اسامی چگونه ترجمه می شوند؟ اسامی با اصل یونانی

در نام های روسی منشاء یونانی. قسمت 2

ادامه نام های روسی با اصل یونانی.

1. مغرور - از یونانی. به نام Γόρδιος (Gordios)؛ معنی مشخص نیست
2. گرتا - از او. گرتا - شکل کوچکی از نام مارگارت، مارگارت (مارگارتا، نسخه روسی - مارگاریتا)
3. گرگوری - از یونانی. به نام Γρηγόριος (گرگوریوس)، مبدأ. از سریعς (gregoros) - "هشیار"
4. دامیان - از یونانی. به نام Δαμιανός (Damianos)، مبدا. از δαμάζω (damazo) - "من رام می کنم، فروتن"
5. داریا - از طرف Δαρείος (Dareios) - یونانی. رونوشت‌های نام مرد ایرانی درایاووش، احتمالاً منشأ. از شخص دارا - "تصرف کردن، داشتن"
6. دمید - از یونانی. به نام Διομήδης (Diomedes, Diomidis): Δίας (Dias)، "Dius, Zeus" + μέδομαι (medomai)، "من فکر می کنم، من توصیه می کنم"
7. دمیان - رجوع به دامیان شود
8. دنیس - از طرف یونانی. خدای دیونیسوس (Διόνυσος, Dionyusos)
9. دیودوروس - از یونانی. به نام Διόδωρος (Diodoros) - "هدیه دیا (زئوس)"
10. دیمیتری (دیمیتریوس) - از یونانی. به نام Δημήτριος (Demetrios) - "تقدیم به Demeter (الهه باروری)"
11. Dorimedont (Dormedont، Dormidont) - احتمالاً از یونانی. δόρυ (doryu، dori)، " نیزه" + μέδω (medo)، "سلطنت"
12. Dorothea - رجوع به Dorothea شود
13. دوروتئوس - از یونانی. نام Δωρόθεος (Dorotheos): δῶρον (doron)، "هدیه، هدیه" + θεός (theos)، "خدا"
14. دوروفی - فرم زنانه از دوروفی
15. Dositheus - از یونانی. به نام Δοσίθεος (Dositeos) - "داده شده توسط خدا"
16. Dosithea - فرم زنانه از Dosithea
17. یوجین - از یونانی. به نام Ευγένιος (Eugenios)، اصل. از ευγενής (eugenes) - "بالازاده، از نوادگان یک خانواده نجیب"
18. Eugenia - فرم زن از یوجین
19. Evgraf (Evgrafiy) - از یونانی. εὖ (eu)، "خوب" + γράφω (grapho)، "نوشتن"، "خوب نوشتن"
20. Evdokim - از یونانی. εὐδόκιμος (eudokimos) - "شهرت خوب"
21. Evdokia - از یونانی. نام Εὐδοκία (Eudokia) - "نفع"
22. Eudoxia - از یونانی. به نام Ευδοξία (Eudoxia): εὖ (eu)، "مهربان، خوب" + δοξα (doxa)، "شکوه"
23. Eulalia - از یونانی. εὖ (ey)، "خوب" + λαλέω (laleo)، "من می گویم"
24. Evlampy - از یونانی. εὖ (eu)، "خوب" + λάμπω (لامپو)، "شمع، نور"؛ نامه ها. "نور خوب"
25. Eulampia - فرم زنانه از Eulampius
26. Eupraxia - از یونانی. نام Ευπραξία (Eupraksia) - روشن. "اعمال خوب"؛ به معنای مجازی - "نیکوکار"
27. Evsei - Eusebius را ببینید
28. Eusebius - از یونانی. نام Εὐσέβιος (Eusebios): εὐσεβής (eusebes) - "پرهیزگار"
29. Euphstace - Eustache را ببینید
30. Eustache - از یونانی. نام Εὐστάθιος (Eustatios) - "خوب (استوار) ایستاده، ثابت قدم، تغییرناپذیر"
31. Eutychius (Evtih، Evtifiy) - از یونانی. εὖ، (ای)، "مهربان، خوب" + شانس (آرام، تیوخه)، "تصادف، شانس، شانس"
32. Eutychius - شکل زن از Eutychius
33. اوفیمی - رجوع به یفیم شود
34. Euphrasius - از یونانی. εὖ (ey)، "خوب" + φράζω (عبارت)، "من می گویم، بیان می کنم"
35. Euphrasia - شکل زنانه Euphrasius
36. Euphrosyne (Evfrosinya) - از یونانی. نام Εὐφροσύνη (Euphrosyne) - "شادی". به زبان یونانی اساطیر - نام یکی از خیریه ها (گریس ها)
37. ایگور - جورج را ببینید
38. کاترین - از یونانی. به نام Αικατερίνη (Haykaterina). منشا مورد بحث است، احتمالاً از یونانی. καθαρός (kataros) - "خالص"
39. النا - از یونانی. نام Ἑλένη (هلن)، احتمالاً منشأ. از ἐλένη (helene) - "مشعل، نور"
40. Elikonida - از یونانی. "متولد کوه هلیکون"
41. Epimachus - از یونانی. ἐπιμαχέω (epimaheo) - "کمک در جنگ، ارائه کمک نظامی"
42. Epiphanius (Epifan) - از یونانی. به نام Ἐπιφάνειος (Epiphaneios)، مبدأ. از یونان باستان ἐπιφανής (epifanes) - "مرئی، آشکار"، همچنین - "نجیب، معروف"
