โศกนาฏกรรม Hamlet ของ William Shakespeare เขียนขึ้นในปี 1600-1601 และเป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของโลก เนื้อเรื่องของโศกนาฏกรรมมีพื้นฐานมาจากตำนานของผู้ปกครองประเทศเดนมาร์กที่อุทิศให้กับเรื่องราวการแก้แค้นของตัวเอกสำหรับการตายของพ่อของเขา ในแฮมเล็ต เชคสเปียร์หยิบยกประเด็นสำคัญหลายประการเกี่ยวกับประเด็นด้านศีลธรรม เกียรติยศ และหน้าที่ของวีรบุรุษ ผู้เขียนให้ความสนใจเป็นพิเศษกับประเด็นปรัชญาของชีวิตและความตาย
ตัวละครหลัก
แฮมเล็ต – เจ้าชายแห่งเดนมาร์กบุตรชายของอดีตและหลานชายของกษัตริย์องค์ปัจจุบันถูก Laertes สังหาร
คลอดิอุส- กษัตริย์เดนมาร์ก สังหารบิดาของแฮมเล็ต และแต่งงานกับเกอร์ทรูด และถูกแฮมเล็ตสังหาร
พอโลเนียม- หัวหน้าที่ปรึกษาของราชวงศ์ พ่อของ Laertes และ Ophelia ถูก Hamlet สังหาร
ลาแอร์เตส- ลูกชายของ Polonius น้องชายของ Ophelia นักดาบผู้ชำนาญถูก Hamlet สังหาร
โฮราชิโอ- เพื่อนสนิทของแฮมเล็ต
ตัวละครอื่นๆ
โอฟีเลีย- น้องสาวของ Laertes ลูกสาวของ Polonius คลั่งไคล้หลังจากพ่อของเธอเสียชีวิตและจมน้ำตายในแม่น้ำ
เกอร์ทรูด- ราชินีแห่งเดนมาร์ก แม่ของแฮมเล็ต ภรรยาของคลอดิอุส สิ้นพระชนม์หลังจากดื่มไวน์ซึ่งวางยาพิษโดยกษัตริย์
วิญญาณพ่อของแฮมเล็ต
โรเซนแครนซ์, กิลเดนสเติร์น -อดีตเพื่อนมหาวิทยาลัยของแฮมเล็ต
ฟอร์ตินบราส- เจ้าชายนอร์เวย์
มาร์เซลลัส, เบอร์นาร์โด -เจ้าหน้าที่
พระราชบัญญัติ 1
ฉากที่ 1
เอลซินอร์. บริเวณด้านหน้าปราสาท. เที่ยงคืน. เจ้าหน้าที่เบอร์นาร์โดผ่อนปรนทหารเฟอร์นาร์โดที่ปฏิบัติหน้าที่ Horatio เพื่อนของเจ้าหน้าที่ Marcellus และ Hamlet ปรากฏตัวที่จัตุรัส มาร์เซลลัสถามเบอร์นาร์โดว่าเขาเห็นผีหรือไม่ ซึ่งผู้คุมปราสาทสังเกตเห็นมาแล้วสองครั้ง ฮอราชิโอพบว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตา
ทันใดนั้น ผีที่มีลักษณะคล้ายกษัตริย์ผู้ล่วงลับก็ปรากฏตัวขึ้น ฮอราชิโอถามวิญญาณว่าเขาเป็นใคร แต่เขาก็หายตัวไปด้วยความไม่พอใจกับคำถามนั้น Horatio เชื่อว่าการปรากฏตัวของผีเป็น “สัญญาณของความวุ่นวายที่คุกคามรัฐ”
Marcellus ถาม Horatio ว่าทำไมอาณาจักรถึงเตรียมการทำสงครามอย่างแข็งขันในช่วงนี้ Horatio กล่าวว่า Hamlet สังหาร "ผู้ปกครองชาวนอร์เวย์ Fortinbras" ในการต่อสู้และตามข้อตกลงได้รับดินแดนของผู้สิ้นฤทธิ์ อย่างไรก็ตาม "Fortinbras รุ่นน้อง" ตัดสินใจที่จะยึดดินแดนที่สูญหายกลับคืนมา และนี่คือ "ข้ออ้างสำหรับความสับสนและความวุ่นวายในภูมิภาค" อย่างชัดเจน
ทันใดนั้นผีก็ปรากฏตัวขึ้นอีกแต่ก็หายไปพร้อมกับอีกาของไก่ตัวผู้ ฮอราชิโอตัดสินใจบอกแฮมเล็ตเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็น
ฉากที่ 2
ห้องโถงต้อนรับในปราสาท กษัตริย์ประกาศการตัดสินใจแต่งงานกับเกอร์ทรูดน้องสาวของพี่ชายผู้ล่วงลับของเขา ด้วยความเดือดดาลกับความพยายามของเจ้าชาย Fortinbras ที่จะฟื้นอำนาจในดินแดนที่สูญหายไป Claudius จึงส่งจดหมายไปยังข้าราชบริพารถึงกษัตริย์แห่งนอร์เวย์ซึ่งเป็นลุงของเขา เพื่อที่เขาจะได้จัดการแผนการของหลานชายให้เรียบร้อย
แลร์เตสขออนุญาตจากกษัตริย์ให้ออกเดินทางไปยังฝรั่งเศส คลอดิอุสอนุญาต ราชินีแนะนำให้แฮมเล็ตหยุดโศกเศร้าเพราะพ่อของเขา: “โลกนี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร สิ่งมีชีวิตจะตาย / และหลังจากชีวิตนี้จะเข้าสู่ชั่วนิรันดร์” คลอดิอุสรายงานว่าเขาและราชินีต่อต้านแฮมเล็ตที่กลับไปเรียนที่วิตเทนเบิร์ก
แฮมเล็ตรู้สึกโกรธเคืองที่แม่ของเขาหยุดโศกเศร้าและแต่งงานกับคลอดิอุสหนึ่งเดือนหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต: "โอ้ สตรีเอ๋ย ชื่อของเจ้าคือคนทรยศ!" .
ฮอเรโชบอกแฮมเล็ตว่าเป็นเวลาสองคืนติดต่อกันที่เขา มาร์เซลลัส และเบอร์นาร์โดเห็นผีของพ่อในชุดเกราะ เจ้าชายขอให้เก็บข่าวนี้ไว้เป็นความลับ
ฉากที่ 3
ห้องหนึ่งในบ้านของโปโลเนียส เพื่อบอกลา Ophelia Laertes ขอให้น้องสาวของเขาหลีกเลี่ยง Hamlet และอย่าจริงจังกับความก้าวหน้าของเขา Polonius อวยพรลูกชายของเขาบนท้องถนนโดยสอนให้เขาประพฤติตัวในฝรั่งเศส โอฟีเลียเล่าให้พ่อของเธอฟังเกี่ยวกับการเกี้ยวพาราสีของแฮมเล็ต Polonius ห้ามมิให้ลูกสาวของเขาไปพบเจ้าชาย
ฉากที่ 4
เที่ยงคืน แฮมเล็ต ฮอเรโช และมาร์เซลลัสอยู่บนชานชาลาหน้าปราสาท ผีก็ปรากฏตัวขึ้น แฮมเล็ตหันมาหาเขา แต่วิญญาณกลับกวักมือเรียกเจ้าชายตามเขาไปโดยไม่ตอบอะไร
ฉากที่ 5
ผีบอกแฮมเล็ตว่าเขาคือวิญญาณของพ่อที่เสียชีวิตไปแล้ว เผยความลับการตายของเขา และขอให้ลูกชายแก้แค้นให้กับการฆาตกรรมของเขา ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม อดีตกษัตริย์ไม่ได้สิ้นพระชนม์จากการถูกงูกัด คลอดิอุสน้องชายของเขาฆ่าเขาด้วยการเทยาเฮนเบนเข้าที่หูของกษัตริย์ขณะที่เขานอนหลับอยู่ในสวน นอกจากนั้น ก่อนที่กษัตริย์คนก่อนสิ้นพระชนม์เสียด้วยซ้ำ คลอดิอุส “ชักจูงพระราชินีให้อยู่ร่วมกันอย่างน่าละอายเสียด้วยซ้ำ.”
แฮมเล็ตเตือนโฮราชิโอและมาร์เซลลัสว่าเขาจงใจประพฤติตนเหมือนคนบ้า และขอให้พวกเขาสาบานว่าจะไม่บอกใครเกี่ยวกับการสนทนาของพวกเขา และพวกเขาเห็นผีของพ่อของแฮมเล็ต
พระราชบัญญัติ 2
ฉากที่ 1
Polonius ส่ง Reynaldo คนสนิทของเขาไปปารีสเพื่อส่งจดหมายถึง Laertes เขาขอให้ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับลูกชายของเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ - ว่าเขาประพฤติตนอย่างไรและใครอยู่ในวงสังคมของเขา
โอฟีเลียที่ตกใจกลัวบอกโพโลเนียสเกี่ยวกับพฤติกรรมอันบ้าคลั่งของแฮมเล็ต ที่ปรึกษาตัดสินใจว่าเจ้าชายคลั่งไคล้ความรักที่มีต่อลูกสาวของเขา
ฉากที่ 2
กษัตริย์และราชินีทรงเชิญ Rosencrantz และ Guildenstern (อดีตเพื่อนมหาวิทยาลัยของ Hamlet) ให้ค้นหาสาเหตุของความบ้าคลั่งของเจ้าชาย เอกอัครราชทูตโวลติมันด์รายงานคำตอบของชาวนอร์เวย์ - เมื่อทราบเกี่ยวกับการกระทำของหลานชายของฟอร์ตินบราส กษัตริย์แห่งนอร์เวย์ทรงห้ามไม่ให้เขาต่อสู้กับเดนมาร์กและส่งทายาทไปรณรงค์ที่โปแลนด์ Polonius เล่าให้กษัตริย์และราชินีฟังข้อสันนิษฐานที่ว่าสาเหตุของความบ้าคลั่งของแฮมเล็ตก็คือความรักที่เขามีต่อโอฟีเลีย
เมื่อพูดคุยกับแฮมเล็ต Polonius รู้สึกประหลาดใจกับความถูกต้องของคำพูดของเจ้าชาย: "ถ้านี่คือความบ้าคลั่ง มันก็จะสอดคล้องกันในแบบของมันเอง"
ในการสนทนาระหว่าง Rosencrantz และ Guildenstern Hamlet เรียกเดนมาร์กว่าเป็นคุก เจ้าชายเข้าใจว่าพวกเขาไม่ได้มาตามเจตจำนงเสรีของตัวเอง แต่มาตามคำสั่งของกษัตริย์และราชินี
นักแสดงที่ได้รับเชิญจาก Rosencrantz และ Guildenstern มาที่ Elsinore แฮมเล็ตทักทายพวกเขาอย่างกรุณา เจ้าชายขอให้อ่านบทพูดของ Aeneas ถึง Dido ซึ่งพูดถึงการฆาตกรรม Priam โดย Pyrrhus และให้เล่น The Murder of Gonzago ในการแสดงพรุ่งนี้ด้วย โดยเพิ่มข้อความสั้น ๆ ที่เขียนโดย Hamlet
แฮมเล็ตชื่นชมทักษะของนักแสดงโดยถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยกล่าวหาว่าตัวเองไร้สมรรถภาพ ด้วยความกลัวว่าปีศาจปรากฏตัวต่อเขาในรูปของผี เจ้าชายจึงตัดสินใจติดตามลุงของเขาก่อนและตรวจสอบความผิดของเขา
พระราชบัญญัติ 3
ฉากที่ 1
Rosencrantz และ Guildenstern รายงานต่อกษัตริย์และราชินีว่าพวกเขาไม่สามารถทราบสาเหตุของพฤติกรรมแปลก ๆ ของเขาจากแฮมเล็ตได้ หลังจากจัดการประชุมระหว่างโอฟีเลียและแฮมเล็ต กษัตริย์และโปโลเนียสก็ซ่อนตัวเฝ้าดูพวกเขา
แฮมเล็ตเข้ามาในห้องโดยไตร่ตรองว่าอะไรจะหยุดคนจากการฆ่าตัวตาย:
“จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม
มันคุ้มค่าไหม
ยอมจำนนต่อโชคชะตา
หรือเราต้องต่อต้าน
และในการต่อสู้ของมนุษย์กับปัญหามากมาย
ยุติพวกเขาเหรอ? ตาย. ลืมตัวเองซะ”
โอฟีเลียต้องการคืนของขวัญของแฮมเล็ต เจ้าชายเมื่อรู้ว่ามีคนแอบฟังจึงทำตัวเหมือนคนบ้า บอกกับหญิงสาวว่าเขาไม่เคยรักเธอและไม่ว่าจะปลูกฝังคุณธรรมให้เธอมากเพียงใด “วิญญาณบาปก็ไม่สามารถสูบออกจากเธอได้” แฮมเล็ตแนะนำให้โอฟีเลียไปอารามเพื่อไม่ให้คนบาป
เมื่อได้ยินคำปราศรัยของแฮมเล็ต กษัตริย์ก็เข้าใจว่าสาเหตุของความบ้าคลั่งของเจ้าชายนั้นแตกต่างออกไป: "เขาไม่ได้ทะนุถนอม / ในมุมมืดของจิตวิญญาณของเขา / ฟักสิ่งที่อันตรายกว่า" คลอดิอุสตัดสินใจปกป้องตัวเองด้วยการส่งหลานชายไปอังกฤษ
ฉากที่ 2
การเตรียมตัวสำหรับการเล่น แฮมเล็ตขอให้ฮอราชิโอมองกษัตริย์อย่างระมัดระวังเมื่อนักแสดงเล่นฉากที่คล้ายกับตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิต
ก่อนการเล่นจะเริ่มขึ้น Hamlet ก็วางศีรษะลงบนตักของ Ophelia เริ่มด้วยละครใบ้ นักแสดงบรรยายฉากการวางยาพิษของกษัตริย์องค์ก่อน ในระหว่างการแสดง Hamlet บอก Claudius ว่าละครเรื่องนี้เรียกว่า "The Mousetrap" และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวที ในขณะที่นักแสดงบนเวทีกำลังจะวางยาพิษชายผู้หลับใหล คลอดิอุสก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและออกจากห้องโถงพร้อมกับผู้ติดตามของเขา ซึ่งเผยให้เห็นความผิดของเขาในการตายของพ่อของแฮมเล็ต
Rosencrantz และ Guildenstern บอก Hamlet ว่ากษัตริย์และราชินีไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นมาก เจ้าชายทรงถือขลุ่ยอยู่ในพระหัตถ์ตรัสตอบว่า “ดูเถิด พระองค์ทรงผสมข้าพระองค์ด้วยดินชนิดใด คุณจะล้อเล่นกับฉัน” “เรียกฉันว่าเครื่องดนตรีอะไรก็ได้ เธอทำให้ฉันหงุดหงิดได้ แต่เล่นฉันไม่ได้”
ฉากที่ 3
กษัตริย์ทรงพยายามชดใช้บาปของการผูกมิตรด้วยการอธิษฐาน เมื่อเห็นคลอดิอุสสวดภาวนา เจ้าชายก็ลังเล เพราะเขาสามารถแก้แค้นที่พ่อของเขาถูกฆาตกรรมได้ในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม แฮมเล็ตตัดสินใจเลื่อนการลงโทษออกไปเพื่อไม่ให้วิญญาณของกษัตริย์ไปสวรรค์
ฉากที่ 4
ห้องของราชินี. เกอร์ทรูดโทรหาแฮมเล็ตเพื่อคุยกับเธอ Polonius กำลังดักฟังซ่อนตัวอยู่หลังพรมในห้องนอนของเธอ แฮมเล็ตหยาบคายกับแม่ของเขา โดยกล่าวหาว่าราชินีดูถูกความทรงจำของพ่อของเขา เกอร์ทรูดที่ตกใจกลัวตัดสินใจว่าลูกชายของเธอต้องการจะฆ่าเธอ Polonius เรียกทหารองครักษ์จากด้านหลังพรม เจ้าชายคิดว่าเป็นกษัตริย์จึงแทงพรมสังหารที่ปรึกษาของราชวงศ์
แฮมเล็ตโทษแม่ของเขาที่ล้มลง ทันใดนั้นผีก็ปรากฏตัวขึ้น มีเพียงเจ้าชายเท่านั้นที่เห็นและได้ยิน เกอร์ทรูดเริ่มมั่นใจในความบ้าคลั่งของลูกชายเธอ ลากร่างของโพโลเนียส แฮมเล็ตใบไม้
พระราชบัญญัติ 4
ฉากที่ 1
เกอร์ทรูดบอกคลอดิอุสว่าแฮมเล็ตฆ่าโปโลเนียส กษัตริย์ทรงสั่งให้ตามหาเจ้าชายและนำร่างของที่ปรึกษาที่ถูกสังหารไปที่โบสถ์
ฉากที่ 2
แฮมเล็ตบอก Rosencrantz และ Guildenstern ว่าเขา "ผสมร่างของ Polonius กับดินที่มีลักษณะคล้ายศพ" เจ้าชายเปรียบเทียบ Rosencrantz "กับฟองน้ำที่อาศัยอยู่บนน้ำผลไม้แห่งความโปรดปรานของราชวงศ์"
ฉากที่ 3
แฮมเล็ตบอกกษัตริย์ด้วยความขบขันว่าโปโลเนียสกำลังรับประทานอาหารเย็น - "ที่แห่งหนึ่งเขาไม่ได้รับประทานอาหาร แต่เขาถูกกินอยู่" แต่แล้วเขาก็ยอมรับว่าเขาซ่อนร่างของที่ปรึกษาไว้ใกล้บันไดแกลเลอรี กษัตริย์ทรงสั่งให้ล่อแฮมเล็ตขึ้นเรือทันทีและพาไปยังอังกฤษ พร้อมด้วยโรเซนแครนซ์และกิลเดนสเติร์น คลอดิอุสตัดสินใจว่าชาวอังกฤษจะต้องชดใช้หนี้ด้วยการสังหารเจ้าชาย
ฉากที่ 4
ที่ราบในเดนมาร์ก กองทัพนอร์เวย์กำลังผ่านดินแดนท้องถิ่น พวกเขาอธิบายให้แฮมเล็ตฟังว่ากองทัพกำลังจะ "ยึดครองสถานที่ซึ่งไม่มีอะไรสังเกตเห็นได้" แฮมเล็ตสะท้อนให้เห็นว่า "เจ้าชายผู้เด็ดขาด" "ยินดีสละชีวิต" เพื่อเหตุผลที่ "ไม่คุ้มที่จะแช่ง" แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่กล้าแก้แค้น
ฉากที่ 5
เมื่อรู้ถึงการตายของ Polonius โอฟีเลียก็คลั่งไคล้ เด็กสาวเสียใจกับพ่อของเธอและร้องเพลงแปลกๆ Horatio แบ่งปันความกลัวและความกังวลของเขากับราชินี - "ผู้คนกำลังบ่น" "สิ่งสกปรกทั้งหมดโผล่ขึ้นมาจากด้านล่าง"
แลร์เตสซึ่งแอบกลับมาจากฝรั่งเศส บุกเข้าไปในปราสาทพร้อมกับกลุ่มกบฏที่ประกาศตนเป็นกษัตริย์ ชายหนุ่มต้องการล้างแค้นให้กับการตายของพ่อ แต่กษัตริย์ทรงปลอบความเร่าร้อนของเขา โดยสัญญาว่าจะชดเชยการสูญเสียและช่วยเหลือ “ในการเป็นพันธมิตรเพื่อให้บรรลุความจริง” เมื่อเห็นโอฟีเลียที่บ้าคลั่ง Laertes ก็หลงใหลในการแก้แค้นมากยิ่งขึ้น
ฉากที่ 6
Horatio ได้รับจดหมายของแฮมเล็ตจากกะลาสีเรือ เจ้าชายรายงานว่าเขาลงเอยกับพวกโจรสลัดแล้ว ขอให้มอบจดหมายที่เขาส่งไปให้กษัตริย์ และรีบไปช่วยเหลือโดยเร็วที่สุด
ฉากที่ 7
กษัตริย์พบพันธมิตรใน Laertes โดยชี้ให้เขาเห็นว่าพวกเขามีศัตรูร่วมกัน จดหมายจากแฮมเล็ตถูกส่งไปยังคลอดิอุส - เจ้าชายเขียนว่าเขานอนเปลือยกายอยู่บนดินของเดนมาร์กและขอให้กษัตริย์รับเขาในวันพรุ่งนี้
Laertes กำลังรอพบกับแฮมเล็ต คลอดิอุสเสนอที่จะชี้แนะการกระทำของชายหนุ่มเพื่อให้แฮมเล็ตตาย "ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง" Laertes เห็นด้วย โดยตัดสินใจว่าจะต้องทาปลายดาบด้วยขี้ผึ้งพิษก่อนการต่อสู้กับเจ้าชาย
ทันใดนั้น ราชินีก็ปรากฏตัวพร้อมกับข่าวว่าโอฟีเลียจมอยู่ในแม่น้ำ:
“เธอต้องการคลุมต้นวิลโลว์ด้วยสมุนไพร
ฉันคว้ากิ่งไม้แล้วเขาก็หัก
และอย่างที่เคยเป็นมาด้วยกองถ้วยรางวัลหลากสี
เธอตกลงไปในลำธาร”
พระราชบัญญัติ 5
ฉากที่ 1
เอลซินอร์. สุสาน. พวกนักขุดหลุมศพขุดหลุมศพให้โอฟีเลีย โดยพูดคุยกันว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะฝังศพแบบคริสเตียนให้กับการฆ่าตัวตาย เมื่อเห็นกะโหลกที่ถูกคนขุดหลุมโยนทิ้งไป แฮมเล็ตก็สงสัยว่าคนเหล่านี้เป็นใคร ผู้ขุดหลุมศพแสดงให้เจ้าชายเห็นกะโหลกศีรษะของ Yorick ซึ่งเป็นราชวงศ์ skoromokh เมื่อรับมันไว้ในมือ แฮมเล็ตก็หันไปหาโฮราชิโอ: “โยริคผู้น่าสงสาร! “ฉันรู้จักเขาแล้ว โฮราชิโอ” เขาเป็นคนมีไหวพริบไม่รู้จบ” “และตอนนี้ความรังเกียจและคลื่นไส้ก็มาถึงลำคอ”
โอฟีเลียถูกฝังอยู่ Laertes ต้องการบอกลาพี่สาวเป็นครั้งสุดท้ายจึงกระโดดลงไปในหลุมศพของเธอและขอฝังไว้กับน้องสาวของเขา ด้วยความเดือดดาลกับความเท็จของสิ่งที่เกิดขึ้น เจ้าชายซึ่งยืนอยู่ข้างๆ กระโดดลงไปในหลุมศพลงไปในน้ำแข็งด้านหลัง Laertes และพวกเขาก็ต่อสู้กัน ตามคำสั่งของกษัตริย์พวกเขาจึงแยกจากกัน Hamlet บอกว่าเขาต้องการ "ยุติการแข่งขัน" กับ Laertes ในการต่อสู้ กษัตริย์ขอให้ Laertes ไม่ต้องดำเนินการใดๆ ในตอนนี้ - “แค่คุยกันเฉยๆ ทุกอย่างกำลังจะจบลง"
ฉากที่ 2
แฮมเล็ตบอกฮอราชิโอว่าเขาพบจดหมายจากคลอดิอุสบนเรือ ซึ่งกษัตริย์ทรงสั่งให้ประหารเจ้าชายเมื่อมาถึงอังกฤษ แฮมเล็ตเปลี่ยนเนื้อหาโดยสั่งให้ผู้ถือจดหมายเสียชีวิตทันที เจ้าชายเข้าใจว่าเขาส่ง Rosencrantz และ Guildestern ไปตาย แต่มโนธรรมของเขาไม่ได้ทรมานเขา
แฮมเล็ตยอมรับกับฮอราชิโอว่าเขาเสียใจที่ทะเลาะกับแลร์เตส และต้องการสร้างสันติภาพกับเขา Ozdrik ผู้ใกล้ชิดของกษัตริย์รายงานว่า Claudius เดิมพันกับม้าอาหรับหกตัวของ Laertes ว่าเจ้าชายจะชนะการต่อสู้ แฮมเล็ตมีลางสังหรณ์แปลกๆ แต่เขากลับปัดมันออกไป
ก่อนการดวล Hamlet ขอให้ Laertes ยกโทษโดยบอกว่าเขาไม่ต้องการให้เขาได้รับอันตราย โดยไม่มีใครสังเกตเห็น กษัตริย์ทรงโยนยาพิษใส่แก้วไวน์ของเจ้าชาย ในระหว่างการต่อสู้ Laertes ทำให้แฮมเล็ตบาดเจ็บ หลังจากนั้นพวกเขาก็แลกดาบ ส่วนแฮมเล็ตก็ทำให้แลร์เตสบาดเจ็บ Laertes ตระหนักดีว่าตัวเขาเองกำลัง "ติดอยู่ในตาข่าย" จากไหวพริบของเขา
ราชินีทรงดื่มจากแก้วของแฮมเล็ตโดยไม่ตั้งใจและสิ้นพระชนม์ แฮมเล็ตสั่งให้ตามหาผู้กระทำผิด Laertes รายงานว่าดาบและเครื่องดื่มถูกวางยาพิษและกษัตริย์ต้องตำหนิ แฮมเล็ตสังหารกษัตริย์ด้วยดาบอาบยาพิษ Laertes กำลังจะตายให้อภัย Hamlet ฮอราชิโอต้องการดื่มยาพิษที่เหลือจากแก้ว แต่แฮมเล็ตรับถ้วยไปจากเพื่อนของเขา โดยขอให้เขาบอก "ความจริงเกี่ยวกับเขา" แก่ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด
ได้ยินเสียงปืนและการเดินขบวนในระยะไกล - Fortinbras กลับมาจากโปแลนด์พร้อมชัยชนะ แฮมเล็ตเสียชีวิต ยอมรับสิทธิของฟอร์ตินบราสในการครองบัลลังก์เดนมาร์ก Fortinbras สั่งให้ฝังศพเจ้าชายอย่างมีเกียรติ ได้ยินเสียงปืนใหญ่ดังขึ้น
บทสรุป
ในแฮมเล็ต เชกสเปียร์ใช้ตัวอย่างของเจ้าชายเดนมาร์กเป็นตัวอย่าง แสดงให้เห็นบุคลิกภาพในยุคปัจจุบัน ซึ่งจุดแข็งและจุดอ่อนอยู่ที่ศีลธรรมและจิตใจที่เฉียบแหลมของเขา ด้วยความเป็นนักปรัชญาและนักมนุษยนิยมโดยธรรมชาติ แฮมเล็ตพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่บังคับให้เขาต้องแก้แค้นและนองเลือด นี่คือโศกนาฏกรรมของสถานการณ์ของฮีโร่ - เมื่อได้เห็นด้านมืดของชีวิต, การผูกมิตร, การทรยศ, เขาไม่แยแสกับชีวิตและสูญเสียความเข้าใจในคุณค่าของมัน เช็คสเปียร์ไม่ได้ให้คำตอบที่แน่ชัดกับคำถามนิรันดร์ที่ว่า "จะเป็นหรือไม่เป็น" ในงานของเขา โดยปล่อยให้ผู้อ่านเป็นผู้ตัดสิน
แบบทดสอบโศกนาฏกรรม
หลังจากอ่านผลงานอันโด่งดังของเช็คสเปียร์ฉบับสั้นแล้ว ให้ทดสอบตัวเองด้วยแบบทดสอบนี้:
การบอกคะแนนซ้ำ
คะแนนเฉลี่ย: 4.6. คะแนนรวมที่ได้รับ: 2133
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์. แฮมเล็ต, เจ้าชายแห่งเดนมาร์ก (แปลโดย บี. พาสเตอร์นัก)
ตัวละคร
คลอดิอุสกษัตริย์แห่งเดนมาร์ก
แฮมเล็ตพระราชโอรสของอดีตและหลานชายของกษัตริย์องค์ปัจจุบัน
พอโลเนียม, หัวหน้าที่ปรึกษาหลวง.
โฮราชิโอ, เพื่อนของแฮมเล็ต
ลาแอร์เตสบุตรชายของโปโลเนียส
โวลติมานด์, คอร์เนเลียส-ข้าราชบริพาร
โรเซนแครนซ์, กิลเดนสเติร์น -อดีตเพื่อนมหาวิทยาลัยของแฮมเล็ต
ออสริก.
