نام های روسی و ترجمه آنها. نام های "روسی واقعی".

که در جامعه مدرناسلاوها اسامی روسی آشنا و گسترده ای مانند اسکندر، نیکولای، سرگئی، ناتالیا، اولگا، آنا و غیره دارند. فقط تعداد کمی می دانند که نام های منشاء روسی متفاوت است و موارد ذکر شده در بالا از کشورهای دیگر وام گرفته شده است. نام هر ملتی نشان دهنده فرهنگ و سنت های نسل های زیادی است. از بین رفتن نام های عمومی و نام های خاص منجر به از دست رفتن استقلال قومیت و آگاهی ملی می شود. جامعه ای که نمادهای قومی و اسمی خود را حفظ نکند، ریشه ندارد.

نام های باستانی روسی

نام یک شخص کلید "من" درونی است؛ این نام بر سرنوشت فرد تأثیر می گذارد. در روسیه همه دو نام داشتند: اولی برای افراد خارجی نادرست و دومی مخفی فقط برای شخص و حلقه نزدیک او بود. نام های خانگی، اشتراکی، معنوی، مخفی، فریبنده، طلسم بود. اسلاوها سعی کردند از خود در برابر تأثیر ارواح شیطانی محافظت کنند که افراد تلخ را در اختیار گرفتند، بنابراین نام هایی را انتخاب کردند که از "نگاه و طبیعت، از اشیا یا تمثیل ها" محافظت کند.

به منظور ترساندن همه چیز ناپاک، نام فریبنده اصلی می تواند معنای غیرجذابی داشته باشد، به عنوان مثال، Nekras، Nevzor، Crooked، Scoundrel، Blockhead، Fool، Pockmarked، Oblique، Sloppy، Sold، Malice و تعابیر دیگر ویژگی های منفی یا نقص در ظاهر. آنها با افزایش سن تغییر کردند؛ اعتقاد بر این بود که یک فرد مانند شلوار کوتاه از آنها "رشد" می کند.

که در بلوغهنگامی که ویژگی های شخصیتی اصلی شکل گرفت، نامگذاری مجدد انجام شد. کاملاً با شخصیت مالک مطابقت داشت ، بنابراین با دانستن نام شخص ، تعیین ماهیت و هدف او در زندگی بسیار آسان بود. به همین دلیل، مرسوم بود که در مورد نام مخفی صحبت نمی شد تا فردیت خود را برای غریبه ها آشکار نکند.

نام مخفی یک شخص نه تنها به عنوان محافظت از او عمل می کند، بلکه پدر دوست داشتنیو مادر برای آینده ای موفق آرزو کرد. این می تواند منعکس کننده رویاهای والدین در مورد اینکه می خواهند فرزندشان در زندگی چه کسی باشد. این نام هر روز تلفظ می شود، به همین دلیل است که تأثیر زیادی بر سرنوشت فرد دارد - این یک نوع برنامه برای زندگی است که در تصویر تعبیه شده است. معنای متنوع نام های روسی به دسته بندی آنها به گروه ها بستگی دارد:

• دو پایه: مرد (میرولیوب، بوگولیوب، بوژیدار، ولیمودر، ونسسلاو، گرمیسلاو، دراگومیر، یاروسلاو و غیره)؛ زنان (لیوبومیر، زونیسلاو، زلاتوتسوت، ایسکرن، میلانا، رادیمیر، رادوسوت و غیره)؛
• به ترتیب تولد (الدر، منشک، پرووشا، دوم، ترتیاک، چتورتاک، پنجم، ششم، هفتم، هشتم، نهم)؛
• توسط ویژگی های اخلاقی(استویان، شجاع، متهور، مهربان، مغرور، گورازد، فریاد، و غیره).
• با توجه به ویژگی های رفتاری (جهنده، جوکر و غیره)؛
• روی خارجی ویژگی های متمایز کننده(سوتلانا، چرناوا، چرنیش، کودریاش، مال، بل، سوخوی، ورزیلا و همه چیزهای دیگر).
• خدایان و الهه ها (یاریلو، لادا)؛
• در رابطه با تولد فرزند والدین و بستگان (خوتن، لیوبیم، ژدان، داروگان، نژداننایا و دیگران)؛
• بر اساس شغل ( آهنگر، میلر، کوزهمیاکا، روستایی، مازای و سایر گزینه های صنایع دستی)؛
• از دنیای حیوانات (پیک، راف، خرگوش، گرگ، عقاب، کلاغ، لارک، قو، گاو نر، و غیره).

کودکان در روسیه را می توان بر اساس ماه یا فصل نامگذاری کرد و همچنین بسته به آب و هوا در زمان تولد. از این رو، در تواریخ باستانی می توانید کلماتی مانند مه یا وشنیاک، فراست (خونسرد)، زمستان (خشن، بی رحم) و غیره پیدا کنید. "نیم نام" از شکل تحقیرآمیز کوچکی وجود داشت که با افزودن پسوندهایی به نام های شخصی شکل می گرفت. نمونه هایی از این اختصارات عبارتند از Svyatoslav (Svyatosha)، Yaropolk (Yarilka)، Dobromir (Dobrynya)، Vadimir (Vadim)، Miloslav (Miloneg)، Ratibor (Ratisha) و دیگران.

نام ها حمل می شود بخش مهمفرهنگ، میراث و سنت های مردم. با ظهور مسیحیت در روسیه، نام های اسلاو با نام های یونانی، رومی یا یهودی جایگزین شد. خادمان فرقه عهد عتیق حتی فهرستی از اسامی ممنوعه روسی داشتند. قصد کاهنان این بود که خدایان و اجداد با شکوه خود را از حافظه مردم پاک کنند. مردان خردمند و قهرمانان اسلاو هر کاری که ممکن بود برای حفظ فرهنگ روسیه انجام دادند و تلاش های آنها به ثمر نشست. والدین مدرن، با اطاعت از ندای پنهان قلب خود، به طور فزاینده ای فرزندان خود را با نام های خوش بومی خود صدا می زنند.

مسیحی

هنگام تعمید کودکان و بزرگسالان، روحانیون نام های جدیدی می گذارند. آنها به درخواست والدین نوزاد غسل تعمید یا خود شخص انتخاب می شوند، اگر مراسم در بزرگسالی انجام شود. ممکن است کشیش انتخاب نامی مطابق با روز قدیس را از کتاب ماه یا تبدیل نام سکولار به شکل کلیسا توصیه کند. بنابراین، آنجلا می تواند آنجلینا شود، و اوکسانا می تواند به Ksenia تغییر نام دهد، گزینه های زیادی وجود دارد.

منشا یونانی

بسیاری از اسامی که اسلاوها عادت دارند روسی بدانند همزمان با مسیحیت آمده است. اکثریت قریب به اتفاق آنها منشا یونانی. مسیحیت در فلسطین در پایان قرن ظهور کرد عصر جدید(قرن اول) در دوران شکوفایی امپراتوری روم. کارکرد زبان‌های رسمی، به دلیل تمایز جغرافیایی، توسط یونان باستان و لاتین انجام می‌شد که سنت نوشتاری باستانی داشتند. از این رو برخی از ویژگی های فرقه، به عنوان مثال، غلبه نام های یونانی در میان جمعیت مسیحی شده روسیه است.

