>

Ukrajinska prezimena za djevojčice. Kako saznati nacionalnost po kraju prezimena. Šta vam govore prezimena na -sky i -tsky?

Odakle su nastala prezimena kao što su Juščenko, Hmeljnicki, Gavriljuk i Ševčenko? Šta je zajedničko Tyagniboku i Zhuiborodi?

Ovo je jedinstveno “-enko”

Prezimena koja se završavaju sufiksom "-enko" smatraju se najtipičnijim za Ukrajince, a ne zato što čine najveća grupa, već zato što se praktični ne nalaze u drugima slovenski narodi. Činjenica da su takva prezimena postala rasprostranjena u Rusiji objašnjava se činjenicom da su Ukrajinci, nakon pridruživanja Moskovskoj državi 1654. godine, činili drugu najveću etničku grupu nakon Rusa.

Treba napomenuti da su ukrajinska prezimena ušla u upotrebu ranije od ruskih. Na koje se odnose prvi spomeni prezimena sa sufiksom “-enko”. XVI vijek. Njihova lokalizacija bila je tipična za Podoliju, nešto rjeđe za Kijevsku regiju, Žitomirsku oblast i Galiciju. Kasnije su se počeli aktivno širiti u istočnu Ukrajinu.

Istraživač Stepan Bevzenko, koji je proučavao registar kijevskog puka srednjeg XVII vijeka, napominje da su prezimena koja završavaju na “-enko” činila otprilike 60% cjelokupne liste prezimena puka. Sufiks “-enko” je deminutiv, koji naglašava vezu sa ocem, što je doslovno značilo “mali”, “mladić”, “sin”. Na primjer, Petrenko je sin Petra ili Juščenko je sin Juske.

Kasnije je drevni sufiks izgubio svoje direktno značenje i počeo se koristiti kao porodična komponenta. Konkretno, postao je dodatak ne samo patronimima, već i nadimcima i profesijama - Zubchenko, Melnichenko.

Poljski uticaj

Za dugo vremena večina Današnja Ukrajina je bila dio Poljsko-litvanske zajednice, što je ostavilo traga u procesu formiranja prezimena. Posebno su bila popularna prezimena u obliku pridjeva koji završavaju na "-sky" i "-tsky". Uglavnom su se zasnivali na toponimima - nazivima teritorija, naselja i vodnih tijela.

U početku je prezimena sa sličnim završetkom nosila isključivo poljska aristokracija, kao oznaku prava vlasništva određene teritorije - Potocki, Zamoyski. Kasnije su se takvi sufiksi proširili na ukrajinska prezimena, dodajući se imenima i nadimcima - Artemovski, Hmeljnicki.

Istoričar Valentin Bendyug napominje da od tada početkom XVIII vijeka, počela su se davati „plemićka prezimena“ onima koji su imali obrazovanje, prije svega sveštenicima. Tako je, prema proračunima istraživača, preko 70% sveštenstva Volinske biskupije imalo prezimena sa nastavcima "-tsky" i "-sky".

Pojava u Zapadnoj Ukrajini prezimena sa završetkom na "-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" također se dogodila u periodu Poljsko-litvanske zajednice. Osnova za takva prezimena postala su krštena, ali kasnije i bilo koja druga. To je pomoglo u rješavanju problema identifikacije - odvajanja određene osobe od društva i odvajanja Ukrajinca od plemića. Tako su se pojavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, iako su s vremenom ovi sufiksi postali sve više korišteni - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Istočna staza

Lingvisti su utvrdili da ukrajinski jezik sadrži najmanje 4.000 turskih riječi. To je zbog aktivnog preseljenja nekih Turaka i drugih istočnih naroda u regionima Crnog mora i Dnjepra u vezi sa povećanom islamizacijom regiona Kavkaza i Centralne Azije.
Sve je to direktno uticalo na obrazovanje ukrajinska prezimena. Konkretno, ruski etnolog L. G. Lopatinski je tvrdio da je rasprostranjeno u Ukrajini porodični kraj"-ko" dolazi od adigeskog "ko" ("kue"), što znači "potomak" ili "sin".

Na primjer, često se javlja prezime Ševčenko, prema istraživaču, potiče od riječi „šeudžen“, koju su Adigi nazivali kršćanskim sveštenicima. Potomci onih koji su se doselili u ukrajinske zemlje"sheudzhen" je počeo da dodaje završetak "-ko" - i tako su se pretvorili u Ševčenka.
Zanimljivo je da neki ljudi i dalje imaju prezimena koja se završavaju na "-ko". kavkaski narodi i Tatari, a mnogi od njih su vrlo slični ukrajinskim: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinski također pripisuje turskim korijenima ukrajinska prezimena koja završavaju na “-uk” i “-yuk”. Dakle, kao dokaz, on navodi imena tatarskih kanova - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Istraživač ukrajinske onomastike G. A. Borisenko dopunjuje listu ukrajinskim prezimenima sa širokim spektrom završetaka, koji su, po njegovom mišljenju, porijeklom Adyghe - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

I, na primjer, prezime Dzhigurda - primjer ukrajinsko-čerkeske antroponimske korespondencije - sastoji se od dvije riječi: Dzhikur - ime guvernera Zikha u Gruziji i Davida - gruzijskog kralja. Drugim riječima, Džigurda je Džikur pod Davidom.

