การแปลและนักแปลจากภาษาเดนมาร์กโดยนักเล่าเรื่อง H.K. แอนเดอร์เซ่น

ผลงานของ H.K. แอนเดอร์เซ็นได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีทั้งในเดนมาร์กและในประเทศอื่น ๆ ดังนั้นจึงมีการแปลอย่างกว้างขวาง จากภาษาเดนมาร์กถึงผู้อื่น ปัจจุบันอาจมีภาษาน้อยมากในโลกที่ไม่มี แปลจากภาษาเดนมาร์กผลงานของ H.K. แอนเดอร์เซ่น

ผลงานบางส่วนของ Andersen ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย จากภาษาเดนมาร์กแม้ในช่วงชีวิตของนักเขียน เขาเองก็พูดถึงเรื่องนี้ในอัตชีวประวัติของเขา - "The Tale of My Life" ประการแรกส่วนใหญ่ ฉบับเต็ม Andersen ในภาษารัสเซีย มีฉบับที่ A. และ P. Hansen จัดทำขึ้นในปี พ.ศ. 2437 สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ รีวิวสั้น ๆ แปลจากภาษาเดนมาร์ก Andersen ณ เวลาที่เผยแพร่เอกสารนี้ รวมอยู่ในสิ่งพิมพ์นี้ภายใต้ชื่อ - ข้อมูลบรรณานุกรม กว่า 100 ปีผ่านไปนับแต่นั้นมาและแน่นอนว่าทั้งปริมาณและคุณภาพ แปลจากภาษาเดนมาร์กเติบโตเป็นภาษารัสเซีย เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าแม้ว่าจะเป็นภาษารัสเซียก็ตาม แปลจากภาษาเดนมาร์กผลงานหลายชิ้นของ Andersen เขียนขึ้นในช่วงต้นปี พ.ศ. 2437 ในรัสเซียเขาเป็นที่รู้จักเกือบทั้งหมดในฐานะผู้แต่งนิทานสำหรับเด็ก

ใน เวลาโซเวียตใหม่เสร็จสมบูรณ์ แปลจากภาษาเดนมาร์กเทพนิยายของเขา แต่ยกตัวอย่างน้อยคนที่รู้ว่าสมบูรณ์ แปลจากภาษาเดนมาร์กชื่อ "Ole-Lukoje" ฟังดูเหมือน "Ole Close Your Eyes"

เป็นภาษาอังกฤษ Andersen อ่านแล้วขอบคุณ แปลจากภาษาเดนมาร์กยีน เฮอร์โชลท์ (2429-2499) นี่คือนักแสดงชาวเดนมาร์กที่อพยพไปอเมริกาในปี 1913 และประกอบอาชีพในฮอลลีวูด ของเขา การแปลแอนเดอร์เซ่น บน ภาษาอังกฤษ ถือเป็นมาตรฐานและได้รับการจัดอันดับว่าดีที่สุด
นอกจากนี้ Hersholt ยังเป็นนักสะสมฉบับของ Andersen ตัวยงและเหนือสิ่งอื่นใดเขาแปล จากภาษาเดนมาร์กเทพนิยายและเรื่องราวของ Hans Christian Andersen ตีพิมพ์ในคอลเลกชันอันงดงาม " การประกอบเต็มรูปแบบผลงานของ Andersen" (6 เล่ม, นิวยอร์ก, 1949)

ภาษาเดนมาร์กนักแสดงรู้สึกเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับโลกแห่งเทพนิยายของ Andersen และพยายามที่จะทำเช่นนั้น การแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด Hersholt เขียนบทความเกี่ยวกับเขาหลายบทความและยังเป็นบรรณาธิการหนังสือ “The Correspondence of H.C. Andersen กับ Horace Elisha Scudder" ในปี 1948

“ The Complete Works of Andersen” รวมถึงหลายรายการที่ตีพิมพ์เป็นครั้งแรกเช่น ไม่เคยเห็นแสงสว่างมาก่อน ในภาษาเดนมาร์ก,ผลงานของแอนเดอร์เซ่น แปลเป็นภาษาอังกฤษ, เทพนิยาย: “ชาวบ้านพูดว่า...”, “หญิงผู้น่าสงสาร” (หญิงผู้น่าสงสาร) และนกคานารีตัวน้อย) และ “Urbanus” รวมถึง “The Pigs” จากบันทึกการเดินทางเรื่อง “Across Sweden” ข้อความเต็ม"รูปภาพ-มองไม่เห็น" (สมุดภาพไม่มีรูปภาพ) ซึ่งโดยปกติจะประกอบด้วย บันทึกการเดินทาง Andersen และนวนิยายเรื่อง Lucky Peer ซึ่งมีสิทธิ์ทุกประการที่จะเรียกว่านวนิยายเทพนิยาย โดยปกติแล้ว “Lucky Peer” ถือเป็นนวนิยาย

รายชื่อผลงานของ Andersen ที่ตีพิมพ์ต้องขอบคุณ แปลจากภาษาเดนมาร์ก Hersholt ประกอบด้วยผลงาน 156 ชิ้น หนึ่งในนั้นคือผลงานที่ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของ Andersen รวมถึงเทพนิยายที่พบในหนังสือพิมพ์ในเวลาต่อมา นักแปลภาษาเดนมาร์ก: การ์ดศาล, Croak!, ตำนานยอดนิยมของเดนมาร์ก, พระเจ้าไม่มีวันตาย, ปากกาเขียน, "เครื่องราง" และนิทานเรื่องนี้มีไว้สำหรับคุณ"

-	การแปลข้อความทางเทคนิค
-	แปลเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ รัสเซีย
-	การแปลทางกฎหมาย
-	ล่ามภาษาอังกฤษพร้อมกัน
-	การแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นไปได้สำหรับทุกคนหรือไม่?
-

คำแนะนำ

แปลผลงานคลาสสิกที่ยอดเยี่ยมเป็นภาษารัสเซีย วรรณกรรมต่างประเทศเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด ในบรรดานักเขียนและนักแปลในประเทศที่มีชื่อเสียง ได้แก่ V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Yevtushenko และคนอื่น ๆ อีกมากมาย พวกเขาล้วนเป็นช่างฝีมือที่มีพรสวรรค์ คำศิลปะมี ระดับสูงการศึกษาและวัฒนธรรม

