Kako odrediti nacionalnost po prezimenu? Saznajte nacionalnost?
Ovako bih odgovorio na ovo prilično teško pitanje o nacionalnosti na osnovu prezimena.
U nekim slučajevima, naravno, možete donekle pokušati odrediti nacionalnost po prezimenu, ako znate završetak ovog prezimena.
Na primjer, završetak prezimena je: shvili ili dze - među Gruzijcima, sa: yan - među Armencima, sa: ko - među Ukrajincima, sa: ku - među Moldavcima, sa: ii - među Poljacima. Međutim, sve je to sasvim relativno, naravno. Nacionalnost možete saznati i po nekim prezimenima, na primjer: Tsoi je Korejac.
Općenito, određivanje nacionalnosti po prezimenu može biti vrlo teško, jer su mnoga prezimena slična. Mnogo je sličnih prezimena, na primjer, Jevreji i Nemci, Jevreji i Poljaci itd.
Nacionalnost se ne može uvijek odrediti po prezimenu. IN savremeni svet sve je previše pomešano. Osoba može imati bjelorusko prezime, ali samo 5% bjeloruske krvi. Takva osoba je rođena i odrasla u Kazahstanu, njegovom maternji jezik- Kazahstan. Njegov izgled očigledno nije slovenski, ne zna ni riječ bjeloruskog, nikada nije bio u samoj Bjelorusiji i nema pojma gdje je ova zemlja... Hoće li se takva osoba smatrati svojom u Bjelorusiji?))
Šta ako vam priđe osoba kavkaskog izgleda i počne s pjenom na ustima dokazivati da je Rus? Sa jakim kavkaskim naglaskom? Hoćete li mu vjerovati?)) Ali njegov pasoš ima rusko prezime, a njegov rodni list kaže ruski.
I evo još jednog pitanja: je li Dmitrij Požarski Zapadni Ukrajinac ili Poljak po nacionalnosti?))
Da li ste znali da je Mihail Jurjevič Ljermontov Škot?)) O čemu zapravo treba razmišljati? Njegova porodica je škotskog porijekla
Nikolaj Mihajlovič Karamzin nije Rus, već Tatar!))
Može pretpostaviti nacionalnost ili etničkog porijekla osoba po prezimenu, ali se ni na koji način ne može identifikovati. Prezime se može naslijediti od veoma dalekog pretka, od usvojitelja, može se mijenjati tokom pripreme dokumenata.Ima prezimena istog tipa koja se u potpunosti nalaze među ljudima različite nacionalnosti Na primjer, prezimena koja završavaju na skaya nalaze se među Poljacima, Rusima, Ukrajincima i Jevrejima.
Nacionalnost je moguće odrediti po prezimenu sa velikom vjerovatnoćom, ali treba imati na umu da bi ta druga osoba mogla promijeniti prezime. Ili su ga mogli zamijeniti roditelji ili baka i djed te osobe. A što se tiče generalni nacrt onda obratite pažnju na završetak, svaka država i njeni građani imaju posebne nastavke na prezimenima, pa ako se u Rusiji najčešće koriste nastavci -ov- i -ev-, onda su u drugim zemljama oni svoji.
Da, moguće je. Ukrajinska prezimena imaju sljedeće nastavke: -ko, yuk, nik. Primjeri: Nikitenko, Klimenko, Artmenko, Korotchenko, Linnik, Vinnik, Gnatyuk. Postoje i druga ukrajinska prezimena. Ruska prezimena završavaju na -ov, -ev, -iy, -in. Primeri: Volkov, Gromov, Popov, Somov, Nikolajev, Grigorijev, Ušanski, Bakin. Postoje i druga ruska prezimena. Prezime Partskhaladze ili Pavliashvili ukazuje da je takva osoba Gruzijac. Ostala azijska prezimena ruskoj osobi je teško izgovoriti. Morate obratiti pažnju na poznati ljudi iz određene zemlje kako bi se utvrdilo koje državljanstvo osoba ima. Ali možete pouzdano utvrditi nacionalnost iz svog pasoša. Iako o ovome možete pitati svog sagovornika.
