تعطیل است. ضرب المثل ترکی
خنده باعث خنده می شود و غم باعث غم می شود. ضرب المثل آشوری
ابتدا دشمن را شکست دهید، سپس با او دوست شوید. ضرب المثل آشوری
اول توهین بعد تنبیه ضرب المثل عربی
ابتدا با دوستان خود کنار بیایید، سپس به دشمنان خود حمله کنید. ضرب المثل فارسی
اول درس بخون بعد ازدواج کن ضرب المثل پشتون
سگ پارس میکند؛ و کاروان حرکت می کند. ضرب المثل فارسی
نصیحت زنان به درد زن می خورد. ضرب المثل ترکی
با هزار نفر مشورت کن و رازت را برای یکی فاش کن. ضرب المثل فارسی
چهل سال گناه می کند، یک سال توبه می کند. ضرب المثل ترکی
اول غذا بعد حرف ضرب المثل ترکی
عجله کردن بد است، اما در کار نیک ستودنی است. ضرب المثل فارسی
توانایی را نمی توان آموزش داد. ضرب المثل ترکی
از کسی که ازت میپرسه بپرس ضرب المثل ترکی
از قاطر پرسیدند: پدرت کیست؟ پاسخ داد: اسب پدر من است. ضرب المثل عربی
خوابیده خوابیده را بیدار نمی کند. ضرب المثل فارسی
صد دوست کم است، یک دشمن زیاد. ضرب المثل فارسی
سخت گیری معلم بهتر از مهربانی پدر است. ضرب المثل فارسی
دمدمی مزاج رضایت نمی یابد، عصبانی شادی نمی یابد، کسل کننده دوست نمی یابد. ضرب المثل عربی.
هر روز برای یک دیوانه تعطیل است. ضرب المثل آشوری
گره نجار را گرفت. ضرب المثل عربی
خوشبخت تر از همه کسی است که هنوز در گهواره است. ضرب المثل ترکی
خوشبختی پیدا شد - شر از دست رفت. ضرب المثل سومری
امتیاز به امتیاز و برادر به برادر. ضرب المثل فارسی
پسر گرگ برادر آدم نمی شود. ضرب المثل کردی
پسر پسر، پسر معشوق است، پسر دختر، پسر غریبه است. ضرب المثل عربی
تغذیه خوب - درمان آن دشوار است. ضرب المثل ترکی
تغذیه خوب برای گرسنگان به آرامی تکه ها را برش می دهد. ضرب المثل عربی
راز را دو نفر حفظ می کنند، مشروط بر اینکه یکی از آنها زنده نباشد. ضرب المثل آشوری
چنین چوپانی چنین گوسفندی است. ضرب المثل ترکی
گوساله من پیر شد، اما گاو نر نشد. ضرب المثل فارسی
صبر کلید شادی است. ضرب المثل عربی
آنچه می خوانید، ما از صمیم قلب می دانیم. ضرب المثل فارسی
فقط از دزد می پرسند این چیز از کجا می آید؟ ضرب المثل آشوری
کسی که برای شام زنگ می زند باید مراقب اقامتگاه شب باشد. ضرب المثل عربی
اونی که از دعوتنامه 6ez میاد بدون تخت میخوابه. ضرب المثل عربی
کسی که خانه اش شیشه ای است به مردم سنگ پرتاب نمی کند. ضرب المثل عربی
سه چیز محبت را برمی انگیزد: ایمان، حیا و سخاوت. ضرب المثل عربی
شما حقیقت را بگویید، سپس اجازه دهید آسمان از بین برود. ضرب المثل آشوری
شما باید از کسی که می خواهید خدمت کنید اطاعت کنید. ضرب المثل عربی
الاغ بند را می کشد، اما نق می خورد. ضرب المثل فارسی
ثروتمند پول دارد، فقیر بچه دارد. ضرب المثل ترکی
کسی که الاغ ندارد غمی ندارد. ضرب المثل فارسی
عشق مشاوری ندارد ضرب المثل عربی
او دو پا داشت، یک جفت دیگر قرض کرد و یک گود به او داد. ضرب المثل آشوری
آنها در گله خود سگ بیشتری نسبت به گوسفند دارند. ضرب المثل پشتون
پرخور دوستی ندارد. ضرب المثل ترکی
سگ حافظه ندارد اما صاحبش حافظه دارد. ضرب المثل ترکی
کودکان خجالتی اتفاق نمی افتد. ضرب المثل ترکی
فرار - فرار. ضرب المثل آشوری
ذهن مردم در چشمان آنهاست. ضرب المثل فارسی
یک دزد باهوش در محله اش دزدی نمی کند. ضرب المثل عربی
دشمن باهوش بهتر از دوست احمق است. ضرب المثل فارسی
یک آدم باهوش اگر چشمک بزنید متوجه می شود و یک احمق اگر فشار بیاورید متوجه می شود. ضرب المثل عربی
مگس در حال غرق شدن گفت: بگذار آب تمام دنیا را پر کند! ضرب المثل آشوری
یک مرد دانشمند مانند یک فیلسوف صحبت می کند و مانند یک احمق زندگی می کند. ضرب المثل آشوری
دانشمند حداقل می داند، بپرسد، اما نادان نمی داند و نمی پرسد. ضرب المثل فارسی
یادگیری طلاست: پوسیده نمی شود، اما ثروت زباله است: می پوسد! ضرب المثل کردی
مالک لطف می کند - سگ گاز نمی گیرد. ضرب المثل سومری
مالک در خانه نیست - و مهمانداران نمی ترسند. ضرب المثل پشتون
اگر می خواهید در آرامش زندگی کنید - نگیرید و قرض ندهید. ضرب المثل آشوری
اگر می خواهی کار نیک انجام دهی، تردید خود را رها کن. ضرب المثل فارسی
قیمت بارانی در باران معلوم است. ضرب المثل ترکی
آنچه نگرفتم - نخواهم داد، آنچه ندیدم - نمی دانم. ضرب المثل ترکی
گرگ چه می خواهد؟ - باد و باران ضرب المثل پشتون
انسان دشمن چیزی است که نمی داند. ضرب المثل ترکی
انسان پشت سخنانش پنهان است. ضرب المثل فارسی
انسان از سنگ سخت تر و از گل رز نرم تر است. ضرب المثل پشتون
دوستان یک مرد را لوس می کنند. ضرب المثل ترکی
هر چی بیشتر حفاری کنی بیشتر بو میده. ضرب المثل فارسی
رحم مادرت برایت دشمن نمی آورد. ضرب المثل عربی
آنچه در دیگ می گذارید همان است که می خورید. ضرب المثل کردی
چه در دیگ است، سپس در قاشق. ضرب المثل پشتون
الاغ از این دنیا چه می داند؟ ضرب المثل کردی
چه چیزی را آویزان کنیم، چه چیزی را روی چوب بکارم! ضرب المثل ترکی
آنچه بر پشت می آوردند در شکم می بردند. ضرب المثل آشوری
چه چیزی از حلوا شیرین تر است؟ دوستی پس از دشمنی ضرب المثل عربی
چه چیزی باد را از صخره می برد؟ ضرب المثل ترکی
آنچه مناسب است خوب است. ضرب المثل فارسی
هر چیزی بهتر از هیچ چیز است. ضرب المثل عربی
راه عریض برای کسانی است که بدهی ندارند. ضرب المثل ترکی
این دنیا به گل رز و بلبل نمی رسد. ضرب المثل ترکی
مرد جوان آینه زیبایی است. ضرب المثل کردی
من ازدواج کردم که ابروهایم را رنگ کنم نه تکه دوختن. ضرب المثل فارسی
من امیرم و تو امیر. چه کسی الاغ ها را می راند ضرب المثل عربی
زبان از گوشت، به هر جا که بگردی، همان جا می چرخد. ضرب المثل فارسی
تخم سنگی را نشکنید. ضرب المثل عربی

انشا در مورد قوم‌آموزی

موضوع: "ضرب المثل های روسی و شرقی".

معرفی

تاریخ ضرب المثل ها و سخنان

ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی.

