ยูจีน โอเนจิน

บทแรก

หน้าแรกของนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" เป็นการอุทิศ

โดยไม่ต้องคิดที่จะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ

รักความสนใจของมิตรภาพ,

ฉันอยากจะแนะนำคุณ

คำมั่นสัญญามีค่ามากกว่าเธอ..

พุชกินอุทิศ "Eugene Onegin" ให้เพื่อนของเขา เพลตเนฟ. จะมีของขวัญที่ดีกว่าในโลกนี้ได้ไหม “คำมั่นสัญญาแห่งมิตรภาพ” ที่คู่ควร? สำหรับพุชกิน มิตรภาพของเขาสูงมากจนของขวัญชิ้นนี้ไม่เพียงพอ และ “โอเนจิน” คือทั้งชีวิตของเขา!

ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน

นอนไม่หลับ, แรงบันดาลใจแสง,

วัยที่เหี่ยวเฉายังไม่สุก

การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง

และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

ทุกอย่างลงทุนในหนังสือเล่มนี้: จิตใจ, หัวใจ, ความเยาว์วัย, วุฒิภาวะที่ชาญฉลาด, ช่วงเวลาแห่งความสุขและชั่วโมงอันขมขื่นโดยไม่ต้องนอน - ทั้งชีวิตของคนที่สวยงามฉลาดและร่าเริง ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเปิดหน้าต่างๆ ด้วยความกังวลใจและขอให้คุณอ่านกับฉันทุกครั้ง

WHO ตัวละครหลักนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin"? คำตอบสำหรับคำถามนี้ดูค่อนข้างชัดเจน: แน่นอนว่าคนที่ชื่อพุชกินตั้งชื่อหนังสือของเขา แน่นอน Evgeniy - ใครอีกล่ะ? แม้แต่ทัตยานาแม้แต่ Lensky ก็มีบทบาทสำคัญน้อยกว่าในนวนิยายเรื่องนี้และยิ่งกว่านั้น Olga, Larins เก่า, เพื่อนบ้านเจ้าของที่ดิน, คนสำรวยทางสังคม, ชาวนา... และในตำราเรียนของโรงเรียนที่เราอ่าน: ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ Eugene Onegin ขุนนางหนุ่มทั่วไปแห่งต้นศตวรรษที่ 19 แน่นอนว่าสิ่งนี้ถูกต้องหากไม่มี Onegin และนวนิยายเรื่องนี้ก็คงจะไม่มีอยู่จริง

แต่นวนิยายเรื่องนี้ไม่เหมือนกับผลงานอื่น ๆ ในประเภทเดียวกันที่เรารู้จักและไม่เพียงเพราะเป็นอย่างอื่นในข้อที่แตกต่างจากเช่น "ฮีโร่แห่งกาลเวลาของเรา" หรือ "รูดิน" หรือ

"สงครามและสันติภาพ". “บางสิ่ง” นี้คือการปรากฏตัวอย่างเปิดเผยของผู้เขียนอย่างต่อเนื่อง เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลาบนหน้าหนังสือของเขา ไม่ว่าเขาจะมองข้ามไหล่ฮีโร่แล้วยิ้มให้เรา จากนั้นเขาจะแบ่งปันความเศร้าหรือความสุข จากนั้นเขาจะพูดอย่างจริงจังเกี่ยวกับความคิดของเขาเกี่ยวกับความรักของเขา มิตรภาพ การงาน...

นั่นเป็นเหตุผลที่สำหรับฉันตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ยังคงเป็นพุชกินเอง ไม่ว่าฉันจะเห็นใจ Onegin มากแค่ไหน ไม่ว่าฉันจะรัก Tatyana มากแค่ไหน ไม่ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจกับ Lensky แค่ไหนก็ตาม สำหรับฉันผู้เขียนยังคงเป็นคนที่ใกล้เคียงที่สุดและน่าสนใจที่สุดในบรรดาผู้คนในนวนิยายเรื่องนี้ และคุณสามารถลองหยุดพักจากการแสดงของโรงเรียนตามปกติเพื่ออ่านนวนิยายเกี่ยวกับ Alexander Pushkin

เราทุกคนรู้จุดเริ่มต้นของบทแรกของ "Onegin" ด้วยใจตั้งแต่วัยเด็ก: "ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุดเมื่อเขาป่วยหนัก ... " เรากำลังพูดถึงยูจีน: ลุงของเขาป่วย ด้วยความคิดของเขา (แม้จะอยู่ในเครื่องหมายคำพูด) พุชกินเริ่มต้น Roma ) และดูเหมือนว่าบทแรกทั้งหมดจะพูดถึง Onegin: วัยเด็ก วัยเยาว์ นิสัย ความบันเทิง เพื่อน ๆ ของเขา

บทของบทนี้: “และคนหนึ่งรีบร้อนที่จะมีชีวิตอยู่และคนหนึ่งรีบร้อนที่จะรู้สึก” (เจ้าชาย Vyazemsky) -เกี่ยวกับ Onegin เช่นกัน เขาคือคนที่ “รีบร้อนที่จะมีชีวิตอยู่”...

แต่ถ้าเราอ่านบทนี้อย่างละเอียดมากขึ้น เราจะเห็นว่าบทนี้ไม่มีฮีโร่เพียงคนเดียว แต่มีฮีโร่สองคน: โอเนจินและพุชกิน ไม่เพียงแต่จะได้รับบทเกือบเท่ากันเท่านั้น แต่เราได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับบทแต่ละบท - เกือบพอ ๆ กับเกี่ยวกับผู้แต่งพอ ๆ กับเกี่ยวกับฮีโร่ มีความคล้ายคลึงกันในหลาย ๆ ด้าน ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พุชกินจะพูดเกี่ยวกับ Onegin ในทันที: "ผู้ดูแลที่ดีของฉัน" แต่พวกเขาก็มีสิ่งต่าง ๆ มากมายเช่นกัน แน่นอนว่าเป็นเรื่องยากที่จะเปรียบเทียบชายผู้ยิ่งใหญ่ที่อาศัยอยู่กับอีกคนที่สร้างขึ้นจากจินตนาการของเขา แต่ทุกครั้งที่ฉันอ่านนวนิยายฉันคิดว่าพุชกินฉลาดกว่าฉลาดกว่าและสำคัญกว่าคนที่เรารู้จักมากแค่ไหน เรียก “ตัวแทนทั่วไป” ในยุคของเขา

ในช่วงเวลาที่เขาเริ่มเขียน Onegin จำเป็นต้องเริ่มงานกวีขนาดใหญ่ด้วย "การแนะนำที่เคร่งขรึมกล่าวถึงเทพเจ้าเช่นเดียวกับที่โฮเมอร์เริ่มอีเลียดของเขา:

เทพธิดาแห่งความพิโรธ ร้องเพลงสรรเสริญอคิลลีส ลูกชายของเปเลอุส...

หรือในขณะที่พุชกินเริ่มบทกวี "เสรีภาพ":

วิ่งไปซ่อนตัวจากสายตา ราชินีผู้อ่อนแอ Cythera! เธออยู่ไหน เธออยู่ไหน พายุแห่งราชา นักร้องแห่งอิสรภาพผู้ภาคภูมิใจ?..

นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น แต่พุชกินเริ่มนวนิยายของเขาในบทกวีในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาหยิบยกบรรทัดจากนิทานเรื่อง The Donkey and the Peasant ของ Krylov ซึ่งคนรุ่นราวคราวเดียวกันทุกคนคุ้นเคยดี:

ลามีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด... - และสร้างบทนี้ใหม่ในแบบของเขาเอง ทันใดนั้นตั้งแต่บรรทัดแรกเขารีบเร่งต่อสู้กับสิ่งที่ล้าสมัยอย่างกล้าหาญร่าเริงร่าเริงวัยรุ่นสิ่งที่ขัดขวางการพัฒนาวรรณกรรมสิ่งที่เขาเกลียด: ต่อต้านกฎเกณฑ์และกฎหมายที่ จำกัด ผู้เขียน - เพื่อเสรีภาพทางความคิดเสรีภาพในการ ความคิดสร้างสรรค์ เขาไม่กลัวใคร: ทั้งนักวิจารณ์และ ผู้เชี่ยวชาญที่ได้เรียนรู้ไม่ใช่แม้แต่เพื่อนนักเขียนของเขาที่แน่นอนว่าจะโกรธเขาตั้งแต่เริ่มต้น

นวนิยายเรื่องนี้จึงเริ่มต้นโดยไม่มีการแนะนำ - ด้วยความคิดที่ว่าพระเอกจะไปเยี่ยมลุงที่ป่วยซึ่งเขาไม่รู้จักและไม่ชอบเพื่อที่

ปรับหมอนให้เขา

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา

ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:

เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

พุชกินเห็นด้วยกับพฤติกรรมนี้ของ Onegin หรือไม่? เรายังไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้ แต่จากนั้นเมื่ออ่านนวนิยายเรื่องนี้เราจะเรียนรู้ทุกสิ่ง: สิ่งที่พุชกินคิดเกี่ยวกับ Onegin และวิธีที่เขามองความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ยอมรับในโลกนี้และเขาชอบคนแบบไหนที่เขาเกลียดและทำไมสิ่งที่เขาหัวเราะอะไร เขารักกับใครสู้...

ในบทที่สองที่แนะนำ Onegin ให้พวกเรารู้จักพุชกินเตือนเราถึงตัวเขาเอง:

เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan กับพระเอกในนิยายของฉัน โดยไม่มีคำนำ ชั่วโมงนี้เอง ให้ฉันแนะนำคุณ...

“เกิดที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา”:

ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:

แต่ภาคเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

มีการพูดถึงกวีเพียงไม่กี่บรรทัด แต่เราเรียนรู้มากมายจากพวกเขา: กวีอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ตอนนี้เขาไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น เขาเขียนบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" ซึ่งมีเพื่อน แต่ก็มีศัตรูด้วยผู้อ่านที่คุ้นเคยกับนิตยสารรู้เรื่องนี้: ท้ายที่สุดแล้วการต่อสู้ทางวรรณกรรมก็เกิดขึ้นรอบ ๆ "Ruslan และ Lyudmila"

เราอ่านบทต่อไปนี้ - เกี่ยวกับการเลี้ยงดูของ Onegin เกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้และสามารถทำได้ - และเราเปรียบเทียบเขากับพุชกินตลอดเวลาโดยไม่สมัครใจ ลองนึกภาพพุชกิน ผู้แต่งและฮีโร่ของเขาเป็นคนรุ่นเดียวกันและได้รับการเลี้ยงดูมาในระดับเดียวกัน ทั้งคู่มีครูสอนภาษาฝรั่งเศส ทั้งคู่ใช้ชีวิตวัยเยาว์ในสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พวกเขามีคนรู้จักและเป็นเพื่อนกัน แม้แต่พ่อแม่ของพวกเขาก็มีความคล้ายคลึงกัน: Sergei Lvovich Pushkin เช่นเดียวกับพ่อของ Onegin "ใช้ชีวิตเป็นหนี้... และในที่สุดก็ใช้มันไปอย่างสุรุ่ยสุร่าย"

แต่พุชกินบอกผู้อ่านว่า:

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย

บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด ...

เรารู้ว่าพุชกินเรียนที่ Lyceum ซึ่งเป็นสถาบันการศึกษาที่จริงจังและก้าวหน้าที่สุดในยุคของเขา “ทุกคน” คือใคร? และพุชกินรวมตัวเขาเอง, พุชชิน, คูเชลเบกเกอร์, เดลวิกไว้ในคำว่า "เรา" จริง ๆ หรือไม่?

บรรทัดเหล่านี้สามารถเข้าใจได้หลายวิธี สำหรับฉันดูเหมือนว่าพุชกินไม่ได้หมายถึงตัวเขาเองและเพื่อน ๆ ของเขา แต่เป็นเยาวชนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยเฉลี่ยที่เขาต้องสื่อสารด้วยในสังคมมากกว่าหนึ่งครั้ง เมื่อเทียบกับภูมิหลังของพวกเขาแล้ว Onegin สามารถ "เปล่งประกายด้วยการเลี้ยงดูของเขา" ได้ พุชกินเองก็แตกต่างออกไป นี่คือจุดเริ่มต้นของความแตกต่างระหว่างผู้เขียนและฮีโร่ซึ่งในช่วงปี Lyceum ของเขาพุชกินสามารถเข้าถึงสิ่งต่างๆมากมายที่ Onegin ไม่สามารถเข้าถึงได้ “ ความหลงใหลอย่างสูง” ในบทกวีที่พุชกินและเพื่อน ๆ ของเขาครอบครองในวัยเด็กนั้นเป็นเรื่องแปลกสำหรับ Evgeniy:

เขาไม่สามารถแยกแยะ iambic จาก trochee ได้ ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหนก็ตาม

ภราดรภาพ Lyceum หนังสือบทกวีความฝันที่รักอิสระธรรมชาติของ Tsarsko-Selo ที่สวยงามความสนใจโรแมนติกกับสาวน่ารัก ๆ - นี่คือวิธีที่เยาวชนของผู้เขียนผ่านไป และฮีโร่... ในบท X, XI, XII พุชกินพูดถึง "ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน" ซึ่ง Onegin รู้ "มั่นคงมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด":

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?

