Imena litvanskog porijekla
Adam Mickiewicz
Osim toga, brojna imena litvanskog porijekla su prilično česta u Poljskoj: Olgierd (polj. Olgierd- lit. Algirdas), Vitold (polj. Witold- lit. Vytautas) ili Grazyna (polj. Grażyna- lit. Gražina).
Zanimljivo je primijetiti da ako su prva dva imena izvorni litvanski, a njihova upotreba od strane Poljaka vjerojatno je posljedica duge poljsko-litvanske unije, onda je s imenom “Grazyna” situacija nešto složenija. Imajući litvansku osnovu (doslovno gražus – “lijepa, divna”), naziv “Gražina” je skovao Adam Mickiewicz za glavnog lika istoimene pjesme. Tako se ovaj naziv, litvanskog oblika, u početku počeo koristiti u Poljskoj, a tek potom u Litvaniji.
Ime i hrišćanska tradicija
Obično se ime djetetu daje tokom obreda krštenja. Uz imena koja su prihvaćena u katoličkoj tradiciji, mogu se koristiti i pretkršćanska slovenska imena, ali u tom slučaju svećenik može tražiti od roditelja da odaberu dodatno kršćansko ime za dijete. Nekada je dete na krštenju dobijalo dva imena, pa je imalo dva sveca zaštitnika. Danas je to više počast tradiciji: srednje ime se rijetko koristi u svakodnevnom životu, a korištenje u svakodnevnom životu izgleda prilično pretenciozno. Na krizmi katolik obično dobije drugo (drugo ili treće) kršćansko ime, ali se gotovo nikad ne koristi izvan crkve.
U Poljskoj, kao i u mnogim drugim katoličkim zemljama, praksa slavljenja imendana (polj. imieniny) - dan njegovog sveca zaštitnika, iako je u Poljskoj uobičajenije da se slavi rođendan. U istočnoj Poljskoj proslave rođendana su porodične, privatne proslave, jer često samo porodica i najbliži prijatelji znaju datum rođenja osobe. Nasuprot tome, imendani se često slave među širokim krugom poznanika, sa kolegama na poslu itd. Informacije o tome na koji dan padaju određeni imeni objavljuju se u mnogim poljskim kalendarima, na internetu itd.
Zakonska ograničenja
Prema poljskom zakonu, lično ime mora jasno odražavati pol njegovog nosioca. Gotovo sva ženska imena u Poljskoj (kao i ruska ženska imena) imaju završetak -A. Međutim, postoji i niz muških imena zasnovanih na -A: na primjer, poljski. Barnaba- Barnabas. Za razliku od ruskih tradicija, ime "Marija" (polj. Maria) u Poljskoj mogu da ga nose i žene i muškarci; međutim, upotreba ovog imena kao muškog imena je izuzetno rijetka i odnosi se gotovo isključivo na druga imena.
Ime i moda
Upotreba određenog imena uvelike ovisi o modi. Mnogi roditelji daju svoju djecu po nacionalnim herojima Poljske, poznatim ličnostima, likovima iz knjiga, filmova itd. Uprkos tome, većina imena koja se koriste u modernoj Poljskoj koristi se još od srednjeg vijeka. Prema statistikama, 2003. godine najpopularnija poljska ženska imena bila su: Anna(Ana), Maria(Marija) i Katarzyna(Katarzyna); muško - Piotr(Petar), Jan(Ian) i Andrzej(Andžej).
Deminutivna imena
U svakodnevnom životu su veoma popularni deminutivni oblici imena, koji se najčešće koriste u obraćanju deci ili u porodici, ali ponekad dolaze i u službenu upotrebu (npr. Leszek u potpunosti Lech- Sre Lech Walesa i Leszek Baltserovich). Kao i drugi slovenski jezici, poljski ima najšire mogućnosti za stvaranje raznih deminutivnih imena. Većina njih se zasniva na upotrebi sufiksa, često sa skraćenjem korena imena ( Bolesław → Bolek) ili sa svojim izobličenjem, ponekad do neprepoznatljivosti ( Karol → Karolek → Lolek).
Najtipičniji deminutivni sufiksi -ek i više pogođeni - (u)ś (odgovarajuća ženska imena završavaju na -ka/-cia I - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Ponekad se oba sufiksa stavljaju istovremeno: Jan → Janusiek. Druge ekstenzije se također koriste za ženska imena: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).
Treba napomenuti da se neka poljska muška imena u početku završavaju na -ek(Na primjer, Marek, Franciszek- Marko, Franjo); u ovom slučaju ovaj oblik nije deminutivno ime, već mu je samo po zvuku sličan.