43. اراسموس - از یونانی. ἐράσμιος (erasmios) - "محبوب، معشوق"
44. ارمک - رجوع به ارمولایی شود
45. هرموژن - رجوع به هرموژنز شود
46. Ermolai (Ermola) - از یونانی. Ἑρμῆς (هرمس) + λαός (لائوس) - "مردم"
47. جروم - ژروم را ببینید
48. Erofey - از یونانی. ἱερός (hieros)، "مقدس، تقدیس" + θεός (theos، feos)، "خدا"; "تقدیم به خدا(ص)"
49. یفیم - از یونانی. به نام Εὐφήμιος (Euphemios)، مبدا. از εὔφημος (euphemos) - "خیرخواه، نشان دهنده خیر"
50. Euphrosyne (Ephrosyne) - Euphrosyne را ببینید
51. زنون - زنون را ببینید
52. Zinaida - از یونانی. نام Ζηναϊς (Zenais) - "از خانواده زئوس، زئوس"
53. زینوی - از یونانی. به نام Ζηνόβιος (Zenobios، Zinovios): Ζεύς (Zeus) + βίος (bios)، "زندگی"
54. Zinovia - فرم زن از Zinovy
55. زنون - از یونانی. به نام Ζήνων (Zeno، Zinon) - "متعلق به زئوس، زئوس"
56. Zoil - از یونانی. به نام Ζωίλος (Zoilos) - "مهربان به حیوانات"
57. Zosima - از یونانی. به نام Ζώσιμος (Zosimos) - "کمربند کردن"، به معنای مجازی - "آماده شدن برای چیزی"
58. Zotik (Zot) - از یونانی. ζωτικός (zotikos) - "حیاتی، پر از زندگی"
59. زویا - از یونانی. به نام زندگی (زو) - "زندگی"
60. Iakinf (Iakinth) - از یونانی. نام Ὑάκινθος (Hyakinthos) - "سنبل"
61. ایانیکیت - به آنیکیتا مراجعه کنید
62. جروم - از یونانی. نام Ιερώνυμος (Jeronymos): ἱερός (hieros)، "مقدس" + ὄνομα (onoma)، "نام"
63. هیروفی - رجوع به اروفی شود
64. ایزمراغد - رجوع به اسمرغد شود
65. ایزوسیم - رجوع به زوسیما شود
66. ایزوت - رجوع به زوتیک شود
67. ایلاریوس - از یونانی. ἱλαρός (hilaros) - "شاد"
68. ایلاریا - فرم زن از ایلاریوس
69. هیلاریون (ایلاریون) - پرود. از ایلاری
70. ایلیودور - از یونانی. نام Ἡλιόδωρος (Heliodoros) - "هدیه هلیوس، هدیه خورشید"
71. ایلونا نامی مجارستانی و احتمالاً مجارستانی است. گونه ای از نام النا
72. هیپاتیوس (Ipat) - از یونانی. به نام Ὑπάτιος (Hyupatios)، مبدأ. از ὕπατος (hyupatos) - "بالاترین"
73. Hypatia - فرم زنانه از Hypatia
74. هیپولیتوس - از یونانی. نام Ἱππόλυτος (Hippolyutos) - "آزاد کننده اسب ها"
75. Iraida - از یونانی. "از دودمان هرا"
76. هراکلیوس - از یونانی. نام Ἡρακλῆς (هراکلس، هرکول)، به معنی. "شکوه هرا"
77. ایرینا - از یونانی. به نام Εἰρήνη (Eirene) - "صلح آمیز"
78. ایزیدور - از یونانی. به نام Isidoros (Isidoros) - "هدیه Isis"
79. ایزیدورا - شکل زنانه ایزیدور
80. جولیتا - کاهش. شکل نام عمومی رومی جولیا (جولیا) که احتمالاً منشأ آن است. از یونانی ϊουλος (yulos) - "کرکی، فرفری"
81. Kaleria - احتمالاً از یونانی. κάλλος (callos) - "زیبا"
82. Callinicus - از یونانی. κάλλος (callos)، "زیبا" + پیروزی (nike)، "پیروزی"
83. Callist - از اواخر lat. نام کالیستوس، اصل. از یونانی κάλλιστος (callistos) - "زیباترین"
84. Callista (Kalista) - فرم زن از Callist
85. Kallistrat (Kalistrat) - از یونانی. به نام Καλλιστράτος (Kallistratos): یونانی باستان. κάλλος (callos)، "زيبا" + στρατός (stratos)، "ارتش"
86. کپور - از یونانی. به نام Κάρπος (Karpos) - "میوه"
87. کاترینا - کاترین را ببینید
88. کوروش - از Κύρος (Kiros) - یونانی. شکل نام فارسی کوروش، احتمالاً به معنای دوراندیش یا منشأ. از شخص خور - "خورشید". گاهی اوقات این نام با یونانی همراه است. κύριος (kyrios) - "خداوند، پروردگار"
89. کیرا - شکل زن از کوروش
90. Kyriak (Kiryak) - از یونانی. به نام Κυριάκος (Kyriakos)، مبدا. از κύριος (kyrios) - "خداوند، پروردگار"
91. سیریل - از یونانی. به نام Κύριλλος (Kyrillos)، مبدا. از κύριος (kyrios) - "خداوند، پروردگار"
92. کرسان - کریسانت را ببینید
93. کلئوپاترا - از یونانی. نام Κλεοπάτρα (کلئوپاترا): κλέος (cleos)، "جلال" + πατήρ (پدر)، "پدر"