Kozački nadimci

Obrazovanju je doprinelo okruženje zaporožskih kozaka velika količinaširok izbor nadimaka, iza kojih su iz sigurnosnih razloga svoje porijeklo krili kmetovi i predstavnici drugih klasa koji su pobjegli od ovisnosti.
„Prema pravilima Siča, novopridošli su morali ostaviti svoja prezimena iza vanjskih zidina i ući u kozački svijet s imenom koje bi ih najbolje okarakterisalo“, piše istraživač V. Sorokopud.
Mnogi od svijetlih i šarenih nadimaka, sastoje se od dva dijela - glagola u imperativno raspoloženje a imenice su se naknadno, bez ikakvih sufiksa, pretvorile u prezimena: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Neka od imena se mogu naći i danas - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Cijela linija savremena prezimena potiču od jednodijelnih kozačkih nadimaka - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnička raznolikost

Raznolikost ukrajinskih prezimena rezultat je uticaja onih država i naroda pod čijim je uticajem Ukrajina bila vekovima. Pitam se šta dugo vremena Ukrajinska prezimena su bila proizvod slobodnog stvaranja riječi i mogla su se mijenjati nekoliko puta. Samo na kraju XVIII vijek u vezi sa dekretom austrijske carice Marije Terezije, sva prezimena su stekla pravni status, uključujući i teritorije Ukrajine koje su bile u sastavu Austro-Ugarske.

Profesor Pavel Chuchka ističe da „ukrajinsko prezime“ treba razlikovati od prezimena koje pripada Ukrajincu. Na primjer, prezime Schwartz, koje se još uvijek nalazi u Ukrajini, ima njemačke korijene, ali njegova izvedenica Schwartzuk (Schwartzov sin) je već tipično ukrajinska.

Hvala za strani uticaj Ukrajinska prezimena često poprimaju vrlo specifičan zvuk. Na primjer, prezime Yovban, prema Czuchki, oduvijek je bilo prestižno, jer dolazi od imena Svetog Jova, koje se na mađarskom izgovara Yovb. Ali istraživač u njemu vidi prezime Penzenik poljska riječ“Penzits”, što u prijevodu znači uplašiti.

Prezimena, kao i imena, u davna vremena su uvijek nosila određenu semantičko opterećenje- pružili su dodatne važne informacije o porijeklu svakog od njih pojedinac: iz koje je porodice, kojoj klasi pripada, kojim zanatom se bavi on ili njegovi rođaci...

Uobičajena ukrajinska prezimena nisu izuzetak od ovoga. Čim počnemo da pričamo o ukrajinskim prezimenima, prva imena koja izranjaju iz podsvesti su Ševčenko, Petrenko, Dorošenko, Timošenko, Šinkarenko, Klimašenko.

Zaista, ovo je tipično za ukrajinski narod porodični oblik, najčešći.

Spiskovi registrovanih Kozaka iz 17. stoljeća koje su proučavali istoričari pokazuju 60% prisustva ljudi sa prezimenom koje se završava na -enko.

Češće je proizašlo iz imena, nadimaka, zanimanja očeva mladih kozaka:

  • “Stepanenko” je Stepanovo potomstvo, “Klimenko” je Klimono, “Romanenko” je Romanovo;
  • "Tkachenko" - sa očeve strane sa zanimanjem tkalja, "Skotarenko" - sin stočara, "Gončarenko" - sin grnčara;
  • "Čubenko" je nasljednik Chub (najvjerovatnije je vlasnik takvog nadimka bio obdaren plemenitom kosom);
  • "Leščenko" - od deverike (možda je nosilac došao iz ribarske porodice ili su mu ljudi dodijelili ovaj nadimak zbog njegove karakteristične sličnosti s ovom ribom);
  • "Pluschenko" - od biljke bršljana.

Astrolozi i numerolozi već dugo proučavaju uticaj imena i prezimena na ljudsku sudbinu. Šta možemo reći o naciji? Ako je rječnik ukrajinskih prezimena pun semantičkog oblika, koji je, takoreći, izvedenica za mlađa generacija, onda možemo sa sigurnošću reći, i tu nema nikakve rasprave: ukrajinski narod je mlada, jaka nacija.

Fleksibilan, slobodoljubiv, laganog karaktera, spreman na promjenu (ako izgovorite - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - čini se kao da lopta odskače). Ali istovremeno sa svojim ličnostima, herojima i vojničkom oštroumnošću (Podoprigora, Vyrvidub). I takođe vrlo muzikalan (Muzika, Kobzar, Violina, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Prema naučnicima, tadašnji porodični oblici nisu bili dovoljno jasno definisani, pa su i naredne generacije mogle imati različita (formalno) prezimena, ili, naprotiv, čitavo selo je moglo imati isto prezime.

Od praistorije ukrajinskog naroda nastala je tokom postojanja istočni Sloveni, kao i praistorija Bjelorusa i Rusa, zatim se poklapaju mnogi porodični oblici koji postoje kod ova tri naroda.

