Kao iu svakoj drugoj zemlji na svijetu, interesovanje turista za nacionalni jezik lokalno stanovništvo doživljava kao znak poštovanja.
Nudim skup korisnih fraza za turiste Španija.
ŠPANSKI
OSNOVNE RIJEČI I IZRAZE
hola- ola- Zdravo, zdravo.
adios- adios- ćao ćao. Umjesto "adios" kažu i "hasta luego" - ásta luego- "vidimo se kasnije".
molim te - pore favor- molim u smislu "budi ljubazan."
hvala- grácias- Hvala ti.
si- si- Da; ne- Ali- Ne. U slučaju odbijanja nečega predloženog, uobičajeno je da se kaže “ali, gracias”, u slučaju pristanka na nešto što je predloženo – “si, por favor”
perdon- fart- Žao mi je. Koristi se kao molba da se oprosti, kao molba da se ponovi ono što je rečeno i kao način da se privuče pažnja (uljudan oblik „hej, ti!“
dolina- bale– ok, no hablo español nije u redu – ali áblo espanol- Ja ne govorim španski.
ŠPANSKI: KUPOVINA
estoy mirando- estonski Mirando Doslovno, "gledam." Primjer: "estóy mirándo grácias" ("Još uvijek gledam šta je dostupno (još nisam izabrao), hvala")
queria eso - keria eso- Ja bih to. Univerzalna fraza za sve trgovine, u kombinaciji s upotrebom kažiprsta, štedi vas od potrebe da zapamtite nazive artikala. U nekim zbornicima izraza, umjesto "keria" ("htio bih"), predlaže se da se kaže "kyero" ("hoću"), ovo je manje pristojno, pa to obično ne govore.
y- I- I. Potpuno isto kao na ruskom. Primjer: "keria eso i eso" ("volio bih ovo i to")
cuanto vale? - quanto bále?- koja je cijena? Druga univerzalna fraza za trgovine. Kombinacijom sa "queria eso", vi ćete zapravo tečno govoriti španski u smislu kupovine. Opcije: "Keria eso, kuánto bále, por favour?" "Quanto bále eso, por favour?"
probarme- probarma- pokušajte na sebi, jednokorijensku riječ s ruskim "testom". Primjer: “keria probárme eso, por favór” („molim vas, htio bih ovo isprobati”)
probadores - probadores- montažne kabine. Primjer: "probadores, por favour?" ekvivalentno "molim, gdje je ovdje prostor za provjeru?"
mirar- miar- vidi, vidi. Primjer: "keria mirár eso" ("Volio bih pogledati tu malu stvarčicu")
tarjeta- tarheta- kartica. Primjer: "con tarheta?" ("Mogu li platiti karticom?")
efikasno - en efikasan- u gotovini. Blagajnica u radnji obično pita kako ćete platiti: gotovinom ili karticom. On to radi na sljedeći način: "con tarheta o en efektivno?"
ŠPANSKI: BAR, RESTORAN
la carta - la carta- meni, lista jela. Riječ "meni" kao takva se često razumije kao zahtjev da se donese ne lista jela, već set ručak, pa je bolje da je ne koristite kao zahtjev za jelovnik
tiene menu? - chiene menu? Imate li postavljene obroke? Ponekad na prvi pogled nije jasno da li ova kafeterija nudi set obroka (menu del dia), a morate pitati. Uzimanje kompletnog ručka, naravno, uvijek je jeftinije od naručivanja istih jela odvojeno.
sinhielo- blue yelo- bez leda. Vrlo važna fraza prilikom naručivanja bezalkoholnih pića. Činjenica je da se standardno u većini slučajeva serviraju sa ledom, dok led zauzima od trećine do polovine korisne zapremine čaše. U svakom slučaju, piće će biti servirano hladno. Primjer: “ýna fanta sin yélo, por favour!” – “fantu bez leda, molim!”
del timepo - del tempo– sobna temperatura. Primjer: "ýna coca-cola del tempo, por favour!" („Ne hladnu Colu, molim!“)
bien-hecho- bien echo- dobro pečeno (o mesu). Ako u restoranu naručite meso kao "komad" i ne volite da je krvavo (kod brojnih jela obično nije prženo do "korice"), prilikom naručivanja izgovorite ovu magičnu frazu, a file garantovano će biti dobro pržene. Neki zbornici izraza predlažu korištenje "muy echo" (" muy echo"), što doslovno znači "veoma prženo". Bolje je to ne reći, inače postoji rizik da vam, prema zahtjevu, donesu praktički "đon". Ako, naprotiv, volite meso sa krvlju, prilikom naručivanja recite "poco hecho" (" poco echo«)
kana- cana- čašu piva. To je čaša ili čaša (gram 250), i to je pivo. Primjeri: "ýna kánya, por favour!" (“čašu piva, molim!”) “dos canas, por favor!” ("par piva, molim!")
jarra- harra- krigla piva. Primjer: “ýna kharra grande, por favour!” ("velika šolja, molim!").
cerveza- usluga- pivo. Na primjer: "ýna harra de servésa, por favour!" ("Kregla piva, molim!")
vino - vino– vino, standardno – crveno. Naglasak na prvom slogu. Primjer: "ýna kópa (dos kópas) de wine, por favour!" („čašu (dve čaše) vina, molim!“)
tinto- tinto– crvena
rosado- rosado– roze
blanco- blanco- bijelo. Primjer: "ýna copa de vino blanco, por favour!" („čaša belog vina, molim!“)
agua - água - voda.
kafić- cafe- kafu.
cafe solo cafe solo- crna kafa
cafe cortado - cafe cortado– kafa sa malo mleka
cafe con leche cafe con léche– crna kafa pola-pola sa mlekom
capuchino - cappuccino - cappuccino
te- te- čaj
servicios- servisios – toalet. Primjer: "los servicios, por favour?" (“Gdje je toalet, molim?”). Toalet je također označen riječima lavabo I aseo, ali "servicios" je lakše zapamtiti
cuenta- quanta- ček. Primjer: "la cuenta, por favor!" ("Ček, molim!").