ดูมืดมน อ่อนล้า

จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง

เขารู้วิธีทำตัวใหม่ได้อย่างไร... (My release. - N.D.)

กวีพบคำที่แม่นยำและน่าเชื่อถือที่สุดเพื่ออธิบายว่ายูจีนถูกเลี้ยงดูมาอย่างไม่มีความสุขอย่างไร: เขาไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร ทนทุกข์ หรือชื่นชมยินดีอย่างไร แต่เขารู้วิธี "แยกส่วน ปรากฏ ปรากฏ"; แต่ก็เหมือนกับหลายๆ คน คนฆราวาส,รู้จักเบื่อหน่ายอิดโรย...

นี่คือวิธีที่ Pushkin และ Onegin รับรู้โรงละครแตกต่างกัน สำหรับพุชกิน โรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็น "ดินแดนมหัศจรรย์" ที่เขาฝันถึงเมื่อถูกเนรเทศ:

ฉันจะได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของคุณอีกครั้งหรือไม่? ฉันจะได้เห็นวิญญาณของ Terpsichore ชาวรัสเซียที่บินหนีไปหรือไม่?

และ Onegin "เข้ามาเดินไปมาระหว่างเก้าอี้ตามขา lorgnette คู่เอียงชี้ไปที่กล่องของผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคย ... " และ Onegin แทบจะไม่ได้มองดูเวที "ด้วยความเหม่อลอยอย่างมาก" ได้ "หันหลังกลับแล้ว" ออกไปและหาว”

ทำไมเป็นอย่างนั้น? เหตุใดพุชกินจึงสามารถชื่นชมยินดีในสิ่งที่ Onegin เบื่อและรังเกียจได้? เราจะยังคงได้คำตอบสำหรับคำถามนี้ ตอนนี้ฉันกับ Evgeniy กลับมาจากโรงละครและเข้าไปในห้องทำงานของเขาแล้ว

เบลินสกี้เรียกนวนิยายของพุชกินว่า "สารานุกรมชีวิตชาวรัสเซียและงานพื้นบ้านที่โดดเด่น" สารานุกรมคืออะไร? เราคุ้นเคยกับการจินตนาการถึงสิ่งพิมพ์อ้างอิงหลายเล่มเมื่อเราใช้คำนี้ - และทันใดนั้น: หนังสือเล่มบางในบทกวี! แต่ถึงกระนั้น Belinsky ก็พูดถูก: ความจริงก็คือนวนิยายของพุชกินพูดได้มากมายเกี่ยวกับชีวิตของรัสเซียใน ต้น XIXศตวรรษว่าถ้าเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับยุคนี้และอ่านแค่ "Eugene Onegin" เราก็จะยังรู้อะไรมากมาย หลังจากอ่านไปได้เพียง 20 บท เราก็ได้เรียนรู้แล้วว่าขุนนางรุ่นเยาว์เติบโตอย่างไร ไปไหนมาไหนตอนเด็ก ไปไหนสนุกเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ กินอะไรดื่มอะไร มีการแสดงละครอะไรบ้างในโรงละคร ซึ่งเป็นนักบัลเล่ต์ที่มีชื่อเสียงที่สุดและเป็นนักออกแบบท่าเต้นที่มีชื่อเสียงที่สุด ตอนนี้เราต้องการทราบว่าเธอซื้ออะไรจากต่างประเทศและส่งออกไปต่างประเทศอะไรบ้าง รัสเซีย XIXศตวรรษ. กรุณา: นำเข้าสินค้าฟุ่มเฟือย "สำหรับไม้และน้ำมันหมู": "อำพันบนท่อคอนสแตนติโนเปิล เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์... น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน" และอื่นๆ อีกมากมายที่จำเป็น "เพื่อความสนุกสนาน ... เพื่อความสุขที่ทันสมัย" เราอยากรู้ว่าคนหนุ่มสาวแต่งตัวอย่างไร พวกเขาพูดตลกอย่างไร พวกเขาคิดและพูดคุยเกี่ยวกับอะไร - เราจะค้นพบทั้งหมดนี้ในไม่ช้า พุชกินจะบอกทุกอย่างอย่างละเอียดและแม่นยำ

คำถามอีกข้อ: ทำไมบทแรกจึงมีคำต่างประเทศเยอะจัง? บางส่วนเขียนด้วยอักษรละติน Madame, Monsieur Haie, สำรวย, vale, เนื้อย่าง, entrechat... และคำจากภาษาต่าง ๆ : ฝรั่งเศส, อังกฤษ, ละติน, อังกฤษอีกครั้ง, ฝรั่งเศส... อาจเป็นเรื่องยากสำหรับพุชกินที่จะ ผ่านไปโดยไม่มีคำเหล่านี้เขาคุ้นเคยกับมันมากเกินไปใช้มันมาตลอดเหรอ? ในบทที่ XXVI เขาเขียนเองว่า:

และฉันเข้าใจแล้ว ฉันขอโทษคุณ เอาล่ะ; พยางค์ที่แย่ของฉันก็เลยไม่ตื่นตากับคำต่างประเทศมากนัก...

เมื่อเราเริ่มอ่านบทที่สอง สาม และบทอื่น ๆ เราจะมั่นใจ: พุชกินไม่ต้องการ "คำต่างประเทศ" เลย เขาเข้ากันได้ดีโดยไม่มีคำเหล่านี้ แต่ Onegin ก็ทำเช่นนั้น พุชกินรู้วิธีพูดภาษารัสเซียอย่างชาญฉลาดมีไหวพริบและมั่งคั่ง - แต่ฮีโร่ของเขาพูดในภาษาผสมทางโลกโดยที่ภาษาอังกฤษผสมผสานกับภาษาฝรั่งเศสและที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้ว่าอันไหน ภาษาพื้นเมืองคู่สนทนาของคุณ ยิ่งไปกว่านั้น Pushkin จงใจขอโทษผู้อ่านอย่างมีสติ - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้อ่านไม่สังเกตเห็นสภาพแวดล้อมทางวาจา "ต่างประเทศ" ของ Onegin! จำเป็นต้องดึงความสนใจไปที่คำเหล่านี้ - มิฉะนั้นผู้อ่านจะไม่เข้าใจฮีโร่มากพอ

ในขณะเดียวกันพระเอกก็ไปที่ลูกบอล

หน้าบ้านเรือนที่ร่วงหล่น ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว ตะเกียงคู่ของรถม้าเมอร์รี่ส่องแสง...

ถนนกำลังหลับใหล พวกเขากำลังนอนอยู่ที่บ้าน ธรรมดาคนธรรมดาหลับไปนานแล้ว และ Onegin และผู้ที่ใช้ชีวิตเหมือนเขาเพิ่งเริ่มสนุก:

ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์กา

มันสูงชันและมีเสียงดังและคับแคบ

นิวพุชกินชอบลูกบอลและยอมรับกับตัวเอง:

ฉันรักเด็กบ้า

และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข

และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ

ฉันรักขาของพวกเขา...

พุชกินเป็นเด็กร่าเริงและร่าเริง ในบทที่ XXXII และ XXXIII เขาแบ่งปันความรู้สึกและความทรงจำกับผู้อ่าน:

หน้าอกไดอาน่า แก้มฟลอร่า น่ารักนะเพื่อนรัก! อย่างไรก็ตาม ขาของเทอร์ปซิชอร์มีเสน่ห์สำหรับฉันมากกว่า

ช่างเป็นการรับรู้ที่ขี้เล่นและโดยทั่วไปแล้วเป็นเรื่องไม่สำคัญ ความงามของผู้หญิงเข้าถึงได้ทั้ง Pushkin และ Onegin - นี่คือวิธีที่ "ผู้หญิงที่น่ารัก" ได้รับการปฏิบัติในสังคม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีคำต่างประเทศมากมายในบท XXXII (และในคำถัดไป - คำเดียวเท่านั้น) - นี่คือเทพีแห่งการล่าไดอาน่าและเทพีแห่งดอกไม้ฟลอราและรำพึงแห่งการเต้นรำ Terpsichore ซึ่ง " ขา” ทำให้เกิดความทรงจำเช่นนี้:

ฉันรักเธอ เอลวินา เพื่อนของฉัน ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ บนพื้นไม้ปาร์เก้กระจกของห้องโถง ริมทะเลบนหินแกรนิต

นี่คือโลกแห่งการรับประทานอาหารค่ำเพื่อสังคม สวนที่ตกแต่งอย่างสวยงามด้วย "มด" ห้องรับแขก ลูกบอล; โลก. ที่ที่พวกเขาไม่รัก แต่เล่นด้วยความรัก - โลกแห่ง Onegin พุชกินก็อาศัยอยู่ในโลกนี้ แต่เขาก็รู้ทัศนคติที่แตกต่างที่มีต่อผู้หญิงด้วย เขามีความหลงใหลที่แท้จริง:

ฉันจำทะเลก่อนพายุ:

ฉันอิจฉาคลื่นมาก วิ่งไปในพายุ นอนลงด้วยความรักแทบเท้าเธอ! ฉันปรารถนาอย่างยิ่งกับคลื่นที่จะสัมผัสเท้าอันน่ารักของฉันด้วยริมฝีปากของฉัน! เลขที่ ท่ามกลางวัยเยาว์ที่ร้อนระอุของฉัน ฉันไม่เคยต้องการจูบริมฝีปากของ Armidas หนุ่มหรือกุหลาบที่ลุกเป็นไฟบนแก้มหรือหน้าอกที่เต็มไปด้วยความอิดโรยด้วยความทรมานเช่นนี้

ไม่ ไม่เคยมีอารมณ์เร่งรีบมาทรมานจิตวิญญาณของฉันแบบนี้เลย!

"ศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน" ทางโลกแสดงออกมาเป็นคำเล็ก ๆ : "ขาของ Terpsichore มีเสน่ห์สำหรับฉันมากกว่า" ฯลฯ ความหลงใหลอันสูงส่งของพุชกินไม่จำเป็นต้องมีรายชื่อเทพธิดาโบราณหรือ "ขา" ที่วางตัว; เธอพบคำพูดที่เรียบง่ายและเคร่งขรึม: “นอนด้วยความรักแทบเท้าเธอ!” และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีคำสลาฟโบราณมากมายในบทนี้: การสืบทอด, ปาก, ความเยาว์วัย, แก้ม, เปอร์...

พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายของเดินไป คนขับแท็กซี่ไปตลาดหลักทรัพย์ และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รีบถือเหยือก...

คนที่มีอะไรทำก็ลุกขึ้นมา พวกเขาต้องตื่นเช้าไปทำงานเพื่อจะได้ไม่เสียวันไป แต่ Onegin ไม่มีที่ไหนให้รีบเร่ง ไม่จำเป็นต้องกระโดดลงจากเตียง

แต่ด้วยความเบื่อหน่ายกับเสียงลูกบอลและรุ่งเช้ากลับมาตอนเที่ยงคืน เด็กน้อยจึงนอนหลับอย่างสงบในร่มเงาแห่งความสุขและความหรูหรา เขาตื่นขึ้นมาตอนเที่ยง และอีกครั้งจนกระทั่งรุ่งเช้า ชีวิตของเขาพร้อม น่าเบื่อหน่ายและมีสีสัน และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน

และที่นี่พุชกินถามคำถามที่สำคัญที่สุด - คำถามที่คุณและฉันกำลังมองหาคำตอบและหลังจากนั้นผู้คนจะมองว่า: "แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม" (การปลดประจำการของฉัน - N.D.)

