Izraz " balzakovo doba" nastao je nakon objavljivanja Balzacovog romana "Tridesetogodišnja žena" i dozvoljen je u odnosu na žene starije od 40 godina.
Izraz „U zdravom tijelu zdrav um" izvorno je preuzeto iz satire rimskog pisca Juvenala i zvučalo je ovako: "Moramo se moliti bogovima da zdrav duh bude u zdravom tijelu." Pretpostavlja se da je ovaj stih zasnovan na izreci poznatoj u Starom Rimu : "Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetkost".
I sami Šveđani švedski sto nazivaju užinom ili sendvičem. Termin za švedskiŠvedski zid, preveden kao "okvir sa prečkama". Ne znam ništa u ovoj zemlji i o njoj Švedska porodica. Mišljenje da Šveđani mnogo češće od drugih naroda praktikuju kohabitaciju dvoje ili više njih parovi, dovodi u zabludu.
Izraz "kinesko pisanje" odgovara engleskom idiomu. Za mene je grčki. "Postoje slični izrazi u drugim jezicima, često s različitim standardima težine. Na primjer, njemački izraz apeluje na španski, rumunski na turski, turski na francuski i kineski na jezik ptica.
Izraz "Elementarno, Watsone!", koji smo koristili za povezivanje sa Sherlockom Holmesom, nikada se ne pojavljuje u originalnim knjigama Conan Doylea.
Carica Elizaveta Petrovna je 1746. godine naredila da se žigošu čela zločinaca. Odatle mnogi potiču. idiomi: "na čelu je napisano", "stigmatizirati" i "opaljeni zločinac".
Tjutelka je deminutiv dijalekatskog tyutya ("pogodi, pogodi" je naziv tačnog pogotka sekirom na isto mesto tokom stolarskih radova. Danas se izraz "tjutelka u tjutelki" koristi za označavanje visoke tačnosti.
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao po remenu, zvao se kvrga. Ovo je evoluiralo u izraz "veliki udarac" koji se odnosi na važnu osobu.
Ranije je petak bio slobodan dan od posla, a samim tim i pazarni dan. U petak, kada su primili robu, obećali su da će narednog pijačnog dana vratiti dug za nju. Od tada, za ljude koji ne održe svoja obećanja, kažu: "On ima sedam petka u sedmici."
Prije se, osim dijela lica, nosom nazivala oznaka koju su nosili sa sobom i na koju su stavljali ureze za snimanje rada, dugova itd. Zahvaljujući tome, nastao je izraz "hack on the nose". U drugom smislu, mito, ponuda, se zvalo nos. Izraz "ostati s nosom" značio je otići s neprihvaćenom ponudom, bez dogovora.
Posesivan pridjev"sharashkina" je nastala oko dijalekta sharan ("smeće, holytba, lopovi". Izraz "sharashkin's office" u početku je doslovno značio "institucija, organizacija prevaranta, prevaranta", a danas se koristi za jednostavno nedostojanstvena kancelarija.
Nakon što su drevni doktori otkrili nerve u ljudskom tijelu, nazvali su ih po njihovoj sličnosti sa strunama. muzički instrumenti ista reč nervus. Otuda i izraz za iritantne radnje "igra na živce".
Na francuskom, "asiet" je i tanjir i raspoloženje, stanje. Pretpostavlja se da je pogrešan prijevod francuskog izraza uzrokovao pojavu frazeološke jedinice "nije baš lako".
Po hrišćanskom običaju, sveštenik je ispovedao osobu koja nije imala dugog života, pričešćivao se i kadio tamjanom. Kao rezultat toga, izraz "diše zadnji put" postao je fiksiran za označavanje bolesne osobe ili uređaja koji jedva radi.
Stari Jevreji od vremena kralja Davida do uništenja Drugog hrama 70. godine nove ere mrtvi su sahranjivani u privremenim kriptama ili jednostavno udubinama u stijeni, čiji je ulaz bio zatvoren velikim kamenom. Godinu dana kasnije, rođaci su morali da iskopaju posmrtne ostatke pokojnika i operu sačuvane kosti čista voda ponovo sahraniti u trajnu grobnicu. Danas izraz "operite kosti" označava analizu karaktera osobe.
Prema evanđelskoj legendi, Poncije Pilat, primoran da pristane na pogubljenje Isusa, oprao je ruke pred gomilom i rekao: "Nevin sam u krvi ovog Pravednika." Odavde je došao izraz za skidanje odgovornosti "perem ruke".
Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i tako na njega položio grijehe cijelog naroda. Odatle dolazi izraz "žrtveno jarac".
Jednom je mladi doktor, pozvan jednom beznadežno bolesnom ruskom dečaku, dozvolio da jede šta hoće, a dečak je jeo svinjetinu sa kupusom i, na iznenađenje okoline, počeo da se oporavlja. Nakon ovog incidenta, doktor je pacijentu prepisao svinjetinu sa kupusom Nemački dečko ali on, pošto je jeo, umro je sutradan. Prema jednoj verziji, upravo ta priča je u osnovi pojave izraza "što je dobro za Rusa, onda smrt za Nemca".
Mali rožnati tuberkul na vrhu jezika kod ptica, koji im pomaže da kljucaju hranu, naziva se koštica. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na ljudskom jeziku nazivaju se koštice po analogiji sa ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, koštica se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja "pip on your tongue".
Kada mu je sin rimskog cara Vespazijana zamerio da je uveo porez na javne toalete, car mu je pokazao novac koji je dolazio od tog poreza i upitao da li smrde. Dobivši negativan odgovor, Vespazijan je rekao: "Ali oni su od urina." Otuda dolazi izraz "novac ne miriše".
Kada je apostol Toma rečeno o vaskrsenju raspetog Hrista, on je izjavio: „Ako ne vidim na rukama Njegovim rane od eksera, i ne stavim prst svoj u njegove rane, i ne stavim ruku svoju u Njegov bok, neću verovati ." Danas se svaka osoba koju je teško uvjeriti u bilo šta naziva "Toma nevjernik".
Co. svjetska izložba Godine 1889. otvaranje Ajfelovog tornja, koji je izgledao kao ekser, tempirano je da se poklopi sa otvaranjem Ajfelovog tornja u Parizu, što je napravilo senzaciju. Od tada je izraz "nokat programa" ušao u jezik.
Izraz "poslije kiše u četvrtak" nastao je zbog nepovjerenja prema Perunu, slovenski bog grmljavine i munje, čiji je dan bio četvrtak. Molitve prema njemu često nisu dostizale cilj, pa su počeli govoriti o neostvarivom da će se to dogoditi nakon kiše u četvrtak.
Izraz "Ko u nas uđe sa mačem, od mača će poginuti" ne pripada Aleksandru Nevskom. Njegov autor je scenarista istoimenog filma Pavlenko, koji je prepravio frazu iz Jevanđelja "Ko se mačem uhvati, od mača će poginuti".
Izraz "igra nije vrijedna svijeće" proizašao je iz govora kockara koji su na ovaj način govorili o vrlo maloj dobiti koja ne naplaćuje cijenu svijeća koje su dogorjele tokom igre.
Tokom uspona Moskovske kneževine, veliki danak je naplaćivan od drugih gradova. Gradovi su poslali peticije u Moskvu sa pritužbama na nepravdu. Kralj je ponekad oštro kažnjavao pritužbe da bi zastrašio druge. Otuda je, prema jednoj verziji, došao izraz „Moskva suzama ne veruje“.
Kolcovljev feljton iz 1924. govori o velikoj prevari otkrivenoj u prijenosu koncesije za eksploataciju nafte u Kaliforniji. U prevaru su umiješani najviši američki zvaničnici. Tu je prvi put upotrijebljen izraz "futrola miriše na kerozin".
U starim danima vjerovalo se da je duša osobe smještena u udubljenje između ključnih kostiju, udubljenje na vratu. Na istom mjestu na škrinji bio je običaj čuvanja novca. Stoga za siromaha kažu da „nema ništa iza duše“.
U starim danima, klinovi odrezani od cjepanice za drveno posuđe zvali su se bakluše. Njihova proizvodnja smatrala se jednostavnom, ne zahtijevajući trud i vještinu. Sada koristimo izraz "beat the buckets" da označimo nerad.
Nekada su seljanke, nakon pranja, "motale" veš uz pomoć posebne oklagije. Dobro smotano rublje pokazalo se iscijeđenim, ispeglanim i čistim, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno. Danas se za označavanje ostvarenja cilja na bilo koji način koristi izraz "ne pranjem, nego valjanjem".
U stara vremena, glasnici koji su dostavljali poštu šivali su veoma važne papire, odnosno "tapije" ispod podstava svojih kapa ili šešira, kako ne bi privukli pažnju pljačkaša. Odatle dolazi izraz "u torbi".
U srednjem veku Francuska komedija Bogati konfejac tuži pastira koji mu je ukrao ovce. Prilikom sastanka, suknar zaboravlja na pastira i obasipa prekore svom advokatu, koji mu nije platio šest lakata sukna. Sudija prekida govor riječima: "Vratimo se našim ovcama", koje su postale krilate.
IN Ancient Greece bio je mali novčić. U jevanđeljskoj paraboli, siromašna udovica daruje svoje posljednje dvije grinje za izgradnju hrama. Iz parabole je došao izraz "pridonositi".
U 17. veku, po nalogu cara Alekseja Mihajloviča, ponovo su izmerene udaljenosti između Moskve i letnje kraljevske rezidencije u selu Kolomenskoe i postavljene su veoma visoke prekretnice. Od tada, visoke i mršave ljude zovu "Kolomenska versta".
U 13. veku, grivna, podeljena na 4 dela („rublja“), bila je novčana i težinska jedinica u Rusiji. Posebno težak ostatak ingota nazvan je "duga rublja". Ove riječi su povezane s izrazom o velikoj i lakoj zaradi "juri se za dugim rubljem".
Nudim vam ove opcije za porijeklo nekih dobro poznatih krilatih izraza i fraza. Ako postoji neka kontroverzna tačka, hajde da razgovaramo o verzijama :-)
1. Za vrijeme Ivana Groznog u Rusiji, jedan od znakova dostojanstva plemića bio je izvezeni okovratnik, koji se zvao okovratnik. Ako je neki bojar bio podvrgnut kraljevskom gnjevu i sramoti, obično bi ga stavljali na mršavu čamcu s leđima naprijed, nakon što su mu odjeću izvrnuli naopačke. Od tada je izraz „okrenut naopako“ fiksiran u značenju „naprotiv, pogrešno“.
2. Kad se posreći, kažu da je rođen u košulji. Riječ "košulja" u ovom izrazu pojavila se ne tako davno, ali ranije se izgovarala kao "rođen u košulji", a imala je čisto praktično značenje. Činjenica je da se košulja zvala ne samo odjeća, već i amnionska vrećica u kojoj se dijete nalazi tokom trudnoće. Ponekad tokom porođaja ovaj mjehur ne pukne, a dijete se rodi u njemu, što mu, prema sujevjernim idejama, obećava sreću i sreću u životu.
3. Fraza „Svi smo izašli iz Gogoljev kaput“, koji se koristi za izražavanje humanističkih tradicija ruske književnosti. Često se autorstvo ovog izraza pripisuje Dostojevskom, ali zapravo je to prvi rekao francuski kritičar Eugene Vogue, koji je govorio o poreklu dela Dostojevskog. Sam Fjodor Mihajlovič je citirao ovaj citat u razgovoru sa drugim francuskim piscem, koji ga je shvatio kao sopstvene reči pisca i objavio ih u tom svjetlu u svom djelu.