Najpopularniji i najčešći oblici nakon -enko su:

Sufiks -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Sufiks -chk-: Burlačko, Kličko, Skačko, Batečko.
Sufiksi -y, -ey, -ay: Paliy, Geletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Sufiksi -tsk-, -sk-: izvorno uobičajeno među poljskim plemstvom, više takvih prezimena bilo je među plemićima i dužnosnicima: Kirovski, Vishnevetsky, Koritsky, Skoropadsky, Zagorsky. Ali oni su takođe mogli ukazivati ​​na stav običnog građanina prema jednom ili drugom vlasniku (dok nije ukinuto kmetstvo) - Barski, Bojarski ili teritorijalnu pripadnost - Galitsky, Polovetski, Rivne.

Završeci -la, -lo: Zamula, Minyailo, Pritula, Shatailo.
Završeci -uk, -yuk: Serdyuk, Pavlyuk, Bondarchuk, Sklyaruk.
Sufiksi -nik, -ar (-ar), karakteristike za utvrđivanje profesionalne pripadnosti: Bortnik, Miller, Gončar, Kobzar, Sexton.
Završeci -da, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dzyuba, Zhuleba, Golota.
Sufiksi -ich, -ych: Kuzmič, Šufrič, Zvarič, Janukovič.
Sufiksi -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Zasebno, među ukrajinskim prezimenima možemo razlikovati ona koja jednostavno prenose zajednički naziv nečega, bilo da se radi o stvari ili životinje, naziv prirodnog fenomena: Scoop, Pan, Gogol (ptica), Babak (svizac), Moroz, Barabola, Gorobets (vrabac), Khmara (oblak), Zozulya (kukavica).

Muška (kozačka) prezimena

Ako govorimo o prezimenima koja su za ukrajinski narod nezaboravna i povijesno vrijedna, onda su to nesumnjivo "pozivi" kojima su se nazivali Kozaci koji su stigli u Sič (Sich - ruski). Obično su to dvostruke riječi, vrlo oštre, ponekad uvredljive: Tyagnibok, Netudykhata, Kuibida, Stodolya, Likhoded, Sorokopud, Pidiprigora, Golota, Perederiy, Novokhatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripaylo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Takva smiješna prezimena i nadimci karakteriziraju kozake kao jake i neustrašivi ratnici, ali sa smislom za humor i sposobnošću da se nasmeje sam sebi.

Svestranost i raznolikost istorijskih događaja, koja su uticala na nastanak ukrajinskih prezimena, mogu se pratiti u sledećim prezimenima: Pšigovski, Vigotski, Voznesenski, Miloradovič, Zarevič, Horunži, Sagajdačni, Hmeljnicki, Uspenski. Evo kneževskih, kraljevske porodice sa dugim pedigreom, i prezimena sa crkvenom tematikom, i prezimena poznatih pobunjenih sičkih atamana. Sadrže ogroman sloj istorijsko doba, povezan sa ratovima, zarobljeništvom, revolucijama.Postoje načini tvorbe reči ne samo kod ruskog naroda, već i kod Poljaka, Tatara, Nemaca, Austrijanaca.

Famous muška prezimena: Hmeljnicki, Ševčenko, Skovoroda, Gruševski, Kvitka-Osnovjanenko, Dovženko, Kličko, Porošenko.

Ženska prezimena

U ukrajinskom jeziku nema mnogo modifikacija prezimena na osnovu ženskih karakteristika. To su prezimena koja se u morfološkom kontekstu mogu klasifikovati kao pridevi –sky, -enski: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; i prezimena sa ruskim sufiksom –ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirina.

Poznata ženska prezimena: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhichko, Klochkova, Prikhodko.

Jedi jezička karakteristika u pisanju muških i ženskih prezimena sa nastavcima -o, -ko, -chko u deklinaciji. Muška prezimena su odbačena, ali ženska prezimena nisu: Ivan Fedko - Ivana Fedko, već Marija Fedko - Marija Fedko. Ista stvar se dešava sa nastavcima –iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergei Petrik, ali Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ali Alevtina Vakarchuk).

Prelepa ukrajinska prezimena

Takođe bih želeo da pomenem lepotu i milozvučnost sopstvenih imena. Može se recitovati rečnik ukrajinskih prezimena: Nalivaiko, Slavuj, Lastivka (lasta), Pysarenko, Kotljarevski, Kocubinski, Ližičko, Pisanka (od uskršnje jaje- Krašanki), Lisenko, Kulčicki, Dovženko, Stupka, Malvinec, Ognjevič.

Lista ukrajinskih prezimena je bogata neobičnim, mističnim prezimenima: Viyt, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisukha, Lyubich, Yarilo. Postoji mnogo lijepih dvostrukih porodičnih kombinacija: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobriyvecher.

Kao što vidimo, rječnik ukrajinskih prezimena stvaran je i transformiran stoljećima, upijajući stečenu mudrost svog naroda. To može puno reći o ljudima, njihovoj kulturi, tradiciji i vjerovanjima.

Sa svakom godinom svog života, osoba sve više proširuje svoj izbor komunikacije, upoznavajući nove ljude. Da bi vam se novi poznanik javio, morate na njega ostaviti prijatan utisak. Da biste izbjegli neugodne situacije, važno je znati koje je nacionalnosti osoba pred vama kako biste se ponašali u skladu sa moralnim i etičkim standardima svoje zemlje. Po većini prezimena možete tačno odrediti nacionalnost svojih prijatelja, komšija, poslovnih partnera itd.

