Rođen je Lewis Carroll (pravo ime Charles Lutwidge Dodgson, ili Charles Lutwidge Dodgson) - engleski pisac, matematičar, logičar, filozof, đakon i fotograf. 27. januara 1832 u župnom dvoru u selu Daresbury, Cheshire.

U porodici je bilo 7 djevojčica i 4 dječaka. Počeo je da uči kod kuće, pokazao se pametnim i brzim. Njegov otac je bio zadužen za njegovo obrazovanje. Bio je ljevak; prema neprovjerenim izvještajima, bilo mu je zabranjeno pisati lijevom rukom, što je traumatiziralo mladu psihu (vjerovatno je to dovelo do mucanja).

Sa 12 godina upisao je malu privatnu gimnaziju u blizini Richmonda. Svidelo mu se tamo, ali 1845. godine Lewis je morao da ide u školu ragbija, gde je voleo mnogo manje. U ovoj školi studirao je 4 godine i pokazao odlične sposobnosti u matematici i teologiji.

maja 1850 je upisan na Christ Church, jedan od aristokratskih koledža na Oksfordskom univerzitetu, i preselio se u Oksford sljedećeg januara. Nije baš najbolje učio, ali je zbog svojih izvanrednih matematičkih sposobnosti, nakon diplomiranja, pobijedio na konkursu za držanje matematičkih predavanja u Christ Church. Ova predavanja je držao narednih 26 godina. Davali su dobru zaradu, iako su mu bili dosadni.

Prema statutu koledža, primio je sveštenstvo, ali ne sveštenika, već samo đakona, što mu je dalo pravo da bez posla u parohiji drži propovedi. pisanje karijere počeo dok je bio na fakultetu. pisao pesme i kratke pričešalje ih na raznim časopisima pod pseudonimom "Lewis Carroll". Ovaj pseudonim je skovan po savjetu izdavača i pisca Yatesa. Formirano je od pravih imena autora "Charles Lutwidge", koja su korespondencije imena "Karl" (lat. Carolus) i "Louis" (lat. Ludovicus). Dodgson je odabrao druge engleske ekvivalente istih imena i zamijenio ih.

Druge opcije za pseudonim su Edgar Catwellis (ime Edgar Cuthwellis je dobijeno preuređivanjem slova od Charlesa Lutwidgea), Edgar W.C. Westhill i Louis Carroll su odbačeni. Postepeno stekao slavu. Od 1854 njegov rad se počeo pojavljivati ​​u ozbiljnim engleskim publikacijama: "Comic Times" (The Comic Times) i "Train" (The Train). Godine 1856 koledž ima novog dekana - Henry Liddell (Henry Liddell), sa kojim je došla njegova supruga i 5 djece, među kojima je bila i 4-godišnja Alice.

Godine 1864 napisao čuveno delo "Alisa u zemlji čuda". Posle 3 godine, đakon Anglikanske crkve Dodžson, zajedno sa teologom, velečasnim Henrijem Lidonom (ne mešati sa đakonom Henrijem Lidelom), posetio je Rusiju. To je bio period teološkog kontakta između Anglikanske i Pravoslavne Crkve, za koji su bili posebno zainteresirani Liddon i utjecajni biskup Oksforda Samuel Wilberforce. pisma preporuke angažovao oba sveštenika.

Zajedno sa Lidonom, Kerola su u Moskvi i Sergijevom Posadu primili mitropolit Filaret (posjeta je bila tempirana na 50. godišnjicu njegovog mandata u moskovskoj katedrali) i arhiepiskop Leonid (Krasnopevkov). Ruta putovanja je bila sljedeća: London - Dover - Calais - Brisel - Keln - Berlin - Danzig - Kenigsberg - Petersburg - Moskva - Nižnji Novgorod - Moskva - Trojice-Sergijeva lavra - Petersburg - Varšava - Breslau - Dresden - Leipzig - Ems - Pariz - Calais - Dover - London.

Bio je to jedini putovanje u inostranstvo Carroll. On ga je sam opisao u „Dnevniku putovanja u Rusiju 1867.“ (nije namijenjen za objavljivanje, ali objavljen posthumno), koji donosi turističke utiske o posjećenim gradovima, bilješke o susretima sa Rusima i Englezima u Rusiji i bilješke pojedinaca. Ruske fraze.

Takođe dosta objavljeno naučni radovi iz matematike pod svojim imenom. Studirao je euklidsku geometriju, linearnu i matričnu algebru, matematičku analizu, teoriju vjerovatnoće, matematičku logiku i zabavnu matematiku (igre i zagonetke). Posebno je razvio jednu od metoda za izračunavanje determinanti (Dodgsonova kondenzacija).

Međutim, njegov matematički rad nije ostavio zapaženog traga u istoriji matematike, dok su njegova dostignuća u oblasti matematičke logike bila ispred svog vremena.

Lewis Carroll je mrtav 14. januara 1898 u Guildfordu, Surrey. Tu je sahranjen, zajedno sa bratom i sestrom, na Vaznesenskom groblju.

umjetnička djela:
"Korisna i poučna poezija" ( 1845 )
"Algebarska analiza Pete Euklidove knjige" ( 1858 )
Alisine avanture pod zemljom (napisana prije Alise u zemlji čuda novembra 1864, ruski prijevod Nina Demurova ( 2013 ))
"Aliseine avanture u zemlji čuda" 1864 )
"Informacije iz teorije determinanti" ( 1866 )
"Brunova osveta" (glavna srž romana "Silvija i Bruno") ( 1867 )
"Elementarni vodič kroz teoriju determinanti" ( 1867 )
"Fantasmagorija i druge pjesme" ( 1869 )
"Kroz ogledalo i šta je Alisa tamo videla" ("Alice kroz ogledalo") ( 1871 )
"Lov na Snarku" 1876 )
Matematički rad "Euklid i njegovi savremeni suparnici"; "Dubleti, verbalne zagonetke" ( 1879 )
"Euklid" (I i II knjige) ( 1881 )
Zbirka „Pesme? Značenje?" ( 1883 )
"Zamršena priča" (A Tangled Tale, 1885 ) - zbirka zagonetki i igara
« Logička igra» ( 1887 )
"Matematičke zanimljivosti" (I dio) ( 1888 )
"Silvija i Bruno" (I dio) ( 1889 )
"Alisa za djecu" i "Okrugli bilijar"; „Osam ili devet mudre riječi o tome kako pisati pisma 1890 )
"Simbolička logika" (I dio) ( 1890 )
"Zaključak" Sylvie i Bruno "" ( 1893 )
Drugi dio "Matematičkih zanimljivosti" ("Ponoćni problemi") ( 1893 )

Lewis Carroll, pravo ime - Charles Lutwidge Dodgson (Dodson). Datum rođenja: 27. januar 1832. Mjesto rođenja: mirno selo Dersbury, Cheshire, UK. Nacionalnost: Britanci do srži. Prepoznatljive karakteristike: asimetrične oči, okrenuti uglovi usana, gluh u desnom uhu; muca. Zanimanje: profesor matematike na Oksfordu, đakon. Hobiji: fotograf amater, umjetnik amater, pisac amater. Posljednje koje treba podvući.