94. Cosmas - نگاه کنید به Cosmas
95. Conon - از یونانی. نام Κόνων (Konon)، مبدا مشخص نیست
96. Cosmas - از یونانی. به نام کوسماس (Cosmas)، مبدا. از κόσμος (فضا) - "سفارش"
97. زنیا - از یونانی. نام Ξενία (Xenia) - "میهمان نواز"
98. گزنفون - از یونانی. نام Ξενοφῶν (Xenophon): ξένος (xenos)، "بیگانه، بیگانه" + φωνή (پس زمینه)، "صدا"; نامه ها. - "صحبت کردن به زبان خارجی"
99. کوزما - به کازما مراجعه کنید
100. لاکتیون - رجوع به گالاکتیون شود
101. لاریون - هیلاریون را ببینید
102. شیر - کاغذ ردیابی یونانی. به نام Λέων (لئون)؛ وام گرفتن از D.V.N. lёwo، از لات. لئو، یونانی لئون (لئون)
103. لئونید - از یونانی. به نام Λεωνίδας (Leonidas)، مبدا. از λέων (لئون)، "شیر" + نام خانوادگی. پسوند؛ نامه ها. "از نسل شیر"
104. لئونتیوس - از یونانی. به نام Λεόντιος (Leontios)، مبدا. از λέων (لئون) - "شیر"
105. لسیا - النا را ببینید
106. لیدیا - از یونانی. به نام Λυδία (لیدیا)، مبدا. از نام منطقه در آسیای صغیر - لیدیا
107. لین - از یونانی. به نام Λῖνος (Linos) - "کتان"
108. لیپات (لیپاتی) - به ایپاتی مراجعه کنید
109. لیودور - ایلیودور را ببینید
110. لوکریا - گلیسریا را ببینید
111. Macarius (Makar) - از یونانی. به نام Μακάριος (Makarios)، اصل. از ماکار (makar) - "خوشا، مبارک"
112. مارگاریتا - از لات. نام مارگاریتا، اصل. از یونانی مارگارίτης (مارگاریت) - "مروارید"
113. ملانیا (ملانیا، مالانیا) - از لات. نام ملانیا، اصل. از یونانی μέλαινα (melaina) - "سیاه، تاریک"
114. Meletius (Melentius) - احتمالاً از یونانی. μελετάω (meletao) - "من اهمیت می دهم، سعی می کنم"
115. متدیوس - از یونانی. به نام Μεθόδιος (Methodios) - "هدفمند"
116. مینا (Menay، Minaeus) - از یونانی. μηνάς (minas) - "ماه، ماه"
117. Minodora - از یونانی. μηνάς (minas)، "ماه، ماه" + δῶρον (doron)، "هدیه، هدیه"
118. مایرون - از یونانی. به نام Μύρων (Miron، Myuron) - "مر، مر، رزین معطر"
119. مر - از کلمه "myrrh" (یونانی μύρω) - "مر، رزین معطر"
120. Mitrofan - از یونانی. به نام Μητροφάνης (Metrofanes) - "نازل شده توسط مادر"
121. Mokiy (Mokey) - از یونانی. "مسخره"
122. میوز - از یونانی. μοῦσα (musa) - "تفکر فکری"
123. نارکیس (Narkis، Narcissus) - از یونانی. به نام Νάρκισσος (Narkissos)، احتمالاً منشأ. از ναρκή (narke) - "خواب، گیجی"
124. ناستاسیوس (ناستاس) - آناستاسیوس را ببینید
125. ناستازیا (ناستازیا، ناستاسیا) - آناستازیا را ببینید
126. Nectarius - از یونانی. نکتار (شهد) - "شهد"
127. نلید - لئونیداس را ببینید
128. نئونیلا - از یونانی. "جدید"
129. نستور - از یونانی. نام Νεστωρ (نستور)، احتمالاً منشأ. از νόστος (nostos) - "بازگشت"، همچنین - "سفر"
130. نفد - متدیوس را ببینید
131. نایک - از یونانی. پیروزی (nike) - "پیروزی
132. Nikaziy - از یونانی. پیروزی (nike) - "پیروزی"
133. نیکاندر - از یونانی. پیروزی (nike)، "پیروزی" + ἀνδρός (andros) - جنسی از ἀνήρ (aner)، "مرد، شخص"
134. نیکانور - از یونانی. به نام Νικάνορος (Nikanoros) - "دیدن پیروزی"
135. نیکیتا - از یونانی. νικητής (Niketes) - "برنده"
136. نیکیفور - از یونانی. به نام Νικηφόρος (Nikephoros): پیروزی (nike)، "پیروزی" + φέρω (fero)، "من می آوردم، می آوردم"
137. نیکودیموس - از یونانی. نام Νικόδημος (Nikodemos): پیروزی (nike)، "پیروزی" + δῆμος (دموس)، "مردم"
138. نیکلاس - از یونانی. نام Νικόλαος (Nikolaos): پیروزی (nike)، "پیروزی" + λαός (لائوس)، "مردم"
139. نیکون - از یونانی. νίκωνος (nikonos) - "پیروز"
140. نیمفودورا - از یونانی. νύμφη (nyumfe)، "nymph" + δῶρον (doron) - "هدیه، هدیه"
141. Nifont - از یونانی. νήφω (nepho) - "هشیار بودن"، مجازی - "معقول بودن"

