Otac i majka Horževskog, Ivan Feliksovič i Aleksandra Aleksandrovna (rođena Palm), svojevremeno su pod zajedničkim pseudonimom "Ivan da Marya" objavili " kompletna kolekcija Berangerove pesme u prevodu ruskih pisaca“ (Tiflis, 1893; Sankt Peterburg, 1914). Slavu Thorževskom donelo je osam redova, koji sami po sebi nisu bili ni originalni ni prevedeni - radilo se o pesmi „na temu Hafiza” (gde i kada je prvi put objavljena još nije razjašnjeno):
Zamolio sam Boga za lak život:
Pogledajte kako je sve sumorno okolo.
Bog je odgovorio: sačekaj malo,
Pitaš me za nešto drugo.
Ovdje se put završava
Svake godine nit života je tanja -
Tražio sam od Boga lak život,
Trebao bi tražiti laku smrt.
U knjizi memoara Thorževskog „Poslednji Petersburg“ (Sankt Peterburg, 1999.) objavljena je kao original, ali sa referencom na čudnu „prvu publikaciju“ (V. Soluhin. Šljunak na dlanu. M., 1988, str. 240). U svakom slučaju, čini se da ovi poznati stihovi prije pripadaju Horževskom nego Hafizu. I početkom veka, iu egzilu, Horževski je prevodio mnogo i marljivo, često uspešno. Antologije nove francuske poezije, prva u Rusiji (1906), druga u Parizu (1930), nikako nisu sadržale sve što je urađeno. Prvi laureat nobelova nagrada Armand Sully Prudhomme pojavio se u prevodu Tkhorževskog, prvo u Rusiji (1911), zatim u Parizu (1925). Osim toga, preveo je Geteov Zapadno-istočni divan, Hajamov rubaiyat (definitivno iz engleska verzija Fitzgerald - malo je originala u prijevodima, ali, prema S. Lipkinu, upravo se u takvim slučajevima pokazao najbolji ruski Khayyam). Dosta knjiga Tkhorzhevsky je najavio, očigledno pripremljenih za objavljivanje, ali nikad objavljenih zbog okolnosti njegove burne sudbine. Konkretno, prije 1918. obećao je da će izdati u posebnom izdanju djela sada nepravedno zaboravljenog aristokratskog pjesnika (usput, Rilkeovog prijatelja) - princa Emila Schenaich-Karolata. Odlazeći u inostranstvo, Tkhorzhevsky je vjerovatno izgubio bijeli rukopis, a u međuvremenu je i sam pjesnik bio zaboravljen. Međutim, u RGALI-u, u fondu izdavačke kuće Academia, sačuvan je bijeli strojopis (po starom pravopisu): princ Emil von Schöneich Carolat. Odabrane pjesme u prijevodima Iv. Tkhorzhevsky. Str., 1919; Sajt smatra svojom prijatnom dužnošću da se zahvali rukovodstvu RGALI-a na prilici da objavi nekoliko prevoda iz ove knjige. Već u egzilu Tkhorzhevsky je pripremio antologiju "Pesnici Amerike", čije je objavljivanje sprečio rat koji je počeo 1939. Arhivu Thorževskog donedavno je u Ženevi čuvao njegov sin Džordž, od koga se zna da je „g. Američka knjiga trebalo je da budu uključena dela 35 pesnika“, a knjiga je podeljena na delove „Prvi tenori“, „Amerikanci“ (neizbežni Dikinson), „Poezija Indijanaca“ itd. Dio ove antologije pojavio se u periodici kao prijevod pjesme Wallacea Stevensa (možda prvi ruski prijevod ovog pjesnika). Prepoznatljiva karakteristika kreativan način Horževski: razumevajući tekst veoma duboko, gotovo bez „greške“, tretirao je formu „kako je duša naredila“.
Znate li čija je ovo poezija?
Tražio sam od Boga lak život,
Ne, ne znam, odgovorio sam. Ali znaću za 10 minuta.
Korisno u Randexu - postoji 260 sajtova, većina njih citira ovaj kuplet, neki govore o nekom nepoznatom prevodiocu O. Khayyamu. I odjednom -
Jakov HELEMSKI (1914-2003)
"Ne ciklusi poezije i ne tomovi proze..."