Naš slavljenik je, u stvari, dvosmislena ličnost. Odnosno, ako ga predstavite brojevima, dobijate ne jedan, već dva - ili čak tri. Smatramo.

Charles Lutwidge Dodgson (1832 - 1898), diplomirao je matematiku i latinski s odličnim uspjehom, u kasnijim godinama bio profesor na Oksfordskom univerzitetu, kao i kustos nastavnog kluba (sa svojstvima svojstvenim statusu i instituciji!), prosperitetni i izuzetno ugledni građanin viktorijanskog društva, koji je u životu poslao više od sto hiljada pisama, pisanih jasnim, kompaktnim rukopisom, pobožni đakon Anglikanske crkve, najtalentovaniji britanski fotograf svog vremena, nadaren matematičar i inovativni logičar, mnogo godina ispred svog vremena - ovo je jedan.

Lewis Carroll, kojeg su voljela sva djeca klasika Alisine avanture u zemlji čuda (1865.), Kroz ogledalo i što je Alisa vidjela (1871.) i Lov na Snarku (1876.), bio je čovjek koji je potrošio tri četvrtine svog slobodno vrijeme sa djecom, u stanju da satima neumorno priča djeci priče, prateći ih šaljivim crtežima, i, odlazeći u šetnju, puneći svoju torbu raznim igračkama, slagalicama i poklonima za djecu koju bi mogao sresti, svojevrsni Djed Mraz za svaki dan - ovo su dva.

Možda (samo moguće, ali ne nužno!), postojao je i treći - nazovimo ga "Nevidljivi". Jer ga niko nikada nije video. Čovjek o kome je, odmah nakon Dodgsonove smrti, posebno stvoren mit kako bi se prikrila stvarnost koju niko nije znao.

Prvi se može nazvati uspješnim profesorom, drugi - izvanrednim piscem. Carroll III je potpuni promašaj, Boojum umjesto Snarka. Ali neuspjeh na međunarodnom nivou, neuspjeh jedne senzacije. Ovaj treći Kerol je najznačajniji, najbriljantniji od trojice, on nije od ovoga sveta, on pripada svetu Zrcala. Neki biografi radije govore samo o prvom - Dodžsonu naučniku, a drugom - Kerolu piscu. Drugi naglašeno aludiraju na svakakve hirovite treće (o kojima se gotovo ništa ne zna, a ono što se zna nemoguće je dokazati!). Ali u stvari, Kerol je - kao tečni terminator - bio sve njegove hipostaze odjednom - iako je svaka od njih pobijala druge celim svojim bićem... Zar je čudo što je imao svoje neobičnosti?

Ironija sudbine, ili Žuta perika

Prva stvar koja mi pada na pamet kada se spomene Lewis Carroll je, začudo, njegova ljubav prema djevojčicama, uključujući Alice Liddell, sedmogodišnju ljepoticu sa širokim otvorene oči, rektorova ćerka, koja se zahvaljujući Kerolu pretvorila u fantastičnu Alis.

Carroll je, zaista, bio prijatelj s njom - dugi niz godina, uključujući i nakon što se uspješno udala. Napravio je mnogo prekrasnih fotografija male i velike Alice Liddell. I druge poznate devojke. Ali "sove nisu onakve kakve izgledaju." Kako je kazala kraljica ruskih Kerolovih studija N.M. Demurova, svi poznata verzija o Kerolovom "pedofilizmu" - najblaže rečeno, jako preterivanje. Činjenica je da su rođaci i prijatelji namjerno izmislili mnoga svjedočanstva o Carrollovoj navodno velikoj ljubavi prema djeci (a posebno djevojčicama) kako bi sakrili njegovu pretjeranu aktivnost. drustveni zivot, što je uključivalo mnoga poznanstva sa "djevojkama" sasvim zrelih godina - ponašanje, u to vrijeme apsolutno neoprostivo ni za đakona ni za profesora.

Selektivno uništavajući veći dio Kerolove arhive neposredno nakon Kerolove smrti i stvarajući jako "napudranu" biografiju, pisčevi rođaci i prijatelji namerno su mumificirali sećanje na njega kao na neku vrstu "dede Lenjina" koji je veoma, pa, veoma voleo decu. Nepotrebno je reći koliko je takva slika postala dvosmislena u dvadesetom vijeku! (Prema jednoj od "frojdovskih" verzija, u liku Alice, Carroll je iznio vlastiti reproduktivni organ!) Reputacija pisca, ironično, pala je žrtva usmene zavjere stvorene kako bi ga zaštitili dobro ime i prisutni u povoljnom svetlu za potomstvo...

Da, Kerol je već za života morao da se „uklopi“ i svoj svestrani, aktivan i negde čak i buran život sakrije pod neprobojnom maskom viktorijanskog ugleda. Nepotrebno je reći da je to neugodno zanimanje; za nekoga tako principijelnog kao što je Kerol, ovo je bez sumnje bio težak teret. Pa ipak, mislim da se u njegovoj ličnosti, pored stalnog straha za profesorsku reputaciju, krila dublja, egzistencijalnija kontradikcija: „Oh, šta će reći kneginja Marija Aleksevna“.

Ovdje se približavamo problemu Carrolla Nevidljivog, Carrolla trećeg, koji živi na tamnoj strani Mjeseca, u moru nesanice.

Kažu da je Kerol patio od nesanice. Možda će 2010. kič film konačno biti snimljen i objavljen. igrani film, čiji će glavni lik biti sam Carroll. Film, koji podržavaju majstori filma kao što su James Cameron i Alejandro Jodorowsky, trebao bi se zvati Phantasmagoria: The Visions of Lewis Carroll, a po vašem mišljenju ko ga režira? - niko drugi do... Marilyn Manson! (Pisao sam više o ovome.)