กวีและ V.A. Zhukovsky ซึ่งเป็น "ครู" ของพุชกินและนักการศึกษาของรัชทายาทของซาร์เริ่มกิจกรรมของเขาในฐานะนักแปลตามจิตวิญญาณของลัทธิคลาสสิก กวีกำลังมองหาวิธีการพรรณนาวีรบุรุษที่จะช่วยให้พวกเขาสามารถถ่ายทอดได้อย่างเต็มที่ที่สุด โลกภายในและด้วยวิธีของเขาเองพยายามที่จะเปิดเผยความหมายของต้นฉบับ วีเอ Zhukovsky ให้อิสระแก่ตัวเองอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นงาน "ของคนอื่น" จึงเข้ามาแทนที่งานส่วนตัวของเขา บุคลิกภาพที่สดใส. ในตำรางานแปลซึ่งมักจะเบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับจะมีการกำหนดบุคลิกภาพและลักษณะของกวีโรแมนติก ผู้อ่านชาวรัสเซียเรียนรู้ Byron, Schiller, W. Scott, Goethe ผ่านการแปลของ Zhukovsky บน ภาษาพื้นเมืองบทกวีรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Host" และ "The Odyssey" โดยโฮเมอร์นักร้องชาวกรีกโบราณฟัง

เขาเป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยม กวีชื่อดังและนักเขียน I. Bunin ในการดัดแปลงเพลงของ Hiawatha ที่ไม่มีใครเทียบได้ของ Longfellow ซึ่งใกล้เคียงกับต้นฉบับได้รับรางวัล รางวัลพุชกิน RAS ผู้เขียนยังคงรักษาความเป็นละครเพลงและความเรียบง่ายของภาษา วิธีทางศิลปะและภาพของผู้เขียน แม้กระทั่งการเรียบเรียงบทกวี จนถึงทุกวันนี้บทกวีของ Bunin โดย Longfellow ซึ่งมีพื้นฐานมาจากเทพนิยายอินเดียถือเป็นบทกวีที่ดีที่สุด อาจารย์ดีเด่นการแปลบทกวีโดย I. Bunin แนะนำผู้อ่านชาวรัสเซียให้รู้จักกับ Byron, A. Tennyson, เนื้อเพลงของ A. Mitskevich, T. Shevchenko และกวีคนอื่น ๆ

บี.แอล. ปาสเตอร์นาค ตัวแทน ยุคเงินกล่าวด้วยความมั่นใจว่าการแปลควรสะท้อนถึงความรู้สึกของชีวิตและควรเป็นตัวแทนงานศิลปะที่เป็นอิสระ กวีไม่ได้รับความสนใจจากความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ คำแปลของคนใกล้ตัว นักเขียนต่างประเทศนำมาซึ่งโชคอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน นี่คือเกอเธ่ ซึ่งมีคุณค่าอย่างสูงจากปาสเติร์นัค ( สถานที่กลางรับโศกนาฏกรรม "เฟาสท์"); เช็คสเปียร์ซึ่งการแปลโศกนาฏกรรมทำให้รู้สึกถึงความสมบูรณ์และพลังของภาพ Rilke ด้วยความคิดสร้างสรรค์ของเขาช่วยให้กวีมองเห็นจักรวาลทั้งหมดโดยรวม Boris Pasternak แปลผลงานของกวีชาวสลาฟหลายเรื่องซึ่งเราสามารถสังเกต Boleslav Lesmyan และ Vitezslav Nezval ดั้งเดิมได้

การแปลบทกวีเป็นงานอดิเรกยอดนิยมของ S.Ya. มาตั้งแต่เด็ก Marshak ซึ่งต่อมาได้เลือกผลงานที่มีนัยสำคัญทางศิลปะมากที่สุดสำหรับการแปลเป็นภาษาแม่ของเขา งานแปลที่เขาสร้างขึ้นมีเสน่ห์ของต้นฉบับ: โดยยังคงรักษานักเขียนชาวต่างประเทศและคุณลักษณะของยุคนั้นไว้ เพลงบัลลาดโบราณของอังกฤษและสก็อต บทกวีของเช็คสเปียร์ บทกวีของ Wordsworth, Blake, Stevenson พบนักแปลที่ยอดเยี่ยมใน Marshak วรรณคดีอังกฤษ. กวีชาวสก็อต Robert Burns ตามที่ A. Tvardovsky ต้องขอบคุณนักแปลยังคงเป็นชาวสกอต หนังสือของเบิร์นส์ซึ่งได้รับการแปลอย่างมีพรสวรรค์โดย Marshak ได้รับการกล่าวถึง: เขาได้รับตำแหน่งพลเมืองกิตติมศักดิ์ของสกอตแลนด์ เป้าหมายหลักเป็นเวลาครึ่งศตวรรษที่ Samuell Yakovlevich Marshak มีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะทำให้ผู้คนจำนวนมากรู้จักกับผลงานชิ้นเอกที่ประกอบขึ้นเป็นคลังวรรณกรรมโลก

เคไอ Chukovsky ผู้โด่งดัง นักเขียนเด็กและนักวิจารณ์วรรณกรรมเป็นผู้แต่งการแปลหนังสือเล่มโปรดของเด็ก ๆ โดย Mark Twain กิจกรรมการแปลของ K. Chukovsky มาพร้อมกับผลงานของ Oscar Wilde นักเขียนชาวอังกฤษผู้โด่งดัง

วี.วี. Nabokov เป็นผู้แต่งการแปลวรรณกรรมคลาสสิกของเราเช่น Pushkin, Lermontov, Tyutchev และ ผลงานของตัวเองเขายังแปลผลงานมากมายเป็นภาษารัสเซียด้วย V. Nabokov เชื่อว่าเพื่อรักษาจังหวะของข้อความและคุณสมบัติทั้งหมดของต้นฉบับจำเป็นต้องปฏิบัติตามความถูกต้องในการแปล Nabokov กลายเป็นผู้ถูกเนรเทศ นักเขียนภาษาอังกฤษและหยุดสร้างผลงานเป็นภาษาแม่ของเขา แต่เพียงเท่านั้น โรแมนติกอื้อฉาว"โลลิต้า" ออกแล้ว ผู้เขียนอาจต้องการให้คำแปลถูกต้องแม่นยำ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจแปลเอง

แหล่งที่มา:

• การแปลคลาสสิกในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย
• กวี-นักแปล จูคอฟสกี้ วาซิลี อันดรีวิช
• ส.ย. มาร์แชค
• วรรณกรรมแปลโดย I. A. Bunin
• วี.วี. Nabokov: คำแปลภาษารัสเซียและ วรรณคดียุโรป
• เกี่ยวกับการแปลของ Boris Pasternak

การแปล นิยาย- นี่เป็นเรื่องจริง กระบวนการสร้างสรรค์. นักแปลผลงานนวนิยายสามารถเรียกได้ว่าเป็นนักเขียนอย่างถูกต้อง เมื่อเขาแปลหนังสือจากภาษาต่างประเทศภาษาใดภาษาหนึ่ง เขาก็จะสร้างสรรค์หนังสือเล่มนั้นใหม่ขึ้นมาใหม่

นักแปลมืออาชีพถือว่าการแปลวรรณกรรมเป็นงานแปลที่ดีที่สุด ทิศทางที่ยากลำบากของกิจกรรมต่างๆ ไม่สามารถเปรียบเทียบกับการแปลทางธุรกิจหรือการแปลพร้อมกันได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีความสอดคล้องของประโยคและการรักษารูปแบบไว้

คุณสมบัติหลักของการแปลวรรณกรรม

ไม่ว่าผลงานจะเขียนด้วยภาษาใด การแปลวรรณกรรมจะต้องคงบรรยากาศและลีลาของผู้แต่งเอาไว้ อย่างไรก็ตาม การแปลวรรณกรรมไม่ควรเป็นการแปลตามตัวอักษร ในทางกลับกัน เป็นการแปลฟรีที่ไม่ต้องใช้ความถูกต้องแม่นยำ

หนึ่งในคุณสมบัติ การแปลวรรณกรรม– ความสัมพันธ์กับคุณสมบัติของข้อความต้นฉบับ บ่อยครั้งที่นักแปลต้องทำงานด้วย หน่วยวลีหรือการเล่นคำ กับพวกเขา การแปลตามตัวอักษรความหมายของข้อความจะหายไป เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น นักแปลจำเป็นต้องค้นหาวลีที่คล้ายกันและเล่นกับคำในภาษาที่จะแปลข้อความ ด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถรักษาอารมณ์ขันที่มีอยู่ในผลงานของผู้แต่งได้

การแปลที่คุ้มค่าจริงๆ งานศิลปะสามารถทำได้โดยนักแปลที่มีพรสวรรค์ในการเขียนเท่านั้น มีเพียงนักแปลที่มีพรสวรรค์ด้านการสร้างสรรค์เท่านั้นที่จะสามารถทำให้ผู้อ่านเกิดความรู้สึกและประสบการณ์แบบเดียวกับที่จะเกิดขึ้นเมื่ออ่านต้นฉบับได้

คุณลักษณะอีกประการหนึ่งของการแปลวรรณกรรมคือการปฏิบัติตามรูปแบบของยุคและบริบททางวัฒนธรรมของยุคที่สะท้อนให้เห็นในงาน ในการดำเนินการนี้ นักแปลจะต้องค้นคว้าเกี่ยวกับยุคสมัยของงาน ตลอดจนวัฒนธรรมและประเพณีของประเทศที่งานนั้นเกิดขึ้น

การแปลบทกวี

ความยากที่สุดคือการแปลบทกวี บทกวีใด ๆ ที่แปลตามตัวอักษรจะกลายเป็นชุดคำที่ไม่ต่อเนื่องกัน นักแปลต้องจำลองมันขึ้นมาใหม่ ดังนั้นการแปลบทกวีส่วนใหญ่มักดำเนินการโดยกวีมืออาชีพซึ่งบางครั้งก็เป็นกวีที่โดดเด่นเช่น Valery Bryusov, Boris Pasternak, Samuell Marshak บางครั้งการแปลบทกวีกลายเป็นงานต้นฉบับที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ และผู้แปลก็กลายเป็นนักเขียนที่เต็มเปี่ยม ยกตัวอย่างเรื่องนี้เกิดขึ้นกับ เพลงบัลลาดโรแมนติกเกอเธ่ "The Forest King" แปลโดย Vasily Andreevich Zhukovsky

ทุกวันนี้ น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นเจ้าของ ภาษาต่างประเทศและผลงานหลายชิ้นสามารถหาผู้อ่านได้จากทั่วทุกมุมโลก ต้องขอบคุณศิลปะของนักแปลนิยายเป็นหลัก

Samuell Marshak สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในนักแปลกวีชาวรัสเซียที่เก่งที่สุด การแปลบทกวีเป็นงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบมาตั้งแต่เด็ก และทุกปีในฐานะนักแปล เขาจะปรับปรุงและเปลี่ยนแปลง

คำแนะนำ

Marshaks คนโปรดคนหนึ่งของสกอตแลนด์คือ Robert Burns เขามีส่วนร่วมในงานของเขาตั้งแต่ยุค 30 จนถึงบั้นปลายชีวิต Robert Burns ได้รับการขนานนามว่าเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งสกอตแลนด์ ในงานของเขาเขาสะท้อนให้เห็นถึงความรักที่เขามีต่อมาตุภูมิและศรัทธาใน ชีวิตมีความสุขบน ที่ดินพื้นเมือง. เขาบรรยายถึงทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเขา: หญิงสาวข้างถนน, การพลัดพรากหรือการพบปะของคู่รัก, ทหารที่กำลังจะกลับบ้าน Marshak สามารถถ่ายทอดความไพเราะและบทกวีที่มีชีวิตชีวาของผลงานของ Burns ได้อย่างสมบูรณ์แบบแม้ว่านี่จะไม่ใช่เรื่องง่ายก็ตาม กวีผู้ยิ่งใหญ่ทำงานเกี่ยวกับการแปลสิ่งต่อไปนี้: "คุณทิ้งฉันไว้เจมี่ ... ", "ลูกหลานของสจ๊วต", "ในทุ่งนาท่ามกลางหิมะและฝน", "จอห์นบาร์เลย์คอร์น" ฯลฯ สำหรับการแปลที่น่ายินดีของเบิร์นส์ Marshak ได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์แห่งสกอตแลนด์