ŠPANSKI: U HOTELU
Tiene plancha? - tiene plancha- Imaš li peglu?
stanište - habitacion- soba, hotelska soba.
quería una habitación - keria una habitacion- Hteo bih da iznajmim sobu
dvostruko- doble- soba za dvoje. Primjer: "queria ýna habitacón double, por favour" ("molim vas, želim iznajmiti sobu za dvoje")
pojedinac - pojedinac- broj za jedan
ŠPANSKI: BROJ 0 do 10
0 – cero- sero; 1 - uno– ýno; 2- dos- dos; 3- tres- tres;
4 – cuatro- cuattro; 5 - cinco- sinco; 6- seis– seis;
7 – siete- siete; 8 - ocho- ocho; 9 - novo- Nueve; 10 - diez- des.
ŠPANSKI: TRANSPORT, KRETANJE
pasa por- prošlo vrijeme- prolazi, ide do. Primjer: "pasa por plasa Catalunya?" (“Ide li [ovaj autobus, itd.] do Plaça Catalunya?”)
pare aqui - pare aki- zaustavi ovdje. Fraza je više za taksi.
estacion - stanica- stanica. Estación de autobuses estacion de autobuses- autobus; estación de trenes estacion de trenes– željeznica
litro- litar- litar. Primjer: "beinte litros, por favour!" ("dvadeset litara, molim")
lleno- yeno- pun. Primjer: "yéno, por favour!" ("Napunite, molim!")
Da biste postavili pitanje „kako do tamo“, dovoljno je samo nazvati pravo mjesto upitnom intonacijom i istim „por favor“. Na primjer: "estacion de trenes, por favour?" (“molim, kako da dođem do željezničke stanice?”). Ili "Plaza Catalunya, por favour?" („molim, kako doći do Plaça Catalunya?“)
Djelom uče najčešće korištene riječi i fraze za komunikaciju. To se radi kako bi osoba mogla odgovoriti na najčešća pitanja na putovanju, upoznati druge. Ovaj način učenja jezika koriste nastavnici i nastavnici stranih kurseva. Većina autora pokušava da ove riječi uvrsti u prvu lekciju svojih udžbenika.
Najpopularnije riječi i izrazi
Prilikom učenja jezika potreban je minimum riječi i izraza. Kada počnete da ga savladavate, pre svega treba da naučite kako da kažete "zdravo" na španskom, "ćao", "zovem se...", "imam ... godina", "živim... ” i slično. Uz pomoć ovog skupa riječi, možete pozdraviti osobu, upoznati je, ispričati o sebi. Tu počinju skoro svi udžbenici i kursevi jezika.
Lista popularnih riječi i izraza sastavljena je na osnovu raznih knjiga, časopisa, čak i filmova. Lingvisti analiziraju tekstove, gledaju koliko se često koriste riječi i, na osnovu svojih zapažanja, čine top 100, top 1000 najčešće korištenih izraza s kojima se počinje učenje jezika.
Za španjolski, pozdravi i oproštaji se smatraju najčešće korištenim. Stoga mnogi kursevi prvo uče osobu kako da kaže "zdravo" na španskom, uzimajući u obzir činjenicu da ova riječ ima nekoliko sinonima, čija upotreba ovisi o puno faktora.
Zdravo na španskom
Postoji nekoliko načina da se pozdravite na Pogledajmo neke od njih.
Najvažnija stvar koju treba zapamtiti je da će "zdravo" na španskom biti "¡Hola!". Ovako pozdravljaju poznate ljude, prijatelje. Ovo je najčešći način da se pozdravite.
Prije ručka, Španci pozdravljaju rečenicom: "¡Buenos días!" - što se prevodi kao: "Dobar dan!". Ako se nađete s osobom nakon večere, trebali biste joj reći: "¡Buenas tardes!". Uveče je uobičajeno pozdraviti ljude frazom: „¡Buenas noches!“ - odnosno poželi im dobro veče.
Ako pozdravljate dobrog prijatelja, možete reći na španskom: "Zdravo prijatelju!" - sa frazom: "¡Hola, amigo!".
Uz pomoć ovih fraza, možete komunicirati lično i dopisivati se sa prijateljima iz zemalja španskog govornog područja. Glavna stvar je da ih pravilno koristite.
Kako nekoga pitati kako je?
Pošto smo naučili da kažemo "zdravo" na španskom, pređimo na drugu listu potrebnih reči i izraza. Ništa manje česta su pitanja o tome kako se čovjek ponaša. Na mnogo načina, tradicija i ljubaznost, tako da morate znati neka od najčešćih pitanja i odgovora na ovu temu.
Postoje dva načina da pitate kako je nekoj osobi. Prvi je da osobi postavite pitanje: "¿Cómo estás?". Drugi je da pitate: "¿Qué tal?". Oba prevode: "Kako si?" Ova pitanja su podjednako česta i na španskom. Forma sa više poštovanja bila bi: "¿Cómo está Usted?" - i prevedeno: "Kako si?"
Manje uobičajeno: "¿Qué tal la vida?" - što se prevodi: "Kako je život?" Takođe se može postaviti pitanje šta je novo u vezi sa čovekom postavljanjem pitanja: "¿Qué hay de nuevo?"
Ovaj set je dovoljan da svakom Špancu izgleda kao prijateljska i dobro vaspitana osoba.
Odgovaramo na pitanja
Dakle, naučili smo kako da kažemo "zdravo" na španskom, naučili smo kako da postavljamo pitanja o poslovima sagovornika. Hajde sada da razgovaramo o tome kako odgovoriti na pitanje neke osobe o vašim poslovima.
Ako vam ide dobro, možete to izraziti frazom "muy bien" što se prevodi kao "veoma dobro" ili "odlično". Da biste osobi rekli da je sve u redu, možete koristiti izraze "todo está bien" i "bien, gracias". Prvi se prevodi kao "sve je u redu", drugi - "hvala, dobro".