เมื่อมองแวบแรก ชีวิตของ Onegin นั้นน่าดึงดูด:

ความบันเทิงตั้งแต่เช้าถึงดึกและความบันเทิงที่สดใสและเข้มข้นเช่นเดินเล่นสนทนาด้วย คนฉลาด, ร้านอาหาร, โรงละคร, บอล... ใครๆ ก็อยากมีชีวิตแบบนี้บ้าง

นิดหน่อย. แต่ - ตลอดชีวิตของคุณ ลองนึกภาพ: เสมอ, ทุกวัน, ทุกเดือน, ทุกปี, หลายปีติดต่อกัน - สิ่งเดียวกัน: เดินไปตามถนนสายเดียวกัน, พูดคุยกับคนคนเดิม, อาหารจานเดียวกันในร้านอาหาร, ใบหน้าเดียวกัน ที่ลูกบอล - ทุกวันเป็นเวลาหลายปีติดต่อกัน... พุชกินให้คำจำกัดความชีวิตนี้อย่างไร้ความปราณี: "... น่าเบื่อและมีสีสัน และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน"

เมื่ออ่านบทแรกของ Onegin ฉันจำจุดเริ่มต้นของหนังสือที่ยอดเยี่ยมอีกเล่มได้เสมอฉันเห็นวรรณกรรมอีกเล่มหนึ่ง

พระเอก: “เห็นได้ชัดว่าทุกคนในห้องนั่งเล่นไม่เพียงแต่คุ้นเคยกับเขาเท่านั้น แต่เขายังเบื่อหน่ายกับมันมากจนพบว่าการมองและฟังพวกเขาเป็นเรื่องน่าเบื่อมาก” คำถาม: “แล้วทำไมคุณถึงทำสงครามล่ะ?” - พระเอกวรรณกรรมคนนี้ตอบว่า: "ฉันไปเพราะชีวิตนี้ที่ฉันใช้ชีวิตที่นี่ - ชีวิตนี้ - ไม่ใช่สำหรับฉัน!" “ นี่คือสิ่งที่ Andrei Bolkonsky พูด และเขามีอายุมากกว่า Onegin มาก: ในปี 1805 เมื่อการกระทำของ "สงครามและสันติภาพ" เริ่มต้นขึ้น เจ้าชาย Andrei ก็มีอายุประมาณสามสิบปีแล้วและ Onegin อายุเก้าขวบในเวลานี้คือ ยังคงเดินอยู่ใน Summer Garden ชีวิตของรัสเซียจะเปลี่ยนไปมากมายในช่วงสิบห้าปีที่จะผ่านไประหว่างหน้าแรกของ "สงครามและสันติภาพ" และ "Eugene Onegin": หลังจากนั้น Eugene ก็ไปหาลุงของเขาในฤดูใบไม้ผลิ ปี 1620 มีอะไรมากมายเกิดขึ้นในโลกในอีกสิบห้าปี: สงครามรักชาติในปี 1812 จะฟ้าร้องและกองทหารรัสเซียจะเดินทัพไปทั่วยุโรป และร่างที่เป็นลางไม่ดีของ Arakcheev จะปรากฏตัวขึ้น และ Alexander I จะลืมความรู้สึกเสรีนิยมของเขาในปีแรก แห่งการครองราชย์ของเขาและผู้คนใหม่จะเติบโตขึ้น: Ryleev Pestel, Kuchelbecker, Pushchin, Pushkin - และอารมณ์ใหม่จะเกิดขึ้นซึ่งเป็นอันตรายต่อซาร์ - มีเพียงแสงสว่างของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้นที่จะยังคงเหมือนเดิมชีวิตของเขาจะดำเนินต่อไป” ซ้ำซากจำเจและหลากหลาย”... และเช่นเดียวกับ Andrei Bolkonsky ในปี 1805 ชายผู้ชาญฉลาดและไม่ธรรมดาอีกคน - Evgeniy Onegin - จะเบื่อโลกนี้ในปี 1820 และเขาจะคิดกับตัวเองว่า "ชีวิตนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน!" - แล้วเขาจะค้นหา ทุกข์ ทน จะไปที่ไหน จะทำอย่างไร เติมเต็มชีวิตของเขาได้อย่างไร!

นั่นคือสิ่งที่ ปรากฎว่าสิ่งที่ดึงดูดพุชกินให้มาสู่ Onegin คือความไม่พอใจของเขากับชีวิตที่สร้างความพึงพอใจให้กับผู้คนมากมายทั่วโลก เรารู้จักคนเหล่านี้ดีจากหนังสือ Skalozub, Famusov เคาน์เตสทุกประเภท - หลานสาวและเจ้าหญิง - ลูกสาว, Zagoretsky, Repetilov, Natalya Dmitrievna. Berg และ Boris Trubetskoy, Ippolit Kuragin และ Anna Pavlovna Sherer... คนเหล่านี้ทั้งหมดพอใจกับชีวิตของพวกเขาใน โลกต่างก็คิดว่าตัวเองมีความสุข Onegin ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พุชกินเรียกเขาว่าเพื่อนทันทีในตอนต้นของนวนิยายไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาพาเขามารวมกันที่ร้านอาหารกับ Kaverin แล้วเปรียบเทียบเขากับ Chaadaev ชายที่ฉลาดที่สุดในยุคพุชกิน! จริงอยู่สิ่งเดียวที่ทำให้ Onegin ใกล้ชิดกับ Chaadaev มากขึ้นคือความสามารถของเธอในการแต่งตัวตามแฟชั่นและสวยงาม - แต่ก็เหมือนกันทั้งหมด: พุชกินคงไม่แนะนำชื่อเพื่อนของเขาในนวนิยายเรื่องนี้โดยเปล่าประโยชน์เช่นนั้น! สิ่งนี้หมายความว่า?

พุชกินถามมาก คำถามสำคัญ: “แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?” เขาตอบอย่างหนักแน่น:

ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว

เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก

ความงามอยู่ได้ไม่นาน

เรื่องของความคิดตามปกติของเขา

การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย

ฉันเบื่อเพื่อนและมิตรภาพ... (My release. - N.D.)

“ ฉันเบื่อเพื่อนและมิตรภาพ” - ใครเป็นคนเขียนคำเหล่านี้? พุชกินจริงๆเหรอ? พุชกินผู้เมื่อตอนเป็นเด็กกล่าวว่า:

ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน; ฉันอยู่ในไฟแห่งการต่อสู้ของมนุษย์ บนฝั่งอันเงียบสงบของลำธารพื้นเมืองของฉัน ฉันซื่อสัตย์ต่อภราดรภาพอันศักดิ์สิทธิ์หรือไม่...?

พุชกินคนเดียวกันกับที่เขียนถึงพุชชิน: "เพื่อนคนแรกของฉันเพื่อนล้ำค่าของฉัน" และถึงคูเชลเบกเกอร์: "พี่ชายของฉันด้วยรำพึงโดยโชคชะตา"? พุชกินซึ่งมีคำพูด:

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก! เช่นเดียวกับจิตวิญญาณเขาแยกกันไม่ออกและเป็นนิรันดร์ - เรายังคงพูดซ้ำด้วยความตื่นเต้นและพวกเขาจะพูดซ้ำตามเราหรือไม่?

ยิ่งคุณอ่าน Onegin บ่อยเท่าใด คุณก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น: ชีวิตทั้งชีวิตการเปลี่ยนใจ ทำความเข้าใจ และซึมซับทุกสิ่งที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มบางเล่มนี้ยังไม่พอ ตัวอย่างเช่น คำต่างๆ - คำภาษารัสเซียธรรมดาของเรามีความหมายมากมาย: ความหมายของคำเหล่านี้ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้ออกเสียง สิ่งที่ใส่เข้าไป... คุณสามารถใช้ชีวิตทั้งชีวิตและไม่เคยค้นพบความหมายที่แท้จริงของคำว่า "มิตรภาพ" ดังนั้นให้พิจารณาว่าเพื่อนของคุณเป็นเพียงคนรู้จักที่น่ายินดีซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่มีอะไรเชื่อมโยงคุณอย่างจริงจังและผู้ที่เบื่อง่าย นี่คือวิธีที่ Onegin อาศัยอยู่

แน่นอนว่าเขาฉลาดกว่า ลึกซึ้งกว่า และซื่อสัตย์กว่าตระกูล Silents และ Bergs นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเบื่อโลกของคนเหล่านี้ แต่ Onegin ได้พบกับ Kaverin, Chaadaev, Pushkin ในโลก - สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เขาเข้าใกล้คนเหล่านี้?

แต่กลับกลายเป็นว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างเข้ามาขวางทาง การที่ Onegin ไม่มีความสุขไม่ใช่ความผิดของเขา แต่เป็นความโชคร้าย ชีวิตเป็นเรื่องยากสำหรับเขา:

โรคที่น่าจะพบสาเหตุมานานแล้ว คล้ายกับม้ามอังกฤษ กล่าวโดยย่อ คือ บลูส์รัสเซียเข้าครอบครองมันทีละน้อย

เขาไม่อยากยิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า แต่เขาหมดความสนใจในชีวิตไปโดยสิ้นเชิง (ตัวเอียงโดยพุชกิน)

Evgeny ไม่ได้ตกลงกับความผิดหวังอันขมขื่นของเขาในทันทีด้วยความรู้สึกไร้ประโยชน์:

Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน

หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา

ฉันอยากจะเขียน แต่มันก็เป็นงานหนัก

เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร

มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา

และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า

คนที่ฉันไม่ตัดสิน

เพราะฉันเป็นของพวกเขา

Onegin ไม่สามารถและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรในสิ่งที่พุชกินทำได้และสามารถทำได้: "การประชุมเชิงปฏิบัติการกระปรี้กระเปร่า" ของกวีไม่เหมาะสำหรับเขาและประเด็นไม่ใช่แค่ว่าพุชกินมีพรสวรรค์เท่านั้น แต่ Onegin ก็ทำไม่ได้ ท้ายที่สุด Evgeny ไม่ใช่ อ่านหนังสือได้ด้วย:

เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง

ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์

มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ

สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น..

ปัญหาของ Onegin ก็คือ “เขาเบื่อหน่ายกับงานประจำ” จิตใจ มโนธรรม และความฝันยังมีชีวิตอยู่ในตัวเขา แต่เขาไม่มี; ความสามารถในการกระทำ กระตือรือร้น ทำงาน ไว้วางใจผู้คน - ความสามารถที่พุชกินและเพื่อน ๆ ของเขาครอบครองแม้จะอายุมากก็ตาม

Pushkin, Chaadaev, Onegin, Chatsky, Molchalin, Boris Drubetskoy, Pierre Bezukhov, Ryleev, Kuchelbecker, Repetilov, Petya Rostov, Griboedov - ทั้งหมดนี้คือคนรุ่นเดียวกันโดยประมาณ (โดยประมาณเนื่องจากอายุเท่ากันของ Onegin คือ Petya Rostov; Pushkin และ Kuchelbecker อายุน้อยกว่าส่วนที่เหลือมีอายุมากกว่า) แต่นี่เป็นรุ่นที่ก่อตั้งขึ้นในปีแรกของรัชสมัยของ Alexander I - ปีที่เต็มไปด้วยคำสัญญาและญาติเสรีนิยม อิสรภาพหลังการปกครองแบบเผด็จการของ Paul I คนรุ่นนี้รับเอาสงครามปี 1812 ไว้บนบ่า และมอบผู้หลอกลวงให้กับรัสเซีย เหตุใดผู้คนในยุคนี้ - ทั้งบุคคลในประวัติศาสตร์และตัวละครในวรรณกรรม - ทำไมพวกเขาถึงแตกต่างกันมาก?

ถึงตอนนี้เรามักจะพูดถึงคนรุ่นในภาพรวมโดยไม่ได้คำนึงถึงความจริงที่ว่าคนแต่ละกลุ่มอายุไม่เหมือนกันเลย ว่าแต่ละรุ่นมีนักสู้และนักคิดเป็นของตัวเอง วีรบุรุษและนักปรัชญา คนขี้ขลาดและตัวโกง นักอาชีพ และคนเก็บเงิน เรามีบุคลิกที่สดใสและโดดเด่นเป็นของตัวเอง - โดยพวกเขาเองที่เรามักจะตัดสินคนทั้งรุ่น

แต่ถัดจาก Chatsky ก็คือ Repetilov ซึ่งเป็นนักพูดที่ว่างเปล่าซึ่งทำให้ Chatsky รับใช้อย่างน่าอับอาย และ Molchalin คือเพื่อนร่วมงานของ Chatsky และในขณะเดียวกันศัตรูของเขาก็อาจเป็นอันตรายที่สุด และถัดจาก Pierre Bezukhov ก็มี Nikolai Rostov อาศัยอยู่ - ผู้ชายที่อ่อนหวานและใจดีเจ้าของที่ดินโดยเฉลี่ย เขารักปิแอร์อย่างจริงใจ แต่สัญญาว่าจะใช้ปืนต่อสู้กับเขาโดยไม่ลังเลหาก Arakcheev ส่ง...

นี่คือขั้วแห่งยุคซึ่งเป็นจุดสูงสุด Onegin ไม่ได้ยืนอยู่ที่ขั้วใดเลย เขาฉลาดและซื่อสัตย์พอที่จะไม่พอใจกับอุดมคติชีวิตของ Berg หรือ Boris Drubetsky เพื่อที่จะไม่ใช้ชีวิตเหมือน Molchalin แต่เขาไม่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตและผู้คน ความเข้มแข็งของบุคลิกภาพที่จะช่วยให้เขาเลือกเส้นทางของเขา

แล้วอะไรล่ะที่ดึงดูด Pushkin มาที่ Onegin? แค่ความไม่พอใจกับชีวิตประจำวันของเขาเหรอ? หรืออย่างอื่น? คำตอบสำหรับคำถามนี้มีอยู่ในบท XLV:

การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน

ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้

และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น

สำหรับฉัน สิ่งสำคัญในเรื่องราวย่อเกี่ยวกับตัวละครของ Onegin นี้คือ "การอุทิศตนเพื่อความฝันโดยไม่สมัครใจ" ความฝันอะไร? คน ๆ หนึ่งสามารถฝันถึงใครที่ได้ลองทุกอย่างแล้วไม่พบอะไรเลยสำหรับตัวเอง?