2. korak:
Trebalo bi biti plaćeno Posebna pažnja na sufiks. Budući da su ukrajinska prezimena prilično česta u ruskom jeziku, sufiksi mogu biti sljedeći: "eyko", "enko", "ochko", "ko", "ovsk/evsk". Iz ovoga proizlazi da ako nosite prezime Šumeiko, Tkačenko, Maročko, Kličko, Gulevski ili Petrovski, onda se vaši dalji rođaci najvjerovatnije nalaze na teritoriji Ukrajine.Korak 3:
Ako nakon analize sufiksa svog prezimena još uvijek niste utvrdili svoju nacionalnost, možete pogledati korijen riječi. Vrlo često se prezime zasniva na nekoj profesiji, ptici, životinji ili objektu. Kao primjer možemo navesti ukrajinsko prezime Gorobets (koje u prijevodu na ruski znači vrabac), rusko prezime Gončar i jevrejsko prezime Rabin (što znači „rabin“).4. korak:
Morate izbrojati koliko korijena ima u riječi. Prezimena koja se sastoje od dvije riječi su prilično česta. Na primjer, Beloshtan, Ryabokon, Krivonos. Takva prezimena pripadaju slovenski narodi(Bjelorusi, Rusi, Poljaci, Ukrajinci, itd.), ali se mogu naći i na drugim jezicima.Korak 5:
Pokušajte procijeniti svoje prezime na osnovu jevrejskih korijena. Najčešći Jevrejska prezimena korijeni sadrže “Cohen” i “Levi”; mogu se naći u prezimenima Levin, Levitan, Katz, Kogan. Vlasnici takvih prezimena potječu od predaka koji su bili u rangu klera. Postoje i prezimena nastala od muških imena (Solomon, Mojsije) ili ženskih imena (Beilis, Rivkin), ili nastala spajanjem muško ime i sufiks (Mandelshtam, Abrahams, Jacobson).Nagovještaj
Ako je vaše prezime jevrejskog porijekla, pomoću njega možete utvrditi teritorijalnu pripadnost vaših predaka. Slovenski Jevreji mogu imati prezimena Berković, Rubinčik, Davidovič. Po svom zvuku vrlo su slični ruskim patronimima ili umanjenim imenima predmeta. Prezimena poljskih Jevreja razlikuju se po sufiksima.
Korak 6:
Možete pokušati da shvatite ima li tatarske krvi u vašim venama? Ako vaše prezime sadrži kombinaciju tatarskih riječi i sufiksa “ev”, “ov” ili “in”, sasvim je očigledno da je u vašoj porodici bilo Tatara. To je jasno vidljivo u imenima kao što su Turgenjev, Baširov, Yuldashev.Korak 7:
Možete odrediti kojem jeziku prezime pripada na osnovu određenih indicija:Ako prezime sadrži prefiks “de” ili “le”, korijene se može tražiti u Francuskoj;
Ako se čuje u prezimenu engleski naziv teritorija (na primjer velški), profesija (rezbar) ili kvaliteta osobe (slatko), lako biste mogli imati rođake u UK;
U vezi nemačka prezimena važe ista pravila. Nastaju od nadimka (Klein), profesije (Schmidt), imena (Peters);
Porijeklo poljskog prezimena može se utvrditi na osnovu njegovog zvuka - Sienkiewicz, Kowalczyk. Ako imate bilo kakvih poteškoća u vezi s odnosom prezimena prema određenom jeziku, trebate pogledati rječnik stranih riječi.
Nagovještaj
Da bi pronašao daleku rodbinu ili napravio porodično stablo, ali istovremeno, da biste pravilno tumačili prezimena po nacionalnosti, morate se osloniti ne samo na sufiks i korijen, već i na okruženje. Jedno od najčešćih imena, Ivan, ima prastaro jevrejsko porijeklo, a prezimena koja su nastala od njega mogu se naći kod Rusa, Mordvina, Čuvaša, Mari - Ivanaev, Ivaškin, Ivakin, Vankin itd. Zato ne treba biti lijen i pogledati u etimološki rečnik.
Da biste odredili nacionalnost po prezimenu, morate zapamtiti morfemsku analizu iz školski program Ruski jezik. Izravna oznaka nacionalnosti sadržana je u korijenu prezimena i njegovim sufiksima. Na primjer, sufiks "eyko" u prezimenu Šumeiko dokaz je ukrajinskog porijekla porodice.
Da biste utvrdili nacionalnost po prezimenu, ponekad je potrebno proučiti mnogo knjiga
Trebaće ti
List papira, olovka, sposobnost morfemske analize riječi, etimološki rečnik ruskog jezika, rečnik stranih reči.
Instrukcije
- Uzmite komad papira i olovku. Napišite svoje prezime i označite sve morfeme u njemu: korijen, sufiks, završetak. Ova pripremna faza će vam pomoći da odredite kojoj nacionalnosti pripada prezime vaše porodice.