ادامه دارد.

• اکثر نام های مدرن ریشه ملی دارند. بر اساس مبدا، آنها به دسته های زیر تقسیم می شوند:
  1. عتیقه: آدونیس، ونجلیس، دیدالوس.
  2. کلیسا: آناستاسیوس، زنون، ایزیدور.
• نام های بسیاری با اساطیر یونان باستان مرتبط است: دیونیسیوس، آرتمی، هکتور.
• اغلب نام هایی وجود دارد که در زمان های قدیم این منطقه را نشان می دادند: آرکادی، آناتولی.
• اسامی ارتدکس رایج باقی ماندند، زیرا یونانی ها به مردم مذهبی تعلق دارند. در میان آنها نام های عبری و لاتین وجود دارد: Ananias، Lucas، Matthias.

بسیاری از ملل نام هایی با ریشه یونانی قرض گرفتند. آنها در ایتالیا، روسیه، اوکراین، انگلستان، اسپانیا گسترش یافتند. همه والدین نمی دانند که منشا گزینه انتخاب شده چیست. این پدیده دو طرفه شده است. در قرن گذشته، تعداد اسامی خارجی در نامگذاری یونانی افزایش یافته است. پسران اغلب جوناس، مایرون، تادئوس نامیده می شوند که با تأثیر فرهنگ اروپایی در کشور همراه است.

هر یونانی یک نام محاوره ای و رسمی دارد. طبق قوانین یونان، هر دو فرم در گذرنامه ثبت می شود. یک مرد به تنهایی گزینه ای را برای زندگی روزمره انتخاب می کند. بر اساس قواعد املایی، نام ها تاکید دارند.

هنگام انتخاب به چه نکاتی توجه می کنند؟

یونانی ها به آداب و رسوم خانوادگی احترام می گذارند، بنابراین در فرآیند نامگذاری توسط آنها راهنمایی می شوند. طبق قوانین در صورت زنده بودن پسر نمی توان نام پدرش را گذاشت. نام پسر اول به نام پدربزرگ پدری و پسر دوم به نام پدربزرگ مادری او است. پسر سوم خانواده به یاد برادر پدربزرگ پدر نامگذاری شده است. اگر بقیه بچه ها پسر به دنیا بیایند، والدین آنها را هر طور که صلاح می دانند نام می برند. این سنت منجر به این واقعیت شده است که در خانواده های یونانی نام های زیادی وجود دارد.

والدین مدرن بر اساس ویژگی های شخصیتی نامی را انتخاب می کنند. نام های باستانی نشان دهنده کرامت یک مرد، ویژگی های اخلاقی و فکری او است. اکثر اسامی یونانی خوش آهنگ و زیبا هستند که در انتخاب تاثیر می گذارد.

لیست کاملی از همه گزینه ها برای پسران و معانی آنها

نام پسر نشان دهنده کیفیت یک مرد واقعی است. یونانی ها این کار را انجام می دهند تا در آینده فرزندانشان چنین ویژگی های شخصیتی داشته باشند. بنابراین به موضوع نامگذاری با دقت خاصی برخورد می شود.

نوین

نام های یونانی هماهنگ و زیبا در نظر گرفته می شوند.بنابراین آنها در بسیاری از کشورها محبوب شده اند. دوران باستان و اسطوره ها به یونان مدرن نام های غیر معمول داده اند که از جمله آنها می توان به موارد زیر اشاره کرد:

در کشورهای اروپایی، بسیاری از نام های یونانی ریشه پیدا کرده اند. اشکال دگرگون شده آنها تقریباً در هر زبانی ظاهر شده است. در میان نام های محبوب اروپایی که از یونان آمده اند، موارد زیر متمایز می شوند:

در سال های اخیر، چنین نام هایی در بین جمعیت روسیه و اوکراین رایج شده است. برخی از آنها در تقویم کلیسا ثبت شده اند، بنابراین خانواده های مؤمن با کمال میل از آنها استفاده می کنند.

اکثر اسامی مردانه و زنانه ای که در دنیا وجود دارند ریشه یونانی دارند. برخی از آنها آنقدر در کشورهای خود محبوب شده اند که قبلاً ملی محسوب می شوند. بنابراین انتخاب پسر برای پسر سخت نخواهد بود.

منشأ و معنی اسامی

یونانیان تازه متولد شده معمولاً طبق سنت نامگذاری می شوند. پسر بزرگ خانواده تقریباً همیشه نام پدربزرگ پدری خود را دارد. پسر بعدی که از یک زوج متاهل به دنیا می‌آید دقیقاً همان نام والدین مادر است. گذاشتن نام پدر بر پسر فال بد است. رعایت سنت ها در میان یونانیان واقعی یک وظیفه مقدس است. اما با وجود این، بسیاری از زوج های جوان از آنها عقب نشینی می کنند و نام فرزندان را به دلخواه خود می گذارند.

همه یونانی ها، در مورد دختران، به دو گروه تقسیم می شوند. دسته اول شامل نام های دوره باستانی مرتبط با اساطیر است. صدای آنها اینگونه است: اودیسه، سوفوکل، سقراطیس و دیگران. نام های موجود در تقویم ارتدکس متعلق به گروه دوم است: واسیلیوس، جورجیوس.

هر نام یونانی ویژگی های خاص خود را دارد. این منعکس کننده یک یا آن ویژگی از شخصیت یک فرد است، و، به عنوان یک قاعده، در جنبه مثبت. به عنوان مثال، نام مرد یونانی باستان لئونیداس (لئونید) به معنای "شبیه شیر" است و پروکوپیوس (پروکوپیوس) به "پیشرو" ترجمه شده است. در یونان اعتقاد بر این است که با انتخاب نام کودک، والدین سرنوشت او را تعیین می کنند.

رایج ترین نام های مردانه

نام یونانی تقویم ارتدکس منشأ ملی و همچنین عبری و لاتین دارد. با این حال، فرزندان در این کشور اغلب بر اساس سنت خانوادگی نامگذاری می شوند، درست مانند پدربزرگ پدر، مادر و غیره.