งานแปลที่สำคัญที่สุดคืองานโคลงของเช็คสเปียร์ เขาทำงานกับพวกเขามาหลายปีแล้ว การแปลโคลงได้รับการเผยแพร่อย่างสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2491 และอีกหนึ่งปีต่อมาพวกเขาก็สังเกตเห็น รางวัลของรัฐ. วงจรโคลงมี 154 Marshak สามารถถ่ายทอดระบบที่ซับซ้อนของภาพของเช็คสเปียร์ได้อย่างง่ายดาย เป็นธรรมชาติ และชัดเจน นักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่านักแปลไม่เพียงแต่จัดการจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสไตล์หนึ่งไปอีกแบบหนึ่งด้วย ข้อดีที่ยิ่งใหญ่ของ Marshak คือเขาสามารถถ่ายทอดจิตวิญญาณของบทกวีของเช็คสเปียร์และอุดมการณ์ของผู้แต่งได้

Samuell Marshak ก็ไม่ได้กีดกันกวีชาวยูเครนจากความสนใจของเขาเช่นกัน โดยเฉพาะ Lesya Ukrainka เธอสนิทสนมกับเขาเป็นพิเศษเพราะแรงจูงใจที่รักอิสระ ความเป็นพลเมืองสูง และทัศนคติต่อคำว่าเป็นอาวุธ เขาเริ่มแปลกวีหญิงชาวยูเครนครั้งแรกในปี พ.ศ. 2487 งานแปลชิ้นแรกคือ “เชอร์รี่” ตามด้วยคำแปลต่อไปนี้: "คำพูดของฉัน คุณจากไปแล้ว ... " "ใครบอกคุณว่าฉันเปราะบาง ... "

ตลอดชีวิตของเขา Marshak ใช้ชีวิตตามความฝันของบทกวีของ William Black ในการแปลของเขาเอง บ่อยครั้งที่เขาพูดถึงความปรารถนาของเขาในจดหมายถึงเพื่อน Marshak เองก็ถือว่า Black เป็นนักกวีที่โดดเด่นซึ่งแทบไม่มีใครรู้ ด้วยการตีพิมพ์ของเขาเขาต้องการแนะนำสิ่งนี้ นักเขียนภาษาอังกฤษ. แม้ว่า Marshak ไม่เคยโชคดีพอที่จะเห็นหนังสือเล่มนี้ แต่หนังสือเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์หลังจากการเสียชีวิตของนักแปล ผลงานบางส่วนที่รวมไว้มีดังนี้: "The Prince of Love", "The Lost One", "King Gwyn", "The Shepherd", "Laughing Echoes"

วิดีโอในหัวข้อ

บันทึก

คนทั้งโลกรู้จัก Samuel Marshak ไม่เพียงแต่รู้จักเท่านั้น นักแปลที่ดีและยังเป็นนักกวีและนักเขียนที่โดดเด่นอีกด้วย หนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก

แหล่งที่มา:

• S. Marshak - นักแปลของ Lesya Ukrainka
• Marshak เป็นหนึ่งในนักแปลกวีที่เก่งที่สุดในประเทศของเรา

กวีที่ยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษที่ 19 คือ Vasily Andreevich Zhukovsky อย่างไรก็ตาม หลายคนรู้จักเขาไม่เพียงแต่ในฐานะกวีและนักเขียนที่ยอดเยี่ยม แต่ยังเป็นนักแปลที่ดีอีกด้วย Zhukovsky ชอบแปลกวีจากอังกฤษ เยอรมนี ฝรั่งเศส และกรีซ

เนื่องจาก Zhukovsky มีศิลปะการแปลวัฒนธรรมที่โดดเด่น ประชากรที่พูดภาษารัสเซียเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ เขาแนะนำผู้อ่านให้รู้จักกับกวีที่โดดเด่นจากอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมนี และกรีซ โดยปกติแล้ว Zhukovsky จะเลือกกวีเหล่านั้นและผลงานที่อยู่ใกล้เขาด้วยจิตวิญญาณ ตามกฎแล้วการตั้งค่าให้กับความโรแมนติค

กวีแห่งเยอรมนี

จากปี 1807 ถึง 1833 Zhukovsky ทำงานแปลผลงานของ Schiller ในผลงานของเขา ผู้อ่านจะได้พบกับนักมนุษยนิยมผู้ยอมจำนนต่อพระเจ้าและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ทางศาสนา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Vasily Andreevich สามารถแปลผลงานต่อไปนี้: "Achilles", "The Maid of Orleans", "The Triumph of the Winners" และ "The Complaint of Ceres" ต้องขอบคุณการแปลอย่างขยันขันแข็งของ Zhukovsky ทำให้ชิลเลอร์กลายเป็นกวีที่ใกล้ชิดกับรัสเซีย

ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ Zhukovsky เริ่มทำงานร่วมกับผลงานของ Gebel เขาแปลผลงานต่อไปนี้: “The Red Carbuncle”, “ ดาวรุ่ง, "เช้าวันอาทิตย์ที่" และ "วันที่ไม่คาดคิด" Vasily Andreevich หยุดแปล Gebel ในปี 1836

อีกหนึ่ง กวีชาวเยอรมันความโรแมนติกของ L. Uland, Zhukovsky ไม่ได้จากไปโดยไม่สนใจเขา ความสนใจของกวีทั้งสองกลายเป็นสอดคล้องกันในการรวบรวมแรงบันดาลใจ สู่อีกโลกหนึ่งและสวดภาวนาถึงความรักอันมีอยู่เป็นนิตย์ Zhukovsky แปลผลงานของเขาดังต่อไปนี้: "ความฝัน", "การปลอบใจ", "การมาของฤดูใบไม้ผลิ", "ประเพณีนอร์มัน" และอื่น ๆ อีกมากมาย

