"آنها خیر را از خوبی نمی جویند" - این کلمات نه تنها در استفاده می شود گفتار شفاهی، بلکه در تعداد زیادی آثار هنرینویسندگان روسی
معنی ضرب المثل "از خیر طلب نمی شود" چیست؟
ضرب المثل روسی "آنها خیر را از خوبی نمی جویند" متعلق به آن دسته از عبارات پایدار است که به دلیل این واقعیت که آنها به صورت کوتاه شده یا خارج از متن آورده شده اند ، معنای خود را تغییر می دهند. نسخه کاملاین حکمت عامیانه در "ضرب المثل های مردم روسیه" اثر V.I. Dahl اینگونه به نظر می رسد: "اسب ها از غذا به دنبال غذا نیستند، آنها به دنبال خوبی از خوبی نیستند." نسخه کوتاه اغلب به این معنا تعبیر می شود که "با انجام کارهای خوب، در ازای آن انتظار قدردانی نداشته باشید." اما معنای ادامه این عبارت کاملاً متفاوت است: «بهترین دشمن خیر است».
بیور از کجا می آید؟
گاهی اوقات می توانید یک تغییر بسیار خنده دار را بشنوید: "آنها از بیش از حد به دنبال چیزهای خوب نیستند." بیچاره بیچاره، البته، ربطی به این ندارد، او به لطف همخوانی کلمات "بیور-خوب" تبدیل به ضرب المثل شد، که توسط N. Fomenko، که یک بار یک سری جوک برای روسی نوشت، از آن استفاده کرد. رادیو بر اساس همخوانی های مشابه. به این ترتیب، جمله جدیدی متولد شد، نادرست، تحریف شد، اما به راحتی به عنوان یک بیان پایدار درک شد که نیازی به تجزیه و تحلیل ندارد. یک جوک-توضیح نیز در اینترنت گسترده شده است که بر اساس آن این کلمات چنین محبوبیتی پیدا کرده است: "آنها از بیش از حد به دنبال خوبی نیستند. این چیزی است که مردم با پاهای چوبی می گویند."
حقیقت خنده دار. داستان بیش از حد با خوبی در حال تبدیل شدن به یک چرخش جالب توجه است. به تازگی انجمن خلاق « کوفته اورالبنری که از دست فومنکو افتاده بود را برداشت و نمایش جدیدی به نام «آنها در گوا به دنبال بیور نمی گردند» را منتشر کرد.
تعبیر «از نیکی خیر طلب نمی شود» را همه می دانند و به طرق مختلف به کار می رود. درگیری لفظی کامل بین هواداران اغلب در اینترنت شروع می شود. تفاسیر مختلف. تاکنون مبارزه با موفقیت های متفاوتی ادامه دارد.
خیلی اوقات، حتی در فرهنگ لغت مدرن، ضرب المثل قدیمی را می شنویم که نسل ها فرسوده شده اند: "از خوبی به دنبال خیر نیستند." بسیاری از مردم به طور مکرر از آن در مکالمه استفاده می کنند؛ اغلب در انجمن ها و وب سایت ها ظاهر می شود. طبیعتاً می توان آن را در ادبیات کلاسیک، در شعر و نثر و همچنین در سرداران مشهور و حاکمان و هنرمندان و غیره. اما عجیب است که هر شخصی معنای خود را در این کلمات می آورد و معلوم می شود که معنی واحدحتی ندارند...
معنی اول، رایج تر است
بر اساس لغت نامه های متعدد، دایره المعارف ها و سایر منابع کم و بیش موثق، معنای کلمات «از خیر طلب نمی کنند» به شرح زیر است. اگر شخصی چیزی را در زندگی خود مجانی دریافت کرده است، چیزی که او را ثروتمندتر، شادتر، بهتر یا خوش شانس تر کرده است، نباید بیشتر مطالبه کند. با توجه به این سخنان، هرکسی که چنین «مَنَای آسمانی» دریافت می کند، باید آن را بپذیرد، قدردان این موهبت باشد و در این دنیا به دنبال چیز دیگری نباشد. با این حال، اگر به این تفسیر فکر کنید، مشخص می شود که هنوز هم می توان با چنین هدیه "رایگان" به چیزهای بیشتری دست یافت، اما در این صورت باید کار و تلاش کنید، زیرا پیروزی های بعدی نتیجه این خواهد بود. تلاشهای شما. با این حال، لازم به یادآوری است که این تفسیر غیر رسمی است و البته در کنار آن موارد دیگری نیز وجود دارد که اکنون با آنها آشنا خواهیم شد.
