نام های واقعی روسی نام های قدیمی روسی نام های فراموش شده و نادر با منشاء اسلاوی

اسلاوی باستان نام های زنانه.

باژن یک فرم زنانه است که به نام باژن نامگذاری شده است.
Belogora - روشنفکر.
Beloslava شکل زنانه است که به نام Beloslav نامگذاری شده است.
بریسلاو یک فرم زنانه است که به نام بریسلاو نامگذاری شده است.
بلاگوسلاو یک فرم زنانه است که به نام بلاگوسلاو نامگذاری شده است.

بوگدانا شکل زنانه نام بوگدان است.
بوگومیلا - عزیز برای خدایان.
بولسلاو شکل زنانه ای است که به نام بولسلاو نامگذاری شده است.
بوریسلاو یک فرم زنانه است که به نام بوریسلاو نامگذاری شده است.
بویانا شکل زنانه ای است که به نام بویان نامگذاری شده است.

براتیسلاوا شکل زنانه است که از براتیسلاوا نامگذاری شده است.
برونیسلاو شکل زنانه ای است که به نام برونیسلاو نامگذاری شده است.
ودانا (Vedeneya، Vedenya) - رهبر.
ودیسلاوا - تجلیل از دانش.
Velizhana مودب است، احساسات خود را تحت الشعاع قرار داد.

Velizara - چند نور، روشن.
Velimira یک فرم زنانه است که به نام Velimir نامگذاری شده است.
Velislav یک فرم زنانه به نام Velislav است.
Wenceslas شکل زنانه است که از Wenceslas نامگذاری شده است.
ایمان ایمان است، حقیقت است.

Vesselina (Vesela) - شکل زن به نام Veselin.
ولادیمیر فرم زنانه است که به نام ولادیمیر نامگذاری شده است.
ولادیسلاو فرم زنانه است که به نام ولادیسلاو نامگذاری شده است.
Vojislava یک فرم زنانه است که به نام Vojislav نامگذاری شده است.
دانای کل - دانای کل.

وسمیلا شکل زنانه به نام وسمیلا است.
Vseslav - فرم زنانه به نام وسلاو.
کبوتر - حلیم.
گوریسلاوا یک فرم زنانه است که به نام گوریسلاو نامگذاری شده است.
Gradislava شکل زنانه است که به نام Gradislav نامگذاری شده است.

گرانیسلاو یک فرم زنانه است که به نام گرانیسلاو نامگذاری شده است.
دارنا (دارینا، دارا) - شکل زن به نام دارن.
Dzvenislava - تجلیل شده است.
دوبرولادا - داشتن مهربانی.
دوبروگورا - برتری بخش نیکی.

Dobrolyuba - مهربانی دوست داشتنی.
دوبرومیلا یک شکل زنانه است که به نام دوبرومیل نامگذاری شده است.
دوبرومیر شکل زنانه ای است که از نام دوبرومیر گرفته شده است.
Dobroslav - فرم زنانه به نام Dobroslav.
دراگومیر یک فرم زنانه است که به نام دراگومیر نامگذاری شده است.

ژدانا یک فرم زنانه است که به نام ژدان نامگذاری شده است.
ژیورودا - کاهن زنده.
Zvenislav - اعلام شکوه؛ تجلیل کردن
Zlatotsveta (طلا) - طلایی رنگ.
Zoremira - روشنایی، روشنگری جهان.

ایسکرا شکل زنانه ای است که به نام ایسکرن نامگذاری شده است.
کازیمیر شکل زنانه ای است که به نام کازیمیر نامگذاری شده است.
کراسیمیر یک فرم زنانه است که به نام کراسیمیر نامگذاری شده است.
لادا - عزیز، عزیز. الهه عشق، مادر خدایان.
لادومیلا - عزیز برای الهه لادا، مهربان.

لادومیرا یک فرم زنانه است که به نام لادومیر نامگذاری شده است.
لادوسلوا - ستایش لادا.
Luchesara - درخشان، روشن کننده با نور.
لیوباوا (عشق) - معشوق.
لیوبومیلا - محبوب، عزیز.

لوبومیر یک فرم زنانه است که به نام لوبومیر نامگذاری شده است.
لیوبویارا - دوست داشتنی یاریلا.
لودمیلا شکل زنانه است که از لودمیلا نامگذاری شده است.
لودومیرا - آشتی دادن مردم.
میلادا برای الهه لادا عزیز است.

میلانا (Milena) فرم زنانه است که به نام میلان نامگذاری شده است.
میلوسلاو فرم زنانه است که به نام میلوسلاو نامگذاری شده است.
میروسلاوا یک فرم زنانه است که به نام میروسلاو نامگذاری شده است.
Mstislava یک فرم زنانه است که به نام Mstislav نامگذاری شده است.
امید یعنی امید.

Nekras شکل زنانه Nekras است.
اوگنسلاو - آتش را تجلیل می کند.
Ogneyar یک فرم زنانه است که به نام Ogneyar نامگذاری شده است.
Peredslava (Predslava) - شکوه پیشین. شخصیت تاریخی: پردسلاوا - همسر سواتوسلاو ایگورویچ ، مادر یاروپلک سواتوسلاویچ.

Peresvet - شکل زنانه نام Peresvet.
رادمیلا - خشنود با رحمت آفتابی.
رادیمیرا یک فرم زنانه است که به نام رادیمیر نامگذاری شده است.
Radislava شکل زنانه Imney Radislav است.
رادمیلا دلسوز و شیرین است.

Radosveta - تقدیس با شادی.
شادی (رادا) - شادی، شادی، آفتابی.
Rostislava یک فرم زنانه است که به نام Rostislav نامگذاری شده است.
Svetislava یک فرم زنانه است که به نام Svetislav نامگذاری شده است.
Svetlana شکل زنانه است که از Svetlana نامگذاری شده است.

Svetozara (Svetlozara) یک فرم زنانه است که از Svetozar نامگذاری شده است.
Svetogora یک فرم زنانه است که به نام Svetogor نامگذاری شده است.
Svetoyara - آفتابی.
Snezhana - مو سفید، سرد.
استانیمیر یک فرم زنانه است که به نام استانیمیر نامگذاری شده است.

استانیسلاو فرم زنانه است که از استانیسلاو نامگذاری شده است.
تیخومیر یک فرم زنانه است که به نام تیخومیر نامگذاری شده است.
Chaslava (چسلاوا) - شکل زن به نام Chaslav.
چرناوا - با موهای تیره، چروکیده؛ اوشا مریم.
پایک نامی از دنیای حیوانات است. تجسم زمینی نوع.