Neutralni odgovori koji ukazuju na dobro stanje vaših stvari zvuče kao "no está mal, gracias", odnosno "nije loše", "bien" - "dobro" i "como siempre", odnosno "kao i obično".
Ako vam je posao loš, možete odgovoriti "no muy bien", odnosno "ne baš", a "mal" - "loše".
zbogom na španskom
I na kraju, kada se opraštate od osobe, svakako se morate oprostiti od nje. Za to postoji i nekoliko izraza. Hajde da analiziramo neke od njih.
Dakle, možete reći "zbogom" riječju "adiós", a ako se oprostite od dobrih prijatelja, možete bezbedno koristiti "saludos", što zamjenjuje "ćao".
Ako planirate da vidite osobu uskoro, možete koristiti izraz "hasta pronto" - "vidimo se uskoro", ili "hasta luego", odnosno "vidimo se uskoro". Ako je sastanak uveče, koristite "nos vemos esta tarde", ako planirate da se nađete sutra, koristite frazu "hasta mañana". Uveče je uobičajeno opraštati se frazom „buenas noches“, odnosno poželjeti „laku noć“.
Kao što vidite, skup standardnih fraza nije tako velik. Učenjem ne samo da savladavate pravila za građenje fraza, koristeći oblike određenih riječi, već i popunjavate svoj vokabular, naučite pravilno i pristojno komunicirati sa strancima.
Naučivši španski prijevod "zdravo", "kako si", "ćao" i druge jednako uobičajene riječi, možete započeti razgovor sa osobom, pokazati svoje poznavanje osnova jezika i da poštujete svog sagovornika.
Koliko god da je engleski uobičajen u svijetu, praksa pokazuje da je u velikom broju slučajeva potrebno znati barem osnove španskog jezika kada osoba ide na službeni put ili kao turista u Danas možete naučiti osnove bilo kog stranog jezika kako samostalno tako i nakon položenih ciljanih kurseva. Na primjer, tečaj španjolskog za turiste uključuje učenje osnova ovog romanskog jezika, a uključuje i osnovne fraze koje su najčešće korisne turistima.
Važnost poznavanja osnovnog španskog
Kada čovjek putuje po drugoj zemlji, dobija ogromnu količinu novih emocija i utisaka, uči o novim mjestima, o načinu života stranaca, jednom riječju, o novoj kulturi. Takvo znanje neće biti potpuno i živo ako ne zna apsolutno ništa o jeziku kojim govore stanovnici ove zemlje. Osim toga, često će se pojaviti situacije kada turist treba da zna neke informacije, na primjer, kako doći do određenog hotela, ali će imati problema, jer stanovnici svih zemalja španjolskog govornog područja, u poređenju sa stanovništvom razvijenih zemalja Evropske zemlje, imaju izuzetno nizak nivo znanja engleskog jezika.
Stoga, ako osoba želi da dobije maksimalno zadovoljstvo od putovanja u tople zemlje koje nisu ograničene samo na Španiju, jer gotovo cijela Južna Amerika i južni dio Sjeverne Amerike govore jezikom Miguela Cervantesa, onda treba proučiti njegov samostalno ili se prijavi na kratkoročne kurseve španskog za turiste.
Rusko-španski zbornici izraza
Da biste se osjećali samopouzdano u atmosferi španjolskog govornog područja, potrebno je da sa sobom nosite priručnik ili zbornik izraza. Ovi priručnici sadrže osnovne fraze za najčešće prilike. Bolje je odabrati rusko-španski govornik za turiste sa izgovorom, u kojem će vam transkripcija na ćirilici pomoći da španski izraz izgovorite što je moguće ispravnije.
- "Rusko-španski izraznik" peterburške izdavačke kuće "KARO", koji se sastoji od 144 stranice. Sadrži informacije o Španiji, sakupljene mnoge važne fraze na španskom sa transkripcijom na ruski. Sve fraze su podijeljene u odjeljke o raznim svakodnevnim temama, tako da turistu neće biti teško pronaći potreban izraz.
- „Španski izraz i rečnik“ moskovske izdavačke kuće „Živi jezik“ je knjiga od 224 stranice, koja ne sadrži samo fraze, već i oko 8.000 stranih reči. Ovaj španski turistički govornik stane u vaš džep. Rečnik prikupljen u njemu omogućava vam da komunicirate o mnogim svakodnevnim temama sa osobom koja ne govori dobro španski.
- Izdavačka kuća "Rusko-španski izraznik" "Viktorija Plus", Moskva. Ova mala knjiga je najpopularnija među našim turistima jer je jeftina i laka za navigaciju.
Također, prije putovanja u državu španjolskog govornog područja, preporučuje se da naučite 10-20 najpotrebnijih fraza koje će pomoći putniku da brzo objasni kakvu pomoć želi zatražiti od stanovnika strane zemlje.
pozdrav na španskom
Jedna od glavnih fraza na španjolskom za turiste su pozdravi, jer s njima počinje svaka komunikacija. Sljedeće fraze će vam pomoći da ljubazno započnete razgovor:
- Hola - zdravo, zdravo. Jednostavna riječ pozdrava koju možete reći svom vršnjaku ili poznaniku. Čita se "Ola", samo za razliku od ruskog, glas "l" treba da se izgovara malo tiše. Veliko slovo ovdje i ispod označava naglašeni slog.
- Buenos días - dobro jutro. Ova fraza je formalna, ali se može koristiti i za početak neformalnog razgovora. Piše "buenos dias". Tako da možete dobrodošlicu do 12 sati.
- Buenas tardes - dobar dan. Ovaj izraz se može koristiti, na primjer, kada se turista popodne sretne sa vlasnicima hotela. Izgovara se "buenas tardes".
- Buenas noches - dobro veče. Tako je uobičajeno da se pozdravlja nakon 18.00. Izgovara se "buenas nights".