نکته دوم برای بسیاری از افراد قابل قبول است.
حال بیایید به تعبیر «خوبی از خیر نمی‌جویند» را با نگاهی کاملاً متفاوت نگاه کنیم. معنای آن در این است که اگر یک بار به دیگری نیکی کردید، نباید انتظار اقدام متقابلی از طرف او داشته باشید. یعنی اگر کسی جرات انجام امور خیریه را داشته باشد ، باید برای این واقعیت آماده شود که مجبور است "بیهوده" کار کند و اغلب مردم از این کار قدردانی نمی کنند ، اما آن را بدیهی می دانند. در تأیید این نظریه، می‌توان نقل قول دیگری را نیز به یاد آورد که عمر خیام زمانی در یکی از اشعار خود نوشت: "یکی نمی‌فهمد چه بوی گل رز دارد، دیگری عسل را از گیاهان تلخ بیرون می‌کشد، به یکی نان می‌دهد - او برای همیشه به یاد می‌آورد. جان دیگری را فدا کند - او نمی فهمد. بر این اساس می توان نتیجه گرفت که ارزش داده شدهاین کلمات کاملاً به شخصی بستگی دارد که شما به او این مهربانی را انجام می دهید.
معنای سوم حکمت کهن
غالباً مردم از کلمات "خوبی از خیر نمی جویند" نیز کمی متفاوت تفسیر می کنند. اعتقاد بر این است که اگر شخصی در حال حاضر به وفور زندگی کند، خوشحال است و همه چیز را دارد که می تواند او را فراهم کند زندگی شایسته، سپس به جای دیگری نقل مکان نمی کند، به دنبال چیز جدیدی نمی گردد، یا خود را در نقش جدیدی امتحان نمی کند. با این حال، این معنا نیز نیاز به تفسیر مبهم دارد. افراد متفاوت هستند و کسانی هستند که می توان آنها را به یک مکان اختصاص داد. و افرادی هستند که ترجیح می دهند دائماً سفر کنند، چیزهای جدید و ناشناخته یاد بگیرند.
کتابی که بر اساس سخنان حکیمانه نوشته شده است
کیرا فیلیپووا، نویسنده، کمدی فانتزی جالبی خلق کرد که آن را «از شاهزاده خانم ها خیری نمی طلبند» نامید. در این پرفروش البته معنای عنوان فوق العاده واضح است و در تمام فصل ها قابل مشاهده است. حقیقت این هست که شخصیت اصلی- شاهزاده خانمی که قادر است گرگینه ها، خون آشام ها، نکرومانسرها و دیگر ارواح شیطانی را به سادگی برای سرگرمی خود فریب دهد و شکست دهد. با وجود این "تاریکی"، رمان بسیار جالب است و می توانید آن را مشتاقانه بخوانید.
که درتعبیر «خوبی نمی‌جویند» یادآور الگوی آشپزی جالبی است: اگر به ده آشپز ده مجموعه محصول یکسان برای تهیه گل گاوزبان و ظروف مشابه بدهید، ده گل گاوزبان مختلف دریافت خواهید کرد. نتیجه تفسیر یک ضرب المثل روسی توسط چندین نفر حداقل سه نسخه متفاوت از تفسیر است.
ضرب المثل "از خیر طلب نمی کنند" نه تنها از منظر ماهیت چند متغیره تفسیر آن جالب است، بلکه خواص ضرب المثل ها و گفته ها را نیز با هم ترکیب می کند. برخی از زبان شناسان و پارمیولوژیست ها این گونه عبارات را ضرب المثل و ضرب المثل می نامند و از این طریق آنها را به یک گروه پارمیولوژیک انتقالی خاص متمایز می کنند.
به عنوان یک قاعده، هنگام تفسیر جملاتی که حاوی تمثیل نیستند، مشکلی وجود ندارد. در مورد "آنها خیر را از خیر نمی جویند"، دلیل پیچیدگی و ابهام تفسیر در اجزای موجود در ساختار بیان یا بهتر بگوییم در یک جزء - کلمه "خوب" نهفته است. در زبان روسی این کلمه معانی مختلفی دارد.