Kraj. Za početak vidjeti Vestnik #17 (354), 2004
***
A sada o glavnoj stvari - o tome šta me je navelo da se okrenem fenomenu Myatlev. Stvar je u tome što on nije sam. Naša književnost poznaje mnoge nevjerovatne nezgode. Mjatljev nije čekao Turgenjevljevo otkriće. Ali godine koje su mu bile dodijeljene, živio je sigurno. Što se ne može reći za većinu onih kojima ću se posvetiti sljedeće stranice ovaj esej. Njihove sudbine su veoma heterogene, imali su priliku da stvaraju drugačije vrijeme. Neki su otišli, drugi su daleko. Ali njih, i preminule i žive, spaja nešto zajedničko. U nemogućnosti da nađu veliko ime, oni su nas, uprkos svim nedaćama, svjetskim i književnim, obdarili neprocjenjivim zrncima poezije.
Njihovi pojedinačni redovi, pa čak i strofe, postali su naši pratioci, ušli u našu svakodnevicu, u našu moralnu i govornu riznicu.
Evo nekoliko neobične priče raspoređenih striktno hronološki.
Ivan Ivanovič Horževski (1878-1951) dugo vremena bio poznat kao majstor književni prevod. Aranžmani sa francuskog i italijanskog jezika, posebno tekstovi Verlena i Leopardija, doneli su mu zasluženo priznanje. Ali rubaiyat Omara Khayyama, koji je ponovio Tkhorzhevsky, imao je posebnu privlačnost. Aforizmi srednjovjekovnog mudraca, koji je pisao na farsiju, koji je postao vlasništvo ruskog čitaoca, učili su se napamet, slagali u citate i epigrafe, zvučali sa pozornice, na prijateljskim gozbama.
Tkhorzhevsky je također pisao originalne pjesme. Ali dvije zbirke njegovih tekstova - "Oblaci" i "Tribute to the Sun", kao u slučaju Mjatljeva - kako je sve slično! - ostao bez odgovora.
Prošle su godine. Ivan Ivanovič više nije bio živ, kada su odjednom počeli da prenose iz ruke u ruku divnih osam redova. Posljednja dva reda posebno su upečatljiva. Ponavljali su se naglas i u sebi. Ali sažetost ovog remek-djela omogućava nam da ga citiramo u cijelosti. I sve će odmah postati jasno. Hajmo citati:
Zamolio sam Boga za lak život:
Pogledaj kako je mračno svuda okolo.
A Bog odgovori: - Čekaj malo,
Tražit ćete nešto drugo.
Ovdje se put završava
Svake godine nit života je tanja.
Tražio sam od Boga lak život,
Trebao bi tražiti laku smrt.
Dvije strofe, koje su pripadale biserima ruske lirike, dugo su se pripisivale Buninu. Ali ni u jednoj od knjiga Ivana Aleksejeviča, tada već pokojnog, ovih redova nije bilo. Nije ih bilo ni u arhivi pisca. Ni Anenski, ni Gumiljov, ni Hodasevič nisu našli ono što je tražio... Iz nekog razloga nikome nije palo na pamet da pregleda zbirke pesnika ne u prvom redu.
Trenutak istine je došao relativno nedavno.
I opet se desilo nešto neočekivano. Sudbina je dodijelila posthumne lovorike onima čije knjige, pojedinačne publikacije i sačuvani rukopisi nikada prije nisu pogledani. Autor je bio Ivan Tkhorzhevsky. Njegovo ime je dobilo novo značenje. A stihovi: "Tražio sam od Boga lak život, trebao sam tražiti laku smrt" - postali su bitna izreka.
Još jedan uvid, koje količine su mnogo teže.
Nisam mogao odoljeti da ne objavim ovaj komad.
Osim toga, Jakov Helemski je otac mog druga iz razreda Saše Helemskog.
On - Saša, naravno - kao i mnogi, grešio je u stihovima. S vremena na vrijeme razmjenjivali smo - naravno usmeno - svoje opuse. Najčešće - parodije ili stilizacije.
Kao i uvijek, čistom asocijacijom,
zapamtio.
Moji drugovi, a ponekad i drugovi iz razreda, postepeno su ispadali za kurs niže. I to je nekako ispalo većina Provodio sam vreme sa prijateljima, kurs mlađi, a nakon što sam odjednom ispao instruktor planinskog turizma na Kavkazu, imao sam i kurs buduca zena(ubrzo su se obje kompanije spojile).
I upoznavši me u gosakhu, Sasha Helemsky je iznenađeno upitala:
- Sta radis ovdje?