บางทีอาจเป็นเพราะความทุ่มเทต่อความฝันของเขาอย่างแม่นยำว่า Onegin "ขอบคุณพระเจ้าไม่อยากลองยิงตัวเอง" เขายังคงหวัง เขายังคงเชื่อว่ายังมีชีวิตอื่น - ไม่ใช่ชีวิตที่ Drubetskys และ Skalozub อาศัยอยู่ - แม้ว่าเขาจะยังไม่สามารถเข้าถึงได้ แต่มันก็ต้องมีอยู่! พุชกินให้ความสำคัญกับศรัทธาความหวังในตัวเขาและกวีปฏิบัติต่อความผิดหวังของฮีโร่ด้วยความเห็นอกเห็นใจ แต่ในขณะเดียวกันก็ประชด

เมื่อมองแวบแรก Stanza XLVI ดูเหมือนจะชัดเจนมาก:

ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ

อย่าดูหมิ่นคนในใจ

ใครรู้สึกก็กังวล

วิญญาณแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้

ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น

งูแห่งความทรงจำนั่นเอง

เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด... -

ทั้งหมดนี้เขียนโดยไม่มีเครื่องหมายคำพูดอย่างจริงจังและผู้อ่านที่ไม่มีประสบการณ์เริ่มคิดว่าพุชกินเองก็ "อดไม่ได้ที่จะดูถูกผู้คนในจิตวิญญาณของเขา" แต่ทันใดนั้นก็เห็นบรรทัดต่อไปนี้:

ทั้งหมดนี้มักจะเพิ่มเสน่ห์ให้กับการสนทนา ในตอนแรกภาษาของ Onegin ทำให้ฉันสับสน แต่ฉันคุ้นเคยกับการโต้เถียงที่กัดกร่อนของเขาและเรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่งและต่อความโกรธของ epigrams ที่มืดมน

เราจะเห็นอีกหลายครั้ง ไม่สามารถอ่าน Onegin โดยไม่ไตร่ตรองได้ - คุณจะสับสน พุชกินพูดหลายสิ่งหลายอย่างทางอ้อม ไม่ใช่โดยตรง เขาเชื่อมั่นในสติปัญญาและความเข้าใจของผู้อ่าน และคาดหวังให้บทกวีของเขาได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง ที่นี่เช่นกันครึ่งแรกของบททั้งหมดเป็นคำพูดของ Onegin ซึ่งเป็นคำที่คุ้นเคยและถูกลบไปแล้วซึ่งเขาพูดซ้ำหลายครั้งเกี่ยวกับการดูถูกผู้คนเกี่ยวกับความจริงที่ว่า "ไม่มีเสน่ห์" และพุชกินก็ประชดสิ่งเหล่านี้อย่างละเอียดและชาญฉลาด วลีของ Onegin: “ ทั้งหมดนี้มักจะเพิ่มเสน่ห์ให้กับการสนทนา” - เท่านั้นเอง! สุนทรพจน์ที่น่าเศร้าของ Onegin ทั้งหมดนี้ไม่ได้จริงจังสำหรับพุชกินเขารู้อย่างอื่น: ผู้คนแตกต่างกันและมีเสน่ห์ในชีวิตอยู่เสมอ คุณต้องค้นหาพวกเขาให้เจอ - นั่นคืองาน!

เป็นเรื่องยากมากสำหรับพุชกินที่จะมีชีวิตอยู่ - ยากกว่ามาก - มากกว่าสำหรับโอเนจิน ที่นี่พวกเขากำลังเดินไปตามเขื่อนด้วยกัน - คนหนึ่งผิดหวังในชีวิต เขาไม่มีเพื่อน ไม่มีความรัก ไม่มีความคิดสร้างสรรค์ ไม่มีความสุข; อีกคนหนึ่งมีทั้งหมดนี้ แต่ไม่มีอิสรภาพ - เขาถูกไล่ออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาไม่ได้เป็นของตัวเอง... โอเนจินเป็นอิสระ แต่ทำไมเขาถึงต้องการอิสรภาพ? เขาอิดโรยกับเธอถ้าไม่มีเธอเขาไม่มีความสุขเพราะเขาไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตแบบพุชกินอย่างไร แต่พุชกินก็มีความสุขเหมือนกันแม้จะถูกลิดรอนอิสรภาพแม้กระทั่งถูกไล่ออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขารู้วิธีทำมากมาย - ฝันรักและทำงาน!

Onegin ไม่ต้องการอะไร - และนี่คือโศกนาฏกรรมของเขา ดังนั้น เขาจึงได้รับมรดกจากพ่อของเขา - และมอบให้กับเจ้าหนี้ "ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่" เขาจึงมาถึงที่ดินที่เขาได้รับมรดกหลังจากลุงของเขาเสียชีวิต -

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา

ทุ่งเหงา

ความร่มเย็นของต้นโอ๊กที่มืดมน

เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ

บนป่าละเมาะที่สาม เนินเขา และทุ่งนา

เขาไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

จากนั้นพวกเขาก็นอนหลับ

พุชกินมองเห็นดังนี้: "ทุ่งอันเงียบสงบ ความเยือกเย็นของป่าไม้โอ๊กที่มืดมน เสียงพึมพำของลำธารอันเงียบสงบ..." สำหรับพุชกิน "ป่าละเมาะ เนินเขา และทุ่งนา" มีคุณค่ามหาศาล แต่ก็เหมือนกันหมด เขาเห็นชัดเจนว่า “ในหมู่บ้านก็เหมือนกัน

เรากำลังใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของบทแรก เราได้พบกับผู้แต่งนวนิยายและฮีโร่ของเขา พุชกินอายุน้อยกว่าโอจิน แต่กวีเป็นคนพิเศษ เป็นคนฉลาด มีความสามารถ เป็นเรื่องธรรมดาที่เขาฉลาดกว่ายูจีน โลกภายในของเขาลึกซึ้งกว่า พุชกินคุ้นเคยกับการแสวงหาทางจิตวิญญาณ ความเศร้าโศก และการสูญเสียของ Onegin เขาผ่านความผิดหวัง ความเศร้าโศก ความว่างเปล่า และเอาชนะ "โรคแห่งศตวรรษ" เหล่านี้ สำหรับความเห็นอกเห็นใจของผู้เขียนที่มีต่อฮีโร่ด้วยการเลี้ยงดูร่วมกันความไม่พอใจร่วมกันกับโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างพุชกินและโอเนจิน: พวกเขารับรู้ชีวิตและผู้คนต่างกัน อ่านนิยายเรื่องนี้ต่อ เราจะได้เห็นว่าความเยือกเย็นของเขา ความเฉยเมยต่อผู้คน ความเศร้าโศก และความว่างเปล่านำมาซึ่งปัญหามากมายให้กับยูจีน...

แน่นอนว่าเมื่อเราพูดถึง Onegin เราก็อดไม่ได้ที่จะคำนึงถึงและตำหนิสภาพแวดล้อมที่ก่อตัวเขา อายุ สภาพแวดล้อมของเขา - พวกเขาพรากความสามารถในการรักชีวิตและสนุกกับมันไปจากยูจีน แต่ฉันซึ่งเป็นผู้อ่านในวันนี้ ลองนึกถึงวันนี้เมื่อฉันอ่านพุชกิน และฉันเห็นผู้คนที่เบื่อหน่ายทุกวันนี้เมื่อไม่มีใครพรากความสุขของชีวิตไปจากพวกเขาพวกเขาก็ไม่ต้องการเรียนรู้ที่จะชื่นชมความสุขเหล่านี้ - สิ่งที่พุชกินสามารถทำได้อย่างยอดเยี่ยม:

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข

สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:

ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน

ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้คุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน ..

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน - ชัดเจนว่าทั้งหมดนี้ต้องเป็นจิตวิญญาณที่อุทิศตน แต่ความเกียจคร้าน? ท้ายที่สุดเธอเป็นคนที่รังเกียจ Onegin เขาหนีจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากเธอ พุชกินจะให้คุณค่าได้อย่างไร? ความเกียจคร้านก็เหมือนกับกิจกรรมที่มาในรูปแบบต่างๆ ความเกียจคร้านอย่างรวดเร็วของ Onegin ไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับความเกียจคร้านที่คุ้นเคยกับพุชกิน - เมื่อการเดินอย่างโดดเดี่ยวหรือเวลาหลายชั่วโมงในยามพลบค่ำข้างเตาผิงนั้นเต็มไปด้วยความคิดผลงานของจินตนาการความคิดและหัวใจ

เมื่อดวงวิญญาณว่างเปล่าก็เศร้าและเบื่อหน่ายกับตัวเองเพียงลำพัง ทุกวันนี้เทคโนโลยีเข้ามาช่วยเหลือบุคคลเช่นนี้: ทรานซิสเตอร์, เครื่องบันทึกเทป, โทรทัศน์... แต่ทั้งหมดนี้อาจทำให้น่าเบื่อพอ ๆ กับที่ Onegin เบื่อลูกบอลและไพ่ สิ่งที่ช่วยคุณจากความเศร้าโศกเป็นเพียงความบริบูรณ์ทางจิตวิญญาณ ความร่ำรวยของชีวิตภายในของคุณ - รวมถึงความเพลิดเพลินของธรรมชาติ "ความหรูหราของการสื่อสารของมนุษย์" (ดังที่ Exupery กล่าว) และความสามารถในการคิด

แน่นอนว่าชีวิตของคนมีความคิดที่สดใสและมีความหมายก็ไม่ได้ประกอบด้วยความสุขเพียงอย่างเดียวเช่นกัน พุชกินรู้จักการโจมตีของความโศกเศร้า ความสิ้นหวัง และความเศร้าโศกไม่เลวร้ายไปกว่าฮีโร่ของเขา แต่เขารู้วิธีเอาชนะพวกเขาและชนะ

ความรักผ่านไป รำพึงปรากฏ จิตใจที่มืดมนก็แจ่มใสขึ้น... ...เถ้าถ่านที่ดับแล้วจะไม่ลุกโชนอีกต่อไป ฉันยังคงเสียใจ แต่ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป และในไม่ช้า ในไม่ช้า ร่องรอยของ พายุในจิตวิญญาณของฉันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:

จากนั้นฉันจะเริ่มเขียนบทกวีเพลงตอนอายุยี่สิบห้า

บุคคลมีทางออกจากสถานการณ์ใด ๆ แม้แต่สถานการณ์ที่น่าเศร้าที่สุด ธรรมชาติยังคงอยู่กับเราเสมอ เพื่อนยังคงอยู่เสมอ - หากสิ่งเหล่านี้มีจริง งานของเราก็จะยังคงอยู่ - ถ้าเราสอนตัวเองให้พบกับความสุขในนั้น และนี่ก็มากแล้ว มากอย่างไม่สิ้นสุด...

พุชกินจบบทนี้อย่างติดตลก:

สำหรับตอนนี้ในนวนิยายของฉัน

ฉันจบบทแรกแล้ว

ทบทวนทั้งหมดนี้อย่างเคร่งครัด

มีความขัดแย้งมากมาย

แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา

ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์

และให้นักข่าวได้กิน

ฉันจะให้ผลงานของฉัน

ไป ไปยังริมฝั่งแม่น้ำเนวา

การสร้างทารกแรกเกิด

และรับเครื่องบรรณาการแห่งความรุ่งโรจน์มาให้ฉัน:

พูดจาคดเคี้ยว ส่งเสียงดัง และสบถ!

แต่ตอนจบที่ตลกขบขันนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งและจริงจัง “ มีความขัดแย้งมากมาย” - นี่คือวิธีที่ฝ่ายตรงข้ามวรรณกรรมควรประเมินงานของพุชกิน และเขาก็เดินไปที่ "คำพูดที่คดโกงเสียงดังและการละเมิด" อย่างกล้าหาญ; เขากำลังสร้างวรรณกรรมใหม่และเมื่อเขาอ่านบทแรกจบเขาก็อายุยี่สิบห้าปี!

นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เป็นสิ่งที่ผู้ชื่นชอบงานของพุชกินต้องอ่าน นี้ การทำงานที่ดีมีบทบาทสำคัญในงานของกวี งานนี้มีอิทธิพลอย่างไม่น่าเชื่อต่อนิยายรัสเซียทั้งหมด ข้อเท็จจริงที่สำคัญจากประวัติความเป็นมาของการเขียนนวนิยายเรื่องนี้พุชกินทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาประมาณ 8 ปี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมากวีก็ประสบความสำเร็จ วุฒิภาวะที่สร้างสรรค์. หนังสือเล่มนี้สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2374 และจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 เท่านั้น เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานครอบคลุมช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2362 ถึง พ.ศ. 2368 หลังจากการพ่ายแพ้ของนโปเลียน การรณรงค์ของกองทัพรัสเซียก็เกิดขึ้น ผู้อ่านจะพบกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคมในรัชสมัยของพระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 การผสมผสานข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และความเป็นจริงในนวนิยายที่มีความสำคัญต่อกวีทำให้นวนิยายเรื่องนี้น่าสนใจและมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง จากบทกวีนี้มีการเขียนมากมาย งานทางวิทยาศาสตร์. และความสนใจในมันไม่จางหายไปแม้จะผ่านมาเกือบ 2 ร้อยปีแล้วก็ตาม

เป็นการยากที่จะหาคนที่ไม่คุ้นเคยกับโครงเรื่องของงานของพุชกินเรื่อง "Eugene Onegin" แนวกลางของนวนิยายเรื่องนี้คือเรื่องราวความรัก ความรู้สึก หน้าที่ เกียรติยศ - ทั้งหมดนี้เป็นปัญหาหลักของการสร้างสรรค์เพราะมันยากมากที่จะรวมเข้าด้วยกัน คู่รักสองคู่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่าน: Evgeny Onegin กับ Tatyana Larina และ Vladimir Lensky กับ Olga แต่ละคนฝันถึงความสุขและความรัก แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เกิดขึ้น Alexander Sergeevich Pushkin เป็นผู้เชี่ยวชาญในการอธิบายความรู้สึกที่ไม่สมหวัง ทัตยานาผู้หลงรักโอเนจินอย่างบ้าคลั่งไม่ได้รับคำตอบที่ต้องการจากเขา เขาเข้าใจว่าเขารักเธอเฉพาะหลังจากแรงกระแทกที่รุนแรงซึ่งทำให้หัวใจหินของเขาละลาย และก็ดูเหมือนว่า ตอนจบที่มีความสุขเฉียดฉิว. แต่วีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน สิ่งที่ขมขื่นก็คือตัวละครไม่สามารถตำหนิโชคชะตาหรือผู้อื่นในเรื่องนี้ได้ จากจุดเริ่มต้นของ "Eugene Onegin" คุณเข้าใจว่ามีเพียงความผิดพลาดของพวกเขาเท่านั้นที่มีอิทธิพลต่อสิ่งนี้ ผลลัพธ์ที่น่าเศร้า. การค้นหาเส้นทางที่ถูกต้องไม่ประสบผลสำเร็จ เนื้อหาของช่วงเวลาเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งในงานทำให้ผู้อ่านคิดถึงเหตุผลของการกระทำของฮีโร่ นอกจากจะเรียบง่ายแล้ว เรื่องราวความรักบทกวีเต็มไปด้วยเรื่องราวชีวิต คำอธิบาย รูปภาพ และตัวละครสีสันสดใสพร้อมชะตากรรมที่ยากลำบาก คุณสามารถติดตามรายละเอียดที่น่าทึ่งที่สุดในยุคนั้นผ่านบทต่างๆ ทีละขั้นตอน

แนวคิดหลักของข้อความของ "Eugene Onegin" ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะระบุ หนังสือเล่มนี้ให้ความเข้าใจว่าความสุขที่แท้จริงนั้นไม่ใช่สำหรับทุกคน เฉพาะผู้ที่ไม่มีภาระในการพัฒนาจิตวิญญาณและแรงบันดาลใจในการก้าวไปสู่จุดสูงสุดเท่านั้นที่สามารถมีความสุขกับชีวิตได้อย่างแท้จริง สิ่งง่ายๆ ที่ใครๆ ก็ทำได้ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา ตามที่ผู้เขียนระบุว่าบุคคลที่อ่อนไหวและมีความคิดต้องทนทุกข์ทรมานบ่อยขึ้น พวกเขาจะเผชิญกับความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น Lensky "ความเกียจคร้านที่ว่างเปล่า" เช่น Onegin หรือความโศกเศร้าอย่างเงียบๆ เช่น Tatyana รูปแบบนี้น่ากลัวและทำให้เกิดความรู้สึกเศร้าโศก ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าในกรณีใด Pushkin จะกล่าวหาฮีโร่ของเขาโดยตรง เขาเน้นย้ำว่ามันเป็นสภาพแวดล้อมรอบๆ ที่ทำให้ตัวละครเป็นแบบนี้ ท้ายที่สุดแล้ว บุคคลผู้มีเกียรติ ฉลาด และมีเกียรติทุกคนจะเปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของภาระหนักของการเป็นทาสและการทำงานหนัก การเกิดขึ้นของระบบที่ผิดปกตินี้ในสังคมทำให้ผู้คนหลายแสนคนไม่มีความสุข เป็นความโศกเศร้าจากเหตุการณ์ดังกล่าวที่แสดงออกในบรรทัดสุดท้ายของงาน Alexander Sergeevich สามารถผสมผสานปัญหาของสังคมเข้ากับความยากลำบากของโชคชะตาส่วนบุคคลได้อย่างชำนาญ การผสมผสานนี้จะทำให้คุณอ่านนวนิยายเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก ประหลาดใจกับความทุกข์ทรมานของตัวละคร เห็นใจพวกเขา และเห็นอกเห็นใจ นวนิยายเรื่อง “Eugene Onegin” สามารถอ่านออนไลน์หรือดาวน์โหลดได้ฟรีบนเว็บไซต์ของเรา

ดูเหมือนว่าจะพูดอะไรใหม่เกี่ยวกับพุชกินได้บ้าง? มันเขียนเกี่ยวกับเขา เป็นจำนวนมากหนังสือ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ตรงที่สุภาษิตมีความเกี่ยวข้อง: “สิ่งใหม่ก็คือสิ่งเก่าที่ถูกลืมไปอย่างดี” ฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับพุชกิน เราต้องเขียนเกี่ยวกับพุชกิน เพราะขัดแย้งกันที่ผู้อ่านในปัจจุบันรู้น้อยมากเกี่ยวกับพุชกิน...

“โดยไม่ต้องคิดที่จะสร้างความสนุกสนานให้โลกที่น่าภาคภูมิใจ...”

ทุกคนรู้จักพุชกิน ชื่อของเขาได้ยินไปทุกที่ ถนนพุชกิน อนุสาวรีย์พุชกิน ห้องสมุดพุชกิน ฯลฯ และผลงานของเขาดูเหมือนจะเป็นที่รู้จักของทุกคน พวกเขาเป็นที่รักของผู้คนมากมายจนพวกเขาเข้าสู่คติชนไปแล้วครึ่งหนึ่ง

ด้วยเหตุนี้พุชกินจึงถูกมองว่าแตกต่างจากคลาสสิกอื่น ๆ ในตอนแรกเขาดูเหมือนทุกคนคุ้นเคยดีถึงขนาดที่ผู้อ่านคิดว่าความคิดของตนเองเป็นของเขาและเชื่อว่าพุชกินพูดอย่างนั้น

ตัวอย่างเช่นนี่เป็นคำถามที่ส่งถึง Boris Grebenshchikov บนเว็บไซต์ aquarium.ru:
– คุณคิดว่าพุชกินพูดถูกหรือเปล่าเมื่อเขาพูดถึง สัดส่วนผกผันความรักสำหรับผู้หญิงและความรักของเธอสำหรับเรา?
- “...ยิ่งเธอชอบเราง่ายขึ้น”

พุชกินถูกต้องเสมอ - แต่คุณต้องอ่านให้ละเอียดยิ่งขึ้น

ไฟแช็กไม่ได้หมายความว่ามากขึ้น ดังนั้นจึงไม่มีสัดส่วนผกผัน
ใช่แน่นอน:

ยังไง ผู้หญิงตัวเล็กกว่าพวกเรารัก,
ยิ่งเธอชอบเราได้ง่ายขึ้น

อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันที่มี "มากกว่า" แทนที่จะเป็น "ง่ายกว่า" ได้รับความนิยมอย่างมาก และมีการอ้างถึงเป็นครั้งคราวภายใต้หน้ากากของพุชกิน

คุณจำได้ไหมว่านวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เริ่มต้นอย่างไร? มีตำนานในหมู่ผู้คนที่เริ่มต้นจากผู้มีชื่อเสียง: “ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด...”

จริงๆแล้วเช่นนี้:

โดยไม่ต้องคิดที่จะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำปฏิญาณมีค่ามากกว่าคุณ
มีค่ามากกว่าจิตวิญญาณที่สวยงาม
นักบุญแห่งความฝันที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตชีวาและชัดเจน
มีความคิดสูงและความเรียบง่าย

แต่ถึงอย่างนั้น - ด้วยมือที่มีอคติ
รับการประชุม บทที่มีสีสัน,
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส
ปีที่ยังไม่สุกและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

"ดวงอาทิตย์แห่งบทกวีของเรา"

ในการสื่อสารกับผู้คนต่าง ๆ และเดินไปรอบ ๆ ฟอรัมอินเทอร์เน็ตฉันได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้ง:“ วลีนี้คืออะไร:“ ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย”? แล้ว Lermontov คือใคร? "ดวงจันทร์"?"

ใช่ คำอุปมานี้สามารถพบได้ในตำราวรรณกรรมทุกเล่ม บ่อยครั้ง (และไม่ถูกต้อง) ซ้ำในบทเรียนเกี่ยวกับพุชกิน มันถูกมองว่าเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูมานานแล้ว

แม้ว่าคำอุปมาจะยอดเยี่ยมก็ตาม นี่คือคำพูดของ V. Odoevsky จากข่าวมรณกรรมของพุชกินจากข้อความเดียวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขาที่ปรากฏในสิ่งพิมพ์เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2380:

“ ดวงตะวันแห่งบทกวีของเราได้ลับไปแล้ว! พุชกินเสียชีวิตในช่วงชีวิตรุ่งโรจน์ท่ามกลางอาชีพการงานอันยิ่งใหญ่ของเขา!.. เราไม่มีอำนาจที่จะพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปและก็ไม่จำเป็น: ทุกประเภท หัวใจรัสเซียรู้ราคาเต็มของการสูญเสียที่แก้ไขไม่ได้นี้ และหัวใจรัสเซียทุกดวงจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ พุชกิน! กวีของเรา! ความสุข ความรุ่งโรจน์ของชาติของเรา!.. จริงหรือที่เราไม่มีพุชกินอีกต่อไป! คุณไม่สามารถชินกับความคิดนี้ได้! วันที่ 29 มกราคม เวลา 14:45 น.”

จากเอกสารฉบับนี้ที่รัสเซียได้เรียนรู้เกี่ยวกับการเสียชีวิตของพุชกิน ลืมน้ำเสียงโซเวียตของหนังสือเรียน ลืมทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยินในหัวข้อนี้ ลองนึกภาพฤดูหนาวที่หนาวจัดในปี 1837 ความตกใจที่เกิดจากการเสียชีวิตของพุชกิน ปฏิกิริยาของเพื่อน ๆ ผู้อ่านของเขา และคำพูดเหล่านี้ที่แสดงความรู้สึกสากล การเปรียบเทียบที่แม่นยำอย่างน่าอัศจรรย์!

"ดวงอาทิตย์" สื่อถึงทุกสิ่ง - อัจฉริยะของพุชกิน ความสำคัญ ความเบาที่สนุกสนาน ความเปล่งประกายของบทกวีของเขา - และความตกใจในการเสียชีวิตของเขา...

อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดดูภาพยนตร์เรื่อง "The Last Road" (Lenfilm, 1986) เขาสร้างบรรยากาศของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเวลานั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ แสดงให้เห็นถึงผู้ติดตามของพุชกิน บ้านของเขา สถานการณ์โดยรอบการดวล และที่สำคัญที่สุดคือทัศนคติที่ขัดแย้งกันทั้งหมดที่มีต่อพุชกิน - ตั้งแต่ความรักไปจนถึงความเกลียดชังและการดูถูก และพายุอะไรเช่นนี้ อารมณ์ที่แตกต่างกันทำให้เกิดข่าวมรณกรรมสั้นๆ นี้ในหนังสือพิมพ์ และโดยเฉพาะข้อความที่ว่า "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์ของเรา"

มอยก้า, 12

ฉันจะไม่มีวันลืมการมาเยือน Moika วัย 12 ขวบครั้งแรกที่พิพิธภัณฑ์อพาร์ทเมนต์ของพุชกิน ท้องฟ้าแจ่มใสในเดือนกรกฎาคม นกกระจอกเชื่องในสวน (ใช่แล้ว นกกระจอก ไม่ใช่นกพิราบ) และความรู้สึกของเวลาที่ไม่ธรรมดา ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยทั่วไปเวลาจะเคลื่อนที่ตามกฎพิเศษ บางครั้งอาจเปลี่ยนแปลง บางครั้งหายไป ในบ้านของพุชกิน ฉันรู้สึกเรื่องนี้ชัดเจนกว่าที่เคย

เมื่อฉันเข้าไปที่นั่น ความรู้สึกอบอุ่นอย่างน่าประหลาดใจก็เกิดขึ้น ราวกับว่าบ้านหลังนี้คุ้นเคยกับฉันมาเป็นเวลานาน แน่นอนว่าฉันอยากเดินเล่นที่นี่คนเดียวโดยไม่ต้องทัวร์และฟังบรรยากาศ แม้ว่าเราจะโชคดีกับไกด์ก็ตาม

ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่าง ฟังเรื่องราว และจินตนาการว่าบ้านหลังนี้เป็นอย่างไรในศตวรรษที่ 19 เสียงของชุด เสียง ฝีเท้า เด็ก ๆ วิ่ง... ไม่ใช่เรื่องยากที่จะจินตนาการถึงเรื่องทั้งหมดนี้เพราะไม่มีอะไรที่ชวนให้นึกถึงสมัยของเราปรากฏให้เห็นจากหน้าต่าง ไม่ใช่รถยนต์สักคัน ถนนที่ว่างเปล่า แม่น้ำ กำแพงบ้าน

ไกด์กล่าวว่า:
“รถม้าขับมาที่บ้าน...” แล้วได้ยินเสียงกีบม้าดังขึ้นในความเงียบสนิท รถม้าคันหนึ่งผ่านไปใต้หน้าต่างและหยุดใกล้บ้าน
ทุกคนแข็งตัว มีความรู้สึกที่สมบูรณ์ว่าตอนนี้เพื่อนคนหนึ่งของพุชกินจะมาที่นี่แล้วบอกว่าเขาอยากเจอเขา
– นี่จัดเป็นพิเศษเหรอ? - มีคนถาม
ไกด์กางมือของเธอออก
- เลขที่...