ضرب المثل های چینی

ضرب المثل های ژاپنی

ضرب المثل های کره ای

ادبیات

معرفی

از زمان های قدیم، انسان نه تنها به غذا و مسکن اهمیت می داد، بلکه به دنبال درک آن بود جهان، پدیده های مختلف را با هم مقایسه کرد، چیز جدیدی را در طبیعت و در تخیل او ایجاد کرد. ثمره مشاهدات و افکار چند صد ساله مردم، رویاها و امیدهای آنها در ترانه ها، افسانه ها، افسانه ها، ضرب المثل ها، گفته ها، معماها تجسم یافت. پس مردم هنر و شعرشان را خلق کردند.

افسانه ها، حماسه ها، ترانه ها، ضرب المثل ها و انواع دیگر هنر شفاهیبه نام فولکلور کلمه "فولکلور" منشأ انگلیسی "فولکلور" است. به معنای «حکمت عامیانه»، «دانش عامیانه» است.

فهرست کردن همه چیز سخت است تعاریف هنریکه زبان شناسان به ضرب المثل می دهند. به آن حکمت عامیانه، فلسفه عملی، مکتب شفاهی، مجموعه ای از قوانین زندگی، حافظه تاریخی مردم می گویند.

بر خلاف سایر ژانرهای فولکلور، ضرب المثل ها در گفتار وجود دارند، به عنوان گفته های کامل، نقل قول های آماده معرفی می شوند که نویسنده آن مردم هستند. یک بیان هدفمند، یک مقایسه موفق، یک فرمول لاکونیک، یک بار توسط کسی گفته می شود، توسط دیگران انتخاب می شود، تبدیل به ویژگی می شود. گفتار عامیانه، به دلیل استفاده مداوم در موقعیت های مشابه از نظر معنی. ضرب المثل «حکمت کثیر، شعور هرکدام».

در شرایط جامعه باستانیهنگامی که ابزاری برای تحکیم مادی فکر وجود نداشت - نوشتن، تعمیم و تثبیت تجربه کار، مشاهدات روزمره در فرمول های کلامی پایدار یک ضرورت حیاتی بود. هنوز در مراحل اولیه است توسعه جامعهتوسعه یافته قوانین خاصجامعه انسانی، مفاهیم و هنجارهای اخلاقی و اخلاقی جامعه است که در قالب احکام ضرب المثلی نیز شکل گرفت و نقش قوانین و قوانین نانوشته را ایفا کرد.

تاریخ ضرب المثل ها و سخنان

پیدایش ضرب المثل اشاره به زمان های قدیم. تمرکز می کنند و به طور خلاصه بیان می کنند فرم هنریمجموعه ای از دانش، مشاهدات، کارگران را می پذیرد. ضرب المثل ها تجربه کاری، روزمره و اجتماعی انباشته شده توسط مردم را تثبیت می کنند و آن را به نسل های بعدی منتقل می کنند.

ریشه ضرب المثل ها بسیار متنوع است. اصلی ترین آنها مشاهدات مستقیم زندگی مردم، تجربه اجتماعی و تاریخی مردم است. برخی از ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که در بین مردم وجود دارد به منابع کتاب باز می گردد. اشعار آموزشی از دست نوشته های قدیمی، اشعار شاعران، و همچنین آثاری که از شرق کلاسیک بیرون آمده اند، تا حدی ترکیب ضرب المثل های شرقی را دوباره پر کردند.

مبارزه با مهاجمان خارجی، عشق شدید به میهن و نفرت از دشمنان آن، صلابت، شجاعت و قهرمانی مردم روسیه - همه اینها در سخنان کوتاه اما عاقلانه یافت شد.

زحمتکشانی که تمام ثروت کشور را به وجود آوردند و از آن در برابر مهاجمان بیگانه دفاع کردند، قرن ها زیر یوغ سنگین استثمار و بردگی به سر بردند. مردم مقصران زندگی سخت و رنج خود را در پسران، مقامات، کلیساها، زمینداران و سپس در سرمایه داران می دیدند. ضرب المثل های زیادی ساخته شده است که نشان دهنده زندگی سخت و گرسنه یک دهقان است، در تقابل با زندگی خوب و پرخور. زندگی بی دغدغهنجیب زاده تمام آب میوه را از او بیرون می‌کشد (دهقان فقیر حتی نان هم نمی‌خورد، یک مرد ثروتمند یک دهقان را هم می‌خورد؛ اتاق‌های بویار قرمز است و دهقان‌ها یک کلبه در کنار خود دارند؛ میله‌ها پر از دهقان هستند. پینه ها). به خصوص ضرب المثل های زیادی وجود دارد که کشیشان و راهبان، حرص و طمع، خودخواهی، خودخواهی آنها را مسخره می کنند.

بیچاره جایی و کسی برای شکایت نداشت. مقامات در مقابل همان فئودال ها نگهبانی می دادند (هرجا قدرت هست قانون هست). آمدن به دادگاه بدون رشوه غیرممکن بود که فقط برای ثروتمندان ممکن بود. و البته، پرونده همیشه به نفع آنها تصمیم می گرفت. جایی که دادگاه وجود دارد، دروغ است.

زندگی پیوسته توده‌ها را متقاعد می‌کرد که نه خدایی که برایش دعا می‌کردند و نه پادشاهی که به او امید داشتند، آرامش دلخواه را به ارمغان نمی‌آورد. خدا بالاست، پادشاه دور است - چنین نتیجه ای اجتناب ناپذیر است. آدم فقط می‌توانست به نیروی خودش تکیه کند. در بیشتر دوران سختمردم از رؤیای آزادی (در کیسه سنگی، اما فکر آزاد است)، در مورد انتقام از اربابانشان (برای جهنم رعد و برق است؛ خروس سرخ را رها کن) دست برنمی‌داشتند. زندگی شاد(هر سگی روز خود را دارد). مبارزه طبقاتی، آشکار یا پنهان، هرگز متوقف نشد، و کلمه هدفمند، سلاحی تیز در این مبارزه بود. بیخود نبود که چنین ضرب المثل هایی در میان فئودال ها برخاسته بود: حرف رعیت مثل شاخ است; نگاه فانی بدتر از سرزنش است.

اما به تدریج دیدگاه ها و عقاید مردم تغییر کرد. تغییر شدیدی در ذهن مردم پس از بزرگ ایجاد شد انقلاب اکتبر. برای اولین بار در تاریخ بشریت، دولت کارگران و دهقانان ایجاد شد، همه کارگران از حقوق مساوی برخوردار شدند، زنان از بردگی چند صد ساله خانوادگی و اجتماعی رهایی یافتند، مردم صاحب واقعی سرنوشت خود شدند و پیروز شدند. شرایط به صورت رایگان کار خلاقانه. ضرب المثل ها نمی توانستند از کنار این دگرگونی های انقلابی بگذرند: وصیت نامه لنین در سراسر جهان پخش شد. مشعل و شمع بود و حالا چراغ ایلیچ. این گفته ها و بسیاری دیگر از تغییرات اساسی در زندگی کارگران صحبت می کند.

اما با ایجاد چیز جدیدی ، مردم بهترین چیزهایی را که اجداد ما در طول قرن ها انباشته اند دور نمی اندازند. البته برای حفظ چنین ضرب المثلی مثلاً: کشیش پول می خرد و خدا را فریب می دهد، شرط نداریم. اما عشق به کار، مهارت و صنعت، شجاعت، صداقت، عشق به وطن، دوستی و سایر صفاتی که قبلاً در آنها ظاهر نمی شد. نیروی کامل، فقط در زمان ما همه فرصت ها برای کامل ترین افشاگری را دریافت کرده اند. و ضرب المثل هایی که از این ویژگی ها صحبت می کنند همیشه همراه ما خواهند بود. ضرب المثل هایی که فخرفروشی، تنبلی، خودخواهی، ریا و دیگر رذیلت ها را در رفتار مردم در هم می کوبند، معنای خود را از دست نداده اند. به عنوان مثال، این کلمات همیشه صادق خواهند بود: یک تنبل ارزش یک قبر را ندارد.