Osnovne potrebne riječi i izrazi
Španski za turiste također podrazumijeva poznavanje riječi i fraza kao što su "hvala", "molim", "da", "ne", "kako si" itd. U tabeli ispod su navedeni ovi i neki drugi često korišćeni izrazi u svakodnevnom kolokvijalnom govoru.
| španska riječ | Pronunciation | Prevođenje na ruski jezik |
| si | si | Da |
| br | Ali | br |
| gracias | gracias | Hvala ti |
| hvala puno | hvala puno | Hvala puno |
| se lo agradezco | se lo agradEsko | hvala ti |
| molim te | molim te | Molim te |
| perdoneme | perdoneme | oprostite |
| disculpeme | diskUlpeme | oprostite |
| kako si? | komo estas | kako si, kako si |
| estoy muy bien | estoy muy bien | dobro sam |
| ¿que tal? | ke tal | Kako si |
| perfectamente | perfecttamEnte | Odlično |
| soy turista ruso | soy turista russo | Ja sam ruski turista |
zbogom na španskom
Nijedan živi jezik nije potpun bez pozdrava, a španski nije izuzetak. Kolokvijalni španski za turiste obično uključuje sljedeće izraze koji se mogu koristiti kada se osoba oprašta od nekoga:
- Adios - doviđenja. Ovo je najpopularnija riječ koja se lako pamti i može se koristiti u apsolutno svakoj situaciji i sa svakim sagovornikom kada se nakratko oprostite. Izgovara se kao "adOs".
- Hasta pronto ili hasta luego - vidimo se uskoro. Ova dva izraza se često koriste kada se prijatelji ili poznanici oproste na neko vrijeme. Čitaju se "Asta pronto" i "Asta luEgo", respektivno. Treba napomenuti da ljudi u zemljama španskog govornog područja, posebno u samoj Španiji, često koriste umanjene sufikse za takve oproštajne riječi. Na primjer, često možete čuti hasta lueguito - "Asta lueguito", što se doslovno prevodi na ruski kao "na brzi".
- Hasta mañana - vidimo se sutra. Na primjer, turist napušta hotel kako bi prenoćio na obali mora u šatoru, a sutradan se vraća ponovo. U tom slučaju može reći "Asta Manyana" vlasnicima hotela. Imajte na umu da je pre spavanja poželjno reći ne hasta mañana, već buenas noches - "buEnas noches", što se prevodi kao "laku noć". Ova želja je identična pozdravu "dobro veče".
- Hasta el año siguiente - do sljedeće godine. Ako, putujući po zemlji, turista je stekao nova poznanstva i planira da sledeće godine ponovo vidi nove prijatelje, onda im može reći „Asta el Año sigiente“.
- Nos veremos - vidimo se. Ako se, kada se opraštate od dva prijatelja ili poznanika, ne zna kada će se održati sljedeći susret, onda možete reći "nos beremos".
- Hasta siempre - zbogom. Ako turista više ne planira svratiti u ovaj hotel, onda na rastanku možete reći "Asta sempre". Međutim, i dalje se ne preporučuje korištenje ove fraze u takvim situacijama, jer ima negativnu konotaciju, kao da se turistu nešto ne sviđa u usluzi. Izraz hasta la vista se također vrlo rijetko koristi.
Poteškoće u razumijevanju
Španski jezik ima jasan izgovor, gotovo svi glasovi u njegovoj fonetici su bliski odgovarajućim glasovima ruskog jezika. Međutim, često se javljaju poteškoće u razumijevanju španjolskog govora, a povezane su sa brzinom izgovora riječi, koja je jedna od najbržih na svijetu. Stoga se ne plašite ponovo pitati ono što prvi put nije jasno. U tu svrhu su korisne sljedeće fraze:
| španski izraz | Pronunciation | Značenje na ruskom |
| ne razumijem | ali endo | Ne razumijem |
| me he perdido | me e perdido | izgubljen sam |
| si, entiendo | si, endo | Da, razumijem |
| ¿Le puedo preguntar? | le puedo preguntar | mogu li te pitati |
| ¿Podría hablar más despacio, por favor? | podria ablAr mas despacio, por favor | možete li govoriti sporije molim vas |
| repita por favor | rapita por favor | ponovi molim te |
| ¿Puede usted escribírmelo? | puede ustEd escribIrmelo | možeš li mi to napisati |
Riječi i fraze za orijentaciju u gradu
Svaki španski govornik za turiste mora nužno sadržavati riječi i izraze koji služe kao pomoćnici osobi koja ne govori ovaj jezik za orijentaciju u tom području, posebno u urbanom okruženju. Sljedeće riječi i izrazi su često potrebni:
| španski izraz | Pronunciation | Značenje na ruskom |
| la estacion de trenes | la estasion de trenes | Zeljeznicka stanica |
| la estacion de autobuses | la estas on de outs koristi | autobuska stanica |
| la parada | la parada | stani |
| el parque | el parket | park |
| la calle | la caye | Ulica |
| la plaza | la plaza | kvadrat |
| la casa | la casa | kuća |
| el supermercado | el supermarkAdo | supermarket |
| ¿Dónde se puede comprar billetes? | donde se puede comprar biyetes | gdje mogu kupiti karte |
| ¿Donde está? | donde est | gdje je |
| ¿Como puedo pasar a este parque? | como puedo passar a este parque | kako da dođem do ovog parka |
Hitni i hitni slučajevi
Hitni slučajevi se mogu dogoditi svakome, u bilo koje vrijeme, pa je dobra ideja da naučite nekoliko fraza u vezi sa ovom temom prije putovanja u zemlju španjolskog govornog područja. Najjednostavniji su sljedeći:
Druge korisne riječi
Sljedeće riječi na španskom za turiste će biti vrlo korisne. Mogu se koristiti u raznim situacijama kada trebate nešto pitati ili objasniti. Istovremeno, ove riječi se mogu izgovarati samostalno, odnosno bez upotrebe objašnjavajućih glagola, jer će osoba koja zna španski i dalje moći razumjeti ono što se govori.
| bueno | bueno | dobro |
| malo | malo | loše |
| bastante | BastAnte | dosta, dosta |
| frio | frio | hladno |
| caliente | kaliEnte | vruće |
| pequeno | pekanyo | mala |
| grande | grande | veliki |
| ¿que? | ke | Šta |
| ¿por que? | PorkE | Zašto |
| alli | AI | tamo |
| aqui | AKI | Evo |
| accensor | assenseOr | lift |
| povlačenje | povući se | toalet |
| cerrado | serrado | zatvoreno |
| abierto | abyerto | otvoren |
| prohibido fumar | ProibIdo FumAr | Zabranjeno pušenje |
| entrada | entrada | ulaz |
| salida | Salida | Izlaz |
Stanovnici zemalja španjolskog govornog područja su vrlo ljubazni, veseli i emotivni ljudi, pa se nemojte bojati da ih ponovo pitate ono što nije jasno, uvijek će turistu objasniti na pristupačan način.