Međutim, čak i ako je Carrolla stvarno noću mučila nesanica, ni danju nije mogao pronaći mir: stalno je morao nečim da se bavi. U stvari, Carroll je toliko toga izmislio i napisao u svom životu da se čovjek jednostavno čudi (opet se nehotice prisjeća djeda Lenjina, koji se također odlikovao književnom plodnošću!). Ali u središtu ove burne kreativnosti bio je sukob. Nešto je opterećivalo Carrolla: nešto ga je spriječilo, na primjer, da se oženi i ima djecu koju je toliko volio. Nešto ga je odvratilo od puta sveštenika na koji je kročio u mladosti. Nešto mu je istovremeno potkopalo vjeru u same temelje ljudskog postojanja i dalo mu snagu i odlučnost da slijedi svoj put do kraja. Nešto - ogromno, kao čitav svet koji se otkriva našim očima, i neshvatljivo, kao nevidljivi svet! Šta je to bilo, sada možemo samo da nagađamo, ali nema sumnje u postojanje ovog najdubljeg "ponora".

Tako, na primjer, u odlomku koji je Carroll (po savjetu J. Tenniela, umjetnika koji je stvorio "klasične" ilustracije za obje knjige o Alisi) uklonjen u konačnoj montaži, sadrži gorku pritužbu na dvostruko - ne da recimo "dvoličan" život, koji je morao da vodi pod pritiskom društva. Citirat ću pjesmu u cijelosti (prevela O.I. Sedakova):

Kad sam bio lakovjeran i mlad,
Narasla sam kovrče, i obala, i voljela.
Ali svi su govorili: "O, obrijajte ih, obrijajte ih,
I brzo obuci žutu periku!”

I poslušao sam ih i uradio ovo:
I obrijao je kovrče, i stavio periku -
Ali svi su povikali dok su ga gledali:
“Da budem iskren, to uopšte nismo očekivali!”

„Da“, rekli su svi, „on ne sedi dobro.
On ti ne stoji toliko, oprostiće ti!”
Ali, prijatelju, kako je meni bilo da spasim stvar? -
Moje lokne nisu mogle da izrastu...

I sada, kada nisam mlad i sed,
I nema starih dlačica na sljepoočnicama.
Vikali su mi: "Dosta, ludi stari!"
I skinuo moju nesrećnu periku.

Pa ipak, gde god da pogledam.
Viče: „Grubo! Dupe! Svinja!"
O moj prijatelju! Na kakve sam uvrede navikao
Kako sam platio žutu periku!

Evo ga, „smeh vidljiv svetu i suze nevidljive svetu“ Kerola Nevidljivog! Dalje pojašnjenje slijedi:

„Jako saosećam s tobom,“ reče Alis od srca. „Mislim da da ti perika bolje stoji, ne bi te tako zadirkivali.

"Vlasulja ti savršeno stoji", promrmlja Bumblebee, gledajući Alice s divljenjem. „To je zato što imate pravi oblik glave.

Nema sumnje: perika, naravno, nije perika, već društvena uloga općenito, uloga u ovoj ludoj predstavi, koja se, u dobrim starim šekspirovskim tradicijama, igra na sceni cjeline. svijet. Carroll - ako, naravno, vjerujemo da je u liku Bumbara, Carroll portretirao sebe, ili svoju "tamnu" polovinu (sjetite se Carrollovog poznatog autoportreta, gdje on sjedi u profilu - da, da, ovo je mjesec, tamna stranašto se nikad neće vidjeti!), - i tako, Kerola muči perika, i nedostatak lokna, kao i lepota i lakoća detinjstva - ove savršeno pristajuće "perike" ljupkih devojčica.

Ovo je „jedna ali vatrena“ strast koja muči đakona: on uopšte ne želi seks sa devojčicama, želi da se vrati u detinjstvo, idealizovan u liku sedmogodišnje Alise sa „široko zatvorenih očiju koja je prirodno uronjena u svoju zemlju čuda! Na kraju krajeva, djevojčice ne moraju ni skakati niz zečju rupu da bi svijet odraslih napustile negdje daleko. A svijet odraslih, sa svim njegovim konvencijama - vrijedi li potrošiti život na njega? I uopšte, šta ceo ovaj svet zaista vredi, drustveni zivot itd., pita se Kerol. Na kraju krajeva, ljudi su općenito čudna stvorenja koja cijelo vrijeme hodaju podignute glave i pola života provedu ležeći ispod pokrivača! "Život, šta je to nego san?" ("Život, to je samo san") - tako se završava prva bajka o Alisi.

Šef profesora Dodžsona

TROJSTVO:
Došao si ovde jer želiš
saznajte odgovor na glavno pitanje hakera.
NEO:
Matrix… Šta je Matrix?
(razgovaramo u noćnom klubu)

Do škrgutanja zuba, visoko duhovnog Kerola mučila je ideja egzistencijalnog, ezoteričnog proboja u "sadašnjost", u Zemlju čuda, u svet izvan Matriksa, u život Duha. On je (kao i svi mi!) bio vrlo nesrećni „za vječnost talac vremena u zatočeništvu“, i toga je bio izuzetno oštro svjestan.

Carrollov lik odlikovala je nefleksibilna namjera da ostvari svoj san. Radio je po ceo dan, ne tražeći ni normalan obrok (preko dana je „naslepo“ grickao kolačiće) i često je provodio duge neprospavane noći istražujući. Carroll je, zaista, radio kao lud, ali svrha njegovog rada bila je samo da dovede svoj um do savršenstva. Bolno je shvatio da je zatvoren u kavez vlastitog uma, ali je pokušao da uništi ovaj kavez, ne videći bolju metodu, istim sredstvom - umom.

Posjedujući briljantan intelekt, profesionalni matematičar i sposoban lingvista, Carroll je uz pomoć ovih alata pokušao pronaći izlaz, ta ista zabranjena vrata za prekrasan vrt to bi ga dovelo do slobode. Matematika i lingvistika - to su dvije oblasti u kojima je Carroll postavio svoje eksperimente, ezoterične i znanstvene u isto vrijeme - ovisno s koje strane gledate. Dodgson je objavio desetak knjiga o matematici i logici, ostavivši trag u nauci, ali je težio ka mnogo dubljim rezultatima. Igranje riječima i brojevima za njega je bio rat sa realnošću zdravog razuma - rat u kojem se nadao da će naći vječni, beskrajni, neprolazni mir.