خیر چیزی است مفید، خوب، رفاه می آورد، هر چیزی که مخالف شر است. در غیر این صورت کلمه داده شدهدر رابطه با اموال، اشیا، اموال اکتسابی استفاده می شود. کاملاً بدیهی است که بسته به انتخاب یک تعریف یا تعریف دیگر، تفسیر کل ضرب المثل ساخته می شود. و از آنجایی که کلمه "خوب" دو بار در ضرب المثل ظاهر می شود، دو برابر گزینه های ممکن وجود دارد. به عنوان مثال، می توان فرض کرد که یک قصیده عامیانه به شکلی آموزنده مردم را از وسوسه پول خواری هشدار می دهد. کالاهای مادیآرامش می دهند، اما نمی توانند انسان را از نظر روحی و اخلاقی ثروتمندتر کنند. ارزش های واقعیارزش آن را دارد که در حوزه املاک و مستغلات نگاه نکنید. شرح تمثیلی ذیل «از نیکی...» به نیکی در معنای حسنه توسل دارد. در این مورد حکمت عامیانهیادآوری می کند که کارهای خوب بی خودانه انجام می شود - "اگر کار خوبی انجام داده اید، آن را در آب بیندازید."
نشانه دیگری که در ضرب المثل روسی می توان به آن توجه کرد این است که به چیزهای خوبی که در حال حاضر دارید راضی باشید، بی تکلف باشید. میل به چیزهای بیشتر ناشی از یک خلأ روحی است که بیهوده سعی می کنید با لذت کوتاه مدت و فریبنده از داشتن چیزی پر کنید. حتی اگر این آخرین تفسیر ممکن از یک قصیده حکیمانه و پیچیده باشد، پس کدام یک از معانی از نظر تاریخی صحیح خواهد بود؟
به اندازه کافی عجیب، خود خرد عامیانه، یا بهتر بگوییم بخش "از دست رفته" آن، به پاسخ به این سوال کمک می کند. «از خوبی به دنبال خیر نیستند» فقط یک «پاره» یک ضرب المثل است، نسخه کاملکه به نظر می رسد: «اسب ها به دنبال غذا نیستند، آنها به دنبال خیر نیستند.» قسمت اول عبارت در به معنای واقعی کلمهنشان می‌دهد که اسب‌هایی که جوی دوسر در جلوی دانخوری‌هایشان ریخته میشود، تمایلی به جست‌وجوی بیشتر در جستجوی غذا ندارند.
به نظر می رسد بخش دوم قصیده عامیانه در حال گسترش است معنی مستقیماولاً و به این معنی است که تغییر وضعیت موجود که کاملاً رضایت بخش است به وضعیت ناشناخته دیگری فایده ای ندارد. درک آنچه این ضرب المثل نسبت به آن هشدار می دهد دشوار نیست؛ کاملاً ممکن است که جستجو برای بهترین های زودگذر به از دست دادن خوبی هایی که در اختیار دارید ختم شود. این لحظه. غالباً توصیه به همسران برای وفادار ماندن به یکدیگر دقیقاً در عبارات مشابه بیان می شود. شگفت زده ام که معادل انگلیسیعبارات مشابه روسی است - "بهترین ها اغلب دشمن خوبی ها هستند."
می توان حدس زد که ضرب المثل مورد بحث را خیلی بیشتر از نسل های قدیمی و به طور کلی افراد مسن تر می شنوید تا از جوانان. علاوه بر این، این به هیچ وجه با این کلیشه مرتبط نیست که یک فرد مسن دارای "چمدان ضرب المثلی" بیشتری است. که در در این موردما در مورد ایده ای صحبت می کنیم که حکمت عامیانه حمل می کند. بلوغ و پیری محافظه کارانه تر هستند.
در حالی که جوانی نمی تواند ثابت بماند. بنابراین، همیشه ارزش ندارد که جوانان را سرزنش کنیم که نمی‌خواهند به داشته‌هایشان قناعت کنند، حتی اگر خیلی خوب باشد. آنها رانده می‌شوند تا چیز بهتری را جستجو کنند، نه با حرص، همانطور که افراد مسن با عجله شروع به فکر کردن می‌کنند، بلکه تشنگی برای احساسات جدید، با حمایت حداکثری جوانی، تمایلی که اغلب بدون سهمی از خودپرستی نیست، برای فتح ارتفاعات جدید. به طور طبیعی، جملاتی مانند "خوب، بنشین، بنشین" با این دوره سنی کاملاً بیگانه است.