Vokabular koji treba naučiti prije putovanja u Španjolsku
Osnovne španske fraze koje će vam spasiti život
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
© gettyimages.com
Slika 1 od 6:© gettyimages.com
Kada idete na putovanje u Pirineje, nemojte misliti da ćete se snaći sa znanjem engleskog – vrlo mali procenat Španaca govori ovaj jezik, pa se putnici često nađu u situacijama kao u onom vicu „moj prijatelj ne razume. "
Nadamo se da naši čitaoci sigurno neće upasti u ovakvu zbrku, jer tochka.net pripremio za njih mali rječnik.
- Osnovne španske fraze - Opšta pravila
Nikada nemojte oklevati da pričate španski sa Špancima, čak i ako je vaše znanje jezika svedeno na primitivni minimum. Čak i jednostavne riječi "zdravo ćao" ili "kako si prijatelju" bit će dovoljne za pobjedu nad Špancima. Zapamtite da u španskom jeziku nema redukcije glasova, tj. Svi samoglasnici moraju biti jasno izgovoreni, bez obzira da li su naglašeni ili ne. U suprotnom, možda nećete biti shvaćeni ili shvaćeni drugačije nego što biste željeli.
- Takođe zapamtite da se zvuk slova "H" (ache) na španskom ne izgovara. Na primjer, pozdrav hola se izgovara "ola".
- Slovo v na španskom se čita kao "b", odnosno nešto između "b" i "c".
- Osnovne španske fraze - pozdravi i ljubazne reči
- hola ("ola")- Zdravo, zdravo. Ponekad se može činiti da su Španci rođeni sa ovom riječju na usnama. Pozdravljaju se stalno i sa svakim: poznanicima, strancima, u prodavnici, kafiću itd.
- por favor ("por favor")- Molim te. Svaki zahtjev dobro vaspitane osobe prema španskim standardima bontona trebao bi biti popraćen ovom frazom.
- gracias ("gracias")- Hvala ti. Obratite pažnju na izgovor, "gracias" je tačan.
- si ("da"), ne ("ne"). U ovoj zemlji je uobičajeno koristiti "ne, gracias", "si, por favor".
- vale ("bala")- ok, odgovara
- adios ("adios")- doviđenja, ćao. U Španiji je običaj da se uvek sa svima oprašta ovom rečju. Često koristite i hasta luego ("asta luego"). "Asta la vista" se sada ne koristi u većini regiona, iako ga svi razumiju.
- Osnovne španske fraze - u restoranu
- la carta ("la carte")- meni, lista jela. Ako kažete "menu, por favor", oni mogu pogrešno shvatiti i doneti kompletan ručak.
- sin hielo ("sin hielo")- bez leda. Veoma korisna i važna fraza. Dakle, ako ne navedete, najvjerovatnije će vam biti posluženo piće sa ledom, koje će zauzeti od trećine do polovine zapremine čaše. Stoga, odmah prilikom naručivanja navedite: "una cola sin yelo, por favor" - kola bez leda, molim.
- cerveza ("servira")- pivo. Riječ jarra ("harra") znači šolja. Međutim, ako kažete, na primjer, "una jarra grande, por favour", to odmah implicira da naručujete veliku kriglu piva. Ako vas konobar baš i ne razumije, recite "una jarra de servesa, por favor" - krigla piva, molim.
- vino ("vino")- vino (akcenat na prvom slogu). Ako ne navedete koji, zadana vrijednost je crvena. Na primjer, "una copa de wine, por favor!" - čašu vina, molim. "Dos Copas" - dvije čaše.
- cenicero ("senicero")- pepeljara. Pitajte konobara: "el senicero, por favor" - molim vas, ponesite pepeljaru.
- servicios ("usluge")- toalet. Da biste znali kako da pitate "gdje je toalet" naučite sljedeće "los servicios, por favor?" Također riječi "toalet" znače lavabo i aseo.
- cuenta ("cuenta")- ček. "Bill, molim" na španskom bi zvučalo ovako: "la cuenta, por favour."
- Osnovne španske fraze - u prodavnici
- estoy mirando ("estoy mirando")- Gledam. Posebna rečenica za previše susretljive prodavače koji su vam se dopali sa željom da pomognu. Recite natrag "estoy mirando, gracias", što znači "Još uvijek gledam šta imate, ali još nisam izabrao, hvala." Opcija koja je dobitna je da ostanete ljubazni i da se riješite prodavača.
- cuanto vale? ("cuanto balle?")- koja je cijena? Ako ga koristite uz queria eso "queria eso", u španjolskoj kupovini osjećat ćete se kao riba u vodi. Također možete pitati: "Keria eso, kuanto bale, por favor?", "kuanto bale eso, por favor?"
- probarme - ("probarme")- probaj na sebi. Ako pitate: "keria probarme, por favor" znači "molim vas, htio bih isprobati ovu odjeću."
- probadores ("probadores")- svlačionica. Pitajte, "probadores, por favour", i oni će vam reći gdje je kabina za montažu.
- tarjeta ("tarheta")- kartica. "Kon tarheta" bi značilo "mogu li platiti karticom".
- en efectivo ("en efikasan")- gotovina. Na blagajni u prodavnicama će vas pitati "con tarheta o en efektivno?" - Da li želite da platite karticom ili gotovinom?