Prema savremenicima, đakon Kerol nije verovao u večne paklene muke. Usuđujem se da sugerišem da je on, štaviše, već za života priznao mogućnost da izađe van granica ljudske sintakse. Izlazak i potpuna reinkarnacija u drugu stvarnost - stvarnost koju je on uslovno nazvao Zemljom čuda. On je to priznao - i strastveno je želeo takvo oslobođenje... Naravno, ovo je samo nagađanje. U okvirima hrišćanske tradicije, kojoj je nesumnjivo pripadao đakon Dodžson, to je nezamislivo, međutim, na primer, za hinduiste, budistu ili sufiju takav „češirski“ nestanak je sasvim prirodan (kao nestanak delova ili u celini). - za samog Cheshire mačka!) .

Činjenica je da je Carroll neumorno provodio eksperimente o svojevrsnom "proboju Matrixa". Odbacivanje logike zdravog razuma i primjena formalna logika kao poluga koja „okreće svet“ (tačnije, uobičajene kombinacije reči kojima ljudi opisuju ovaj svet, naglas i za sebe, u toku razmišljanja), Kerol je „naučno opipao“ mnogo dublju logiku.

Kako se kasnije pokazalo, u 20. veku, profesor Dodžson je u svojim matematičkim, logičkim i lingvističkim studijama anticipirao kasnija otkrića u matematici i logici: posebno „teoriju igara“ i dijalektičku logiku modernog naučnog istraživanja. Kerol, koji je sanjao da se vrati u detinjstvo vraćajući vreme unazad, bio je u stvari ispred nauke svoje ere. Ali nikada nije postigao svoj glavni cilj.

Briljantni, savršeni um Dodjohna, matematičara i logičara, patio je, nesposoban da savlada ponor koji ga dijeli od nečega fundamentalno neshvatljivog umu. Taj egzistencijalni ponor, koji je bez dna: u njega možete „letjeti, letjeti“. A ostareli Dodžson je leteo i letio, postajući sve usamljeniji i neshvaćeniji. Ovaj ponor nema ime. Možda je to ono što je Sartr nazvao "mučninom". Ali pošto ljudski um uobičajeno je na sve lijepiti etikete, nazovimo im to ponor. Snark Boojum. To je jaz između ljudske svijesti, težnje za slobodom, i nečovječnosti okoline.

Okruženje (dio okoline) smatralo je Dodžon-Kerola čovekom sa hirovima, pomalo poludenim. I znao je koliko su svi ostali ludi i bizarni - ljudi koji "razmišljaju" riječima dok u svojoj glavi igraju "kraljevski kroket". „Ovde su svi poludeli, ti i ja“, kaže Češirski mačak Alis. Stvarnost, kada na nju primenite razum, postaje još luđa. Ona postaje, rastavljena, svijet Alise u zemlji čuda.

Priča o Dodgson-Carrollovom životu je priča o potrazi i razočaranju, borbi i porazu, i tom posebnom razočarenju-porazu koji dolazi tek nakon pobjede na kraju duge, cjeloživotne potrage. Kerol je, nakon duge borbe, izborio svoje mesto pod suncem i sunce se ugasilo. " Za Snark *bio je* Boojum, vidite" - takvom rečenicom (ponuđenje glave, ili (de)predaja) završava Carrollovo posljednje poznato djelo - besmislica pjesma "Lov na Snarka". Carroll je dobio Snarka, a taj Snark je bio Boojum. Općenito, Carrollova biografija je priča o Snarku, koji je *bio* Boojum. Carroll-failure su bile tri osobe: Morpheus, koji nije pronašao svog Nea, Trinity, koji također nije pronašao svog Neoa, i sam Neo, koji nikada nije vidio Matrix kakav jeste. Priča o tečnom terminatoru, koji niko nije voleo i nije razumeo kako treba, a koji je nestao u zaboravu. Priča koja nikoga ne ostavlja ravnodušnim.

Carroll se uključio u borbu u kojoj razumna osoba ne može pobijediti. Tek kada (i ako! I to je veliko Ako!) misli budu transcendirane, stanja poznata kao intuicija nastaju izvan uma. Kerol je samo pokušavao - intuitivno osećajući da mu je to potrebno - da razvije takvu supermoć u sebi, da se za kosu izvuče iz močvare. Intuicija je viša od bilo kojeg intelekta: um i intelekt djeluju uz pomoć riječi, logike i uma (u kojima je Carroll dostigao značajne visine) i stoga su ograničeni. Samo stanje superlogike, intuicija nadmašuje racionalnu logiku. Dok je Kerol koristio svoj um, bio je dobar matematičar, inovativan logičar, talentovan pisac. Ali kada je pred njim nastao "zlatni grad" - Zemlja čuda, blistave Himalaje Duha - pisao je pod inspiracijom nečeg nadljudskog, a ovi odsjaji Višeg se vide čak i kroz prevod: Carroll, poput derviša, vrti se u svom mističnom plesu, a pred našim riječima mentalnim (i ponekad nepromišljenim!) pogledom trepere brojevi, šahovske figure, pjesme; konačno, postepeno, sama tekstura svijeta, linije Matrixa, počinju da se pojavljuju... Može li se od pisca tražiti više? Ovo je njegov dar nama – nešto što je samo mogao da dopusti – naš dragi ujak Kerol, vizionarski matematičar, pozorišni đakon, razigrani prorok u nezgrapnoj žutoj periki.

U utapanom zelenilu malog sela na jugoistoku okruga, 27. januara 1932. godine, Cheshire je rođen Lewis Carroll - pravim imenom Charles Lutwidge Dodgson - britanski logičar, matematičar i pisac. U porodici je bilo 7 djevojčica i 4 dječaka. Počeo je da uči kod kuće, pokazao se pametnim i brzim. Bio je ljevak, prema neprovjerenim izvještajima, bilo mu je zabranjeno pisati lijevom rukom, što je traumatiziralo mladu psihu (vjerovatno je to dovelo do mucanja).

Pošto ranim godinama dječak je zabavljao svoju porodicu mađioničarskim trikovima, lutkarskim predstavama i poezijom. Početkom 1851. preselio se u Oksford da bi upisao jedan od najaristokratskih koledža na Oksfordskom univerzitetu. Lewis nije dobro učio, ali je zahvaljujući svojim izvanrednim matematičkim sposobnostima pobijedio na takmičenju za držanje matematičkih predavanja u Christ Church. On je 26 godina držao ova predavanja, koja je Lewis smatrao dosadnim, ali su davala dobar prihod. Prema statutu koledža, dobio je duhovni red đakona (koji mu je dao pravo da drži propovijedi bez rada u župi).