یارومیلا - یاریل عزیز.
یاروسلاو - فرم زنانه به نام یاروسلاو

نام ها خدمتبرای نام بردن از افراد - هنگام برقراری ارتباط و خطاب، و برای تشخیص یک شخص از دیگری - هنگام فهرست کردن، توصیف یا روایت. اما تعداد افراد بسیار بیشتر از اسامی است، بنابراین یک نام تعداد زیادی دارد مردم مختلف. پس چگونه آنها را تشخیص دهیم؟ نام های اضافی و کل ترکیب نامگذاری به کمک می آیند. درباره نام یک شخص در دوران باستان، نام زمان اتحاد جماهیر شوروی و در روسیه تزاریصحبت می کرد. بیایید به صحبت کردن ادامه دهیم تاریخچه ظهور نام های روسی.

نام ها در روم باستان

که در رم باستانبرای افراد طبقات دارای چنین ترتیب نامگذاری وجود داشت: prenomen (قبل از - نام)، nomen (نام) و cognomen ( نام خانوادگی) - گایوس جولیوس سزار. گاهی اوقات یک نام چهارم نیز وجود داشت: agnomen (نام مستعار) - Publius Cornelius Scipio Africanus the Elder.

تاریخچه پیدایش نام ها در کشورهای مختلف جهان

در اکثر زبان ها، یک نام شخصی و یک نام عمومی (توسط پدر، مادر، بر اساس محل تولد) استفاده می شود: اسحاق نیوتن، پروسپر مریمی، میخائیلو لومونوسوف، لئوناردو داوینچی، لوپه د وگا.

برای پادشاهان، تزارها، حاکمان، نام خانوادگی اغلب با نام مستعار جایگزین می شد: ولادیمیر مونوماخ، دیمیتری دونسکوی، ایوان وحشتناک، پپین کوتاه، جان بی زمین، هنری پرندگان، در حالی که نام مستعار، بر خلاف نام خانوادگی، همیشه به زبان های دیگر.

در برخی کشورها مرسوم است که کودکان را با نام های زنجیره ای صدا می زنند: یوهان ولفگانگ گوته، ژان ژاک روسو، جورج گوردون بایرون، خوزه رائول کاپابلانکا-ای-گراوپرا (اینجا و نام خانوادگی دوتایی). گاه سلسله نام ها ادامه دارد و ادامه دارد. به عنوان مثال، کیمیاگر قرون وسطایی پاراسلسوس نامیده می شد: فیلیپ-اورئول-تئوفراستوس-بومبست کنت فون هوهنهایم، و در یکی از درام های ویکتور هوگو یکی از اشراف زاده نام دارد: گیل-بازیلیو-فرناند-ایرنهئو - فیلیپ-فرسکو-فراسکیتو کنت دی
بلوران. حتی در قرن نوزدهم، وارث تاج و تخت اسپانیا این نام را داشت: دون پدرو - d'Alcantara - ماریا فرناندو - گونزاگو-خاویر-میگوئل - جبرئیل-رافازل-آنتونیو - ایوان-لئوپولدو فرانسیسکو - d'Assisi - Saxe - Coburg. -گوتا د براگانزا -ای بوربون! (این توسط L. V. Uspensky در کتاب "نام شما به چه معنی است؟"، 1940 گزارش شده است)

نام ها در روسیه باستان نام های قبل از غسل تعمید روسیه

وضعیت نام ها در روسی چگونه است؟ قبل از پذیرش مسیحیت در روسیه(قرن X) در میان طبقات ممتاز نام هایی مانند لوبومیر، اوسترومیر، سواتوسلاو، روستیسلاو، یاروسلاو، لیودمیلا، روگندا، وویسلاو و مانند آن وجود داشت. با پذیرش مسیحیت «بر اساس آیین شرقی» تحت شاهزاده کیفولادیمیر، نام های جدیدی ظاهر شد، که در ظاهر شد قوانین کلیساو بنابراین متعارف نامیده می شود; آنها در طول اجرای "مراسم غسل تعمید" داده شدند.

که در روسیه باستان اینها نام هابه عنوان اسامی قانونی افراد بوده و در ابتدا در اسناد، بیع و سایر اسناد درج شده است. با این حال، عادت به نام‌های قدیمی که در فهرست‌ها و قوانین کلیسا دیده نمی‌شد، برای مدت طولانی، حداقل تا قرن هفدهم، در روسیه ادامه داشت. در همان زمان، اسناد باستانی روسیه به طور مداوم حاوی نام های دوگانه: «... به نام میلونگ. پیتر با غسل تعمید یا: "... ژدان در جهان، و میکول در غسل تعمید" و غیره. بنابراین، برای چندین قرن، همراه با نام های متعارف: اسکندر، الکسی، دانیل، دیمیتری، کنستانتین، نیکیتا، نیکولای، پیتر، رومن، سرگئی و غیره n.p - نامهای غیر متعارف نیز استفاده می شد که بیشتر در ارتباطات روزمره و در وهله دوم در حروف استفاده می شد: Pervusha ، Vtor ، Tretyak (طبق گاهشماری تولد). ژدان، نژدان، نچای (با توجه به شرایط تولد); گوبان، اوشاک، پلخان، شچربک، نسمیان، غمگین، بولگاک، بدخواهی، ایستوما، دروژینا (با توجه به فیزیکی و خواص ذهنی) گرگ، اسب، برفک، راف (با نام حیوانات، پرندگان، ماهی)؛ و همچنین دم، فراست، کت خز، توپ و غیره.

که در تاریخچه نام های روسیاین نام ها بیشتر شبیه نام مستعار هستند، اما نه تنها می توانند افراد با نام های متعارف مشابه را متمایز کنند، بلکه بعداً به نام های خانوادگی نیز تبدیل می شوند که دفعه بعد در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.

حتی با قضاوت با مثال‌های ارائه شده، می‌توان دریافت که نام‌های خاص، معمولاً از اسم‌های رایج می‌آیند، اما از آنجایی که نام‌های خاص از یک قوم به قوم دیگر منتقل می‌شوند و برای قرن‌ها در محیط‌های زبانی مختلف زندگی می‌کنند، اغلب در برخی «معنی» دارند. زبان دیگری است، اما در زبان داده شده این نام قرضی فقط یک نام خاص است و معنایی ندارد، بلکه فقط نام دارد.