- Osnovne španske fraze - napomena
- linda ("Linda"), guapa ("guapa")- prelepa, slatka. Ako želite da pohvalite Španjolku, koristite ove reči.
- Španci često koriste ljubazne riječi, dodajući sufiks za omekšavanje -ita. Na primjer, mamasita ("mamasita") - mama, gordita ("ponosna") - debela, solecito ("solesito")- Ned.
- Osnovne španske fraze - Hitni slučajevi
- ayúdeme ("ayudeme")- pomozi mi
- lame ("lyame")- zovi
- policia ("politika")- Policija. Na primjer, u hitnom slučaju, vičite: "lame a la policija" - "zovi policiju".
- urgencias ("urgensije")- Hitna pomoć
- llame a un médico ("llame a un medico")- Zovi doktora
- me siento mal ("me siento mal")- Osjećam se loše
- Osnovne španske fraze - smiješne fraze
- Te he traído la grasa- Doneo sam ti debelo. Poznavanje ove fraze na španskom, možda će dirnuti svakog stanovnika Pirineja.
- Mañana ("manjana")- Sutra. Nemojte se iznenaditi, ali zapamtite ovu riječ. Španci ga jednostavno obožavaju i koriste ga na svakom koraku, kao da slijede princip: "Zašto raditi nešto danas, ako može sutra?"
- Me encanta sangria ("me encanta sangria")- Volim sangriju. Sangria je ukusno nacionalno piće Španaca.
Španski za turiste. Korisne fraze iz svakodnevnog života:
Sastavili smo španjolski turistički govornik tako da možete koristiti jednostavne kombinacije riječi kako biste formirali jednostavno pitanje i razumjeli jednostavan odgovor. Uz pomoć našeg zbornika izraza nećete moći sudjelovati u filozofskoj raspravi ili raspravljati o nekom događaju.
U našem rusko-španskom zborniku izraza, namijenjenom turistima, prikupili smo one riječi i izraze koje smo i sami koristili. Upravo ono što vam treba za komunikaciju.
Hasta la vista, baby!
Moram odmah reći da Galja i ja ne govorimo samo španski govorni engleski. Ali prije puta, kao i uvijek, naučili smo fraze koje pomažu jednostavnoj komunikaciji. Usput, možete proučiti kurs "Brzi ulazak u španski" i letjeti u Španiju već pripremljeni.
Neke smo, naravno, znali. Među takvim poznatim frazama bile su i čuvene riječi: “Hasta la vista, baby.” Naivno smo vjerovali da je ovo uobičajeni oproštaj. Mnogi španski zbornici izraza koje smo pronašli na internetu navode da je "Hasta la vista" "zbogom".
Naravno, prvom prilikom smo primijenili naše „znanje španskog“. Zamislite naše čuđenje kada je vlasnik kuće u Santanderu, gdje smo rezervisano lijepa soba na drugom spratu, problijedjela i uznemirena. Išli smo u šetnju gradom i oprostili se od njega na način koji znamo - "Hasta la vista". Umjesto "beba" mi smo, naravno, ubacili njegovo ime.
Odlučivši da nam izgovor nije dovoljno jasan, još jednom smo se zajedno oprostili. Ovaj put jasnije i glasnije, tako da nas je Španac sigurno razumio.
On se zaprepastio i počeo da pita šta nam se u njegovoj kući toliko ne sviđa. Morao sam pribjeći gore opisanoj aplikaciji.
Ubrzo smo saznali da se zauvijek opraštamo od vlasnika. Odlučio je da se nikada nećemo vratiti...
Zaključak: Španci gotovo nikada ne koriste ovu frazu. Evo vam "zbogom"! Samo recite "Adios!" I, naravno, osmeh)
Još jedna korisna riječ koju smo često čuli od Španaca na pitanje kako doći do nama dosadnog mjesta je „rotonda“.
Rotonda - mjesto na putu gdje se pravi kružni tok. Imamo češće raskrsnice, au Španiji - kružne (tako se oslobađaju nepotrebnih semafora). Naravno, zgodnije je naznačiti pravac u kojem se Galja i ja krećemo od neke tačke. U 80% je to bila rotonda (krug).
Moram reći da čak ni sa mapom grada u ruci nije lako navigirati u Španiji, jer. vrlo rijetko pišu nazive ulica na kućama. Najpovoljnija u tom pogledu je Njemačka. U Njemačkoj su nazivi ulica na svakom stupu i sa uputama.
Provjerite. Morate barem malo znati nazive brojeva. Najbolje je imati pri ruci notes i olovku. Kada nešto kupite, mirno zamolite da zapišete cijenu u bilježnicu.
Pomaže fraza "govori sporije, ne razumijem dobro španski".
Još jedno lično zapažanje. U Rusiji se često obraćamo strancima sa rečima: „Izvinite me... ili Oprostite, kako mogu da prođem...“ Na španskom, reč por favor (por favor) - preporučujemo upotrebu pre kontaktiranja. Na primjer, na ulici. "Por favor (molim, u našem smislu", izvinite molim), a onda je pitanje kako doći do Toresove ulice (na primjer).
Primijetili smo da gotovo svi Španci uzvikuju "¡Hola!" (Ola). Ali prosjaci i prosjaci, samo se obraćajući, izgovaraju "porfavor". Možda smo Galya i ja naišli na tako ljubazne prosjake, možda smo samo imali sreće i ovo je nesreća, ali smo odlučili da izgovorimo riječ "por favor" u određenim situacijama - u trgovini ili u ličnoj komunikaciji, već u procesu komunikacije , a na ulici se okrenuti ljudima uz pozdrav "¡Hola!" Ali ovo je samo naše zapažanje.
Prijatelji, sada smo u Telegramu: našem kanalu o Evropi, naš kanal o Aziji. Dobrodošli)
Kako naučiti španski za nedelju dana
Nedavno sam pronašao smiješan video koji pokazuje kako možete naučiti španski za tjedan dana. Rezultati su neverovatni!