4. Tokom 1950-ih i 1960-ih, američki avioni su često narušavali kineski vazdušni prostor u svrhu izviđanja. Kineske vlasti su bilježile svaki prekršaj i svaki put su diplomatskim kanalima slale “upozorenje” Sjedinjenim Državama, iako ne prava akcija nisu poštovani, a takvih upozorenja brojale su stotine. Ova politika je dovela do izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.
5. Izraz "Balzakovo doba" nastao je nakon objavljivanja Balzakovog romana "Tridesetogodišnja žena" i dozvoljen je u odnosu na žene starije od 40 godina.
6. Izraz "Zdrav duh u zdravom tijelu" izvorno je preuzet iz satire rimskog pisca Juvenala i zvučao je ovako: "Moramo se moliti bogovima da zdrav duh bude u zdravom tijelu." Vjeruje se da se ova stihija temelji na poznatoj poslovici starog Rima: „Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava“.
7. Sami Šveđani švedski sto nazivaju užinom ili sendvičem. I o švedskim zajedničkim imenicama (zid, porodica, stol) detaljnije.
8. Švedski izraz za švedski zid se prevodi kao "okvir sa prečkama".
9. Izraz “kinesko pismo” odgovara engleskom idiomu It is Greek to me’. U drugim jezicima postoje slični izrazi, često s različitim standardima težine. Na primjer, njemački izraz se odnosi na španski, rumunski na turski, turski na francuski, a kineski na jezik ptica.
10. Izraz "Elementarno, Watsone!", koji smo koristili za povezivanje sa Sherlockom Holmesom, nikada se ne pojavljuje u originalnim knjigama Conan Doylea.
11. Carica Elizaveta Petrovna je 1746. godine naredila da se žigošu čela zločinaca. Odavde potiču mnogi popularni izrazi: „na čelu je napisano“, „žigosati od stida“ i „opaljeni zločinac“.
12. Tjutelka je deminutiv dijalektalnog tyutya („pogodi, pogodi“ - naziv tačnog pogotka sjekirom na isto mjesto tokom stolarskih radova. Danas se izraz „tjutelka u tyutelki“ koristi za označavanje visoke preciznosti ).
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao po remenu, zvao se kvrga. Ovo je evoluiralo u izraz "veliki udarac" koji se odnosi na važnu osobu.
13. Ranije je petak bio slobodan od posla i, kao rezultat, pazarni dan. U petak, kada su primili robu, obećali su da će narednog pijačnog dana vratiti dug za nju. Od tada, za ljude koji ne održe svoja obećanja, kažu: "On ima sedam petka u sedmici."
14. Ranije se, osim dijela lica, nosom nazivala oznaka koju su nosili sa sobom i na koju su stavljali ureze za snimanje rada, dugova itd. Zahvaljujući tome, nastao je izraz "hack on the nose". U drugom smislu, mito, ponuda, se zvalo nos. Izraz "ostati s nosom" značio je otići s neprihvaćenom ponudom, bez dogovora.
15. Prisvojni pridjev "sharashkina" nastao je od dijalekta sharan ("smeće, bijeda, lopov"). Izraz "šaraškinova kancelarija" u početku je značio doslovno "institucija, organizacija prevaranta, prevaranta", a danas se koristi za jednostavno nedostojanstvenu kancelariju.
16. Nakon što su drevni doktori otkrili živce u ljudskom tijelu, nazvali su ih po sličnosti sa žicama muzičkih instrumenata istom riječju nervus. Otuda i izraz za iritantne radnje "igra na živce".
17. Na francuskom, “asiet” je i tanjir i raspoloženje, stanje. Vjerojatno je pogrešan prijevod francuskog izraza uzrokovao pojavu frazeološke jedinice "nije lako".
18. Po hrišćanskom običaju, sveštenik je ispovedao osobu koja nije imala dugog života, pričešćivao se i kadio. Kao rezultat toga, izraz "diše zadnji put" postao je fiksiran da se odnosi na bolesnu osobu ili uređaj koji jedva radi.
19. Stari Jevreji od vremena kralja Davida do uništenja Drugog hrama 70. godine nove ere. mrtvi su sahranjivani u privremenim kriptama ili jednostavno udubinama u stijeni, čiji je ulaz bio zatvoren velikim kamenom. Godinu dana kasnije, rođaci su morali iskopati posmrtne ostatke pokojnika i oprati sačuvane kosti čistom vodom za ponovnu sahranu u trajnu grobnicu. Danas izraz "operite kosti" označava analizu karaktera osobe.
20. Prema jevanđeljskoj legendi, Poncije Pilat, primoran da pristane na pogubljenje Isusa, oprao je ruke pred gomilom i rekao: "Nevin sam u krvi ovog Pravednika." Odavde su potekli izrazi za skidanje odgovornosti "perem ruke".
21. Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grehova, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i time položio na njega grehe celog naroda. Odatle dolazi izraz „žrtveni jarac“.
22. Jednom mu je mladi doktor, pozvan kod beznadežno bolesnog ruskog dečaka, dozvolio da jede šta hoće. Dječak je jeo svinjetinu sa kupusom i, na iznenađenje drugih, počeo se oporavljati. Nakon ovog incidenta, doktor je bolesnom nemačkom dečaku prepisao svinjetinu sa kupusom, ali je on, nakon što je pojeo, umro sledećeg dana. Prema jednoj verziji, upravo ta priča je u osnovi pojave izraza "što je dobro za Rusa, onda smrt za Nemca".
23. Mali rožnati tuberkul na vrhu jezika kod ptica, koji im pomaže da kljucaju hranu, zove se koštica. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na ljudskom jeziku nazivaju se koštice po analogiji sa ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, koštica se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja "pip on your tongue".
24. Kada mu je sin rimskog cara Vespazijana zamerio da je uveo porez na javne toalete, car mu je pokazao novac koji je dobio od ovog poreza i upitao da li smrde. Dobivši negativan odgovor, Vespazijan je rekao: "Ali oni su od urina." Otuda dolazi izraz "novac ne miriše".
Kada je apostol Toma rečeno o vaskrsenju raspetog Hrista, on je izjavio: „Ako ne vidim na rukama Njegovim rane od eksera, i ne stavim prst svoj u rane Njegove, i ne stavim ruku svoju u Njegov bok, neću verovati .” Danas se svaka osoba koju je teško uvjeriti u bilo šta zove "Nevjerujući Toma".
25. Otvaranje Ajfelovog tornja, koji je izgledao kao ekser, tempirano je da se poklopi sa Svetskom izložbom u Parizu 1889. godine, koja je napravila senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.
26. Izraz "poslije kiše u četvrtak" nastao je iz nepovjerenja prema Perunu, slovenskom bogu groma i munja, čiji je dan bio četvrtak. Molitve prema njemu često nisu dostizale cilj, pa su počeli govoriti o neostvarivom da će se to dogoditi nakon kiše u četvrtak.
27. Izraz „Ko sa mačem uđe u nas, od mača će poginuti“ ne pripada Aleksandru Nevskom. Njegov autor je scenarista istoimenog filma Pavlenko, koji je prepravio frazu iz jevanđelja: "Ko uzme mač, od mača će poginuti".
28. Izraz "Igra nije vrijedna svijeće" proizašao je iz govora kockara koji su ovako govorili o vrlo maloj dobiti koja ne naplaćuje cijenu svijeća koje su dogorjele tokom igre.
29. Tokom uspona Moskovske kneževine, veliki danak je naplaćivan od drugih gradova. Gradovi su poslali peticije u Moskvu sa pritužbama na nepravdu. Kralj je ponekad oštro kažnjavao pritužbe da bi zastrašio druge. Otuda je, prema jednoj verziji, došao izraz „Moskva ne veruje suzama“.
30. Kolcovljev feljton iz 1924. govori o velikoj prevari otkrivenoj u prijenosu koncesije za eksploataciju nafte u Kaliforniji. U prevaru su umiješani najviši američki zvaničnici. Ovdje je prvi put upotrijebljen izraz "Kotuš miriše na kerozin".
31. U stara vremena se vjerovalo da se duša osobe nalazi u udubljenju između ključnih kostiju, jamici na vratu. Na istom mjestu na škrinji bio je običaj čuvanja novca. Stoga za siromaha kažu da „nema ništa iza duše“.
32. U starim danima, čorbe od cjepanica za drveno posuđe koje su otkinute od balvana zvale su se bakluše. Njihova proizvodnja smatrala se jednostavnom, ne zahtijevajući trud i vještinu. Sada koristimo izraz "Beat the thumbs" da se odnosimo na nerad.
33. Nekada su seljanke, nakon pranja, „motale“ veš uz pomoć posebne oklagije. Dobro smotano rublje pokazalo se iscijeđenim, ispeglanim i čistim, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno. Danas se za označavanje ostvarenja cilja na bilo koji način koristi izraz "Ne pranjem, nego valjanjem".
34. U stara vremena, glasnici koji su dostavljali poštu šivali su veoma važne papire ili „tapije“ ispod podstava svojih kapa ili šešira kako ne bi privukli pažnju pljačkaša. Odatle dolazi izraz "U torbi je".
35. U srednjovjekovnoj francuskoj komediji, bogati suknjak tuži pastira koji mu je ukrao ovce. Prilikom sastanka, suknar zaboravlja na pastira i obasipa prekore svom advokatu, koji mu nije platio šest lakata sukna. Sudija prekida govor riječima: "Vratimo se našim ovcama", koje su postale krilate.
36. U staroj Grčkoj postojao je mali novčić lepta. U jevanđeljskoj paraboli, siromašna udovica daruje svoje posljednje dvije grinje za izgradnju hrama. Iz parabole je došao izraz "Učini svoje."
U 17. veku, po nalogu cara Alekseja Mihajloviča, ponovo su izmerene udaljenosti između Moskve i kraljevske letnje rezidencije u selu Kolomenskoe i postavljene su veoma visoke prekretnice. Od tada se visoki i mršavi ljudi zovu "Kolomenska versta".
37. U 13. veku, grivna je bila novčana i težinska jedinica u Rusiji, podeljena na 4 dela („rublja“). Posebno težak ostatak ingota nazvan je "duga rublja". Ove riječi su povezane s izrazom o velikoj i lakoj zaradi „Junja za dugom rubljom“.
38. Most poznati citat iz filma "Ratovi zvijezda" - "May the Force be with you" - na engleskom zvuči kao "May the Force be with you". Ova igra riječi se može shvatiti i kao „Neka 4. bude s tobom“ („4. maj s tobom“). Zato je dan Ratovi zvijezda» ljubitelji ove sage slave 4. maj.
39. U izrazu "Pandorina kutija" riječ "kutija" pojavila se kao rezultat pogrešnog prijevoda grčka riječπίθος. Naime, stari Grci su pitos nazivali velikom zemljanom posudom zakopanom u zemlju, u kojoj su čuvali žito, vino, ulje ili zakapali ljude, pa je prikladnije nazvati Pandorina kutija Pandorina čaša. Inače, u pitosu, a ne u buretu, živio je filozof Diogen iz Sinopa, budući da stari Grci nisu znali da naprave burad.