- Obratite pažnju na sufiks. Budući da su ukrajinska prezimena u ruskom jeziku češća od drugih stranih prezimena, to mogu biti sljedeći sufiksi: “enko”, “eiko”, “ovsk/evsk”, “ko”, “očko”. Odnosno, ako se prezivate Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky ili Gulevsky, Klitschko, Marochko, trebali biste potražiti daleke rođake na teritoriji Ukrajine.
- Pogledajte korijen riječi ako sufiks ne odgovara na pitanje koje ste nacionalnosti prezime. Često se zasniva na jednoj ili drugoj profesiji, objektu, životinji, ptici. Kao primjer možemo navesti rusko prezime Gončar, ukrajinsko prezime Gorobets (prevedeno na ruski kao Vrabac), jevrejsko prezime Rabin (što znači "rabin").
- Izbrojite broj korijena u riječi. Ponekad se prezime sastoji od dvije riječi. Na primjer, Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Slična prezimena pripadaju slovenskim narodima (Rusi, Bjelorusi, Ukrajinci, Poljaci, itd.), ali se nalaze i u drugim jezicima.
- Procijenite svoje prezime sa stanovišta pripadnosti jevrejskom narodu. Uobičajena jevrejska prezimena sadrže korijene "Levi" i "Cohen", koji se nalaze u prezimenima Levitan, Levin, Kogan, Katz. Njihovi vlasnici potječu od predaka koji su bili sveštenstvo. Postoje i prezimena koja su nastala od muških (Mojsije, Solomon) ili ženskih imena (Rivkin, Beilis), ili su nastala spajanjem muškog imena i sufiksa (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
- Zapamtite da li teče u vašim venama Tatarska krv? Ako se vaše prezime sastoji od kombinacije tatarskih riječi i sufiksa "in", "ov" ili "ev", onda je odgovor očigledan - u vašoj porodici je bilo Tatara. To se posebno jasno vidi na primjeru imena kao što su Baširov, Turgenjev, Yuldashev.
- Odredite kojem jeziku prezime pripada, na osnovu sljedećih naznaka:
- ako sadrži prefiks “de” ili “le”, potražite korijene u Francuskoj;
- ako prezime sadrži engleski naziv teritorije (na primjer, Welsh), kvalitet osobe (Sweet) ili profesije (Carver), rođake treba tražiti u UK;
- ista pravila važe i za njemačka prezimena. Izvode se od profesije (Schmidt), nadimka (Klein), imena (Peters);
— poljska prezimena može se prepoznati na osnovu zvuka - Kovalchik, Senkevich.Potražite u rječniku stranih riječi ako imate poteškoća da dodijelite prezime određenom jeziku
Sa svakom godinom svog života, osoba sve više proširuje svoj izbor komunikacije, upoznavajući nove ljude. Da bi vam se novi poznanik javio, morate na njega ostaviti prijatan utisak. Da biste izbjegli neugodne situacije, važno je znati koje je nacionalnosti osoba pred vama kako biste se ponašali u skladu sa moralnim i etičkim standardima svoje zemlje. Po većini prezimena možete tačno odrediti nacionalnost svojih prijatelja, komšija, poslovnih partnera itd.
Rusi- koristite prezimena sa nastavcima -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;
Bjelorusi- tipična beloruska prezimena završavaju na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mnoga imena u Sovjetske godine bili su rusifikovani i polirani (Dubrovsky, Kosciuszko);
Poljaci- većina prezimena ima sufiks -sk, -tsk i završetak -j (-â), koji označava muški i ženski rod (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); takođe postoje dvostruka prezimena- ako žena prilikom udaje želi da zadrži svoje prezime (Mazur-Komorowska); Pored ovih prezimena, kod Poljaka su uobičajena i prezimena sa nepromijenjenim oblikom (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Ukrajinci čije prezime završava na -y nisu Ukrajinci, već ukrajinski Poljaci.;
Ukrajinci- prva klasifikacija prezimena date nacionalnosti formira se pomoću sufiksa -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druga serija označava vrstu zanata ili zanimanja (lončar, Koval); treću grupu prezimena čine pojedinačna ukrajinske riječi(Gorobets, ukrajinski, Parubok), kao i spajanje riječi (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).