زندگی محدود به خلق ضرب المثل های جدید و حفظ ضرب المثل های قدیمی نیست. بسیاری از ضرب المثل ها با توجه به شرایط جدید بازاندیشی می شوند. زندگی ضرب المثل های فردی را می توان در طول قرن ها دنبال کرد.

که در اوایل XIIقرن، وقایع نگار در "داستان سالهای گذشته" یک ضرب المثل باستانی را حتی برای او گنجاند: مردند، مانند اوبر (آنها مانند اوبری مردند). این در مورد تصاویر یا Avrs بود که به قبایل اسلاو حمله کردند و برخی از آنها را فتح کردند، اما در پایان قرن هشتم شکست خوردند. ضرب المثل های مشابهی در مورد دیگر دشمنان مردم روسیه ایجاد شد. ما این ضرب المثل را می دانیم: او به عنوان یک سوئدی بر پولتاوا درگذشت که پس از پیروزی نیروهای پیتر اول بر سوئدی ها در سال 1709 به وجود آمد. شکست ارتش ناپلئون در سال 1812 نسخه جدیداین ضرب المثل: مثل یک فرانسوی در مسکو ناپدید شد. پس از سرنگونی تزاریسم در سال 1917، ضرب المثلی مطرح شد: او بدون شکوه مانند عقاب دو سر مرد.

امروزه ضرب المثل های زیادی در حال تغییر هستند راه جدید. ضرب المثلی بود: نه تبر سرگرم می کند، بلکه یک نجار. حالا می گویند: نه تراکتوری شخم می زند، بلکه یک راننده تراکتوری است. قبلا همیشه می گفتند: آدم رزمنده میدان نیست. برای سربازان ما به روشی جدید به نظر می رسید: اگر به زبان روسی طراحی شده باشد و یک جنگجو در میدان وجود داشته باشد. در دوران بزرگ جنگ میهنیضرب المثل های 1941-1945: از جهان روی یک نخ - یک پیراهن برهنه. دروغ گفتن مانند ژل خاکستری - به این شکل ثبت شده است: از جهان روی یک ریسمان - به هیتلر یک طناب. دروغ گفتن مثل گوبلز خاکستری.

نویسندگان روسی از ذخایر پایان ناپذیر استفاده گسترده ای می کنند حکمت عامیانه. با این حال، آنها نه تنها می گیرند زبان عامیانه، بلکه آن را غنی کنید. عبارات موفق بسیاری از آثار داستانضرب المثل و ضرب المثل می شود ساعت خوشحالتماشا نکردن؛ چگونه دلخور نشویم فرد بومی; خاموش کننده ها در دنیا سعادتمند هستند. از این گونه مداحی ها سلام نکن; تعداد بیشتر، با قیمت ارزان تر - در اینجا چند گفته از A.S. گریبایدوف "وای از هوش" که به صورت ضرب المثل در زبان وجود دارد. عشق در تمام سنین؛ همه ما به ناپلئون ها نگاه می کنیم. آنچه بگذرد خوب خواهد بود. و شادی بسیار ممکن بود - همه این خطوط از آثار A.S. پوشکین اغلب به گوش می رسد گفتار شفاهی. مردی فریاد زد: هنوز در قمقمه ها باروت هست! - ممکن است گاهی اوقات ندانید که اینها کلماتی از داستان N.V. گوگول "تاراس بولبا".

I.A. کریلوف که در کار خود به امرار معاش متکی بود محاوره ایو اغلب معرفی می شود ضرب المثل های عامیانهو گفته هایی در افسانه هایش، او خود چندین عبارت ضرب المثل ایجاد کرد (و واسکا گوش می دهد، اما می خورد؛ و چیزها هنوز آنجا هستند؛ اما من متوجه فیل نشدم؛ احمق مفید خطرناک تر از دشمن; فاخته خروس را به خاطر ستایش فاخته می ستاید; چرا شایعات بشمارید، بهتر نیست به پدرخوانده خود مراجعه کنید؟). ضرب المثل ها، گفته ها، عبارات مناسب از آثار سایر نویسندگان روسی گذشته و زمان ما وارد زبان محاوره شده است.

قدمت این مجموعه به قرن هفدهم می رسد، زمانی که برخی از آماتورها شروع به جمع آوری مجموعه های دست نویس کردند. از اواخر قرن هفدهم، ضرب المثل ها در کتاب های جداگانه چاپ شده اند. در دهه 30-50 سال نوزدهمقرن با جمع آوری ضرب المثل ها، دانشمند و نویسنده روسی ولادیمیر ایوانوویچ دال (1801-1872). مجموعه او "امثال مردم روسیه" شامل حدود 30000 متن است. از آن زمان تاکنون مجموعه های ضرب المثل و ضرب المثل های زیادی منتشر شده است، اما در زمان ما مجموعه V.I. دالیا کامل ترین و ارزشمندترین است.

ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی.

فولکلور نه تنها فراهم می کند تصویر تاریخیرشد معنوی مردم از بین آثار همه ژانرهای او، شخصیت چندوجهی و در عین حال یکپارچه و منحصر به فرد کل مردم روسیه برجسته است. شجاع، قوی، شدید - طبق حماسه ها. حیله گر، مسخره، شیطون افسانه های روزمره; عاقل، آگاه، شوخ - طبق ضرب المثل ها و ضرب المثل ها - این شخص روسی با تمام عظمت، سادگی و زیبایی اش است. در غنی ترین خزانه مردم شفاهی روسیه خلاقیت شاعرانهیکی از جایگاه های قابل توجه ضرب المثل ها و نزدیک به آنها در ساختار هنری و سیستم فیگوراتیوگفته ها این ژانرها با ارائه تفسیرهای مختصر، رسا و عمیقاً معنادار از پدیده های خاص واقعیت، همیشه محبوب بوده و هستند.

ضرب المثل یک اثر کوتاه، شاعرانه تجسمی، منظم و منظم است. هنر عامیانه، خلاصه ای از تجربه تاریخی و اجتماعی نسل ها، برای روشن و ویژگی های عمیقجنبه های مختلف زندگی و فعالیت انسان و نیز پدیده های جهان پیرامون. ضرب المثل به عنوان یک قضاوت کلی در نظر خواننده یا شنونده ظاهر می شود که در قالب یک جمله کامل دستوری بیان می شود.

بنابراین، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، با نزدیکی شناخته شده خود، تفاوت های قابل توجهی نیز دارند که به وضوح بین این گونه های قابل توجه شعر عامیانه روسیه تمایز قائل می شود. همانطور که توسط آخرین اشاره شده است کار تحقیقاتی، کتاب درسی فولکلور برای دانشگاه ها، یکی از ویژگی های مشخصه«ترکیب عام و خاص در آنهاست، به عبارت دقیق‌تر: در شکل انضمامی، ویژگی‌ها و نشانه‌های کلی پدیده‌ها در طبیعت منتقل می‌شود. زندگی عمومی، روابط شخصی افراد. ضرب المثل ها با اشکال خاصی از تعمیم مشخص می شوند. اول از همه، اینها قضاوت هستند. عمومی... ". تصویر حقایق تعمیم یافته و پدیده های معمولی ذاتی ضرب المثل ها و همچنین تمثیلی بودن تلفظ باعث می شود که آثار این ژانر به طور گسترده در موارد مختلف مورد استفاده قرار گیرند.

غالباً معنای اصلی ضرب المثل فراموش می شود ، زیرا پدیده ای که باعث پیدایش آن شده است از بین می رود ، اما در معنای تمثیلی به کار می رود. این ضرب المثل است: دوست داشتن گرما - تحمل دود. زمانی بوجود آمد که کلبه های دهقانیلوله نداشتند و گرم می شدند در رنگ مشکی، یعنی دود اجاق به داخل اتاق رفت و سپس به آرامی از پنجره بیرون رفت. و البته دریافت گرما بدون دود غیرممکن بود.