Rusi- koristite prezimena sa nastavcima -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Bjelorusi- tipična beloruska prezimena završavaju na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mnoga imena u Sovjetske godine bili su rusifikovani i polirani (Dubrovsky, Kosciuszko);

Poljaci- većina prezimena ima sufiks -sk, -tsk i završetak -j (-â), koji označava muški i ženski rod (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); takođe postoje dvostruka prezimena- ako žena prilikom udaje želi da zadrži svoje prezime (Mazur-Komorowska); Pored ovih prezimena, kod Poljaka su uobičajena i prezimena sa nepromijenjenim oblikom (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Ukrajinci čije prezime završava na -y nisu Ukrajinci, već ukrajinski Poljaci.;

Ukrajinci- prva klasifikacija prezimena date nacionalnosti formira se pomoću sufiksa -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druga serija označava vrstu zanata ili zanimanja (lončar, Koval); treću grupu prezimena čine pojedinačna ukrajinske riječi(Gorobets, ukrajinski, Parubok), kao i spajanje riječi (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Latvijci- na posebnost muškog roda ukazuje prezime koje završava na -s, -is, a na ženski rod - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Šurin - Šurin)

Litvanci- muška prezimena završavaju se na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), ženska prezimena se formiraju od prezimena muža pomoću sufiksa -en, -yuven, -uven i nastavka -e ( Grinius - Grinyuvene ), prezimena neudate devojke sadrže osnovu prezimena oca sa dodatkom sufiksa -ut, -polut, -ayt i završetaka -e (Orbakas - Orbakaite);

Estonci- muški i ženski rod se ne razlikuju po prezimenima, sve strana imena(uglavnom njemački) su svojevremeno estonizirani (Rosenberg - Roosimäe), ovaj proces traje do danas. na primjer, da bi mogli igrati za reprezentaciju Estonije, fudbaleri Sergej Khokhlov i Konstantin Kolbasenko morali su promijeniti prezimena u Simson i Nahk;

Francuzi- ispred mnogih prezimena stoji prefiks Le ili De (Le Pen, Mol Pompadour); u osnovi, različiti nadimci i lična imena korišteni su za formiranje prezimena (Robert, Jolie, Cauchon - svinja);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Srbi: -ich.

engleski- uobičajena su sljedeća prezimena: nastala od imena mjesta stanovanja (Scott, Wales); označava profesiju (Hoggart - pastir, Smith - kovač); pokazujući na izgled karakter i izgled (Armstrong - jak, Sweet - sladak, Bragg - hvalisav);

Nijemci- prezimena nastala od ličnih imena (Werner, Peters); prezimena koja karakteriziraju osobu (Krause - valovita, Klein - mala); prezimena koja označavaju vrstu djelatnosti (Müller - mlinar, Lehmann - geomor);

Šveđani- većina prezimena završava na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norse- nastala od ličnih imena upotrebom sufiksa -en (Larsen, Hansen), mogu se pojaviti prezimena bez nastavaka i završetaka (Per, Morten); Norveška prezimena može ponoviti imena životinja, drveća i prirodne pojave(Mećava - mećava, Svane - labud, Furu - bor);

Italijani- prezimena karakteriziraju sufiksi -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogu se završavati na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa) ; prefiksi di- i - označavaju, respektivno, pripadnost osobe njegovom klanu i geografskoj strukturi (Di Moretti je sin Moretija, Da Vinci je iz Vincija);

Španci i Portugalci imaju prezimena koja se završavaju na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), uobičajena su i prezimena koja ukazuju na karakter osobe (Alegre - radostan, Bravo - galantan, Malo - bez konja);

Turci- najčešće prezimena imaju završetak -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), pri formiranju prezimena često koriste turska imena ili svakodnevne riječi (Ali, Abaza - budala, Kolpakchi - šešir);

Bugari - skoro svi bugarska prezimena nastalo od ličnih imena i sufiksa -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -oglo.

Tatari: -in, -ishin.

Grci- grčka prezimena se ne mogu brkati ni sa jednim drugim prezimenom, samo imaju nastavke -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Česi- glavna razlika od ostalih prezimena je obavezno završetak -ova u ženska prezimena, čak i tamo gdje bi se činilo neprikladnim (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Gruzijci- uobičajena su prezimena koja završavaju na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Jermeni- značajan dio prezimena stanovnika Jermenije ima sufiks -yan (Hakopyan, Galustyan); Takođe, -yants, -uni.

Moldavci: -sku, -u(l), -an.

Azerbejdžanci- formirana prezimena na osnovu Azerbejdžanska imena i dodajući im ruske sufikse -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Također, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Jevreji- glavnu grupu čine prezimena s korijenom Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa je nastala od muških i ženskih hebrejskih imena sa dodatkom raznih sufiksa (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); treća klasifikacija prezimena odražava karakter osobe, njen izgled ili profesiju (Kaplan - kapelan, Rabinovich - rabin, Melamed - pestun, Schwartzbard - crnobrad, Stiller - tih, Shtarkman - jak).

Oseti:-ti.

Mordva: -yn, -in.

Kinezi i Korejci- uglavnom su to prezimena koja se sastoje od jednog, rjeđe dva sloga (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

Japanski- moderno Japanska prezimena nastaju spajanjem dvije riječi punog vrijednosti (Wada - slatki glas i rižino polje, Igarashi - 50 oluja, Katayama - brdo, Kitamura - sjever i selo); Najčešća japanska prezimena su: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Kao što vidite, da biste utvrdili nacionalnost osobe, dovoljno je precizno analizirati njegovo prezime, naglašavajući sufiks i završetak.