نام‌های متعارف روسی از یونانی، لاتین، عبری، از آلمانی باستان وام گرفته شده‌اند، جایی که هر دو اسم رایج بودند (مانند روسی: ایمان، امید، عشق). در اینجا چند نمونه آورده شده است:

• یونانی: جورج ("کشاورز")، اسکندر ("محافظ شوهران"). آپولو ("نابودگر")، آرکیپ ("رئیس سواره نظام")، هیپولیتوس ("اسب های بی بند")، فیلیپ ("عاشق اسب ها")، نیکفوروس ("پیروز")،
• لاتین: ویکتور ("برنده")، ویکتوریا ("پیروزی")، ولنتاین، والری، والرین ("سالم")، مارینا ("دریا")، Juvenal ("جوان")،
• عبری: آنا ("فیض")، گابریل ("جنگجوی الهی")، میکائیل ("الهی")، مریم ("تلخ").
• نورس قدیم: ایگور (یکی از نام های خدای رعد و برق در ارتباط با وار رایج - "ارتش ، قدرت")، اولگ، اولگا ("مقدس، با شکوه").

کاملاً واضح است که در نام های روسی آنا، میخائیل، ماریا، نیکیفور و ... هیچ اسم مشترکی وجود ندارد. اینها فقط نام هستند.

زیاد نام های اسلاویترجمه های زبان های خارجی هستند، به عنوان مثال: زلاتا - یونانی. کریس، بوگدان - یونانی. تئودور (فئودور)، میلیتسا - یونانی. هاریتا، ورا - یونانی. پیستیس، امید - یونانی. الکیس، عشق - یونانی. آگاپه، لات. آماتا و غیره

بسیاری از نام های روسی دارای انواع موازی هستند که به دلیل تفسیر متفاوت یک نام خارجی به وجود آمده است: Evdokia-Avdotya، Ksenia-Aksinya، Glykeria-Lukerya، Anastasia-Nastasia، Georgy-Yuri-Yegor، Paraskeva-Praskovya و غیره.

شکل اصلی بسیاری از نام های وام گرفته شده در تمرین زبان روسی بسیار تغییر کرده است، به عنوان مثال: Joseph-Osip، Eleazar - Lazar، Dionysius - Denis، Cosmas - Kuzma، Emmanuel - Manuila، Eustathius - Ostafiy، Stahei، Johanaan - ایوان

سالهای قبل از انقلاب

تمایل به به روز رسانی فهرست اسامی در دوران پیش از انقلاب خود را نشان داد، زمانی که مد برای نام های قدیمی روسی، اگرچه بسیاری از آنها منشأ غیر اسلاوی داشتند ، به عنوان مثال اولگ ، ایگور (شاعر شیک آن زمان ایگور سوریانین نوشت: "خوب است که من جدا هستم ، ایگور هستم و نه ایوان ... ")، در همان زمان آنها همچنین نام های "عاشقانه" و "غیرقاتیک" مد را وارد کردند: تامارا، ایزابلا، والنتینا (همان ایگور سوریانین: "والنتینا! چقدر شور! والنتینا! چقدر وحشت ... در یک کنسرت در موسسه پزشکی…”). چگونه می توان نستیا را از نمایشنامه گورکی "در پایین" به یاد آورد، وقتی بارون در مورد او می گوید: "امروز رائول، فردا گاستون ... عشق کشنده، خانم!

1920 - 1930 سال

در دهه 1920، میل به نام های «عاشقانه» تشدید شد. امکان اعلام تغییر نام از طریق روزنامه ایزوستیا وجود داشت. و بنابراین Thekla و Matryona شروع به تغییر نام خود به Evelyn، Leonor و Vener، و Terentii و Sidora کردند - به آلفرد و ریچارد (بازنده را از فیلم به یاد بیاورید" تاریخ موسیقی» آلفرد ترنتیویچ تاراکانوف ...).

علاوه بر این، دو نوع نام دیگر ظاهر شد:

1) اسامی از اسامی رایج و مشتقات آنها، که با ایدئولوژی و عبارت شناسی دوران انقلابی دهه 20 مطابقت دارد: کار، بین المللی، مبارزه، کمونارد، تراکتور، آشکارساز - برای پسران. جرقه، ستاره، تراکتورینا، ایده آل (!) - برای دختران ..;
2) اسامی که از اسامی شخصی انقلابیون و اسامی آنها ایجاد شده است دوران انقلابی: مارکسین، انگلسین، لنین، کمینترن، اوکتیابرین...

علاوه بر این، در ارتباط با روند کلی زبان تجارتدر آن زمان، اختصارات و اختصارات (یعنی نامگذاری با حروف اول) نام هایی از اختصارات نام ها و شعارها ظاهر می شد: Vlad (i) len. میپلن، برزامیر، دازامیرا، زانارزما، رومیرا، رناتا، گرترود، لاگشمیورا…

و همچنین اختصارات از حروف اول نام و شعار: Virakl، Vilora.

بسیاری از والدین فرزندان خود را در موقعیت مضحکی قرار می دهند، زیرا برای "گشودن" معنای ایدئولوژیکاین نام بسیار دشوار بود، اما بسیار ساده تر است که آن را به یک سری نام های شناخته شده نسبت دهیم. بنابراین، گرترود ("قهرمان کار") مصادف با نام آلمانیگرترود، کیم ("انترناسیونال کمونیست جوانان") - با کره ای، رناتا ("انقلاب - علم - کار") - با ایتالیایی، و کسانی که این نام ها را یدک می کشند، افسوس که به نظر می رسد خارجی هستند!

همین اتفاق در مورد اختصارات و تغییرات رخ داد: Vilora به عنوان تلقی می شود نام ایتالیایی. نینل - مانند فرانسوی، ویراکلس - مانند یونانی (ر.ک. هرکول، پریکلس)، برزامیر - مانند روسی قدیم (نک: Ostromir، Jaromir)، و لاگشمیورا هند را پیشنهاد می کند ...

و بدون رمزگشایی مانند Vilor - "V. I. لنین پدر انقلاب است "ایلا دیزارا -" عزیزم برو برای انقلاب "اینجا کمک نکن. نوع کلمه همه چیز را تعیین می کند زبان داده شده. به همین دلیل است که ایده آل به سرعت به آیدا، نینل به نینا و مبارزه به بوریس تبدیل شد.