ضرب المثل هایی که نامفهوم می شوند از گفتار زنده ناپدید می شوند. موضوعی تا حدودی متفاوت با ضرب المثل ها. اغلب ما آنها را بدون فکر کردن به معنای اصلی تلفظ می کنیم. به عنوان مثال می گویند: "بی دقتی کار کردن"، "برای کشف حقیقت واقعی"، "پیدا کردن همه چیزها". هر یک از این گفته ها بر اساس پدیده های واقعی پدید آمدند. تعبیر "بی احتیاطی کار کردن" از زمان روسیه مسکویی آمده است، زمانی که پسران لباس هایی با آستین های تا زانو می پوشیدند. البته با چنین آستین هایی نمی شد کاری کرد. ضرب المثلی وجود داشت: شما نمی توانید تمام حقیقت را بگویید، بنابراین همه چیز را خواهید گفت. این در مورد شکنجه است. "حقیقت واقعی" - آن دسته از شهادت های متهم که در هنگام شکنجه با میله بلند (چوب مخصوص شکنجه) از آنها به دست آمده است. اگر دستیابی به پاسخ های لازم ممکن نبود، به این ترتیب میخ و سوزن به زیر میخ ها زده می شد. از این رو - درون و برون.

ضرب المثل ها در مورد ضرب المثل ها :

ضرب المثل به کلمه می گوید.

ضرب المثل قدیمی هرگز نمی شکند.

ضرب المثل در بازار نمی فروشند.

ضرب المثل گل است، ضرب المثل توت است.

ضرب المثل در مورد والدین:

کودک گریه نمی کند - مادر نمی فهمد.

وقتی آفتاب گرم است، وقتی مادر خوب است.

حرف پدر و مادر به باد گفته نمی شود.

ضرب المثل هایی در مورد دوستی و عشق:

برادری خوب قوی تر از ثروت است.

دوستانه - نه سنگین، اما جدا - حداقل آن را رها کنید.

یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.

عشق واقعا قوی است.

برای خوب خوب نیست، اما برای خوب خوب است.

ضرب المثل در مورد خیر و شر:

آنچه را ستایش نمی‌دانی، کفر مکن.

ناتالیا شیطانی همه مردم کانال را دارد.

ضرب المثل های چینی

که در چینی هاهمانطور که در زبان روسی، چرخش های گفتاری ثابتی وجود دارد که ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نامیده می شوند. منشأ آنها متفاوت است، اما عملکرد کاملاً مشخص است - سبک. آنها در خدمت به گفتار یک سبک خاص و رنگ آمیزی احساسی. در زبان چینی به آنها می گویند چنگیو (چنگیو)و معمولاً از چهار هجا تشکیل شده است، اگرچه گاهی اوقات بیشتر. ستون فقرات اصلی چنگیوعبارات باقی مانده از را بسازید ونیان (ونیان)- زبان نوشتاری چینی باستان. زیرا ونیاناشتراکات بسیار کمی با زبان مدرن دارد، معنی بسیاری را درک کنید چنگیوبا درک هیروگلیف های تشکیل دهنده بسیار دشوار است. آنها فقط نیاز به مطالعه دارند. بنابراین دانش چنگیونشانه تحصیل است اما نه همه چنگیوبیگانگان از دوران باستان هستند. بسیاری از آنها منشأ اخیر دارند و بنابراین معنای آنها روشن است.

چی هو نان شیا ترجمه تحت اللفظی: هر که روی ببر بنشیند، پیاده شدن برایش سخت است معنی:خواه ناخواه باید به کاری که شروع کردی ادامه بدی نوع روسی:یدک کش را گرفتم، نگو سنگین نیست

لائو ما شی تو ترجمه تحت اللفظی:اسب پیر راه را بلد است معنی:هر چه کسی می تواند بگوید، اما تجربه چیز مهمی است نوع روسی:اسب پیر شیار را خراب نمی کند

یی چیو ژی هی ترجمه تحت اللفظی:شغال از یک تپه نوع روسی:آغشته به یک دنیا؛ پرندگان از پر

گوان گوان شیانگ هو ترجمه تحت اللفظی:مسئولان از یکدیگر محافظت می کنند معنی:پوشش برای یکدیگر نوعی همبستگی صنفی. نوع روسی:کلاغ چشم کلاغی را بیرون نمی آورد

شیا ما کان هوا ترجمه تحت اللفظی:از اسب پیاده شو تا به گل ها نگاه کنی معنی:ارزیابی وضعیت در محل؛ به پایین بروید تا وضعیت را در زمین پیدا کنید نوع روسی:به سمت مردم بروید

چینگ یی وو جیا ترجمه تحت اللفظی:دوستی قیمت ندارد نوع روسی:صد روبل نداشته باشید، اما صد دوست داشته باشید

جی آن گوان هو ترجمه تحت اللفظی:تماشای آتش از روبروی ساحل معنی:بی تفاوت مشکلات دیگران را مشاهده کنید نوع روسی:خانه من در لبه است

یانگ هو یی هوان ترجمه تحت اللفظی:نابودی و فاجعه از یک ببر پرورش یافته نوع روسی:مار را روی سینه گرم کنید

مای دو هوان ژو ترجمه تحت اللفظی:پس از خرید یک خزانه، مرواریدها را برگردانید معنی:نه برای دیدن معنای واقعی، نه برای درک اصل، نه برای گرفتن اصل نوع روسی:بچه را با آب بیرون بیاندازید

دی لانگ وانگ شو ترجمه تحت اللفظی:پس از دریافت طولانی، سیچوان آرزو کنید معنی:حرص سیری ناپذیر نوع روسی:یک انگشت به من بده - آرنج را گاز بگیر

ضرب المثل های ژاپنی

ضرب المثل های باستانی ژاپنی آینه ای از وضعیت آن زمان جامعه است. آنها منعکس کننده روانشناسی جامعه قومی مردم هستند. ضرب المثل ها در مورد جهان بینی ژاپنی ها صحبت می کنند، شخصیت ملی، که قبلاً توسط دوره توصیف شده ، در مورد احساسات ، آرزوهای این ملت کهن شکل گرفته است.

1. جایی که مردم غمگین می شوند، شما را نیز غمگین کنید.

2. اگر دیگران شادی کنند نیز شاد باشید.

3. خوشبختی به خانه ای می رسد که در آن می خندند.

4. از کمی خم شدن نترسید، صاف تر شوید.

5. مشکل پیش آمده است - به خودتان تکیه کنید.

6. دوستان در بدبختی به یکدیگر ترحم می کنند.

7. و کنفوسیوس همیشه خوش شانس نبود.

8. نور بدون سایه وجود ندارد.

9. هم خیر و هم بد در دل شماست.

10. شر نمی تواند خیر را شکست دهد.

11. خداوند در قلب صادق زندگی می کند.

12. استقامت اسب در طول راه معلوم است، خلق و خوی انسان - در طول زمان.

13. جایی که قدرت درست است، حق ناتوان است.

14. استعدادها ارثی نیستند.

15. و حکیم از هزار بار، یک بار اشتباه کند.

16. خدمتکار مانند شاهین باید سیر شود.

17. دوست دارد چای را هم بزند.

18. که در زیر غرش رعد به دنیا آمد، از رعد و برق نمی ترسد.

19. زن می خواهد - از صخره عبور می کند.

20. بچه های بی عاطفه خانه پدری ایراد می گیرند.

21. چه روحی در سه سالگی، در صد سالگی چنین است.

22. در مورد گمرک اختلافی نیست.

23. کسی که احساس شرم می کند احساس وظیفه نیز می کند.

24. نرمی اغلب قدرت را می شکند.

25. با کسانی که ساکت هستند، گوش هایت را باز نگه دار.

26. کسی که شنا بلد باشد، می تواند غرق شود.