ŠTA ZNAČE PREZIMENA SA “-IN”? PREZIMENA KOJA SE ZAVRŠAVAJU NA -IN IMAJU RUKE KORIJENE ILI JEVREJSKE KORENE?

U zbirci poznatog slavenskog lingviste B. O Unbegun “Ruska prezimena” možete pročitati da su prezimena sa “in” pretežno ruska vrsta prezimena.

Zašto završetak "-in"? U osnovi, sva prezimena koja se završavaju na "in" potiču od riječi koje završavaju na -a/-â i od imenica ženskog roda koje završavaju na meki suglasnik.

Postoji mnogo primjera pogrešnog dodavanja -in u osnove sa završnim tvrdim suglasnikom: Orehin, Karpin, Markin, gdje je trebalo koristiti -ov. I u drugom slučaju, ispostavilo se da je -ov na mjestu -in: Šišimorov iz baze šišimora. Moguće je miješanje formanata. Uostalom, među Rusima se -in i -ov semantički ne razlikuju više od hiljadu godina. Značenje razlike je izgubljeno u zajedničkom slavenskom jeziku; izbor -ov ili -in zavisi samo od fonetske osobine osnove (Nikonov „Geografija prezimena“).

Znate li kako je nastalo ime slavnog vođe? narodna milicija 1611 -1612 Minin? Minin je nosio lični nadimak Sukhoruk, nije imao prezime. A Minin je značio "Minin sin". pravoslavno ime"Mina" je bila rasprostranjena u Rusiji.

Još jedna berba Rusko prezime- Semin, takođe prezime sa “-in”. Prema glavnoj verziji, prezime Semin seže do krsnog muškog imena Semjon. Ime Semjon je ruski oblik starog hebrejskog imena Simeon, što znači „slušati“, „slušati od Boga“. Od imena Semjon u Rusiji nastalo je mnogo izvedenih oblika, od kojih je jedan - Syoma - bio osnova ovog prezimena.

Čuveni slavenski lingvista B.O. Unbegaun u zbirci "Ruska prezimena" smatra da je prezime Semin nastalo od krsnog ruskog imena prema sljedećoj shemi: "Semyon - Syoma - Semin".

Navedimo još jedan primjer prezimena koje smo detaljno ispitali u porodičnoj diplomi. Rogožin je staro rusko prezime. Prema glavnoj verziji, prezime čuva sjećanje na profesiju dalekih predaka. Jedan od prvih predstavnika Rogožina mogao bi se baviti proizvodnjom prostirki ili trgovinom tkaninama.

Grubo tkana tkanina napravljena od traka za pranje zvala se matiranje. U Rusiji je koliba za prostirke (rogozhnitsy, otirač) bila radionica u kojoj se tkalo otirač, a tkač otirača ili trgovac otiračom zvao se izba otirača.

U njegovom bliskom okruženju Rogožinovo domaćinstvo bilo je poznato kao "Rogožinova žena", "Rogožinov sin", "Rogožinovi unuci". Vremenom su pojmovi koji označavaju stepen srodstva nestali, a potomcima Rogožina dodijeljeno je nasljedno prezime Rogozhin.

Takva ruska prezimena koja završavaju na "-in" uključuju: Puškin (Puška), Gagarin (Loon), Borodin (brada), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptica); Fomin (od ličnog imena Thomas); Belkin (od nadimka "vjeverica"), Borozdin (Brazda), Korovin (Krava), Travin (Trava), Zamin i Zimin (zima) i mnogi drugi

Imajte na umu da se riječi iz kojih su prezimena koja počinju na “in” uglavnom završavaju na “-a” ili “-ya”. Nećemo moći da kažemo „Borodov“ ili „Iljinov“, bilo bi logičnije i zvučnije reći „Iljin“ ili „Borodin“.

Zašto neki misle da prezimena koja završavaju na "-in" imaju jevrejski koreni? Je li stvarno? Ne, to nije istina, ne možete suditi o porijeklu prezimena po jednom završetku. Zvuk Jevrejska prezimena slučajno se poklapa sa ruskim završecima.

Uvijek treba istražiti samo prezime. Iz nekog razloga, završetak "ov" ne izaziva nikakve sumnje. Vjerujemo da su prezimena koja se završavaju na "-ov" definitivno ruska. Ali postoje i izuzeci. Na primjer, nedavno smo pripremili prekrasnu porodičnu diplomu za jednu divnu porodicu po imenu Maksyutov.

Prezime Maksyutov ima završetak "ov", što je uobičajeno među ruskim prezimenima. Ali, ako dublje ispitate prezime, ispada da je prezime Maksyutov izvedeno iz tatarskog muško ime“Maqsud”, što u prijevodu sa arapskog znači “želja, unaprijed smišljena namjera, težnja, cilj”, “dugo očekivani, željeni”. Ime Maksud imalo je nekoliko dijalekatskih varijanti: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Ovo ime je još uvijek rasprostranjeno među Tatarima i Baškirima.