40. Termin "žuta štampa" nastao je u Sjedinjenim Državama krajem 19. stoljeća. Do tada su dvije novine, New York World i New York Journal, stekle veliku popularnost, koje se nisu oslanjale na obične vijesti, već na predstavljanje senzacija čitateljima i emocionalnu prezentaciju materijala. Godine 1895. New York World je počeo objavljivati stripove Richarda Autkalta, pune satire i oštrih političkih komentara, u kojima je dječak u žutoj košulji kao protagonist. Godinu dana kasnije, Autkalt je namamljen u New York Journal, a sada su obje novine počele objavljivati slične stripove. Zato su novinari ozbiljnijih izdanja takve novine nazvali žutim.
41. Poznata pjesma iz Stevensonovog romana Ostrvo s blagom pjeva: „Petnaest ljudi za mrtvačev sanduk. Yo-ho-ho, i bocu ruma! Logično je pretpostaviti da je “Yo-ho-ho” smijeh pirata, ali to nije tako. Takav uzvik koristili su engleski mornari kada su trebali istovremeno uložiti napore u nekoj vrsti posla - na ruskom to odgovara frazi "Jedan, dva, uzeli su!".
42. Riječ "pasto" nekada se zvala kist ili dlan. Postojao je i pozdravni izraz “Daj mi batina!”, koji je kasnije smanjen za jedno slovo i pretvoren u “Daj mi pet!”. Skraćena fraza je navodno stekla posebnu popularnost zbog sličnih engleskih idioma "High five!" i "Daj mi pet!".
43. Bili su fotografi da bi svu djecu držali grupna fotografija pogledao u objektiv, rekao: „Pogledaj! Ptica se sprema da poleti!" Ova ptica je bila sasvim stvarna na početku ere masovne fotografije - iako ne živa, već mesingana. U to vrijeme kamere su bile daleko od savršenih, a da bi dobili dobru sliku, ljudi su morali da se zamrznu u jednom položaju na nekoliko sekundi. Kako bi privukao pažnju nemirne djece, asistent fotografa je u pravo vrijeme podigao briljantnu "pticu", koja je, osim toga, već znala napraviti trilove.
44. Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, može se čuti izraz: "Vješaju mu pse." Na prvi pogled, ova fraza je apsolutno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugačijim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo nikad ne koristi.
45. Najpoznatije oružje Indijanaca je tomahawk, koji su znali baciti i koristiti u bliskoj borbi. Osim toga, ritualni tomahavci služili su kao simbol rata i mira - od Indijanaca dolazi izraz "zakopati sjekiru". Naučivši ove običaje, Evropljani su ovo oružje ukrstili sa drugim simbolom - lulom mira. Da bi se to postiglo, drška tomahavka je napravljena šupljom, pretvarajući je u usnik, a čašica cijevi bila je s druge strane oštrice. Takvi pokloni bili su veoma traženi od strane indijskih vođa, čiju su podršku kolonisti htjeli dobiti.
46. U opereti "Vjenčanje u Malinovki" jedan od likova je u šali iskrivio naziv dvokoraka, nazvavši ga "U tu stepu". Odavde se među ljudima proširio izraz “U pogrešnu stepu”, što znači “ići u pogrešnom smjeru” ili “govoriti neprimjereno”.
47. U afričkim dijalektima portugalskog jezika postoji direktan analog ruskog idioma "ubiti crva" - "mata-bicho" ("mata-bisho"), što znači "prvi doručak". Riječ "mata" se prevodi kao "ubiti", a "bicho" - "crv".
48. Izraz “grimizno zvonjenje”, koji se odnosi na melodijsko pjevanje zvona, nema nikakve veze ni sa crvendaćem ni sa malinom, već dolazi od imena belgijskog grada Mechelena (ili Malin u francuskoj transkripciji). Upravo se ovaj grad smatra evropskim centrom zvona i muzike. Prvi ruski karijon (muzički instrument za sviranje melodije na nekoliko zvona), koji je naručio Petar I u Flandriji, odgovarao je mechelenskom standardu.
49. Narodni izraz "vratiti se u zavičajne Penate", što znači povratak svome domu, ognjištu, ispravnije je izgovoriti na drugačiji način: "vratiti se u zavičajne Penate". Činjenica je da su Penati rimski bogovi-čuvari ognjišta, a svaka porodica je obično imala slike dva Penata pored ognjišta.
50. Analog ruskog izraza " Bijela vrana” u mnogim evropskim jezicima je idiom “crna ovca”. Iako ako bijelu vranu nazovemo samo izuzetnim članom društva, onda nazivajući osobu crnom ovcom, Evropljani nagovještavaju i nepoželjnost pronalaska takvog člana u društvu. U tom smislu, idiom se približava drugom ruskom izrazu - "crna ovca".
51. Reč sape na francuskom znači "motika". U 16.-19. vijeku, izraz "sapa" označavao je način otvaranja rova, jarka ili tunela za približavanje utvrđenjima. Barutne bombe su ponekad postavljane u tunele do zidina zamka, a stručnjaci obučeni za to zvali su se saperi. A od tajnog kopanja tunela proizašao je izraz "tihi žlijez", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.
52. In engleski jezik postoji rečenica koja se koristi da bi se demonstrirala moguća leksička dvosmislenost: „Džejms, dok je Džon imao, imao je bolji efekat na učitelja“. Uprkos prividnoj besmislici, gramatički je ispravno ako se stave potrebni znaci interpunkcije: „James, dok je Jovan imao „imao“, imao „imao“; „imalo“ je bolje uticalo na nastavnika. Možete to prevesti na ruski ovako: „Dok je John koristio 'imao', James je koristio 'imao'; učitelj je više volio 'imao'."
53. Izraz “drobiti vodu u malteru”, što znači raditi beskorisnu stvar, ima vrlo staro porijeklo – korišten je čak i antičkih autora kao što je Lucian. A u srednjovekovnim manastirima to je imalo bukvalni karakter: krivci su monasi bili primorani da zgnječe vodu za kaznu.
54. Kraljica Francuske, Marija Antoaneta, zaslužna je za rečenicu „Ako nemaju hljeba, neka jedu kolače!“, koju je navodno izgovorila kada je saznala da seljaci gladuju. Ali prvi put je ovu frazu zabilježio Jean-Jacques Rousseau, kada je Marija Antoaneta još bila dijete. Navodno je to rekla neka druga kraljica ili princeza, ali ko tačno, definitivnog odgovora nema. Osim toga, originalna fraza ne spominje kolače, već brioše - slatke kiflice napravljene od tijesta s maslacem.
55. Odakle su došli izrazi „šešir poznanstvo“ i „došao na analizu šešira“?
56. Po predanju, muškarci u Rusiji su na ulazu u crkvu skidali kape i savijali ih na ulazu, a na kraju službe su ih vraćali nazad. Onaj ko je zakasnio već je došao na analizu šešira, i od tada se ovaj izraz fiksirao u značenju "doći negde prekasno, kada je sve već gotovo". A i izraz "cap acquaintance", koji znači površno i površno upoznavanje s nekim, takođe je povezan sa starim običajem. Kada su se poznanici ili prijatelji sastajali, podizali su kape u znak pozdrava, a rukovali su se samo prijatelji.
57. Otkud izraz „slučaj je izgorio“?
Ranije, ako je sudski spor nestao, osoba nije mogla biti pravno optužena. Slučajevi su često izgorjeli: ili od požara u drvenim zgradama sudova, ili od namjernog paljenja za mito. U takvim slučajevima optuženi su govorili: „Slučaj je izgorio“. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog poduhvata.
58. Odakle dolazi izraz "ostaviti na engleskom"?
Kada neko ode bez pozdrava, koristimo izraz "left in English". Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, zvučao je kao 'to take French leave' ("ostaviti na francuskom"). Pojavio se tokom Sedmogodišnjeg rata u 18. veku kao ruganje francuskim vojnicima koji su samovoljno napustili lokaciju jedinice. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, i u ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.
59. Odakle dolazi izraz "upasti u nered"?
Prosak je nekada bio posebna mašina za tkanje užadi i užadi. Imao je složenu strukturu i tako snažno uvijao pramenove da bi uvlačenje odjeće, kose, brade u njega moglo koštati čovjeka života. To je iz sličnim slučajevima postojao je izraz "upasti u nered", što danas znači biti u nezgodnoj poziciji.
60. Odakle dolazi izraz "idi uzbrdo"?
Početkom 19. vijeka u narodu je bila popularna kartaška igra “brdo”, koja pomalo podsjeća na poker. Kada je igrač počeo da se kladi, primoravajući partnere da odustanu, za njega su rekli da "ide uzbrdo". Kasnije je ovaj izraz ušao u svakodnevni govor i sada se koristi za označavanje osobe koja stalno povećava svoj položaj i postiže uspjeh.
61. Što ranije u katolička crkva da li su to uradili đavolji advokati?
Do 1983. godine u Katoličkoj crkvi postojao je poseban položaj – đavolji advokat. Rad ovog čovjeka je bio da prikupi sve moguće argumente protiv kanonizacije sljedećeg pravednog kandidata. Za razliku od đavoljeg advokata, postojala je još jedna pozicija - zaštitnik Boga, čije su funkcije bile suprotne. U modernom jeziku, izraz "đavolji advokat" često se koristi za označavanje ljudi koji brane poziciju koju sami ne zauzimaju.
62. Koja je nauka bila izuzetak od Sokratovog "ja znam da ništa ne znam"?
„Znam da ništa ne znam“ je dobro poznata Sokratova izreka. Pored njega, Platon je zabilježio još jednu sokratsku frazu: „Uvijek kažem da ne znam ništa, osim možda jedne vrlo male nauke - erotike (nauka o ljubavi). I u tome sam strašno jak.
63. Odakle izraz "riči kao beluga"?
Tiha riba beluga nema nikakve veze sa izrazom "beluga rika", što znači da vrišti glasno i snažno, plače. Ranije se beluga zvala ne samo riba, već i polarni delfin, koji nam je danas poznat kao kit beluga i odlikuje se glasnim urlanjem.
64. Zašto se za aristokrate kaže da imaju plava krv?
španski Kraljevska porodica i plemstvo je bilo ponosno na to, za razliku od obični ljudi, oni vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španiju ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, plave vene su se isticale na blijedoj koži višeg sloja, pa su se zbog toga nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za oznaku aristokratije prodro u mnoge evropski jezici, uključujući ruski.
65. Odakle dolazi izraz "najbolji prijatelj"?
Stari izraz "preliti Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "popiti alkohol". Otuda je nastala frazeološka jedinica „bosom friend“ koja se danas koristi za vrlo bliskog prijatelja.
66. Odakle je došao izraz "dohvatiti ručku"?
IN drevna Rus' kalači su pečeni u obliku dvorca sa okruglim lukom. Građani su često kupovali kalači i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk ili dršku. Iz higijenskih razloga, sama olovka nije korištena za hranu, već je davana siromašnima ili je bacana da je jedu psi. Prema jednoj verziji, rekli su za one koji ga nisu prezirali jesti: dosegao je ručku. A danas izraz "dohvatiti ručku" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.
67. Odakle dolazi izraz „razmišljati se po drvetu“?
U prvom izdanju Priče o Igorovom pohodu iz 1800. godine mogu se naći sljedeći redovi: sivi vuk na zemlji, kao sivi orao pod oblacima. Čudna kombinacija „misao na drvetu“ omogućila je istraživačima teksta da pretpostave da je original „mysyu na drvetu“ (u prevodu sa staroruskog „moja“ je vjeverica). Ili je pjesnik pisao "s mišlju, kao misao na drvetu", a pisar je izostavio nepotrebne, po njegovom mišljenju, riječi. Međutim, krilati izraz je fiksiran upravo kao „proširiti misao preko drveta“, što znači ući u nepotrebne detalje, odvratiti se od glavne ideje.