ریشه رومی

از زمان رسیدن به کیوان روسدر سال 988 آیین عهد عتیق مدیترانه ای در میان مردمی با نام های یونانی و رومی رواج یافت. در تلاش برای ریشه کن کردن فرهنگ اسلاو و معرفی یک ایده جدید مذهبی، کشیشان عهد عتیق که کاملاً از اهمیت نام های اصلی روسی آگاه بودند، شروع به تغییر نام آنها در غسل تعمید کردند. جمعیت محلی.

امروزه می توان ثمرات گسترده این فعالیت را مشاهده کرد - بسیاری از مردم یونانی، رومی یا نام های یهودیواقعا مال خودمونه

منشا یهودی

مسیحیت مدرن مبتنی بر دین یهود است که به خداوندشان یهوه تقدیم شده است. از زمان امپراتوری روم، یهودیان از آیین تشریح شده پیروی می کردند کتاب عهد عتیق، - کتابی که تناخ یهودی است (شامل تورات). دین ارتباط تنگاتنگی با شیوه زندگی مردم دارد، بنابراین سردرگمی وقایع گذشته بر جهان بینی روس ها تأثیر گذاشته است. اسلاوهای امروزی عادت دارند که نام های خارجی را روسی بدانند؛ آنها شروع به فراموشی آموزه ها و اعتقادات اجداد خود کرده اند و زمان بازگشت به ریشه های بومی خود فرا رسیده است.

هر دوره ای اثر خود را در جهان بینی مردم به جای می گذارد، اما دوره های پرتلاطمی وجود دارد که به آنها می گویند. نقاط عطفدر تاریخ. این مورد در مورد ظهور قدرت شوروی پس از انقلاب اکتبر در سال 1917 بود که رهبر آن وی. آی. لنین بود. نمادهای اتحاد جماهیر شوروی در همه چیز وجود داشت، حتی کودکان به نام رویدادهای اصلی و رهبران آن زمان نامگذاری شدند. در اینجا لیست کوتاهی از نام های روسی منشاء شوروی آورده شده است:

• هوانوردی (نام انقلابی)؛
• ویلن (مخفف V.I. Lenin)؛
• ولادلن (ولادیمیر لنین)؛
• کیم (رئیس)؛
• لنار (ارتش لنینیست)؛
• اوکتیابرینا ( انقلاب اکتبر);
• رم (انقلاب جهانی)؛
• استالین (استالینیست).

نام های مدرن روسی با ریشه اسلاوی

یک تعبیر معروف وجود دارد: "قایق بادبانی را هر چه بنامید، اینطوری خواهد رفت." این عبارت کاملاً برای نام یک شخص قابل اجرا است. نام هایی با ریشه اسلاوی معنای عمیقی دارند که به هر روسی نزدیک و شهودی است. اگر متوجه شوید که آیا بخشی از آن در کلمات بومی شما وجود دارد می توانید یک نام اسلاوی را از یک نام خارجی تشخیص دهید. اکثر نام های واقعاً روسی دارای یکی از ریشه های "slav" (تجلیل کننده)، "lyubo" (دوست داشتنی)، "mir" (صلح) هستند که به طرز شیوای اخلاق عالی و روحیه صلح آمیز مردم اسلاو را مشخص می کند.

محبوب

روح مردم اسلاو قدرتمند است. با وجود نفوذ خارجی، فرهنگ روسیه به طور مداوم در حال احیاء است. مهم نیست که چقدر توجه نسل جوان به ارزش های غربی منحرف می شود، با افزایش سن، هر اسلاو به طور فزاینده ای شروع به جستجوی ارتباط با ریشه های واقعی خود می کند. این تمایل به صدا زدن کودکان با نام های بومی خود را توضیح می دهد که توسط اجداد باشکوه ما اختراع شده است. اگر چه زمان باید بگذرد تا نام های روسی رایج فعلی با منشاء خارجی مانند آرتم، آلیسا، الکساندرا، واروارا، ورونیکا، ایوان، مارک، اوا، گلب و دیگران در میان اسلاوها استفاده نشوند.

ویدیو

از Masterweb

بسیاری مطمئن هستند که نام های نیکولای، آنا، پیتر، اسکندر، دیمیتری روسی قدیمی هستند. اما مطالعه ریشه های تاریخ روسیه می تواند منجر به اکتشافات کاملاً غیرمنتظره شود - اجداد باستانی ما، اسلاوهای باستان، نام های کاملاً متفاوتی داشتند. با پذیرش مسیحیت، بسیاری از نام های قومی تاریخی از بین رفت. آنها با نام های یونانی، لاتین و عبری جایگزین شدند. به عنوان مثال، نام پاول ریشه لاتین دارد، کاترین ریشه یونانی دارد، ماریا ریشه عبری دارد. اما برخی از نام های روسی در گردش باقی ماندند و با بازگشت مد برای نام های اسلاوی زندگی دومی پیدا کردند. بنابراین، چه نام هایی در اصل روسی هستند؟ آنها چه هستند؟ منظورشون چیه؟ داستان آنها چیست؟

معنای شادی آور

بسیاری از نام های اصلی روسی را می توان با سه ویژگی اصلی تشخیص داد.

1. اولاً، معنای آنها هنوز هم امروزه قابل درک است. مثلا بوگدان را خدا داده است.
2. ثانیاً ، اکثر نامهای اجداد ما دارای رنگهای درخشان ، شادی آور بودند ، معنی خوب. آنها معتقد بودند که یک نام می تواند سرنوشت یک فرد را تعیین کند، بنابراین نام های شاد برای نوزادان انتخاب کردند. به عنوان مثال، لوبومیر کسی است که صلح را دوست دارد.
3. ثالثاً، اکثر نام‌های منشأ اسلاوی از دو ریشه تشکیل شده بودند. به عنوان مثال، لیودمیلا، میروسلاوا، دوبرونراف.

این سه ویژگی اصلی است که توسط آنها می توانید نام های اسلاوی را از نام های خارجی تشخیص دهید.

"نور"، "شکوه"، "یار"

برخی از نام های اسلاوی دارای ریشه "یار" هستند. این از نام خدای خورشید باستانی روسیه - یاریلو می آید، که زندگی، شادی و رفاه را در میان اسلاوهای باستان به نمایش می گذاشت.

اجداد دور ما مطمئن بودند که ظهور ذره ای از نام خدا به نام فرزند برای او شانس، شادی و سرنوشت خوشی به همراه خواهد داشت. امروزه چنین نام هایی دوباره بسیار محبوب هستند. به عنوان مثال، یاروسلاو در 10 سال گذشته سی نام محبوب کشورمان را ترک نکرده است.

همین امر در مورد نام ولادیسلاو نیز صدق می کند. این یک نام باستانی اسلاوی است. بسیاری از نام ها در روسیه دارای ریشه "slav" بودند، به عنوان مثال، Svyatoslav، Miroslava. قرار بود وجود این ریشه در کلمه باعث شهرت و شکوه کودک شود.

برای بسیاری از نام های بومی روسی، یکی دیگر از ریشه های رایج "نور" است، به عنوان مثال، Svetopolk، Svetoslava، Svetogor، Svetlana. ریشه به معنای زندگی، رفاه، تولد دوباره است.

"آرامش"، "خدا"، "عشق" و "میل"

بسیاری از اسامی اسلاوی روسی بر اساس کلمه "خدا" یا "bozh" بودند. به احتمال زیاد اجداد دور ما فرزندان خود را به این امید صدا می زدند که خدا همیشه با آنها باشد و از آنها محافظت کند.

به عنوان مثال، Bohumil، Bogolyub، Bozhedar، Bozhen. نام بوگدان که در حال حاضر بسیار پرطرفدار است به این دسته از نام ها تعلق دارد.