ขุนนาง.
นักบวช.
มาร์เซลลัส, เบอร์นาร์โด้-เจ้าหน้าที่
ฟรานซิสโก, ทหาร.
เรย์นัลโด้ใกล้กับโปโลเนียส
นักแสดง.
นักขุดศพสองคน.
วิญญาณพ่อของแฮมเล็ต.
ฟอร์ตินบราส, เจ้าชายแห่งนอร์เวย์.
กัปตัน.
เอกอัครราชทูตอังกฤษ.
เกอร์ทรูดสมเด็จพระราชินีแห่งเดนมาร์ก พระมารดาของแฮมเล็ต
โอฟีเลียพระราชธิดาของโปโลเนียส
ลอร์ด, ผู้หญิง, เจ้าหน้าที่, ทหาร, กะลาสีเรือ, ผู้ส่งสาร, ผู้ติดตาม.
สถานที่คือเอลซินอร์
ทำหน้าที่หนึ่ง
ฉากหนึ่ง
เอลซินอร์. บริเวณด้านหน้าปราสาท.
เที่ยงคืน. ฟรานซิสโกที่โพสต์ของเขา นาฬิกาตีสิบสอง เข้าหาเขา เบอร์นาร์โด.
เบอร์นาร์โด
นั่นใคร?
ฟรานซิสโก
ไม่ คุณเป็นใคร ตอบก่อน
เบอร์นาร์โด
ทรงพระเจริญ!
ฟรานซิสโก
เบอร์นาร์โด้?
เบอร์นาร์โด
ฟรานซิสโก
คุณดูแลให้มาตรงเวลา
เบอร์นาร์โด
สิบสองครั้ง; ไปนอนได้แล้วฟรานซิสโก
ฟรานซิสโก
ขอบคุณที่เปลี่ยน ฉันหนาว
และมีความเศร้าอยู่ในใจ
เบอร์นาร์โด
เป็นยังไงบ้าง เฝ้าระวัง?
ฟรานซิสโก
ทุกอย่างเงียบไปเหมือนหนู
เบอร์นาร์โด
ราตรีสวัสดิ์
และฮอเรซและมาร์เซลลัสจะได้พบกัน
ตัวแทนของฉันรีบหน่อย
ฟรานซิสโก
ฟังนะ ใช่ไหม? - ใครไป?
เข้า โฮราชิโอและ มาร์เซลลัส.
โฮราชิโอ
เพื่อนของประเทศ.
มาร์เซลลัส
และผู้รับใช้ของกษัตริย์
ฟรานซิสโก
ลา.
มาร์เซลลัส
ลาก่อนชายชรา
ใครมาแทนที่คุณ?
ฟรานซิสโก
เบอร์นาร์โดอยู่ในหน้าที่
ลา.
ออกจาก.
มาร์เซลลัส
เฮ้! เบอร์นาร์โด้!
เบอร์นาร์โด
แค่นั้นแหละ!
ฮอเรซมาแล้ว!
โฮราชิโอ
ใช่ในทางหนึ่ง
เบอร์นาร์โด
ฮอเรซ สวัสดี; สวัสดีเพื่อนมาร์เซลลัส
มาร์เซลลัส
แล้ววันนี้ความแปลกประหลาดนี้ปรากฏได้อย่างไร?
เบอร์นาร์โด
ยังไม่เห็นมันเลย
มาร์เซลลัส
โฮราชิโอคิดว่านั่นคือทั้งหมด
เป็นเพียงจินตนาการและไม่เชื่อ
ผีของเราเห็นสองครั้งติดต่อกัน
ฉันจึงชวนเขาให้อยู่
คืนนี้ระวังตัวด้วย
และถ้าวิญญาณปรากฏอีกครั้ง
ลองดูและพูดคุยกับเขา
โฮราชิโอ
ใช่แล้ว เขาจะปรากฏแก่คุณเช่นนั้น!
เบอร์นาร์โด
มานั่งกัน
และให้ฉันรบกวนหูของคุณ
เสริมกำลังเราด้วยเรื่องราว
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเห็น
โฮราชิโอ
ถ้ากรุณาฉันจะนั่งลง
มาฟังสิ่งที่เบอร์นาร์โดบอกเรากันดีกว่า
เบอร์นาร์โด
เมื่อคืน
เมื่อดาวที่อยู่ทางทิศตะวันตกของโพลาริส
ทรงส่งรังสีไปยังฟากฟ้าส่วนนั้น
ที่ที่มันยังคงส่องแสง ฉันอยู่กับมาร์เซลลัส
มันเป็นเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง...
รวมอยู่ด้วย ผี
มาร์เซลลัส
หุบปาก! หยุด! ดูสิ เขามาอีกแล้ว
เบอร์นาร์โด
พระอิริยาบถของพระองค์คือพระฉายาลักษณ์ถ่มน้ำลายของกษัตริย์ผู้สิ้นพระชนม์
มาร์เซลลัส
คุณมีความรู้ - หันไปหาเขาฮอเรซ
เบอร์นาร์โด
มันทำให้คุณนึกถึงกษัตริย์หรือเปล่า?
โฮราชิโอ
แน่นอน! ฉันกลัวและสับสน!
เบอร์นาร์โด
เขากำลังรอคำถามอยู่
มาร์เซลลัส
ถามฮอเรซ
โฮราชิโอ
คุณเป็นใครโดยไม่มีสิทธิในชั่วโมงนี้ของคืน
อาศัยรูปอันฉายแสงแล้วมันก็เกิดขึ้น
กษัตริย์ที่ถูกฝังของเดนมาร์ก?
ฉันเสกสรรท้องฟ้าตอบฉันสิ!
มาร์เซลลัส
เขารู้สึกขุ่นเคือง
เบอร์นาร์โด
และเขาก็เดินจากไป
โฮราชิโอ
หยุด! คำตอบ! คำตอบ! ฉันเสกสรร!
ผีออกจาก
มาร์เซลลัส
เขาจากไปแล้วไม่อยากคุย
เบอร์นาร์โด
แล้วฮอเรซล่ะ? ตกตะลึงอย่างสมบูรณ์
นี่เป็นเพียงเกมแห่งจินตนาการหรือไม่?
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
โฮราชิโอ
ฉันสาบานกับพระเจ้า:
ฉันจะไม่ยอมรับมันถ้ามันไม่ชัดเจน!
มาร์เซลลัส
เขามีความคล้ายคลึงกับราชาขนาดไหน!
โฮราชิโอ
เป็นยังไงบ้างกับตัวเองบ้าง?
และในชุดเกราะเดียวกับในการต่อสู้กับนอร์เวย์
และมืดมนเหมือนในวันที่ไม่อาจลืมเลือน
เมื่อทะเลาะกับเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของโปแลนด์
เขาโยนพวกเขาออกจากเลื่อนไปบนน้ำแข็ง
เหลือเชื่อ!
มาร์เซลลัส
ในชั่วโมงเดียวกันด้วยขั้นตอนสำคัญเดียวกัน
เมื่อวานเขาเดินผ่านเราสองครั้ง
โฮราชิโอ
ฉันไม่ทราบรายละเอียดของการแก้ปัญหา
แต่โดยรวมแล้วน่าจะเป็นสัญญาณ
แรงกระแทกคุกคามรัฐ
มาร์เซลลัส
รอ. มานั่งกัน ใครจะอธิบายให้ผมฟัง.
เหตุใดผู้คุมจึงเข้มงวดเช่นนี้
ประชาชนที่น่าอับอายในเวลากลางคืน?
เหตุใดจึงเกิดการหล่อปืนใหญ่ทองแดง
และการนำเข้าอาวุธจากต่างประเทศ
และรับสมัครช่างไม้ต่อเรือ
ขยันในวันธรรมดาและวันอาทิตย์?
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังไข้นี้
ต้องการคืนเพื่อช่วยวันหรือไม่?
ใครจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง?
โฮราชิโอ
จะพยายาม.
อย่างน้อยนั่นคือข่าวลือ กษัตริย์,
พระฉายาของพระองค์เพิ่งปรากฏต่อหน้าเรา
อย่างที่ทราบเขาถูกเรียกให้ต่อสู้
ผู้ปกครองชาวนอร์เวย์ ฟอร์ตินบราส
หมู่บ้านเล็ก ๆ ที่กล้าหาญของเราได้รับชัยชนะในการต่อสู้
นี่แหละคือสิ่งที่เขาเรียกว่าอยู่ในโลกตรัสรู้
ศัตรูล้มลง มีข้อตกลงกัน
ผูกมัดด้วยการปฏิบัติตามกฎแห่งเกียรติยศ
Fortinbras ควรคู่กับชีวิตอย่างไร
ปล่อยให้ที่ดินเป็นผู้ชนะ
เพื่อแลกกับสิ่งนั้นและในส่วนของเรา
ทรัพย์สมบัติมากมายถูกจำนำ
และฟอร์ตินบราสก็จะเข้าครอบครองพวกมัน
ให้เขาเข้ามารับช่วงต่อ ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ที่ดินของพระองค์ตามข้อระบุชื่อ
ทายาทของเขาคือ Fortinbras รุ่นน้อง
เกินกว่าความกระตือรือร้นตามธรรมชาติ
รับสมัครกองกำลังทั่วประเทศนอร์เวย์
เพื่อเป็นอาหารอันธพาลพร้อมออกรบ
การเตรียมการมีเป้าหมายที่มองเห็นได้
ตามที่รายงานยืนยันสิ่งนี้ -
อย่างรุนแรงพร้อมอาวุธในมือ
ทวงคืนดินแดนที่หายไปจากพ่อของฉัน
นี่คือที่ฉันคิดว่ามันโกหก
เหตุผลที่สำคัญที่สุดสำหรับค่าธรรมเนียมของเรา
ที่มาของความกังวลและข้อแก้ตัว
ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในภูมิภาค
เบอร์นาร์โด
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาข้ามทหารยามในชุดเกราะ
ผีร้ายคล้ายพระราชา
ใครเคยเป็นและเป็นผู้กระทำผิดของสงครามเหล่านั้น
โฮราชิโอ
เขาเป็นเหมือนจุดในดวงตาแห่งจิตวิญญาณของฉัน!
ในสมัยรุ่งเรืองของกรุงโรม ในสมัยแห่งชัยชนะ
ก่อนที่จูเลียสผู้มีอำนาจจะล้มลง หลุมศพ
พวกเขายืนอยู่โดยไม่มีคนอาศัยและคนตาย
บนท้องถนนมีความสับสน
มีน้ำค้างเปื้อนเลือดอยู่ในไฟของดาวหาง
มีจุดปรากฏขึ้นในดวงอาทิตย์ เดือน,
พลังของเนปจูนขึ้นอยู่กับอิทธิพลของใคร?
ฉันป่วยด้วยความมืดมิดราวกับสิ้นสุดโลก
ฝูงเดียวกันของลางร้าย
ราวกับวิ่งนำหน้าเหตุการณ์
เหมือนกับผู้ส่งสารที่เร่งรีบส่งไป
โลกและท้องฟ้าส่งมารวมกัน
สู่ละติจูดของเราต่อเพื่อนร่วมชาติของเรา
ผีผลตอบแทน
ตัวละคร
คลอดิอุส กษัตริย์แห่งเดนมาร์ก
แฮมเล็ต บุตรชายของอดีตและหลานชายของกษัตริย์องค์ปัจจุบัน
โพโลเนียส หัวหน้าที่ปรึกษาหลวง
ฮอเรโช เพื่อนของแฮมเล็ต
แลร์เตส บุตรของโปโลเนียส
โวลติมันด์, คอร์เนเลียส - ข้าราชบริพาร
โรเซนแครนซ์, กิลเดนสเตร์น - อดีตเพื่อนมหาวิทยาลัยของแฮมเล็ต
ขุนนาง.
พระสงฆ์
มาร์เซลลัส, เบอร์นาร์โด - เจ้าหน้าที่
ฟรานซิสโก ทหาร
เรนัลโด ผู้ใกล้ชิดของโปโลเนียส
หลุมศพสองคน
ผีของพ่อของแฮมเล็ต
ฟอร์ตินบราส เจ้าชายแห่งนอร์เวย์
เอกอัครราชทูตอังกฤษ
เกอร์ทรูด ราชินีแห่งเดนมาร์ก มารดาของแฮมเล็ต
โอฟีเลีย ธิดาของโปโลเนียส
ข้าราชบริพาร สุภาพสตรี เจ้าหน้าที่ ทหาร กะลาสีเรือ ผู้ส่งสาร ผู้ติดตาม
สถานที่คือเอลซินอร์
พระราชบัญญัติ I
ฉากที่ 1
เอลซินอร์. บริเวณด้านหน้าปราสาท. เที่ยงคืน. ฟรานซิสโกที่โพสต์ของเขา นาฬิกาตีสิบสอง เบอร์นาร์โดเข้ามาหาเขา
เบอร์นาร์โด
ฟรานซิสโก
ไม่ คุณเป็นใคร ตอบก่อน
เบอร์นาร์โด
ทรงพระเจริญ!
ฟรานซิสโก
เบอร์นาร์โด
ฟรานซิสโก
คุณดูแลให้มาตรงเวลา
เบอร์นาร์โด
สิบสองครั้ง; ไปนอนได้แล้วฟรานซิสโก
ฟรานซิสโก
ขอบคุณที่เปลี่ยน ฉันหนาว
และมีความเศร้าอยู่ในใจ
เบอร์นาร์โด
เป็นยังไงบ้าง เฝ้าระวัง?
ฟรานซิสโก
ทุกอย่างเงียบไปเหมือนหนู
เบอร์นาร์โด
ราตรีสวัสดิ์
และฮอเรซและมาร์เซลลัสจะได้พบกัน
ตัวแทนของฉันรีบหน่อย
ฟรานซิสโก
ฟังนะ ใช่ไหม? - ใครไป?
เข้าสู่ฮอราชิโอและมาร์เซลลัส
เพื่อนของประเทศ.
และผู้รับใช้ของกษัตริย์
ฟรานซิสโก
ลาก่อนชายชรา
ใครมาแทนที่คุณ?