تا به امروز، محبوب ترین نام های یونانی برای پسران ده زیر است:

1. جورجیوس ترجمه شده از یونانی باستان به معنای "کشاورز" است. در زمینه کلیسایی و تاریخی - همچنین جورج.
2. دیمیتریوس برگرفته از نام یونانی باستان Demetrios - "تخصیص به Demeter" همچنین به عنوان Demetrius تلفظ می شود.
3. کنستانتینوس ریشه این نام لاتین به معنای "دائمی" است. در یک زمینه تاریخی، مانند کنستانسیوس خوانده می شود.
4. یوانیس. از زبان عبری آمده است. در زبان عبری به معنای "رحمت خدا" است.
5. نیکولاس، یا نیکلاس - ترجمه شده از یونان باستان "پیروز مردم". این نام از نام الهه پیروزی نایک گرفته شده است.
6. مسیح "مسح شده" است.
7. Panagiotis - از یونانی به عنوان "کل قدیس" ترجمه شده است.
8. واسیلیوس این نام ریشه یونانی باستان دارد و به معنای "پادشاه" است.
9. آتاناسیوس (آتاناسیوس در زمینه کلیسا)، از یونانی باستان - "جاودانه".
10. اوانجلوس این نام از نام یونانی باستان Evangelion گرفته شده است و به معنای "خبر خوب، انجیل" است.

مد برای اسامی در یونان نیز مانند هر کشور دیگری وجود دارد، اما موارد ارائه شده در بالا در زمان های مختلف محبوب هستند.

در قرن بیستم اسامی اروپای غربی ادواردوس، روبرتوس و دیگران در این کشور رواج یافتند. والدین یونانی مدرن به طور فزاینده ای از سنت های خانوادگی منحرف می شوند و نام فرزندان خود را به این شکل می گذارند.

کمیاب ترین نام های یونانی پسرانه

هر ساله کمتر و کمتر اسامی با منشأ باستانی مرتبط با وجود خدایان و اساطیر وجود دارد. اگرچه به گفته برخی از والدین، این آنها هستند که می توانند به فرزند خود کاریزما و اراده قوی عطا کنند.

کمیاب ترین و زیباترین نام های یونانی برای پسران:

• ارسطو - به عنوان "برتری با هدف یک هدف خاص" ترجمه شده است.
• ارشمیدس. این نام ریشه یونانی باستانی دارد و به معنای "داشتن افکار" است.
• دموکریتوس - به عنوان "حق قضاوت در مورد دیگران" ترجمه شده است.
• زنو. این نام یونانی باستان از خود زئوس گرفته شده و به معنای تعلق به این خدای عالی است.
• کیهان - "شخصیت بخشیدن به زیبایی".
• مقدونیه - "بالا".
• پلتون - به عنوان "ثروت" ترجمه شده است.
• اروس - نماد عشق است.

اینها همه اسامی یونانی برای پسران نیستند که والدین به ندرت هنگام نامگذاری نوزادان خود از آنها استفاده می کنند. اما مواردی که در بالا ارائه شد هنوز کمتر از سایرین رایج هستند.

نام های مردانه مدرن با منشاء یونانی

نام های یونانی تقریباً در تمام زبان های اروپایی ریشه دوانده است. آنها ممکن است تلفظ خود را داشته باشند، اما از این رو ریشه آنها ثابت می ماند. در زبان روسی، اسامی یونانی برای پسران نیز بسیار رایج است. الکساندر، الکسی، سرگئی - اینها نامهایی هستند که مدتهاست بومی، اسلاو در نظر گرفته شده اند. اما در واقع، آنها ریشه های کاملا متفاوتی دارند.

فهرست اسامی یونانی بسیار بزرگ است. به حدی که هر دومین نفر روی کره زمین این نام را یدک می کشد.

5 اصل اصلی یونانی در روسیه

تقویم نام روسی شامل تعداد زیادی نام با ریشه یونانی است. والدین خوشحال هستند که آنها را فرزندان خود صدا می کنند، بدون اینکه حتی در مورد منشاء خارجی آنها فکر کنند، بنابراین آنها با طعم اسلاو سازگار می شوند.

تا به امروز، محبوب ترین نام های مردانه با منشاء یونانی پنج مورد زیر است:

1. آرتم.
2. اسکندر.
3. دیمیتری
4. نیکیتا.
5. کریل

تقریباً در هر خانواده، پسری که در 10 سال گذشته متولد شده است، یکی از این نام ها را دارد.

در زمان های قدیم اعتقاد بر این بود که نام شخص تعیین کننده شخصیت و سرنوشت اوست. از این گذشته ، نام نیز کلمه ای است که معنای خاص خود را دارد. هر ملتی اسامی خاص خود را داشت که دارای معنای نمادین خاصی بود. بعدها این نماد از بین رفت، اما نام ها باقی ماندند.

اسامی چگونه ترجمه می شوند؟ علم علم شناسی به این سوال پاسخ می دهد. بیایید به او برگردیم. منابع اصلی نام‌های روسی در حال حاضر محبوب، زبان‌های یونانی باستان، عبری، لاتین و اسلاو هستند.

اسامی روسی الاصل

از تاریخ می دانیم که مسیحیت در قرن دهم در روسیه ظهور کرد. تا آن زمان، نام ها اسلاوی بودند. معانی آنها حتی اکنون نیز واضح است، به عنوان مثال، لیودمیلا - "مردم عزیز"، بوگدان - "داده شده توسط خدا". اخیراً مد برای نام های اسلاوی بازگشته است و والدین به طور فزاینده ای آنها را به فرزندان خود می دهند. بیایید به عنوان نمونه به برخی از آنها نگاهی بیندازیم:

• لادا - الهه عشق؛
• بوریس یک کشتی گیر است.
• وادیم - کاشت سردرگمی؛
• ایمان - ایمان;
• ولادیمیر - مالکیت جهان؛
• ویاچسلاو - با شکوه تر؛
• عشق عشق؛
• میلنا - عزیز؛
• امید، امید است؛
• سوتلانا - نور؛
• یاروسلاو - داشتن شهرت درخشان

نحوه ترجمه نام ها از زبان های دیگر

نام های آلمانی-اسکاندیناوی کمتر محبوب نبودند، زیرا از طریق قلمرو روسیه بود که مسیر معروف "از وارنگ ها به یونانیان" گذشت. نام های محبوبی مانند اولگا ("مقدس، روشن") و ایگور ("قدرت، جنگجو") منشأ شمالی دارند.