กวีชาวอังกฤษ

กวีคนหนึ่งที่ Zhukovsky ได้รับเกียรติจากความสนใจของเขาคือ J. Byron ตัวอย่างเช่น ในปี 1822 เขาได้แปลผลงานของเขาเรื่อง "The Prisoner of Chillon" ตัวนี้ผลิตมาพอใช้. ความประทับใจที่แข็งแกร่งทั้งในนักอ่านและนักเขียน ในทางตรงกันข้าม Byron เป็นหนึ่งในกวีที่ไม่เข้ากันกับ Zhukovsky กล่าวคือกับอุดมการณ์และมุมมองของเขา จนถึงช่วงทศวรรษที่ 30 ชื่อของ Byron หายไปจากสมุดบันทึกของ Vasily Andreevich และหลังจากที่เขาปรากฏตัว ทัศนคติต่อกวีชาวอังกฤษก็กลายเป็นเรื่องวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก

Zhukovsky ซึ่งเป็นนักแปลชั้นหนึ่งได้เลือกอีกหนึ่งคน

• วาซิลี อันดรีวิช จูคอฟสกี้ การโอนในปี 2019

เคล็ดลับ 5: นักเขียน 10 อันดับแรกสำหรับเด็กและผู้แต่งบทกวีสำหรับเด็ก

โลกเวทมนตร์หนังสือเด็กสอนภูมิปัญญาชีวิตเด็กมา แบบฟอร์มเกม. บทกวีสำหรับเด็กมีผลในการพัฒนาที่เป็นเอกลักษณ์ อย่างไรก็ตาม หนังสือก็เหมือนกับของเล่น จะต้องเลือกอย่างชาญฉลาด หากคุณจำวัยเด็กของคุณหรืออ่านฟอรัมสำหรับคุณแม่คุณสามารถเน้นผู้แต่งเด็กยอดนิยมหลายคนได้

1. แอกนียา บาร์โต. เด็กมากกว่าหนึ่งรุ่นเติบโตมากับคำพูดที่โด่งดังเกี่ยวกับทันย่าร้องไห้เพราะลูกบอลและหมีที่ไม่มีอุ้งเท้า บทกวีของบาร์โตมีจังหวะและมีอารมณ์ขัน ง่ายต่อการจดจำ ในหน้าคอลเลกชันคุณจะพบ Tanyusha, Lida และ Vovka - เด็กทุกคนสามารถเดาลักษณะที่คล้ายกันในตัวละครของฮีโร่ได้

2.เอดูอาร์ด อุสเพนสกี้. กับ มือเบา นักเขียนที่มีพรสวรรค์แมว Matroskin, Cheburashka และอีกหลายคนเกิดมา อุสเพนสกียังเป็นที่รู้จักจากบทการ์ตูน บทกวีซุกซน การแสดงสำหรับเด็ก และนิทาน

3. ซามูเอล มาร์แชค. บทกวีของ Marshak เป็นเรื่องเกี่ยวกับการศึกษา คอลเลกชัน “Children in a Cage” จะแนะนำให้ลูกของคุณรู้จักกับลูกสัตว์ในสวนสัตว์ และ “ ตลอดทั้งปี"วี รูปแบบบทกวีจะบอกคุณเกี่ยวกับแต่ละเดือนของปี

4. บอริส ซาโคเดอร์. กวีเด็กชาวต่างชาติเกือบหลายคน "พูด" ในภาษาของ Zakhoder ในฐานะนักแปลที่มีความสามารถ Zakhoder สามารถแต่งบทกวีของตัวเอง (“ ไม่มีใคร”, “ จะใส่ลูกน้ำที่ไหน?” ฯลฯ ) รวมถึงหนังสือให้คำแนะนำสำหรับเด็ก

5. มาริน่า โบโรดิทสกายา. กวีและนักแปล คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็ก "นมวิ่งหนี" "วันสุดท้ายของการสอน" ฯลฯ ขั้นตอนบทกวีของ Boroditskaya มีลักษณะคล้ายกับสัมผัสนับดังนั้นจึงง่ายต่อการทำซ้ำและศึกษา

6. อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ . ผู้เขียนวินนี่เดอะพูห์ผู้โด่งดังและคนอื่นๆ คอลเลกชันบทกวีของมิลน์มีไว้สำหรับวัยต่างๆ: “เมื่อเราอายุน้อยมาก” และ “ตอนนี้ เมื่อเราอายุหกขวบแล้ว” บทกวีที่เบาและร่าเริงแนะนำให้เด็ก ๆ รู้จักกับการผจญภัยต่าง ๆ ของเด็กชายชื่อคริสโตเฟอร์ - โรบินและตุ๊กตาหมีของเขา

7. เจมส์ รีฟส์. ครั้งหนึ่งเคยกล้าแปลเทพนิยายโดย A.S. พุชกิน "เกี่ยวกับกระทงทองคำ" กวีและอาจารย์ชาวอังกฤษ ชั้นเรียนจูเนียร์รีฟส์ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในหมู่เด็กๆ บทกวีของเขา "The Grumps from Unyllow" และ "The Losers from Slasttown": ตลกเล็กน้อย เศร้าเล็กน้อย และให้คำแนะนำ เอาชนะใจเด็ก ๆ ได้อย่างรวดเร็วด้วยจังหวะที่ผิดปกติ

8. คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้. การมีส่วนร่วมอย่างปฏิเสธไม่ได้ในเรือนเพาะชำ วรรณกรรมโซเวียตสนับสนุนโดย Korney Chukovsky ในหนังสือของเขา“ From Two to Five” ซึ่งเขาบรรยายถึงการสังเกตเด็กตามอายุที่ระบุ เทพนิยายที่มีชื่อเสียงในบทกวี "Moidodyr", "แมลงสาบ", "Tsokotukha Fly", "Aibolit" ฯลฯ ยังคงเป็นที่รักของเด็กและผู้ใหญ่