Kao neoženjen nastavnik na odsjeku za matematiku na Oksfordskom univerzitetu, uživao je u društvu mladih djevojaka. Carrollovi hobiji doveli su do glasina o njegovoj pedofiliji. Moderne biografije Lewisa Carrolla također spominju ovu činjenicu. Međutim, poslednjih decenija se doznalo da su skoro sve autorove devojke bile starije od 14 godina, a mnoge od njih imale su 16 i 18 godina. Osim toga, Lewis je bio strastveni neženja i nije se družio sa suprotnim polom.

Sredinom 1950-ih Charles je počeo pisati djela o humorističnim i matematičkim temama. I već 1856. godine, prevođenjem na latinski i preuređivanjem riječi svog imena, stvara pseudonim "Lewis Carroll". Međutim, njegovi matematički radovi objavljeni su pod pravim imenom pisca. Godine 1856. na koledžu se pojavio novi dekan Henry Liddell, sa kojim je stigla njegova žena i petoro djece, među kojima je bila i četverogodišnja Alice. Rođen 1864 poznati roman Lewis Carroll o avanturama male djevojčice u zemlji čuda. Rad je zasnovan na pričama koje je autor pričao svojim prijateljima u mladosti.

Nevjerovatan komercijalni uspjeh prve knjige Alice promijenio je Dodgsonov život, jer je Lewis Carroll postao prilično poznat širom svijeta, njegovo poštansko sanduče je bilo preplavljeno pismima obožavatelja, počeo je zarađivati ​​prilično velike sume novca. Međutim, Dodgson nikada nije napustio skroman život i crkvene položaje.

Godine 1867. Luis Kerol je po prvi i poslednji put napustio Englesku i napravio veoma neobično putovanje u Rusiju za ono vreme. Na putu obilazi Kale, Brisel, Potsdam, Dancig, Kenigsberg, boravi mesec dana u Rusiji, vraća se u Englesku preko Vilne, Varšave, Emsa, Pariza. U Rusiji Dodžson posećuje Sankt Peterburg i okolinu, Moskvu, Sergijev Posad, sajam u Nižnji Novgorod.

U nastavku knjige - koja je napisana 1871. godine, autor opisuje dalje avanture junakinje. Ispunjene fantastičnim likovima i živopisnim pejzažima, kao i duhovitošću i mnoštvom zagonetki, ove dvije knjige postale su neke od najpoznatijih i najcjenjenijih knjiga za djecu na svijetu.

Lewis Carroll je također bio počasni fotograf portreta. Voleo je da slika decu i poznati ljudi. Među njegovim posljednjim sedištima bili su Alfred Lord Tennyson, D. G. Rossetti i John Millais. U tkanju njihovog najbolje kvalitete fotograf i autor fantastičnih stripova, pisac je postao najnezaboravnija, najtalentovanija i najoriginalnija osoba svog vremena.

Jednako zanimljiva činjenica iz biografije Lewisa Carrolla je da je on bio izumitelj. Njegov glavni i poznati izum je nyctograf. Ovo je uređaj za brzo zapisivanje ideja ili bilješki u mraku. Sam pisac se često budio noću i želeo je da zapiše ideju, ali nije želeo da upali lampu u isto vreme (svi se sećamo u koje vreme je Carroll živeo). Tako je došla ideja da se napravi sličan uređaj, što je i poslužilo kao otkriće nova forma stenografija - niktografija. U početku, pisac je uređaj nazvao "tifograf", ali ga je preimenovao u "niktograf" na prijedlog jednog od svojih drugova. Carroll je također izumio zaštitni omot za knjigu, koji se nosi na povezu ili glavnoj korici i cestovnom šahu.

Lewis Carroll je umro 14. januara 1898. u Guildfordu, Surrey, u kući svojih sedam sestara, od upale pluća koja je izbila nakon gripe. Tamo je sahranjen zajedno sa bratom i sestrom na groblju Mount.

Biografija Lewisa Carrolla nikoga neće ostaviti ravnodušnim, jer svi volimo divnu seriju knjiga. Alice Lewis Carroll snimana je mnogo puta, što ukazuje na popularnost i univerzalnu ljubav prema ovom djelu.