اسلاوها نمی توانستند بدون کلمه مهربان و روشن "صلح" انجام دهند؛ با کمک آن نام های مرد بومی روسی شکل گرفت: Jaromir، Dobromir، Velimir و دیگران.

اسامی فراموش شده

در روسیه، طبق سنت، هنگامی که یک نوزاد به دنیا می آمد نامی برای او گذاشته نمی شد. او با نام مستعار: احمق، خرگوش، روباه، پیاتک، پسر و غیره خوانده می شد. به مرور زمان که کودک شخصیت خود را نشان داد، نامی مناسب و مناسب برای او گذاشتند.

بسیار رایج بود که کودکان را به نام حیوانات یا گیاهان صدا می زدند: علف، خرگوش، گرگ، توس، لیندن. در برخی خانواده ها، فرزندان به ترتیب نامگذاری شدند: اول، ترتیاک، سماک، نه.

همانطور که می دانید، تمام نام های بومی روسی در گذشته های دور با ویژگی هایی آغشته بودند بت پرستی باستانیو ایمان مردم به نیروهای سرنوشت و طبیعت. این بت پرستی بود که به بسیاری از نام هایی که به خدایان اسلاوی باستان اختصاص داشت زندگی بخشید: یارومیل، لادا، ولسلاو، یاروسلاو. البته اکثر این اسامی اکنون در فراموشی فرو رفته و به فراموشی سپرده شده اند. به عنوان مثال، Vyshan، Istr، Zvenets، Dorozh، Brave و دیگران.

تاریخچه نام های روسی

بت پرستی جای خود را به مسیحیت داد و روسیه باستاننام های جدید آمد: اسکاندیناوی، لاتین، یونانی، یهودی.

مثلا عالیه شاهزاده کیفپس از غسل تعمید ، ولادیمیر واسیلی شد. بسیاری از ما این نام را یک نام مردانه بومی روسی می دانیم، اما از بیزانس به ما رسیده است.

با کاشت دین مسیحیتو با سرکوب بت پرستی، نام هایی وارد فرهنگ اسلاو شد که معنای عمیقی داشت: النا (روشن)، جورج (کشاورز)، ویکتور (برنده)، تاتیانا (سازمان دهنده)، الکسی (مدافع)، نیکیتا (برنده)، یوجین (نجیب) )، سوفیا (عاقل)، آندری (شجاع).

بنابراین، نام های روسی پیتر، تاتیانا، نیکولای، اسکندر، یولیا، که برای گوش ما آشنا هستند، در اصل روسی نیستند، آنها از زبان های دیگر به فرهنگ ما وارد شده اند.

برخی از نام های اسلاوی باستانی مورد توجه قرار گرفته اند سنت ارتدکسو در هنگام غسل تعمید به کودک داده شدند، بنابراین آنها برای بار دوم به دنیا آمدند و آنها در فراموشی فرو نرفتند: یاروپلک، یاروسلاو، لیوبوف، سواتوسلاو، لیودمیلا. لازم به ذکر است که این روزها بسیار محبوب هستند.

همه نام های اصلی روسی که در فرهنگ اسلاو نشات گرفته اند، دارند معنی خوب، هنوز برای ما روشن است:

• ولادیمیر صاحب جهان است.
• سواتوسلاو - داشتن شکوه مقدس؛
• لیودمیلا برای همه مردم عزیز است.
• یاروسلاو - تجلیل از یاریلا ( خدای اسلاوآفتاب)؛
• Vsevolod - صاحب همه چیز؛
• زلاتا طلایی است.

فهرست اسامی بومی روسی

بسیاری از والدین مدرن با یادآوری نام های جالب، شاد و شگفت انگیز به ریشه های فرهنگ روسی یا به طور دقیق تر، فرهنگ اسلاو می روند. والدین فرزندان خود را با نام های اسلاوی باستانی نامگذاری می کنند که با آنها پر شده است معنی عمیقو معنی به عنوان مثال، در اینجا لیستی از نام های مرد اسلاوی وجود دارد که امروزه هنوز هم محبوب هستند: بوریسلاو، برانیسلاو، ولیسلاو، ولادیمیر، ولادیسلاو، وسوولود، وسلاو، دوبرومیر، دوبرومیل، ایوان، ایگور، لیوبومیر، میلوسلاو، میروسلاو، ملاد، مستیسلاو، اولگ، رادوسلاو، روستیسلاو، روس، سوتوزار، سواتوسلاو، استانیسلاو، یاروسلاو.

اسامی زن اصلی روسی: Blagoslava, Branislava, Varvara, Velislava, Vera, Vlada, Vladislava, Vlasta, Vyacheslava, Darina, Dobromila, Dobroslava, Zabava, Zarina, Kupava, Lada, Lelya, Lyubov, Zvenislava, Zlavil Maraaya, ، میروسلاوا، ملادا، مستیسلاوا، نادژدا، رادا، رادوسلاوا، روزاوا، روستیسلاوا، سوتلانا، اسنژانا، استانیسلاوا، یاروسلاوا.

به جای نتیجه گیری

به دلیل پیچیدگی فرآیندهای تاریخیفعلا دادنش سخته تعریف دقیق، "نام های اصلی روسی" چیست؟ ما بسیاری از نام ها را روسی می دانیم، اما آنها چنین نیستند، زیرا آنها همراه با مسیحیت به ما رسیدند.

تاریخ نام ها مانند تاریخ کشور خیلی زودتر شروع شد. در آن روزگاران قدیم، نام شخص نشانه، ویژگی و طلسم او بود. این می تواند چیزهای زیادی در مورد مالک، مشخص کردن وضعیت او، سطح موقعیت در جامعه، ویژگی های شخصیت، او بگوید ویژگی های خارجیو حتی شغل به احتمال زیاد، نام اجداد ما در زمان ما به عنوان نام مستعار درک می شود. آنها برای گوش ما غیرعادی هستند. به عنوان مثال، چرنیش، شجاع، فرفری، آزاردهنده، زیبا، فراست، زمستان، دوست داشتنی، احمق، اما در عین حال می توانند چیزهای زیادی در مورد صاحبان خود بگویند.

اما چنین نام های باستانی نیز وجود دارد که امروزه رایج است. علاوه بر این، با ظهور مد برای نام ها و سنت های باستانی، نام های اسلاوی و اصلی روسی در زمان ما بیشتر و بیشتر شنیده می شود.

خیابان کیفیان، 16 0016 ارمنستان، ایروان +374 11 233 255

تاریخچه شکل گیری سنت های نامگذاری روسی

انسان شناسي قديمي روسي در ابتدا فقط از يك نام شخصي به معناي محدود تشكيل مي شد. اکثر نام ها در ابتدا اسم های رایج را "تکرار" می کردند (Wolf، Zhdan، Dobrynya).

در میان نام های روسی قدیمی وام های بسیاری از زبان های فینو-اوریک، ترکی و سایر زبان ها وجود داشت. اولین بناهای تاریخی مکتوبنشان دهنده واگرایی اجتماعی انسان‌شناسی است: نام‌های نخبگان حاکم برجسته بود، که در میان آنها نام‌هایی با منشأ اسکاندیناوی (اولگ، اولگا، ایگور) وجود داشت، اما آنهایی که از دو ساقه تشکیل شده بودند به ویژه مشخص بودند. تواریخ مستقیماً آنها را شاهزاده می نامد. به عنوان دومین جزء آنها، رایج ترین آنها -slav، -mir هستند (Svyatoslav، Mstislav، Vladimir؛ در جمهوری نووگورود، شهرداران Tverdislav، Ostromir). منشا این مدل هنوز بحث برانگیز است. نام‌های پسوندی به‌عنوان مثال با -ilo (Tomilo، Tverdilo، Putilo)، -yata (Gostyata، Putyata. تعداد کمی از نام‌های زنانه باقی مانده است؛ یک زن بیشتر با نام پدرش خوانده می‌شد (بیشترین نام) قهرمان معروف حماسه باستانی روسیه- یاروسلاونا) یا با نام شوهر (نووگورود زاویزایا، پولیوزایا - همسران زاوید، پولودا)، از نام های زن بازمانده - کراسوا.