در نام ها دوران شورویدر دهه 1960، تنوع زیادی وجود داشت. البته ، اساساً اینها نامهای متعارفی مانند اسکندر ، واسیلی ، ایوان ، پیتر ، پاول ، سرگئی و همچنین ناتالیا ، تاتیانا ، ورا ، نادژدا ، لیوبوف ، آنا ، ماریا ، اکاترینا بودند ...

از این نام‌ها مدت‌هاست که با حروف کوچک مشروعیت داده شده است: ساشا، شورا، واسیا، وانیا، پتیا، پاشا، ناتاشا، تانیا، نادیا، ماشا، کاتیا... این نام‌ها آشنا و رایج هستند، آنها بادوام‌ترین نام‌ها در جهان هستند. تاریخ روسیه از نام ها و ده ها قرن وجود دارد. این اسامی هستند که تاکنون در روسی رایج است.

به گزارش مجله «خانواده و مدرسه» 1962م

علم از اسامی مناسبتماس گرفت علم شناسی. این اصطلاح با کلمه یونانی onoma - نام. نام ها مردم بخشی هستندتاریخ مردمان آنها منعکس کننده زندگی، باورها، آرزوها، فانتزی و خلاقیت هنریمردم، ارتباطات تاریخی آنها هر کلمه ای که شخص با آن نامیده می شد توسط اطرافیان او به عنوان نام شخصی او درک می شد و بنابراین هر کلمه ای می توانست به یک نام تبدیل شود.

شکل گیری سیستم اسامی شخصی روسی در دوره پیش از مسیحیت تاریخ روسیه آغاز شد، اما نام کتاب با پذیرش مسیحیت به طور اساسی تغییر کرد.

در میان مدرن جمعیت روسی زباننام ها استفاده می شود
تقویم (: ایوان، آندری، یاکوف، یوری، تاتیانا، ماریا، آودوتیا، الیزابت)، اسلاوی قدیمی (ستانیسلاو، رادومیر، دوبرومیلا، رادا)،
روسی قدیمی (ژدان، پرسوت، لادا، لیوبوا)،
تازه تاسیس (Vilen، Vanguard، Ninel، Era)،
در قرن بیستم از زبان های اروپای غربی و شرقی (آلبرت، روسلان، ژانا، لیلا) وام گرفته شده است.

95 درصد از جمعیت روسی زبان اتحاد جماهیر شوروی در دهه 1980 حامل نام های تقویم بودند.

در میان نام های روسی قدیمی، گروه های زیر برجسته می شوند

اسامی عددی:
اول و اول، وتوراک، ترتیاک، چتورتاک، پنجم و پیاتاک، شستاک، سموی و سماک، اوسموی و اوسماک، نهم، دهم. آنها منعکس کننده ترتیب تولد فرزندان در خانواده هستند.

اسامی داده شده توسط نشانه های ظاهریرنگ مو و پوست:
چرنیش، چرنیای، چرنیاوا، بل، بلی، بلیاک، بلوخا.
همچنین اسامی مرتبط با ویژگی های بدن وجود داشت: مال، مالیوتا، مالایا، بلند، خشک، تولستوی، سر، گولواچ، لوبان، بسپالو.

نام های مرتبط با ویژگی های شخصیتی، عادات و رفتار:
سرگرمی، ایستوما، جیغ، اسکریابا، مولچان، نئولیبا، بولگاک (بی قرار)، اسمیانا و نسمیانا.

نام هایی که نشان دهنده مطلوبیت یا نامطلوب بودن ظاهر کودک در خانواده ، نگرش والدین نسبت به کودک است:
بوگدان و بوگدانا، باژن (مطلوب)، گلوب، لیوبوا، ژدان و نژدان، خوتن، چایان و نچای.

اسامی مرتبط با زمانی از سال که کودک در آن متولد شده است:
وشنیاک، زمستان، فراست، لتنیک.

نام های مرتبط با حیوانات و فلور: گاو نر، گرگ، پاک، گربه، گربه، اسب نر، گاو، ترشک (از خاکشیر)، علف، علف گندم. فرض بر این است که چنین نام هایی ممکن است بازتابی از بقایای اعتقادات توتمی اجداد اسلاوها باشد.

نام های مرتبط با این باور که کلمات "بد" قادر به دفع ارواح شیطانی، بیماری، مرگ هستند:
گوریاین، نمیل، نکراس، نلیوبا، نوستروی، بدخواهی، توگارین (از تنگی - غم).

اسامی مرتبط با مردم همسایه:چودین (از نام قبیله فینو-اوریک چود)، کارل، تاتارین، کوزارین (از نام خزرها)، اونتومان (از نام ترک ها - عثمانی). تاریخچه پیدایش این گروه از اسامی نامشخص است: شاید اینها اسامی امنیتی (داده هایی برای نزاع با همسایگان) یا آرزوهای آرزو (به طوری که کودک تا حدودی شبیه به نامی بود که به افتخار او نامگذاری شده بود) ; شاید این نام ها با ازدواج های مختلط همراه باشد.

وقتی یک نفر وارد می شود زندگی مستقلدر یک حلقه اجتماعی گسترده تر، نام او اغلب با نام دیگری تکمیل می شد (و گاهی اوقات جایگزین می شد).
برای تعداد قابل توجهی از این نام مستعار، تعیین دلایل نامگذاری غیرممکن است: آنها در رابطه با موارد خاص، به هر دلیل خاص داده شده اند.
با این حال، در میان نام های اجتماعی، برخی از گروه ها نیز برجسته هستند: آنهایی که با صنایع دستی مرتبط هستند (کت خز، قاشق، دولو، آهنگر)، با موقعیت اجتماعی(شاهزاده، تزارویچ، باریشنیک)، با منشأ (فرانسوی، تولا)، با ویژگی های شخصیتی، گاهی اوقات با استفاده از کلمات در معانی مجازی(درست، کک، کلاغ)، و همچنین با ظاهر (بزرگ، Beznos).

در میان نام های پیش از مسیحیت از هم جدا هستند نام خاندان حاکمروریکوویچ و اشراف. این نام ها از این جهت متمایز می شوند که تقریباً همه آنها دو پایه هستند و برای شکل گیری این نام ها از کلماتی استفاده شده است که از نظر معنایی تعالی یافته اند و نمادی از قدرت ، جلال و شجاعت نظامی هستند. این نام‌ها عبارتند از ولادیمیر، یاروسلاو، ایزیاسلاو، یاروپلک، اوسترومیر، سویاتوسلاو، سویاتوپولک، ویاچسلاو، وسوولود، و غیره. و هر شاخه از Rurikovich مجموعه ای از نام های مشابه خود را داشت. برخی از این نام ها پس از قدیس شدن روسی کلیسای ارتدکسحاملان آنها در تعداد اسامی مسیحی گنجانده شده است. دیگران برای مدت طولانی فراموش شدند و تنها در قرن بیستم دوباره وارد نامگذاری روسیه شدند.