Ruski španski govornik za turiste
Obavezne riječi
Spanski pozdrav
| Zdravo! | hola | ola |
| Dobro jutro | dobar dan | dobar dan |
| Dobar dan | buen dia | buen dia |
| Dobro veče | Buenas tardes | Buenas tardes |
| Laku noc | buenas nights | buenas noches |
| cao vidimo se) | adios | adios |
| Vidimo se kasnije | hasta luego | asta luego |
| Kako si? | como esta usted? | komo esta usted? |
| Odlično (odlično). I ti? | Muy bien. Y usted? | Mui bien. I usted? |
Poteškoće u razumijevanju
| Ne razumijem | no comprendo | Ali comprendo |
| izgubljen sam | Mene on perdido | Me e perdido |
| Razumijem | Comprendo | comprendo |
| Ti razumijes? | ¿ Comprende usted? | Comprende usted? |
| Mogu li te pitati? | ¿Le puedo preguntar? | Le puedo preguntar? |
| Možete li govoriti polako? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas despacio, porfavor (kratka verzija). |
| Molim ponovi | Repitan por favor | Rapitan por favor |
| Možeš li to napisati? | ¿Me lo puede escribir? | Me le puede escrivir? |
U gradu
| Željeznička stanica / željeznička stanica | La estacion de trenes | La estacion de trenes |
| Autobuska stanica | La estacion de autobuses | La estacion de autobuses |
| Turistički ured ili turističke informacije | La oficina de turismo | La officeina de turismo ili Turističke informacije |
| Gradska vijećnica/gradska vijećnica | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Biblioteka | La biblioteca | La libraryteca |
| Park | El parque | El park |
| Vrt | El jardin | El hardin |
| gradski zid | La muralla | La muraya |
| Toranj | la torre | La torre |
| Ulica | La calle | la caye |
| Square | La Plaza | la plaza |
| Manastir | El monasterio / el convento | El monasterio / el combento |
| Kuća | La casa | La casa |
| Castle | El palacio | El palacio |
| Zaključaj | El castillo | El castillo |
| Muzej | El Museo | El Museo |
| bazilika | La basilica | la basilica |
| Umjetnička galerija | El museo del arte | El Museo delarte |
| Katedrala | La catedral | la cathedral |
| Crkva | La iglesia | La iglesia |
| Duvandžinica | Los tabacos | Los tabacos |
| Turistička agencija | La agencia de viajes | La-ahensia de vyahes |
| Prodavnica cipela | La zapateria | La sapateria |
| Supermarket | El supermercado | El supermercado |
| Hipermarket | El hipermercado | El hypermercado |
| Market | El Mercado | El mercado |
| Salon | La peluqueria | la pelukeria |
| Koliko koštaju karte? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Gdje možete kupiti karte? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Kada je muzej otvoren? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Gdje je? | Donde esta? | Donde esta? |
Taksi
| Gdje mogu dobiti taksi? | Donde puedo tomar un taxi? | Donde puedo tomar un taxi |
| Koja je stopa za...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tari... |
| Vodi me na ovu adresu | Lleveme a estas senas | Lieveme a estas senyas |
| Vodi me na aerodrom | Lleveme al Aeropuerto | Lleveme al Aeropuerto |
| Odvezi me do željezničke stanice | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estación de ferrocarril |
| Vodi me u hotel | Lleveme al hotel... | Lievame al hotel |
| blizu/blizu | Cerca | Sirka |
| Daleko | Lejos | Lehos |
| Direktno | Todo recto | Todo-rrecto |
| lijevo | a la izquierda | A la ischierda |
| U redu | a la derecha | A la derecha |
| Stanite ovdje molim vas | Pare aqui, por favor | Pare aka por favor |
| Možete li me sačekati? | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
Hotel
| 2 (3, 4, 5-) zvjezdice | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotel | El hotel | El hotel |
| Rezervisao sam sobu | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Ključ | La llave | la yave |
| recepcionar | El botones | El botones |
| Soba s pogledom na trg/palaču | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| Soba sa pogledom na dvorište | Habitacion que da al patio | Habitacion que da al pacho |
| Soba sa kadom | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Jednokrevetna soba | Habitacion individual | Stanovanje individualno |
| Dvokrevetna soba | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| Sa bračnim krevetom | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonio |
| Dvosoban stan | Habitacion doble | Habitacion doble |
| Imate li slobodnu sobu? | Tienen una habitacion libre? | Tieneng unabitacion libre? |
Kupovina / Zahtjevi
| Možeš li mi dati ovo? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Možete li mi pokazati ovo? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Možeš li mi pomoći? | Puede usted ayudarme? | Puede usted ayudarme |
| Volio bih... | Quisiera... | Kisier |
| Daj mi to molim te | Demelo, por favor | Demelo por favor |
| pokaži mi to | Ensenemelo | Ensenemelo |
| Koliko to košta? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Koja je cijena? | Cuanto es? | Quanto es |
| Preskupo | Muy caro | Mui caro |
| Prodaja | Rebajas | Rebajas |
| Mogu li ovo izmjeriti? | Puedo probarmelo? | Puedo probarmelo |
Restoran/kafić/trgovina
Narudžba/meni
| Jelo dana | El plateau del dia | El plateau del dia |
| Kompleksni ručak | menu del dia | mainu del dia |
| Meni | La carta / el meni | La carta / el manu |
| Konobar/ka | Camarero/camarera | Camarero / Camarera |