پس از غسل تعمید روس، نام هایی که در تقویم ذکر شده بود رایج شدند. Saints فهرستی از نام ها و روزهای سال مربوط به جشن نام روز - نام روز است. این نام ها متعلق به قدیسان مورد احترام کلیسا بود و تاریخ ها روزهای بزرگداشت این قدیسان است. سنت نامگذاری از اینجاست. این بر اساس نام مقدسین، شهدا، رسولان و صالحان کتاب مقدس بود.

اما در مدت کوتاهی مردم هنوز به نام دیگران عادت نکرده بودند که معنای آن بسیار مبهم بود. بنابراین، در آن روزها، بسیاری از مردم 2 نام داشتند: نام اول، دنیوی، که توسط والدینش به او داده شد، و نام کلیسا، که در کلیسا هنگام غسل تعمید نامیده می شد. به تدریج نام های جدید جایگزین نام های قدیمی شدند. اما در ابتدا نام های بیگانه یونانی، رومی و یهودی صدای جدیدی به دست آوردند که برای گوش روسی خوشایندتر بود. پس باسیلئوس باسیل شد و یوستینیا اوستینیا شد.

چگونه اسامی از یونانی ترجمه می شوند؟

اسامی یونانی در تقویم دلیلی داشتند. از این گذشته ، مقدسین زیادی وجود داشتند که منشأ یونانی داشتند. با این حال، نام هایی که برای گوش یونانی هماهنگ هستند، مانند آکاکی ("سفید، روشن")، در روسی رایج نبودند. و اگر در روسیه قبل از انقلاب هنوز امکان ملاقات با فردی با این نام وجود داشت، اکنون کمتر کسی فکر می کند که کودکی را اینگونه صدا کند. چند نمونه از نام های یونانی را در نظر بگیرید:

• اسکندر محافظ مردم است.
• الکسی - مدافع؛
• آناستازیا - زنده شد.
• آناتولی - شرقی؛
• آنجلینا - پیام رسان؛
• اندرو - شجاع؛
• واسیلی - سلطنتی؛
• گالینا - سکوت؛
• جورج یک کشاورز است. نام های مرتبط - یوری، اگور؛
• دیمیتری - تقدیم به الهه دیمتر؛
• یوجین / یوجین - نجیب، نجیب.
• اکاترینا - تمیز؛
• النا - نور؛
• زویا - زندگی؛
• ایرینا - صلح؛
• کریستینا - تقدیم به مسیح؛
• Ksenia یک مهمان است.
• نیکیتا برنده است.
• پیتر یک سنگ است.
• صوفیه - خرد؛
• فدور هدیه خداست.

چگونه اسامی از عبری ترجمه می شوند؟

نام هایی که ریشه یهودی دارند نیز با قدیسان مرتبط هستند، از جمله نام های عهد عتیق. مثال ها:

• آنا - لطف، لطف؛
• دانیل (و شکل روسی - دانیلا) - قضاوت خدا؛
• حوا - زندگی؛
• الیزابت - پرستش خدا؛
• ایوان لطف خداست. نام یانگ، یانا نیز ترجمه شده است.
• ایلیا - شکل عامیانه نام ایلیا - قدرت خدا؛
• ماریا - عالی (طبق تفاسیر دیگر - تلخ)؛
• مایکل - خداگونه؛
• رافائل - شفا توسط خدا؛
• سلیمان - صلح آمیز؛
• تامارا - درخت انجیر؛
• یعقوب - شکل عامیانه نام یعقوب - نامی بود که به دومین متولد از دو دوقلو، برادر عیسو داده شد.

اسامی رومی چگونه ترجمه می شوند؟

امپراتوری روم یک دولت بزرگ بود و زبان رومی در مناطق مختلف این قاره گسترده بود. جای تعجب نیست که بسیاری از نام های رومی وارد تقویم شده و در بین ما محبوب شده اند. مثال ها:

• ولنتاین / والنتینا - سالم / سالم؛
• والری/والریا - سالم/سالم؛
• ویکتور/ویکتوریا - برنده/برنده؛
• کنستانتین - دائمی؛
• حداکثر - بزرگترین (حداکثر)؛
• مارینا - دریا؛
• ناتالیا - بومی؛
• پاول یک بچه است.
• سرگئی - قد بلند، بسیار محترم؛
• تاتیانا یک آرام بخش است.
• اولیانا شکل روسی نام یولیانیا - از خانواده یولیف است.

تعدادی از نام‌های روسی امروزی ریشه در زبان فارسی دارند. یونانیان پادشاه ایران را به نام دارایاووش داریوش می نامیدند. این نام بسیار رایج بود و به "شاه" ترجمه می شد. در میان نام های روسی، شکل زن این نام محبوب تر است - داریا - "ملکه". نام یونانی یکی دیگر از پادشاهان ایرانی - کوروش - به "ارباب"، "خورشید" یا "دور بین" ترجمه شده است. نام رایج روسی سیریل، اگرچه یونانی در نظر گرفته می شود، از ایران باستان سرچشمه می گیرد. نام سیریل به معنای واقعی کلمه به عنوان "آقای کوچک" ترجمه می شود.

برای یادگیری نحوه ترجمه نام ها، کافی است به سایت هایی نگاه کنید که در آن تفاسیر نام ها و تاریخچه پیدایش آنها وجود دارد.