Nadimci
Kao iu mnogim svjetskim kulturama, u Poljskoj se često koriste nadimci (polj. przezwisko, ksywa) - kao dodatak ili alternativa ličnom imenu, koje, međutim, nisu službena imena, ali se koriste među porodicom, prijateljima ili kolegama.
Prezime
Poljska prezimena, kao i u većini evropskih tradicija, obično se prenose po muškoj liniji: to jest, prezime stvorene porodice postaje prezime muža, a upravo to ime nose deca rođena u ovom braku.
Udata žena u Poljskoj obično uzima prezime svog muža. Međutim, prema poljskom zakonu, to nije obavezno. Žena može zadržati svoje djevojačko prezime (polj. nazwisko panieńskie) ili svome djevojačkom prezimenu dodajte prezime svog muža, stvarajući tako dvostruko prezime (polj. nazwisko złożone). Moderno poljsko zakonodavstvo, međutim, propisuje da se prezime ne može sastojati od više od dva dijela; Dakle, ako je žena prije udaje već imala dvostruko prezime i želi da mu doda prezime svog muža, morat će se odreći jednog dijela svog djevojačkog prezimena. Zauzvrat, muškarac može uzeti i prezime svoje žene ili ga dodati svom.
Državljani Poljske imaju pravo da promene prezime ako:
Muški i ženski oblici prezimena
| Model | Dijeli | |
|---|---|---|
| -ski | 30,3% | 35,6% |
| -cki | 4,9% | |
| -dzki | 0,4% | |
| -ak | 11,6% | |
| -yk | 4,2% | 7,3% |
| -ik | 3,1% | |
| -ka | 3,2% | |
| -ewicz | 1,4% | 2,3% |
| -owicz | 0,9% | |
| ostalo | 31,4% | |
Poljska prezimena imaju oblike muškog i ženskog roda, koji se međusobno razlikuju po završetcima i/ili sufiksima. Takođe nije neuobičajeno da prezimena imaju isti muški i ženski oblik. Ovaj sistem, sličan onom koji postoji u drugim slovenskim jezicima, po pravilu ne zahteva posebno objašnjenje ljudima koji govore ruski.
- Prezimena uključena -ski/-cki/-dzki I -ska/-cka/-dzka(Na primjer, Kowalski, gospodin. - Kowalska, i. p.), koji su pridjevi u obliku i deklinaciji.
- Prezimena-pridjevi s drugim završetcima (npr. Śmigły, gospodin. - Śmigła, i. R.). Za razliku od ruskog jezika, u poljskom se kao pridjevi odbacuju i muška pozajmljena i strana prezimena. -i/-y/-ie: njih. P. Kennedy, rod. P. Kennedyego, datum P. Kennedyemu... itd. Treba napomenuti da se na isti način u poljskom jeziku muška imena završavaju sa -i/-y/-ie: njih. P. Freddie, rod. P. Freddiego itd.
- Prezimena uključena -ów/-owa, -in/-ina itd. (na primjer, Romanow, gospodin. - Romanowa, i. r.), formirani kao kratki prisvojni pridevi i shodno tome sklone. Sam poljski jezik nema kratkih prideva, pa su takva prezimena u većini slučajeva stranog porekla; međutim, Poljaci su ih jasno identifikovali kao slovenske. Ženski oblik za takva prezimena formira se na isti način kao u ruskom. U sufiksu muškog prezimena, prema opštem pravilu poljske fonetike, u nominativu glas [o] prelazi u [u] (grafički - ó ), a kod žena ona uvijek ostaje nepromijenjena.
- Druga poljska prezimena (npr. Kowal, Kowalewicz ili Kowalczyk) su gramatički imenice i imaju iste oblike muškog i ženskog roda, a oblik ženskog roda, kao u ruskom, ne deklinira se (osim većine prezimena-imenica u -a, podjednako sklon u oba pola: im. P. Wątroba, rod. P. Wątroby, datum P. Wątrobie itd.; prezimena nisu sklona -a iza samoglasnika, osim u padežima -ia). Za razliku od ruskog jezika, u poljskom su muška prezimena sklona -o: njih. P. Orzeszko, rod. P. Orzeszki, datum P. Orzeszkowi...; prezimena na -i/-y flektira kao pridjevi (vidi gore).