ฟรานซิสโก
เบอร์นาร์โดอยู่ในหน้าที่
ลา.
(ออกจาก.)
เฮ้! เบอร์นาร์โด้!
เบอร์นาร์โด
ใช่ในทางหนึ่ง
เบอร์นาร์โด
ฮอเรซ สวัสดี; สวัสดีเพื่อนมาร์เซลลัส
แล้ววันนี้ความแปลกประหลาดนี้ปรากฏได้อย่างไร?
เบอร์นาร์โด
ยังไม่เห็นมันเลย
โฮราชิโอคิดว่านั่นคือทั้งหมด
เป็นเพียงจินตนาการและไม่เชื่อ
ผีของเราเห็นสองครั้งติดต่อกัน
ฉันจึงชวนเขาให้อยู่
คืนนี้ระวังตัวด้วย
และถ้าวิญญาณปรากฏอีกครั้ง
ลองดูและพูดคุยกับเขา
ใช่แล้ว เขาจะปรากฏแก่คุณเช่นนั้น!
เบอร์นาร์โด
มานั่งกัน
และให้ฉันรบกวนหูของคุณ
เสริมกำลังเราด้วยเรื่องราว
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเห็น
ถ้ากรุณาฉันจะนั่งลง
มาฟังสิ่งที่เบอร์นาร์โดบอกเรากันดีกว่า
เบอร์นาร์โด
เมื่อคืน
เมื่อดาวที่อยู่ทางทิศตะวันตกของโพลาริส
ทรงส่งรังสีไปยังฟากฟ้าส่วนนั้น
ที่ที่มันยังคงส่องแสง ฉันอยู่กับมาร์เซลลัส
มันเป็นเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง...
ผีก็เข้ามา
หุบปาก! หยุด! ดูสิ เขามาอีกแล้ว
เบอร์นาร์โด
พระอิริยาบถของพระองค์คือพระฉายาลักษณ์ถ่มน้ำลายของกษัตริย์ผู้สิ้นพระชนม์
คุณมีความรู้ - หันไปหาเขาฮอเรซ
เบอร์นาร์โด
มันทำให้คุณนึกถึงกษัตริย์หรือเปล่า?
แน่นอน! ฉันกลัวและสับสน!
เบอร์นาร์โด
เขากำลังรอคำถามอยู่
ถามฮอเรซ
คุณเป็นใครโดยไม่มีสิทธิในชั่วโมงนี้ของคืน
อาศัยรูปอันฉายแสงแล้วมันก็เกิดขึ้น
กษัตริย์ที่ถูกฝังของเดนมาร์ก?
ฉันเสกสรรท้องฟ้าตอบฉันสิ!
เขารู้สึกขุ่นเคือง
เบอร์นาร์โด
และเขาก็เดินจากไป
หยุด! คำตอบ! คำตอบ! ฉันเสกสรร!
ผีก็จากไป
เขาจากไปแล้วไม่อยากคุย
เบอร์นาร์โด
แล้วฮอเรซล่ะ? ตกตะลึงอย่างสมบูรณ์
นี่เป็นเพียงเกมแห่งจินตนาการหรือไม่?
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
ฉันสาบานกับพระเจ้า:
ฉันจะไม่ยอมรับมันถ้ามันไม่ชัดเจน!
เขามีความคล้ายคลึงกับราชาขนาดไหน!
เป็นยังไงบ้างกับตัวเองบ้าง?
และในชุดเกราะเดียวกับในการต่อสู้กับนอร์เวย์
และมืดมนเหมือนในวันที่ไม่อาจลืมเลือน
เมื่อทะเลาะกับเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของโปแลนด์
เขาโยนพวกเขาออกจากเลื่อนไปบนน้ำแข็ง
เหลือเชื่อ!
ในชั่วโมงเดียวกันด้วยขั้นตอนสำคัญเดียวกัน
เมื่อวานเขาเดินผ่านเราสองครั้ง
ฉันไม่ทราบรายละเอียดของการแก้ปัญหา
แต่โดยรวมแล้วน่าจะเป็นสัญญาณ
แรงกระแทกคุกคามรัฐ
รอ. มานั่งกัน ใครจะอธิบายให้ผมฟัง.
เหตุใดผู้คุมจึงเข้มงวดเช่นนี้
ประชาชนที่น่าอับอายในเวลากลางคืน?
เหตุใดจึงเกิดการหล่อปืนใหญ่ทองแดง
และการนำเข้าอาวุธจากต่างประเทศ
และรับสมัครช่างไม้ต่อเรือ
ขยันในวันธรรมดาและวันอาทิตย์?
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังไข้นี้
ต้องการคืนเพื่อช่วยวันหรือไม่?
ใครจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง?
จะพยายาม.
อย่างน้อยนั่นคือข่าวลือ กษัตริย์,
พระฉายาของพระองค์เพิ่งปรากฏต่อหน้าเรา
อย่างที่ทราบเขาถูกเรียกให้ต่อสู้
ผู้ปกครองชาวนอร์เวย์ ฟอร์ตินบราส
หมู่บ้านเล็ก ๆ ที่กล้าหาญของเราได้รับชัยชนะในการต่อสู้
นี่แหละคือสิ่งที่เขาเรียกว่าอยู่ในโลกตรัสรู้
ศัตรูล้มลง มีข้อตกลงกัน
ผูกมัดด้วยการปฏิบัติตามกฎแห่งเกียรติยศ
Fortinbras ควรคู่กับชีวิตอย่างไร
ปล่อยให้ที่ดินเป็นผู้ชนะ
เพื่อแลกกับสิ่งนั้นและในส่วนของเรา
ทรัพย์สมบัติมากมายถูกจำนำ
และฟอร์ตินบราสก็จะเข้าครอบครองพวกมัน
ให้เขาเข้ามารับช่วงต่อ ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ที่ดินของพระองค์ตามข้อระบุชื่อ
แฮมเล็ตเข้าใจทุกอย่างแล้ว นี่คือสิ่งที่ต่อไป
ทายาทของเขาคือ Fortinbras รุ่นน้อง
เกินกว่าความกระตือรือร้นตามธรรมชาติ
รับสมัครกองกำลังทั่วประเทศนอร์เวย์
เพื่อเป็นอาหารอันธพาลพร้อมออกรบ
การเตรียมการมีเป้าหมายที่มองเห็นได้
ตามที่รายงานยืนยันสิ่งนี้ -
อย่างรุนแรงพร้อมอาวุธในมือ
ทวงคืนดินแดนที่หายไปจากพ่อของฉัน
นี่คือที่ฉันคิดว่ามันโกหก
เหตุผลที่สำคัญที่สุดสำหรับค่าธรรมเนียมของเรา
ที่มาของความกังวลและข้อแก้ตัว
ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในภูมิภาค
เบอร์นาร์โด
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาข้ามทหารยามในชุดเกราะ
ผีร้ายคล้ายพระราชา
ใครเคยเป็นและเป็นผู้กระทำผิดของสงครามเหล่านั้น
เขาเป็นเหมือนจุดในดวงตาแห่งจิตวิญญาณของฉัน!
ในสมัยรุ่งเรืองของกรุงโรม ในสมัยแห่งชัยชนะ
ก่อนที่จูเลียสผู้มีอำนาจจะล้มลง หลุมศพ
พวกเขายืนอยู่โดยไม่มีคนอาศัยและคนตาย
บนท้องถนนมีความสับสน
มีน้ำค้างเปื้อนเลือดอยู่ในไฟของดาวหาง
มีจุดปรากฏขึ้นในดวงอาทิตย์ เดือน,
พลังของเนปจูนขึ้นอยู่กับอิทธิพลของใคร?
ฉันป่วยด้วยความมืดมิดราวกับจุดสิ้นสุดของโลก
ฝูงเดียวกันของลางร้าย
ราวกับวิ่งนำหน้าเหตุการณ์
เหมือนกับผู้ส่งสารที่เร่งรีบส่งไป
โลกและท้องฟ้าส่งมารวมกัน
สู่ละติจูดของเราต่อเพื่อนร่วมชาติของเรา
ผีก็กลับมา
และการต่อสู้กับมันช่างโง่เขลาและไร้จุดหมาย
เบอร์นาร์โด
เขาจะตอบแต่ไก่ก็ขัน
แล้วเขาก็ตัวสั่นราวกับว่าเขาทำอะไรผิด
และเขากลัวที่จะตอบ ฉันได้ยิน
ไก่ผู้เป่าแตรแห่งรุ่งอรุณพร้อมคอของเขา
มันปลุกคุณจากการหลับใหลด้วยเสียงที่ดังก้องกังวาน
วันพระเจ้า. เมื่อสัญญาณของเขา
วิญญาณเร่ร่อนไปทุกที่: ในไฟ,
ในอากาศ บนบก หรือในทะเล
เขารีบกลับบ้านทันที และตอนนี้
เราได้รับการยืนยันเรื่องนี้
เริ่มจางลงเมื่อไก่ขัน
มีความเชื่อว่าทุกปีในฤดูหนาว
ก่อนวันฉลองการประสูติของพระคริสต์
นกในเวลากลางวันร้องตลอดทั้งคืน
ตามข่าวลือวิญญาณไม่เล่นแผลง ๆ
ทุกอย่างเงียบสงบในเวลากลางคืนไม่เป็นอันตรายต่อโลก
และคาถาของแม่มดและนางฟ้าก็หายไป
ถึงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ฉันได้ยินมาและฉันก็เชื่ออย่างนั้นเช่นกัน
แต่เช้ามาในชุดเสื้อกันฝนสีชมพู
น้ำค้างบนเนินเขาถูกเหยียบย่ำไปทางทิศตะวันออก
ถึงเวลายกนาฬิกาแล้ว และคำแนะนำของฉัน:
มาแจ้งเจ้าชายแฮมเล็ตกันเถอะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเห็น ฉันเดิมพันชีวิตจิตวิญญาณของฉัน
คนใบ้กับเราจะทำลายความเงียบต่อหน้าเขา
เพื่อนๆว่าไงบ้างคะ? พูด,
หน้าที่แห่งความรักและความภักดีสร้างแรงบันดาลใจได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าฉันควรจะพูด และนอกจากนี้
ฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหนวันนี้
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 13 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 8 หน้า]
วิลเลี่ยมเชคสเปียร์.
แฮมเล็ต เจ้าชายแห่งเดนมาร์ก
ตัวละคร [ ตัวละคร.– ชื่อแฮมเล็ตเป็นที่รู้จักของเช็คสเปียร์ตั้งแต่อายุยังน้อย บันทึกของสเตรตฟอร์ดแสดงชื่อแฮมเน็ต ซึ่งเกิดโดยลูกชายของเช็คสเปียร์ ซึ่งเกิดในปี 1584 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2139; ชื่อนี้สะกดว่า Hamnet หรือ Hamlet หรือแม้แต่ Amblett
การกำหนดอายุของแฮมเล็ตในการเล่นต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างมากเนื่องจากการบ่งชี้ของข้อความในเรื่องนี้ขัดแย้งกันอย่างชัดเจน Laertes ในการสนทนากับ Ophelia (I, 3) พูดถึง Hamlet ในฐานะชายหนุ่ม (“ ในยามเช้าของฤดูใบไม้ผลิ”) และข้อสรุปเดียวกันนี้สามารถดึงมาจากฉากของผีและ Hamlet (I, 5) ; อย่างไรก็ตาม จากคำพูดของผู้ขุดหลุมศพคนแรก เราสามารถสรุปได้ว่าปัจจุบันแฮมเล็ตมีอายุสามสิบปีแล้ว นักวิจารณ์บางคนพยายามกำจัดความขัดแย้งโดยพิจารณาว่าเชกสเปียร์ตั้งครรภ์ฮีโร่ของเขาตั้งแต่ยังเยาว์เนื่องจากความกระตือรือร้นในความรู้สึกของเขา ค่อยๆ พัฒนาอุปนิสัยของเขา และทำให้ความคิดของเขามีลักษณะเชิงลึกของวัยผู้ใหญ่ โดยทั่วไป การกำหนดอายุของวีรบุรุษที่น่าเศร้าที่สุดของเช็คสเปียร์มักจะขาดความชัดเจนอย่างสมบูรณ์ (Othello, Lear, Lady Macbeth)
ชื่อ Rosencrantz และ Guildenstern เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวเดนมาร์กในสมัยนั้น คนแรกสวมใส่โดยสหายคนหนึ่งของเอกอัครราชทูตเดนมาร์กซึ่งมาถึงอังกฤษเนื่องในโอกาสที่พระเจ้าเจมส์ที่ 1 ขึ้นครองบัลลังก์ในปี 1603 แหล่งอ้างอิงอื่น ๆ ในงานศพของกษัตริย์เดนมาร์กเฟรดเดอริกที่ 2 ในปี 1588 พ่อของเจ้าหญิงแอนน์ซึ่งเจมส์ที่ 1 แต่งงานด้วยในปีถัดมา มีบุคคลสำคัญชาวเดนมาร์กสองคนอยู่ด้วย: Rosencrantz และ Guildenstern นอกจากนี้ ยังเป็นที่ยอมรับด้วยว่าชื่อทั้งสองนี้พบอยู่ในรายชื่อของชาวเดนมาร์กที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยวิตเทนเบิร์กด้วย โดยชื่อเหล่านี้ยังได้รับการตั้งชื่อในหมู่บรรพบุรุษของนักดาราศาสตร์ชื่อดัง ไทโค บราเฮอ ในภาพเหมือนที่แกะสลักไว้ของรุ่นหลังซึ่งทำขึ้นก่อน ค.ศ. 1602 และในปี ค.ศ. 1603 มีการกล่าวถึงกิลเดนสเติร์นจำนวนหนึ่งในชาวเดนมาร์กที่เดินทางไปอังกฤษ ดังนั้นชื่อเหล่านี้จึงเป็นชื่อภาษาเดนมาร์กที่ค่อนข้างธรรมดาซึ่งอาจเป็นที่รู้จักของเชกสเปียร์จากนักแสดงในคณะลอนดอนที่อยู่ใกล้เขาซึ่งไปทัวร์เดนมาร์กในปี 1586
ชื่อของโศกนาฏกรรมหลายชื่อถูกคิดค้นโดยเช็คสเปียร์หรือนำมาจากแหล่งวรรณกรรมต่างๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับโครงเรื่อง ตัวอย่างเช่น มีความเป็นไปได้มากที่ชื่อของโอฟีเลียจะถูกพรากไปจากนวนิยายอภิบาลยอดนิยมในอังกฤษโดยนักเขียนชาวอิตาลีในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 Sannazzaro "Arcadia" ซึ่งเขาสวมใส่โดยคนเลี้ยงแกะที่รัก (Ofelia) และที่ไหนก็พบชื่อ Montano ซึ่งเป็นชื่อที่มอบให้กับคนรับใช้ของ Polonius ใน quarto แรก
ชื่อโปโลเนียสซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเดนมาร์กแต่อย่างใด (เช่นเดียวกับชื่อคลอดิอุสที่ไม่เกี่ยวข้องกับชื่อนั้น) ดูเหมือนจะมีต้นกำเนิดจากนวนิยายระดับนานาชาติเช่นกัน ในต้นฉบับ Polonius ถูกกำหนดให้เป็นลอร์ดแชมเบอร์เลน (คล้ายกับหนึ่งในรัฐมนตรีคนแรก); เนื่องจากขาดความเท่าเทียมกันในภาษารัสเซียในการกำหนดตำแหน่งนี้ในการแปลจึงเรียกว่า "ขุนนางเพื่อนบ้าน" ตามอัตภาพ
เจ้าหน้าที่และทหารมักใช้ชื่อต่างด้าว นอกจากนี้ ยังเป็นชื่อโรมาเนสก์ (เบอร์นาร์โด ฟรานซิสโก มาร์เซลลัส) ไม่มีเหตุผลที่จะสรุปใด ๆ จากเรื่องนี้ เนื่องจากชื่อทหาร คนรับใช้ และตัวละครอื่น ๆ เหล่านี้เป็นหนึ่งในแบบแผนของละครในยุคนั้น Horatio, Polonius, Ophelia และ Laertes ต่างก็มีชื่อเช่นนี้ในโศกนาฏกรรมครั้งนี้
นักขุดศพสองคน (V, 1) ถูกเรียกว่า "ตัวตลก" โดยเช็คสเปียร์: เหล่านี้คือตัวตลกมืออาชีพ (เช่นตัวตลกของเลียร์หรือตัวตลกจากคอเมดี้ในยุคแรกของเช็คสเปียร์หลายเรื่อง) และ "ตัวละครตัวตลก" ที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะโดยไม่สมัครใจด้วยเรื่องตลกและการแสดงตลกแบบชนบท ( ดูบันทึกเบื้องต้นเกี่ยวกับพวกเขา) บทความในเล่มที่ 1)
คลอดิอุสกษัตริย์แห่งเดนมาร์ก
แฮมเล็ตบุตรของผู้สิ้นพระชนม์และเป็นหลานชายของกษัตริย์ผู้ครองราชย์
ฟอร์ตินบราส, เจ้าชายแห่งนอร์เวย์.