“Prezime Maksjutov je staro kneževsko prezime Tatarsko porijeklo. O drevnog porijekla kažu imena Maksjutov istorijskih izvora. Prezime je prvi put dokumentovano u 16. veku: Maksutovs (Maksutovs, zastareli Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - Volško-bugarska kneževsko-Murzinska porodica, koja potiče od kasimovskog kneza Maksuta (1554), u genealoškoj legendi knez Maksut se zvao ulan i potomak princa Kašime." Sada gotovo da nema sumnje o porijeklu prezimena.

Kako saznati da li prezime počinje sa -in jevrejsko porijeklo ili je ovo originalno rusko prezime? Uvijek analizirajte riječ koja stoji iza vašeg prezimena.

Evo primjera jevrejskih prezimena sa završetkom “-in” ili “-ov”: Edmin (izvedeno od imena njemačkog grada Emdena), Kotin (izvedeno od hebrejskog קטן- u ​​aškenaskom izgovoru “kotn”, što znači “mali”), Eventov (izvedeno od hebrejskog “even tov” - “ dragulj"), Khazin (izvedeno od hebrejskog "hazan", u aškenaskom izgovoru "hazn", što znači "osoba koja vodi bogosluženje u sinagogi"), Superfin (u prijevodu "veoma zgodan") i mnogi drugi.

Završetak "-in" je jednostavno završetak po kojem se ne može suditi o nacionalnosti prezimena. Uvijek treba istražiti svoje prezime, analizirati riječ koja stoji iza njega i pokušati potražiti prve pominjanja svog prezimena u raznim knjigama i arhivskim dokumentima. Tek kada se prikupe svi podaci, moći ćete pouzdano utvrditi porijeklo svog prezimena i pronaći odgovore na svoja pitanja.

PREZIMENA KOJA SE ZAVRŠAVAJU NA SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Mnogi Rusi imaju čvrsto i neutemeljeno uvjerenje da su prezimena na -skiy sigurno poljska. Iz udžbenika istorije poznata su imena nekoliko poljskih magnata, izvedena iz imena njihovih posjeda: Potocki i Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ali iz istih udžbenika poznata su prezimena mnogih Rusa sa istim sufiksima: Konstantin Grigorijevič Zabolocki, okolni cara Jovana III, kraj 15. - početak 16. veka; činovnik Semjon Zaborovski, početak 16. veka; bojari Šujski i Belski, bliski saradnici Ivana Groznog. Poznati ruski umjetnici su Levitsky, Borovikovsky, Makovski, Kramskoy.

Analiza savremenih ruskih prezimena pokazuje da oblici na -sky (-tskiy) postoje paralelno sa varijantama na -ov (-ev, -in), ali ih je manje. Na primjer, u Moskvi 70-ih godina dvadesetog vijeka na svakih 330 ljudi s prezimenom Krasnov/Krasnova dolazilo je samo 30 s prezimenom Krasnovsky/Krasnovskaya. Ali dosta rijetka prezimena Kučkov i Kučkovski, Makov i Makovski su zastupljeni gotovo podjednako.

Značajan dio prezimena koja završavaju na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya nastaje od geografskih i etničkih imena. U pismima naših čitatelja koji žele znati porijeklo svojih prezimena, pominju se sljedeća prezimena na -sky / -tsky.

Brynsky. Autor ovog pisma, Evgenij Sergejevič Brinski, sam je poslao istoriju svog prezimena. Prenosimo samo mali fragment iz pisma, jer ga nije moguće u cijelosti objaviti. Bryn je rijeka u regiji Kaluga, ulijeva se u pritoku Oka Zhizdra. U stara vremena duž njega su se protezale velike guste brinske šume u koje su se sklonili starovjerci. Prema epu o Ilji Murometsu, u šumama Bryn živio je Slavuj razbojnik. Dodajmo da postoji nekoliko naselja Bryn u Kaluškoj i Ivano-Frankivskoj oblasti. Prezime Brynski/Brynska, koje se nalazi u Poljskoj, izvedeno je iz naziva dvaju naselja Brynsk u različitim dijelovima zemlje i takođe, očigledno, seže do imena reka Bryn i Brynitsa. U nauci ne postoji jednoobrazno tumačenje imena ovih rijeka. Ako se nazivu naseljenog mjesta doda sufiks -ets, onda takva riječ označava osobu iz ovog mjesta. Na Krimu je 60-ih i 70-ih godina 20. veka bila poznata vinogradarka Marija Brinceva. Njeno prezime je izvedeno od riječi brynets, odnosno rodom iz grada ili sela Bryn.

Garbavicki. Ovo belorusko prezime odgovara ruskom Gorbovitskom (in bjeloruski jezik umjesto nenaglašenog o piše slovo a). Prezime je nastalo od imena nekog naselja Gorbovitsy. U materijalima koje imamo, postoje samo Gorbov, Gorbovo i Gorbovtsy. Sva ova imena potiču od oznaka terena: grba - brežuljak, nagnuto brdo.

Dubovskaya. Prezime je nastalo od imena jednog od brojnih naselja: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, koja se nalaze u svim dijelovima zemlje. Od kojeg tačno, moguće je saznati samo iz podataka sačuvanih u porodici, gdje su živjeli preci koji su dobili ovo prezime, odnosno odakle su došli u svoje buduće mjesto stanovanja. Naglasak u prezimenu je na "o": Dubovsky/Dubovskaya.