Charles Lutwidge (Lutwidge) Dodgson, divan engleski dječiji pisac, izvrstan matematičar, logičar, briljantan fotograf i neiscrpni pronalazač. Rođen 27. januara 1832. u Daresburyju blizu Warringtona, Cheshire, u porodici svećenika. U porodici Dodžson muškarci su po pravilu bili ili vojni oficiri ili sveštenici (jedan od njegovih pradeda, Čarls, dospeo je do čina biskupa, njegov deda, opet Čarls, bio je vojni kapetan, a njegov najstariji sin, takođe Čarls, bio je otac pisca). Charles Lutwidge je bio treće dijete i najstariji sin u porodici od četiri dječaka i sedam djevojčica.
Mladog Dodžsona je do dvanaeste godine obrazovao njegov otac, briljantni matematičar koji je bio predodređen za izuzetnu akademsku karijeru, ali je izabrao da postane seoski pastor. Preživjele su Charlesove "liste za lektiru" koje je sastavio njegov otac, što nam govori o dječakovom čvrstom intelektu. Nakon što se porodica preselila 1843. u selo Croft-on-Tees, na sjeveru Yorkshirea, dječak je raspoređen u Richmond Gimmar School. Od djetinjstva je zabavljao porodicu magični trikovi, lutkarske predstave i pjesme koje je pisao za domaće novine ("Korisna i poučna poezija", 1845). Godinu i po kasnije, Čarls je ušao u školu ragbija, gde je učio četiri godine (od 1846. do 1850.), pokazujući izuzetne sposobnosti u matematici i teologiji.
U maju 1850. Charles Dodgson je upisan na Christ Church College, Oksfordski univerzitet, a sljedećeg januara preselio se u Oksford. Međutim, u Oksfordu, nakon samo dva dana, od kuće dobija nepovoljne vijesti - majka mu umire od upale mozga (možda meningitisa ili moždanog udara).
Charles je dobro učio. Osvajanje Boulterove stipendije 1851. godine i priznanje prve klase iz matematike i druge klase iz klasičnih jezika i antičke književnosti 1852. mladić je primljen u naučni rad, a dobio je i pravo da predaje u hrišćanska crkva, koji je kasnije koristio 26 godina. Godine 1854. diplomirao je na Oksfordu, gdje je kasnije, nakon što je magistrirao (1857), radio, uključujući i mjesto profesora matematike (1855-1881).
Dr. Dodgson je živio u maloj kući sa tornjevima i bio je jedan od znamenitosti Oksforda. Njegov izgled i način govora bili su izvanredni: blaga asimetrija lica, slab sluh (bio je gluv na jedno uvo), jako mucanje. Charles je držao predavanje odsječnim, ravnim, beživotnim tonom. Izbjegavao je poznanike, satima lutao po komšiluku. Imao je nekoliko omiljenih aktivnosti kojima je posvetio sve slobodno vrijeme. Dodgson je radio veoma naporno - ustajao je u zoru i sjeo za svoj sto. Da ne bi prekidao posao, tokom dana nije jeo gotovo ništa. Čaša šerija, nekoliko kolačića - i nazad do stola.
Lewis Carroll Još u mladosti, Dodgson je mnogo crtao, okušao se u poeziji, pisao priče, slao svoja djela u razne časopise. Između 1854. i 1856 njegov rad, uglavnom humorističan i satiričan, pojavio se u nacionalnim publikacijama (Comic Times, The Train, Whitby Gazette i Oxford Critic). Godine 1856. kratka romantična pjesma pod nazivom "Samoća" pojavila se u "Voku" pod pseudonimom "Lewis Carroll".
Izmislio je svoj pseudonim na sljedeći način: "preveo" je ime Charles Lutwidge na latinski (ispostavilo se da je to Carolus Ludovicus), a zatim je latinskoj verziji vratio izgled "pravog engleskog". Carroll je sve svoje književne ("neozbiljne") eksperimente potpisivao pseudonimom, ali je svoje pravo ime stavio samo u naslove. matematički rad("Sinopsi o ravni algebarskoj geometriji", 1860, "Informacije iz teorije determinanti", 1866). Među nizom Dodgsonovih matematičkih radova izdvaja se djelo "Euklid i njegovi moderni suparnici" (posljednje autorsko izdanje - 1879.).
Godine 1861. Carroll je zaređen i postao đakon u Engleskoj crkvi; ovaj događaj, kao i povelja Christ Church Collegea u Oksfordu, prema kojoj se profesori ne mogu vjenčati, primorali su Carrolla da odustane od svojih nejasnih bračnih planova. Na Oksfordu je upoznao Henryja Liddela, dekana Christ Church College-a, i na kraju postao prijatelj porodice Liddell. Njemu je to bilo najlakše pronaći zajednički jezik sa dekanovim ćerkama - Alisom, Lorinom i Edit; općenito, Carroll se s djecom slagao mnogo brže i lakše nego s odraslima - tako je bilo i s djecom Georgea MacDonalda, i s potomcima Alfreda Tennysona.
Mladi Charles Dodgson bio je visok oko šest stopa, vitak i zgodan, kovrdžave smeđe kose i plavih očiju, ali se vjeruje da mu je zbog mucanja bilo teško komunicirati sa odraslima, ali s djecom se oslobodio, postao slobodan i brz u govoru.
Upravo je poznanstvo i prijateljstvo sa sestrama Lidel dovelo do rađanja bajkovite priče Alisa u zemlji čuda (1865.), koja je odmah učinila Carroll slavnim. Prvo izdanje Alice ilustrovao je umjetnik John Tenniel, čije se ilustracije danas smatraju klasicima.
Lewis Carroll Nevjerovatan komercijalni uspjeh prve knjige Alice promijenio je Dodgsonov život, pošto je Lewis Carroll postao prilično poznat širom svijeta, njegovo poštansko sanduče je bilo preplavljeno pismima obožavatelja, počeo je zarađivati ​​prilično velike sume novca. Međutim, Dodgson nikada nije napustio skroman život i crkvene položaje.
Godine 1867. Čarls je prvi i poslednji put napustio Englesku i napravio veoma neobičan put u Rusiju za ono vreme. Na putu obilazi Kale, Brisel, Potsdam, Dancig, Kenigsberg, boravi mesec dana u Rusiji, vraća se u Englesku preko Vilne, Varšave, Emsa, Pariza. U Rusiji Dodžson posećuje Sankt Peterburg i okolinu, Moskvu, Sergijev Posad, sajam u Nižnjem Novgorodu.
Za prvi bajka slijedi druga knjiga - "Alice Through the Looking-Glass" (1871), čiji sumorni sadržaj odražava smrt Carrollovog oca (1868) i dugotrajnu depresiju koja je uslijedila.
Šta je izvanredno u Alisinim avanturama u zemlji čuda i Kroz ogledalo, koje su postale najpoznatije knjige za decu? S jedne strane, ovo je fascinantna priča za djecu s opisima putovanja fantasy worlds sa bizarnim likovima koji su zauvek postali idoli dece - ko ne poznaje martovskog zeca ili Crvenu kraljicu, Kvazi kornjaču ili Cheshire cat, Humpty Dumpty? Spoj maštovitosti i apsurda čini autorov stil neponovljivim, domišljata mašta i igra riječi autora donosi nam nalaze u kojima se poigravaju uobičajene izreke i poslovice, nadrealne situacije razbijaju uvriježene stereotipe. U isto vrijeme, poznati fizičari i matematičari (uključujući M. Gardnera) bili su iznenađeni kada su u dječjim knjigama pronašli mnogo naučnih paradoksa, a često su epizode Alisinih avantura razmatrane u naučnim člancima.
Pet godina kasnije objavljena je Lov na Snark (1876), fantazijska pjesma koja opisuje avanture bizarne ekipe različito neadekvatnih stvorenja i jednog dabra, bila je to posljednja masovna poznato delo Carroll. Zanimljivo je da je slikar Dante Gabriel Rossetti bio uvjeren da je pjesma napisana o njemu.
Carrollovi interesi su višestruki. Kraj 70-ih i 1880-ih godina karakteriše činjenica da Carroll objavljuje zbirke zagonetki i igara (Doublets, 1879; Logic Game, 1886; Matematičke zanimljivosti, 1888-1893), piše poeziju (zbirku Pesme? Značenje?), 1883). Kerol je ušao u istoriju književnosti kao pisac „gluposti“, uključujući rime za decu u kojima je njihovo ime „pečeno“, akrostih.
Osim matematike i književnosti, Kerol je dosta vremena posvetio i fotografiji. Iako je bio amaterski fotograf, brojne njegove fotografije ušle su, da tako kažem, u anale svjetske fotohronike: to su fotografije Alfreda Tennysona, Dantea Gabriela Rossettija, glumice Ellen Terry i mnogih drugih. Carroll je bio posebno dobar u slikanju djece. Međutim, početkom 80-ih napustio je fotografiju, izjavivši da je "umoran" od ovog hobija. Kerol se smatra jednim od najpoznatijih fotografa druge polovine 19. veka.
Carroll nastavlja pisati - 12. decembra 1889. izlazi prvi dio romana "Sylvie and Bruno", a krajem 1893. drugi, ali književni kritičari na rad je reagovao hladnokrvno.
Lewis Carroll je umro u Guildfordu, Surry, 14. januara 1898. godine, u kući svojih sedam sestara, od upale pluća koja je izbila nakon gripe. Imao je nepunih šezdeset šest godina. U januaru 1898 većina Carrollovo rukopisno naslijeđe spalila su njegova braća Wilfred i Skeffington, koji nisu znali šta da rade sa gomilama papira koje je njihov "učeni brat" ostavio u sobama na koledžu Christ Church. U tom požaru nestali su samo rukopisi, već i neki negativi, crteži, rukopisi, stranice višetomnog dnevnika, vreće pisama čudnom dr. Dodgsonu pisali prijatelji, poznanici, obični ljudi, djeca. Na red je došla biblioteka od tri hiljade knjiga (in bukvalno riječi fantazijska književnost) - knjige su prodate na aukciji i prodate privatnim bibliotekama, ali je katalog te biblioteke sačuvan.
Knjiga "Alisa u zemlji čuda" od Carrolla uvrštena je na listu dvanaest "najengleskih" objekata i fenomena, koju je sastavilo Ministarstvo kulture, sporta i medija Ujedinjenog Kraljevstva. Po ovom kultnom djelu snimaju se filmovi i crtani filmovi, održavaju se igre i muzički nastupi. Knjiga je prevedena na desetine jezika (više od 130) i jeste veliki uticaj kod mnogih autora.