دوره پیش از مسیحیت در تاریخ نام های روسی نیز شامل می شود اولین اسامی قرض گرفته شده V روسی قدیمی. آنها همچنین با سلسله روریک مرتبط هستند: اینها اسامی اولگ، ایگور، گلب، اولگا و برخی دیگر هستند. همه این نام ها از زبان های اسکاندیناوی به عاریت گرفته شده و به عنوان نام اشراف، کاربرد محدودی نیز داشته است.

بسیاری از نام های قدیمی روسی، تحت فشار کلیسا، به تدریج از بین رفتند.حتی در خانواده‌های خانواده روریک، آنها به تدریج نام‌های سلسله‌ای سنتی خود را به نفع نام‌های مسیحی کنار گذاشتند.
هنگام غسل تعمید ، نام واسیلی به شاهزاده ولادیمیر سواتوسلاویچ داده شد.
اولگا - النا (957)
پسران ولادیمیر سواتوسلاویچ - بوریس و گلب به ترتیب نام - رومن و دیوید را دریافت کردند.
شاهزاده وسوولود - گابریل.
نوه ولادیمیر مونوماخ ، مستیسلاو روستیلاوویچ ، نام جورج را دریافت کرد.
با این حال، تنها نام های پیش از مسیحیتکه امروز هم داریم

روانشناسان می گویند که نام یک فرد فقط مجموعه ای از صداهای متناوب نیست، بلکه نوعی کد شخصیت منحصر به فرد است. با شنیدن این نام برای اولین بار، مغز یک نوزاد تازه متولد شده در سطح ناخودآگاه شروع به انطباق با آن می کند و ویژگی های شخصیتی خاصی را شکل می دهد.

که در زمان شورویتنوع نام ها مورد احترام قرار نگرفت، بنابراین ساکنان شهرها و روستاها تقریباً بدون استثنا به نام های سرگیس، ماریا، والنتین، ایوان، آلکسی و غیره بودند. غیر شخصی

در پایان قرن بیستم و آغاز قرن ما، اولویت ها تغییر کرد و تمایل به دادن کودکان کمیاب و طولانی وجود داشت. نام های فراموش شده. آنها حتی شروع به تولید مجموعه های ویژه کردند - نام هایی که به والدین جوان کمک می کند تا برای وارث خود انتخاب کنند اسم زیبا. و اگرچه برخی از مادران و پدران ترجیح می‌دهند که پسر یا دخترشان نامی «خارجی» مانند آنجلینا یا هری نامیده شود، اکثریت هنوز به ریشه‌ها روی می‌آورند و نام‌های قدیمی روسی را انتخاب می‌کنند.

روزهایی که گذشت...

قبل از معرفی مسیحیت در روسیه، از نام های اصلی استفاده می شد که در اصل نام مستعاری بودند که به دلایلی داده می شدند. اغلب آنها با توجه به علائم بیرونی - قد، هیکل، نحوه صحبت کردن، ویژگی های شخصیت یا زمان تولد به مردان و زنان اختصاص داده می شدند.

برای محافظت در برابر ارواح شیطانی و افراد نامهربان، سیستمی از نام های دوگانه وجود داشت. اولین مورد در بدو تولد به کودک داده شد و اغلب چندان جذاب به نظر نمی رسید - Dislike ، Nekras ، Malice ، Kriv ، اما این دقیقاً همان چیزی بود که باید نیروهای شیطانی را از او می ترساند.

با توجه به ویژگی های شخصیتی که قبلاً در یک پسر یا دختر ظاهر شده است ، نام دوم قبلاً در نوجوانی خوانده می شد. این اسامی را می توان به طور کلی در گروه های زیر طبقه بندی کرد:

1. به ترتیب تولد در جهان در خانواده - پرووشا، وتوراک، ترتیاک، اوسموشا و دیگران.
2. با توجه به ویژگی های اصلی شخصیت - اسمیان، استویان، توروپ، کراس، زورکو و غیره.
3. نام هایی که منعکس کننده دنیای گیاهان یا حیوانات هستند - گرگ، شاهین، بلوط، پایک، آجیل و دیگران.
4. از نظر فیزیک - ویشاتا، داویلا، مال و غیره.
5. نام مستعار خدایان بت پرست - لادا، یاریلا و غیره.

اما اکثریت قریب به اتفاق نام‌های اسلاوی قدیم دو پایه بودند، یعنی از دو ریشه تشکیل شده بودند. اغلب از "جلال"، "عاقلانه"، "یار"، "مقدس"، "هنگ"، "راد" و دیگران استفاده می شد: میلوراد، مستیسلاو، لوچمیر، یاروپلک، سواتوسلاو. برای تشکیل یک فرم کوچک، قسمت دوم از نام کامل قطع شد و پسوندهای "نگ"، "تکا"، "شا"، "یاتا"، "نیا" اضافه شد، به عنوان مثال، Dobrynya، Yarilka، Miloneg، پوتیاتا، سویاتوشا.

نام های مرد اسلاوی قدیمی

اسامی بت پرستانه مردانه اجداد ما با دقت خاصی به کار برده اند. از این گذشته، پسران همیشه به عنوان حاملان قدرت و خرد، ادامه دهندگان قبیله، مدافع مردم خود از دختران مطلوب تر بوده اند. در عین حال، به شدت رعایت می شود قوانین زیرو ممنوعیت ها:

1. نام پدرش به کودک داده نشد: اعتقاد بر این بود که این نه تنها شایستگی ها، بلکه کاستی ها را نیز دو چندان می کند، که غیرقابل قبول است.
2. غیر ممکن است که دو نفر در یک خانواده یک نام داشته باشند، زیرا یکی از آنها به زودی می میرد.
3. استفاده از نام غرق شدگان، کودکان مرده و همچنین ضعیف النفس، معلولین، دزدان، مستها لازم نبود، زیرا ویژگی های منفیمی تواند به نوزاد منتقل شود.

چنین مراسم جالبی نیز وجود داشت. اگر پس از تولد، کودک نشانه های زندگی نشان نمی داد و برای مدت طولانی گریه نمی کرد، شروع به صدا زدن او به نام های مختلف می کردند. چیزی که او به آن واکنش نشان داد مال خودش شد.