- U arhaičnom ili kolokvijalnom govoru (potonje je posebno tipično za seoske stanovnike) od muških prezimena-imenica ovog tipa ( itd.) grade se posebni ženski oblici, npr. pan Kowal - pani Kowalova(njegova žena) - panna Kowalówna(njegova ćerka). Ispod je tabela formiranja ženskih oblika od takvih prezimena.
| Završetak prezimena oca, muža | Prezime neudate žene | Prezime udate žene, udovice | |||
| suglasnik (osim g) | -owna | -owa | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nowak | Novak | Nowakówna | Nowakówna | Nowakowa | Novakova |
| Madej | Madey | Madejówna | Madeevna | Madejowa | Madeeva |
| samoglasnik ili g | -(i)anka¹ | -ina, -ina¹ | |||
| Zaraba | Zaremba | Zarębianka | Zarembyanka | Zarębina | Zarembina |
| Konopka | Konopka | Konopczanka | Konopchanka | Konopczyna | Konopchina |
| Pług | Plug | Płużanka | Pluzhanka | Płużyna | Pluzhina |
¹ Posljednji suglasnik prije ovih sufiksa omekšava ili se pretvara u sibilant.
Pojava prezimena
Prva upotreba „porodičnih imena“ u Poljskoj zabeležena je oko 15. veka, i to isključivo među poljskim plemstvom – plemstvom (polj. szlachta). Treba, međutim, imati na umu da se poljsko plemstvo u početku po svojoj strukturi značajno razlikovalo od zapadnoevropskog plemstva: formalno, predstavnici plemstva bili su međusobno ravnopravni; razlike su bile povezane samo sa stepenom prosperiteta. Osobenosti poljskog plemićkog sistema ostavile su traga i na razvoju sistema poljskih prezimena.
Grb "Elita"
U suštini, poljska vlastela je bila privilegovana vojna klasa. Posjedujući zemlju, plemstvo je bilo dužno da učestvuje u miliciji tokom ratova, jer od smrti kneza Boleslava Wrymoutha 1138. godine u Poljskoj nije bilo redovne kneževske vojske. U ratnom vremenu, svaka poljska regija je prikupljala svoju miliciju (polj. pospolite ruszenie), koji je stavljen pod komandu kralja.
Plemstvo se ujedinilo u vojne "klanove", pomalo podsjećajući na keltske, ali ne na principima srodstva, već na teritorijalnoj osnovi. Svako takvo udruženje imalo je svoje ime i istoimeni grb, koji je pripadao svim članovima „klana“. Isti naziv bio je dio složenog prezimena svakog od članova udruženja. Ljudi koji su pripadali istom "klanu" zvali su se szlachta istog grba (polj. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Drugi dio poljskog plemićkog prezimena odražavao je naziv područja (obično sela ili zaseoka), čiji je vlasnik bio dati plemić. Puno ime izgrađeno je prema sljedećem obrascu: ime, lično prezime i naziv grba - na primjer: Jan Zamoyski, grb Elita (polj. Jan Zamoyski herbu Jelita).
General Tadeusz Bur-Komorowski
Tokom XV-XVII vijeka, poljska imena plemstva su dovedena u klasičnu shemu „tri imena“ koju su usvojili rimski patriciji: lično ime (lat. praenomen), ime klana (lat. nomen gentile) i prezime (lat. cognomen). Na primjer: Jan Elita Zamoyski (polj. Jan Jelita Zamoyski). Kasnije su se "grb" i lična prezimena počeli u pisanom obliku povezivati crticom.
Nakon Prvog i Drugog svjetskog rata mnogi posebno aktivni borci su svojim prezimenima dodali svoje vojne nadimke. Ova tradicija je postala još jedan razlog za postojanje značajnog broja dvostrukih prezimena u Poljskoj. Primjeri takvih prezimena uključuju Rydz-Smigly (polj. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (polj. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polj. Bor-Komorowski). Neki umjetnici, kao što je Tadeusz Boy-Zeleński (polj. Tadeusz Boy-Żeleński), također su dodali svoja umjetnička imena glavnom prezimenu.
Postoji ideja da se sva poljska prezimena završavaju na -th. Zaista, mnoga prezimena poljskog plemstva imaju takav završetak, povezan ili s imenom porodičnog imanja ili grbom (na primjer, Vishnevetsky - poljski. Wiśniowiecki- obiteljsko imanje Vishnevets; Kazanovsky - poljski. Kazanowski, Skłodowski - poljski. Skłodowski, Chodecki - poljski. Chodecki). Međutim, slični završeci imaju i kasnija prezimena običnih ljudi, nastala od ličnih imena, nadimaka i naziva zanimanja (Woitsekhovsky - poljski. Wojciechowski, Kwiatkowski - poljski. Kwiatkowski, Kozlovsky - poljski. Kozłowski, Kowalski - poljski. Kowalski itd.), kao i imena poljskih Jevreja (Vilensky - pol. Wilenski, Belotserkovsky - poljski. Białocerkiewski i tako dalje.).