ولادیمیر دال در "کلمه نصیحت" خود - پیشگفتار فرهنگ ضرب المثل ها و گفته های روسی - اشاره کرد که " تصمیمات شفاهیمردم ترجیح می دهند تا زمانی که شرایطی که منجر به چنین «احکامی» شده است، چیزی را در مورد چیزی تغییر ندهند. تغییراتی که ناگزیر در هر جامعه ای رخ می دهد منجر به تجدید نظر ملت در مورد ارزش هایی می شود که بیشترین دگرگونی ها را تجربه کرده اند. بنابراین، پیدایش ضرب المثل های جدید و تغییر معنای اقوال قدیم، فرآیندی کاملاً طبیعی است.
31 ژانویه 2011، 04:19 بعد از ظهر
امروز در روند ارتباط با یک همکار، معلوم شد که ما این گفته را متفاوت تفسیر می کنیم. ما صمیمانه از این داستان شگفت زده شدیم. ما هم سن و سال و هموطنیم. ما هر دو عاشق خواندن هستیم ادبیات خوب. خوب، واقعا، چگونه می تواند یک و همان عبارت داشته باشد معانی مختلف? معلوم می شود که هر که آسیب می زند همان است که در مورد آن صحبت می کند؟ من معتقد بودم که وقتی چیزی به دست آوردی، نباید بیشتر از آن بخواهی. والنتینا استدلال می کند که معنای واقعی این ضرب المثل این است که اگر به دیگری نیکی می کنید، انتظار نداشته باشید که او نیز در ازای آن همان کار را انجام دهد.
همانطور که پسرم دوست دارد شوخی کند، برای کمک به "قادر متعال" گوگل مراجعه کردم.
معلوم میشود، معنی واقعیگفته ها - آنها خیر را از خوبی نمی جویندسایر کاربران اینترنت نیز می خواستند بدانند. در اینجا چند فکر در مورد این موضوع وجود دارد:
- و به نظر من این است ضرب المثل حکیمانهمی‌توانید یکی دیگر را اضافه کنید: «آنچه را داریم نگه نمی‌داریم، وقتی از دست می‌دهیم گریه می‌کنیم». بنابراین من فکر می کنم که شما باید بتوانید خوبی ها را ببینید و از آنچه دارید خوشحال شوید. دنبال چیز بهتری نباش
- ماشا، اگر اشتباه نکنم، پس این یک ضرب المثل است - یک ضرب المثل از نظر دستوری و منطقی، کامل، با معنای آموزنده، به عنوان مثال: "آنچه در اطراف می چرخد به اطراف می رسد." ضرب المثل عبارتی است مجازی که فاقد معنای عام است، مثلاً: «هفت جمعه در هفته».
- بنابراین اولین چیزی که من فکر کردم این بود که "آنها به دنبال خیر از خوبی نیستند" به این معنی است که اگر شخصی خوب زندگی کند، پس به دنبال چیز بهتری نخواهد بود و اصلاً نیازی به جستجوی این خوبی جدید نیست. از شوهرم پرسیدم او با اطمینان پاسخ داد که اگر به کسی کار خوبی کرده است، انتظار نداشته باشید که بعداً برای شما کار خوبی انجام دهد. اینها کسانی هستند که ما داریم نظرات مختلف. Skyway، من مشتاقانه منتظر پاسخ صحیح هستم.
- ویکی‌واژه:وقتی چیزی را رایگان دریافت می کنید، نباید انتظار یا تقاضای بیشتری داشته باشید.◆ ب نزد سه پادشاه رفتم. اولی دستور داد کلاهم را بردارند و دایه ام را به خاطر من سرزنش کردند. دومی به من لطف نداشت. گرچه سومی در سنین پیری من را تبدیل به اتاق صفحه کرد، اما نمی‌خواهم او را با صفحه چهارم عوض کنم. آنها خیر را از خوبی نمی جویند. الکساندر آرخانگلسکی، "1962. رساله به تیموتائوس، 2006