„Isto kao i ti“, odgovorio sam. - Odustajem.
(Goses - državni ispiti).
PS Myatlev, kojeg u tekstu spominje Y. Helemsky, autor je pjesama
"Kako su dobre, kako su bile svježe ruže"
,
čega se Turgenjev nikada nije mogao prisjetiti u svojoj najpoznatijoj "pjesmi u prozi".
Kosorotov Aleksandar Ivanovič, dramaturg i prozni pisac
Slava ovog donca zvučala je svuda pozorišna Rusija, ali kraj njegovog života je, nažalost, bio tragičan.
Aleksandar je rođen 24. februara 1868. godine u selu Nižnječirske oblasti Donske kozačke vojske, u porodici Ivana Fedoroviča, lekara u okružnoj ambulanti. Nakon smrti majke, živio je sa ocem u Novočerkasku, završio srednju školu. Od djetinjstva je pokazivao sklonost slikanju i muzici, komponovao je romanse i slikao portrete.
„Postao sam pisac samo zato što je sudbina pre mene prepriječila put muzičaru“, iskreno kaže njegova autobiografija.
Godine 1893. Kosorotov je diplomirao na Istorijsko-filološkom fakultetu Moskovskog univerziteta. Nakon služenja vojnog roka u Life kozačkom puku u Sankt Peterburgu, služio je u državnim organima. Ali živio je kreativni san. Nakon odlaska u penziju bavio se književnim radom.
Prve priče objavio je 1895. godine u listu Svet, izd autobiografska priča„Babel. Istorija jedne gimnazije. samostalno izdanje objavljena je u Sankt Peterburgu 1900. Priču "Zaboravljena kapija" pisac A.V. pod nazivom amfiteatri najbolji rad Kosorotov "...izvrstan u istinitosti, i vrlo suptilna ispovest dečje duše po instinktu."
Kosorotov je aktivno sarađivao u novinama Novoye Vremya, objavljivao zanimljive pozorišne i kritičke članke.
Od 1901. Aleksandar Ivanovič živi u Francuskoj kao pariski dopisnik ovih novina. Posjedujući sposobnost slikanja, posjećuje Akademiju likovnih umjetnosti u Parizu, slika portrete, a istovremeno objavljuje polemičke zapise. No, sklon neurasteniji i depresiji (manifestacijama nasljedne tuberkuloze), napustio je Pariz bez pristanka urednika.
Aleksandar Ivanovič je lutao šarolikom Italijom i Korzikom, ali je bio u siromaštvu i tražio je finansijsku pomoć od urednika, dramaturga A. Suvorina.
Vrativši se u Rusiju 1902. godine, učestvovao je u organizaciji lista Rus, objavljivao članke o teškim, Rusko-japanski rat. Sarađivao u publikacijama "Pozorište", "Pregled pozorišta", "Svetski glasnik književnosti".
Kosorotov se, kao dramaturg, proslavio dramom "Prolećni potok" (Sankt Peterburg, 1905), popularnom u svim pozorištima Rusije, sve do 20-ih godina!
Maksim Gorki je odobrio predstavu dok je još bila u rukopisu. U našem Caricinu otvorena je predstava "Proljetni potok" koju je postavila trupa Sobetsky pozorišna sezona 1906 - 1907 Predstava je oštro govorila o složenim odnosima među spolovima, o ljubavi i licemjerju.
Predstava je izazvala žestoku polemiku u štampi. Kosorotov nije očekivao takvu slavu. U predstavi "Božji cvjetnjak", o borbi pogleda u umjetnosti, vodeća uloga izvodi M.G. Savina, poznata u Caricinu po predstavi "Tatjana Repina", postavljenoj u lokalnom pozorištu "Konkordija".
Kritikovana je tragedija njegovog “Korfinskog čuda”, koje se dogodilo u Sankt Peterburgu i Moskvi, usmjerena protiv vjerskog fanatizma, ali ju je sam autor smatrao svojom. najbolji esej. Melodramatska predstava "San o ljubavi" doživjela je veliki uspjeh u provinciji. To je bila prepoznata kao njegova "labudova pjesma", njoj je "dao svoju snagu i svoju ljubav".
“Kritika je primijetila prevlast priče nad akcijom, neku nategnutost zapleta i odsustvo “vitalnog živca”. Međutim, zabavna radnja, "nježni i uzbudljivi tonovi", "jednostavnost i jasnoća odredbi", privukla je reditelje, glumce i javnost, kažu danas kritičari.