พอโลเนียม, ขุนนางเพื่อนบ้าน
โฮราชิโอ, เพื่อนของแฮมเล็ต
ลาแอร์เตสบุตรชายของโปโลเนียส
โวลติมานด์, คอร์เนเลียส, โรเซนแครนซ์, กิลเดนสเติร์น, ออสริก, ขุนนางคนแรก, ขุนนางคนที่สอง- ข้าราชบริพาร
นักบวช.
มาร์เซลลัส, เบอร์นาร์โด- เจ้าหน้าที่
ฟรานซิสโก, ทหาร.
เรย์นัลโด้คนรับใช้ของโปโลเนียส
นักแสดง.
นักขุดศพสองคน.
กัปตัน.
เอกอัครราชทูตอังกฤษ.
เกอร์ทรูดสมเด็จพระราชินีแห่งเดนมาร์ก พระมารดาของแฮมเล็ต
โอฟีเลียพระราชธิดาของโปโลเนียส
วิญญาณพ่อของแฮมเล็ต.
ขุนนาง สุภาพสตรี เจ้าหน้าที่ ทหาร กะลาสีเรือ ผู้ส่งสาร และคนรับใช้อื่น ๆ
ฉาก - เอลซินอร์. [ เอลซินอร์หรือที่แม่นยำกว่านั้น เฮลซิงเกอร์ เป็นเมืองในเดนมาร์ก (ในซีแลนด์) ตั้งอยู่บนชายฝั่งของช่องแคบที่แยกเดนมาร์กออกจากคาบสมุทรสแกนดิเนเวีย ห่างจากโคเปนเฮเกนไปทางเหนือ 38 กม. ในปี พ.ศ. 1573-1584 ปราสาทครอนเบิร์กถูกสร้างขึ้นที่นั่น
พระราชบัญญัติ I
ฉากที่ 1เอลซินอร์. บริเวณด้านหน้าปราสาท.
ฟรานซิสโกกำลังเฝ้าระวัง เบอร์นาร์โด้เข้ามา
เบอร์นาร์โด
นั่นใคร?
ฟรานซิสโก
ไม่ ตอบฉันด้วยตัวเอง หยุดและปรากฏตัว
เบอร์นาร์โด
ทรงพระเจริญ!
ฟรานซิสโก
เบอร์นาร์โด้?
เบอร์นาร์โด
ฟรานซิสโก
คุณมาถูกเวลาแล้ว
เบอร์นาร์โด
สิบสองครั้ง; ไปนอน - ฟรานซิสโก.
ฟรานซิสโก
ขอบคุณสำหรับการเปลี่ยนแปลง เย็นเฉียบ
และฉันรู้สึกไม่สบายใจ
เบอร์นาร์โด
ทุกอย่างเงียบไปเหรอ?
ฟรานซิสโก
เมาส์ไม่ขยับ
เบอร์นาร์โด
ราตรีสวัสดิ์
และถ้าคุณพบกับคนอื่น - มาร์เซลลัส
หรือโฮราชิโอ เร่งพวกเขาหน่อย
ฟรานซิสโก
มันเหมือนกับว่าฉันสามารถได้ยินพวกเขา - หยุด! ใครอยู่ที่นี่?
เข้าสู่ฮอราชิโอและมาร์เซลลัส
โฮราชิโอ
เพื่อนของประเทศ.
มาร์เซลลัส
และประชาชนชาวเดนมาร์กรับราชการ
ฟรานซิสโก
ราตรีสวัสดิ์.
มาร์เซลลัส
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ นักรบผู้ซื่อสัตย์
ใครมาแทนที่คุณ?
ฟรานซิสโก
เบอร์นาร์โด้ก็มา
ราตรีสวัสดิ์.
(ออกจาก.)
มาร์เซลลัส
เฮ้! เบอร์นาร์โด้!
เบอร์นาร์โด
โฮราชิโออยู่กับคุณหรือเปล่า?
โฮราชิโอ
ชิ้นส่วนของมัน [ ชิ้นส่วนของมัน- การแสดงออกที่ตลกขบขันเช่นเรา: "ฉันเพื่อเขา"
เบอร์นาร์โด
สวัสดีโฮราชิโอ; มาร์เซลลัส สวัสดี
มาร์เซลลัส
แล้ววันนี้มันมาอีกแล้วเหรอ?
เบอร์นาร์โด
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มาร์เซลลัส
โฮราชิโอคิดว่ามันเป็นของเรา
แฟนตาซีและในนิมิตอันเลวร้าย
สิ่งใดที่นำเสนอแก่เราสองครั้งเขาก็ไม่เชื่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญเขา
เฝ้าช่วงเวลาของค่ำคืนนี้
และถ้าผีปรากฏอีกครั้ง
ให้เขาตรวจดูตัวเองและให้เขาร้องเรียกเขา
โฮราชิโอ
เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เขาจะไม่ปรากฏตัว
เบอร์นาร์โด
มานั่งกัน
และเราจะเคลื่อนไหวอีกครั้งเพื่อรบกวนหูของคุณ
สำหรับเรื่องราวของคุณที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ [ ...จนหูหนวกไม่สามารถเข้าถึงเรื่องราวของเราได้...– Educated Horatio เป็นคนช่างสงสัยที่ไม่เชื่อเรื่องวิญญาณ
ทุกสิ่งที่เราเห็น
โฮราชิโอ
โอเคถ้าอย่างนั้น,
มานั่งฟังเบอร์นาร์โด้กันดีกว่า
เบอร์นาร์โด
เมื่อคืน
เมื่อดาวดวงนั้นอยู่ทางซ้ายของโพลาริส
เสด็จมาฉายแสง ณ แดนสวรรค์แห่งนั้น
ตอนนี้มันส่องสว่างอยู่ที่ไหน มาร์เซลลัสและฉัน
ชั่วโมงแทบไม่ทัน...
ผีก็เข้ามา
มาร์เซลลัส
จุ๊ๆ หุบปากซะ; ดูสิ เขาอยู่ที่นี่อีกแล้ว!
เบอร์นาร์โด
เช่นเดียวกับกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
มาร์เซลลัส
คุณเป็นหนอนหนังสือ จงหันไปหาเขา โฮราชิโอ [ คุณเป็นหนอนหนังสือ จงหันไปหาเขา โฮราชิโอ“โฮราติโอรู้จักภาษาละติน และคาถาแห่งวิญญาณก็ออกเสียงเป็นภาษาลาติน
เบอร์นาร์โด
ดูเหมือนราชาเหรอ? ดูสิ โฮราชิโอ
โฮราชิโอ
ใช่; ฉันเต็มไปด้วยความกลัวและความสับสน
เบอร์นาร์โด
เขากำลังรอคำถามอยู่ [ เขากำลังรอคำถามอยู่– ตามความเชื่อโบราณ ผีไม่สามารถพูดได้ก่อน
มาร์เซลลัส
ถามฮอเรโชสิ
โฮราชิโอ
คุณเป็นใครที่บุกรุกในชั่วโมงนี้
และรูปลักษณ์ที่ไม่เหมาะสมและสวยงามนี้
ซึ่งเจ้าผู้สิ้นพระชนม์ของชาวเดนมาร์ก
คุณเคยเดินไหม? ฉันเสกสรรคุณพูดออกมา!
มาร์เซลลัส
เขาโกรธเคือง
เบอร์นาร์โด
ดูสิ เขากำลังเดินจากไปแล้ว!
โฮราชิโอ
หยุด! พูด พูด! ฉันเสกสรรคุณพูดออกมา!
ผีก็จากไป
มาร์เซลลัส
เขาจากไปและไม่ตอบ
เบอร์นาร์โด
แล้วโฮราชิโอล่ะ? คุณตัวสั่นและหน้าซีดหรือเปล่า?
บางทีนี่อาจไม่ใช่แค่แฟนตาซี?
พูดว่าอะไรนะ?
โฮราชิโอ
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะไม่เชื่อมัน
เมื่อใดก็ตามที่ไม่มีการรับประกันที่เถียงไม่ได้
ดวงตาของฉันเอง
มาร์เซลลัส
ดูเหมือนราชาเหรอ?
โฮราชิโอ
ตัวเองเป็นยังไงบ้าง?
เขาสวมชุดเกราะเดียวกัน
เมื่อเขาต่อสู้กับชาวนอร์เวย์ผู้หยิ่งยโส [ ภาษานอร์เวย์- กษัตริย์นอร์เวย์ เช่นเดียวกับกษัตริย์เดนมาร์กที่อยู่ถัดไปจากเดนมาร์ก อังกฤษ - อังกฤษ ฯลฯ
นั่นคือวิธีที่เขาขมวดคิ้วเมื่ออยู่บนน้ำแข็ง
ในการต่อสู้อันดุเดือดเขาเอาชนะชาวโปแลนด์ได้
แปลกขนาดไหน!
มาร์เซลลัส
ดังนั้นเขาจึงทำสองครั้งในชั่วโมงที่ตายแล้วนี้
เขาเดินผ่านยามของเราด้วยก้าวที่น่ากลัว
โฮราชิโอ
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องคิดอย่างไร
แต่โดยทั่วไปฉันเห็นสิ่งนี้เป็นสัญญาณ
ปัญหาแปลก ๆ บางอย่างสำหรับรัฐ
มาร์เซลลัส
เราไม่ควรนั่งลงเหรอ? แล้วให้ใครรู้บอกด้วย
เหตุใดจึงต้องลาดตระเวนอย่างเข้มงวด?
พลเมืองของประเทศทำงานทั้งคืนหรือไม่?
ทำไมต้องหล่อปืนใหญ่ทองแดงเหล่านี้?
และการซื้อเสบียงทหารครั้งนี้
รับสมัครช่างไม้ที่ทำงานหนัก
ไม่แยกแยะระหว่างวันหยุดกับชีวิตประจำวันใช่ไหม?
ความหมายลับของการเร่งรีบเช่นนี้คืออะไร
ทำไมกลางคืนถึงกลายเป็นเพื่อนร่วมงานของวัน?
ใครจะอธิบายให้ฉันฟัง?