ฤดูใบไม้ร่วง

ทุกคนรู้ดีว่าพุชกินชอบฤดูใบไม้ร่วงมากที่สุดในฤดูกาลต่างๆ เขาชื่นชมเธอ เขียนเกี่ยวกับเธอมากมาย และในฤดูใบไม้ร่วงเขาก็เขียนได้ดีขึ้น แต่ฉันได้เห็นความประหลาดใจในเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง คนส่วนใหญ่ไม่ชอบฤดูใบไม้ร่วง และความรักของกวีที่มีต่อฤดูกาลนี้มักถูกอธิบายว่าเป็นอัจฉริยะที่แปลกประหลาด

และบางคนเชื่อว่ามันง่ายกว่าสำหรับกวีที่จะเขียนบทกวีในฤดูใบไม้ร่วง เพราะฤดูใบไม้ร่วงนั้นเศร้า บทกวีก็เช่นกัน... แต่ไม่ใช่บทกวีของพุชกิน! โดยวิธีการใน วันฤดูใบไม้ร่วงซึ่งทำให้หลายคนท้อแท้ถูกเขียนว่า "Belkin's Tales", "The Tale of the Priest and His Worker Balda", "House in Kolomna" และอีกมากมายที่ไม่สามารถเรียกได้ว่าน่าเบื่อและเศร้า

ราวกับตอบสนองต่อความประหลาดใจนี้ พุชกินเขียนว่า:

วัน ปลายฤดูใบไม้ร่วงพวกเขามักจะดุ
แต่เธอก็น่ารักสำหรับฉันผู้อ่านที่รัก
ความงดงามอันเงียบสงบ เปล่งประกายอย่างถ่อมตัว
เด็กที่ไม่มีใครรักในครอบครัว
มันดึงดูดฉันเข้าหาตัวมันเอง ขอบอกตรงๆว่า
ในแต่ละปีฉันยินดีกับเธอเท่านั้น
เธอมีสิ่งดีมากมายในตัวเธอ คนรักไม่ไร้สาระ
ฉันพบบางสิ่งในตัวเธอเหมือนความฝันเอาแต่ใจ

จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? ฉันชอบเธอ,
เหมือนคุณคงเป็นสาวใช้สิ้นเปลือง
บางครั้งฉันก็ชอบมัน ถูกตัดสินประหารชีวิต
คนยากจนกราบลงโดยไม่บ่นไม่โกรธ
รอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากที่ซีดจาง
เธอไม่ได้ยินเสียงเหวลึกที่อ้าปากค้าง
ใบหน้าของเขายังคงเป็นสีม่วง
วันนี้เธอยังมีชีวิตอยู่ พรุ่งนี้ก็จากไป

ถึงเวลาเศร้า! เสน่ห์แห่งดวงตา!
ฉันพอใจกับความงามอำลาของคุณ -
ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติอันเขียวชอุ่ม
ป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงและสีทอง
ในทรงพุ่มของพวกเขามีเสียงดังและ ลมหายใจสดชื่น,
และท้องฟ้าก็ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
และแสงแดดที่หายากและน้ำค้างแข็งครั้งแรก
และภัยคุกคามฤดูหนาวสีเทาอันห่างไกล

แต่ถึงกระนั้น สาเหตุของความรักในฤดูใบไม้ร่วงไม่ได้ถูกตั้งชื่อไว้ที่นี่ แต่ระบุด้วยคำอุปมาเท่านั้น “ฉันพบบางอย่างในตัวเธอเหมือนความฝันเอาแต่ใจ”... แต่อะไรล่ะ?

ฉันรักฤดูใบไม้ร่วงจริงๆ ฉันมักจะเชื่อมโยงฤดูใบไม้ร่วงเช่นนี้และฤดูใบไม้ร่วงของบทกวีของพุชกินกับบรรทัดอื่น ๆ ของเขาจาก "งานฉลองในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด" (โดยวิธีการเขียนในฤดูใบไม้ร่วงด้วย):

ทุกสิ่งทุกสิ่งที่คุกคามความตาย
ซ่อนไว้เพื่อหัวใจมนุษย์
ความสุขที่อธิบายไม่ได้ -
บางทีความเป็นอมตะอาจเป็นสิ่งรับประกันได้!
และความสุขคือผู้ที่อยู่ท่ามกลางความตื่นเต้น
ฉันสามารถได้รับและรู้จักพวกเขา

ดูสิ - พวกเขาสอดคล้องกับบทกวีของเขาเกี่ยวกับปลายฤดูใบไม้ร่วงอย่างลึกซึ้ง
การตาย การสูญพันธุ์ของธรรมชาติ การเข้าใกล้ของความหนาวเย็นในฤดูหนาว ทุกคนรับรู้โดยไม่ได้ตั้งใจว่าเป็นคำอุปมาสำหรับชีวิตของตนเอง และโดยทั่วไปสำหรับทุกสิ่งชั่วคราว

นี่เป็นเครื่องเตือนใจว่าไม่ช้าก็เร็วทุกสิ่งก็จะจบลงและหายไป ไม่ว่ามันจะอบอุ่นและสวยงามแค่ไหนก็ตาม ดังนั้นความโศกเศร้าในฤดูใบไม้ร่วงแบบดั้งเดิม แต่ฤดูใบไม้ร่วงทำให้พุชกินมีความสุขซึ่งเป็นความสุขที่ลึกที่สุดที่เขาไม่พบในฤดูกาลอื่น! ทำไม

เพราะเพียงสิ่งชั่วคราวเท่านั้นที่จะจากไป หายไป และยุติได้ และเฉพาะเมื่อสิ่งชั่วคราวหายไป เมื่อทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นหายไป จิตวิญญาณสูงสุดจึงจะเกิดขึ้นได้ ในเวลานี้เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะเห็นและรวบรวมสิ่งที่ไม่ขึ้นอยู่กับเวลา

หากมองแต่ธรรมชาติที่ร่วงโรยในฤดูใบไม้ร่วง คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากความเศร้าโศก และถ้าคุณเห็นแสงที่อยู่เหนือกาลเวลาอยู่ด้านหลัง ฤดูใบไม้ร่วงจะทำให้เกิดความรู้สึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและแรงบันดาลใจมากมาย “ความเป็นอมตะบางทีอาจเป็นหลักประกัน” ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจถึงแก่นแท้ของจุดประสงค์ ซึ่งเรามักจะลืมไปตามกระแสของเวลา

นี่คือ "ความฝันเอาแต่ใจ" - ความฝันแห่งความเป็นอมตะ และความเชื่อมั่นในความเป็นอมตะ - ท้ายที่สุดหากไม่มีศรัทธานี้ ฤดูใบไม้ร่วงก็จะนำมาซึ่งความเศร้าโศกที่สิ้นหวังเช่นเดียวกับความหวังที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

นั่นคือเหตุผลที่บทกวีของพุชกินเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงมีแม่เหล็กที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้ ไม่มีความสิ้นหวังในตัวพวกเขา ในทางกลับกัน ความสุขอันลึกซึ้งภายในกลับวูบวาบอยู่ในนั้น

ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว

รุ่งอรุณโผล่ขึ้นมาในความมืดอันหนาวเย็น
ในทุ่งนาเสียงการงานก็เงียบลง
กับหมาป่าผู้หิวโหยของเขา
หมาป่าตัวหนึ่งออกมาบนถนน
กลิ่นเขาม้าถนน
กรน - และนักเดินทางก็ระมัดระวัง
รีบขึ้นไปบนภูเขาด้วยความเร็วเต็มที่
เมื่อรุ่งสางคนเลี้ยงแกะ
เขาไม่ไล่วัวออกจากโรงนาอีกต่อไป
และในเวลาเที่ยงเป็นวงกลม
เขาของเขาไม่ได้เรียกพวกมัน
หญิงสาวกำลังร้องเพลงอยู่ในกระท่อม
สปิน และเพื่อนแห่งคืนฤดูหนาว
เศษเสี้ยวแตกต่อหน้าเธอ

ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับพุชกิน

พุชกินจำตัวเองได้ตั้งแต่อายุ 4 ขวบ เขาพูดหลายครั้งว่าวันหนึ่งขณะเดินเขาสังเกตว่าโลกไหวและเสาสั่นสะเทือนอย่างไร และแผ่นดินไหวครั้งสุดท้ายในมอสโกได้รับการบันทึกอย่างแม่นยำในปี 1803

และในเวลาเดียวกันการพบกันครั้งแรกของพุชกินกับจักรพรรดิก็เกิดขึ้น - ซาชาตัวน้อยเกือบจะตกอยู่ใต้กีบม้าของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ซึ่งไปเดินเล่นด้วย ขอบคุณพระเจ้าที่อเล็กซานเดอร์สามารถจับม้าของเขาได้ เด็กไม่ได้รับบาดเจ็บ และคนเดียวที่กลัวมากคือพี่เลี้ยงเด็ก

และปรากฎว่าพุชกินเข้าสู่ Lyceum ที่มีชื่อเสียงผ่านการเชื่อมต่อ Lyceum ก่อตั้งโดยรัฐมนตรี Speransky เอง การลงทะเบียนมีน้อย - เพียง 30 คน แต่พุชกินมีลุง - กวีที่มีชื่อเสียงและมีความสามารถมาก Vasily Lvovich Pushkin ซึ่งคุ้นเคยกับ Speransky เป็นการส่วนตัว

ฉันไม่รู้ว่าหลังจากนั้นลุงของฉันรู้สึกอย่างไร แต่ในรายชื่อนักเรียนที่มีผลการเรียนดีซึ่งเตรียมไว้สำหรับงานเลี้ยงรับปริญญานั้น พุชกินเป็นอันดับสองรองลงมา

แต่ที่ Lyceum พุชกินตกหลุมรักเป็นครั้งแรก เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่จะอ่านไม่แม้แต่รายชื่อชัยชนะของเขา แต่เป็นบทวิจารณ์เกี่ยวกับเขา ผู้คนที่หลากหลาย.

ตัวอย่างเช่นพี่ชายของเขาบอกว่าพุชกินมีรูปร่างน่าเกลียดและเตี้ย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ผู้หญิงชอบเขา สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากจดหมายที่กระตือรือร้นจาก Vera Alexandrovna Nashchokina ซึ่งพุชกินก็หลงรัก:“ พุชกินมีผมสีน้ำตาลผมหยิกมาก ดวงตาสีฟ้าและความน่าดึงดูดเป็นพิเศษ”

อย่างไรก็ตามพี่ชายคนเดียวกันของพุชกินยอมรับว่าเมื่อพุชกินสนใจใครสักคนเขาก็เย้ายวนใจมาก ในทางกลับกัน เมื่อพุชกินไม่สนใจ บทสนทนาของเขาก็เฉื่อยชา น่าเบื่อ และทนไม่ได้ จำนวนชัยชนะของพุชกินในด้านความรักคือ 113!

การดวลครั้งแรกของพุชกินเกิดขึ้นที่ Lyceum และโดยทั่วไปเขาถูกท้าทายให้ดวลมากกว่า 90 ครั้ง พุชกินเองก็แนะนำให้ยิงมากกว่าหนึ่งร้อยครึ่งครั้ง เหตุผลอาจไม่คุ้มกับการแช่ง - ตัวอย่างเช่นในข้อพิพาททั่วไปเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ พุชกินสามารถเรียกใครบางคนว่าตัวโกงโดยไม่คาดคิดและแน่นอนว่าสิ่งนี้จะจบลงด้วยการยิง

พุชกินยังมีหนี้การพนันและค่อนข้างร้ายแรง จริงอยู่ เขามักจะพบหนทางที่จะปกปิดพวกเขาอยู่เสมอ แต่เมื่อเกิดความล่าช้า เขาก็เขียนข้อความที่โกรธเกรี้ยวให้กับเจ้าหนี้และวาดการ์ตูนล้อเลียนของพวกเขาลงในสมุดบันทึก วันหนึ่งพบใบไม้ชนิดนี้และมันก็เป็นเช่นนั้น เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่.

ใช่ แต่นี่คือสิ่งที่ชาวต่างชาติเขียนเกี่ยวกับพุชกิน ปรากฎว่าแท้จริงแล้ว Eugene Onegin เป็นนวนิยายรัสเซียเรื่องแรก (แม้ว่าจะเป็นบทกวีก็ตาม) นี่คือสิ่งที่กล่าวไว้ในสารานุกรมบริแทนนิกา ฉบับปี 1961 นอกจากนี้ยังระบุด้วยว่าก่อนพุชกินโดยทั่วไปแล้วภาษารัสเซียไม่เหมาะสำหรับ นิยาย.