Upotreba prezimena se postepeno širila i na druge društveno-etničke grupe: na gradjane (krajem 17. veka), zatim na seljake, a sredinom 19. veka i na Jevreje.
Najčešća prezimena
Od decembra 2004., lista 20 najčešćih poljskih prezimena bila je sljedeća (muške i ženske varijante su se smatrale jednim prezimenom):
| № p/p |
Prezime | Broj medija | ||
|---|---|---|---|---|
| pisanje na poljskom |
transkripcija (službeno / umjetničko lit.) |
2004 | 2002 | |
| 1 | Nowak | Novak | 199 008 | 203 506 |
| 2 | Kowalski | Kovalsky | 136 937 | 139 719 |
| 3 | Wiśniewski | Wisniewski Vishnevsky |
108 072 | 109 855 |
| 4 | Wojcik | Wojcik | 97 995 | 99 509 |
| 5 | Kowalczyk | Kovalchik | 96 435 | 97 796 |
| 6 | Kaminski | Kaminsky Kaminsky |
92 831 | 94 499 |
| 7 | Lewandowski | Levandovski | 90 935 | 92 449 |
| 8 | Zieliński | Zielinski Zelinsky |
89 118 | 91 043 |
| 9 | Szymański | Szymanski Shimansky |
87 570 | 89 091 |
| 10 | Woźniak | Wozniak | 87 155 | 88 039 |
| 11 | Dąbrowski | Dombrovski | 84 497 | 86 132 |
| 12 | Kozłowski | Kozlovsky | 74 790 | 75 962 |
| 13 | Jankowski | Yankovsky | 67 243 | 68 514 |
| 14 | Mazur | Mazur | 66 034 | 66 773 |
| 15 | Wojciechowski | Voitsekhovsky | 65 239 | 66 361 |
| 16 | Kwiatkowski | Kvyatkovsky | 64 963 | 66 017 |
| 17 | Krawczyk | Krawchik | 62 832 | 64 048 |
| 18 | Kaczmarek | Kaczmarek | 60 713 | 61 816 |
| 19 | Piotrowski | Petrovsky Petrovsky |
60 255 | 61 380 |
| 20 | Grabowski | Grabovsky | 57 426 | 58 393 |
Osobine ruske transkripcije poljskih imena i prezimena
Imena
- Mnoga poljska imena nisu transkribovana prema općim pravilima, već se prenose tradicionalno: Augustyn→ Augustin (ne “Augustyn”), Eugenia→ Evgenija (ne „Eugenija“) itd.
- Iza suglasnika je kraj -i/-y Poljska muška imena (uglavnom klasičnog porijekla) se prevode kao -iy, a ne preko -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacy→ Ignacije (ili, prema tradicionalnom prenosu, Ignacije), Walenty→ Valentiy et al.
- Uopšte y nakon suglasnika u imenima obično se prenosi kroz I, a ne kroz s, kako bi to bilo prema opštim pravilima: Benedykt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (prema tradicionalnom prenosu - Heinrich), Ryzard→ Richard, Kristyna→ Christina et al.
- U ženskim imenima finale -ja nakon suglasnika transkribuje se kao -iya: Felicja→ Felicia.
- Prilikom vraćanja pravopisa imena klasičnih likova iz poljskog, konačno -(i)usz najčešće odgovara ruskom obliku u -(i)y, i finalu -asz/-iasz/-jasz- ruski oblik u -(i)ya, -a: Klaudiusz→ Klaudije, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremija... Ali ako Poljak nosi takvo ime, konačno w sačuvani: Klaudijuš, Amadeuš, Jeremijas...
- Finale na poljskom -ek u datim imenima i prezimenima deklinira se gubitkom samoglasnika e, ali to se ne može učiniti u transkribiranom obliku (tj. u ovom slučaju nije primjenjivo školsko pravilo o razlikovanju sufiksa -ik i -ek): Jacek - Jaceka - Jaceku..., iako u originalu Jacek - Jacka - Jackowi...; prezime: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).
Prezimena
- U prezimenima-pridevima final -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) se prenosi kroz -sky/-tsky/-dsky(ili -dzskiy), u ženskom rodu - prema -i ja (Kovalsky - Kovalskaya). poljska prezimena -ński/-ńska na ruskom se tradicionalno prenose na dva načina: službenim preciznim stilom - mekim znakom ( Oginski, Oginskaya), ali u fikciji i općenito u slučaju kada je riječ o dugoj i nadaleko poznatoj osobi - bez nje ( Oginsky, Oginskaya).