โฮราชิโอ
ฉัน; อย่างน้อย
มีข่าวลือเช่นนี้ กษัตริย์ผู้ล่วงลับของเรา
ซึ่งรูปที่ปรากฏแก่เราในเวลานี้ก็คือ
คุณรู้ไหมว่า Fortinbras ของนอร์เวย์
ขับเคลื่อนด้วยความภาคภูมิใจอิจฉา
เรียกไปที่สนาม; และแฮมเล็ตผู้กล้าหาญของเรา -
ดังที่พระองค์ทรงทราบทั่วพิภพแล้ว-
ฆ่าเขา; และเขาตามข้อตกลง
ผูกมัดด้วยเกียรติและกฎหมาย
เขาสูญเสียดินแดนทั้งหมดพร้อมกับชีวิตของเขา
อยู่ภายใต้พระองค์เพื่อประโยชน์ของกษัตริย์
เพื่อตอบแทนพระราชาผู้ล่วงลับของเรา
รับรองส่วนแบ่งเท่ากันซึ่ง
ตกไปอยู่ในมือของฟอร์ตินบราส
เขาเป็นผู้ชนะ เหมือนเขา
ตามความแรงของสภาวะสรุป
แฮมเล็ตเข้าใจแล้ว และยังไม่บรรลุนิติภาวะ
มุ่งมั่นอย่างกล้าหาญ จูเนียร์ ฟอร์ตินบราส
เก็บมาจากชายฝั่งนอร์เวย์
แก๊งคนกล้าบ้าระห่ำ [ ...กลุ่มคนกล้าบ้าระห่ำ...- แทนที่จะเป็นคนไร้กฎหมาย ("คนไร้กฎหมาย") เช่นเดียวกับในต้นฉบับส่วนใหญ่ ยกปี 1623 ให้: ไร้ลอนดอน ("ไร้ที่ดิน") มีความแตกต่างเล็กน้อย: ในทั้งสองกรณีเรากำลังพูดถึงแก๊งนักผจญภัยที่ไม่มีอะไรจะเสีย
สำหรับอาหารและด้วง [ ...สำหรับอาหารและด้วง...– สำนวนนี้ (สำหรับอาหารและการควบคุมอาหาร) คล้ายกับการใช้ศัพท์ซ้ำซาก ซึ่งในเวลานั้นเป็นสูตรดั้งเดิมที่เขียนไว้ในสัญญาจ้างงานเพื่อการบริการส่วนบุคคล ที่นี่เตรียมกระเพาะอาหารต่อไปนี้ (ตามตัวอักษร - "ท้อง", "ความอยากอาหาร") โดยมีความหมาย: "ความโลภ", "ความโลภ" และ "ความมุ่งมั่น", "ความกล้าหาญ" (รวมกันในสำนวน "ฟัน")
] สำหรับบางธุรกิจ
ฟันซี่ไหนจำเป็น? และนั่นไม่ใช่อย่างอื่นอีก -
นี่คือวิธีที่ประเทศของเราเข้าใจ -
วิธีเอาอาวุธในมือออกไป
ด้วยความรุนแรงดินแดนดังกล่าว
หลงทางโดยพ่อของเขา ที่นี่
อะไรกระตุ้นให้เราเตรียมการ?
และนี่คือยามของเรา นั่นคือเหตุผล
และมีความรีบเร่งและเสียงรบกวนในรัฐ
เบอร์นาร์โด
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
นั่นเป็นสาเหตุที่ผีทำนายนี้
เดินในชุดเกราะดูเหมือนราชา
ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเหล่านี้
โฮราชิโอ
มลทินที่ทำให้ดวงตาแห่งเหตุผลมืดมน
ในกรุงโรมอันสูงส่ง เมืองแห่งชัยชนะ
ในวันก่อนที่จูเลียสผู้ยิ่งใหญ่ล่มสลาย [ ...จูเลียสผู้ยิ่งใหญ่ล้มลง...– Julius Caesar ผู้ซึ่งการเสียชีวิตในศาลากลางด้วยน้ำมือของผู้สมรู้ร่วมคิดที่นำโดย Brutus ได้รับการอธิบายโดย Shakespeare ในโศกนาฏกรรม “Julius Caesar” ที่มีการกล่าวถึงมากกว่าหนึ่งครั้งในละครเรื่องนี้
ทิ้งโลงศพในผ้าห่อศพตามถนน
คนตายก็กรีดร้องและกรีดร้อง
ฝนตกหนัก [ ระหว่างบรรทัดที่ลงท้ายด้วยคำว่า “คนตายเน่าเปื่อย” และบรรทัดที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า “ฝนนองเลือด” ตามที่เห็นได้จากการพิจารณาด้านเมตริกและด้านอื่นๆ มีอย่างน้อยหนึ่งบรรทัดหลุดออกมา
] ผู้ทรงคุณวุฒิที่มีขนดก
ความสับสนในดวงอาทิตย์ ดาวเปียก [ ดาวเปียก- ดวงจันทร์ตามทัศนะโบราณควบคุมการขึ้นลงของกระแสน้ำ
ในภูมิภาคซึ่งเป็นพลังของดาวเนปจูน
ข้าพระองค์ป่วยด้วยความมืดมิดเหมือนวันพิพากษา
ลางสังหรณ์เดียวกันของเหตุการณ์ชั่วร้าย
รีบส่งสารก่อนโชคชะตา
และประกาศสิ่งที่จะเกิดขึ้น
สวรรค์และโลกปรากฏขึ้นพร้อมกัน
และต่อเพื่อนร่วมเผ่าและประเทศของเรา
ผีก็กลับมา
แต่เงียบกว่าเห็นไหม? เขามาอีกแล้ว!
ฉันไปฉันไม่กลัวความเสียหาย [ ฉันไปฉันไม่กลัวความเสียหาย– เชื่อกันว่าบุคคลนั้นอาจตกอยู่ในอันตรายจากการ “ได้รับความเสียหาย” หากเขาเหยียบย่ำบริเวณที่ผีปรากฏ
] – หยุดนะ ผี!
เมื่อคุณควบคุมเสียงหรือคำพูด
บอกฉัน!
ฉันจะสามารถทำอะไรบางอย่างให้สำเร็จได้เมื่อใด?
เพื่อประโยชน์ของคุณและศักดิ์ศรีของคุณเอง
บอกฉัน!
เมื่อชะตากรรมของบ้านเกิดของคุณเปิดกว้างสำหรับคุณ
การมองการณ์ไกลบางทีอาจหันเหไป
หรือเมื่อท่านถูกฝังไว้ในช่วงชีวิตของท่าน
ปล้นสมบัติตามที่
วิญญาณของคุณอยู่ในความตายพวกเขาพูดอิดโรย
แล้วพูดมัน; หยุดแล้วพูด! - ล่าช้า
เขา มาร์เซลลัส
มาร์เซลลัส
โดนโปรทาซานเหรอ? [ พรรคพวก– ง้าว, เบอร์ดีช, หอกกว้าง
โฮราชิโอ
ใช่ถ้ามันเคลื่อนไหว
เบอร์นาร์โด
เขาอยู่นี่!
โฮราชิโอ
เขาอยู่นี่!
ผีก็จากไป
มาร์เซลลัส
เราเปล่าประโยชน์เนื่องจากเขาสง่างามมาก
เราแสดงให้เขาเห็นถึงลักษณะของความรุนแรง
ท้ายที่สุดแล้วเขาก็คงกระพันกับเราเหมือนอากาศ
และการโจมตีที่น่าสมเพชนี้เป็นเพียงการดูถูก
เบอร์นาร์โด
เขาจะตอบแต่ไก่ก็ขัน
โฮราชิโอ
และเขาก็ตัวสั่นเหมือนคนมีความผิด
พร้อมเสียงเรียกอันข่มขู่ ฉันได้ยินอย่างนั้น
ไก่ผู้เป่าแตรแห่งรุ่งอรุณ สูงส่ง
และเสียงเรียกเข้าที่ดังก้องทำให้คุณตื่นจากการหลับใหล
เทพเจ้าแห่งวันและเมื่อสายนี้
ไม่ว่าจะอยู่ในน้ำ ไฟ ดิน หรือลม
วิญญาณเร่ร่อนในอิสรภาพรีบเร่ง
ภายในขอบเขตของคุณ ว่ามันเป็นเรื่องจริง
กรณีจริงพิสูจน์ให้เราเห็นว่า
มาร์เซลลัส
เขาล่องหนเมื่อไก่ขัน
มีข่าวลือว่าทุกปีตลอดเวลา
เมื่อพระผู้ช่วยให้รอดเกิดบนโลก
นักร้องแห่งรุ่งอรุณไม่นิ่งเงียบจนถึงรุ่งเช้า
จากนั้นวิญญาณก็ไม่กล้าเคลื่อนไหว
ค่ำคืนกำลังรักษา พวกเขาไม่ได้ทำลายดาวเคราะห์
นางฟ้าไม่เป็นอันตราย แม่มดไม่ร่ายมนตร์ -
นี่เป็นช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง
โฮราชิโอ
ได้ยินอย่างนี้ก็เชื่อได้บางส่วน
แต่เช้ามาก็สวมเสื้อคลุมสีแดง
เดินฝ่าน้ำค้างแห่งขุนเขาตะวันออก
ทำลายยาม; และฉันก็คิดอย่างนั้น
เราไม่สามารถซ่อนสิ่งที่เราเห็นเมื่อคืนนี้
จากแฮมเล็ตหนุ่ม; ฉันสาบาน
วิญญาณจะปิดปากตอบเราว่าอะไร?
เห็นด้วยไหมที่เราบอกเขา
ความรักและหน้าที่บอกเราอย่างไร?
มาร์เซลลัส
ใช่ ฉันถาม; และวันนี้ฉันรู้
เราจะหาเขาได้ที่ไหนดีที่สุด?
ฉากที่ 2
ห้องโถงใหญ่ในปราสาท
ท่อ. เชิญกษัตริย์ ราชินี แฮมเล็ต โปโลเนียส แลร์เตส โวลติมานด์ คอร์เนลิอุส ขุนนาง และคนรับใช้
กษัตริย์
ความตายของพี่ชายที่รักของเรา
ยังสดและเหมาะกับเรา
มีความเจ็บปวดในใจและพลังทั้งหมดของเรา
ขมวดคิ้วด้วยความโศกเศร้า
อย่างไรก็ตาม เหตุผลก็เอาชนะธรรมชาติ
และด้วยความโศกเศร้าระลึกถึงผู้ตาย
เรายังคิดเกี่ยวกับตัวเอง
ดังนั้นพี่สาวและราชินี
ทายาทของประเทศที่ชอบทำสงคราม
พวกเราราวกับมีชัยชนะที่ถูกบดบัง
หัวเราะเยาะบางคน กลอกตามองคนอื่น
เศร้าในงานแต่งงานสนุกสนานกับโลงศพ
สมดุลความสุขและความเศร้าโศก -
พวกเขารับพวกเขาเป็นคู่สมรสโดยอาศัยสิ่งนี้
ถึงสติปัญญาของคุณซึ่งฟรีสำหรับเรา
ผู้สมรู้ร่วมคิด สำหรับทุกสิ่ง - ขอบคุณ
ตอนนี้อย่างอื่น: Fortinbras หนุ่ม
มองว่าเราต่ำหรือคิดไปเอง
ว่าตั้งแต่พี่ชายของเราเสียชีวิต
อาณาจักรของเราได้ล่มสลายไปแล้ว
เข้าเป็นพันธมิตรด้วยความฝันอันภาคภูมิใจ
และเรียกร้องจากเราอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
การคืนที่ดินที่ครอบครองเหล่านั้น
เป็นลูกบุญธรรมจากพ่อของเขา
พี่ชายที่แสนดีของเรา มันเกี่ยวกับเขา
ตอนนี้เกี่ยวกับเราและเกี่ยวกับการประชุมของเรา
ประเด็นก็คือ: เราถามโดยสิ่งนี้
โดยจดหมายจากชาวนอร์เวย์ ลุงฟอร์ตินบราส
ใครอ่อนแอแทบไม่ได้ยิน
เกี่ยวกับแผนการของหลานชายที่จะหยุด
ขั้นตอนของเขาแล้วอะไรและกำหนด
และเสบียงทั้งหมดของกองทหารก็มีภาระหนัก
วิชาของเขาเอง และเราต้องการ
ดังนั้นคุณ โวลติมันด์ของฉัน และคุณ โครเนลิอัส
พวกเขานำข้อความถึงชาวนอร์เวย์เฒ่า
ยิ่งกว่านั้นเราไม่ให้อำนาจแก่คุณอีกต่อไป
ในการเจรจากับกษัตริย์มากกว่าที่นี่
ได้รับอนุญาตจากบทความ เดินทางปลอดภัย.
รีบทำเครื่องหมายความกระตือรือร้นของคุณ
คอร์เนเลียสและ โวลติมานด์
เราจะแสดงความกระตือรือร้นของเราเช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด
กษัตริย์
เราไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย การเดินทางที่ดี, -
โวลติมันด์และคอร์เนเลียสจากไป
แล้วคุณล่ะ ลาร์เตส คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?
คุณต้องการถามอะไรเรา Laertes?
มันจะไม่ดัง คุณต้องการอะไร?
ฉันจะไม่เสนออะไรให้คุณ?
หัวหน้าไม่ได้เป็นที่รักของหัวใจ
มือไม่ค่อยช่วยปาก
เหมือนคทาเดนมาร์กกับพ่อของคุณ
คุณต้องการอะไร เลาร์เตส?
ลาแอร์เตส
พระเจ้าข้า
ให้ฉันกลับไปฝรั่งเศส;
แม้ว่าฉันจะมาจากที่นั่นด้วยตัวเอง
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในพิธีราชาภิเษกของท่าน
แต่ฉันสารภาพว่าตอนนี้ฉันมีความหวังแล้ว
และความคิดของฉันก็รีบกลับมาอีกครั้ง
และพวกเขาก็โค้งคำนับและรอการอนุญาตจากคุณ
กษัตริย์
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง? Polonius พูดอะไร?
พอโลเนียม
เขารบกวนฉันมานานแล้วครับ
ด้วยการร้องขออย่างต่อเนื่องจนกระทั่ง
ฉันไม่ได้ประทับตราพวกเขาด้วยข้อตกลงที่ไม่เต็มใจ
ฉันขอให้คุณปล่อยให้ลูกชายของคุณไป
กษัตริย์
สวัสดีตอนเช้า แลร์เตส; เป็นเวลาของคุณ
และใช้มันให้ดีที่สุด! –
และคุณ แฮมเล็ตของฉัน หลานชายที่รักของฉัน...
แฮมเล็ต
(ไปด้านข้าง)
หลานชาย - ให้ [ หลานชาย - เอาล่ะ...– ในต้นฉบับ ตามคำพูดของคลอดิอุส: แต่ตอนนี้ แฮมเล็ต ลูกพี่ลูกน้องของฉัน และลูกชายของฉัน (นั่นคือ “และคุณ แฮมเล็ตของฉัน หลานชายที่รักของฉัน…”) แฮมเล็ตตอบด้วยวลี: มากกว่าเล็กน้อย ญาติและน้อยกว่าชนิดซึ่งความหมายค่อนข้างมืดมน นักวิจารณ์ส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าแฮมเล็ตพูดวลีนี้โดยไม่พูดถึง แทนที่จะพูดกับกษัตริย์โดยตรง Kin หมายถึง "ญาติ", "ญาติ"; Kind อาจหมายถึง "ใจดี" "พันธุ์" เช่นเดียวกับ "เสน่หา" "น่าพอใจ" "อ่อนหวาน" คำนี้ในปากของแฮมเล็ตสามารถนำมาประกอบกับคาร์ดินัลหรือแฮมเล็ตเองทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการยอมรับความหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง
]; แต่ไม่น่ารักแน่นอน
กษัตริย์
คุณยังถูกปกคลุมอยู่ในเมฆก้อนเดียวกันหรือไม่?