อย่างไรก็ตามในรัสเซียในปี 1912 และ 1914 มีการตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของพุชกินซึ่งปัจจุบันกลายเป็นสิ่งหายากในบรรณานุกรม: ผู้เรียบเรียงคอลเลกชันคือ V. Lenin บางส่วนและคำนำเขียนโดย A. Ulyanov เลนินเป็นนามแฝงของผู้จัดพิมพ์ Sytin (ลูกสาวของเขาชื่อเอเลน่า) และนักวิจารณ์วรรณกรรม Ulyanov เป็นเพียงคนชื่อซ้ำซาก

พุชกินมีลูกสี่คน: ลูกสาวสองคนและลูกชายสองคน ไม่มีใครเรียนวรรณคดี เท่านั้น ลูกชายคนเล็กบางครั้ง Grigory Alexandrovich ก็แบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับพ่อของเขา จริงอยู่ที่ในปีที่พุชกินถูกสังหาร กริกอมีอายุเพียง 2 ขวบ

“ครอบครัวของฉันกำลังขยายพันธุ์ เติบโต และส่งเสียงดังอยู่รอบตัวฉัน ตอนนี้ ดูเหมือนไม่มีอะไรต้องบ่นในชีวิต และไม่มีอะไรต้องกลัวในวัยชรา” A.S. Pushkin - P.V. Nashchokin 1836

เอ็น. ไอ. ฟรีเซนกอฟ. ลูกของ A.S. พุชกิน 1839

ปัจจุบันจำนวนลูกหลานของพุชกินในโลกมีเกินสองร้อยคน ลูกหลานของพุชกินไม่เพียงอาศัยอยู่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังอยู่ในประเทศอื่น ๆ ของโลกด้วย

ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็มี บ้านพุชกิน. นี่ไม่ใช่สถานที่ที่กวีอาศัยอยู่ แต่เป็นสถาบันวรรณคดีรัสเซียแห่ง Russian Academy of Sciences ในขั้นต้นถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นศูนย์กลางในการรวบรวม จัดเก็บ และศึกษาต้นฉบับและโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและผลงานของ A. S. Pushkin และนักเขียนแห่งยุคพุชกิน นอกจากนี้ สื่อเกี่ยวกับวรรณคดีและวัฒนธรรมรัสเซียในยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงสมัยใหม่ แห่กันไปที่ Pushkin House และในปี 1930 ก็ได้เปลี่ยนเป็นสถาบันวรรณคดีรัสเซียของ USSR Academy of Sciences ในขณะที่ยังคงชื่อทางประวัติศาสตร์ไว้ว่า ชื่อที่สอง

ศูนย์รัสเซียในอุซต์-คาเมโนกอร์สค์ (คาซัคสถาน) กำลังเตรียมสิ่งพิมพ์หลายชุดตามรอยรายการ Don Juan ของ A.S. Pushkin เป็นที่น่าสังเกตว่าหนังสือในหัวข้อนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในฉบับเล็กในปี 1923 โดย P.K. Guber เป็นสิ่งพิมพ์ขนาดเล็กเจ็ดบท

เวอร์ชันอัปเดตที่เรียกว่า "Before the Powerful Power of Beauty" มีแผนที่จะออกในเก้าเล่ม หนังสือเล่มนี้หักล้างตำนานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง A. S. Pushkin และ E. K. Vorontsova; นำเสนอแนวคิดดั้งเดิมของความสัมพันธ์ของ A. S. Pushkin กับจักรพรรดินี Elizaveta Alekseevna ภรรยาของ Alexander I และจักรพรรดินี Alexandra Feodorovna ภรรยาของ Nicholas I เป็นต้น

ใน "Travel to Arzrum" พุชกินบันทึกการพบปะของเขากับชาวจอร์เจียที่กำลังขนส่งศพของ A. S. Griboyedov ผู้ล่วงลับจากเตหะรานไปยังทิฟลิส การประชุมที่แท้จริงเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2372 บนถนนจากทิฟลิสไปยังคาร์สที่ทางผ่านสันเขา Bezobdalsky

Pushkin และ Griboyedov พบกันเป็นระยะในปี พ.ศ. 2360 เมื่อพุชกินอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหลังจากสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum และในปี พ.ศ. 2371 เมื่อ Griboyedov ใช้เวลาอยู่ในเมืองหลวงโดยเกี่ยวข้องกับการสรุปสนธิสัญญา Turkmanchay แต่การประชุมครั้งสุดท้ายของพวกเขากลับกลายเป็นว่า เป็นเรื่องน่าเศร้า

ก่อนหน้านี้ การสอบเข้าคำถามกับมหาวิทยาลัย:“ Pushkin และ Griboyedov พบกันที่ไหนและภายใต้สถานการณ์ใด” - เป็นหนึ่งในคำถามที่พบบ่อยสำหรับผู้สมัคร "สำหรับการทดแทน"

พุชกินใช้เวลาหกปีในการเตรียมคำนำสำหรับ "Boris Godunov" (เนื้อหาของละครเสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2368 และตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2374 เท่านั้น) ยิ่งกว่านั้นแม้หลังจากโศกนาฏกรรมดังกล่าวถูกตีพิมพ์ไปแล้วก็ตาม ผู้เขียนได้เพิ่มความคิดเห็นใหม่ๆ ให้กับละครเชิงสร้างสรรค์ของเขา พยายามอธิบายให้ชัดเจนที่สุด แต่ละช่วงเวลาทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนและนักวิจารณ์

ในขั้นต้น พุชกินเริ่มเขียนนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เป็น "อัลบั้มของ Onegin" ในคนแรก จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าเขาไม่ชอบการสร้างสายสัมพันธ์ที่สมบูรณ์ระหว่างผู้เขียนกับพระเอก และแยกทั้งสองภาวะ hypostases ออก: เขาพาตัวเองไปอยู่ท่ามกลาง ตัวอักษรในฐานะผู้แต่ง และ Onegin ในฐานะฮีโร่ ร่องรอยของ "อัลบั้ม" ยังคงอยู่ในข้อความที่เป็นที่ยอมรับ: ข้อความ "ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด ... " นำมาจากเวอร์ชันแรกอย่างแม่นยำ พุชกินเพียงเพิ่มบรรทัด: "นั่นคือสิ่งที่คราดหนุ่มคิด กำลังบินไปในฝุ่นบนรถไฟไปรษณีย์ ... " - และอ้างถึงคำพูดนั้น

และสุดท้ายอาจจะมากที่สุด ความเป็นจริงที่สนุกซึ่งอันที่จริงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชีวประวัติของพุชกินเลย ในเอธิโอเปียเมื่อไม่กี่ปีก่อน พวกเขาสร้างอนุสาวรีย์ให้พุชกินแบบนี้ คำว่า “ถึงกวีของเรา” สลักไว้บนแท่นหินอ่อนที่สวยงาม

บทความ

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaise actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire

ไม่คิดจะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำปฏิญาณมีค่ามากกว่าคุณ
มีค่ามากกว่าจิตวิญญาณที่สวยงาม
นักบุญแห่งความฝันที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตชีวาและชัดเจน
มีความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ถึงอย่างนั้น - ด้วยมือที่มีอคติ
ยอมรับการสะสมหัวหลากสี
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส
ปีที่ยังไม่สุกและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

บทที่แรก

และเขารีบร้อนที่จะมีชีวิตอยู่ และเขารีบที่จะรู้สึก

ฉัน

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ครั้งที่สอง

ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา - -
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

สาม

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
อันดับแรก แหม่มฉันติดตามเขา
หลังจาก นายแทนที่เธอ;
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
เมอซิเออร์ ลาเบ้ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และใน สวนฤดูร้อนพาฉันไปเดินเล่น

IV

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายเตะออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ยังไง สำรวยลอนดอนแต่งตัว -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

วี

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กๆ แต่เป็นคนอวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

วี

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจคำจารึก
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา,
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อไร ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายมันมี.
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

8

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

……………………………………
……………………………………
……………………………………

เอ็กซ์

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและหยิ่งยโสและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้เจริญทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา

สิบสาม ที่สิบสี่

……………………………………
……………………………………
……………………………………

ที่สิบห้า

บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะติดตามไปทุกที่
ขณะสวมชุดตอนเช้า
ใส่ได้กว้าง โบลิวาร์,
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่เบร็ตต์คอยจับตามอง
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

เจ้าพระยา

มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน
“ล้ม ล้ม!” - มีเสียงร้องไห้
สีเงินกับฝุ่นที่หนาวจัด
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
ถึง ทาลอนรีบ: เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน
ความผิดปกติของดาวหางไหลไปตามกระแส
ต่อหน้าเขา เนื้อย่างเปื้อนเลือด
และทรัฟเฟิลความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสเป็นสีที่ดีที่สุด
และพายของสตราสบูร์กก็ไม่เน่าเปื่อย
ระหว่างลิมเบิร์กชีสสด
และสับปะรดสีทอง

XVII

กระหายขอแก้วเพิ่ม
เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ
แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา
ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
คนรักที่ไม่แน่นอน
ดารามีเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ
พร้อมตบมือ ขอร้อง,
เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,
โทรหาโมอิน่า (เพื่อ.
เพียงเพื่อให้พวกเขาได้ยินเขา)

ที่สิบแปด

ดินแดนมหัศจรรย์! ที่นั่นในสมัยก่อน
การเสียดสีเป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin เพื่อนแห่งอิสรภาพส่องแสง
และเจ้าชายผู้เอาแต่ใจ;
ที่นั่น Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
แบ่งปันกับหนุ่ม Semyonova;
ที่นั่นคาเทนินของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่น Shakhovskoy ที่เต็มไปด้วยหนามนำออกมา
ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง
ที่นั่นดิเดโลตสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของฉาก
วันวัยเยาว์ของฉันกำลังเร่งรีบโดย

สิบเก้า

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร? คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า? หญิงสาวคนอื่นๆ
แทนที่คุณแล้วพวกเขาไม่ได้แทนที่คุณเหรอ?
ฉันจะได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของคุณอีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะได้เห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือจะไม่พบหน้าตาเศร้า
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ
และมองไปทางแสงเอเลี่ยน
ลอร์เน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส
ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX

โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;
แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด
ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน
และเมื่อม่านสูงขึ้นม่านก็ส่งเสียงดัง
สดใส กึ่งโปร่งโล่ง
ฉันเชื่อฟังธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงก็หมุนช้าๆ
ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน
แมลงวันเหมือนขนนกจากริมฝีปากของอีโอลัส
บัดนี้ค่ายจะหว่านแล้วจึงจะพัฒนา
และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

XXI

ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา
ลอนคู่ชี้ไปด้านข้าง
ไปที่กล่องของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ฉันมองไปรอบ ๆ ทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง ทั้งใบหน้า เสื้อผ้า
เขาไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
กับผู้ชายทุกด้าน
เขาโค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
เขามองด้วยความเหม่อลอยอย่างมาก
เขาหันหลังกลับและหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันอดทนกับบัลเล่ต์มาเป็นเวลานาน
แต่ฉันก็เบื่อดิเดล็อตเหมือนกัน”

ครั้งที่ 22

คิวปิด ปีศาจ งูอีกมากมาย
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ยังเหนื่อยอยู่นะพวกขี้ข้า
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า
พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;
ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องสว่างทุกที่
ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน
เบื่อกับบังเหียนของฉัน
และโค้ชรอบไฟ
พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII

ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?
สำนักงานที่เงียบสงบ
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน
แต่งตัว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวใหม่?
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย ​​-
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

XXIV

อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก
น้ำหอมคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
Rousseau (ฉันทราบเมื่อผ่าน)
ไม่เข้าใจว่ากริมมีความสำคัญเพียงใด
กล้าแปรงเล็บต่อหน้าเขา
เป็นคนบ้าพูดเก่ง
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
กรณีนี้ผิดเต็มๆ

XXV

คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมต้องโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ประเพณีคือการเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายของเขา
แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ
อธิบายธุรกิจของฉัน:
แต่ กางเกง, เสื้อคลุม, เสื้อกั๊ก,
คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ
พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว
ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก
คำต่างประเทศ
แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า
จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกมันนำสายรุ้งมาสู่หิมะ
มีชามเรียงรายอยู่ทั่ว
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
เงาเดินข้ามหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์ของหัวกะพริบ
และสุภาพสตรีและคนประหลาดที่ทันสมัย

XXVIII

ที่นี่พระเอกของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
เขาผ่านคนเฝ้าประตูด้วยลูกศร
เขาบินขึ้นไปตามขั้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือ
ได้เข้าแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับเสียงฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์กา
มีเสียงดังและแออัดไปทั่ว
เดือยของทหารม้าส่งเสียงกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบอิจฉาของภรรยาทันสมัย

XXXIX

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันอยากจะเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน
ติดตามลูกสาวของคุณ:
ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเด็กบ้า
และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข
และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ
ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน
สองขา...เศร้าหนาว
ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?
โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสนใจดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หล่อเลี้ยงในความสุขแบบตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย:
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?
และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ
และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขของวัยเยาว์ก็หายไป
เหมือนเส้นแสงของคุณในทุ่งหญ้า

XXXII

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์
บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง
ผลตอบแทนที่ไม่มีคุณค่า
ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ
ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา
ฉันรักเธอเพื่อนของฉันเอลวิน่า
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ
ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
มีห้องโถงบนพื้นไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII

ฉันจำทะเลก่อนพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นมากแค่ไหน
วิ่งเป็นแถวที่มีพายุ
นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
สัมผัสเท้าที่น่ารักของคุณด้วยริมฝีปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
วัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน
ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้
จูบริมฝีปากของ Armids หนุ่ม
หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม
หรือใจเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยเร่งเร้าความหลงใหล
ไม่เคยทรมานจิตวิญญาณของฉันแบบนั้น!