- Prezimena-pridjevi drugih modela (kao Śmigły - Śmigła) tokom zvaničnog prenosa na ruskom jeziku, kratak završetak je zadržan -s/-s kod muškaraca i -i ja u ženskom rodu i obično se ne dekliniraju u ruskom. U fikciji, međutim, postoji dodatak završetaka -th/-th, -th/-th, posebno sa transparentnom etimologijom ( Bujny→ nasilan, Bujna→ Nasilno).
- Muški oblik prezimena vrste Romanow - Romanowa prenosi se na dva načina: zvanična, tačna transkripcija sa -uv/-juv i rusifikovani (obično u fikciji) -ov/-ev (-ev samo u jednosložnim prezimenima - jer bi inače naglasak bio na pretposljednjem slogu - i pri obnavljanju ruskog oblika prepoznatljivih prezimena, npr. Kowalow→ Kovalev); za ženska prezimena u obje situacije -ova/-eva.
- Prezimena vrsta Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz itd. transkribuju se po opštim pravilima, bez ikakvih posebnosti. Nagib rezultata određen je općim pravilima ruskog jezika.
- Posebni ženski oblici prezimena ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), izveden iz osnovnog oblika ( pan Kowal), službeno su transkribovani s restauracijom muškog oblika (
Evropsko prvenstvo održat će se u Poljskoj. "Spartak" igra sa "Legijom". Glavni golman Arsenala je Poljak. Najbolji desni bek u Bundesligi (po nekim procjenama) je također Poljak. Sportski novinari i komentatori često imaju posla s poljskim prezimenima ili čak imenima poljskih timova koja izgovaraju i pišu pogrešno.
Pametni ljudi su mi rekli da napravim ovaj podsjetnik i prestanem da gunđam na Facebooku. Žurim da slijedim njihove propise.
Dakle, nekoliko pravila i principa:
1. Poljski ima nazalne samoglasnike - ę I ą. Čitaju se uglavnom kao “e(e)n” i “on”, osim ispred b i p (zatim “e(e)m” i “om” - na primjer, naziv poljskog fudbalskog kluba Zagłębie – “Zaglebie” ili “lula” na poljskom – “trą ba", krvni ugrušak); prijeć, dź – “e(e)n” i “on”. Ponekad posle mekog piva ą se čita kao "yon(m)" - na primjer, naziv poljskog kluba koji učestvuje u Ligi EvropeŚląsk – „Szląsk“ (Šlezija, na poljskom). Važno je provjeriti kako je tačno prezime određenog sportiste napisano na poljskom. Squiggles se ne mogu preskočiti; čitanje i pisanje se iz temelja mijenjaju. Na primjer, prezime Jaceka Bonka (Bąk) u Rusiji se dugo vremena čitalo kao „Bak“, prezime Krzysztofa Longevkija (L. ą giewka) čita se kao "Lagievka". Prezime golmana Arsenala (Szczęsny) se stoga čita i piše "Szczesny" umjesto "Szczesny".
2. Šištanje. Kombinacija sz se čita kao “sh”, kombinacija cz se čita kao “h”. Odličan primjer je ime i prezime desnog beka Borusije: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinacijarz čitati kao "zh". Početkom 2000-ih, branilac koji se prezivao (Rzą sa) Ruski novinari su to pisali i čitali kao „Rzhas“, a tačno – „Zhons“. Kao “zh” se takođe čita kao ż, kao “zh” - ź. suglasnik "c"prije"i" čita kao "ch". Na primjer, prezime fudbalera “Vidzeva” 90-ih jeCitko- čita se kao "Čitko", a ne "Citko".
3. Slovo "el". Dva su na poljskom. Samo "l" je "el", meko, "l". Ali "ł" se čita kao nešto između "u" i "v", ali na ruskom je dovoljno čitati ga kao "el", tvrdo, tj. "l".
4. Slovo ń se čita kao “n”. Na primjer, prezime drugog golmana Arsenala (Fabiański) treba izgovarati i pisati kao "Fabianski(y)".
5. Nema potrebe da rastežete kombinacije ie ili ia. Ako je napisano L ą giewka- čitajte “Longevka”, odnosno “e”, a ne “ie”. Ako trebate pročitati "ee", kombinacija će izgledati kao "ije", na primjer Żmijewski - Zmijewski(th). U slučaju “ia” – pogledajte primjer sa Fabianskim, iako “Fabianski” ili ime “Adrian”, naravno, neće biti ozbiljna greška. Suglasnik omekšava („b“), „a“ se pretvara u „ya“. Kombinacija "iu" je "yu", a ne "iu". Kombinacija "io" je "o(e)", a ne "io".