แฮมเล็ต
ไม่นะ ฉันยังมีแสงแดดมากเกินไปด้วยซ้ำ
ราชินี
แฮมเล็ตที่รัก ทิ้งสีดำของคุณซะ [ แฮมเล็ตที่รัก ทิ้งสีดำของเธอซะ...– น้ำเสียงแห่งความรักและความห่วงใยในเรื่องนี้และในทั้งสองคำปราศรัยของราชินีต่อลูกชายของเธอ ซึ่งโดยทั่วไปเป็นคำพูดสามคำแรกของเธอในละคร สมควรได้รับความสนใจ ดังที่คุณทราบคำพูดแรกของตัวละครในเช็คสเปียร์เน้นความเป็นอยู่ของตัวละครนี้อย่างชัดเจนโดยเน้นความรู้สึกหลักหรือความคิดที่ครอบงำเขาตลอดการเล่น
ดูเป็นเพื่อนกับผู้ปกครองชาวเดนมาร์ก
เป็นไปไม่ได้ วันแล้ววันเล่า ด้วยสายตาเศร้าสร้อย
เพื่อตามหาพ่อที่เสียชีวิตในฝุ่น
นี่คือชะตากรรมของทุกคน: ทุกสิ่งที่มีชีวิตจะต้องตาย
และโดยธรรมชาติก็จะผ่านพ้นไปชั่วนิรันดร์
แฮมเล็ต
ใช่แล้ว ชะตากรรมของทุกคน
ราชินี
แล้วชะตากรรมของเขาล่ะ?
มันดูผิดปกติสำหรับคุณหรือเปล่า?
แฮมเล็ต
ฉันคิดว่า? ไม่ มี. ฉันไม่ต้องการ
ดูเหมือนว่าอะไร ทั้งเสื้อคลุมสีเข้มของฉัน
ทั้งเสื้อผ้าที่มืดมนเหล่านี้แม่
ไม่ใช่เสียงคร่ำครวญของลมหายใจที่รัดกุม
ไม่ ไม่ใช่สายตาที่มากมาย
หรือลักษณะที่โศกเศร้า
และทุกรูปแบบ ประเภท สัญญาณของความโศกเศร้า
พวกเขาจะไม่แสดงออกถึงฉัน มีเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ดูเหมือนและเป็นเกมได้
สิ่งที่อยู่ในตัวฉันนั้นจริงยิ่งกว่าเกม
และนี่คือเสื้อผ้าและดิ้นทั้งหมด
กษัตริย์
น่ายินดีและน่ายกย่องมาก แฮมเล็ต
ว่าคุณเป็นหนี้ให้กับพ่อที่โศกเศร้าของคุณ
แต่บิดาของเจ้าก็สูญเสียบิดาไปด้วย
อันนั้น - ของเขา; และผู้รอดชีวิตถูกเรียก
ความจงรักภักดีของลูกกตัญญูในช่วงระยะเวลาหนึ่ง
เพื่อความโศกเศร้าในงานศพ; แต่แสดงความเพียร
คนชั่วจะอยู่ในความโศกเศร้าอย่างดื้อรั้น
ความดื้อรั้นไม่ใช่อย่างที่ผู้ชายบ่น
นี่เป็นสัญญาณของเจตจำนงที่กบฏต่อท้องฟ้า
จิตใจที่ไม่มั่นคง จิตใจที่ดุร้าย
จิตใจที่ไม่ดีและไม่ฉลาด
ท้ายที่สุดหากมีสิ่งใดหลีกเลี่ยงไม่ได้
และนั่นคือสาเหตุที่มันเกิดขึ้นกับทุกคน
เป็นไปได้ไหมด้วยความขุ่นเคืองที่มืดมน
ปัญหาหัวใจของคุณ? นี่เป็นบาปต่อหน้าสวรรค์
บาปต่อหน้าผู้ตาย บาปต่อหน้าธรรมชาติ
ขัดแย้งกับเหตุผลซึ่งคำสั่งสอนของเขา
มีความตายของบิดาซึ่งร้องไห้ชั่วนิรันดร์
ตั้งแต่ผู้เสียชีวิตรายแรกจนถึงทุกวันนี้:
"มันควรจะเป็น". เราขอให้คุณหยุด
ทุกข์ไม่มีผล คิดถึงเรา
แล้วพ่อล่ะ; ให้โลกไม่ลืม
ว่าคุณอยู่ใกล้บัลลังก์ของเรามากที่สุด
และฉันก็ใจดีกับความรักไม่น้อย
ยิ่งกว่าลูกชายที่เป็นพ่อที่อ่อนโยนที่สุด
ฉันให้คุณ. สำหรับความกังวลของคุณ
กลับไปเรียนที่ Wittenberg, [ วิทเทนเบิร์ก.– มหาวิทยาลัย Wittenberg ดังที่กล่าวถึงหลายครั้งด้านล่าง ไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญให้เป็นสถานที่ที่แฮมเล็ตศึกษา ที่นี่เป็นหนึ่งในศูนย์กลางของการศึกษาโบราณและการคิดอย่างอิสระในยุคนั้น และมีชื่อเสียงจากกิจกรรมของลูเทอร์และเมลันช์ทอนที่นั่น เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ชมชาวอังกฤษในยุคนั้นว่าเป็นฉากโศกนาฏกรรมของคริสโตเฟอร์ มาร์โลว์เรื่อง Doctor Faustus (1588)
เธอและความปรารถนาของเราขัดแย้งกัน
และฉันขอให้คุณก้มลงอยู่
ที่นี่ด้วยความกอดรัดและความสุขในสายตาของเรา
เพื่อนคนแรกของเรา ญาติของเรา และลูกชายของเรา
ราชินี
อย่าให้แม่ของคุณถามคุณโดยเปล่าประโยชน์ แฮมเล็ต;
อยู่ที่นี่ อย่าไปวิตเทนเบิร์ก
แฮมเล็ต
มาดามฉันเชื่อฟังคุณในทุกสิ่ง
กษัตริย์
นี่เป็นคำตอบที่เปี่ยมด้วยความรักและอ่อนหวานสำหรับเรา
อยู่ที่นี่เหมือนเรา - มาดามไปกันเถอะ;
ตามข้อตกลงของเจ้าชาย เสรีและจริงใจ -
ยิ้มให้หัวใจ; เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่อยู่ทุกวันนี้
สำหรับทัพพีทุกใบที่ชาวเดนมาร์กใช้ระบาย
ปืนใหญ่จะพุ่งเข้าไปในเมฆ
และเสียงคำรามแห่งสวรรค์เหนือชามหลวง
มันจะตอบสนองต่อฟ้าร้องของโลก - ไปกันเถอะ
ทุกคนยกเว้นแฮมเล็ตจากไป
แฮมเล็ต
โอ้ถ้าเพียงก้อนเนื้อหนาแน่นนี้
ละลายหายไป หายไปเป็นน้ำค้าง!
หรือถ้านิรันดร์ไม่สั่ง
ห้ามฆ่าตัวตาย! พระเจ้า! พระเจ้า!
ช่างน่าเบื่อ น่าเบื่อ และไม่จำเป็น
สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุกสิ่งในโลกนี้!
โอ้น่ารังเกียจ! นี่คือสวนอันเขียวชอุ่มที่ออกผล
เพียงเมล็ดเดียว ป่าเถื่อนและชั่วร้าย
มันครอบงำ มาถึงจุดนี้!
สองเดือนแล้วที่เขาเสียชีวิต! สม่ำเสมอน้อยลง
ช่างเป็นกษัตริย์ที่คู่ควร! เปรียบเทียบพวกเขา
ฟีบัสและเทพารักษ์ เขารักแม่ของฉันมาก
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ลมแตะท้องฟ้า
ใบหน้าของเธอ. โอ้สวรรค์และโลก!
ฉันควรจะจำได้ไหม? เธอถูกดึงดูดเข้าหาเขา
ราวกับว่าความหิวโหยเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น
จากความอิ่มตัว และหนึ่งเดือนต่อมา -
อย่าคิดเรื่องนี้! ความตายคุณ
คุณถูกเรียกว่า: ผู้หญิง! - และรองเท้า
โดยไม่สวมชุดที่เธอสวมหลังโลงศพ
เช่นเดียวกับ Niobe เธอทั้งน้ำตา...
โอ้พระเจ้า สัตว์ร้ายที่ไร้เหตุผล
ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงคุณอีกต่อไป! - แต่งงานกับลุง
ซึ่งหน้าตาเหมือนพ่อของเขาเลย
กว่าที่ฉันอยู่บน Hercules หนึ่งเดือนต่อมา!
ยังเป็นเกลือแห่งน้ำตาที่ไม่ซื่อสัตย์ของเธอด้วย
ไม่ได้หายไปกับเปลือกตาแดง
ฉันแต่งงานได้อย่างไร. ความเร่งรีบที่น่าขยะแขยง -
รีบไปที่เตียงของการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง!
ไม่มีและไม่สามารถมีสิ่งดีใด ๆ ในเรื่องนี้ได้ –
แต่เงียบเถอะ ใจของฉัน ลิ้นของฉันถูกมัด!
เข้าสู่ Horatio, Marcellus และ Bernardo
โฮราชิโอ
สวัสดีเจ้าชาย!
แฮมเล็ต
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ -
โฮราชิโอ? หรือฉันไม่ใช่ตัวเอง
โฮราชิโอ
เขาเป็นเจ้าชายและเป็นคนรับใช้ที่น่าสงสารของคุณ
แฮมเล็ต
เพื่อนที่ดีของฉัน; ปล่อยให้มันเป็นกันและกัน [ ...ปล่อยให้มันเป็นของกันและกัน- นั่นคือปฏิบัติต่อฉันในฐานะเพื่อนที่ดี
แต่ทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่วิตเทนเบิร์กล่ะ? –
มาร์เซลลัส
เจ้าชายผู้แสนดีของฉัน...
แฮมเล็ต
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
(ถึงเบอร์นาร์โด.)
สวัสดีตอนเย็น. –
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่วิตเทนเบิร์กล่ะ?
โฮราชิโอ
ด้วยใจชอบความเกียจคร้านเจ้าผู้ดี
แฮมเล็ต
แม้แต่ศัตรูของคุณก็ไม่บอกฉันเรื่องนี้
และอย่าบังคับการได้ยินของฉันด้วย
เพื่อที่เขาจะได้เชื่อข้อมูลของคุณ
ถึงตัวคุณเอง; คุณไม่ใช่คนเกียจคร้าน
แต่ธุรกิจของคุณใน Elsinore คืออะไร?
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ เราจะสอนวิธีดื่มให้คุณ
โฮราชิโอ
ฉันกำลังล่องเรือไปงานศพของกษัตริย์
แฮมเล็ต
ได้โปรดอย่าล้อเล่นนะเพื่อนนักเรียน
รีบไปงานแต่งงานของราชินี
โฮราชิโอ
ใช่เจ้าชาย เธอรีบตามไป
แฮมเล็ต
คำนวณ คำนวณ นะเพื่อน! ตั้งแต่ตื่นนอน
อาหารเย็นไปที่โต๊ะแต่งงาน
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณบนสวรรค์
ศัตรูที่เลวร้ายยิ่งกว่าวันนี้ของฉัน Horatio!
พ่อ!..ผมว่าผมเจอเขานะ
โฮราชิโอ
ที่ไหนเจ้าชาย?
แฮมเล็ต
ในสายตาแห่งจิตวิญญาณของฉัน โฮราชิโอ
โฮราชิโอ
ฉันจำเขาได้; ทรงเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง
แฮมเล็ต
เขาเป็นผู้ชาย ผู้ชายในทุกสิ่ง
ฉันจะไม่มีวันเจอใครแบบเขาอีกแล้ว
โฮราชิโอ
เจ้าชายของฉัน เขาปรากฏตัวต่อฉันเมื่อคืนนี้
แฮมเล็ต
คุณไม่ปรากฏตัว? WHO?
โฮราชิโอ
คิงพ่อของคุณ
แฮมเล็ต
พ่อของฉัน ราชาเหรอ?
โฮราชิโอ
ระงับความประหลาดใจของคุณสักครู่
และฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ
โดยมีเจ้าหน้าที่เหล่านี้เป็นพยาน
เกี่ยวกับนักร้องคนนี้
แฮมเล็ต
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าใช่
โฮราชิโอ
เป็นเวลาสองคืนติดต่อกันเจ้าหน้าที่เหล่านี้
เบอร์นาร์โดและมาร์เซลลัสคอยเฝ้าดู
ในทะเลทรายอันไร้ชีวิตชีวาแห่งเที่ยงคืน
นี่คือสิ่งที่เราเห็น คนอย่างพ่อของคุณ
มีอาวุธตั้งแต่หัวจรดเท้า
ยังเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่อีกด้วย
ผ่านไป. สามครั้งที่เขาผ่านไป
ก่อนที่สายตาของพวกเขาจะแข็งทื่อด้วยความกลัว
ในระยะหนึ่งไม้เรียว; พวกเขาคือ,
กลัวจนเกือบกลายเป็นเยลลี่
พวกเขายืนอยู่ในความเงียบ นั่นสำหรับฉัน
พวกเขาบอกความลับอันเลวร้าย
ในคืนที่สามข้าพเจ้าเฝ้าติดตามพวกเขา
และดังที่พวกเขากล่าวในโมงนั้นเอง
และในรูปแบบเดียวกันยืนยันทุกประการอย่างแน่นอน
มีเงาปรากฏขึ้น ฉันจำกษัตริย์:
มือทั้งสองข้างคล้ายกันมาก
แฮมเล็ต
มันอยู่ที่ไหน?
มาร์เซลลัส
เจ้าชาย บนเวทีที่เราเฝ้าอยู่
แฮมเล็ต
คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?