9. ลูอิส แคร์โรลล์. นอกจากทั่วโลกแล้ว หนังสือที่มีชื่อเสียง"อลิซในแดนมหัศจรรย์" และ "อลิซมองผ่านกระจก" แครอลแต่ง "บทกวีไร้สาระ" เด็กๆ ชอบบทกวี Jabberwocky เป็นพิเศษซึ่งมีคำแฟนตาซีที่ไม่ธรรมดา เด็กๆ ชอบที่จะบิดเบือนคำศัพท์และคิดชื่อของตัวเองสำหรับทุกสิ่งที่เห็น

10. เอ็ดเวิร์ด เลียร์. กวีชาวอังกฤษและหลงใหลในการเขียนเรื่องไร้สาระที่ตลกขบขัน โคลงของเขาคือ บทกวีสั้น ๆประมาณห้าบรรทัด ผู้คนที่หลากหลายทำให้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ยิ้มได้

จัดทำโดย Nikitina Daria Aleksandrovna ครูสอนภาษาอังกฤษและ ภาษาเยอรมัน, Ulyanovsk, MAOU สหสาขาวิชาชีพหมายเลข 20

จากเดนมาร์กเป็นภาษารัสเซีย: นักแปลของ H. C. Andersen
ความยากในการแปลและคุณสมบัติของข้อความที่แปล

ผลงานของ H.K. ผลงานของ Andersen ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีทั้งในเดนมาร์กและในประเทศอื่น ๆ จึงมีการแปลจากภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาอื่นอย่างกว้างขวาง ปัจจุบันคงมีเพียงไม่กี่ภาษาในโลกที่ไม่มีการแปล ผลงานของชาวเดนมาร์กฮ่องกง แอนเดอร์เซ่น

ถึงรัสเซีย ผลงานบางชิ้นของ Andersen แปลมาจากภาษาเดนมาร์กในช่วงชีวิตของนักเขียน โดยตัวเขาเองพูดถึงเรื่องนี้ในอัตชีวประวัติของเขา "The Tale of My Life" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกและสมบูรณ์ที่สุดของ Andersen ในภาษารัสเซียคือฉบับที่ A. และ P. Hansen จัดทำขึ้นในปี พ.ศ. 2437

เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าแม้ว่าผลงานของ Andersen หลายชิ้นจะได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียจากภาษาเดนมาร์กเมื่อปี 1894 แต่ในรัสเซีย เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เขียนนิทานสำหรับเด็กเท่านั้น

ตามที่ระบุไว้โดย D.M. Sharypkin ในงานของเขา "วรรณคดีสแกนดิเนเวียในรัสเซีย" สิ่งพิมพ์แรกของ Andersen ในภาษารัสเซียยังคงไม่มีใครสังเกตเห็น ดังนั้นการแปล "The Improviser" โดย J. Grim จากภาษาสวีเดนในปี 1844 จึงทำให้เกิดการตอบรับเชิงลบจาก Belinsky การแปลเทพนิยายครั้งแรก “ไม่ได้รับการสังเกตจากนักวิจารณ์เลย” “ผู้อ่านชาวรัสเซียมองว่า The Improviser และเทพนิยายของ Andersen เป็นผลงานโรแมนติกที่ “ล่าช้า”

ในสมัยโซเวียต นิทานของเขาแปลใหม่เป็นภาษาเดนมาร์ก แต่ตัวอย่างเช่น มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าคำแปลฉบับเต็มจากภาษาเดนมาร์กของชื่อ "Ole-Lukoje" คือ "Ole Close Your Eyes"

เป็นภาษาอังกฤษ Andersen อ่านผ่านคำแปลจากภาษาเดนมาร์กโดย Jean Hersholt (1886-1956) นี่คือนักแสดงชาวเดนมาร์กที่อพยพไปอเมริกาในปี 1913 และประกอบอาชีพในฮอลลีวูด การแปล Andersen เป็นภาษาอังกฤษของเขาถือเป็นมาตรฐานและได้รับการจัดอันดับว่าดีที่สุด

นักแสดงชาวเดนมาร์กรู้สึกเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับโลกแห่งเทพนิยายของแอนเดอร์สัน และพยายามแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด Hersholt เขียนบทความเกี่ยวกับเขาหลายบทความและยังเป็นบรรณาธิการหนังสือ “The Correspondence of H.C. Andersen กับ Horace Elisha Scudder" ในปี 1948

รายชื่อผลงานของ Andersen ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ด้วยคำแปลจากภาษาเดนมาร์กโดย Hersholt มีจำนวนผลงาน 156 ชิ้น ในจำนวนนั้นมีเรื่องที่ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของ Andersen เช่นเดียวกับเทพนิยายที่พบในเอกสารของนักแปลชาวเดนมาร์กในเวลาต่อมา: The Court Cards, Croak!, Danish Popular Legends, God can never die, The Penman, The Talisman และ This Fable is มีไว้สำหรับคุณ”

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับนักแปลก็คือ ทางเลือกที่ถูกต้องความหมายของคำ ความหมายทั้งหมดรวมกันค่อนข้างกว้างขวาง โครงการทั่วไปซึ่งนักแปลจะต้องเข้าใจอย่างสัญชาตญาณมากกว่าที่จะเข้าใจความหมายในพจนานุกรมที่จดจำได้ แน่นอนว่าหากมีการแปลงานศิลปะ ก็จำเป็นต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ และตามกฎแล้วนักแปลจะต้อง ความสามารถทางวรรณกรรมและมีความรู้ทางภาษาอย่างสมบูรณ์

ในการวิจัยวิทยานิพนธ์"เอ็กซ์ K. Anderson ในวรรณคดีรัสเซีย ปลาย XIX- ต้นศตวรรษที่ 20: การรับรู้ การแปล อิทธิพล” Gayane Koryunovna Orlova จัดทำงานวิจัยเกี่ยวกับการแปลชื่อเทพนิยายจากภาษาเดนมาร์กเป็นภาษารัสเซีย ในงานของเธอเธอใช้ข้อความภาษารัสเซียโดย B.D. Pozorovskaya, Anna Ganzen, A. Borisov, I. Vvedensky และคนอื่น ๆ