68. Zašto je seoski oldtajmer iz "Evgenija Onjegina" smrskao muve?
U "Evgeniju Onjeginu" možete pronaći redove: "Nastanio se u tom miru // Gdje seoski starac // Četrdeset godina grdio s domaćicom, // Gledao je kroz prozor i smrskao muhe." Riječ "muva" se ovdje ne koristi direktno značenje, ali za metaforu alkohola. Poznata je i druga metafora pijane osobe - "ispod muhe", gdje se u istom značenju koristi i riječ muha.
69. Odakle dolazi izraz "dajte dobro"?
U predrevolucionarnoj abecedi slovo D se zvalo "dobro". Zastava koja odgovara ovom slovu u kodu signala mornarica znači "da, slažem se, dozvoljavam". To je dovelo do pojave izraza „dati dobro“. Izraz "Carina daje zeleno svjetlo" izveden iz njega prvi put se pojavio u filmu "Bijelo sunce pustinje".
Nastavlja se …
I ja ću vas podsjetiti I
Originalni članak je na web stranici InfoGlaz.rf Link na članak iz kojeg je napravljena ova kopija -
Priča veliki iznos Ruske riječi koje koristimo u Svakodnevni život, ukorijenjen je u duboke antike skrivene iza vekova.
Uzmimo, na primjer, riječ "ne". Ponekad koristimo riječ „nije“, ali osjećamo da je to nekako pogrešno, i činimo to radije kao šalu.
u međuvremenu, ranija riječ“lze” je korišteno zajedno sa “ne”.
Lse - dativ od starog "lga", što znači "sloboda".
“Lga” kao samostalna riječ nije došla do nas, ali trag ove riječi, na primjer, nalazi se u riječima “benefit” i “benefits”.
"Ni kolac ni dvorište"
"Junja za dugom rubljom"
"Posle kiše u četvrtak"
"Raširi misao duž drveta"
U prvom izdanju „Priča o pohodu Igorovom” iz 1800. godine mogu se naći stihovi: „Bojan proročanski, ako je neko hteo da komponuje pesmu, širi misao duž drveta, kao sivi vuk po zemlji, kao sivi orao pod oblacima." Čudna kombinacija "misao na drvetu" omogućila je istraživačima teksta da pretpostave da je u originalu bilo "mysyu na drvetu" (u prevodu sa staroruskog "moja" je vjeverica). Ili je pjesnik pisao "s mišlju, kao misao na drvetu", a pisar je izostavio nepotrebne, po njegovom mišljenju, riječi. Međutim, krilati izraz je fiksiran upravo kao „proširiti misao preko drveta“, što znači ući u nepotrebne detalje, odvratiti se od glavne ideje.
Carica Elizaveta Petrovna je 1746. godine naredila da se žigošu čela zločinaca. Odatle potiču mnogi popularni izrazi: "napisano na čelu""stigmatizirati" i "spaljeni kriminalac".
Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, možete čuti izraz: "Vješaju pse na njega." Na prvi pogled, ova fraza je apsolutno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugačijim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo nikad ne koristi.
Jednom mu je mladi doktor, pozvan kod beznadežno bolesnog ruskog dečaka, dozvolio da jede šta hoće. Dječak je jeo svinjetinu sa kupusom i, na iznenađenje drugih, počeo se oporavljati. Nakon ovog incidenta, doktor je bolesnom nemačkom dečaku prepisao svinjetinu sa kupusom, ali je on, nakon što je pojeo, umro sledećeg dana. Prema jednoj verziji, upravo ta priča leži u osnovi izgleda izraza "Ono što je dobro za Rusa je smrt za Nemca."
"Dohvatiti ručku"
U staroj Rusiji kalači se pekao u obliku zamka sa okruglim lukom. Radnici su, da ne bi oprali ruke, često kupovali kiflice i jeli ih držeći ovaj luk, odnosno dršku. Iz higijenskih razloga, sama olovka nije korištena za hranu, već je davana siromašnima ili je bacana da je jedu psi. Prema jednoj verziji, za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: stigli su do ručke. A danas izraz "dohvatiti ručku" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled. 
"Zapali talenat u zemlji"
U početku se najveća težina i novčana jedinica u staroj Grčkoj, Babilonu, Perziji i drugim područjima Male Azije zvala talenat. Iz jevanđeoske parabole o čoveku koji je primio novac i zakopao ga, plašeći se da uloži u posao, postojao je izraz „zakopati talenat u zemlju“. U savremenom ruskom, ovaj izraz je dobio figurativnu konotaciju zbog novog značenja riječi talent i koristi se kada osoba ne mari za razvoj svojih sposobnosti.
"Proći crvenim koncem"
Po nalogu engleskog Admiraliteta, od 1776. godine, u proizvodnji užadi za mornaricu, u njih se mora utkati crveni konac tako da se ne može skinuti čak ni s malog komada užeta. Očigledno je ova mjera imala za cilj smanjenje krađe užadi. Otuda dolazi izraz "proći kao crvena nit". glavna ideja autor u celini književno djelo, a Gete ga je prvi upotrebio u romanu Srodne prirode.
"Ulijte prvi broj"
U stara vremena, školarce su često bičevali, često bez krivice kažnjenih. Ukoliko je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je bio posebno pogođen, mogao bi biti oslobođen daljih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca. Tako je nastao izraz "sipajte prvi broj".
"sapunice"
U 1930-im, serijski programi su se pojavljivali na američkom radiju s jednostavnim pričama koje izazivaju suze. Njihovi sponzori bili su proizvođači sapuna i drugih deterdženata, jer su glavna publika ovih programa bile domaćice. Stoga je izraz "sapunica" vezan za radio, a kasnije i za televizijske serije.
"Siroče iz Kazana"
Nakon zauzimanja Kazana, Ivan Grozni, želeći da veže lokalnu aristokratiju za sebe, nagradio je visokorangirane Tatare koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi od njih su se, da bi dobili bogate poklone, pretvarali da su teško pogođeni ratom. Odatle dolazi izraz "Kazansko siroče".
Izraz "nijemi kao riba" nije sasvim tačan, jer mnoge ribe ispuštaju različite zvukove. Mogu da kvocaju, cekaju, graktaju, cvrkuću, škripe i kucaju. Svi ovi zvukovi nastaju kada se zidovi plivaćeg mjehura osciliraju, kada se škrgutaju zubi ili kada se škržne ploče trljaju jedna o drugu.
"I bez pameti"
Izvor izraza "I ježu je jasno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ježu jasno - / Ovaj Petja je bio buržuj"). Postalo je široko rasprostranjeno prvo u priči Strugackog "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za darovitu djecu. Angažovali su tinejdžere kojima je preostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, E) ili godinu dana (razredi E, F, I). Učenike jednogodišnjeg kursa zvali su „ježevi“. Kada su došli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktuelan.
"trljati naočale"
U 19. vijeku kockari su pribjegavali trikovima: tokom igre su uz pomoć posebnog ljepljivog sastava stavljali dodatne poene (crvene ili crne znakove) iz praha na karte, a po potrebi su te poene mogli izbrisati. Otuda dolazi izraz "trljati naočare", što znači predstaviti nešto u povoljnom svjetlu.
"Whipping Boy"
Dječake za bičevanje u Engleskoj i drugim evropskim zemljama 15.-18. stoljeća nazivali su dječaci koji su odgajani kod prinčeva i primali tjelesne kazne za prinčeve greške. Efikasnost ove metode nije bila gora od direktnog bičevanja krivca, budući da princ nije imao priliku da se igra s drugom djecom, osim s dječakom, s kojim je imao jaku emocionalnu vezu.
"U zdravom telu zdrav duh"
Izraz "Zdrav duh u zdravom tijelu" izvorno je preuzet iz satire rimskog pisca Juvenala i zvučao je ovako: "Moramo se moliti bogovima da zdrav duh bude u zdravom tijelu." Vjeruje se da se ova linija temelji na poslovici poznatoj u starom Rimu: "Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava".
"švedski sto i zid"
I sami Šveđani švedski sto nazivaju užinom ili sendvičem. Švedski izraz za švedski zid prevodi se kao "okvir sa prečkama". Ni u ovoj zemlji ne znaju ništa o švedskoj porodici - zabluda je mišljenje da Šveđani mnogo češće nego drugi narodi praktikuju kohabitaciju troje ili više ljudi.
"kinesko pismo"
Izraz "kinesko pisanje" odgovara engleskom idiomu "Meni je grčki". U drugim jezicima postoje slični izrazi, često s različitim standardima težine. Na primjer, njemački izraz se odnosi na španski, rumunski na turski, turski na francuski, a kineski na jezik ptica.
Fraza "Elementarni Watsone!", koji smo navikli povezivati sa Sherlockom Holmesom, nikada se ne pojavljuje u originalnim knjigama Arthura Conana Doylea. Izmišljen je u jednom od pozorišne predstave zasnovano na knjigama o Holmesu, odakle je fraza migrirala u filmove. Najvjerovatnije je izvor fraze bio detektivov odgovor iz jedne riječi "Elementarno" u priči "Grbavac" - jedini slučaj da se kaže data reč Holmesa za cijelu bibliografiju.
Od 14. veka u Rusiji je ukorenjena praksa žigosanja čela i obraza zločinaca. Odatle potiču mnogi popularni izrazi: "Pisano je na čelu", "Brend sa stidom" I "Spaljeni kriminalac"
"Tyutelka" je umanjenica od dijalektalnog tyutya ("udari, pogodi"), naziv tačnog udarca sjekirom na isto mjesto tokom stolarskih radova. Danas se za označavanje visoke tačnosti koristi izraz "Tutelka in tyutelka".
"Veliki šef"
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao po remenu, zvao se kvrga. Ovo je evoluiralo u izraz "veliki udarac" koji se odnosi na važnu osobu.
"Sedam petka u sedmici"
Ranije je petak bio slobodan dan od posla, a samim tim i pazarni dan. U petak, kada su primili robu, obećali su da će narednog pijačnog dana vratiti dug za nju. Od tada, za ljude koji ne održe svoja obećanja, kažu: "On ima sedam petka u sedmici."
"Nick down" I "Ostani sa nosom"
Prije se, osim dijela lica, nosom nazivala oznaka koju su nosili sa sobom i na koju su stavljali ureze za snimanje rada, dugova itd. Zahvaljujući tome, nastao je izraz "hack on the nose". U drugom smislu, mito, ponuda, se zvalo nos. Izraz "ostati s nosom" značio je otići s neprihvaćenom ponudom, bez dogovora.
"Sharashkin office"
Prisvojni pridjev "sharashkina" nastao je od dijalekta sharan ("smeće, bidost, lopov"). Izraz "šaraškinova kancelarija" u početku je značio doslovno "institucija, organizacija prevaranta, prevaranta", a danas se koristi za jednostavno nedostojanstvenu kancelariju.
"Igraj na živce"
Kada su drevni lekari otkrili značenje nerava u ljudskom telu, nazvali su ih istom rečju – nervus, po sličnosti sa žicama muzičkih instrumenata. Odatle je nastao izraz za dosadne radnje - "igrati na živce".
"nije lako"
Na francuskom, "asiet" je i tanjir i raspoloženje, stanje. Vjerojatno je pogrešan prijevod francuskog izraza uzrokovao pojavu frazeološke jedinice "nije lako".