مسیحیت، که توسط روس ها از بیزانس وام گرفته شده است، نام هایی را که توسط کلیسای ارتدکس تقدیس شده است به ارمغان آورد - این نام های "قدیسین" قرن های اول مسیحیت است که از زبان های مردم امپراتوری روم سرچشمه می گیرد. در میان چنین اسامی، به ویژه بسیاری از یونانی باستان (آندری، اسکندر، واسیلی، النا، ایرینا)، لاتین (سرگئی، کنستانتین، تاتیانا، ماتریونا)، و همچنین نام هایی از زبان های آسیای غربی - آرامی، عبری، وجود دارد. سریانی. (ایوان، توماس، ماریا، آنا). از آنجایی که این نام‌ها از طریق زبان یونانی میانه بیزانس به روسیه آمدند، بسیاری از ویژگی‌های آن را داشتند (مثلاً Varvara، Lavrentiy، و نه Barbara، Lavrentiy). تغییرات قابل توجهی با انطباق نام های خارجی به زبان روسی ایجاد شد: فرمت های یونانی و لاتین کنار گذاشته شدند (Nikolaos، Paulos به Nikolai، Pavel تبدیل شدند)، ترکیب های صوتی غیرمعمول برای زبان روسی ساده شدند (Akim، Ustinya به جای Joakim، جاستینیا). از سوی دیگر، هجوم انبوهی از انسان‌نام‌ها - وام‌گیری‌ها گسترش یافت معنی آواییبه عنوان مثال، زبان روسی در پیدایش صدای "f" که قبلاً برای آن غیرمعمول بود، از صداهای بسیار متداول در نام های یونانی، که در حروف یونانی"تتا" (فدور، تیموفی، تکلا) و "فی" (فیلیپ، تریفون، سوفیا). در طول قرن ها، اشکال روزمره بسیاری از نام ها به شدت با نام های متعارف که فقط توسط کلیسا استفاده می شد متفاوت بود (در هر جفت، شکل اول روزمره است، شکل دوم متعارف): Avdotya - Evdokia، Aksinya - Ksenia ، Arina - Irina ، Akulina - Akilina ، Egor - George ، Osip - Joseph ، Tavrilo - Gabriel ، حتی در زبان ادبی اشکال غیر متعارف "برنده" شدند: ایوان ، ماتریونا به جای جان ، ماترونا.

برای قرن‌ها، کلیسا نمی‌توانست نام‌های روسی را از بین ببرد: یک مبارزه سرسختانه از قرن دهم تا هفدهم به طول انجامید. اگرچه غسل ​​تعمید برای همه روس‌ها اجباری شد و در آن نامی (فقط از فهرست "قدیس‌های" ارتدکس) گذاشتند. آنها برای مدت طولانی از نام های غیر کلیسا استفاده می کردند. بنابراین، نام هایی مانند ژدان، نژدان، ایستوما، تومیلو و مونث میلاوا بسیار رایج است.

حتی در قرن‌های 15-17، اسناد رسمی مملو از نام‌های غیر کلیسا، از جمله Scoundrel، Fool، احتمالاً اطلاعاتی برای فریب است. ارواح شیطانی"؛ حتی از وزیر صومعه کنستانتین، پسر شیطان، و کشیشی با نام بت پرستان ایستوما نام برده شده است. در این راستا، فهرست مالکان منطقه کینشما در سال 1612 نشان دهنده است: ژوک سوفونوف، تومیلو نیو پریخودتس، نپورودکو اوسیپوف، بسونکو فرولوف. در کتاب کاتب ناحیه تولا در سال 1578، بیش از 18 درصد از کل زمین‌داران به نام‌های غیر کلیسا ثبت شده‌اند.

تنها در اواخر قرن هفدهم تا هجدهم، در زمان پیتر اول، دولت موفق شد نام‌های غیر کلیسا را ​​ممنوع کند (بعداً تعدادی از آنها از بین رفتند).

تکه تکه شدن شاهزادگان روسی به چندین فیوف کوچک باعث شد که شاهزادگان با نام سرزمین های متعلق به آنها (شویسکی، کوربسکی) نامگذاری شوند. این نام گذاری ها به نام های عمومی تبدیل شدند.

انسان‌شناسی روسی قرن 16-17 به شدت از نظر اجتماعی مشخص شده است. بویارها به سه اصطلاح خوانده می شدند: "نام فردی (کلیسا یا غیر کلیسا) + نام وسط کامل(با -vich) + نام عمومی"؛ هر یک از این سه جزء می تواند با یک موازی همراه باشد، به عنوان مثال، انشعاب قبیله های بویار در نام های خانوادگی منعکس شد: Velyaminov-Zernov، Velyaminov-Saburov. هر یک از سه جزء را می توان با وقف تکمیل کرد. برای اقشار متوسط ​​(مالکین و بازرگانان ثروتمند)، فرمول نامگذاری زیر حاکم بود: «نام فردی (کلیسا یا غیر کلیسا) + نام خانوادگی به صورت صفت کوتاه در -ov(s)، -it.

ایجاد یک دولت متمرکز بزرگ، ظهور یک لایه بزرگ از سربازان با دارایی های زمین خود، نیاز به نام خانوادگی، تعیین همه اعضای خانواده و انتقال به نسل های بعدی را تعیین کرد. بیشتر اوقات ، نام خانوادگی از نام پدربزرگ یا از نام دوم پدر ناشی می شود ، کمتر اوقات منشأ متفاوتی داشت. به پایان XVIIقرن ها، نام های خانوادگی تقریباً همه اشراف را پوشش می دادند. بقیه جمعیت به نام فردی با فرمول تحقیرآمیز اجباری -ka (Vaska، Anka) نامیده می شدند، اغلب با اضافه کردن یک نام مشخصه (شغل، محل تولد، نام کوتاه) صفت ملکیاز نام پدر). پیچیدگی نامگذاری برای روشن شدن هویت نام‌شونده، اختلاف نام‌گذاری را افزایش داد. در سرشماری یاروسلاول از 30 ترکیب مختلف نامگذاری مردان استفاده شد. تصویر نامگذاری زنان بسیار متنوع تر است.
اصلاحات پیتر اول، که کل دستگاه دولتی را ساده می کند، هنجارهای انسان نامی طبقاتی را نیز روشن و تثبیت کرد: تعهد رسمی جهانی نام کلیسا، نام های سه جانبه برای افراد ممتاز، از جمله نام پدری در -vin فقط برای بالاترین درجات (در پایان قرن 18، این نوع از نام های نام خانوادگی به همه اشراف تعمیم داده شد).