Savremenici su rangirali A.I. Kosorotova istaknutim predstavnicima kreativnog društva glavnog grada Sankt Peterburga. Njegovo ime izazvalo je divljenje među piscima, a među ostalima zavist.
Godine 1912. u selu Lesnoj u blizini Sankt Peterburga ugasila se svijetla slava donskog grumena Kosorotova.
Materijalne poteškoće, oštro pogoršanje bolesti, češći napadi depresije (sa znacima ludila), uzrokovali su ga tragična smrt. Aleksandar Kosorotov je izvršio samoubistvo.
Aleksandar Ivanovič je sahranjen u žalosnim vijencima od svježeg cvijeća na groblju Volokov.
Evo riječi pjesnika, rodom iz Rostova na Donu, Ivana Thorževskog.
Zamolio sam Boga za lak život:
Pogledaj kako je sve teško
Bog je odgovorio: "Sačekaj malo,
Tražiš od mene nešto drugo."
Ovdje se put završava
Svake godine nit života je tanja,
Zamolio sam Boga za lak život,
Trebao bi tražiti laku smrt.
Karakteristično je mišljenje Maksima Gorkog o Kosorotovu, koji se više puta poigravao. Sovjetska vlast: „Mogao bih sebe nazvati njegovim književnim kum, činilo mi se da je sposoban za mnogo, ali ispalo je nekako glupo. Odmah se ugušio "slavom", pa prestao da radi i počeo da forsira. Šteta za njega."
Ime našeg originalnog sunarodnika Donjeca Aleksandra Kosorotova zauvek je ušlo u istoriju ruske drame.
Ivan Ivanovič Voronov (rođen 1972.) - kandidat istorijske nauke. Živi u Abakanu.
í Ivan Voronov, 2008
Ivan Voronov
Služio Otadžbini riječju i djelom
Zamolio sam Boga za lak život:
Pogledajte kako je sve sumorno okolo.
Bog je odgovorio: sačekaj malo,
Pitaš me za nešto drugo.
Ovdje se put završava
Svake godine nit života je tanja...
Zamolio sam Boga za lak život,
Trebao bi tražiti laku smrt.
Ovaj osmougao mi pada na pamet kao slika sudbine ruskog naroda na početku 20. veka. Autor pjesama je I. I. Tkhorzhevsky. Ivan Ivanovič je bio poznat kao majstor poetskog prevođenja. Ali on je bio direktno uključen u implementaciju Stolipina agrarna reforma kao pomoćnik načelnika odeljenja za preseljenje, a potom i upravnik kancelarije Ministarstva poljoprivrede. U vladi P. N. Wrangela, Tkhorzhevsky je bio upravitelj Vijeća ministara.
I. I. Thorževski je rođen 1878. u Rostovu na Donu.1 Njegov otac Ivan Feliksovič bio je advokat, a majka Aleksandra Aleksandrovna Palm bila je ćerka pisca. Roditelji su se bavili prevodima, kombinujući imena u pseudonim Ivan da Marya. 1893. objavili su Kompletnu zbirku Beranžerovih pesama u prevodu ruskih pisaca.
Ivanovo djetinjstvo i mladost protekli su u Gruziji. Nakon što je sa odlikom diplomirao u Tifliskoj gimnaziji, ušao je Pravni fakultet Peterburški univerzitet, na kojem je diplomirao 1901. i ostavljen da se priprema za profesora na katedri za državno pravo. Ali Tkhorzhevsky je više volio univerzitetsku karijeru javna služba. Još dok je bio na univerzitetu, sprijateljio se sa baronom Noldeom, sinom glavnog druga iz Kancelarije Njegovog Veličanstva, što je presudno uticalo na njegovu karijeru. Nolde-otac savjetovao je Tkhorzhevskyja, pored univerziteta, da bude uključen i u ured Komiteta ministara. “Tamo ćete vidjeti rusko državno pravo u njegovom živom djelovanju, u samom procesu njegovog formiranja. To će biti mnogo poučnije za vas i kao naučnika od bilo koje reference na knjigu ... ”- prisjetio se riječi barona Tkhorzhevskog.2
Slijedeći savjet, Tkhorzhevsky je ubrzo upisan u sibirski ogranak ureda Komiteta ministara, isprva bez položaja. U kancelariji je Ivan Ivanovič odmah postao poznat kao osoba koja "zna pisati" kompetentno i lijepo sastaviti važne dokumente. I iako je mladi Tkhorzhevsky bio zainteresovan za nauku, ubrzo je savladao praktičnu javni rad koja ga je očarala.