"Udahni tamjan"
Po hrišćanskom običaju, sveštenik je ispovedao osobu koja nije imala dugog života, pričešćivao se i kadio tamjanom. Kao rezultat toga, izraz "diše zadnji put" postao je fiksiran da se odnosi na bolesnu osobu ili uređaj koji jedva radi.
"Operi kosti"
Pravoslavni Grci, kao i neki slovenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja – kosti pokojnika su vađene, oprane vodom i vinom i vraćane nazad. Ako je leš pronađen neiskvaren i natečen, to je značilo da je to za života ova osoba je bio grešnik i na njemu leži prokletstvo - da izađe iz groba noću u liku gula, vampira, gula i uništava ljude. Stoga je bio potreban obred pranja kostiju kako bi se osiguralo da nema takve čarolije. Danas izraz "operite kosti" označava analizu karaktera osobe.
"perite ruke"
Prema evanđelskoj legendi, Poncije Pilat, primoran da pristane na pogubljenje Isusa, oprao je ruke pred gomilom prema Mojsijevim zapovestima i rekao: "Nevin sam u krvi ovog Pravednika." Odavde su potekli izrazi za skidanje odgovornosti "perem ruke".
"žrtveni jarac"
Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i tako na njega položio grijehe cijelog naroda. Tada je koza odvedena u Judejsku pustinju i puštena. Odatle dolazi izraz „žrtveni jarac“.
"Pip na tvom jeziku"
Mali rožnati tuberkul na vrhu jezika kod ptica, koji im pomaže da kljucaju hranu, naziva se koštica. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na ljudskom jeziku nazivaju se koštice po analogiji sa ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, koštica se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja "pip on your tongue".
"Novac ne miriše"
Kada mu je sin rimskog cara Vespazijana zamerio da je uveo porez na javne toalete, car mu je pokazao novac koji je dolazio od tog poreza i upitao da li smrde. Dobivši negativan odgovor, Vespazijan je rekao: "Ali oni su od urina." Otuda dolazi izraz "novac ne miriše".
"Sumnjavi Tomas"
Kada je apostol Toma rečeno o vaskrsenju raspetog Hrista, on je izjavio: „...ako ne vidim rane od eksera na rukama Njegovim, i ne stavim prst svoj u rane Njegove, i ne stavim ruke u Njegove bokove, ja neće vjerovati.” Danas se svaka osoba koju je teško uvjeriti u bilo šta zove "Nevjerujući Toma".
"Vrhunac programa"
Otvaranje Ajfelovog tornja, koji je izgledao kao ekser, bio je tempiran da se poklopi sa Svetskom izložbom u Parizu 1889. godine, što je izazvalo senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik. Dozvolite mi da vas podsjetim kako je izgrađen Ajfelov toranj
"Kuzkina majka"
Čuvena Hruščovljeva fraza "Pokazaću ti Kuzkinovu majku!" na Skupštini UN preveden doslovno - "Kuzmina majka". Značenje fraze bilo je potpuno neshvatljivo i od toga je prijetnja dobila potpuno zlokobni karakter. Kasnije se izraz "kuzkina majka" također koristio za označavanje atomskih bombi SSSR-a.
"Posle kiše u četvrtak"
Izraz "poslije kiše u četvrtak" nastao je iz nepovjerenja prema Perunu, slovenskom bogu groma i munja, čiji je dan bio četvrtak. Molitve prema njemu često nisu dostizale cilj, pa su počeli govoriti o neostvarivom da će se to dogoditi nakon kiše u četvrtak.
"Ko sa mačem uđe u nas, od mača će poginuti"
Izraz „Ko sa mačem uđe u nas, od mača će poginuti“ ne pripada Aleksandru Nevskom. Njegov autor je scenarista istoimenog filma Pavlenko, koji je prepravio frazu iz jevanđelja „Ko uzme mač, od mača će i poginuti“.
"Ne vredi"
Izraz "igra nije vrijedna svijeće" proizašao je iz govora kockara, koji su na ovaj način govorili o vrlo maloj dobiti koja ne naplaćuje cijenu svijeća koje su dogorjele tokom igre.
"Moskva suzama ne veruje"
Tokom uspona Moskovske kneževine, veliki danak je naplaćivan od drugih gradova. Gradovi su poslali peticije u Moskvu sa pritužbama na nepravdu. Kralj je ponekad oštro kažnjavao pritužbe da bi zastrašio druge. Otuda je, prema jednoj verziji, došao izraz „Moskva ne veruje suzama“.
"Miriše na kerozin"
Kolcovljev feljton iz 1924. govori o velikoj prevari otkrivenoj u prijenosu koncesije za eksploataciju nafte u Kaliforniji. U prevaru su umiješani najviši američki zvaničnici. Ovdje je prvi put upotrijebljen izraz "futrola miriše na kerozin".
"Nema ničega iza duše"
U starim danima vjerovalo se da je duša osobe smještena u udubljenje između ključnih kostiju, udubljenje na vratu. Na istom mjestu na škrinji bio je običaj čuvanja novca. Stoga za siromaha kažu da „nema ništa iza duše“.
"prebiti kante"
U starim danima, klinovi odrezani od trupaca - praznine za drveno posuđe - nazivali su se baklušama. Njihova proizvodnja smatrala se jednostavnom, ne zahtijevajući trud i vještinu. Sada koristimo izraz "beat the buckets" da se odnosimo na nerad.
"Ne pranjem, nego klizanjem"
Nekada su seljanke, nakon pranja, „motale“ veš uz pomoć posebne oklagije. Dobro smotano rublje pokazalo se iscijeđenim, ispeglanim i čistim, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno. Danas se za označavanje ostvarenja cilja na bilo koji način koristi izraz "ne pranjem, nego valjanjem".
"u torbi"
U stara vremena, glasnici koji su dostavljali poštu šivali su veoma važne papire, odnosno "tapije" ispod podstava svojih kapa ili šešira, kako ne bi privukli pažnju pljačkaša. Odatle dolazi izraz "u torbi".
"Vratimo se našim ovcama"
U srednjovjekovnoj francuskoj komediji, bogati tekstilac tuži pastira da mu je ukrao ovce. Prilikom sastanka, suknar zaboravlja na pastira i obasipa prekore svom advokatu, koji mu nije platio šest lakata sukna. Sudija prekida govor riječima: "Vratimo se našim ovcama", koje su postale krilate.
"Da doprinesem"
U staroj Grčkoj postojao je mali novčić lepta. U jevanđeljskoj paraboli, siromašna udovica daruje svoje posljednje dvije grinje za izgradnju hrama. Iz parabole je došao izraz "pridonositi".
"Kolomenskaja versta"
U 17. veku, po nalogu cara Alekseja Mihajloviča, ponovo su izmerene udaljenosti između Moskve i kraljevske letnje rezidencije u selu Kolomenskoe i postavljene su veoma visoke prekretnice. Od tada se visoki i mršavi ljudi zovu "Kolomenska versta".
"Junja za dugom rubljom"
U 13. veku, grivna je bila novčana i težinska jedinica u Rusiji, podeljena na 4 dela („rublja“). Posebno težak ostatak ingota nazvan je "duga rublja". Izraz o velikoj i lakoj zaradi povezan je sa ovim riječima - "juriti dugu rublju".
"patka iz novina"
„Jedan naučnik, pošto je kupio 20 pataka, odmah je naredio da jednu od njih iseče na male komade, kojima je nahranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije, isto je uradio i sa drugom patkicom, i tako sve dok nije ostala jedna koja je, na ovaj način, progutala 19 njenih drugarica. Ovu bilješku je u novinama objavio belgijski humorista Cornelissen kako bi ismijao lakovjernost javnosti. Od tada se, prema jednoj verziji, lažne vijesti nazivaju "patke iz novina".
"Ni kolac ni dvorište" Govorimo o stanju ekstremnog siromaštva. Ako rastavimo sadržaj ove poslovice, ispada da ne postoji „ne kolac“, odnosno kratki šiljasti štap, „ne avlija“ - odnosno kuća. Što se tiče "dvorišta", sve je jasno i po ovom pitanju nema sporova. Ali o "col" postoji prilično uvjerljiva verzija kasnog devetnaestog stoljeća. Činjenica je da se, barem na nekim mjestima, „kolcem“ zvao pojas obradive zemlje širok dva sažena. Dakle, nemati ulog znači ne imati obradivu zemlju; nemati dvorište znači živeti sa drugima. Pa… ima smisla. Teško je precijeniti, posebno u stara vremena, važnost obradive zemlje za seljaka. Zapravo, uz kuću, ona je bila njegovo glavno bogatstvo.
Riječ "lud" se često koristi u svakodnevnom životu. Kao što znate, to znači situaciju u kojoj je osoba izgubila sposobnost da jasno percipira okolnu stvarnost, da adekvatno razmišlja. Zanimljivo je da je porijeklo riječi povezano sa velikim događajima 1771. godine, tada je u Moskvi bjesnila razorna kuga. Očevici su kod ljudi opisali sljedeće simptome: "Ukor pacijenata je nerazumljiv i zbunjujući, jezik je definitivno smrznut, ili ugrizen, ili kao kod pijanca." Kuga se manifestovala u zimici, groznici, glavobolji i zbunjenosti. Sjećanje na gore navedene događaje ogleda se u riječi "lud", koju sada primjenjujemo na mnogo manje ozbiljne situacije.
"Bio sam malo ljut"- tako ponekad kažemo da li smo bili impresionirani nekim događajem ili fenomenom. Najčešće se podrazumijeva da nas je ovaj događaj uplašio. Ranije, ako je neko pretrpeo iznenadni ili čak smrtonosni udarac, govorili su "dovoljna je kondraška". Razgovaramo bez čestog razmišljanja kakva je to "kondraška". U međuvremenu dati izraz potiče iz vremena Bulavinskog bune na Donu (1707). Ovu pobunu je organizovao Bakhmutski poglavica po imenu ... tačno: Kondrati Bulavin. Tokom pobune ubijeni su oficiri, vojnici, princ Dolgoruki (ne Jurij). Oni su bili ti koji su prvi zgrabili Kondratija Afanasjeviča. Inače, pitam se kako je u vezi s ovim potrebno ispravno pisati: „Kondraški je bilo dosta“ ili „Kondraški je bilo dosta“?
"GOP stop"
IN kasno XIX veka u Sankt Peterburgu, na uglu Ligovske ulice i Nevskog prospekta (sadašnji hotel Oktjabrskaja, Ligovski prospekt, 10), otvoreno je Gradsko dobrotvorno društvo, drugim rečima, prihvatilište za siromašne, beskućnike i siročad (“ prizor” - briga, briga). Tu su po pravilu dovođena i deca beskućnici, koja su na obližnjoj železničkoj stanici Nikolajevski (danas Moskva) lovila sitne krađe.
U istoj zgradi posle revolucije nalazio se i Gradski konak Proletarijata, gde su se, po običaju, naseljavali seljaci i lumpeni, koji su se posle pada carskog režima slili u Petrograd iz cele Rusije. Vrlo brzo, hostel proletarijata su njegovi stanovnici pretvorili u gangsterski klub, unutar kojeg su vladali lopovski zakoni. Zahvaljujući GOP-u, kriminal u ionako kriminogenoj Ligovki porastao je nekoliko puta, a i same stanovnike GOP-a stanovnici Petrograda počeli su nazivati Gopnicima. Čak je postojala i izreka na ovu temu: "Broj gopnika se mjeri ligama."