بین ضرب المثل های روسی و اشکال کوچک ژاپنی ارتباطی وجود دارد. در اینجا چند ضرب المثل در ترجمه رایگان ژاپنی آورده شده است:

با چشم دنبال می کنم
پشت گله جرثقیل
با پرنده ای در دست
* * *
مهم نیست چقدر اندازه می گیرید
خراب کردن برش اگر
دست ها کج است
* * *
به خوک غذا بده
شکایت خواهد کرد که
به پهلو دراز بکشید
* * *
دردسر نیست
سقف نازک است، اما چه
به هم ریختن
* * *
به خودم نگاه می کنم
چه مرد خوش تیپی
در یک آینه پیچ خورده

ضرب المثل های کره ای

تمام هنر و ادبیات کره ای نه بر اساس خوش بینی، بلکه بر اساس به اصطلاح "خان" - یعنی اصل غم و اندوه و رنج اجتناب ناپذیر است. این در کلیشه های بسیار خاصی از هنر کره ای آشکار می شود - قهرمان یک رمان یا فیلم کره ای باید رنج های زیادی را متحمل شود، به گونه ای مختلف و کاملاً منفعلانه، و مطلوب است که در پایان در سن جوانی بمیرد تا خوانندگان یا بینندگان از ته دل گریه کنند. با این حال، همانطور که ضرب المثل های امروزی به ما ثابت می کند، جنبه دیگری، فعال تر و مثبت تر در ذهنیت کره ای وجود دارد. هدف همه آنها یکی است: تمام شکست های دنیوی مانند فقر، گرسنگی و غیره را به دل نگیرید. ضرب المثل ها به ما اطمینان می دهند که زندگی کردن بهتر از مرده دروغ گفتن است. ضرب المثل های مشابهی نیز در فرهنگ لغت ضرب المثل های روسی دال یافت می شود: "زندگی در یک رول، قابض مردن است"، "هر چقدر هم که زندگی بیمارگونه باشد، مردن وحشتناک تر است." با وجود تمام استدلال های کلیسای ارتدکس مبنی بر اینکه مرگ باعث رهایی زنده ها می شود، انسان همیشه از آن می ترسیده است. برای کره ای ها، دین هیچ گونه آزادی خاصی را در نتیجه مرگ وعده نداده است، بنابراین زندگی همیشه در اینجا ارزشمند بوده است.

در اینجا ضرب المثلی است که در فرهنگ لغت می یابیم: "اگرچه در مزرعه ای که با کود سگ بارور شده دراز می کشی، نور سفید هنوز خوب است" (کره ای ها مزارع را بارور کردند، از جمله کود سگ) "بگذار تو را وارونه آویزان کنند، اما هنوز هم زیباست. نور سفید برای تو." "و تو در کود اسب غوطه ور می شوی، اما زندگی خوب است." "اجازه دهید برعکس سقوط کنید، اما هنوز هم این نور خوب است." اگر چه خرمالوی سفت می خورید، زندگی خوب است. همه این ضرب المثل ها از نظر سبکی مشابه هستند و هر نسخه در واقع تنها یکی از نمادهای دردسر است.
اما ضرب المثل هایی که بر اساس طرحی متفاوت ساخته شده اند - هر یک از آنها نیز تنوعی در همان مضمون است: "سگ زنده بهتر از راهب مرده است" ، "خوک زنده بهتر از یک مرد ثروتمند مرده است" ، "این همه چیز است" مردن در یک برانکارد بزرگ یا کوچک تشییع جنازه بدتر از پوشیدن لباس های پاره و نشستن در زمین خشک است.» سگ و خوک (خوکک) که حیوان هستند، البته از نظر موقعیت زندگی با یک فرد قابل مقایسه نیستند. اگرچه در اصل نگرش کره ای ها نسبت به این حیوانات متفاوت بود: سگ ها حیوانات نفرت انگیز بودند و خوک ها نماد ثروت و رفاه بودند. هنوز اعتقاد بر این است که دیدن خوک در خواب برای پول است (مردم بعد از آن برای خرید می دوند بلیط بخت آزمایی). نشستن با لباس های پاره در لبه یک مزرعه خشک (چنین مزرعه سود کمتری داشت) - البته این به معنای فقر است، موقعیت یک دهقان فقیر. اما با این حال، هر سه منصب حقیر بهتر از مقام افراد محترم، اما مرده بود. درست است، یک راهب بودایی را نمی توان در زمره افراد محترم به حساب آورد - مردم شهر با آنها به عنوان گدا و آزادگان مخفی رفتار می کردند. بقیه پولدارند و مرد مردهدر برانکاردهای بزرگ یا کوچک تشییع جنازه - آنها در جامعه مورد احترام بودند. در مورد مرد ثروتمند، قابل درک است، اما چرا دراز کشیدن در برانکارد شرافتمندانه بود؟ بله، زیرا برانکارد متکی به یک مقام محترم بود که تشییع جنازه ای باشکوه به او داده شد. اما با این وجود، موقعیت یک جسد روی هر، مجلل ترین برانکارد برای یک کره ای همیشه بدتر از موقعیت یک فرد زنده است، حتی اگر او یک دهقان ساده فقیر باشد. آرزوهای خوب: "با آهنگ در امتداد جاده عریض قدم بزنید." یعنی ناله نکن که همه چیز سرت خراب است. با شادی زندگی کن

ادبیات

1. گردآوری شده توسط V.N. Morokhin "ژانرهای کوچک فولکلور روسیه". خواننده. م." دانشکده تحصیلات تکمیلی» 1986

2. تالیف F.M. سلیوانف "گلچین در مورد فولکلور". M. "روشنگری" 1972

3. مجموعه V. Dal "ضرب المثل ها و گفته های مردم روسیه." M. 1957

4. Permyakov G. L. ضرب المثل ها و گفته های مردم شرق. - "لابیرنت"، م.، 1380.

و یک سفر طولانی با یک سفر نزدیک آغاز می شود ... از نظر لاکونی و در عین حال بسیار عمیق. از شما دعوت می کنیم تا با ثروت معنوی و فلسفه زندگی در ژاپن آشنا شوید.

1. اگر مشکل قابل حل است، پس نباید نگران آن باشید؛ اگر حل نشد، نگرانی در مورد آن بی فایده است.
2. فکر کردن - تصمیم بگیرید و تصمیم بگیرید - فکر نکنید.
3. رفتن را به تأخیر نیندازید، تازه وارد را دور نکنید.


4. سریع آهسته است، اما بدون وقفه.
5. بهتر است دشمن باشید مردخوباز یک بد دیگر
6. بدون مردم عادیهیچ بزرگی وجود ندارد


7. پرسیدن یک دقیقه شرم است و ندانستن شرم است برای زندگی.
8. وقتی شاخه ای را می کشید، باید نفس باد را بشنوید.
9. پیروزی از آن کسی است که نیم ساعت بیشتر از حریف خود تحمل کند.


10. هیچ انسان بزرگی بدون مردم عادی وجود ندارد.
11. هر کس که شدیداً بخواهد به طبقه بالا برود، نردبان اختراع می کند.
12. زن و شوهر باید مانند دست و چشم باشند: وقتی دست درد می کند چشم گریه می کند و وقتی چشم گریه می کند دست ها اشک را پاک می کند.


13. کسی که می نوشد از مضرات شراب خبر ندارد. کسی که مشروب نخورد از فواید آن اطلاعی ندارد.
14. خورشید حق را نمی شناسد. خورشید هیچ غلطی نمی داند. خورشید بدون هدف گرم کردن کسی می تابد. کسی که خود را می یابد مانند خورشید است.
15. و یک سفر طولانی با یک سفر نزدیک آغاز می شود.


16. حتی اگر شمشیر یک بار در طول زندگی لازم باشد، باید همیشه شمشیر را بست.
17. گلهای زیباثمره خوبی نده
18-هیچکس در حالی که در رختخواب دراز می کشد زمین نمی خورد.


19. دریا عالی است زیرا رودخانه های کوچکدریغ نمی کند.
20. یک حرف خوبمی تواند سه ماه زمستان را گرم کند.
21. راه را برای احمق ها و دیوانگان باز کنید.


22. قبل از اینکه به یک شخص شک کنید، هفت بار چک کنید.
23. غم مانند لباس پاره باید در خانه بماند.
24. تمام تلاش خود را بکنید و بقیه را به سرنوشت بسپارید.


25. صداقت بیش از حد با حماقت مرز دارد.
26. خوشبختی به خانه ای می رسد که در آن می خندند.
27. وقتی عشق هست، زخم آبله به اندازه گودی روی گونه ها زیباست.