6. Kombinacijach čitati kao "x". I ništa drugo.
7. Iz nekog razloga koji mi nije sasvim jasan, imenaWojciech IMaciej u Rusiji je uobičajeno da se čita i piše kao „Vojčeh” i „Mačej”, dok su ispravni „Vojčeh” i „Mačej”. Isto i sa imenomMarcin – volimo da pišemo i čitamo „Marčin“, ali nam treba „Marčin“. Ali o tome je već bilo riječi gore.
8. Poljsko "y" je, naravno, "s", a ne "i". Ali u ruskom jeziku nema, na primjer, tvrdog "ch". Zbog toga čitamo i pišemo prezime pokojnog poljskog predsjednika (Kaczyński), na primjer, kao „Kaczyński“, a ne „Kaczyński“. U imenima kao što su Justyna ili Patryk, pravopis i čitanje kao "i" su također prihvatljivi: Justyna, Patrick.
9. Očaravajuća kombinacija za Rusa“ śc" može se čitati i pisati kao "st" (na primjer, Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Ili "sc". Ali ispravan je "schch". Na primjer, da je Laurent Koscielny iz Arsenala živio u domovini svojih predaka, on bi bio Koszczelny. Crkva, tj.
10. Preporučljivo je naginjati poljska muška prezimena koja počinju sa -i, -y, po uzoru na ruska prezimena sa -i, -y. U ovom slučaju moguće ih je upisati u nominativu, po uzoru na ruska prezimena. Dakle, Wojciech Kowalewski - i Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - i Robert Lewandowski.
11. Poljakinska ženska prezimena koja se završavaju na -a sklanjaju se kao i ruska prezimena koja završavaju na –aya, au nominativu se mogu formalizirati na isti način. Vježbajte sa Barbarom Brylskom.
Ovo je, općenito, dovoljno za pravilno čitanje i pisanje poljskih prezimena. Ali da stvari bude još lakše, dat ću dva široka primjera.
1. Igrači koje je selektor poljske reprezentacije Franciszek Smuda pozvao za prijateljske utakmice sa Njemačkom i Meksikom: golmani - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, naglasak na prvom u slogu prezimena ); branioci - Jakub Wawrzyniak (naglasak u imenu na prvom slogu, u prezimenu na drugom), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (akcenat u prezimenu na drugom slogu), Kamil Glik (Kamil Glik); Vezni - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, naglasak na prvom slogu, Eugen Polanski, Ludović Obraniak, naglasak na drugom slogu, Rafał Murawski, Jakub Błaszczykowski, Szymomir Peszko (naglasak na prvom slogu na prezimenu), Adrian Mierzejewski , Maciej Rybus; napadači – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (
U Poljskoj vole da se pridržavaju tradicije i tretiraju ih s poštovanjem. Isto važi i za muška imena, jer su ona deo kulturne baštine. Po imenima možete lako pratiti istoriju zemlje i promene trendova. U stvari, poljska muška imena su vrlo melodična i lijepa.
Odabir imena pri rođenju djeteta je uzbudljiv, ali ozbiljan proces prema kojem se treba odnositi s odgovornošću. Uostalom, imena sadrže skrivenu magiju koja će pratiti vlasnika do smrti. Ali postoji nekoliko neizrečenih pravila pri odabiru imena za dječaka:
Poželjno je da saznate značenje imena prije nego što date ime svom sinu, kako se u budućnosti ne biste iznenadili određenim karakternim osobinama.
Ako porodica prati modu imenovanja, trebali biste se upoznati sa trenutno popularnim imenima
Djevojke daju prednost onim muškarcima čija su imena poznata i melodično se kombinuju sa njihovim prezimenom
U Poljskoj, novorođenče dobija jedno ili dva imena, u zavisnosti od preferencija roditelja. Zakonom je utvrđen broj imena koja se djetetu mogu dati. Izbor imena dolazi iz dva izvora:
Biblijsko ime, odnosno ime jednog od svetaca
slovensko ime
Pravilo je da se ime djetetu daje na krštenju. Nekada je tokom same ceremonije dete dobijalo dva imena, čime je steklo nekoliko svetaca zaštitnika odjednom. Danas je ovaj proces više odavanje počasti tradiciji, budući da se drugo ime ne koristi često u svakodnevnom životu Poljaka. Čim dijete dosegne adolescenciju, kada se podvrgne sakramentu pomazanja, dobiva treće (ili drugo) ime, obavezno kršćansko, koje se ne koristi izvan crkve.
Kao iu mnogim zemljama s katoličkom vjerom, i u Poljskoj se slave imendani. Ovaj dan obilježava dan vašeg sveca zaštitnika. Imenane dane prati odlazak u crkvu, gdje je uobičajeno čitanje nekoliko molitvi za zdravlje. Ali većina Poljaka se i dalje drži isključivo proslave rođendana.