Steblivsky. Ukrajinsko prezime koje odgovara ruskom je Steblevsky; nastala od imena naseljenih mesta Steblevka u Zakarpatskoj oblasti ili Steblev - Čerkasi. U ukrajinskom pravopisu, i se piše umjesto drugog e.

Tersky. Prezime potiče od imena rijeke Terek i ukazuje da je jedan od dalekih predaka ove osobeživeo tamo. Postojala je oblast Terek i Terski kozaci. Dakle, nosioci prezimena Tersky mogu biti i potomci Kozaka.

Uriansky. Prezime je, očigledno, izvedeno iz imena naselja Urya. U našim materijalima ovo ime je zabilježeno na teritoriji Krasnojarsk. Možda sličnih naziva ima i na drugim mjestima, jer se ime naseljenog mjesta vezuje uz ime rijeke i oznaku etničke grupe ur, kao i sa imenom srednjovjekovnog Turski narod Uryanka. Slična imena se mogu naći u različitim mjestima, budući da su srednjovjekovni narodi vodili nomadski način života i davali naziv svoje etničke grupe onim mjestima gdje su dugo boravili.

Chiglinsky. Prezime potiče od imena naselja Čigla Voronješka oblast, što je po svemu sudeći povezano s označavanjem saveza srednjovjekovnih turskih plemena Chigil.

Shabansky. Prezime je nastalo od imena naselja Šabanovo, Šabanovskoe, Šabanskoe, koja se nalaze u različitim delovima zemlje. Ova imena potiču od turskog imena Šaban arapskog porijekla. IN arapskiŠaban - ime osmog mjeseca lunarni kalendar. Ime Šaban je posvedočeno i na ruskom jeziku seljačke porodice u XV-XVII vijeku. Paralelno s tim, u ruskom jeziku zabilježena je i pravopisna varijanta Shiban - očito, po analogiji s ruskim shibat, zashibat. Zapisi iz 1570-1578 pominju kneza Ivana Andrejeviča Šibana Dolgorukog; 1584. godine - mladoženje cara Feodora Joanoviča Osipa Šibana i Danila Šihmana Ermolajeviča Kasatkina. Sluga kneza Kurbskog zvao se Vasilij Šibanov - pogubljen od strane Ivana Groznog 1564.

Osim toga, poznato je ime etničke grupe sibirskih Tatara, Šibani i generički naziv krimskih Tatara, Šiban Murzas. U regiji Perm postoji lokalitet Shibanovo, au Ivanovskoj - Shibanikha.

Tako blisko povezani jedno s drugim različite vrste vlastita imena: lična imena, geografska i etnička imena, kao i prezimena.

Rječnik ukrajinskih prezimena.

Među Rusima je vrlo velik udio onih koji ukrajinsku naciju ne smatraju nacijom, a ukrajinski jezik jezikom.

Drugo se objašnjava činjenicom da većina njih nikada ukrajinski jezik i nisu čuli, ali svoje znanje crpe iz dela Gogolja, koji je pisao o Ukrajini za čitaoce iz Sankt Peterburga i bio primoran da prilagodi tekst kako bi bio razumljiv. Tako u Fenimore Cooper i Jules Verne, u svojim romanima, Indijanci grebu na engleskom. Ili bliže nama - govor Abdullaha, Saida i Gyulchataya u “Bijelom suncu pustinje”.

Značajan doprinos dala je i asimilacija. Čudi li se iko što predsjedavajući Vijeća Federacije nosi ukrajinsko prezime? Za one koji su odrasli u jednojezičnoj sredini, ukrajinska prezimena su samo besmislen skup zvukova koji ne izazivaju nikakve asocijacije osim onih koje se lično povezuju s njihovim poznatim govornicima. I Shulga i Shoigu.

Istovremeno, govorniku ukrajinskog jezika značenje ukrajinskih prezimena je očigledno. Jednako su očigledni slučajevi kada se rusificirajući završetak “-v” ili “-ov” dodaje ukrajinskom semantičkom korijenu.

Nisam bio previše lijen i sastavio sam domaći rječnik s objašnjenjima najčešćih, po mom mišljenju, ukrajinskih prezimena.

Babak (derivat od Babčenka) - svizac

Babiy je ženskaroš; ženstveno

Bagno - mulj, blato, močvarna močvara

Bajan - poželjna

Bayrak - jaruga, zarasla jaruga

Bakai je predregrut; nije služio vojsku; jama sa vodom

Barabaš - okrugloglavi (turski)

Baštan - dinja

Bliznyuk - blizanac

Bilyk - plavuša, plavuša

Bojko (izvod od Boychenko) je rodom iz Bukovine.