TO značajan događaj- približavanje stogodišnjice osnivanja Komiteta ministara - trebalo je da se objavi istorijat rada Komiteta. Glavni dio knjige priredio je profesor S. M. Seredonin, ali nije stigao da je završi do godišnjice. Stoga je pregled istorije Komiteta tokom godina vladavine Aleksandra III, A.N. Kulomzin, rukovodilac poslova Komiteta, ne usuđujući se da poveri rad sa „svežim” arhivima nekom strancu, poverio I. I. Thorževskom i briljantno se nosio sa zadatkom. Zahvaljujući radu Tkhorzhevskog na Posebnoj konferenciji o potrebama poljoprivredne industrije 1905. godine, S. Yu. Witte je skrenuo pažnju na njega. Tkhorzhevsky je postao jedan od šest službenika koji su naizmjenično bili na dužnosti kod ministra.
U vezi sa objavljivanjem carskog manifesta od 17. oktobra 1905. godine, zemlja je objavila cela linija nove slobode, ali uslovi za njihovo odobravanje nisu utvrđeni. Bilo je potrebno promijeniti osnovne zakone Rusko carstvo. Kako se Tkhorzhevsky prisjeća, on je, „spremajući se za odsjek državnog prava i u svojoj kućnoj biblioteci imao francuske tekstove svih ustava svijeta,“3 S. Yu. Witteu je naloženo da provjeri novo izdanje Osnovni zakoni Ruskog carstva. Na osnovu rezultata provjere, Ivan Ivanovič je sastavio detaljnu bilješku, koja je bila osnova za kasnije izdanje Osnovnih zakona koje je usvojilo Vijeće ministara. Možda je Witte namjeravao iskoristiti mladog službenika u budućnosti, ali je ubrzo i sam otpušten. Nakon Witteovog odlaska, I. L. Goremykin, a zatim P. A. Stolypin, neko vrijeme su bili na čelu Vijeća ministara.
Početkom 20. veka čitavu Rusiju karakteriše prisustvo arhaičnih ostataka i neravnoteža u ekonomskom i politički razvoj. Zemlja je posjedovala ogromne teritorije koje je trebalo razvijati. Istovremeno, lično slobodan seljak, zbog raznih vrsta formalnosti, zapravo nije mogao napustiti zajednicu kako bi iskoristio svoje pravo da samostalno upravlja privredom. Zemlji je bila potrebna nova ekonomska reforma. Početak toka reformi postavio je P. A. Stolypin, čije se ime vezuje za agrarne reforme u Rusiji početkom 20. veka.
Cilj Stolipinske agrarne reforme, započete 1906. godine, bio je stvaranje sloja seljačkih posjednika, okosnice carskog režima, i novog zemljišni red. Suština ove naredbe svodila se na sljedeće: uništenje, gdje je to moguće, zajednice, prelazak na farme i odsječene farme, preseljenje dijela seljaka na periferiju. Ponašanje Stolypin reforma u životu je bilo, posebno, upravljanje preseljenjem. I. I. Tkhorzhevsky je postavljen za pomoćnika šefa ovog odjela i postao je aktivni pobornik reforme. Tada je imao trideset godina.4
Uprkos odgovornom poslu, Horževski je uvek nalazio vremena za svoj omiljeni posao - prevode, koje je voleo od studentskih godina a pisao je i originalnu poeziju. Ivan Ivanovič „u godini diplomiranja na fakultetu objavio je prevode sa francuskog filozofski tekstovi Jean-Marie Guyot, 1906. - druga knjiga s francuskog (Verharn, Maeterlinck, Verlaine), 1908. - treća knjiga prijevoda, sa italijanskog Leopardija, a iste godine - zbirka vlastitih originalnih pjesama (" Oblaci"), a 1916. njegova druga zbirka, "Omaž suncu."5
U kasno ljeto 1910. Tkhorzhevsky je pratio Stolypina i Krivosheina na njihovom putovanju u Sibir. Stolipinovo putovanje u Sibir mnogima se činilo ekscentričnošću svemoćnog premijera. Tom prilikom V.P. Myatlyaev je čak komponovao ironičnu pjesmu:
Pozvao je Krivošeina
I tako mu je rekao:
Još nije posejano!