Latvijci- na posebnost muškog roda ukazuje prezime koje završava na -s, -is, a na ženski rod - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Šurin - Šurin)
Litvanci - muška prezimena završavaju se na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), ženska prezimena se formiraju od prezimena muža pomoću sufiksa -en, -yuven, -uven i završetka -e (Grinius - Grinyuvene ), prezimena neudate devojke sadrže osnovu prezimena oca sa dodatkom sufiksa -ut, -polut, -ayt i završetaka -e (Orbakas - Orbakaite);
Estonci- muški i ženski rod se ne razlikuju po prezimenima, sve strana imena(uglavnom njemački) su svojevremeno estonizirani (Rosenberg - Roosimäe), ovaj proces traje do danas. na primjer, da bi mogli igrati za reprezentaciju Estonije, fudbaleri Sergej Khokhlov i Konstantin Kolbasenko morali su promijeniti prezimena u Simson i Nahk;
Francuzi- ispred mnogih prezimena stoji prefiks Le ili De (Le Pen, Mol Pompadour); u osnovi, različiti nadimci i lična imena korišteni su za formiranje prezimena (Robert, Jolie, Cauchon - svinja);
Rumuni: -sku, -u(l), -an.
Srbi: -ich.
engleski- uobičajena su sljedeća prezimena: nastala od imena mjesta stanovanja (Scott, Wales); označava profesiju (Hoggart - pastir, Smith - kovač); pokazujući na izgled karakter i izgled (Armstrong - jak, Sweet - sladak, Bragg - hvalisav);
Nijemci- prezimena nastala od ličnih imena (Werner, Peters); prezimena koja karakteriziraju osobu (Krause - valovita, Klein - mala); prezimena koja označavaju vrstu djelatnosti (Müller - mlinar, Lehmann - geomor);
Šveđani- većina prezimena završava na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);
Norse- nastala od ličnih imena upotrebom sufiksa -en (Larsen, Hansen), mogu se pojaviti prezimena bez nastavaka i završetaka (Per, Morten); Norveška prezimena može ponoviti imena životinja, drveća i prirodne pojave(Mećava - mećava, Svane - labud, Furu - bor);
Italijani- prezimena karakteriziraju sufiksi -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogu se završavati na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa) ; prefiksi di- i - označavaju, respektivno, pripadnost osobe njegovom klanu i geografskoj strukturi (Di Moretti je sin Moretija, Da Vinci je iz Vincija);
Španci i Portugalci imaju prezimena koja se završavaju na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), uobičajena su i prezimena koja ukazuju na karakter osobe (Alegre - radostan, Bravo - galantan, Malo - bez konja);
Turci- najčešće prezimena imaju završetak -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), pri formiranju prezimena često koriste turska imena ili svakodnevne riječi (Ali, Abaza - budala, Kolpakchi - šešir);
Bugari - skoro svi bugarska prezimena nastalo od ličnih imena i sufiksa -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);
Gagauz: -oglo.
Tatari: -in, -ishin.
Grci- grčka prezimena se ne mogu brkati ni sa jednim drugim prezimenom, samo imaju nastavke -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);
Česi- glavna razlika od ostalih prezimena je obavezno završetak -ova u ženska prezimena, čak i tamo gdje bi se činilo neprikladnim (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).
Gruzijci- uobičajena su prezimena koja završavaju na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);
Jermeni- značajan dio prezimena stanovnika Jermenije ima sufiks -yan (Hakopyan, Galustyan); Takođe, -yants, -uni.
Moldavci: -sku, -u(l), -an.
Azerbejdžanci- formirana prezimena na osnovu Azerbejdžanska imena i dodajući im ruske sufikse -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Također, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.
Jevreji- glavnu grupu čine prezimena s korijenom Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa je nastala od muških i ženskih hebrejskih imena sa dodatkom raznih sufiksa (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); treća klasifikacija prezimena odražava karakter osobe, njen izgled ili profesiju (Kaplan - kapelan, Rabinovich - rabin, Melamed - pestun, Schwartzbard - crnobrad, Stiller - tih, Shtarkman - jak).
Oseti:-ti.
Mordva: -yn, -in.
Kinezi i Korejci- uglavnom su to prezimena koja se sastoje od jednog, rjeđe dva sloga (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);
Japanski- moderno Japanska prezimena nastaju spajanjem dvije riječi punog vrijednosti (Wada - slatki glas i rižino polje, Igarashi - 50 oluja, Katayama - brdo, Kitamura - sjever i selo); Najčešća japanska prezimena su: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.
Kao što vidite, da biste utvrdili nacionalnost osobe, dovoljno je precizno analizirati njegovo prezime, naglašavajući sufiks i završetak.
ŠTA ZNAČE PREZIMENA SA “-IN”? PREZIMENA KOJA SE ZAVRŠAVAJU NA -IN IMAJU RUKE KORIJENE ILI JEVREJSKE KORENE?