ดังนั้น,เทพนิยาย "Den grimme ailing" เข้าสู่ประเพณีรัสเซียภายใต้ชื่อ " เป็ดน่าเกลียด"แม้ว่าคำคุณศัพท์ที่น่ากลัวจะแปลได้แม่นยำกว่าว่าน่าเกลียดหรือน่าเกลียดและถึงแม้ว่าคำศัพท์นี้อาจหมายถึง "เลวทราม" "น่าขยะแขยง" ในเทพนิยายก็ไม่มีข้อสงสัย เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับความอัปลักษณ์ทางกาย แม้จะน่าเกลียดในความเห็นของผู้อื่น รูปลักษณ์ที่ไร้ร่องรอยของความอัปลักษณ์ ในคอลเลกชันสี่เล่มของ A. และ P. Hansen รวมถึงใน Illustrated Tales of B.D. หกเล่ม Porozovskaya เทพนิยายเรียกว่า "ลูกเป็ดขี้เหร่" แต่ต่อมาในสมัยโซเวียตในการแปลโดย Anna Ganzen มีการใช้ฉายา "น่าเกลียด"

ศศ.ม. Lyalina แปลชื่อเรื่องว่า "ลูกเป็ดขี้เหร่" ซึ่งในความคิดของเราแนะนำ ระดับที่มากขึ้นน่าเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่คาดคิดเอาไว้ ชื่อเดิม. อย่างไรก็ตามเราควรคำนึงถึงความจริงที่ว่าฟิลด์ความหมายของ lexeme grim [น่าเกลียด, น่าเกลียด, น่าเกลียด, เลวทราม, น่าขยะแขยง] นั้นกว้างมากและตัดกับ lexemes styg ที่มีความหมายเหมือนกัน (น่าเกลียด, ไม่ดี, น่าขยะแขยง, น่ารังเกียจ) รู้สึก ( น่าเกลียด, น่าเกลียด, ไม่น่าพอใจ, น่ารังเกียจ ), zekezh (น่าขยะแขยง, น่าขยะแขยง), heeslig (น่าเกลียด, น่าเกลียด, น่าเกลียด), vaemmelig (น่าขยะแขยง, น่าขยะแขยง, น่ารังเกียจ, น่ารังเกียจ), สเลม (ไม่ดี, น่ารังเกียจ) ที่นี่จึงมีโอกาส การตีความที่แตกต่างกัน. อย่างไรก็ตามตามที่ระบุไว้ข้างต้นในความเห็นของเรา คำแปลที่เหมาะสมที่สุดโดยคำนึงถึงข้อความทั้งหมดของเทพนิยายคือ "ลูกเป็ดขี้เหร่"

→ การแปลและนักแปล

สุ่มข้อความที่ตัดตอนมาจากข้อความ: Rainer Maria Rilke เรื่องราวเกี่ยวกับพระเจ้าแผ่นดิน เกี่ยวกับผู้ชายที่กำลังฟังก้อนหิน
... แล้วพระเจ้าทรงรู้สึกกว้างขวางจึงเงยพระพักตร์โค้งคำนับอิตาลีแล้วมองไปรอบ ๆ นักบุญยืนอยู่ทุกหนทุกแห่งในเสื้อคลุมและตุ้มปี่และเหล่าทูตสวรรค์ก็เดินไปใต้ดวงดาวที่กำลังจะตายพร้อมกับเพลงของพวกเขาราวกับว่ามีเหยือกที่เต็มไปด้วยแหล่งที่ส่องแสง และสวรรค์ก็ไม่มีขอบเขต
เพื่อนที่ป่วยของฉันลืมตาขึ้น และเมฆยามเย็นก็จ้องมองเขาและพาเขาไปที่ไหนสักแห่งบนท้องฟ้า
- พระเจ้าอยู่ตรงนั้นไหม? - เขาถาม. ฉันก็เงียบ จากนั้นเขาก็โน้มตัวเข้าหาเขา:
- เอวาลด์ เราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? และเราก็จับมือกันอย่างสนุกสนาน ... ข้อความเต็ม

การแปลและนักแปล

เนื่องจากผลงานของ H.K. ผลงานของ Andersen ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีทั้งในเดนมาร์กและในประเทศอื่น ๆ และได้รับการแปลอย่างกว้างขวางจากภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาอื่น ในโลกนี้อาจมีเพียงไม่กี่ภาษาที่ผลงานของ H.K. ยังไม่ได้รับการแปล แอนเดอร์เซ่น

ถึงรัสเซียผลงานบางชิ้นของ Andersen ได้รับการแปลในช่วงชีวิตของนักเขียน เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในอัตชีวประวัติของเขา "The Tale of My Life" Andersen ฉบับแรกและสมบูรณ์ที่สุดในรัสเซียคือฉบับที่ A. และ P. Hansen จัดทำขึ้นในปี พ.ศ. 2437 บนเว็บไซต์ Heavenly Art ฉบับนี้นำเสนอเกือบทั้งหมด

ภาพรวมโดยย่อของการแปลของแอนเดอร์เซ็น ณ เวลาที่จัดพิมพ์ฉบับนี้เป็นที่สนใจอยู่บ้าง รวมอยู่ในฉบับนี้ภายใต้ชื่อ - ข้อมูลบรรณานุกรม. เวลาผ่านไปกว่า 100 ปีนับแต่นั้นมา และแน่นอนว่าปริมาณและคุณภาพของงานแปลก็เพิ่มมากขึ้น เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าแม้ว่าผลงานของ Andersen หลายชิ้นจะได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2437 แต่ในรัสเซียเขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เขียนนิทานสำหรับเด็กเท่านั้น

ในสมัยโซเวียตมีการแปลนิทานใหม่ ฉันกำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการแปลและนักแปลเหล่านี้ และจะขอบคุณมากหากคุณส่งมา ข้อมูลใหม่- จะมีการเผยแพร่บนเว็บไซต์

• แปลผลงานโดย H.K. แอนเดอร์เซ่น เป็นภาษารัสเซียสร้างโดย A.V. และพี.จี. แฮนเซ่นเป็นคนคลาสสิก แม้ว่าชื่อบางชื่อที่พวกเขาใช้จะล้าสมัย เช่น Lizok-a-vershok ไม่ใช่ Thumbelina แต่งานแปลของพวกเขาโดดเด่นด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเสียง สไตล์ และแก่นแท้ของภาษาเดนมาร์ก พวกเขาไม่เพียง แต่แปลข้อความโดยรักษารายละเอียดทั้งหมดของต้นฉบับอย่างระมัดระวัง แต่ยังถ่ายทอดความมหัศจรรย์ทั้งหมดรายละเอียดปลีกย่อยและความแตกต่างของเทพนิยายในภาษาเดนมาร์ก มีการรวบรวมเนื้อหามากมายเกี่ยวกับตระกูลที่โดดเด่นนี้บนเว็บไซต์ - A.V. และพี.จี. แฮนเซ่น.