فهرست اسامی فراموش شده بسیار گسترده است. برخی از نام های اسلاوی باستانی، به ویژه نام های مردانه، ممکن است در زمان ما پرمدعا و عجیب به نظر برسند. با این حال، در میان آنها تعداد زیادی وجود دارد که می توانند با موفقیت در دنیای مدرن استفاده شوند.

• اگنس - آتشین، سبک؛

• بیان - حافظ دوران باستان؛
• بریسلاو - گرفتن شکوه؛
• خداشناس - کسی که خدایان را می شناسد.
• بوگودیوس - خوشایند خدایان؛
• بوگومیل - عزیز پیش خدا؛
• بوسلاو - پیروز در نبردها؛
• براتیسلاو - برادر جلال؛
• بودیمیل - خوب باش؛
• بوئسلاو - لک لک؛
• Belogor - از کوه های سفید؛
• بلویار - خشمگین؛

• وادیمیر رهبر جهان است.
• وسمیل - عزیز برای همه؛
• ویاچسلاو - توصیه تمجید کننده؛
• ولودار - اراده دادن؛
• Gradimir - نگاهی به جهان؛
• Gorisvet - نور بالا؛
• Dobrynya - مهربان؛
• اعمال - فعال؛
• دان - فوق داده شده;
• دارومیر - صلح دادن;
• دارویسل - تفکر;

• ژدانیمیر - دنیای مورد انتظار؛
• ژدان - مدتها مورد انتظار.
• مطلوب - مطلوب;
• طلوع - نور در حال افزایش؛
• Zvenimir - دعوت به صلح؛
• زدانیمیر خالق جهان است.
• ایدان - رفتن;
• ایوار - درخت زندگی؛
• ایستیسلاو - تجلیل از حقیقت؛

• Krasibor - انتخاب شده از زیبا؛
• کودیار - شعبده باز;
• لادیسلاو - تجلیل از زیبایی؛
• لیودیمیر - حمل مردمجهان؛
• لوبوراد - دلپذیر از عشق؛
• لیوبویار - دوست داشتنی یاریلا؛
• عشق - معشوق؛
• لوبودرون - عزیز؛
• لوبوگوست - مهمان نواز؛
• میلان - زیبا؛
• جوان - جوان؛
• صلح آمیز - صلح دوست داشتنی؛
• موگوتا - قدرتمند؛
• میرودار - صلح دادن;

• نگومیر - ملایم و صلح آمیز؛
• یافت - یافت;
• شوخ - تیزبین;
• اوچسلاو - جلال برای پدر؛
• Peresvet - روشن؛
• رادی - شادی آور؛
• Ratibor - جنگجوی منتخب؛

• Svyatomir - جهان مقدس؛
• Svyatovik - نور؛
• سنت یک جنگجو است.
• مردن - مماشات؛
• Hvalimir - جهان را جلال دهید.
• چستیمیر - افتخار جهان؛
• یارومیل - زیبا؛
• یانیسلاو با شکوه است.

با معرفی مسیحیت نام های اسلاوی قدیمییونانی، رومی، یهودی و عربی جایگزین آنها شد و برخی حتی خود را تحت شدیدترین ممنوعیت ها دیدند. درست است، نام های فردی بعدی، به عنوان مثال، یاروسلاو، ولادیمیر، مستیسلاو، به لطف ولادیمیر مقدس، یاروسلاو حکیم یا مستیسلاو بزرگ که آنها را تجلیل کرد، در نامگذاری ارتدکس گنجانده شد.

ویژگی های نام های اسلاوی زن

مانند مذکر، اسامی اصلی زن اسلاوی از بدو تولد داده نشده است. آنها اغلب با نام مستعار منحرف کننده جایگزین می شدند، یا به سادگی می گفتند "کودک"، "کودک"، "دختر"، "کوچکتر". پدر و مادرش با گذشت سالها در دخترشان هوس به نوعی کاردستی یا دیدن ویژگی های شخصیتی خاص در او را کشف کردند، والدین او را برای مراسم به دست آوردن نام دائمی جدید آماده کردند.

طبق آداب و رسوم، این مراسم در معبد - یک پناهگاه اسلاو باستانی در نزدیکی مجسمه ها برگزار شد خدایان بت پرست. ابتدا دختر را در آب غسل دادند و پیر را شست نام کودک، و سپس مجوس به طور رسمی او را جدید صدا کردند.

این معمولا زمانی اتفاق می افتاد که دختر 16 ساله بود. با این حال، استثناهایی وجود داشت. به عنوان مثال، برای دختران خانواده های شاهزاده، این مراسم در 12 سالگی و برای نوزادانی که از دوران کودکی قرار بود جادوگر یا کشیش شوند، در 9 سالگی انجام می شد.

نام های قدیمی زنانه روسی دارای آهنگ و زیبایی خاصی هستند. بنابراین، بسیاری از آنها را می توان در زمان ما استفاده کرد، نام دختران مورد علاقه خود را.

• آگنیا - آتشین، روشنگر؛

• بلا - سفید، تمیز؛
• Bazhena - مورد نظر;
• بیانا یک داستان نویس است.
• بلوسلاو - تجلیل از خلوص؛
• سفید برفی - خالص، سفید؛
• بلیان - روشنفکر؛
• الهه - مهربان؛
• بوگدانا - داده شده توسط خدا؛
• بوگولیوبا - دوست داشتن خدایان؛
• بوگومیلا - عزیز پیش خدا؛
• بوگوسلاو - ستایش خدا؛
• Borimira - مبارزه برای صلح؛
• بویانا - جنگنده، شجاع؛
• براتیسلاوا - گرفتن شکوه.
• برونیسلوا محافظی باشکوه است.