به اواسط 19thقرن‌ها، نام‌های خانوادگی کاملاً روحانیون، بازرگانان و عوام را پوشش می‌دادند. در میان دهقانان دولتی (به ویژه در شمال و سیبری)، نام خانوادگی از قرن 18 (و برخی از قرن هفدهم) شناخته شده است. کل توده دهقانان رعیت که اکثریت جمعیت کشور را تشکیل می دادند، حق داشتن نام خانوادگی را نداشتند. اگرچه نام‌های خانوادگی «خیابانی» در میان رعیت‌ها به وجود آمد، اما به‌طور رسمی به رسمیت شناخته نشد یا ثبت نشد و در بیشتر موارد ثابت نبود.

فقط پس از سقوط رعیت نام های خانوادگی تقریباً به همه داده شد ، اما حتی بعداً بسیاری از اسناد نام خانوادگی دهقانان را به رسمیت نمی شناختند. قانون تعیین نام خانوادگی اجباری برای همه، در روسیه تزارینداشت؛ فقط دستورات اداری اجرا شد. تا زمان فروپاشی تزاریسم، هرگز نمی‌توان به پوشش کامل کل جمعیت روسیه با نام‌های خانوادگی دست یافت. فراریانی که در اسناد به عنوان «بی یاد از خویشاوندی» و تعداد زیادی «نامحرم» ثبت شده بودند، بدون نام خانوادگی باقی ماندند.

نام به عنوان نشانه ای از یک گروه اجتماعی

گروه های جدا شده از جمعیت انواع بسته خود را از نام ها داشتند که به عنوان نشانه ای از تعلق به یک گروه خاص عمل می کرد؛ آنها کاملاً متفاوت بودند - دزد، راهبان و غیره. نام مستعار به ویژه در بین جوانان رایج بود - ورزشگاه، دانش آموز. نویسندگان، هنرمندان و سایر نمایندگان روشنفکر خلاق اغلب یک نام مستعار برای خود انتخاب می کردند. او نام خانوادگی را جایگزین کرد: A. M. Peshkov - نویسنده مشهور ماکسیم گورکی ، K. S. Alekseev - برجسته چهره تئاتراستانیسلاوسکی

دولت شوروی الزام نام کلیساها را لغو کرد. جمعیت حق انتخاب هر نامی را که می خواهند دریافت کردند. در دهه 20، جریانی از نام‌های جدید به انسان‌شناسی روسی سرازیر شد.

اینها عمدتاً عبارت بودند از:

1. نام های شناخته شده در میان ملل دیگر (ادوارد، آلبرت، آلا، ژانا).

2. اسم و رسم - وام های زبان خارجی (آوانگارد، نابغه، ایده، شعر)، حتی موضوعی (تراکتور).

3. اختصارات (ولادلن - ولادیمیر لنین، رومیرا - انقلاب جهانی، حتی پیاتوچت - برنامه پنج ساله در چهار سال).

4. نام هایی که برای جدید، اما در واقع قدیمی، اما تقریبا فراموش شده گرفته شده است (اولگ، ایگور).

5. نام های مشتق، نزدیک به نام های رایج (Oktyabrina، Svetlana).

6. نام های کوچک که با نام های کامل اشتباه گرفته می شوند (دیما، اولیا، لنا). در تعداد زیادیفراوانی نام‌های جدید حتی در شهرها ناچیز بود و در روستاها از 1٪ تجاوز نمی کرد. جستجو کور بود و منجر به شکست های زیادی شد. در اواسط دهه 30، تعداد نام‌های جدید کاهش یافت (اگرچه برخی از نام‌ها اکنون ظاهر می‌شوند). فقط چند نفر واکسینه شدند - Vladlen، Oktyabrina، Svetlana، Snezhana و برخی دیگر.

یک لیست نام بسیار فشرده از 40-50 نام مرد و 50-55 نام زن ایجاد شد. اکثر اسامی موجود در آن یکسان است ، اما نام کتاب اصلاً شبیه به قبل از انقلاب یا کتاب نام دهه 30 نیست - رایج ترین نام های گذشته یا از کار افتاده یا تبدیل شده اند. نادر. در شهرها، افراد کمی آنها را با «قدیس‌ها» مرتبط می‌دانند. در روستا ارتباط بین نام ها و تقویم کلیسا همچنان محسوس است. معانی ریشه شناختی آنها فقط بسیار است در موارد نادربرای مردم شناخته شده است. غلظت نام ها بسیار زیاد است: تقریباً در هر منطقه، 10 نام رایج 80٪ از نوزادان، چه پسر و چه دختر را پوشش می دهد. در سال 1960-1961، رایج ترین نام ها برای پسران عبارت بودند از: در شهرها - آندری، سرگئی، یوری، ایگور، اولگ، ولادیمیر، در مناطق روستایی- الکساندر، سرگئی، ولادیمیر، نیکولای. رایج ترین نام های دختران: در شهرها - النا، ایرینا، مارینا، سوتلانا، ناتالیا، اولگا، در مناطق روستایی - تاتیانا، والنتینا، گالینا، اولگا.
ترکیب نام رسمی کامل، که از لحاظ تاریخی در بین روس ها توسعه یافته بود، برای اولین بار توسط قانون تعیین شد: "مبانی قانون اتحاد جماهیر شوروی در مورد ازدواج و خانواده" الزام اجباری نامگذاری سه دوره را تعیین کرد:

1. نام فردی (به معنای محدود)،

2. نام وسط،

3. نام خانوادگی

حق انتخاب نام شخصی (فردی) برای کودک تازه متولد شده متعلق به والدین است. در صورت اختلاف والدین، موضوع توسط مراجع قیمومیت و قیمومیت حل می شود. نام پدر با توجه به نام پدر تعیین می شود و هنگامی که فرزندی خارج از ازدواج به دنیا می آید، به دستور مادر این نام خوانده می شود. کودک نام خانوادگی والدین را دریافت می کند. اگر با پدر و مادر نام های خانوادگی مختلف، پدر و مادر نام خانوادگی پدر یا مادرش را به او می دهند، در صورت اختلاف بین آنها، موضوع توسط مراجع قیمومیت و قیمومیت حل می شود.

کسانی که ازدواج می کنند می توانند خود را انتخاب کنند نام خانوادگی مشترکنام خانوادگی عروس یا داماد ممکن است نام خانوادگی جداگانه قبلی خود را حفظ کند. دو برابر کردن نام خانوادگی در روسیه مجاز نیست. سه فرصت ارائه شده توسط قانون روسیه در زندگی روزمره هنوز بسیار نابرابر استفاده می شود. چیزهای جدید فقط در مراکز بزرگ راه خود را باز می کنند

تغییر نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی تنها پس از رسیدن به 18 سال سن و در صورت وجود دلایل معتبر و قانع کننده مجاز است.

نام کامل سه نفره فقط در مهم‌ترین اعمال رسمی، در مناسبت‌های خاص، فهرست رأی‌دهندگان و اسناد قانونی به کار می‌رود. در تمام اسناد رسمی فعلی، فقط نام خانوادگی با حروف اول نام و نام خانوادگی رایج است.
در روابط دوستانه یا خانوادگی، شکل‌های کوچک مشتق از نام‌های فردی غالب است: ولودیا به جای ولادیمیر، لنا به جای النا، که در سایر روابط رسمی‌تر غیرقابل قبول هستند. این اشکال کوچک اغلب یک مفهوم عاطفی و محبت آمیز (Volodenka، Lenochka) یا یک مفهوم رد کننده (Volodenka، Lenka) دارند. مجموعه پسوندهای چنین اشکالی در انسان‌شناسی روسی بسیار متنوع است، به عنوان مثال، از نام مرد ایوان بیش از صد شکل مشتق وجود دارد: Vanya، Vanechka، Vanyusya، Vanka، Vanyatka، Vanyukha، Vanyuk، Vanek، Ivash، Ivashka. , Ivantey, Ivanice, Ivanets. علاوه بر این، در خانواده ها و سایر گروه های نزدیک، به ویژه در میان دانش آموزان، انواع نام مستعار غیر معمول نیست - صمیمی، دوستانه، کنایه آمیز، تحقیرآمیز یا کاملا بی طرف. آنها به روش های مختلفی تشکیل می شوند: از اسم های رایج، با "بازسازی" نام یا نام خانوادگی، بر اساس مجموعه ای تصادفی از صداها. برخی از نویسندگان یا هنرمندان نام مستعار دارند.