U zbirci poznatog slavenskog lingviste B. O Unbegun “Ruska prezimena” možete pročitati da su prezimena sa “in” pretežno ruska vrsta prezimena.
Zašto završetak "-in"? U osnovi, sva prezimena koja se završavaju na "in" potiču od riječi koje završavaju na -a/-â i od imenica ženskog roda koje završavaju na meki suglasnik.
Postoji mnogo primjera pogrešnog dodavanja -in u osnove sa završnim tvrdim suglasnikom: Orehin, Karpin, Markin, gdje je trebalo koristiti -ov. I u drugom slučaju, ispostavilo se da je -ov na mjestu -in: Šišimorov iz baze šišimora. Moguće je miješanje formanata. Uostalom, među Rusima se -in i -ov semantički ne razlikuju više od hiljadu godina. Značenje razlike je izgubljeno u zajedničkom slavenskom jeziku; izbor -ov ili -in zavisi samo od fonetske osobine osnove (Nikonov „Geografija prezimena“).
Znate li kako je nastalo ime slavnog vođe? narodna milicija 1611 -1612 Minin? Minin je nosio lični nadimak Sukhoruk, nije imao prezime. A Minin je značio "Minin sin". pravoslavno ime"Mina" je bila rasprostranjena u Rusiji.
Još jedna berba Rusko prezime- Semin, takođe prezime sa “-in”. Prema glavnoj verziji, prezime Semin seže do krsnog muškog imena Semjon. Ime Semjon je ruski oblik starog hebrejskog imena Simeon, što znači „slušati“, „slušati od Boga“. Od imena Semjon u Rusiji nastalo je mnogo izvedenih oblika, od kojih je jedan - Syoma - bio osnova ovog prezimena.
Čuveni slavenski lingvista B.O. Unbegaun u zbirci "Ruska prezimena" smatra da je prezime Semin nastalo od krsnog ruskog imena prema sljedećoj shemi: "Semyon - Syoma - Semin".
Navedimo još jedan primjer prezimena koje smo detaljno ispitali u porodičnoj diplomi. Rogožin je staro rusko prezime. Prema glavnoj verziji, prezime čuva sjećanje na profesiju dalekih predaka. Jedan od prvih predstavnika Rogožina mogao bi se baviti proizvodnjom prostirki ili trgovinom tkaninama.
Grubo tkana tkanina napravljena od traka za pranje zvala se matiranje. U Rusiji je koliba za prostirke (rogozhnitsy, otirač) bila radionica u kojoj se tkalo otirač, a tkač otirača ili trgovac otiračom zvao se izba otirača.
U njegovom bliskom okruženju Rogožinovo domaćinstvo bilo je poznato kao "Rogožinova žena", "Rogožinov sin", "Rogožinovi unuci". Vremenom su nestali pojmovi koji označavaju stepen srodstva, a potomcima Rogožina dodijeljeno je nasljedno prezime Rogozhin.
Takva ruska prezimena koja završavaju na "-in" uključuju: Puškin (Puška), Gagarin (Loon), Borodin (brada), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptica); Fomin (od ličnog imena Thomas); Belkin (od nadimka "vjeverica"), Borozdin (Brazda), Korovin (Krava), Travin (Trava), Zamin i Zimin (zima) i mnogi drugi
Imajte na umu da se riječi iz kojih su prezimena koja počinju na “in” uglavnom završavaju na “-a” ili “-ya”. Nećemo moći da kažemo „Borodov“ ili „Iljinov“, bilo bi logičnije i zvučnije reći „Iljin“ ili „Borodin“.
Zašto neki misle da prezimena koja završavaju na "-in" imaju jevrejski koreni? Je li stvarno? Ne, to nije istina, ne možete suditi o porijeklu prezimena po jednom završetku. Zvuk jevrejskih prezimena poklapa se s ruskim završetcima čisto slučajno.
Uvijek treba istražiti samo prezime. Iz nekog razloga, završetak "ov" ne izaziva nikakve sumnje. Vjerujemo da su prezimena koja se završavaju na "-ov" definitivno ruska. Ali postoje i izuzeci. Na primjer, nedavno smo pripremili prekrasnu porodičnu diplomu za jednu divnu porodicu po imenu Maksyutov.