Uvod

Prevodilačka književnost je oduvijek zaokupljala odlično mjesto V dječije čitanje. Ona, kao i zavičajna književnost, ima ozbiljan uticaj na moral i estetsko obrazovanje djeca. Najbolja djela progresivnih stranih pisaca usađuju malim građanima humanizam, odanost idejama morala, ljubav prema znanju, trud. To je najvažnije sredstvo razmene kulturno dobro pomaže da se ljudi zbliže i komuniciraju. Doprinosi proučavanju društvenih prilika, kulture naroda različite zemlje jer bez sociokulturnog znanja ne može doći do prave komunikacije i razumijevanja. „Umjetnost ima magičnu sposobnost da prevaziđe barijere nacionalnosti i tradicije, čineći ljudima svijest o svom svjetskom bogatstvu. Naučni i tehnička dostignuća neki ljudi osvajaju poštovanje i divljenje, ali umjetnička djela čine da se svi zaljube u ovaj narod “, napisao je S.Ya. Marshak.

Od posebnog značaja u prevodnoj književnosti za decu su dela britanskih pisaca kao što su: Edvard Lir, Luis Kerol, Kenet Grejem, Džozef Radjard Kipling, Volter de la Mer, Eleanor Farjeon, Alan Alexander Milne, Hugh Lofting.

Lewis Carroll: biografija i kreativnost

Charles Lutwidge Dodgson, kojeg svi poznaju pod pseudonimom Lewis Carroll, rođen je 27. januara 1832. godine u malom selu Daresbury, koje se nalazi u Cheshireu. Bio je prvo dijete župnika Charlesa Dodgsona. Majka budućeg pisca zvala se Francis Jane Lutwidge. Prilikom krštenja, dijete je dobilo dva imena: prvo, Charles, u čast svog oca, drugo, Lutwidge, u čast njegove majke. Kasnije je Charles imao još sedam sestara i tri brata - u to vrijeme velike porodice bile uobičajene. Lewis Carroll je bio Britanac do srži. Imao je poseban izgled: oči su mu bile asimetrične, uglovi usana okrenuti prema gore, bio je gluv na desno uho; mucao.

Sva djeca u porodici Dodgson dobila su kućno obrazovanje: sam otac ih je podučavao zakonu Božjem, književnosti i osnovama prirodnih nauka, "biografiji" i "hronologiji". Zatim su dječaka poslali u gimnaziju u Richmondu. Nakon šest mjeseci učenja, mladi Charles je uspio upisati školu ragbija, gdje je učio četiri godine. Tokom studija, nastavnici su primijetili dječakove izvanredne sposobnosti u teologiji i matematici. Sav naredni život Carrolla bio je povezan s Oksfordom.

U maju 1850. Dodgson je primljen na Christ Church College, Oksfordski univerzitet, a u januaru sljedeće godine se trajno preselio u Oksford. Charles College je diplomirao sa odličnim uspjehom na dva fakulteta: matematičkom i klasičnim jezicima, što je i u to vrijeme bio rijedak slučaj. S obzirom na izvanredne sposobnosti mladića, ponuđeno mu je da ostane raditi na Oksfordu, a u jesen 1855. imenovan je za profesora matematike na jednom od koledža. Tih godina, obavezan uslov za naučni rad bio je usvajanje sveštenstva i zavet celibata. Dodgson je neko vrijeme oklijevao, plašeći se da će zbog usvajanja sveštenstva morati odustati od svojih omiljenih aktivnosti - fotografije i posjeta pozorištu.

Godine 1861. Dodgson je zaređen za đakona, što je bio prvi korak u procesu postajanja svećenikom, ali su se univerzitetska pravila ubrzo promijenila i obred je postao neobavezan.

Dodgson je napisao veliki broj naučne knjige i brošure o logici, matematici. Većina poznate knjige- Ovo je algebarska analiza pete knjige Euklida (The Fifth Book of Euclid Treated Algebraically, 1858, 1868), Bilješke o algebarskoj planimetriji (A Syllabus of Plane Algebraical Geometry, 1860), An Elementary Tratise on Determinants, and1867 Euklid i njegovi moderni rivali (Euclid and His Modern Rivals, 1879), Matematičke zanimljivosti (Curiosa Mathematica, 1888 i 1893), Simbolička logika (Symbolic Logic, 1896).