زبان روسی متعلق به این گروه است زبان های اسلاوی. با این حال، بسیاری از نام های روسی در اصل روسی نیستند.از آنها وام گرفته شده اند زبان یونانیهمراه با مذهب ارتدکس پیش از این، روس ها نام هایی داشتند که نشان دهنده ویژگی ها و ویژگی های مختلف افراد، ناتوانی های جسمی آنها و نام هایی بود که نشان دهنده ترتیب تولد فرزندان در خانواده بود. نام هایی مانند گرگ، گربه، گنجشک، توس، پروی، ترتیاک، بولشوی، منشوی، ژدان رایج بود. انعکاسی از این نام ها در نام های خانوادگی مدرن روسی ترتیاکوف، نژدانوف، منشوف و غیره مشاهده می شود.

با ورود مسیحیت به روسیه، همه نام‌های قدیمی به تدریج با نام‌های کلیسا که از بیزانس به روسیه آمده بودند، جایگزین شدند. در میان آنها، علاوه بر اسامی واقعی یونانی، اسامی باستانی رومی، عبری، سوری، مصری وجود داشت که هر کدام در زبان مادری خود معنای خاصی را منعکس می کردند، اما هنگام قرض گرفتن فقط به عنوان یک نام خاص استفاده می شد، نه به عنوان کلمه ای که دلالت بر چیزی دارد

در قرن 18-19 نام های قدیمی روسیقبلاً کاملاً فراموش شده بودند و نام های مسیحی تا حد زیادی ظاهر خود را تغییر دادند و با ویژگی های تلفظ روسی سازگار شدند. بنابراین، نام دیومد به نام دمید، ارمیا - ارمی و غیره تبدیل شد.

پس از انقلاب سوسیالیستی اکتبر، اسامی مرتبط با ایدئولوژی جدید رایج شد: Revmira (انقلاب صلح)، Diamara (ماتریالیسم دیالکتیکی). نام هایی که منعکس کننده اولین مراحل صنعتی شدن هستند: الکترین، آسانسور، دیزل، رام (انقلاب، برق رسانی، مکانیزاسیون). نام های خوانده شده در رمان های خارجی: آلفرد، رودولف، آرنولد. اسامی بر اساس نام گلها: لیلی، رز، آستر.

از دهه 1930، نام هایی مانند ماشا، ولادیمیر، سریوژا دوباره رایج شده است، یعنی. نزدیکترین نام به مردم روسیه استفاده می شود. اما این بازگشت به نام های قدیمی به هیچ وجه به معنای بازگشت به همه نام های تقویم کلیسا نیست که اکثر آنها توسط ملت روسیه پذیرفته نشده اند.

نام های "روسی واقعی".

وی. فاینبرگ

یهودیان شوروی با نام های شخصی مشکلاتی داشتند (و برای کسانی که در کشورهای مستقل مشترک المنافع باقی مانده اند، این مشکلات تا امروز ادامه دارد). نه خیلی بزرگ، موارد جدی تری هم وجود داشت - اما هنوز...

راستی اسم بچه رو چی بذاریم؟ نام های سنتیمانند سارا و آبرام، که برای هزاران سال مورد استفاده قرار گرفته اند، شروع به "خارج از موضوع" به نظر می رسد، یا بهتر است بگوییم، مانند تیزر به نظر می رسد. من باید با نام های روسی سازگار می شدم، اما این نیز آسان نبود. آنها همیشه با نام خانوادگی و نام خانوادگی خائنانه کتاب مقدس با موفقیت ترکیب نمی شدند.

با این حال، مانند همیشه، یهودیان سازگار شدند. آنها شروع به ترجیح نامهای پذیرفته شده عمومی کردند، بنابراین، "روسی"، "مثل همه افراد دیگر"، اما در عین حال نه کاملاً، با کمی غریبگی: آلبرت، مارک، آرکادی، ادوارد، ژانا، الا... یا آنها گاهی اوقات به یک فریب کوچک صوتی متوسل می شدند: نام کودک به جای موشه میشا، به جای باروخ بوریس، به جای ریوکا ریتا... نام های معمولی روسی. و در همان زمان - تقریباً یهودی. مشکلی نیست

اما نام های معمولی روسی چیست؟ بیایید درگیر آنوماستیک نباشیم، فقط یادمان باشد حقایق شناخته شده.

در بیشتر موارد، نام های روسی از زبان یونانی (نیکلاس - "برنده"، واسیلی - "تزار" و غیره) یا - خیلی کمتر - از لاتین (Valentin - "قوی"، بی گناه - "بی گناه") سرچشمه می گیرند. روس‌ها نام‌های واقعاً اسلاوی کمی دارند که می‌توان آنها را روی یک دست حساب کرد: ولادیمیر، سوتلانا، لیودمیلا، انواع "شکوه" - سواتوسلاو، یاروسلاو، و غیره. احتمالاً همین است. منشأ اسلاوینام های دیگر در حال حاضر مشکوک هستند. اولگ (اولگا)، گلب، ایگور احتمالاً همراه با وارنگیان به روسیه آمدند. وادیم (به قول لرمانتوف، آخرین اسلاو روسی) نامی فارسی است.

ریشه غیر روسی نام‌های روسی کاملاً قابل درک است: کودکان در هنگام غسل تعمید توسط کلیسا نامگذاری می‌شدند، دین از یونانیان به روسیه آمد و البته نام‌های قبلی «مباحث» ریشه‌کن شد و فیلیپی و اسکندر جایگزین شدند. . با گذشت زمان، نام های بیگانه چنان روسی شده اند که اکنون هیچ کس به منشا و معنای آنها فکر نمی کند.

در میان بسیاری از نام هایی که در حال حاضر در روسیه استفاده می شود، ما "روس های واقعی" را مشخص می کنیم. در ذهن ما، این‌ها نام‌هایی هستند که از بیرون، از اعماق، خانه‌زده، ساده، ارتدوکس، مردمی، که توسط مد، تحصیلات و بیگانگی خراب نشده‌اند، نام‌هایی هستند که مثلاً توسط شخصیت‌های نمایشنامه‌های اوستروسکی پوشیده شده‌اند: آودی، Agey، Savely، Ivan، Gavrila ... بیایید نگاهی دقیق تر به آنها بیندازیم.

اسامی داد کلیسای ارتدکس- درست است. اما او فرزندان خود را به افتخار افراد صالح باستانی کتاب مقدس یا مقدسین و شهدا نامگذاری کرد. و این مقدسین، به نوبه خود، اغلب به افتخار قهرمانان و پیامبران کتاب مقدس، نام هایی دریافت کردند. این دومی، همانطور که ممکن است حدس بزنید، یهودی بودند، و به همین دلیل نام های یهودی به زبان روسی (و البته نه تنها روسی) نفوذ کردند و به شدت در آنجا جا افتادند. روسیه برخی از آنها را تقریباً بدون تغییر پذیرفت، در حالی که تشخیص برخی دیگر همیشه آسان نیست: ابتدا آنها به سبک یونانی و سپس به سبک اسلاو تغییر یافتند. با این حال، اگر دقت کنید، می توانید ارمیا نبی را در ارم حدس بزنید و تشخیص اشعیا در اشعیا بسیار آسان تر است.