28. اتفاق می افتد که برگی فرو می رود، و سنگی شناور می شود.
29. چای سرد و برنج سرد قابل تحمل است اما نگاه سرد و کلام سرد غیر قابل تحمل است.
30. زن می خواهد - از صخره عبور می کند.

زیبایی گل سرخ در گل است، وقار کلمه در اختصار.

برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که اینها گفته ها، ضرب المثل ها و گفته هایی است که در کتاب امثال کتاب مقدس جمع آوری شده است. با نوشتن رمزگشایی مصر باستانضرب المثل ها و ضرب المثل های مصری نیز چندین هزار سال قدیمی تر از ضرب المثل های عبری کشف شد. و این نیست. قبلا در یکی از ایالت های باستانیشرق - سومر، مردم کاملا می دانستند چگونه از آن استفاده کنند عبارات شوخ، در واقع تفاوت کمی با موارد مدرن دارد. در این تمدن برای اولین بار در تاریخ هستی دنیای باستان، حکمت شرقی - ضرب المثل ها ، گفته ها ، گفته ها ، به صورت نوشتاری پوشیده شد.

حکمت شرقی در مورد زندگی

و دوباره سومر باستان. هزاران سال پیش، سومری‌ها با همین تفکر در مورد ضعف اروپاییان مدرن عذاب می‌دادند:

«زندگی به سرعت می گذرد. چرا پس انداز کنیم، بیایید همه چیز را هدر دهیم.

"اما هنوز برای مدت طولانی زندگی کنید. بیایید حفاری کنیم.

قرن ها گذشت، تمدن ها تغییر کردند، مناره های شرق عرب به آسمان برخاستند، معابد شگفت انگیز هند و بتکده های چین و کره ساخته شدند. و در سراسر شرق پرجمعیت، افسانه ها، تمثیل ها، قصارها، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها توسط مردم سروده می شد. ناهمسان مردمان مختلف، و در عین حال داشتن بسیاری ویژگی های مشترک. در زیر نمونه هایی از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، گفته ها، ویژگی های اقوام مختلف آورده شده است.

چین. یک تمدن کاملا غیر معمول برای یک اروپایی. از یک سو، ظلم و ستم حاکمان چینی تبدیل به یک کلمه مزخرف شده است. از سوی دیگر، وجدان ملت کنفوسیوس و لائوتسه بود که بیش از یک هزار سال است که بیانات هدفمند آنها زنده است.

1. وقتی در دوستی فقط از سود حاصل می شود، خصومت و خشم می کارند. (کنفوسیوس)
2. تا جایی که ممکن است با خود سختگیر باشید، تا حد امکان با دیگران ملایم باشید. بنابراین دشمنی انسانی وجود نخواهد داشت. (کنفوسیوس)
3. مطمئناً در این راه دشواری های زیادی وجود خواهد داشت، اگر به جاده ای آسان امیدوار باشید. (لائوتزو)
4. قلب انسان مانند یک مار است - همیشه پر از سم. (لائوتزو)

جالب است که در چینی و همچنین روسی وجود دارد مجموعه عباراتضرب المثل نامیده می شود. بله، و آنها در مورد مفاهیم آشنا برای ما صحبت می کنند:

1. درباره دوستی: دریا و خورشید و دوستی بهایی ندارد.
2. درباره تجربه: "اسب پیر راه خود را به خانه پیدا خواهد کرد."
3. در مورد خیانت و ناسپاسی: "او ببری را از یک توله ببر بزرگ کرد - رنج و نابودی دریافت کرد."
4. در مورد طمع بی حد و حصر: "مرد ثروتمند با دریافت لانگ، می خواست سیچوان را دریافت کند."

ژاپن.این کشور ترکیبی شگفت انگیز از بودیسم و ​​باورهای باستانی است. کشوری با افتخار سامورایی ها، خوشنویسان و شاعران با استعدادی که تمام دنیا و تمام تجربیات بشر را در سه پنج خط هایکو و تانکا توصیف می کردند. ژاپنی- زبان استعاره ها، تمثیل ها، مقایسه های مجازی که بسیاری از آنها ضرب المثل و ضرب المثل شده است. و مضامین و تصاویر ضرب المثل های ژاپنی های بسیار دور از ما آشنا و قابل درک است:

1. در مورد بی عدالتی مقاومت ناپذیر: "در جایی که زور حاکم است حق ناتوان است."
2. در مورد استقامت و صبر: «سد سنگی از سوراخ مورچه فرو می ریزد».
3. در مورد توانایی شادی از شادی دیگران: «اگر دیگران شادی می کنند، شما هم شاد باشید».
4. درباره تسامح: «در مورد آداب و رسوم در خانه اختلافی نیست».

شرق عربی. بخارا، بغداد، صحراهای داغ یمن و باغ های سبز آگرا - همه اینها شرق عرب است. دنیای نیرنگ، چاپلوسی، اشراف و شجاعت. دنیای سیاستمداران، دانشمندان، شاعران و خردمندان بزرگ. شرق جهان عمر خیام، نظامی گنجوی، حمید مومند است. و همچنین اینها داستانهای کوتاه دزدهای عامیانه هستند - "خشخاش" - مجموعه کاملافسانه ها، مثل ها، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها. در اینجا، اتفاقا، یکی از آنها است - گزیده ای کوتاه از رمان:

«روزی روزگاری یک الاغ پیر بود. و روزی در چاهی افتاد. مالک فکر کرد و فکر کرد، اما متوجه نشد که چگونه به مشکل کمک کند. و تصمیم گرفت هم الاغ و هم چاه را دفن کند. او از همسایه ها کمک خواست و آنها شروع به پر کردن چاه کردند. الاغ فریاد زد و گریه کرد و سپس با پاهایش روی هر توده خاکی بایستد. الاغ بالاتر و بالاتر می رفت تا اینکه از چاه بیرون پرید.

و ضرب المثل ها و ضرب المثل ها - هزاران، اگر نه ده ها هزار. درباره شجاعت، شجاعت، فریب، دوستی، کار - در مورد همه چیز در جهان. در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم:

1. کفتارها وقتی شیر می میرد جشن می گیرند. (ضرب المثل افغانی)
2. هر که گفت و نکرد الاغ است، که کرد و گفت مرد است، که نگفت و کرد شیر است.
3. حتی با هزار نفر هم می توانی مشورت کنی، اما رازت را فاش نکن. (ضرب المثل فارسی)
4. دو نفر می توانند از راز آگاه شوند، مشروط بر اینکه یکی از آنها در قبر باشد. (ضرب المثل فارسی)
5. آینده گاو تنبل در حال فروش به قصابان است. (ضرب المثل عربی)
6. هر کاری که عجولانه انجام شود فاجعه خواهد آورد. (ضرب المثل کردی)

حکمت شرقی در مورد خانواده و ازدواج

منحصر به فرد بودن شرق و در نگرش «دوگانه» آن نسبت به زنان. از یک طرف، موقعیت او تابع یک مرد است، از طرف دیگر: "من حاضرم سمرقند و بخارا را برای یکی از خال های شما بدهم."

نگرش نسبت به ازدواج نیز به همان اندازه دوسویه است. خیلی وقت پیش، در سومر می گفتند: "یک خوشبختی در ازدواج است و اگر به آن فکر کنید، دومی در طلاق است." ایرانی ها از آنها حمایت می کنند و می گویند: «ازدواج یک ماه شادی است، ازدواج غم تمام سال های باقی مانده است». ولی ضرب المثل قزاقستانیمی گوید: «خوشبختی اولین پسر است، نیمی از خوشبختی است همسر خوب". در لائوس تعبیری وجود دارد: "در یک خانواده خوب، زن و شوهر مانند چوب غذا هستند - همیشه یک زوج، همیشه با هم." به طور کلی، همسر خوب بسیار مهم است، وگرنه ممکن است همان مشکلاتی که در ضرب المثل یهودیان وجود دارد وجود داشته باشد: «چه چیزی بدتر از باران؟ همسر بد باران حداقل آن را وارد خانه می کند و یک همسر بد آن را از خانه بیرون می کند. بدتر از باران، به گفته اقوام پشتون، فقط کفش های تنگ و زن بد به ترتیب وجود دارد: "همسر بد مانند کفش های ناخوشایند است و فشار می دهد و له می کند." و همیشه، خوشبختی کودکان است: قزاق ها می گفتند: "یوز بدون بچه مانند یک کوره بدون آتش است."