Prezime Maksyutov ima završetak "ov", što je uobičajeno među ruskim prezimenima. Ali, ako dublje ispitate prezime, ispada da je prezime Maksyutov izvedeno od tatarskog muškog imena "Maksud", što u prijevodu s arapskog znači "želja, unaprijed smišljena namjera, težnja, cilj", "dugo očekivani, željeni". ”. Ime Maksud imalo je nekoliko dijalekatskih varijanti: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Ovo ime je još uvijek rasprostranjeno među Tatarima i Baškirima.
“Prezime Maksjutov je staro kneževsko prezime Tatarsko porijeklo. O drevnog porijekla kažu imena Maksjutov istorijskih izvora. Prezime je prvi put dokumentovano u 16. veku: Maksutovs (Maksutovs, zastareli Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - Volško-bugarska kneževsko-Murzinska porodica, koja potiče od kasimovskog kneza Maksuta (1554), u genealoškoj legendi knez Maksut se zvao ulan i potomak princa Kašime." Sada gotovo da nema sumnje o porijeklu prezimena.
Kako znate da li je prezime koje završava na -in jevrejskog porijekla ili je originalno rusko prezime? Uvijek analizirajte riječ koja stoji iza vašeg prezimena.
Evo primjera jevrejskih prezimena sa završetkom “-in” ili “-ov”: Edmin (izvedeno od imena njemačkog grada Emdena), Kotin (izvedeno od hebrejskog קטן- u aškenaskom izgovoru “kotn”, što znači “mali”), Eventov (izvedeno od hebrejskog “even tov” - “ dragulj"), Khazin (izvedeno od hebrejskog "hazan", u aškenaskom izgovoru "hazn", što znači "osoba koja vodi bogosluženje u sinagogi"), Superfin (u prijevodu "veoma zgodan") i mnogi drugi.
Završetak "-in" je jednostavno završetak po kojem se ne može suditi o nacionalnosti prezimena. Uvijek treba istražiti svoje prezime, analizirati riječ koja stoji iza njega i pokušati potražiti prve pominjanja svog prezimena u raznim knjigama i arhivskim dokumentima. Tek kada se prikupe svi podaci, moći ćete pouzdano utvrditi porijeklo svog prezimena i pronaći odgovore na svoja pitanja.
PREZIMENA KOJA SE ZAVRŠAVAJU NA SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA
Mnogi Rusi imaju čvrsto i neutemeljeno uvjerenje da su prezimena na -skiy sigurno poljska. Iz udžbenika istorije poznata su imena nekoliko poljskih magnata, izvedena iz imena njihovih posjeda: Potocki i Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ali iz istih udžbenika poznata su prezimena mnogih Rusa sa istim sufiksima: Konstantin Grigorijevič Zabolocki, okolni cara Jovana III, kraj 15. - početak 16. veka; činovnik Semjon Zaborovski, početak 16. veka; bojari Šujski i Belski, bliski saradnici Ivana Groznog. Poznati ruski umjetnici su Levitsky, Borovikovsky, Makovski, Kramskoy.
Analiza savremenih ruskih prezimena pokazuje da oblici na -sky (-tskiy) postoje paralelno sa varijantama na -ov (-ev, -in), ali ih je manje. Na primjer, u Moskvi 70-ih godina dvadesetog vijeka na svakih 330 ljudi s prezimenom Krasnov/Krasnova dolazilo je samo 30 s prezimenom Krasnovsky/Krasnovskaya. Ali dosta rijetka prezimena Kučkov i Kučkovski, Makov i Makovski su zastupljeni gotovo podjednako.
Značajan dio prezimena koja završavaju na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya nastaje od geografskih i etničkih imena. U pismima naših čitatelja koji žele znati porijeklo svojih prezimena, pominju se sljedeća prezimena na -sky / -tsky.
Brynsky. Autor ovog pisma, Evgenij Sergejevič Brinski, sam je poslao istoriju svog prezimena. Prenosimo samo mali fragment iz pisma, jer ga nije moguće u cijelosti objaviti. Bryn - rijeka Kaluga region, uliva se u pritoku Oka Zhizdra. U stara vremena duž njega su se protezale velike guste brinske šume u koje su se sklonili starovjerci. Prema epu o Ilji Murometsu, u šumama Bryn živio je Slavuj razbojnik. Dodajmo da postoji nekoliko naselja Bryn u Kaluškoj i Ivano-Frankivskoj oblasti. Prezime Brynski/Brynska, koje se nalazi u Poljskoj, izvedeno je iz naziva dvaju naselja Brynsk u različitim dijelovima zemlje i takođe, očigledno, seže do imena reka Bryn i Brynitsa. U nauci ne postoji jednoobrazno tumačenje imena ovih rijeka. Ako se nazivu naseljenog mjesta doda sufiks -ets, onda takva riječ označava osobu iz ovog mjesta. Na Krimu je 60-ih i 70-ih godina 20. veka bila poznata vinogradarka Marija Brinceva. Njeno prezime je izvedeno od riječi brynets, odnosno rodom iz grada ili sela Bryn.