به دلیل عدم تشابه زبان ها و ترجمه ناقص، نام های کتاب مقدس اغلب به زبان یونانی و سپس به زبان روسی متفاوت از زبان عبری به نظر می رسد.

صدای "ب" معمولاً به "v" تبدیل می شود (بارتولومی، بنیامین). با این حال، در زبان عبری همان تناوب صداها وجود دارد. صدای "x" که با حروف "het" و "hey" منتقل می شود، در نسخه یونانی-روسی به طور کامل ناپدید می شود یا (مانند گاهی اوقات در عبری) با صدای "a" ("ya") منتقل می شود. پس به جای الیهو نبی، الیاس نبی ظهور می کند. "F" گاهی اوقات به "t" یا "v" تبدیل می شود. یونانی ها نمی دانستند چگونه صداهای "ش" و "تس" را تلفظ کنند، بنابراین به جای موشه، موسی، به جای شلومو - سلیمان گفتند.

به همین دلیل، روس ها از سوزانا به جای شوشانا (در زبان های دیگر - سوزانا) استفاده کردند. در زبان عبری، این نام از کلمه "شش" - شش گرفته شده است (به زبان روسی نیز راه یافت) و به معنای یک زنبق زیبا، خالص و سفید شش گلبرگ است. زمانی که من در مؤسسه تحصیل می کردم، در گروه ما دختری به این نام بود و او از این موضوع بسیار خجالت می کشید... با شروع رهایی، یهودیان شروع به جایگزینی زنبق با گل رز «بین المللی» کردند. به همین دلیل است که این نام در جایی در اودسا بسیار رایج بود.

اکنون می فهمیم که چگونه نام الیشا ("نجات در خدا") به الیشای روسی تبدیل شد که برای همه از افسانه پوشکین در مورد آن آشنا بود. شاهزاده خانم مردهو هفت قهرمان

در اینجا، به هر حال، بیایید در مورد ترکیب حروف "el" صحبت کنیم، که اغلب هم در ابتدا و هم در انتهای نام یافت می شود. به معنای "خدا" است. برای مثال، رافائل "شفای خدا" است. در سنت روسی-یونانی، پایان "el" مانند "ایل" به نظر می رسد: مایکل ("که مانند خداست"؛ نام میکا به همین معنی است)، گابریل (یعنی گابریل) و غیره. دومی در ریشه خود است. کلمه "Gever" یک "مرد" است و به معنای "مرد خدا" است. بنابراین، خطوط معروف "گاوریلا به عنوان نانوا خدمت می کرد، رول های پخته شده گاوریلا" به وضوح با این نام مناسب نیست.

نام دانیل (دانیلا) - "قاضی خدا" (کلمه "دان" به معنای "قضاوت") متعلق به همین گروه است. آگاهان کتاب مقدس به یاد دارند که چگونه دانیال به طرز ماهرانه‌ای ماجرای سوزانا (شوشانا) و بزرگان را تفسیر کرد، که موضوع نقاشی بسیاری از نقاشان درجه یک، از جمله روس‌ها شد (مورد معمولی نیست که یک داستان کتاب مقدس باعث به تصویر کشیدن برهنه شود. بدن زن). لازاروس نیز به خانواده "ال" تعلق دارد (الیازار - "کمک به خدا").

نام غیرقابل تلفظ خدا نیز با حرف «هی» منتقل می شود که گاهی قبل از آن حرف «یود» می آید. در زبان روسی، این حروف واقعا تلفظ نمی شوند یا مانند پایان "یا" یا "ya" به نظر می رسند: زکریا (زاخار) - "به یاد خدا"، ارمیا (ارمی) - "تعالی توسط خدا" (حروف "r" و "m" ریشه کلمه "بالا بردن" را تشکیل می دهد؛ به عنوان مثال، "قاب" "ارتفاع" است). نام اشعیا (اشعیا) به معنای " نجات خدا"(آیا الکساندر ایسایویچ سولژنیتسین در این مورد می داند؟) و آودی "بنده خدا" است (در عبری نام Obadia با او مطابقت دارد). «عواد» غلام است; مربوط به کلمه آووده - کار است. با این حال، چه کسی در اسرائیل این کلمه را نمی داند؟

همانطور که می گویند، جایی که اودی است، ماتوی آنجاست. ماتوی چه وجه اشتراکی با تخم مرغ همزده دارد؟ هیچ چی. این ضرب المثل مستقیماً می گوید: "هدیه خدا را با تخم مرغ مخلوط نکنید." متی در یونانی متی نامیده می شود (مثلاً "انجیل متی"). "F" در متی "f" نیست بلکه "phyta" است که در یونانی "thet" نامیده می شود و مانند "t" صدا می کند. به این نام غیرمستقیم نام خدا "x" را اضافه کنید و "Matateyahu" - "هدیه خدا" را دریافت می کنیم. مورخ معروف جوزف بن ماتیاهو، که در متریک رومی با نام ژوزفوس فلاویوس ثبت شده است، در گذرنامه شوروی صرفاً به عنوان جوزف ماتویویچ ذکر شده است.

هنرمند برجستهقرن هفدهم نیکیتین، که جهان را خلق کرد نقاشی های دیواری معروفدر کلیسای الیاس پیامبر در یاروسلاول، نام گوری را داشت. نام کاملا رایج است. محبوب ترین وودویل در روسیه "Lev Gurych Sinichkin" نام دارد. بعداً در مورد لئو صحبت خواهیم کرد و گوری در عبری به معنای "توله سگ" یا "شیر توله" است. معلوم می شود که لو گوریچ "شیر - پسر توله شیر" است. انگار این پوچی را احساس می کنم، تئاتر لنینگرادکمدی که توسط کارگردان فوق العاده آکیموف کارگردانی شد، تغییر وودویل "گوری لوویچ سینیچکین" را ایجاد کرد.

به هر حال، آکیم (یواخیم) نیز یک نام عبری است به معنای "قرار گرفته توسط خدا" ("کام" - ایستادن). با این حال، همه نام ها شامل تعیین خدا نیستند. به عنوان مثال، نام Agey به عنوان ریشه "khag" - تعطیلات، و نام Amos (این نیز اکنون بیشتر به شکل نام خانوادگی Amosov یافت می شود) - "سنگین" است. یکی دیگر از نام های محبوب روسی (و حتی بیشتر نام خانوادگی مشترک) - نظر: «مستقل، ممتنع». واژه‌های عبری «مینزار» - صومعه، «نذیر» - راهب و غیره به همین ریشه تعلق دارند.

درک اینکه نام Savely از کلمه "saval" - "تحمل کردن، رنج کشیدن" برای کسانی که حداقل کمی عبری می دانند آسان است. و اصلاً نیازی نیست عبری بدانید تا حدس بزنید که Savvatey صرفاً "Sabbath" است. قهرمان حماسه های روسی، سادکو افسانه ای، نامی یهودی نیز داشت. از این گذشته ، سادکو شکل اسلاوی نام سادوک است که مربوط به کلمه "tzaddik" ("مرد عادل") است. نام بنیامین (بنیامین) به طور طبیعی به معنای "پسر دست راست"، سمیون (شیمون) - "شنیده شده"، افرایم (افرایم) - "ثمربخش"، یونس - "کبوتر"، بابیلا - "اختلاط" (این نام دارد. همان شهری که در آن "هیاهو افسانه ای بابلی" رخ داد).