در مشرق نیز گفته اند: ماه اول بعد از عروسی مانند گل رز است و ماه دوم مانند افسنتین تلخ است. اما چشمان عشق کور است و وقتی که باشد: «زخم های آبله زیباست چون گودی بر گونه ها».

اغلب اینطور اتفاق می افتد: دختری عاشق یک پسر فقیر شد. سالها با هم زندگی کردند و رفاه به خانه آمد و حتی ثروت. همسر پیر زشت و کسل کننده به نظر می رسد. ضرب المثل ژاپنیمی گوید: همسری را دوست بدار که تو را مانند یک مرد فقیر دوست داشت.

حکمت شرقی در مورد عشق می گوید:

• سه چیز تابع عقل نیست: باد که از کوه می وزد، خورشید بر آسمان می دود، عشقی که در دل آدمی نشسته است.
• خان مشاور دارد، امیر مشاور دارد، عشق به مشاور نیاز ندارد.
• عشق می آورد. بدی زشتی است.
• لباس پوشیدن به نام عشق گناه نیست.

در خاتمه می توان به گفته یک نویسنده ناشناس چینی استناد کرد: «اینجا غم است، پس اندوه. هم همسرم و هم معشوقه ام من را همزمان دوست دارند. آیا احساس می کنم خدایی هستم؟ وای نه. احساس می کنم در عین حال ساکن بهشت ​​و ساکن جهنم هستم.

در فلسفه شرق، و بسیاری چیزها برای ما غیرقابل درک است، غرب و شرق از نظر جهان بینی بسیار متفاوت هستند. و با این حال، حکمت شرقی: نقل قول ها، کلمات قصار، گزاره ها کاملاً در واقعیت های امروز اروپا قابل استفاده است.

انشا در مورد قوم‌آموزی

موضوع: "ضرب المثل های روسی و شرقی".

معرفی

تاریخ ضرب المثل ها و سخنان

ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی.

ضرب المثل های چینی

ضرب المثل های ژاپنی

ضرب المثل های کره ای

ادبیات

معرفی

از زمان های بسیار قدیم، انسان نه تنها به غذا و مسکن اهمیت می داد، بلکه به دنبال درک دنیای اطراف خود بود، پدیده های مختلف را با هم مقایسه کرد، چیز جدیدی را در طبیعت و در تخیل خود ایجاد کرد. ثمره مشاهدات و افکار چند صد ساله مردم، رویاها و امیدهای آنها در ترانه ها، افسانه ها، افسانه ها، ضرب المثل ها، گفته ها، معماها تجسم یافت. پس مردم هنر و شعرشان را خلق کردند.

افسانه ها، حماسه ها، ترانه ها، ضرب المثل ها و انواع دیگر هنرهای شفاهی را فولکلور می گویند. کلمه "فولکلور" منشأ انگلیسی "فولکلور" است. به معنای «حکمت عامیانه»، «دانش عامیانه» است.

فهرست کردن تمام تعاریف هنری که زبان شناسان از یک ضرب المثل می دهند دشوار است. به آن حکمت عامیانه، فلسفه عملی، مکتب شفاهی، مجموعه ای از قوانین زندگی، حافظه تاریخی مردم می گویند.

بر خلاف سایر ژانرهای فولکلور، ضرب المثل ها در گفتار وجود دارند، به عنوان گفته های کامل، نقل قول های آماده معرفی می شوند که نویسنده آن مردم هستند. یک بیان هدفمند، یک مقایسه موفق، یک فرمول لاکونیک که یک بار توسط کسی گفته می شود، توسط دیگران انتخاب می شود، به دلیل استفاده مداوم در موقعیت های مشابه از نظر معنایی، به ویژگی های گفتار عامیانه تبدیل می شود. ضرب المثل «حکمت کثیر، شعور هرکدام».

در شرایط جامعه باستان، زمانی که ابزاری برای تحکیم مادی فکر - نوشتن، تعمیم و تثبیت تجربه کار وجود نداشت، مشاهدات روزمره در فرمول های کلامی پایدار یک ضرورت حیاتی بود. حتی در اولین مراحل رشد اجتماعی، قواعد خاصی از همزیستی انسانی، مفاهیم و هنجارهای اخلاقی و اخلاقی جامعه شکل گرفت که در قالب احکام ضرب المثلی نیز با ایفای نقش قوانین و قوانین نانوشته رسمیت یافت.

تاریخ ضرب المثل ها و سخنان

پیدایش ضرب المثل ها به دوران باستان باز می گردد. آنها مجموعه ای از دانش ها، مشاهدات و نشانه های زحمتکشان را متمرکز می کنند و در قالبی مختصر هنری بیان می کنند. ضرب المثل ها تجربه کاری، روزمره و اجتماعی انباشته شده توسط مردم را تثبیت می کنند و آن را به نسل های بعدی منتقل می کنند.

ریشه ضرب المثل ها بسیار متنوع است. اصلی ترین آنها مشاهدات مستقیم زندگی مردم، تجربه اجتماعی و تاریخی مردم است. برخی از ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که در بین مردم وجود دارد به منابع کتاب باز می گردد. اشعار آموزشی از دست نوشته های قدیمی، اشعار شاعران، و همچنین آثاری که از شرق کلاسیک بیرون آمده اند، تا حدی ترکیب ضرب المثل های شرقی را دوباره پر کردند.

مبارزه با مهاجمان خارجی، عشق شدید به میهن و نفرت از دشمنان آن، صلابت، شجاعت و قهرمانی مردم روسیه - همه اینها در سخنان کوتاه اما عاقلانه یافت شد.

زحمتکشانی که تمام ثروت کشور را به وجود آوردند و از آن در برابر مهاجمان بیگانه دفاع کردند، قرن ها زیر یوغ سنگین استثمار و بردگی به سر بردند. مردم مقصران زندگی سخت و رنج خود را در پسران، مقامات، کلیساها، زمینداران و سپس در سرمایه داران می دیدند. ضرب المثل های زیادی ساخته شده است که زندگی سخت و گرسنه یک دهقان را منعکس می کند، در تقابل با زندگی خوب و بی دغدغه یک آقا که تمام آب میوه را از او می ریزد (دهقان فقیر نان نمی خورد، یک مرد ثروتمند می خواهد دهقان را بخور؛ اتاق‌های بویار قرمز است و دهقان‌ها یک کلبه در کنار خود دارند؛ میله‌های پینه دهقانی خوب زندگی می‌کنند). به خصوص ضرب المثل های زیادی وجود دارد که کشیشان و راهبان، حرص و طمع، خودخواهی، خودخواهی آنها را مسخره می کنند.

بیچاره جایی و کسی برای شکایت نداشت. مقامات در مقابل همان فئودال ها نگهبانی می دادند (هرجا قدرت هست قانون هست). آمدن به دادگاه بدون رشوه غیرممکن بود که فقط برای ثروتمندان ممکن بود. و البته، پرونده همیشه به نفع آنها تصمیم می گرفت. جایی که دادگاه وجود دارد، دروغ است.

زندگی پیوسته توده‌ها را متقاعد می‌کرد که نه خدایی که برایش دعا می‌کردند و نه پادشاهی که به او امید داشتند، آرامش دلخواه را به ارمغان نمی‌آورد. خدا بالاست، پادشاه دور است - چنین نتیجه ای اجتناب ناپذیر است. آدم فقط می‌توانست به نیروی خودش تکیه کند. در سخت‌ترین زمان‌ها، مردم از رویای آزادی (در کیسه سنگی، اما فکر آزاد است)، در مورد انتقام از اربابان خود (رعد و برق است؛ خروس سرخ را رها کنید)، در مورد زندگی شاد ( تعطیلات در خیابان ما خواهد بود). مبارزه طبقاتی، آشکار یا پنهان، هرگز متوقف نشد، و کلمه هدفمند، سلاحی تیز در این مبارزه بود. بیخود نبود که چنین ضرب المثل هایی در میان فئودال ها برخاسته بود: حرف رعیت مثل شاخ است; نگاه فانی بدتر از سرزنش است.