Garbavicki. Ovo bjelorusko prezime odgovara ruskom Gorbovitskom (in bjeloruski jezik umjesto nenaglašenog o piše slovo a). Prezime je nastalo od imena nekog naselja Gorbovitsy. U materijalima koje imamo, postoje samo Gorbov, Gorbovo i Gorbovtsy. Sva ova imena potiču od oznaka terena: grba - brežuljak, nagnuto brdo.
Dubovskaya. Prezime je nastalo od imena jednog od brojnih naselja: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, koja se nalaze u svim dijelovima zemlje. Od kojeg tačno, moguće je saznati samo iz podataka sačuvanih u porodici, gdje su živjeli preci koji su dobili ovo prezime, odnosno odakle su došli u svoje buduće mjesto stanovanja. Naglasak u prezimenu je na "o": Dubovsky/Dubovskaya.
Steblivsky. Ukrajinsko prezime koje odgovara ruskom je Steblevsky; nastala od imena naseljenih mesta Steblevka u Zakarpatskoj oblasti ili Steblev - Čerkasi. U ukrajinskom pravopisu, i se piše umjesto drugog e.
Tersky. Prezime potiče od imena rijeke Terek i ukazuje da je jedan od dalekih predaka ove osobeživeo tamo. Postojala je oblast Terek i Terski kozaci. Dakle, nosioci prezimena Tersky mogu biti i potomci Kozaka.
Uriansky. Prezime je, očigledno, izvedeno iz imena naselja Urya. U našim materijalima ovo ime je zabilježeno na teritoriji Krasnojarsk. Možda sličnih naziva ima i na drugim mjestima, jer se ime naseljenog mjesta vezuje za ime rijeke i za oznaku etničke grupe ur, kao i sa imenom srednjovjekovnog Turski narod Uryanka. Slična imena se mogu naći u različitim mjestima, budući da su srednjovjekovni narodi vodili nomadski način života i davali naziv svoje etničke grupe onim mjestima gdje su dugo boravili.
Chiglinsky. Prezime potiče od imena naselja Čigla Voronješka oblast, što je po svemu sudeći povezano s označavanjem saveza srednjovjekovnih turskih plemena Chigil.
Shabansky. Prezime je nastalo od imena naselja Šabanovo, Šabanovskoe, Šabanskoe, koja se nalaze u različitim delovima zemlje. Ova imena potiču od turskog imena Šaban arapskog porijekla. IN arapskiŠaban - ime osmog mjeseca lunarni kalendar. Ime Šaban je posvedočeno i na ruskom jeziku seljačke porodice u XV-XVII vijeku. Paralelno s tim, u ruskom jeziku zabilježena je i pravopisna varijanta Shiban - očito, po analogiji s ruskim shibat, zashibat. Zapisi iz 1570-1578 pominju kneza Ivana Andrejeviča Šibana Dolgorukog; 1584. godine - mladoženje cara Feodora Joanoviča Osipa Šibana i Danila Šihmana Ermolajeviča Kasatkina. Sluga kneza Kurbskog zvao se Vasilij Šibanov - pogubljen od strane Ivana Groznog 1564.
Osim toga, poznato je ime etničke grupe Sibirskih Tatara, Šibani i generički naziv Krimskih Tatara, Šiban Murze. U regiji Perm postoji lokalitet Shibanovo, au Ivanovskoj - Shibanikha.
Tako blisko povezani jedno s drugim različite vrste vlastita imena: lična imena, geografska i etnička imena, kao i prezimena.
Da biste shvatili kojoj nacionalnosti pripada određeno prezime, morate obratiti pažnju na sufikse i završetke.
Dakle, najčešći sufiks
ukrajinska prezimena
- “-enko” (Bondarenko, Petrenko, Timošenko, Ostapenko). Druga grupa sufiksa je "-eiko", "-ko", "-ochka" (Belebeyko, Bobreiko, Grishko). Treći sufiks je "-ovsky" (Berezovski, Mogilevsky). Često među ukrajinska prezimena mogu se naći oni koji potiču od naziva zanimanja (Koval, Gončar), kao i od kombinacija dve reči (Sinegub, Belogor).