نام سامسون یا سامسون اکنون از مد افتاده است، اما قبلاً بسیار رایج بود و حتی اکنون نیز اغلب به عنوان نام خانوادگی یافت می شود. در سنت پترزبورگ خیابان سامپسونیفسکی وجود دارد که به نام کلیسای باستانی سامپسونیفسکی نامگذاری شده است. یک روسی در حیاط خانه اش دفن شده است دولتمردآرتمی وولینسکی، در زمان امپراطور آنا اعدام شد. سپس از خیابان سامپسونیفسکی به خیابان کارل مارکس عبور کرد و اکنون دوباره به سامپسونیفسکی تبدیل شده است.

سامسون (شیمشون) نامی است بسیار باستانی، شاید هنوز بت پرستی، و به معنای "آفتابی" است. اصلی ترین، بزرگترین و معروف ترین فواره پترهوف که به دستور پیتر کبیر ساخته شده است، یک گروه مجسمه سازی است "سامسون دهان شیر را پاره می کند". این نماد پیروزی روسیه بر سوئد در جنگ شمالی است که به روس ها دسترسی به دریای بالتیک داد. این احتمالاً تنها بنای یادبود در جهان به نام مرد افسانه‌ای یهودی است.

اگر من عضو شراکت ملی‌گرایانه روسیه بودم، این مقاله باعث خوشحالی من نمی‌شد. خوشبختانه (من فکر می کنم)، حداقل یک نام واقعاً روسی وجود دارد، تجسم روسیه و روسی بودن. این نام را هم "بنیانگذار یک قدرت بزرگ، تزار مسکو ایوان کالیتا" (کرژاوین) و هم ایوان مخوف به خاطر او یدک می کشیدند. خلق و خوی خشنبه طور عامیانه با نام مستعار چهارم (همانطور که مارک پتروف مورخ به شوخی گفت). ایوانوشکا احمق، وانکا وستانکا، ایوان، که خویشاوندی خود را به یاد نمی آورد، شب نیمه تابستان، فریاد بر کل ایوانوفسکایا، ایوان روسی... چقدر تداعی!

اما جان (Jochanan) یک نام کلاسیک عبری است. از ریشه «خان» (خن) به معنای «خوب، شادی» است و خود به «لطف خدا» ترجمه شده است (همان ریشه و همان معنی نام Ananiy و نام خانوادگی برگرفته از آن. ، که در روسیه بسیار رایج است).

نام ایوان (مانند بسیاری از نام‌های یهودی دیگر) به شکل جان، ژان، خوان، یوهان و غیره وارد تمام زبان‌های اروپایی شد. روسو" "؟

به هر حال، "Yakov" به معنای "پاشنه، رد پا" است. همانطور که می دانیم یعقوب همزاد عیسو بود که بر سر حق اولاد با او اختلاف داشت. قرار بود ابتدا او به دنیا بیاید، پاشنه پایش ظاهر شده بود، اما بعد ناپدید شد و عیسو اولین کسی بود که از رحم بیرون آمد و یعقوب او را «به دنبال» آورد. در اینجا دو توضیح برای این نام وجود دارد.

ایوان به ما یادآوری می کند که زمان آن فرا رسیده است که به سراغ آن برویم نام های زنانه. ایوان چه ربطی بهش داره؟ ارتباط بسیار ساده است. نام جوکانان معادل مونث دارد - هانا (با همان ترجمه). هانا آنا روسی است. در اوکراین و لهستان، این نام شکلی نزدیک به عبری - Ganna را حفظ کرد. نمی دانم آیا دوست بزرگ یهودیان، گوگول، وقتی این نام را برای قهرمان با چشمان روشن «شب مه» گذاشت، به این فکر کرد؟

آنا همانطور که می دانید مادر مریم باکره (میریم) بود. همچنین نادرترین نام روسی نیست. احتمالاً به معنای "خانم" است. دوست مریم الیزابت (الیشوا - "که خدا را می پرستد") مادر یحیی تعمید دهنده بود. هزاران سال بعد، الیزابت دیگری جایگزین آنا دیگری بر تاج و تخت روسیه شد...

با این حال، در کتاب مقدس تعداد زیادی نام زن وجود ندارد - صدها برابر کمتر از نام های مرد. این کاملاً قابل درک است: کتاب بزرگ در درجه اول به رئیس قبیله و اعمال او علاقه مند بود؛ بقیه افراد خانواده معمولاً به صورت گذراً به صورت فرمولی مانند «و چهارپایان و او» ذکر شده است. بچه ها و همسرانش.»

درست است، سارا، روت (روت) و استر در تقویم روسی وجود دارند، اما آنها در خاک روسیه ریشه نگرفته اند، اگرچه اغلب در غرب یافت می شوند. به نام های فوق فقط می توانیم تامارا ("درخت نخل") را اضافه کنیم که از عبری از طریق گرجستان به روسیه آمده است، سوزانا، سرافیم ("آتشین") و شاید بهشت.

و در نهایت یک نکته جالب دیگر. نام‌های یهودی گاهی به یونانی و لاتین، و از آنجا به زبان روسی، نه تنها به صورت صریح، بلکه به صورت پنهان و ترجمه شده نیز منتقل می‌شوند. به عنوان مثال، همه نام اصلی روسی، اما در واقع یونانی، Fedot را می شناسند. به این معنی " خدا دادی" در واقع یک معادل روسی از این نام وجود دارد که دقیقاً از یونانی ترجمه شده است - بوگدان. با این حال، "Fedot" نیز ترجمه ای از عبری از نام "نتانیاهو" است. در روسیه (عمدتاً در میان یهودیان) به شکل اصلی خود "ناتان" یافت می شود. این واقعا فدوت است، اما نه یکسان!

به همین ترتیب، ماکار ترجمه یونانی نام باروخ، "مبارک" است. در لاتین، این نام به شکل بندیکت (بندیکت) است. نام Chaim ("زندگی") در لاتین (و در روسی) مانند Vitaly و غیره به نظر می رسد. ممکن است نام "شیر" که در بین یهودیان رایج است، ترجمه ای از نام رایج Aryeh در عبری باشد.

که در زبان های اروپاییضرب المثلی وجود دارد که "شائول را به پولس تغییر دهید." معنای آن تقریباً این است: هیچ دلیلی وجود ندارد که یک چیز را به نام های مختلف صدا کنیم و یک جفت را با صابون عوض کنیم. این ضرب المثل بر این واقعیت استوار است که فرمانده یهودی رومی سابق، شائول (سائول) که به مسیحیت گرویده بود، برای خود فروتنی جدید انتخاب کرد. نام لاتینپاولوس ("کوچک، ناچیز")؛ او بعدها به پولس رسول معروف تبدیل شد.

اما آیا سایر یهودیان باید نام فرزندان خود را از شائول به پولس تغییر دهند؟ در واقع، نام های یهودی بدتر از دیگران نیستند. و خیلی قدیمی تر. اما اگر با این وجود، یکی از ساکنان مسکو یا ریازان "اسرائیل فینکلشتاین" بخواهد به پسرش نام واقعی روسی بدهد، اجازه دهید ابتدا این مقاله را با دقت مطالعه کند.