یونانی ها مردم شگفت انگیزی هستند، سنت های نیاکان خود را برای قرن ها گرامی می دارد و دانش و تجربیات انباشته را با دقت نسل به نسل منتقل می کند. حتی یونانی ها بچه ها را طوری صدا می کنند که پیوند قرن ها قطع نشود. اولین دختری که در یک خانواده یونانی متولد می شود معمولاً به نام مادربزرگ پدری اش نامگذاری می شود. نام دختر دوم به نام مادربزرگ مادرش، سومی به نام خواهر مادربزرگ پدرش و ... خواهد بود.

اسامی زنان در یونان اکثراً ریشه یونانی و محلی دارد. اگر بخواهید آنها را طبقه بندی کنید، می توانید چندین گروه را تشخیص دهید:

1. نام های قرض گرفته شده از تقویم های ارتدکس: ایرینی، اکاترینیو غیره
2. نام هایی که مبنای اساطیری دارند: مثلاً اسم بسیار رایج آفرودیت.
3. نام هایی با ریشه لاتین یا عبری: ماریا، آنا.

علاوه بر این، امروزه دختران یونانی اغلب با نام هایی که از مردمان ساکن در غرب اروپا به عاریت گرفته شده است نامیده می شوند. مثلا اسمی مثل ایزابلا. اگر نام با تاریخ یا اساطیر باستان همراه نباشد، به احتمال زیاد، توصیفی چاپلوس به حامل خود می دهد: زیبایی، ویژگی های اخلاقی، شخصیت.

تمدن یونان یکی از اولین تمدن هایی است که در جهان ظاهر شد. بنابراین، جای تعجب نیست که بسیاری از مردم از یونانی ها، از جمله نام های زنانه، نام هایی را به عاریت گرفته اند. مطابق با تلفظ محلی، آنها تا حدودی اصلاح شدند، اما همچنان یونانی باقی ماندند. آنها مُهر تقدس مضاعف را در خود داشتند.

پس از همه، فقط اسامی یونانی دو بار تقدیس شد: در دوران بت پرستی و با ظهور عصر مسیحیت.

نام های زنانه یونانی از این نظر منحصر به فرد هستند که بر ویژگی های منحصراً مثبت یک فرد تأکید می کنند. بسیاری از نام‌های اروپایی از نام‌های مستعار توهین‌آمیز سرچشمه می‌گیرند و با مطالعه آن‌ها متوجه می‌شویم که اولین صاحب نام «کج» یا مثلاً «نادرست» بوده است. زنان یونانی متفاوت هستند. نام آنها شبیه صدای یک آهنگ زیبای باستانی است. تصادفی نیست که بسیاری از این نام ها توسط الهه های بت پرست دوست داشتنی یدک می شود.

حلقه آفرودیت

اسامی در یونان معنای مقدسی دارند.هر کدام دلیلی برای تحقیق است. در اسامی یونانی عدد شناسی وجود دارد، هر حرف در آنها معنایی دارد. مخصوصاً در مورد نام های زنانه. و حتی بیشتر از آن، اگر این نام ها از اساطیر یونانی که یکی از شگفت انگیزترین پدیده های تاریخ بشریت است، وام گرفته شده باشد.

به عنوان مثال، یک نام زن یونانی

این این نام از نام الهه اساطیری عشق و زیبایی گرفته شده استکه توسط بسیاری از شاعران خوانده شده است. آفرودیت دختر خدای برتر پانتئون یونان - زئوس و الهه شکار و باروری دیانا است. طبق افسانه ها، آفرودیت از کف دریا به ساحل آمد. آفرودیت یکی از محبوب ترین الهه های یونان باستان، حامی عشق و ازدواج، و علاوه بر این، زیباترین زن در اساطیر یونان است.

اعداد شناسی به نام آفرودیت شماره سه را اختصاص داد.این عدد مربوط به خلاقیت است. زنانی که نام آفرودیت را یدک می کشند، در تئوری باید در ادبیات، نقاشی و ورزش استعداد داشته باشند. آنها بی پروا و شاد هستند، و از این نظر، گاهی اوقات بیش از حد تحت فشار قرار می گیرند. آفرودیت به حمایت و مشاور نیاز دارد که می تواند عزیزی باشد. همانطور که می گویند، آفرودیت با پشتیبانی مناسب می تواند کوه ها را جابجا کند.

زنان با نام آفرودیت نسبت به بی ادبی، انتقاد حساس هستند و به راحتی آسیب پذیر هستند. بدون تکیه گاه مانند گل رز خشک می شوند. در زندگی شخصی دشوار است. آفرودیت ها به محبت و درک نیاز دارند.

نام آفرودیت تحت تأثیر سیاره زحل است. عنصر او زمین یا آب است. علامت زودیاک - دلو یا برج جدی. آفرودیت نمادی از آغاز، تلاش به جلو، تشنگی برای دانش است.

آرورا، هکوبا و کاساندرا

یکی دیگر از نام‌های یونانی زنانه که منشا اساطیری دارد، شفق قطبی است. این نام الهه سپیده صبح در افسانه های هلنی بود. همانطور که انتظار میرفت، دخترانی به نام آرورا، پیچیده، گاهی اوقات دمدمی مزاج.از نظر ظاهری ، اغلب آنها شبیه یک پدر هستند ، اما شخصیت مادرانه است. ویژگی اصلی زنانی که به آنها شفق می گویند، سرسختی نه تنها در حرکت به سمت هدف، بلکه در اشتباه بودن آنهاست: آنها در همه چیز بر سر موضع خود ایستاده اند.