• ورنا - وفادار؛
• ودانا - دانستن;
• ولنا، ولینا - امری؛
• Velizhana - مودب.
• Wenceslas - تاج گذاری با شکوه.
• وسلینا - شاد؛
• وسنیان - بهار؛
• ولاد - باشه
• ولادیسلاو - داشتن شکوه؛
• قدرت - سلطه گر.
• حاکم - حاکم؛
• Vojislava - فتح شکوه.
• وراتیسلاو - بازگشت شکوه؛
• وسمیلا - عزیز برای همه؛
• All-nezha - مناقصه به همه؛
• بالا - بالا;
• ویاچسلاو - باشکوه ترین؛

• گالا - معنوی؛
• گالینا - زنانه، زمینی؛
• کبوتر - مناقصه؛
• بسیار - توانا؛

• دارنا - اهدایی؛
• داریانا - شجاع؛
• دوبرولادا - داشتن مهربانی؛
• دوبروسلاوا - تجلیل از مهربانی؛
• حدس بزنید - زودباور؛
• Dolyana - خوش شانس؛
• دومنا - خانگی، اقتصادی؛
• دراگانا - گرانبها؛
• دوشان - مخلص;

• ژدانا - انتظار;
• مطلوب - مورد نظر;

• سرگرمی تسلی دهنده است.
• زادورا - پرشور؛
• زبیگنیو - مهار خشم؛
• Zvezdana - متولد زیر ستاره ها.
• زلاتیوارا - قوی مانند خورشید؛
• Zoreslava - زیبایی باشکوه؛

• انتخابات - انتخاب شده؛

• ایرینا - صعود کرد؛

• کارینا - چشم قهوه ای؛
• زیبایی زیباست؛

• لادا - عزیز؛
• لاگودا - صادقانه؛
• لبدیان - باریک؛
• لوچسارا - درخشان؛
• عشق عشق است عزیزم.
• Ljubodara - عشق دادن.
• لیودمیلا - عزیز برای مردم، انسانی؛

• ماتریونا - بالغ؛
• میلادا - عزیز برای الهه لادا؛
• میلانا - عزیزم;
• Militsa - شیرین روی صورت؛
• Milolika - صورت شیرین؛
• Milonega - شیرین و ملایم؛
• Milorada - یار با شادی؛
• Mironega - صلح آمیز، ملایم؛
• ملادا - جوان، خوب؛

• امید، امید است؛
• معشوق - معشوق;
• Ogneslava - آتش تجلیل کننده؛
• اولسیا - جنگل؛
• اوللا - معشوق؛
• پوللیا - دوست داشتنی؛
• پولوا - میدان؛
• پولینا - متعادل؛
• زیبا زیبا؛
• جذابیت - دوست داشتنی؛
• مناسب بودن - زیبا؛
• رادمیلا - دلسوز و شیرین؛
• رادوسلاو - شادی تجلیل کننده؛
• روگندا - فراوان؛
• روزانا - تمیز، تازه؛
• روژنا - صورتی؛
• رژگونه - سرخ‌رنگ؛
• Rusava - مو روشن;

• سوتانا - نور؛
• Svetolika - روشنفکر؛
• Svetoyara - آفتابی؛
• Sineoka - چشم آبی؛
• سیانا - درخشان؛
• اسلاویا - با شکوه؛
• Smeyana - خنده؛
• فروتن - متواضع;
• Snezhana - مو سفید؛
• استانیسلاو - دائما با شکوه؛
• Stojana - بسیار شجاع.

• لذت - لذت بخش.
• Tsvetana - شکوفا، لطیف؛
• چاروشا - سخاوتمند؛
• چرناوا - swarthy;
• چسلوا - افتخار باشکوه؛
• سخاوتمند - سخاوتمند;
• جادویگا - پرستار؛
• یانا - شجاع؛
• یارولیکا - رو به آفتاب؛
• Jaromira - روشن و صلح آمیز؛
• یاروسلاو - تجلیل از Yarila-sun.

اجداد ما به نام ها اهمیت خاصی می دادند. مردم باستان بر این باور بودند که صداهایی که از آنها ساخته شده اند وجود دارد قدرت جادوییاز خدایان و خود مادر طبیعت دریافت شده است. نام‌های اسلاوی قدیمی لایه عظیمی از تاریخ و فرهنگ ما هستند که والدین مدرن به طور فزاینده‌ای به آن روی می‌آورند و امیدوارند زیباترین نام را برای کودک دلبند خود بیابند.

هر نامی که زمانی توسط مردم اختراع شده است دارای معنایی است. نام های زن قدیمی روسی به دلیل ظاهر شدن در زیبایی و منحصر به فرد بودن آنها متمایز می شوند دوره های مختلفتاریخ پر رنج روسیه باستان ثروت نام های زنانه به سلیقه والدین مدرن بود و در حال حاضر بسیاری از دختران زیبا می پوشند نام های قدیمی. ملودی و معنی عمیقنه تنها روس ها، بلکه سایر مردم را نیز جذب می کند.

یافتن منشأ همه نام های باستانی غیرممکن است، اما تحقیقات متوقف نمی شود. نام ها منبعی از تاریخ و سنت هستند، با کمک آنها می توانید در مورد زندگی اجداد خود، دیدگاه های آنها اطلاعات کسب کنید، از چشم آنها به جهان نگاه کنید. نام ها به معاصران کمک می کند تا دریابند که اجدادشان چگونه با مردم رفتار می کردند.

مطالعه نام های قدیمی زن روسی حتی دشوارتر است، زیرا معمولاً آنها معانی و تفسیرهای مختلفی داشتند. در مناطق مختلفیک نام می تواند به معنای پدیده ها و چیزهای مختلف باشد. بنابراین، امروزه چندین نسخه برای یک نام وجود دارد.

نام ها و سنت ها

در روزگاران قدیم، کودکان را نام هایی می نامیدند که مشخصه عادات یا ظاهر بود. این یک سنت باستانی بود، زیرا مردم از دیرباز معتقد بودند که این نام حاوی یک رمز سرنوشت ساز است. و بنابراین نام دختران Krasava، Razumnitsa ظاهر شد.

شایان ذکر است که چنین سنتی نه تنها در میان اسلاوها بود. هندی ها و چینی ها نیز طبق سنت فرزندان خود را نام گذاری می کردند. در هند اسامی مشخصی مانند آیاشی (کوچک)، اووتی (بزرگ) گذاشتند. چینی ها سعی کردند نامی وحشتناک به کودک بدهند، زیرا آنها معتقد بودند که ارواح بد می توانند به یک کودک محبوب طمع کنند و اگر او را تقریباً توهین آمیز خطاب کنید، ارواح فکر می کنند که این کودک مورد علاقه نیست. این بیشتر در مورد پسران بود، اگرچه نام های عجیب و غریبی به دختران داده می شد.

اسلاوها متصل شدند پراهمیتخانواده و شغل، برخی از نام ها حتی مربوط به توالی تولد فرزندان است. بنابراین لیدیا به معنای "اول" است. نام پروشا رایج بود.