• Andersen ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Jean Hersholt (พ.ศ. 2429-2499) นักแสดงชาวเดนมาร์กที่อพยพไปอเมริกา การแปล Andersen เป็นภาษาอังกฤษของเขาถือเป็นมาตรฐานและได้รับการจัดอันดับว่าดีที่สุด ประวัติโดยย่อของยีน เฮอร์โชลท์

วาซิลี เปโตรวิช

นักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม Hans Christian Andersen เกิดที่เดนมาร์กเมื่อกว่าสองร้อยปีที่แล้ว สม่ำเสมอ ชีวิตของตัวเองเขาเรียกว่า "สวย. เทพนิยาย" มีรูปร่างผอมเพรียวและอึดอัด ด้วยจมูกยาวและผมสีบลอนด์ยาว เขาเหมือนกับลูกเป็ดขี้เหร่ที่แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ พ่อแม่ของเขา ซึ่งเป็นช่างทำรองเท้าและหญิงซักผ้าที่ไม่รู้หนังสือ อาศัยอยู่อย่างยากจนแต่ก็รักลูกชายมาก พวกเขาเห็นว่าเด็กชายเติบโตขึ้นมาอย่างชาญฉลาดและมีพรสวรรค์ในการสร้างสรรค์ และสนับสนุนพรสวรรค์ของเขาในฐานะนักเล่าเรื่องและนักเขียน

เทพนิยายเรื่องแรกของ Andersen ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2378 และได้รับการวิจารณ์เชิงลบจากชาวเดนมาร์ก นักวิจารณ์วรรณกรรมซึ่งประณามผู้เขียนว่าใช้ภาษาที่เรียบง่ายเกินไปในงานของเขาซึ่งคล้ายกับภาษาปากเปล่า ประเพณีพื้นบ้าน. นักวิจารณ์คนหนึ่งแนะนำแอนเดอร์เซ็นว่า "อย่าเสียเวลาเขียนนิทานสำหรับเด็กในอนาคต" เมื่อนึกถึงบทวิจารณ์ที่ไร้ความกรุณานี้ แอนเดอร์เซนยอมรับว่า “ขณะเดียวกัน ฉันก็ไม่สามารถเอาชนะความปรารถนาที่จะเขียน [เทพนิยาย] ต่อไปได้” ต่างจากนักเขียนมืออาชีพ ผู้อ่านทั่วไปรู้สึกยินดีและเรียกร้องให้เขียนต่อ ในไม่ช้าเทพนิยายของ Andersen ก็เริ่มแปลจากภาษาเดนมาร์กเป็นภาษาอื่น ๆ มากมายและนักเขียนเองก็ร่ำรวยและมีชื่อเสียง เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในทุกประเทศที่เขาไปเยือน (แอนเดอร์เซ็นชอบเดินทางและท่องเที่ยวเกือบทุกทวีปยุโรป ไปเยือนแอฟริกาและเอเชียไมเนอร์)

โดยรวมแล้วนักเล่าเรื่องที่โดดเด่นได้เขียนนิทานและเรื่องราวมากกว่า 170 เรื่อง

ปีเตอร์ ก็อตต์ฟริโดวิช แฮนเซน(พ.ศ. 2389–2473) เดินทางมายังรัสเซียจากเดนมาร์กในปี พ.ศ. 2414 และในปี พ.ศ. 2431 แต่งงานกับ Anna Vasilyevna Vasilyeva (พ.ศ. 2412–2485) เป็นคู่รักของ Hansen ที่เปิดวรรณกรรมสแกนดิเนเวียให้กับผู้อ่านชาวรัสเซีย: ในอีกสามสิบปีข้างหน้า การทำงานร่วมกันพวกเขาแปลหลายร้อยเป็นภาษารัสเซีย ผลงานต่างๆ; การแปลของพวกเขาถือเป็นคลาสสิกและยังคงได้รับความนิยมมากที่สุดจนถึงทุกวันนี้

ในปี 1917 Peter Ganzen กลับไปเดนมาร์กและ Anna Ganzen ยังคงอยู่ใน Petrograd และสามารถเข้ากับรัฐบาลใหม่ได้: เธอยังคงแปลและได้รับเลือกเป็นเลขานุการของสาขาเลนินกราดของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ในช่วงเวลานี้ Anna Ganzen ได้แก้ไขการแปลหลายฉบับก่อนหน้านี้โดยร่วมมือกับสามีของเธอ อันเป็นผลมาจากการประมวลผลดังกล่าวเทพนิยายของ Andersen เวอร์ชันใหม่ย่อและง่ายขึ้นโดย Anna Hansen ก็ปรากฏขึ้นโดยไม่มีบริบททางศีลธรรมและศาสนาที่ลึกซึ้งตลอดจนชิ้นส่วนและรายละเอียดที่ขัดแย้งกับอุดมการณ์ รัฐบาลใหม่. นิทานเวอร์ชันเหล่านี้ยังคงตีพิมพ์อยู่ในปัจจุบัน พร้อมด้วยคำแปลที่สมบูรณ์ของคู่สมรสของ Hansen ซึ่งทำให้ผู้อ่านที่ไม่รู้ข้อมูลเข้าใจผิด Anna Ganzen เสียชีวิตในปี 1942 ในเมืองเลนินกราดที่ถูกปิดล้อม