و این نام است هکوبانه بر اساس نام مستعار الهه، بلکه بر اساس نام زنی فانی که قهرمان حماسه شد. هکوبا همسر پادشاه سالخورده تروا، پریام است. پس از اینکه یونانیان تروا را نابود کردند، او به عنوان یک برده در کشتی ادیسه حیله گر قرار گرفت. صاحبان نام هکوبا تقریباً همیشه موقعیت زندگی فعالی را نشان می دهند و به وضوح می دانند که از زندگی به چه چیزی نیاز دارند.

آنها به خوبی با موقعیت های زندگی کنار می آیند، از تغییر شدید منظره خجالت نمی کشند. با این حال، برای زنانی که با این نام نامگذاری شده اند، از دست دادن سریع علاقه به پدیده ای که به تازگی برای آنها بسیار مهم بوده است، مشخصه است. بنابراین پروژه های طولانی نقطه قوت آنها نیستند. هکوبا جسور و مصمم است و آماده است به خاطر خانواده و دوستانش فداکاری کند. او در بسیاری از موارد سردسته و روح واقعی شرکت است.

بسیاری از دختران در یونان به نام خود نامگذاری می شوند کاساندرا، علیرغم اینکه این نام اثری غم انگیز دارد. کاساندرا جذاب ترین دختر پیرمرد پریام بود. هنگامی که تروی بزرگ سقوط کرد، دختر به عنوان برده نزد آگاممنون رفت و پس از ورود به میکنه توسط کلیتمنسترا انتقام جو کشته شد. کاساندرا از هدیه پیشگویی برخوردار بود که از خدای آپولو دریافت کرد.

صاحبان نام کاساندرا در دستیابی به اهداف خود با استعداد و پیگیر هستند. آنها به ندرت با شک و افسردگی غلبه می کنند.

چنین زنانی قادرند در هر زمینه ای از جمله توانایی کسب درآمد در شرایط برابر با مردان رقابت کنند. با این حال، برای همه اینها آنها نیاز به شارژ مجدد دارند. آن تغذیه عشق است.

اسامی زنانه یونانی زیبا در روسیه

پرکاربردترین نام های زنانه در کشور ما که از یونان آمده اند عبارتند از: آناستازیا، الکساندرا، ورا، پولینا، امید، عشق و غیره. نام های یونانی همراه با مسیحیت به روسیه باستان نفوذ کردند. روسیه و یونان دو کشوری هستند که با رشته های تاریخی و فرهنگی قوی به هم متصل شده اند که نمی توان آنها را شکست.

نام اسکندر از یونانی به عنوان "محافظ مردم" ترجمه شده است.این نام یونانی مشابه مردانه دارد و در کشور ما بسیار رایج است. والدینی که دختر را الکساندرا صدا می کنند باید به یاد داشته باشند که او احتمالاً دمدمی مزاج و مغرور خواهد شد. با این حال، او بسیار با استعداد و فعال خواهد بود. ساشا اغلب در ورزش به ارتفاعات زیادی می رسد.

الکساندرا رازدار استبه سختی با مادرش زبان مشترک پیدا می کند. او خوب مطالعه می کند، اما فقط در صورتی که تصمیم بگیرد که در زندگی به آن نیاز دارد. امور داخلی الکساندرا را به شدت جذب می کند، اما در امور عمومی او مانندی ندارد. دخترانی که نام‌هایی مانند پسر دارند، تمایل دارند با افراد جنس مخالف ارتباط برقرار کنند. الکساندرا بیشتر به شرکت پسرها علاقه مند است تا دخترها.

آناستازیا- یکی از رایج ترین نام های یونانی در روسیه. این نام به حدی با حجاب افسانه ای پوشانده شده است که با خیال راحت می توان آن را یک فرقه نامید. بنابراین می توان گفت سرنوشت دخترانی که والدینشان آنها را آناستازیا می نامند زیباترین و باهوش ترین هستند. اعتقاد بر این است که نستیا انتقام جو و شرور نیستند. برعکس، صاحبان چنین نامی مهربان و گاهی بی دفاع هستند، به راحتی توهین می شوند.

آناستازیا اغلب حرفه های خلاقانه را انتخاب می کند. در میان بازیگران زن، بالرین ها، شاعران، زنان زیادی با این نام وجود دارند. علاوه بر این، آناستازیا به کودکان بسیار علاقه دارد و اغلب معلم مهدکودک، معلم، روانشناس کودک می شود. ویژگی بارز زنی به نام آناستازیا - وفاداری فوق العاده به اجاق گاز.

نام آناستازیا از یونانی به عنوان "رستاخیز" ترجمه شده است.

و این خیلی چیزها را می گوید. تصادفی نیست که در داستان های عامیانه روسی، ناستنکا نامزد خود را، گاهی به معنای واقعی کلمه، اما اغلب به معنای متافیزیکی، "احیا کرد". ناستنکا با مهربانی و محبت خود یک نفر را تغییر داد، او را بهتر کرد، او را به نور تبدیل کرد. این مهم ترین لحظه در تاریخ تاریخ و ادبیات روسیه است که ارتباط مستقیمی با سنت کتاب مقدس در مورد مسیح دارد.

دورانی که در آن اسامی زنانه یونانی ایجاد شد تاریک و وحشتناک بود. انسان از حیوانات، یا از آتش سوزی ها، یا - از همه وحشتناک تر - از برادران خود محافظت نشد. در این دوران تاریک، والدین سعی کردند به نحوی از فرزند خود محافظت کنند. گاهی اوقات چیزی برای حمایت از کودک نداشتند. هیچی جز اسم و اغلب این نام به دفاعی بهتر از تیزترین شمشیر برای دختر تبدیل می شود.

در تماس با

همکلاسی ها