U Poljskoj je proslava rođendana zatvorena proslava. Manifestacija se održava u krugu porodice i bliskih prijatelja, jer je često datum rođenja poznat samo tim ljudima. Nasuprot tome, imendan se slavi u širokom krugu poznanika, sa kolegama ili drugim poznanicima, na primjer. Datum svog imendana možete saznati kako u samom kalendaru tako i na internetu.
Poljski zakon propisuje da lično (ime) mora jasno odražavati spol vlasnika. Većina ženskih imena u Poljskoj, zajedno sa ruskim imenima, imaju završetak -a, -ya. Uprkos ruskoj tradiciji, u Poljskoj se ovakvo ime može dati i muškoj osobi. Na listi muških imena ima i nekoliko imena sa ovim završetkom, kao što je Ilija, što znači „Gospode moj Bože“ ili Marija, što znači „željena“. Međutim, takva imena su rijetka među muškarcima i više su vezana za ove potonje. Ali nemojte se iznenaditi ako sretnete muškarca sa ovim imenom.
Važno je dodati da se ranije u Poljskoj ime Marija nije koristilo iz poštovanja prema Blaženoj Djevici, ali i zbog aure svetosti kojom je Majka Božja okružena. Iz istih razloga pojavila su se mnoga slična umanjena imena, ali ipak različita od imena Marija.
Moda je jedan od faktora pri odabiru imena za dječaka. Neki roditelji vole da daju imena svojoj deci po poznatim ličnostima, likovima iz filmova i knjiga ili po nacionalnim herojima Poljske. Roger, Vinicius ili Emanuel svakako zvuči neobično. Prema statistikama, najpopularnija muška imena su: Jan, Petr, Filip, Michal, Antoni, Eustachi i Miezhko.
U kanonu poljskih imena ima mnogo čija su značenja svijetle prirode:
Odbrana (Aleksej, Andžej, Boris, Viktor, Vinsent, Gustav, Žigmund, Kondrat).
Sin Božji (Amadej, Boguslav, Gabriz, Dominik, Rafal, Simon, Timotej, Urija).
Zdravlje (Ambrozije, Valentin, Valerij, Ivan, Kornelije).
Pobjednički (Aron, Bonifacije, Bronislav, Vitold, Karol, Ljudmil, Mikolay, Ferdinand).
Zanimljivo je da se Poljaci međusobno zovu umanjivim imenima. Ovo se može primijeniti ne samo na dijete ili stariju osobu, već i na muškarca srednjih godina. Inače, dozvoljeno je i obraćanje nepoznatim ljudima u umanjenom obliku. Jakub se može zvati Kubus, Marija se može zvati Manka, a Karol se može zvati Lelek. Međutim, za građane drugih zemalja to nije iznenađujuće, takav tretman postoji i tamo.
Možete pogledati listu imena koja su dostupna za izbor u crkvenim knjigama ili na raznim Internet izvorima. Ali ipak vrijedi razmisliti o izboru imena za dječaka bez vatrenog fanatizma, jer će ga morati nositi cijeli život.
Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.
Na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće, nakon treće podjele Poljske, veći dio teritorije Ukrajine, koji je ranije pripadao Poljsko-litvanskoj zajednici, postao je dio Ruskog carstva. Ruski je postao glavni jezik dokumentacije, iako su se u prvoj trećini 19. stoljeća mnoge katoličke metrike i plemićki dokumenti još uvijek čuvali na poljskom ili latinskom jeziku.
Tokom ovog prelaznog perioda, dokumenti (revizijske priče iz 1790-ih, plemićki poslovi) često su bili praćeni prevodom na ruski. Očigledno nije bilo općeprihvaćenih pravila za transliteraciju imena, pa ih je svaki prevodilac prevodio prema svom razumijevanju.
Opcija jedan(prilično rijetko) – puna transliteracija imena bez uzimanja u obzir zvuka na poljskom. Primjer: Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr.
Opcija dva– Ruska transkripcija zvuka na poljskom. Primjer: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Petar, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.
Opcija tri– prevod imena, a ponekad i prezimena na ruski. Primjer: Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky
Sve tri varijante mogu se slobodno pojaviti čak i unutar istog dokumenta, što otežava istraživačima porijekla da identifikuju osobu. Također, ponekad u poljskim dokumentima (posebno u grkokatoličkim konfesionalnim izjavama) postoji transliteracija ukrajinskih imena latiničnim slovima, na primjer: Semen, Pałaszka, Odarka, što unosi dodatnu zabunu.