Verovatnija je i pretpostavka da se reč „gopnik“ pojavila pre revolucije i to ne nužno u Petrogradu, jer su dobrotvorna društva (kuće) bila locirana po celoj zemlji, a kontigent koji je živeo u takvim skloništima bio je svuda približno isti. Dakle, poznati istraživač lopovskog žargona Fima Zhiganets u svom djelu "Biseri skitničkog govora" kaže:
Još kasnih 1920-ih braća skitnice su kućice na sprat zvali "staromodnom" riječju "gop", a njihove stanovnike - "gopnici" ili "gopa". U "Republici ShKID" L. Pantelejeva i G. Belykha, mladi učitelj, želeći da zapreti preterano razbacanim učenicima, viče im preteći:
- Samo me zezaš. Kažem ti... Gopa Kanavskaja!
A govoreći o lutanjima jednog od dječaka, autori pišu:
Koroljov je cijelo ljeto "gopnichat", putovao dalje željeznice sa vojničkim vozovima koji idu na front.
Ne zaboravite na koncept "gop-stop", koji je malo vjerovatno da duguje svoje porijeklo urbanim dobrotvornim društvima. „Gop-stop” u lopovskom žargonu znači munjevitu uličnu pljačku, često uz nasilje, kada se žrtva „uplaši” („idi na gop-stop”, „odvedi na gop-stop”) - a omiljeni trik pankera 20-ih, kao i 40-ih i 90-ih.
Upravo zbog brzine munje ova vrsta ulične pljačke u starim danima zvala se "gop sa zatvaračem": prema Dahlovom rječniku, riječ "gop" izražava skok, skok ili udarac..., gop, jump ili udario. (Poslovica: Ne govori "gop" dok ne preskočiš). "Smyk", prema Dahlu, je sinonim za riječ "njušiti", nastala od glagola "smiknut" ("njušiti"). Dakle, „gop sa zatvaračem“ je trenutna pljačka zamahom (udarcem) u cilju zastrašivanja, omamljivanja žrtve, a sa istim trenutnim nestankom. “Gop-stop” je, zapravo, imperativ, zahtjev za zaustavljanjem upućen žrtvi, a ulične pljačkaše još uvijek ponekad nazivaju “gopstopnicima”.
Šta je Gop-sa-dimom - to je bio i nadimak poznatog lopova provalnika, koji je pod maskom muzičara odlazio na bogate svadbe, a kada su se gosti svi napili tako da ih muzika više ne zanima, mirno je počistio kuću ili stan.
U rečniku krivičnih termina čitamo:
Gop - mjesto gdje možete prenoćiti uz malu naknadu.
Gop-stop - pljačka.
Gopnik, gopušnik - razbojnik-gost izvođač.
Tako su stanovnici NEP Petrograda u pojam "gopnika" i, pre svega, "ulični pljačkaš, huligan" uložili nekoliko značenja. A akronim GOP - Gradski dom proletarijata - uspješno je dopunio riječ "gopnik" drugim - lokalnim - značenjem i još jednom elokventno pokazao genijalnost boljševičke misli u sastavljanju skraćenica.
6 581
Ove fraze koristimo svaki dan u govoru, ne razmišljajući uopće o njihovom izvornom značenju i porijeklu. Zašto leti kao šperploča Da, a preko Pariza? Ko je ona " tihi žlijezdi"? I zapravo, zašto je potrebno uspješno poslovanje" treba da izgori"? Sve ima istorijsko ili lingvističko objašnjenje. Iza svakog skretanja stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili značenje riječi koja je izašla iz upotrebe...
Dođite do ručke...
U staroj Rusiji kalači se pekao u obliku zamka sa okruglim lukom. Građani su često kupovali kalači i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk ili dršku. Iz higijenskih razloga, sama olovka nije korištena za hranu, već je davana siromašnima ili je bacana da je jedu psi.
Prema jednoj verziji, za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: "Došao sam do ručke." A danas izraz "dohvatiti ručku" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.
bosom friend
Stari izraz "preliti Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "popiti alkohol". Otuda je nastala frazeološka jedinica „bosom friend“ koja se danas koristi za vrlo bliskog prijatelja.
Sipajte prvi broj
U stara vremena, školarce su često bičevali, često bez krivice kažnjenih. Ukoliko je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je bio posebno pogođen, mogao bi biti oslobođen daljih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca. Tako je nastao izraz "sipajte prvi broj".
Goof
Prosak je nekada bio posebna mašina za tkanje užadi i užadi. Imao je složenu strukturu i tako snažno uvijao pramenove da bi uvlačenje odjeće, kose, brade u njega moglo koštati čovjeka života. Upravo iz takvih slučajeva nastao je izraz „upasti u nered“, što danas znači biti u nezgodnoj poziciji.
Najnovije kinesko upozorenje
Tokom 1950-ih i 1960-ih, američki avioni su često narušavali kineski vazdušni prostor u svrhu izviđanja. Kineske vlasti su bilježile svaki prekršaj i svaki put su diplomatskim kanalima slale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako nije uslijedila nikakva prava akcija, a takvih upozorenja brojale su stotine.
Ova politika je dovela do izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.
objesiti pse
Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, možete čuti izraz: "Oni ga vješaju pse". Na prvi pogled, ova fraza je apsolutno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugačijim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo nikad ne koristi.
tihi žlijezdi
Reč "sape" na francuskom znači "motika". U 16.-19. vijeku, izraz "sapa" označavao je način otvaranja rova, jarka ili tunela za približavanje utvrđenjima.
Barutne bombe su ponekad postavljane u tunele do zidina zamka, a stručnjaci obučeni za to zvali su se saperi. A od tajnog kopanja tunela proizašao je izraz "tihi žlijez", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao po remenu, zvao se kvrga. Ovo je evoluiralo u izraz "veliki udarac" koji se odnosi na važnu osobu.
Slučaj je izgoreo
Ranije, ako je sudski spor nestao, osoba nije mogla biti pravno optužena. Slučajevi su često izgorjeli: ili od požara u drvenim zgradama sudova, ili od namjernog paljenja za mito. U takvim slučajevima optuženi su govorili: „Slučaj je izgorio“. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog poduhvata.
Otiđite na engleskom
Kada neko ode bez pozdrava, koristimo izraz "left in English". Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, zvučao je kao 'to take French leave' ("ostaviti na francuskom").
Pojavio se tokom Sedmogodišnjeg rata u 18. veku kao ruganje francuskim vojnicima koji su samovoljno napustili lokaciju jedinice. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, i u ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.
Plava krv
Španska kraljevska porodica i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od običnog naroda, vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španiju ušli iz Afrike.
Za razliku od tamnoputih pučana, plave vene su se isticale na blijedoj koži višeg sloja, pa su se zbog toga nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge evropske jezike, uključujući ruski.
I bez pameti
Izvor izraza "I ježu je jasno" je pjesma Majakovskog ("Čak je i ježu jasno - / Ovaj Petja je bio buržuj"). Postalo je široko rasprostranjeno prvo u priči Strugackog "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za darovitu djecu.
Angažovali su tinejdžere kojima je preostalo dvije godine učenja (razredi A, B, C, D, E) ili godinu dana (razredi E, F, I). Učenike jednogodišnjeg kursa zvali su „ježevi“. Kada su došli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz "bez pameti" bio vrlo aktuelan.
Operite kosti
Pravoslavni Grci, kao i neki slovenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja – kosti pokojnika su vađene, oprane vodom i vinom i vraćane nazad. Ako je leš pronađen neiskvaren i natečen, to je značilo da je tokom svog života ova osoba bila grešnik i na njoj leži prokletstvo - da izađe iz groba noću u obliku vuhila, vampira, gula i uništava ljude. Stoga je bio potreban obred pranja kostiju kako bi se osiguralo da nema takve čarolije.
Ne pranjem, već klizanjem
Nekada su seljanke, nakon pranja, „motale“ veš uz pomoć posebne oklagije. Dobro smotano rublje pokazalo se iscijeđenim, ispeglanim i čistim, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.
novinska patka
„Jedan naučnik, pošto je kupio 20 pataka, odmah je naredio da jednu od njih iseče na male komade, kojima je nahranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije, isto je uradio i sa drugom patkicom, i tako sve dok nije ostala jedna koja je, na ovaj način, progutala 19 njenih drugarica. Ovu bilješku je u novinama objavio belgijski humorista Cornelissen kako bi ismijao lakovjernost javnosti. Od tada se, prema jednoj verziji, lažne vijesti nazivaju "patke iz novina".
Sedam petka u sedmici
Ranije je petak bio slobodan dan od posla, a samim tim i pazarni dan. U petak, kada su primili robu, obećali su da će narednog pijačnog dana vratiti dug za nju. Od tada, za ljude koji ne održe svoja obećanja, kažu: "On ima sedam petka u sedmici."
Žrtveni jarac
Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i tako na njega položio grijehe cijelog naroda. Tada je koza odvedena u Judejsku pustinju i puštena. Odatle dolazi izraz „žrtveni jarac“.
"Zamrzni glupost"
Ovaj izraz se pojavio zahvaljujući gospodi iz gimnazije. Činjenica je da riječ "moros" u prijevodu sa grčkog znači samo "glupost".
Nastavnici su to govorili nesavesnim učenicima kada bi iz neznanja o času počeli da pričaju gluposti: „Donosite kišu. Tada su riječi preuređene - i ispostavilo se da su iz neznanja gimnazijalci "zamrzli glupost".
"Set the Horns"
„Muževima sa čijim je suprugama car imao afere, bilo je dozvoljeno da love u carevoj menažeriji, gde je držao mnoge egzotične životinje“
Poreklo ovog izraza je veoma staro.
Za vreme vladavine cara Komnena Andronika (stara Vizantija) važilo je sledeće pravilo: onim muževima sa čijim je ženama je car imao ljubavne veze, bilo je dozvoljeno da love u carevoj menažeriji, gde je držao mnoge egzotične životinje. I moram reći da je ta privilegija tada bila veoma tražena. Dakle, kapije kuća u kojima su takve porodice živjele bile su ukrašene rogovima jelena - znak posebne časti.
"Živa soba za pušenje"
U starim danima u Rusiji je bila takva igra: svi su sedeli u krugu, neko je zapalio baklju - a onda se prenosila po krugu iz ruke u ruku. Istovremeno, svi prisutni su otpevali pesmu: „Pušačka je živa, živa, živa, nije mrtva...“.
I tako sve dok baklja ne izgori. Izgubio se onaj u čijim se rukama ugasila baklja.
Od tada se ovaj izraz primjenjuje na te ljude, a ponekad i na stvari koje su odavno, čini se, trebale nestati, ali su uprkos svemu nastavile postojati.
"I dokaži da nisi kamila"
Ova fraza postala je vrlo popularna nakon objavljivanja sljedeće serije tikvica "Trinaest stolica". Bila je jedna minijatura u kojoj gospodin direktor razgovara sa gospodinom Himalajcem o devi koja je nedavno dovedena u cirkus.
„ Izvor izraza „I bez pameti“ je pesma Majakovskog („Jasno je čak i nerazuman - / Ovaj Petja je bio buržuj“)
U pratećim dokumentima pisalo je: „Šaljemo u vaš cirkus kamilu dvoglu i himalajsku“, tj. prezime Pan Himalajac ispisano je malim slovom. Plašeći se birokratskih provjera, Pan Director traži potvrdu od Pan Himalayana da on zapravo nije kamila.