| Ja sam vegetarijanac | soy vegetariano | Soi vekhetaryano. |
| Želim da rezervišem sto. | Quiero reservar una mesa | Kyero rreservar una-mesa. |
| Imate li sto za dvije (tri, četiri) osobe? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? |
| Ček, molim. | La cuenta, por favor | La cuenta, por favor |
| Vinska karta | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Pića | Bebidas | babydas |
| Grickalice | Los entremeses | Los Entremeses |
| Tapas/grickalice (nacionalno) | Tapas | Tapas |
| Doručak | El desayuno | El desayuno |
| Večera | La comida / el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Prvi kurs | El primer plato | El primer plato |
| Supa | Sopa | sopa |
| Večera | La cena | La sena |
| Desert | El Postre | El postre |
Pića
| Kafa | Cafe | cafe |
| Tea | Te | Tae |
| Voda | Agua | Agua |
| Vino | Vino | Vino |
| crno vino | Vino tinto | Wine tinto |
| Pink wine | Vino rosado | Wine rosado |
| bijelo vino | Vino blanco | Wine blanco |
| Sherry | Jerez | Evo |
| Pivo | Cerveza | Služi |
| sok od narandže | Zumo de naranja | Sumo de naranja |
| Mlijeko | Leche | Leche |
| Šećer | Azucar | Asucar |
Posuđe
| Meso | carne | karnet |
| Teletina | Ternera | Turner |
| Svinjetina | Cerdo | cardo |
| poludon | Poco hecho | Poco echo |
| Pravilno pržene | Muy hecho | Mui-echo |
| Gulaš od povrća | Menestra | Mainestra |
| Paella | Paella | Paella |
| Torta / pita | Tarta | Tarta |
| kolač(e) | pastele / pastele | Pastel / pastele |
| Sladoled | Helado | Elado |
Proizvodi
| Hleb | Pan | Pan |
| Tost (prženi kruh) | Tostadas | Tostadas |
| Jaje | Huevo | uevo |
| Maslac | Mantequilla | Mantequiya |
| Sir | Queso | Kaso |
| kobasice | Salchichas | Salchichas |
| Dimljena šunka | Jamon Serrano | Jamon serrano |
| jabuka(e) | Manzana/manzanas | Mansana / manzanas |
| narandža(e) | Naranja / naranjas | Naranja / naranjas |
| Limun | Limun | Limun |
| voće / voće | Fruta / frutas | Fruta |
| Sušeno voće | frutos secos | Frutos sekos |
| Meso | carne | karnet |
| Teletina | Ternera | Turner |
| Sos | salsa | salsa |
| Sirće | Vinagre | Vinagre |
| Sol | Sal | sal |
| Šećer | Azucar | Asucar |
Morski plodovi
Posuđe
Korisne riječi
| Dobro | Bueno | Bueno |
| Loše | Malo | Malo |
| Dosta / Dosta | Bastante | Bastante, možete dodati riječ - finita |
| Hladno | Frio | Frio |
| Hot | Caliente | Caliente |
| Mala | Pequeno | Paqueño |
| Veliki | Grande | grande |
| Šta? | Que? | Ke? |
| Tamo | Alli | Ayi |
| Lift | Ascenzor | Assensor |
| Toalet | Servicio | Servisio |
| Zatvoreno/Zatvoreno | Cerrado | Cerrado |
| otvori/otvori | Abierto | Avierto |
| Zabranjeno pušenje | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| Ulaz | Entrada | entrada |
| Izlaz | Salida | Salida |
| Zašto? | Porque? | Spaking? |
Provjeri
Za svaki slučaj treba imati pri ruci svesku i zapisivati brojeve, posebno kada je u pitanju plaćanje. Napišite iznos, pokažite, navedite.
Možete odrediti brojeve riječima:
| nula | cero | sero |
| jedan | uno | uno |
| dva | dos | dos |
| tri | tres | tres |
| četiri | cuatro | quattro |
| pet | cinco | sinco |
| šest | seis | seis |
| sedam | siete | siete |
| osam | ocho | ocho |
| devet | novo | Nueve |
| deset | diez | deset |
Dakle, svoju hotelsku sobu možete nazvati ne 405 (četiri stotine pet), već brojevima: quattro, sero, cinco. Bićete shvaćeni.
Datumi i vremena
| Kada? | Cuando? | Kuando? |
| sutra | Manana | Manyana |
| Danas | Hoy | Oh |
| Jučer | Ayer | Ayer |
| Kasno | Tardet | Arde |
| Rano | Temprano | Temprano |
| Jutro | La manana | la magnana |
| Večernje | La tarde | La tarde |
Hitni slučajevi
| Pozovite vatrogasce! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Zovi policiju! | Llame a la police! | Yame a-lapolisia! |
| Pozovite hitnu! | Llame a una ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Pozovite doktora! | Llame a un medico! | Yame a-umediko |
| Upomoć! | Socorro! | Socorro! |
| Stani! (stani!) | Pare! | Pare! |
| Pharmacy | Farmacia | Pharmacy |
| Doktore | Medico | Medico |
Primer španskog dijaloga
Naravno, tokom razgovora je nezgodno ulaziti u zbornik izraza i čitati. Neke riječi vrijedi naučiti. Pitanja možete pripremiti u svesci. U ekstremnim slučajevima, možete gurnuti prst u odštampani zbornik izraza.
Evo primjera dijaloga sastavljenog iz ovog zbornika izraza:
- Ola (pozdrav)
- Mene on perdido (izgubljen sam). Puede usted ayudarme? (možete li mi pomoći?) Donde esta? (gdje je) La calle (ulica) …. Torres?
Sa ovim zbornikom izraza postavili ste pitanje. Sada počinje ono najvažnije: morate razumjeti odgovor.
1. Pokažite kartu grada
2. Ako nema mape, uzmite notes i olovku
3. Pitajte, slobodno:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (Možete li govoriti sporije). No comprendo! (Ne razumijem). Repitan por favor (ponovi molim). ¿Me lo puede escribir? (Možete li to napisati? U našem slučaju, nacrtajte).
1. Pitajte ponovo i pojasnite:
- Lejos (daleko?) Todo recto (pravo?) A la izquierda (lijevo?) A la derecha (desno?)
2. Pazite na ruke i izraze lica
3. Na kraju, ne zaboravite reći:
Muchas gracias (hvala puno). Adios (zbogom!)
Pre odlaska u Španiju, Galja i ja smo gledali lekcije
« Poliglot. Španski od nule za 16 sati " (Kanal "Kultura")
S poštovanjem,