Zapisao sam najčešće korespondencije (prijevode imena) iz revizijskih priča, prijevoda plemićkih dokumenata, poljske i ruske metrike. U tabeli nisu navedena imena koja imaju isti (ili vrlo blizak) zvuk u poljskoj i ruskoj verziji, na primjer: Anthony, Vladislav, Felician ili Teressa = Teresa, Zachariasz = Zacharias - oni se ionako mogu razumjeti. Uglavnom se navode muška imena, a njihove ženske verzije imat će sličan prijevod.
| Poljski | Transkripcija poljskog zvuka na ruski | ruski prevod |
| Muška imena | ||
| Ambroży | Ambrosie | Ambrozije |
| Andrzej, Jędrzej | Andrzej, Jedrzej | Andrey |
| Atanazy | Athanasi | Afanasi, Opanas |
| Bazyli | Bazilije | Bosiljak |
| Benedykt | Benedikt | Benedikt, Benedikt |
| Błażej | Blazej | Vlas |
| Cyrył | Cyril | Kirill |
| Daniel | Daniel | Danilo, Danilo |
| Eliasz | Eliash | Ilya |
| Feliks, Szczesny | Felix, Szczesny | Felix |
| Gabriel | Gabriel | Gavrilo, Gavrilo |
| Grzegorz | Grzegorz | Gregory |
| Hijeronim | Geronim | Jerome |
| Hilary | Gilary | Hilarion |
| Hipolit | Hypolite | Hipolit |
| Ignaci | Ignazi | Ignacije |
| Izydor | Izidor | Isidor, Sidor |
| Jakub, Jakub | Yakub | Yakov |
| Jan | Ian | Ivan, Džon |
| Jerzy | Jerzy | Jurij, rijetko Georgi |
| Joachim | Joachim | Joakim, Akim |
| Jozafat | Yozaphat | Josafate |
| Josef | Jozef, Josef | Josip, Osip |
| Karol | Karol | Charles |
| Kazimierz | Kazimierz | Kazimir |
| Krzysztof | Krzysztof | Christopher, Christopher |
| Leon | Leon | Leonty, rijetko Leo |
| Lucjan | Lucian | Lukyan |
| Ludwik | Ludvik | Louis |
| Łukasz | Lukash | Luke, Lukyan |
| Maciej, Mateusz | Maciej, Mateusz | Matvey |
| Marcin | Marcin | Martin |
| Marek | Marek | Mark, rijetko Mario |
| Michael | Michal | Michael |
| Mikołaj | Mikolay | Nikolay |
| Pantaleon | Pantaleon | Pantelejmona |
| Rafał, Rafael | Rafal, Rafael | Rafail |
| Stefan, Szczepan | Stefan, Szczepan | Stepan |
| Szymon | Shimon | Semyon |
| Tadeusz | Tadeusz | Fadey |
| Teodor | Theodore | Theodore |
| Teodozy | Teodosi | Teodosije |
| Teofil | Theophilus | Theophilus |
| Tomasz | Tomas | Thomas |
| Tymoteusz | Timotej | Timofey |
| Wawrzryniec | Wawrzyniec | Lavrentiy |
| Włodzimierz | Wlodzimierz | Vladimir |
| Zygmunt | Zygmunt | Sigismund |
| Ženska imena | ||
| Agata | Agata | Agata, Agatija |
| Alicia | Alicia | Alice |
| Anastazja, Nastazja | Anastasia, Nastasia | Anastasija, Nastasja |
| Aniela | Anelya | Anelya, rijetko Angela |
| Barbara | Barbara | Varvara |
| Domicella | Domicella | Domnicia |
| Efrozina, Fružina | Efrosina, Fružina | Eufrosyne |
| Elżbieta | Elzbieta | Elisaveta |
| Helena | Helena, Helena | Elena |
| Irena | Irena | Irina |
| Joanna | Joanna | Anna, Ioanna, rijetko Zhanna, Yanina |
| Julianna | Julianna, Julia | Julia, Ulyana |
| Justyna | Justina | Ustina, Justinia |
| Karolina | Caroline | Caroline, rijetko Carla, Charlotte |
| Katarzyna | Katarzyna | Katerina |
| Kristyna | Christina | Christina, Christina |
| Ludwika | Ludvika | Ljudmila |
| Małgorzata | Małgorzata | Margarita |
| Marijana, Marija | Marijana, Marina | Marija, rijetko Marina |
| Nadzieja | Nadzeya | Hope |
| Roža, Rozalija | Ruja, Rozalija | Rose, Rosalia |
| Tekla | Tekla | Thekla |
| Teofila | Théophile | Theophila |
| Urszula | Ursula | Ursula |
| Zofia | Zofia | Sofia |
| Zuzanna | Zuzanna | Susanna |
Možete vidjeti druge opcije za dopisivanje imena na različitim jezicima