اسلاوها معتقد بودند که نام کلید آن است دنیای درونیو به دخترها دو اسم گذاشت. بنابراین سنت برگزیدن نام برای مردم و خانواده وجود داشت. اولی به همه گفته شد و دومی را فقط نزدیک ترین ها می دانستند و راز پنهان داشت احساس خوب. اولی معمولاً زشت و دافعه بود، اما اجازه می داد که حقیقت از زبان های بد محافظت شود.

نام دوم فقط در سن خاصوقتی یک نوجوان شخصیت نشان داد با این حال ، این سنت ریشه نگرفت - معمولاً دختر همانگونه بود که نام کوچک او را مشخص می کرد. نام دوم به دلیل عدم استفاده، معنای خود را از دست داد.

تقویم های کلیسا

پس از پذیرش مسیحیت، نام ها در آن حک شد تقویم های کلیسا، و همانطور که بود، آنها کودک را به حمایت یک فرشته نگهبان دادند. همانطور که می دانید، همه اسلاوها به میل خود آداب مسیحیت را نپذیرفتند برای مدت طولانیکودکان، همراه با نام های مسیحی، نام مستعار بت پرست قدیمی داده است. بعدها، بسیاری از آنها به نام خانوادگی مدرن تبدیل شدند.

با این حال، فشار مسیحیت زیاد بود. نزدیک به قرن هفدهم، بسیاری از نام‌های قدیمی زنانه روسی از کار افتادند. آنها با اسامی کشورهایی که مسیحیت را گسترش دادند یا در آن زمان تأثیرگذار بودند - بیزانس، مصر، یونان، ایتالیا، سوریه جایگزین شدند. بسیاری از نام ها به شیوه روسی تبدیل شدند و به عنوان مثال به جای آودوتیا ، اودوکیا ظاهر شد. امروزه، بسیاری تعجب خواهند کرد که نام آنها در اصل چگونه به نظر می رسد.

فقط نام مقدسین بدون تغییر باقی مانده است. سنت باستانیدو نام دادن به یک کودک نیز در روسیه ریشه داشت، اما نام دومی که هنگام غسل تعمید داده می شد معمولاً استفاده نمی شد. نام دوم اغلب یونانی بود.

فهرست کلیسا یک انتخاب را فراهم می کند تعداد زیادی ازنام های زنانه هم مسیحیان مؤمن و هم ملحدان می توانند اسامی را انتخاب کنند. علاوه بر این، تقویم به شما امکان می دهد نامی را بر اساس ماه و حتی تاریخ تولد انتخاب کنید. نامگذاری یک کودک طبق مقدسین به معنای محافظت از او در برابر یک قدیس مورد احترام در این روز است. سنت دیگری نیز وجود دارد، انتخاب قدیس در روز هشتم پس از تولد. اگر هیچ مقدسی در روز تولد وجود نداشته باشد، نام قدیس را که در روز چهلم گرامی داشته می شود، انتخاب می کنند. در این روز بود که کودکی غسل تعمید داده می شد.

استفاده از آن نیز مجاز است نام مرداگر به قول مقدسین زن وجود نداشته باشد. بنابراین، نام های غیرجنسی زیادی وجود دارد (یوجین، الکساندرا، یاروسلاو، ویاچسلاو).

انواع اسامی روسی

اسلاوها قطعاً اسامی زیبای دو پایه را دوست داشتند. به عنوان مثال، Svetozar، Miroslav، Lubomir، Dobrognev،. اغلب دختران را نام هایی می نامیدند که بر ویژگی های خاصی از شخصیت آنها تأکید می کرد. بنابراین نام های آرینا (آرام)، دوبراوا (مهربان)، باربارا (وحشی)، سوتلانا (روشن)، آرسنیا (شجاع) ظاهر شدند. از آنجایی که اسلاوها به آیین حیوانات و گیاهان احترام می گذاشتند، نام بسیاری از دختران از دنیای گیاهان و جانوران گرفته شده است. اینها آزالیا، آکولینا، پایک هستند.

نام هایی از خدایان به عاریت گرفته شده بود. معروف الهه سپیده صبح، آپولیناریا - الهه خورشید (در مورد خدای یونان باستانخورشید آپولو)، الهه زیبایی و عشق لادا. برخی از نام‌های بومی روسی به صورت اصلاح‌شده (Bazhen) بودند. یک گروه جداگانه شامل اسامی برای فرزندان شاهزاده (ویاچسلاو) بود.

امروزه می توانید نام های اسلاوی قدیمی را بیابید که در واقع فقط ریشه اسلاوی داشتند. نام هایی وجود داشت که یونانی و رومی را ترجمه می کردند.

تهیه لیست کاملی از نام های زیبای دوران باستان غیرممکن است، اما در اینجا برخی از محبوب ترین آنها وجود دارد:

- تابستان

- اهداء

اگنس عفیف است.

وستا نگهبان آتشگاه است.

- منتخب

بلا زیباست

آدا در حال تزئین است.

- آرام

بوگدانا - خدا داده است.

آگنیا بی عیب و نقص است.

دوبراوا خوبه

- پادشاهی

بئاتریس - برکت.

Eupraxia یک فضیلت است.

Casimira - نشان دادن جهان.

آریادنه خوابه

- محافظ

شادی شادی است.

سوتلانا روشن است.

میلانا نازه

پاداش - پاداش.

کبوتر حلیم است.

Mstislav - انتقام و شکوه.

لیوبومیلا - عشق و صلح.

- سرد

لادوسلوا خوب است.

عشق به خرد، عشق به خرد است.

کنترل آتش روشن است.

پیکان یک پیکان است.

جوان جوان است.

سفید برفی - سفید برفی.

میلونگا شیرین و ملایم است.

دیوا الهی است.

Domoslava - تجلیل از خانه.

Chaslava - مشتاقانه منتظر شکوه.

رادمیلا یک شادی شیرین است.

Slavunya - تجلیل.

لیوبگنوا - عاشق عصبانی شدن.

روسنا - بلوند.

لذت شیرین است.

زیبایی زیباست

نیکی - نیکی کردن.

وسنیان - بهار.

ژدانا - مورد نظر.

یارومیلا برای یارلو عزیز است.

در قرن 19 بسیاری از نام های قدیمی روسیفراموش شدند نسخه های روسی نام های خارجی مورد استفاده قرار گرفت:

- مال کس دیگه.

- آرامش بخش

اورسولا کنجکاو است.

ایرما دقیق است.

- چشم سیاه.

نلی بی خیال است.

- صادقانه

- ماهر