โฮราชิโอ
แต่เขาไม่ตอบ อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เขาเงยหน้าขึ้นและดูเหมือนกับฉัน
ราวกับว่าเขาต้องการพูด
แต่ทันใดนั้นไก่ก็ขัน
เมื่อได้ยินเสียงนี้เขาก็รีบเร่งอย่างรวดเร็ว
และเขาก็กลายเป็นล่องหน
แฮมเล็ต
มันแปลกมาก
โฮราชิโอ
เช่นเดียวกับสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่ เจ้าชาย มันเป็นเรื่องจริง
และเราก็ถือว่ามันเป็นหน้าที่
บอกคุณนี้.
แฮมเล็ต
ใช่ ใช่ แน่นอน ฉันเป็นคนเดียวที่สับสน
วันนี้ใครเฝ้าระวังบ้าง? คุณ?
มาร์เซลลัสและ เบอร์นาร์โด
ใช่เจ้าชาย
แฮมเล็ต
ติดอาวุธคุณพูด?
มาร์เซลลัสและ เบอร์นาร์โด
ใช่เจ้าชาย
แฮมเล็ต
จากหัวจรดเท้า?
มาร์เซลลัสและ เบอร์นาร์โด
ตั้งแต่นิ้วเท้าจนถึงมงกุฎ
แฮมเล็ต
แล้วไม่เห็นหน้าเขาเหรอ?
โฮราชิโอ
ไม่สิ เจ้าชาย; เขาเดินโดยยกกระบังหน้าขึ้น
แฮมเล็ต
อะไรนะ เขาดูมืดมนเหรอ?
โฮราชิโอ
ใบหน้าของเขามีความเศร้ามากกว่าความโกรธ
แฮมเล็ต
และสีซีดหรือสีม่วง?
โฮราชิโอ
ไม่สิ หน้าซีดมาก
แฮมเล็ต
แล้วมองมาที่คุณเหรอ?
โฮราชิโอ
ใช่อย่างใกล้ชิด
แฮมเล็ต
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่น
โฮราชิโอ
เขาคงทำให้คุณหวาดกลัว
แฮมเล็ต
เป็นไปได้มาก. แล้วเขาอยู่นานไหม?
โฮราชิโอ
คุณสามารถนับถึงหนึ่งร้อยอย่างช้าๆ
มาร์เซลลัสและ เบอร์นาร์โด
ไม่ อีกต่อไป อีกต่อไป
โฮราชิโอ
ไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป
แฮมเล็ต
หนวดเคราสีเทา?
โฮราชิโอ
เช่นเดียวกับที่ฉันเห็นในคนที่มีชีวิต -
สีดำและสีเงิน
แฮมเล็ต
วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณ
บางทีเขาอาจจะกลับมาอีกครั้ง
โฮราชิโอ
ฉันรับประกันมัน
แฮมเล็ต
และถ้าเขากลับมามีรูปร่างเหมือนพ่อของเขาอีก
ฉันจะคุยกับเขา แม้ว่านรกจะแตกสลายก็ตาม
บอกให้หุบปาก.. ฉันถามคุณทุกคน -
ถึงตอนนี้คุณเงียบเรื่องนี้ไปได้ยังไง?
ดังนั้นคุณจึงเก็บเป็นความลับต่อจากนี้ไป
และไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ให้ทุกสิ่งมีความหมาย แต่ไม่ใช่ภาษา
ฉันจะตอบแทนความรักของคุณ ลา;
ดังนั้นฉันจะมาตอนสิบสองนาฬิกา
ไปยังเว็บไซต์ของคุณ
เจ้าชายยอมรับหนี้ของเรา
แฮมเล็ต
ฉันจะยอมรับความรัก และคุณจะยอมรับความรักของฉัน ลา.
ทุกคนยกเว้นแฮมเล็ตจากไป
วิญญาณของแฮมเล็ตอยู่ในอ้อมแขน! สิ่งต่าง ๆ ไม่ดี;
มีบางอย่างอยู่ที่นี่ อีกไม่นานก็จะเป็นกลางคืน
อดทนนะวิญญาณ; ความชั่วร้ายจะถูกเปิดเผย
อย่างน้อยมันก็คงจะหายไปจากดวงตาของฉันไปสู่ความมืดมิดใต้ดิน
(ออกจาก.)
ฉากที่ 3ห้องในบ้านของโปโลเนียส
Laertes และ Ophelia เข้ามา
ลาแอร์เตส
ข้าวของของฉันอยู่บนเรือแล้ว เรามาบอกลากันเถอะ
และถ้าลมกลายเป็นธรรม
แล้วจะมีโอกาสก็อย่านอนนะน้องสาว
และข่าวก็มา
โอฟีเลีย
คุณสงสัยหรือไม่?
ลาแอร์เตส
และแฮมเล็ตและนิสัยของเขา -
นี่เป็นเพียงแรงกระตุ้น แค่เลือดสาด
ดอกไม้สีม่วงในยามเช้าของฤดูใบไม้ผลิ
รีบร้อน, เปราะบาง, หวาน, ไม่มีชีวิตชีวา,
กลิ่นหอมหนึ่งนาที
แต่เพียงเท่านั้น
โอฟีเลีย
นั่นคือทั้งหมดที่?
ลาแอร์เตส
เชื่อฉัน;
ธรรมชาติ ความสุกงอม ทวีคูณในตัวเรา
ไม่เพียงแต่อำนาจและความสง่างามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเติบโตของวัดด้วย
พันธกิจด้านจิตวิญญาณและจิตใจกำลังเติบโต
บัดนี้เขาอาจจะรักคุณแล้ว
ไม่มีคราบสกปรกหรือหลอกลวง
ความปรารถนาดีของเขา; แต่จงกลัว:
ผู้ยิ่งใหญ่ไม่มีอำนาจในกิเลสของตน
เขาเป็นพลเมืองตั้งแต่เกิด
เขาไม่ตัดชิ้นของตัวเอง
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ จากการเลือกมัน
ชีวิตและสุขภาพของคนทั้งประเทศขึ้นอยู่กับ
และในนั้นเขาถูกผูกมัดด้วยความปรารถนาของร่างกาย
เขาเป็นหัวหน้าของใคร และถ้า
เขาพูดคำแห่งความรักกับคุณ
ดังนั้นจงฉลาดและไว้วางใจพวกเขาให้เพียงพอ
เขาอยู่ในอันดับของเขาสูงแค่ไหน?
พวกเขาอาจจะพ้นผิด; และนี่จะเป็น
และจงพิจารณาว่าเกียรติยศของเจ้าจะเสื่อมถอยเพียงใด
หากคุณเชื่อบทเพลงแห่งการล่อลวง
หรือคุณจะเสียหัวใจหรือคุณจะเปิดมัน
สมบัติอันบริสุทธิ์ของคุณที่จะสลายการยืนกราน
กลัวนะโอฟีเลีย กลัวนะน้องสาว
และฝังตัวเองไว้ข้างหลังความปรารถนาของคุณ
ห่างไกลจากลูกศรและความพินาศของตัณหา
สาวๆคนไหนใจกว้างเกินคาด
ให้พระจันทร์มองดูเธอ
สำหรับการใส่ร้ายสิ่งใดและคุณธรรม
ตัวหนอนมักจะแทะลูกหัวปีของฤดูใบไม้ผลิ
ตาของพวกเขายังไม่เปิด
และในรุ่งเช้าแห่งความเยาว์วัยในความมืดอันชุ่มฉ่ำ
ลมหายใจที่เป็นพิษและอันตราย
ระวัง; ความเขินอายคือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ศัตรูมีอยู่แม้ในที่ซึ่งไม่มีใครอยู่
โอฟีเลีย
ฉันจะสร้างผู้พิทักษ์หัวใจของฉัน
บทเรียนของคุณเป็นสิ่งที่ดี เพียงแต่พี่ชายที่รัก
อย่าเป็นเหมือนคนเลี้ยงแกะที่มีบาปเหมือนคนอื่นๆ
ชี้ฟ้าสู่เส้นทางหนาม
และตัวเขาเองก็เป็นคนสำรวมที่ว่างเปล่าและไร้กังวล
เดินไปตามเส้นทางดอกไม้แห่งความสุข
ลืมคำแนะนำของคุณ
ลาแอร์เตส
โอ้ อย่ากลัวเลย
แต่ฉันลังเล นี่คือพ่อ
โปโลเนียสเข้ามา
ผู้ที่รับพรเป็นสองเท่าย่อมได้รับพรเป็นทวีคูณ
ฉันยิ้มให้กับโอกาสที่จะกล่าวคำอำลาอีกครั้ง
พอโลเนียม
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? น่าเสียดาย ถึงเวลา ถึงเวลาแล้ว!
ลมพัดมาเกาะคอใบเรือ
และพวกเขากำลังรอคุณอยู่ ขอให้โชคดี!
(วางมือบนหัวของ Laertes)
และจดพันธสัญญาของเราไว้ในความทรงจำ:
และความคิดที่หุนหันพลันแล่นก็มาจากการกระทำ
เข้ากับคนอื่นได้ง่ายแต่อย่าหยาบคายเลย
เพื่อนของคุณได้ทดสอบตัวเลือกของพวกเขาแล้ว
ล่ามโซ่เข้ากับจิตวิญญาณของคุณด้วยห่วงเหล็ก
แต่อย่าแคลลัสฝ่ามือของคุณด้วยการเลือกที่รักมักที่ชัง
ด้วยความคุ้นเคยอันไร้ขน ทะเลาะกัน
ระวังการเข้า; แต่พอเข้าไปแล้ว
กระทำในลักษณะที่ศัตรูของคุณจะระวัง
รวบรวมความคิดเห็นทั้งหมด แต่เก็บความคิดเห็นของคุณไว้
ทำให้ชุดมีราคาแพงที่สุด
แต่ไม่ต้องยุ่งยาก - รวย แต่ไม่ฉูดฉาด:
ผู้คนมักถูกตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก
และชาวฝรั่งเศสก็มีชนชั้นสูง
หรูหราและตกแต่งมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่ายืมและอย่าให้ยืม
มันง่ายที่จะสูญเสียเงินกู้และเพื่อน
และสินเชื่อชะลอเศรษฐกิจ
แต่ที่สำคัญที่สุด: ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
แล้วเช่นเดียวกับกลางคืนที่ตามมาของวัน
คุณจะไม่นอกใจคนอื่นเช่นกัน ลาก่อน;
พรจะผนึกมันทั้งหมด
ลาแอร์เตส
ข้าพเจ้ากราบลาด้วยความเคารพท่านเจ้าคุณ
พอโลเนียม
ไปเถอะ เวลาโทรไป คนรับใช้กำลังรออยู่
ลาแอร์เตส
ลาก่อนโอฟีเลีย และอย่าลืม
คำพูดของฉัน.
โอฟีเลีย
ฉันขังพวกเขาไว้ในใจ
และคุณนำกุญแจไปให้พวกเขากับคุณ
ลาแอร์เตส
ลา.
(ออกจาก.)
พอโลเนียม
เขาคุยกับคุณเรื่องอะไร โอฟีเลีย?
โอฟีเลีย
เกี่ยวกับเจ้าชายแฮมเล็ต หากคุณต้องการ
พอโลเนียม
นั่นมีประโยชน์
ฉันถูกบอกแบบนั้นบ่อยมาก
เขาเริ่มแบ่งปันเวลาว่างกับคุณและคุณ
คุณให้เขาเข้าถึงได้อย่างอิสระมาก
หากเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็บอกฉันว่า
อยากระวังก็จะบอกว่า
ทำไมคุณถึงตัดสินตัวเองอย่างไร้เหตุผลมากขึ้น?
เกียรติยศบังคับให้ลูกสาวของฉันทำอะไร?
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? บอกความจริงกับฉัน.
โอฟีเลีย
เขาทำให้ฉันมั่นใจมาก
ในความรู้สึกที่จริงใจของคุณ
พอโลเนียม
ด้วยความรู้สึกจากใจ! นี่คือคำพูดของหญิงสาว
ไม่มีประสบการณ์ในเรื่องอันตรายเช่นนี้
แล้วคุณเชื่อคำรับรองเหล่านี้หรือไม่?
โอฟีเลีย
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรพระเจ้าของฉัน
พอโลเนียม
และคุณควรคิดว่าคุณเป็นเด็ก
เมื่อฉันเอาประกันเงิน
โน้มน้าวตัวเองว่าคุณมีค่ามากกว่า
ไม่ใช่อย่างนั้น – ฉันเบื่อกับคำนี้โดยสิ้นเชิง! –
ฉันกลัวที่จะเชื่อว่าฉันเป็นคนโง่
โอฟีเลีย
เขามักจะพูดถึงความรักของเขา
ด้วยความมีน้ำใจเป็นเลิศ
พอโลเนียม
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความสุภาพ โอ้ก็!
โอฟีเลีย
พระองค์ก็ประทับวาจาไว้แล้ว ข้าแต่พระเจ้าข้า
คำสาบานของสวรรค์เกือบทั้งหมด
พอโลเนียม
บ่วงสำหรับลุย! ฉันรู้จักตัวเอง
เมื่อเลือดไหม้คนจะใจกว้างขนาดไหน
ภาษาสำหรับคำสาบาน แววตาเหล่านี้ ลูกสาว
ซึ่งส่องแสงแต่ไม่อบอุ่น
และพวกเขาก็ออกไปเมื่อปรากฏ
อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นไฟ ขี้เหนียวมากขึ้นจากนี้ไป
อยู่ในกลุ่มเด็กผู้หญิง
ให้ความสำคัญกับการสนทนาของคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าการประชุมตามคำสั่ง ในส่วนของเจ้าชายนั้น
แล้วเชื่อว่าเขายังเด็กและทำได้
การเดินโดยใช้สายจูงนั้นยาวกว่านั้น
ซึ่งมอบให้แก่คุณ แต่เป็นคำสาบาน
อย่าเชื่อเพราะเขาเป็นแมงดา
สีที่แตกต่างจากชุดของพวกเขา
ผู้วิงวอนขอบาป
ฟังดูเหมือนคำสาบานอันบริสุทธิ์
มาหลอกลวงกันดีกว่า ครั้งเดียวสำหรับทั้งหมด:
ฉันไม่ต้องการคุณจากนี้ไป
ฉันเสียเวลาพูดคุย
และกล่าวสุนทรพจน์กับเจ้าชายแฮมเล็ต ดู,
ฉันสั่งมัน ไปได้.
โอฟีเลีย
ข้าพระองค์จะเชื่อฟังพระองค์