Time je toliko živo ismejana uloga birokratske mašine u našoj zemlji da je izraz vrlo brzo otišao u narod i postao popularan.
Sada to govorimo kada se od nas traži da dokažemo očigledne stvari.
"nije lako"
Na francuskom, "asiet" je i tanjir i raspoloženje, stanje.
Kažu da je početkom 19. veka izvesni prevodilac, dok je prevodio francusku dramu, preveo frazu "drugar, ti si van snage" kao "izvan svog elementa".
Aleksandar Sergejevič Griboedov, koji je bio strastveni pozorišni gledalac, naravno, nije mogao da prođe pored tako briljantne greške i ubaci Famusovu u usta nepismenu frazu: „Draga moja!
Lakom rukom Aleksandra Sergejeviča, luda fraza je našla značenje i dugo se ukorijenila u ruskom jeziku.
Letite kao šperploča iznad Pariza
Godine 1908., čuveni francuski avijatičar Auguste Fannier, izvodeći demonstracijski let iznad Pariza, srušio se u Ajfelov toranj i poginuo.
Nakon toga je poznati menjševik Martov pisao u Iskri da „carski režim leti u propast jednako brzo kao M. Fannier iznad Pariza“.
Rus je ovu maksimu shvatio malo drugačije, promijenivši ime stranog avijatičara u šperploču. Odavde je došao izraz: "letjeti kao šperploča iznad Pariza".
"Daj dobro"
U predrevolucionarnoj abecedi slovo "D" se zvalo "dobro". Zastava koja odgovara ovom slovu u kodu signala mornarice ima značenje "da, slažem se, dozvoljavam". To je dovelo do izraza „dajte dobro“. Izraz “Carina daje zeleno svjetlo” koji je izveden iz ovoga prvi put se pojavio u filmu “Bijelo sunce pustinje”.
Vrhunac programa
Otvaranje Ajfelovog tornja, koji je izgledao kao ekser, bio je tempiran da se poklopi sa Svetskom izložbom u Parizu 1889. godine, što je izazvalo senzaciju. Od tada je izraz "vrhunac programa" ušao u jezik.
stavi svinju
Izraz "staviti svinju" (na nekoga) znači "napraviti veliku nevolju". Zanimljivo je da u njemački idiomatski izraz "imati svinju" znači "sreća". "Er hat shwein" ("ima svinju") - srećan je.
Epizoda iz knjige F. Rablea "Gargantua i Pantagruel" o triku kojem je brat Žan pribegao pripremajući se za bitku sa kobasicama takođe se može smatrati zanimljivom za objašnjenje obrta "stavi svinju". Ponovivši trik starih Grka tokom opsade Troje (vidi "Darovi Danaanaca"), naredio je da se napravi ogromna svinja i zajedno sa kuvarima se sakrio u nju. U odlučujućem trenutku, kuvari, predvođeni bratom Jeanom, iskočili su iz skrovišta i bacili zaprepašćenog neprijatelja u bijeg.
Odakle izraz...Pojavio se, nije prašnjav.
Ko je došao i zašto se nije zaprašio? Hajde da to shvatimo. Kada je gospodar poslao svog slugu na zadatak, on nije trebao uzeti taksi, morao je ići do kraja s nogama. A ako se sluga nakon nekog vremena pojavio u odjeći na kojoj nije bilo prašine, to je ukazivalo da ili nije ispunio naredbu, ili je varao. U svakom slučaju, vlasnik je bio nezadovoljan. "Pojavio se, a ne prašio" znači izraz nezadovoljstva nečijim izgledom.
Dosta vam je
Ovaj izraz se koristi od davnina za opisivanje stepena sitosti osobe. Odnosno, korišteno je samo u odnosu na to koliko je osoba gusto jela. A to je značilo da je osoba u potpunosti zadovoljila svoju glad.
Kasnije je isti izraz počeo da se koristi kada je nešto bilo preko svake mere, kada je sve bilo umorno, dosadno ili dosadno. I to se već odnosilo ne samo na pojam hrane, već i na druge stvari.
Muž je jeo kruške.
Ovaj šaljivi izraz koristi se kada želimo da kažemo da muž sada nije. Porijeklo ove fraze još uvijek nije u potpunosti razjašnjeno. Neki poznavaoci jezika tvrde da je ovo samo razigrana rima, kao što je "pa - đevreci od gnuova".
Drugi tvrde da je to zbog kineske kruške, koja loše utiče na potenciju muškarca. One. ne mari za svoju ženu.
Drugi pak imaju svoju verziju, koja kaže da će nakon jedenja puno krušaka doći do želuca. Stoga je u ovom trenutku muž zauzet važnom stvari.
U svakom slučaju, odgovor na pitanje "Gdje je muž?" - „Muž je pojeo previše krušaka!“ znači da je muž izgleda tu, ali nije jasno gde je i šta radi.
Zelena zmija.
Ovaj izraz se pojavio u Drevnoj Rusiji. Mlado vino od grožđa ima zelenkastu nijansu, zbog čega je nazvano "zeleno vino". Ali svi znamo da ako često pijete vino, pijanstvo nije daleko. Odnosno, mlado vino se lako pije, ali daje vrlo dobar početak. To je kao biblijska zmija kušač, nježno zavodi, ali nećete upasti u nevolje. Stoga, kada ih pozovu da piju, kažu da zelena zmija, odnosno alkohol, zavodi.
Besan od masti.
Ovaj izraz dolazi iz posmatranja životinja. Ako se pas jako dugo hrani mastima, postaje lijen i nespretan. Više joj nije stalo do obavljanja svoje "pseće" usluge. A ako su je pokušali podići štapom, jurila je na vlasnika. Tada se pojavio izraz "Pas je bijesan od masti". Danas je ovaj izraz skraćen i koristimo ga kada opisujemo ljude koji su hiroviti od nerada, od činjenice da nemaju šta da rade.
idi lijevo
Ovaj izraz je povezan sa vjerovanjem da imamo dva anđela. Anđeo čuvar je izabrao svoje desno rame, a anđeo kušač - lijevo. A sada nam cijeli život sjede na ramenima i savjetuju. Anđeo čuvar nas štiti, a anđeo primamljiv nas stalno uvlači u nešto.
Od davnina je riječ "pravo" kod Slovena označavala ispravno, zakonito, bogomdano. Dakle, ići lijevo znači učiniti nešto pogrešno, čime vas kuša anđeo primamljiv. A prema predanju, kao zmija-iskušitelj, obično zavodi na izdaju.
Kako gledati u vodu
Ovaj izraz je direktno povezan sa proricanjem. Vjerovalo se da je tokom božićne sedmice svakome bilo dozvoljeno da pogađa. A djevojke su se često okupljale u društva i čudile se. Najjednostavniji i ujedno najsigurniji način bio je pogledati u posudu s vodom sa upaljenim svijećama. Trebalo je postaviti pitanje i pažljivo pogledati. Slike koje su se pojavile u vodi bile su odgovor na pitanje. A pitanja su obično bila o budućnosti. Dakle, izraz "kao da gledam u vodu" znači nešto predvidjeti, unaprijed znati o nekim događajima.
Kao Hristos u grudima
Šta je sinus? Ovo je mjesto između sanduka i odjeće. Ako pogledamo staru rusku odjeću, primijetit ćemo da tada nije bilo džepova. Počele su da šiju mnogo kasnije. A najpouzdanije mjesto bila su upravo njedra. Novac, dokumenti, općenito, sve najvrednije i najvažnije stvari su sakrivene tamo. A pošto je Hristos spasitelj i zagovornik svih vjernika, onda je u njegovim grudima općenito bilo najsigurnije, najmirnije i najpouzdanije mjesto.
Ne udaraj licem u prljavštinu
Ovaj izraz je povezan sa šakama u Rusiji. Vjerovalo se da je u borbi šakama najsramnije pasti licem na zemlju ili u blato. Odnosno, ako su se protivnici podigli sa zemlje, a jedan od njih je imao lice u blatu, pretpostavljalo se da je izgubio. Tako da su i u najtežim bitkama borci sve mogli da izdrže: i bol i krv, ali ne i prljavštinu na licu. Dakle, izraz "ne gubi obraz" znači izaći iz svakog testa dostojanstveno.
U dve tačke
Pojavu ovog izraza dugujemo vojsci. Od davnina se desilo da su se sve vojne komande morale izvršavati na račun. Na primjer, bacanje puške na rame izvedeno je u dvije tačke, na komandu komandanta: "Jedan, dva". Ili je potrebno kovati korak u rangu na računu. A kako su u ratnim vremenima bile potrebne odlučne i brze akcije, jer je od toga zavisio život vojnika, sada ovaj izraz znači da je akcija izvedena vrlo brzo, gotovo trenutno.
Ne prosipajte vodu
Ovaj izraz se pojavio veoma davno, i povezan je sa ovim. Bik u stadu treba da bude sam, on je pravi vlasnik u ovom stadu. Kada su se dva bika okupila na pašnjaku, između njih je odmah počela borba. Svi su hteli da pokažu da je on jači od protivnika. U tom trenutku bilo je bolje ne prilaziti bikovima. Lako bi mogli osakatiti pastira. Tako su sami pastiri došli na ideju da poliju vode bikove za borbu. Dok su zaprepašteni bikovi dolazili k sebi, uzgajali su se u suprotnim smjerovima. Od tada, izraz "ne možeš proliti vodu" govori da je neko s nekim veoma čvrsto povezan, baš kao bikovi tokom borbe rogovima. Kasnije su tako počeli da pričaju o velikim prijateljima.
On je moja desna ruka
Ovaj izraz prikazuje obrazac seljački život u Rusiji. U ta daleka vremena svi članovi porodice imali su svoje fiksno mjesto za stolom. Glava porodice, obično najstariji muškarac u porodici, sjedio je na "vrhu stola" ispod ikona. S desne strane obično je sjedio najstariji sin, jer je smatran za glavnog pomoćnika svom ocu i uvijek su mu se polagale najveće nade i najveća odgovornost. Morao se poslušati ako glava porodice negdje odlazi.
Postoji još jedna verzija. Ovo je značenje desne ruke za osobu. Obično, ako osoba, naravno, nije ljevak, za njega je desna ruka glavna. Sve svoje radnje bolje izvodi desnom rukom nego lijevom.
Pospite pepeo po glavi
Sada ovaj izraz znači da se osoba gorko kaje za svoje djelo. Dakle, odakle je došao ovaj izraz?
U davna vremena Jevreji su imali takav običaj: ako je neko u porodici umro, ili se dogodila neka druga nesreća, članovi porodice su posipali glavu zemljom ili pepelom. To je drugima govorilo da je porodica u dubokoj tuzi. I kao i obično, članovi porodice krivili su sebe za ono što se dogodilo. Otuda i osećaj krivice i kajanja.
Ne budimo budale
Ovaj izraz se pojavio u danima moskovskih careva. Tada je svaki kralj imao u službi šaljivdžije, ili kako su ih zvali "budala", koji su zabavljali i kralja i goste. Dakle, kada su se bliski bojari okupili u carski sat koji je odredio u carskim odajama „da misle suverenu misao“, niko tamo nije smeo da ide. Odnosno, desilo se kada zatvorena vrata. Čak ni šale nisu bile dozvoljene. Bojari su bili obaviješteni o tajnosti takvog sastanka: "Nema budala." A sada ovaj izraz znači da je stvar ozbiljna, bez šale.