اما به تدریج دیدگاه ها و عقاید مردم تغییر کرد. تغییر شدیدی در ذهن مردم پس از انقلاب کبیر اکتبر رخ داد. برای اولین بار در تاریخ بشریت، دولت کارگران و دهقانان ایجاد شد، همه کارگران از حقوق مساوی برخوردار شدند، زنان از قرن ها بردگی خانوادگی و اجتماعی رها شدند، مردم صاحب واقعی سرنوشت خود شدند و پیروز شدند. شرایط برای کار خلاق رایگان. ضرب المثل ها نمی توانستند از کنار این دگرگونی های انقلابی بگذرند: وصیت نامه لنین در سراسر جهان پخش شد. مشعل و شمع بود و حالا چراغ ایلیچ. این گفته ها و بسیاری دیگر از تغییرات اساسی در زندگی کارگران صحبت می کند.

اما با ایجاد چیز جدیدی ، مردم بهترین چیزهایی را که اجداد ما در طول قرن ها انباشته اند دور نمی اندازند. البته برای حفظ چنین ضرب المثلی مثلاً: کشیش پول می خرد و خدا را فریب می دهد، شرط نداریم. اما عشق به کار، مهارت و مهارت، شجاعت، صداقت، عشق به میهن، دوستی و سایر ویژگی هایی که قبلاً نمی توانستند خود را به طور کامل نشان دهند، فقط در زمان ما همه فرصت ها برای افشای کامل ترین را دریافت کرده اند. و ضرب المثل هایی که از این ویژگی ها صحبت می کنند همیشه همراه ما خواهند بود. ضرب المثل هایی که فخرفروشی، تنبلی، خودخواهی، ریا و دیگر رذیلت ها را در رفتار مردم در هم می کوبند، معنای خود را از دست نداده اند. به عنوان مثال، این کلمات همیشه صادق خواهند بود: یک تنبل ارزش یک قبر را ندارد.

زندگی محدود به خلق ضرب المثل های جدید و حفظ ضرب المثل های قدیمی نیست. بسیاری از ضرب المثل ها با توجه به شرایط جدید بازاندیشی می شوند. زندگی ضرب المثل های فردی را می توان در طول قرن ها دنبال کرد.

در آغاز قرن دوازدهم، وقایع نگار در داستان سالهای گذشته یک ضرب المثل باستانی را حتی برای او گنجاند: پوگیبوشا، مانند اوبره (آنها مانند اوبری مردند). این در مورد تصاویر یا Avrs بود که به قبایل اسلاو حمله کردند و برخی از آنها را فتح کردند، اما در پایان قرن هشتم شکست خوردند. ضرب المثل های مشابهی در مورد دیگر دشمنان مردم روسیه ایجاد شد. ما این ضرب المثل را می دانیم: او به عنوان یک سوئدی بر پولتاوا درگذشت که پس از پیروزی نیروهای پیتر اول بر سوئدی ها در سال 1709 به وجود آمد. شکست ارتش ناپلئون در سال 1812 نسخه جدیدی از این ضرب المثل را ارائه داد: او مانند یک فرانسوی در مسکو ناپدید شد. پس از سرنگونی تزاریسم در سال 1917، ضرب المثلی مطرح شد: او بدون شکوه مانند عقاب دو سر مرد.

در زمان ما ضرب المثل های زیادی به شیوه ای جدید بازسازی می شوند. ضرب المثلی بود: نه تبر سرگرم می کند، بلکه یک نجار. حالا می گویند: نه تراکتوری شخم می زند، بلکه یک راننده تراکتوری است. قبلا همیشه می گفتند: آدم رزمنده میدان نیست. برای سربازان ما به روشی جدید به نظر می رسید: اگر به زبان روسی طراحی شده باشد و یک جنگجو در میدان وجود داشته باشد. در طول جنگ بزرگ میهنی 1941-1945 ضرب المثل ها: از جهان روی یک نخ - یک پیراهن برهنه. دروغ گفتن مانند ژل خاکستری - به این شکل ثبت شده است: از جهان روی یک ریسمان - به هیتلر یک طناب. دروغ گفتن مثل گوبلز خاکستری.

نویسندگان روسی از ذخایر پایان ناپذیر خرد عامیانه استفاده گسترده ای می کنند. با این حال، آنها نه تنها از زبان ملی می گیرند، بلکه آن را غنی می کنند. بسیاری از عبارات موفق از آثار داستانی به ضرب المثل ها و ضرب المثل ها تبدیل می شوند. ساعات خوشی رعایت نمی شود. چگونه یک عزیز را راضی نکنیم؛ خاموش کننده ها در دنیا سعادتمند هستند. از این گونه مداحی ها سلام نکن; تعداد بیشتر، با قیمت ارزان تر - در اینجا چند گفته از A.S. گریبایدوف "وای از هوش" که به صورت ضرب المثل در زبان وجود دارد. عشق در تمام سنین؛ همه ما به ناپلئون ها نگاه می کنیم. آنچه بگذرد خوب خواهد بود. و شادی بسیار ممکن بود - همه این خطوط از آثار A.S. پوشکین اغلب در گفتار شفاهی شنیده می شود. مردی فریاد زد: هنوز در قمقمه ها باروت هست! - ممکن است گاهی اوقات ندانید که اینها کلماتی از داستان N.V. گوگول "تاراس بولبا".

I.A. کریلوف، که در کار خود به زبان محاوره ای زنده تکیه می کرد و اغلب ضرب المثل ها و گفته های عامیانه را در افسانه های خود وارد می کرد، خود چندین عبارات ضرب المثل خلق کرد (و واسکا گوش می دهد و می خورد؛ اما همه چیز هنوز وجود دارد؛ اما من متوجه نشدم که فیل؛ احمق کمک‌کننده از دشمن خطرناک‌تر است؛ فاخته از خروس تعریف می‌کند که از فاخته تعریف می‌کند؛ چرا شایعات حساب می‌کنی، بهتر نیست به خودت بپردازی، پدرخوانده؟). ضرب المثل ها، گفته ها، عبارات مناسب از آثار سایر نویسندگان روسی گذشته و زمان ما وارد زبان محاوره شده است.

قدمت این مجموعه به قرن هفدهم می رسد، زمانی که برخی از آماتورها شروع به جمع آوری مجموعه های دست نویس کردند. از اواخر قرن هفدهم، ضرب المثل ها در کتاب های جداگانه چاپ شده اند. در دهه 30-50 قرن 19جمع آوری ضرب المثل ها دانشمند و نویسنده روسی ولادیمیر ایوانوویچ دال (1801-1872). مجموعه او "امثال مردم روسیه" شامل حدود 30000 متن است. از آن زمان تاکنون مجموعه های ضرب المثل و ضرب المثل های زیادی منتشر شده است، اما در زمان ما مجموعه V.I. دالیا کامل ترین و ارزشمندترین است.

ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی.

فولکلور نه تنها تصویری تاریخی از رشد معنوی مردم ارائه می دهد. از بین آثار همه ژانرهای او، شخصیت چندوجهی و در عین حال یکپارچه و منحصر به فرد کل مردم روسیه برجسته است. شجاع، قوی، شدید - طبق حماسه ها. حیله گری، تمسخر، شیطنت - طبق افسانه های روزمره؛ عاقل، آگاه، شوخ - طبق ضرب المثل ها و ضرب المثل ها - این شخص روسی با تمام عظمت، سادگی و زیبایی اش است. در غنی ترین گنجینه شعر شفاهی عامیانه روسی، ضرب المثل ها و گفته های نزدیک به آنها از نظر ساختار هنری و سیستم تصویری، یکی از جایگاه های قابل توجه را به خود اختصاص داده اند. این ژانرها با ارائه تفسیرهای مختصر، رسا و عمیقاً معنادار از پدیده های خاص واقعیت، همیشه محبوب بوده و هستند.