Butko je debeo čovek

Veličko je veliki momak, džin

Voit (derivati ​​Voitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - seoski starešina

Volokha (derivati ​​od Vološčenka, Vološina) - rumunski, moldavski

Gorban - grbavac

Gargojl - glasan, ne može tiho govoriti

Gritsai - Grishka

Gulko je obožavatelj "lijevo", kurva

Guz, Gudz - dugme

Gutnik - puhač stakla, uglavnom peć na topionici (na primjer, visoka peć)

Deinega, Deineka, (iskrivljeno Daineko, Denikin) - kozak naoružan toljagom (toljagom)

Derkač - metla, metla od grančica

Dziuba - bodljikav, pretučen velikim boginjama

Dovgal, Dovgan - dugotrajan

Docenko - isto što i Bogdanov, Dosifejev ("dato od Boga")

Jevtušenko - isto što i Jevtikhev

Žurba - tuga

Zavgorodny - naseljen izvan periferije, stanovnik naselja. Analogi - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazhny, Zagrebelny (iza brane)

Zaviryukha - mećava

Zalozny - pacijent s Gravesovom bolešću, s otečenom štitnom žlijezdom

Zapashny - mirisni, mirisni

Zinčenko, Zinčuk - isto što i Zinovjev (od Zinovyja - "živjeti na pobožan način, ugledan")

Zozulya - kukavica

Ishchenko - isto što i Osipenko, izvedenica od "Joseph"

Kajdaš - okovan, osuđenik, zločinac

Kandyba, Shkandyba - lame

Kanivets je rodom iz Kaneva, gdje je i grob T.G. Shevchenko

Karakuti - tamnokosi, brineta (turski)

Kachur - zmaj

Kirpa, Kirponos - prćast

Kijaško - kozački ratnik, naoružan toljagom (štap)

Klunny, Zaklunny - od riječi "klunya" (ormar)

Kovtun je gutač, nezasitan, a takođe i osoba sa upadljivim nevoljnim pokretima gutanja

Kolomiets - rodom iz Kolomyia, Ivano-Frankivsk region

Korsun - rodom iz grčkih kolonija Hersonske oblasti i Krima

Kostenko - isto što i Konstantinov

Kotelevets je rodom iz Kotelve, Poltavska oblast.

Koshevoy - komandant Zaporožja kozačka vojska, pukovniče. Koševski ataman bio je Taras Bulba

Kravets (derivati ​​Kravčenka, Kravčuka) - krojač, krojač.

Kurennoj - komandant kurena, Zaporoški kozački bataljon

Kučma - čupava, neuredna kosa; krzneni šešir

Kushnir (derivati ​​Kushniruk, Kusnirenko) - krznar, krznar

Labunec dolazi iz Labuna, region Hmeljnicki.

Lanovoy - terenski radnik (lan - niva, poljoprivredna njiva)

Lantukh - torba, velika vreća

Levčenko je isto što i Lvovič. Sin Lava, koji je na ukrajinskom Levko

Lisovoy, Lisovy - šuma

Lutsenko je isto što i Lukin

Lyakh (derivati ​​Lyashko, Lyashenko) - poljski plemić, uglavnom Poljak

Mandryk, Mandryka - lutalica, skitnica

Mirošničenko - isto što i Melnikov

Nečiporenko - isto što i Nikiforov

Loše vrijeme - loše vrijeme

Oleinik - trgovac biljno ulje(ulje)

Oniščenko - isto što i Anisimov

Opanasenko, Panasenko - isto što i Afanasjev, Afonin

Osadči - prvi doseljenik, novi naseljenik, koji je selu dao ime

Palamarčuk - isto što i Ponomarjov

Pazyura - kandža

Palaguta - isto kao i Pelagein

Pinchuk - rodom iz Pinska (Bjelorusija)

Polishchuk - rodom iz Polesie (ukrajinska Polissa)

Priymak, Primak (derivati ​​od Priymenko, Primachenko) - usvojeno dijete; mladoženja ostaje u porodici mlade

Pritula - ukorijenio se, autsajder, živi u tuđoj porodici ili grupi iz milosti

Prikhodko - blagajnik, radnik artela, nosilac zajedničkog kozačkog fonda

Rudenko, Rud - isto što i Ryzhov

Serdyuk - kozački pešad

Smagly - tamna, preplanula

Sklar - staklar

Stelmakh - kočijaš, kočijaš, konjska zaprega

Stetsenko, Stetsyuk - isto što i Stepanov (Stepan na grčkom - "okrunjen, okrunjen")

Tertyshny - isto što i Hlebnikov

Tesla (derivat od Teslenka) - stolar. Inače, Tesla to isto znači na srpskohrvatskom

Timošenko je isto što i Timofejev

Titarenko - izvedeno od titar (ktitor), crkveni starešina

Tiščenko - isto što i Tihonov

Torishny - prošle godine

Tyutyunnik - trafika

Udovik (Udovenko, Udovichenko) - udovac

Umanets je rodom iz Umana, oblast Čerkaska.

Harčenko - isto što i Haritonov

Tsapok - koza

Tsekalo je lovac, stručnjak za namamljivanje divljači oponašanjem njenih krikova

Tsymbal, Tsymbalist - muzičar koji svira cimbal (prototip klavira)

Chepurny - dandy, fashionista

Čerevati, Čerevatenko - isto što i Puzanov, Brjuhanov

Čerednik (Cherednichenko) - pastir seoskog stada

Chumak - trgovac solju, ukrajinski trgovac na veliko

Shakhrai - prevarant, prevarant, nevaljalac

Shvets (derivati ​​od Ševčenka, Ševčuka) - obućar.

Shulga (pron. Shulzhenko) - ljevoruk.

Shinkar (izgovara se Shinkarenko, Shinkaruk) - gostioničar

Šostak je šesto dete u porodici

Špak - čvorak

Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - čovjek s praznim zubima

Juščenko je isto što i Efimov

Jacenko, Jacenjuk - isto što i Vanjušin

Kategorije:
Tagovi:
Sviđa mi se: 1 korisnik