Jao luk
Kada plačemo? Kada se nešto nesrećno desi u životu. Mora da postoji razlog za suze, zar ne? Ali možete plakati bez razloga ako samo ogulite luk. Suze će biti u izobilju, ali za njih nema razloga. Evo izraza "jao moj luk" koji koristimo u odnosu na osobu koja je sama sebi naišla na gomilu nepotrebnih poteškoća, kojih u stvari nema.
Dobar moj u loša igra
Ovaj izraz se pojavio među kockarima. Veoma dobar kartaš mora biti u stanju da vrlo spretno kontroliše svoje lice. Šta god da se desilo, ma koje karte mu ispale, morao je da zadrži miran i odvojen izraz lica, tj. minu tako da neprijatelj ne pogodi kakav je raspored karata u igri ispao. Time je pokazao profesionalnost pravog majstora.
Obučen do vrha
Ovaj izraz se pojavio u okruženju krojača. Prilikom predaje šivene odjeće kupcu, ona je morala biti potpuno spremna i ispeglana. Dobrim majstorom krojačem smatrao se onaj čija odjeća pristaje kao rukavica.
Kada je mušterija obukla ovu odjeću, rekli su da je obučen do devetke, tj. odjeća je svježa od majstora, nova i odlično stoji.
Takvi su majstori zlata bili vrijedni.
hodati po zadnje noge
Imate li psa? Sjećate li se kako ste je odgajali, trenirali, trenirali? I, naravno, svi smo dirnuti kada naši ljubimci stanu na zadnje noge, a prednje se protežu prema nama. A mi im kažemo "Hajde, poslužite!". I on služi. Dešava se, i to vrlo često. A naši ljubimci, videći naše divljenje i nježnost zbog toga, pokušavaju iznova i iznova da nam udovolje, da nam udovolje. Evo izraza "hodi na zadnjim nogama" i znači da neko nekome udovoljava, ili neko nekome izgovara uslugu.
budala
U starim danima bilo je običaj da se u baštu stavlja strašilo (ili šaljivdžija) kako bi otjeralo ptice i zečeve s polja. A da bi efekat bio jači, strašilo je obučeno u slamu od prošlogodišnjeg graška. Na najmanji povjetarac, ova slamnata odjeća je počela da šušti i ptice su uplašene odletjele. Od tada, loše i ružno odjevenu osobu nazivaju šaljivom od graška. Ovaj izraz govori o lošem ukusu ili staromodnom oblačenju.
Lako za pamćenje
Ovaj izraz se odnosi na narodni običaj. Ako je osoba umrla, bio je običaj da ga spomene "ljubaznom riječju" na bdjenju. Odnosno, spominjali su ga "za ostalo", da bi na onom svijetu bio lijepo primljen i da bi mu se duša smirila.
A oni koji su otišli, ili su bili daleko od kuće, uvijek su spominjani na gozbama "za njihovo zdravlje". Sjećate li se zdravice "Za one koji su na moru"? Ovo je klasična referenca na "za zdravlje". Ako bi se nakon takvog spominjanja osoba iznenada vratila, rekli su da se lako pamti.
odrezati komad
Ovaj izraz je dio izreke "Ne možete vratiti odrezanu krišku na kruh." Odrezana kriška - tako su u Rusiju zvali kćer koja se udala i napustila dom. Ona više nije pripadala ocu, već svom mužu.
Kasnije se ovaj izraz koristi za svakog člana porodice koji je odlučio da živi sopstvenim životom.
Jedan svijet zamrljan.
Ovaj izraz se pojavio u antičko doba. Činjenica je da je smirna tako mirisna tvar koja se koristi u crkvi za ritualne događaje. Na primjer, beba se na krštenju namaže smirnom. To znači da je došao u svijet Božje vjere. Stoga je u davna vremena izraz "umazani jednim svijetom" značio da su to ljudi iste vjere. Sada se više koristi s negativnom konotacijom.
sviraj prve gusle
Ovaj izraz nam je došao među muzičarima. Svaki veliki orkestar u svom sastavu treba da ima ne jednu, već nekoliko violina. Glavna violina se uvijek smatra "prima", druga "druga", zatim "viola" i tako dalje. Ali prva violina uvijek vodi, a sve ostale slijede je, dopunjujući njen zvuk. Dakle, nadilazeći muziku, ovaj izraz je počeo označavati osobu koja je lider, koji vodi ostale. I drugi ljudi se ugledaju na njega.
Persona non grata
Ovaj izraz su nam dali gospoda diplomate. Poenta je da u prevodu sa latinska riječ"osoba" označava osobu ili osobu, osobu. I "grata" - želja. Dalje, u značenju "persona grata" - ovo je osoba koja je primljena sa velikom željom u stranoj zemlji. I shodno tome, "persona non grata" je neko ko je nepoželjan, koga ne želi da vidi, tj. nepoželjna osoba za koju je put zatvoren.
staviti na mesto
Na moskovskom kraljevskom dvoru postojalo je takvo pravilo da su bojari na svim svečanim događajima bili obavezni da stoje na mjestima koja su strogo određena njihovim plemstvom i činom. Ali ponekad su kraljevi zbližili, činilo se, ljude koji nisu bili plemeniti, ali naizgled vrlo važni. Tada je ova osoba postavljena bliže kralju i razmatrana je najveća čast za ovu osobu, ali je to izazvalo nezadovoljstvo svih drugih bojara.
Sada ovaj izraz znači da je nekome ukazano na njegovo ponašanje, ponekad vrlo nedostojno.
propasti
U prijevodu s talijanskog, riječ "fiasca" znači velika boca (2 litre). Činjenica je da je u Italiji bio prilično poznati komičar Bianconelli, i imao je smiješan broj u kojem je pokušavao držati ovu bocu jednom rukom, praveći smiješne pokrete. Sve bi bilo u redu i publika bi bila vesela i vesela, ali u jednom od ovih nastupa Bjankoneli je ispustio flašu, a voda je poprskala sve prisutne. Ogorčena publika je počela da odlazi ne isprativši broj do kraja. Nakon takvog glumačkog neuspjeha, riječ "fijasko" počela je značiti neuspjeh. A izraz "propasti" znači propasti, neuspjeh u nekom poslu.
Ujela sam te
Ovaj izraz je, začudo, povezan s novcem, ali ne s papirnim novcem, već s kovanicama. U davna vremena, da bi se zaštitili od krivotvorenih kovanica, obični ljudi su provjeravali njihovu autentičnost na sljedeći način - grizli su novčić zubima, a zatim gledali da li na novčiću ima tragova zuba. Ako postoji, onda je novčić lažan. A onda se ovaj izraz počeo koristiti u odnosu na ljude. "Skužio sam te" znači da je neko shvatio sve o drugoj osobi, shvatio prave motive njegovih postupaka.
Stavi svinju
Porijeklo ovog izraza ima dvije dvije opcije. Prvi je poklon od vojske. U davna vremena postojala je takva formacija trupa tokom vojnih operacija kao "svinja". U isto vrijeme trupe su se postrojile u klin, a ova formacija je bila vrlo uspješna u ofanzivi. Pojava takvog klina bila je toliko strašna da mu je neprijatelj vrlo često jurio za petama. I to nije bila samo smetnja, to je bila velika nevolja, pa čak i smrt.
Druga verzija se odnosi na zabranu da muslimani jedu svinjetinu. Ponekad se dešavalo da osoba pojede komad mesa, ni ne sluteći da je svinjetina. A kada je to saznao, izazvalo je toliki bijes da se nikome nije činilo malo.
Dakle, izraz "stavi svinju" u svakom slučaju znači da je neko bio u velikoj nevolji.
Pip na svom jeziku
Ponekad se tako tvrde i veoma bolne bubuljice pojave na jeziku. Zvali su se pipsi. U davna vremena u Rusiji su govorili da je to znak nečije prevare. A djecu su plašili, kažu, ako lažeš, odmah će ti se pojaviti koštica na jeziku. Od tada se ovaj izraz koristi kao čarolija od lažova i svake neljubazne osobe koja svojim riječima može donijeti neku vrstu nevolje.
Za punjenje zuba
Sjećate li se osjećaja u ustima kada pojedete puno zelenih jabuka ili šljiva. Tako neprijatan osjećaj od kiseline zelenog voća, zar ne? Čak se ponekad javlja i blagi bol u zubima. Ovdje je ubod. Ko voli da se gušta sa zelenim jabukama, dobro zna šta je stići zube na ivicu.
Kasnije se ovaj izraz počeo koristiti za sve vrste dosadnih stvari. Dakle, "biti na ivici" sada znači da je nešto o čemu se razgovara u razgovoru jako umorno, blijedo.
Vjetar u brkove
Ovaj izraz se pojavio u vrijeme kada su gotovo svi muškarci u Rusiji išli s bradom i brkovima. Kada je bilo potrebno donijeti neku odluku, muškarci su vrlo često počeli uvijati brkove kako bi imali posla. Ili je to možda došlo iz promišljenosti. Ali, ipak, ovu naviku su ljudi primijetili. A sada, kada nekome kažemo "začepi usta", mislimo da čovjek treba dobro razmisliti, uzeti u obzir sve činjenice prije nego što donese konačnu odluku.
Muhe neće naškoditi
Po našem mišljenju, muva je stvorenje povezano s nečim prljavim, što nije šteta ni ubiti, kako ne bi širila zarazu. I tako imamo takav odnos prema njima, pomalo gadljiv. A osoba koja ne može uvrijediti ni muvu, uprkos svoj prljavštini i štetnosti, mjerilo je ljudske krotosti.
Odnosno, ovaj izraz se koristi za ljude koji su vrlo ljubazni, krotki, koji po svojoj prirodi ne mogu nikome nanijeti štetu i bol.
Ne pranjem, već klizanjem
U Rusiji su pralje obično prale rublje u blizini jezera. Ovaj proces se odvijao u dvije faze, prvo se sapunivalo i pralo u vodi, a zatim, ako nije oprano, valjalo se i po daskama uz pomoć oklagija.
Dakle, izraz "ne pere se, pa kliže" znači da se ciljevi postižu na bilo koji način, koristeći različite načine. Istovremeno, ne stide se birati upravo ova sredstva.
Spaliti nečije čamce
Ovaj izraz nam je došao iz redova vojske. Tokom neprijateljstava, mostovi su spaljeni u dva slučaja:
- tako da ne postoji iskušenje da se povučete;
- da biste se udaljili od potjere za neprijateljem, zadržite ga ispred ovog mosta.
Kasnije je ovaj izraz prešao u miran govor. Ali značenje je ostalo slično - počiniti čin koji vam neće dozvoliti da se vratite u prošlost. Ovo je akt čija tačka bez povratka je prošla.
Uhvatite u letu
Ako imate psa, vjerovatno ste više puta vidjeli kako pametno hvata komad mesa koji bacite. Ona ne čeka da on udari o zemlju, ne. Pas ga uhvati u letu.
Dakle, izraz "uhvati u letu" znači da osoba vrlo lako upija informacije koje su mu potrebne, kao bez napora. A da bi sve razumio, samo treba pažljivo slušati, a drugome za to trebaju godine učenja.
Sisati iz prsta
Verovatno ste primetili kako neki ljudi, kada su zabrinuti ili razmišljaju o nečemu, počnu da grickaju nokte. Ali sa strane se čini da osoba siše palac. Tako se pojavio ovaj izraz "isisati ga iz prsta" i znači da je osoba smislila nešto sebi nerazumljivo, bez ikakvog razloga došla do pogrešnog zaključka.
Odnosno, ovaj zaključak je bukvalno isisan iz prsta.