U Oksfordu je Charles Dodgson živio u maloj udobnoj kući sa tornjevima. U mladosti je želeo da nauči da bude umetnik, pa je mnogo crtao, uglavnom ugljenom ili olovkom, ilustrovao svoje rukom pisane časopise koje je izdavao za svoju braću i sestre. Jednom je poslao neke svoje crteže u humorističan dodatak lista Tajm, ali ih uredništvo nije objavilo. Tada je Charles upoznao umjetnost fotografije, za koju je zadržao strast do života. Kupio je fotoaparat i ozbiljno se bavio fotografijom. U eri rađanja fotografije, proces fotografisanja bio je neobično težak: fotografije su morale biti snimljene sa velikom ekspozicijom, na staklenim pločama premazanim koloidnim rastvorom. Ploče su tada morale biti razvijene vrlo brzo nakon snimanja. Dugo vremena Dodgsonove fotografije nisu bile poznate široj javnosti, ali je 1950. godine objavljena knjiga "Lewis Carroll - Photographer" koja je otkrila Dodgsona kao talentovanog fotografa.

Luis Kerol je voleo Alis Lidel, sedmogodišnju lepoticu razrogačenih očiju, rektorovu ćerku, koja se zahvaljujući Kerolu pretvorila u fantastičnu Alis.

Carroll je, zaista, bio prijatelj s njom - dugi niz godina, uključujući i nakon što se uspješno udala. Napravio je mnogo prekrasnih fotografija male i velike Alice Liddell.

Alice. Fotografija: Carroll

Dodgson je bio prilično čudna osoba - izbjegavao je poznanike, nije dobro čuo na jedno uho i imao je nedostatke u dikciji. Svoja predavanja je držao stakato, beživotnim tonom. Carroll je jednostavno obožavao pozorište. To je bilo jasno vidljivo spolja, kada je on, već poznati pisac, lično je prisustvovao probama njegovih bajki na pozorišnoj sceni, pokazujući duboko razumevanje pozorišta i zakona scene.

Dr. Dodgson je često patio od teške nesanice. Noću je, pokušavajući da zaspi, izmišljao "ponoćne probleme" - razne matematičke zagonetke, i sam ih rješavao u mraku. Sakupljajući ove probleme zajedno, Carroll ih je objavio kao posebnu knjigu, Matematičke zanimljivosti.

Godine 1867. Dodgson je otišao na vrlo neobično putovanje u Rusiji. Na putu je obišao Kale, Brisel, Potsdam, Dancig, Kenigsberg. Putovanje je bilo veoma uzbudljivo. U Rusiji je Dodžson posetio Sankt Peterburg, Sergijev Posad, Moskvu i sajam u Nižnjem Novgorodu. Nakon mjesec dana u Rusiji, vratio se u Englesku. Povratna ruta je prolazila kroz Vilnu, Varšavu, Ems, Pariz. Dodžson je veoma voleo decu: kao dečak komponovao je priče, kratke pesme, izmišljao razne igre, crtao slike za mlađu braću i sestre. Dodžson je imao tako jaku naklonost prema deci (uglavnom devojčicama) da je to čak zbunilo njegove savremenike. Teško je nedvosmisleno reći što je Carrolla privuklo djevojčicama, ali u naše vrijeme mnogi biografi i kritičari, proučavajući psihologiju pisca, ne prestaju ga optuživati ​​za pedofiliju.

Od Dodgsonovih prijatelja iz djetinjstva, najpoznatiji su postali oni s kojima se družio od mladosti - to su bila djeca dekana njegovog koledža Liddell: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith i Violet.

Alisina miljenica je postala glavni lik Dodžsonove improvizacije, kojima je svoje mlade devojke zabavljao u šetnji rekom ili u svojoj kući, pred kamerama. Charlesovi fotomodeli su bile njegove male djevojke. Najneobičniju i najfascinantniju priču ispričao je 4. jula 1862. Laurini, Edit, Alis Lidel i kanoniku Dakvortu u blizini Godstoua, šetajući u vrelu Temze. Mlada Alice je nagovorila Dodžsona da zapiše svoju priču na papir, što je on i učinio. Zatim je, po savjetu J. McDonalda i Henryja Kingsleya, prepravio svoju knjigu kako bi bila zanimljiva ne samo djeci, već i odraslima. Charles je dodao na buduća knjiga nekoliko Ipak fascinantne priče koji je ranije rekao Liddelovoj djeci. U julu 1865. knjiga je objavljena pod naslovom Alisine avanture u zemlji čuda.Uskoro je uslijedio nastavak Alicinih avantura, također prikupljenih iz ranijih i više kasnije priče. Ovaj nastavak je izašao oko Božića 1871. Nova knjiga zvala se Kroz ogledalo i šta je Alisa tamo našla. Ilustracije za obje knjige izradio je D. Tenniel, koji ih je izveo prema tačnim uputama samog Dodgsona.

Bajke "Alisa u zemlji čuda" i "Alisa kroz ogledalo" vole odrasli i djeca. Citiraju ih, pozivaju ih filolozi i fizičari, proučavaju ih filozofi i lingvisti, psiholozi i matematičari. O njima je napisano mnogo članaka. naučni radovi, knjige. Na osnovu knjiga Luisa Kerola snimani su filmovi, postavljane predstave. Stotine umjetnika crtalo je ilustracije za njegove knjige, uključujući i samog Salvadora Dalija. Alisine avanture prevedene su na više od stotinu jezika.

Dodgson je napisao divnu i originalnu humorističnu poeziju. Neke pjesme iz knjiga o Alice Carroll objavljene 1855. u Comic Timesu i 1856. u časopisu Train. Objavio je još mnogo svojih zbirki poezije u ovim i raznim drugim časopisima, anonimno ili pod svojim pseudonimom Lewis Carroll. Carrollovo najpoznatije pjesništvo je besmislica "Lov na Snarka".

Tokom zime 1898. u Guildfordu, Lewis Carroll je obolio od gripe. Gripa je dala komplikaciju - upalu pluća, od koje je Charles Dodgson umro 14. januara 1898. godine.

Kerolova sposobnost da vešto "žonglira" rečima, izmišlja razne nove reči onemogućila je nedvosmisleno prevođenje njegovih dela. Uprkos naporima prevodilaca, dio podteksta je i dalje izgubljen. Sada postoje desetine različitih prijevoda na ruski djela Lewisa Carrolla. U Sovjetskom Savezu djela L. Carrolla prvi je preveo A.P. Olenich-Gnenenko. Od 40. do 61. godine izdanje je izlazilo pet puta. U izdanju iz 1958. postavljene su prve sovjetske ilustracije za "Alisu", koje je izradio umjetnik V.S. Alfejevski.