XXXIV

ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันอันเป็นที่รักบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการกลับมาเต็มอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
เลือดติดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้ง รักอีกครั้ง!..
แต่ก็เพียงพอที่จะยกย่องคนหยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหลใดๆ
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง...เหมือนขามัน

XXXV

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? หลับครึ่งแล้ว
เขาเข้านอนจากลูกบอล:
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
กลองถูกปลุกให้ตื่นแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับแท็กซี่ไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบกับเหยือก
หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
เปิดของเขาแล้ว วาสิสดาส.

XXXVI

แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล
และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน
หลับใหลอย่างสงบร่มเงาอันเป็นสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
จะตื่นตอนเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม
ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?
ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาเป็นคนไร้ประโยชน์ท่ามกลางงานเลี้ยงหรือ?
ไม่ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII

ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
เพราะฉันไม่สามารถเสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
รินแชมเปญหนึ่งขวด
และเอ่ยถ้อยคำอันเฉียบแหลม
เมื่อคุณปวดหัว
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายเขาก็หมดรัก
และดุและกระบี่และเป็นผู้นำ

XXXVIII

โรคที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาหามานานแล้ว
คล้ายกับภาษาอังกฤษ ม้าม,
ในระยะสั้น: รัสเซีย บลูส์
ฉันเชี่ยวชาญมันทีละน้อย
เขาจะยิงตัวเองขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง
แต่เขาหมดความสนใจในชีวิตโดยสิ้นเชิง
ยังไง ไชลด์-แฮโรลด์มืดมนอิดโรย
เขาปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น
ทั้งเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่ใช่หน้าตาที่อ่อนหวานไม่ใช่การถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

XXXIX เอ็กแอล. เอ็กซ์แอลไอ

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
ที่การมองเห็นให้กำเนิดพวกเขา ม้าม.

XLIII

และคุณสาวงาม
ซึ่งบางครั้งต่อมา
droshky ผู้กล้าหาญพาไป
ไปตามทางเท้าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
หักหลังความสุขพายุ
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร
มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
เพราะฉันเป็นของพวกเขา

XLIV

และอีกครั้งที่ถูกทรยศด้วยความเกียจคร้าน
จมอยู่กับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
การจัดสรรจิตใจของผู้อื่นเพื่อตนเอง
เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น
ทุกคนสวมโซ่ที่แตกต่างกัน
และสิ่งเก่าล้าสมัย
และคนเก่าก็คลั่งไคล้สิ่งใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
คลุมไว้ด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV

ทรงปลดเปลื้องภาระแห่งแสงแล้ว
เขาล้มลงหลังความพลุกพล่านได้อย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่นเขาเศร้าหมอง
เราทั้งคู่ต่างก็รู้จักเกมแห่งความหลงใหล
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนดับลงในหัวใจทั้งสอง
ความโกรธรอคอยทั้งคู่
โชคลาภตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI

ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ
อย่าดูหมิ่นคนในใจ
ใครรู้สึกก็กังวล
ผีแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้:
ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น
งูแห่งความทรงจำนั่นเอง
เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด
ทั้งหมดนี้มักจะให้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสนทนา
ภาษาแรกของ Onegin
ฉันรู้สึกเขินอาย แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
สำหรับข้อโต้แย้งที่กัดกร่อนของเขา
และเป็นเรื่องตลกที่มีน้ำดีอยู่ครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams ที่มืดมน

XLVII

บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวขจีจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต

XLVIII

ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
ปิ๊ตอธิบายตัวเองว่าอย่างไร
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
ทหารยามเรียกหากัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆ มิลลอนนาก็ดังขึ้น
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต้า! ไม่ ฉันจะเจอคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฉันจะได้ยินเสียงวิเศษของคุณ!
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ต่อลูกหลานของอพอลโล
โดยพิณอันภาคภูมิใจของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักสำหรับฉัน
คืนทองของอิตาลี
ฉันจะมีความสุขในอิสรภาพ
กับหนุ่มเวนิส
บางทีก็พูดเก่ง บางทีก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ด้วยเธอริมฝีปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

ล

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันท่องทะเลรออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแอฟริกาของฉัน
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

ลี

Onegin พร้อมกับฉันแล้ว
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็ถูกลิขิตมา
หย่าร้างกันเป็นเวลานาน
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวมตัวกันที่หน้าโอเนจิน
ผู้ให้กู้เป็นกองทหารที่ละโมบ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
Evgeny เกลียดการดำเนินคดี
พอใจมากของฉัน
พระองค์ทรงประทานมรดกแก่พวกเขา
ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่
หรือความรู้ล่วงหน้าจากระยะไกล
การเสียชีวิตของลุงของชายชรา

ลีไอ

ทันใดนั้นเขาก็ได้จริงๆ
รายงานจากผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Evgeniy ออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เปรียบเสมือนเครื่องบรรณาการที่พร้อมแก่แผ่นดิน

LIII

เขาพบว่าสนามหญ้าเต็มไปด้วยบริการต่างๆ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและมิตรสหายรวมตัวกัน
นักล่าก่อนงานศพ
ผู้เสียชีวิตถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกก็รับประทานและดื่ม
แล้วเราก็แยกทางกันสำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่
นี่คือ Onegin ของเรา - ชาวบ้าน
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง

ลิฟ

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งเหงา
ความเย็นชาของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ
บนป่าละเมาะที่สาม เนินเขา และทุ่งนา
เขาไม่ได้ถูกครอบครองอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็หลับใหล
แล้วเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนหรือพระราชวังก็ตาม
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
ฮันดรากำลังรอเขาอยู่ในยาม
แล้วเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

แอลวี

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และ ห่างไกลกฎหมายของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยนอนหลับเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
ใช้จ่ายไม่ได้ใช้งานในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันยินดีเสมอที่สังเกตเห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin และฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์บางแห่ง
การใส่ร้ายที่ซับซ้อน
เปรียบเทียบคุณสมบัติของฉันที่นี่
ไม่พูดซ้ำอย่างไร้ยางอายในภายหลัง
ทำไมฉันถึงเลอะรูปของฉัน?
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิ
ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

เต็มไปด้วยความไร้สาระ เขายังมีความภาคภูมิใจเป็นพิเศษ ซึ่งกระตุ้นให้เขายอมรับด้วยความไม่แยแสเท่า ๆ กันทั้งการกระทำที่ดีและไม่ดีของเขา - อันเป็นผลมาจากความรู้สึกเหนือกว่าบางทีอาจเป็นจินตนาการ จากจดหมายส่วนตัว (ภาษาฝรั่งเศส)

ลักษณะความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับ Chald Harold บัลเล่ต์ของ Mr. Didelot เต็มไปด้วยจินตนาการที่สดใสและเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดา นักเขียนแนวโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในนั้นมากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques ทันที rempir de blanc les creux de sa peau คำสารภาพของ J. J. Rousseau ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเรื่องนี้เลยก็เริ่มเดาเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่สีหน้าของเขาดีขึ้นเท่านั้นหรือเพราะว่าฉันพบขวดใส่ปูนขาวบนชักโครกของเขา แต่เพราะในเช้าวันหนึ่งฉันเข้าไปในห้องของเขา พบว่าเขากำลังทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ เขายังคงทำกิจกรรมนี้ต่อไปต่อหน้าฉันอย่างภาคภูมิใจ ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการทำความสะอาดเล็บอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปกปิดจุดบกพร่องด้วยสีขาว (“Confession” โดย J.-J. Rousseau) (ภาษาฝรั่งเศส) การแต่งหน้ามาก่อนเวลา: ตอนนี้ทั่วยุโรปที่รู้แจ้งพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ

วะสิทัส – เล่นคำ: เข้า ภาษาฝรั่งเศส- window ในภาษาเยอรมัน - คำถาม "was das?" - “นี่คืออะไร” ชาวรัสเซียใช้เพื่อเรียกชาวเยอรมัน การค้าขายในร้านค้าเล็ก ๆ ดำเนินการผ่านหน้าต่าง นั่นคือคนทำขนมปังชาวเยอรมันสามารถขายขนมปังได้มากกว่าหนึ่งก้อน

บทที่น่าขันทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการสรรเสริญเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau จึงยกย่องพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ภายใต้หน้ากากของการตำหนิ สุภาพสตรีของเราผสมผสานการรู้แจ้งเข้ากับความสุภาพและศีลธรรมอันบริสุทธิ์ที่เข้มงวดเข้ากับเสน่ห์แบบตะวันออกซึ่งทำให้มาดาม Stael หลงใหล (ดู Dix années d'exil / “สิบปีแห่งการเนรเทศ” (ภาษาฝรั่งเศส))

ผู้อ่านจะจดจำคำอธิบายอันมีเสน่ห์ของค่ำคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich: นี่คือค่ำคืน; แต่เมฆเป็นแถบสีทองจางหายไป ไร้ดาว ไร้เดือน รัศมีก็สว่างไสว ในทะเลไกล มีใบเรือสีเงินมองเห็นได้ เรือแทบจะมองไม่เห็น ประหนึ่งว่า ท้องฟ้าลอยอยู่ ท้องฟ้ายามราตรีส่องแสงสุกใสไร้แสงสีม่วงของพระอาทิตย์ตกผสานกับทองแห่งทิศตะวันออกราวกับดาวรุ่งนำแสงสีดอกกุหลาบยามเช้าออกมาตอนเย็น - นั่นเป็นเวลาทอง วันในฤดูร้อนขโมยอำนาจแห่งราตรีได้อย่างไร สายตาของชาวต่างชาติในท้องฟ้าทางเหนือหลงใหลในแสงเงาและแสงอันแสนหวานราวกับท้องฟ้าเที่ยงวันไม่เคยประดับประดา ความชัดเจนคล้ายกับเสน่ห์ของหญิงสาวชาวเหนือซึ่งมีดวงตาสีฟ้าและแก้มสีแดงเข้มซึ่งแทบจะไม่มีคลื่นหยิกสีบลอนด์บดบัง จากนั้นเหนือ Neva และเหนือ Petropol อันเขียวชอุ่มพวกเขามองเห็นยามเย็นโดยไม่มีค่ำและ คืนที่รวดเร็วไร้เงา แล้วฟิโลเมล่าก็จะจบเพียงเพลงเที่ยงคืนและเริ่มเพลงต้อนรับวันรุ่งขึ้นแต่ก็สายเกินไป ความสดชื่นพัดผ่านทุ่งทุนดราเนวา น้ำค้างร่วงหล่น ………………………นี่คือเที่ยงคืน: ในตอนเย็นมีเสียงดังด้วยไม้พายนับพัน Neva ไม่แกว่งไปมา แขกในเมืองจากไป ไม่มีเสียงบนฝั่ง ไม่มีคลื่นในความชื้น ทุกอย่างเงียบสงบ มีเพียงเสียงคำรามจากสะพานที่วิ่งข้ามน้ำเป็นครั้งคราว มีเพียงเสียงร้องยาวจากหมู่บ้านห่างไกลเท่านั้นที่จะวิ่งผ่านไปที่ไหน ทหารยามตะโกนออกมาในยามราตรีทุกคนหลับใหล ………………………

แสดงความโปรดปรานของคุณต่อเทพธิดาเขาเห็นนักดื่มที่กระตือรือร้นซึ่งใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับพิงหินแกรนิต (Muravyov ถึงเทพธิดาแห่งเนวา)

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaise actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ลองจินตนาการสิ

ยาง€ d'une Lettre particuli`re

ไม่คิดจะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำปฏิญาณมีค่ามากกว่าคุณ
มีค่ามากกว่าจิตวิญญาณที่สวยงาม
นักบุญแห่งความฝันที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตชีวาและชัดเจน
มีความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ถึงอย่างนั้น - ด้วยมือที่มีอคติ
ยอมรับการสะสมหัวหลากสี
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส
ปีที่ยังไม่สุกและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

บทที่แรก

และเขารีบร้อนที่จะมีชีวิตอยู่ และเขารีบที่จะรู้สึก

เจ้าชายวยาเซมสกี้

ฉัน

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ครั้งที่สอง

ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา - -
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

สาม

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
อันดับแรก แหม่มฉันติดตามเขา
หลังจาก นายแทนที่เธอ;
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
นายแอบเบ€,ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายเตะออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ยังไง สำรวยลอนดอนแต่งตัว -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

วี

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กๆ แต่เป็นคนอวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

วี

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจคำจารึก
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา,
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อไร ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายมันมี.
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

8

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

……………………………………
……………………………………
……………………………………

เอ็กซ์

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและหยิ่งยโสและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้เจริญทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา

สิบสาม ที่สิบสี่

……………………………………
……………………………………
……………………………………