Ruska prezimena
Sljedeći sufiksi su uobičajeni: “-an”, “-yn”, -”in”, “-skikh”, “-ov”, “-ev”, “-skoy”, “-tskoy”, “-ikh” , “-s.” Lako je pretpostaviti da se primjerima takvih prezimena mogu smatrati sljedeće: Smirnov, Nikolaev, Donskoy, Sedykh.
poljska prezimena
najčešće imaju sufikse "-sk" i "-tsk", kao i nastavke "-iy", "-aya" (Sushitsky, Kovalskaya, Vishnevsky). Često možete pronaći Poljake sa prezimenima sa nepromjenjivim oblikom (Sienkiewicz, Wozniak, Mickiewicz).
engleska prezimena
često potiču od naziva područja u kojem osoba živi (Scott, Wales), od naziva zanimanja (Smith - kovač), od karakteristika (Armstrong - jak, Sweet - sladak).
Pred mnogima
Francuska prezimena
postoji umetak “Le”, “Mon” ili “De” (Le Germain, Le Pen).
nemačka prezimena
najčešće nastaje od imena (Peters, Jacobi, Wernet), od karakteristika (Klein - mali), od vrste djelatnosti (Schmidt - kovač, Müller - mlinar).
Tatar
prezimena dolaze od tatarskih riječi i sljedećih sufiksa: “-ov”, “-ev”, “-in” (Yuldashin, Safin).
Italijanska prezimena se formiraju pomoću sljedećih sufiksa: “-ini”, “-ino”, “-ello”, “-illo”, “-etti”, “-etto”, “-ito” (Moretti, Benedetto).
Većina
Španska i portugalska prezimena
dolaze iz karakteristika (Alegre - radostan, Bravo - hrabar). Među završetcima su najčešći: “-ez”, “-es”, “-az” (Gomez, Lopez).
Norveška prezimena
formiraju se pomoću sufiksa “en” (Larsen, Hansen). Popularna su i prezimena bez sufiksa (Per, Morgen). Prezimena se često formiraju od imena prirodnih pojava ili životinja (Blizzard - mećava, Svane - labud).
Švedska prezimena
najčešće završavaju na “-sson”, “-berg”, “-stead”, “-strom” (Forsberg, Bosstrom).
Estonci
Po prezimenu se ne može reći da li je osoba muškog ili ženskog roda (Simson, Nahk).
Za jevrejska prezimena
Postoje dva zajednička korijena - Levi i Cohen. Većina prezimena je nastala od muških imena (Solomon, Samuel). Postoje i prezimena koja se formiraju pomoću sufiksa (Abramson, Jacobson).
bjeloruska prezimena
završavaju na “-ich”, “-chik”, “-ka”, “-ko”, “-onak”, “-yonak”, “-uk”, “-ik”, “-ski” (Radkevich, Kuharchik ).
turska prezimena
imaju završetak “-oglu”, “-ji”, “-zade” (Mustafaoglu, Ekinci).
Gotovo sve
bugarska prezimena
formirana od imena koristeći sufikse “-ov”, “-ev” (Konstantinov, Georgiev).
Letonska prezimena
završavaju se sa "-s", "-is", a ženske sa "-e", "-a" (Shurins - Shurin).
I muške
Litvanska prezimena
završavaju na “-onis”, “-unas”, “-utis”, “-aytis”, “-ena” (Norvidaitis). Ženske završetke na “-en”, “-yuven”, “-uven” (Grinyuvene). Prezimena neudatih djevojaka sadrže dio očevog prezimena i sufikse “-ut”, “-polut”, “-ayt”, kao i završetak “-e” (Orbakas - Orbakaite).
Većina
Jermenska prezimena
završavaju sufiksom “-yan”, “-yants”, “-uni” (Hakopyan, Galustyan).
Gruzijska prezimena
završavaju na “-shvili”, “-dze”, “-uri”, “-ava”, “-a”, “-ua”, “-ia”, “-ni” (Mikadze, Gvishiane).
grčka prezimena
Nastavci "-idis", "-kos", -"poulos" su inherentni (Angelopoulos, Nikolaidis).
Kineska i korejska prezimena
sastoje se od jednog, ponekad dva sloga (Tang Liu, Qiao, Mao).
Japanska prezimena
formiraju se pomoću jedne ili dvije riječi (Kitamura - sjever i selo).
Karakteristika ženskih
Češka prezimena
je obavezan završetak “-ova” (Valdrova, Andersonova). (preko)
Nevjerovatno koliko ima razlika između imena različitih nacionalnosti i naroda!