Idemo na stanicu!<...>
Na kraju putovanja, caru je uručen lojalni izvještaj od dvije stranice i dodatak na 127 stranica, objavljen kao posebna knjiga, koji je toliko pomogao razvoju Sibira. I izveštaj o putovanju u Sibir i belešku napisali su "pero" glavnog administratora za upravljanje zemljištem i poljoprivredom A. V. Krivošeina - I. I. Thorževskog.6
Malo ljudi zna da je ova knjiga nastala prije putovanja izvan Urala. Uprkos svim prednostima da se rezultati reforme vide na licu mesta, Stolipin nije mogao nekoliko nedelja da napusti važne državne poslove da bi proučavao Sibir. Tu mu je pomogao Krivošein, koji je takvo putovanje smatrao jednim od načina da se privuče pažnja vladajućih krugova i javnosti na naseljavanje Sibira objavljivanjem zanimljivog i uvjerljivog izvještaja o tome. Stoga se, čak i prije donošenja konačne odluke o putovanju, Krivošein obratio Tkhorzhevskyju, koji je dobro poznavao situaciju na terenu, sa paradoksalnim prijedlogom da napiše preliminarni nacrt izvještaja. Putovanje je trebalo da se održi ako izveštaj bude zanimljiv. Izvještaj Ivanu Ivanoviču bio je uspješan, putovanje se dogodilo. I. I. Tkhorzhevsky ovako opisuje ovo putovanje: „Od tada je počelo zanimljivo, ali za svakoga naporno └sibirsko kino“ koje je nastavilo da se vrti sve do 10. septembra. U vozu, na parobrodu uz Irtiš, u mahnitom galopu po sibirskim stepama preko sibirskih stepa, od izlaza do izlaza, od sela do sela, bljesnule su slike Sibira. Mužici, Kirgizi, imigranti, njihove crkve i bolnice, skladišta poljoprivrednih alata. Manji službenici za preseljenje i važne sibirske vlasti naizmjenično su javljali Stolipinu.”7 Zatim su ministri posjetili i oblast Volge. U povratku, Horževski je proveo noći u vozu dopunjavajući i ispravljajući prethodno napisani tekst u odnosu na stvarnost, dopunjavajući ga Stolipinovim mislima i utiscima.
P. A. Stolypin je žurio da dovrši transformacije u Rusiji i spriječi revoluciju, ali ga desnica nije razumjela, a ljevica ga je mrzela. Izvršeno 11 pokušaja atentata na premijera, u kojima su stradala njegova djeca, puno ljudi je poginulo obični ljudi, a sada ga više nije bilo. I. I. Tkhorzhevsky, duboko proživljavajući ovu smrt, napisao je pjesmu "U sećanje na P. A. Stolypin":
Ubijen - a nije sa nama,
Sada kada stihije grmi!
Ali zaveštao je proslavu
Jača, buduća Rusija.
Bio je jedan komad
Kao blok od čvrstog granita.
I njegova misao je bila svetla,
Neustrašivi i otvoreni.
Ponekad već zaboravljena
poluludo okretanje
Vratio je u život - čvrst sistem,
Vratio je moć - šarm.
njegujte novu Rusiju,
Branio je Rusiju svojih dedova!
I živeo je, pripadajući njoj,
I on je pao, zapovijedajući njenoj lojalnosti.
Briljantna je njegova kruna!
Vatra govora, tvrdoća djela
I herojski kraj
Sve je kao transparent: "Čast i ponos".
A šta je naša grešna krivica
I njegove zemaljske slabosti...
Znao je jednu stvar: da „trebamo
Samo ti, Velika Rusija!”
Godine 1913. Ivan Ivanovič je postavljen za upravnika Kancelarije Ministarstva poljoprivrede. Na ovoj poziciji postao je najbliži pomoćnik Krivosheinu, koji je nastavio rad Stolypina. Pod njegovim uredništvom 1914. godine objavljeno je temeljno istorijsko-statističko delo „Azijska Rusija”.
Ali prvi je počeo Svjetski rat, a nije bilo vremena za reforme. Kao rezultat neslaganja sa carem, Krivošein je bio prisiljen da podnese ostavku. A.P. Naumov je imenovan za novog glavnog menadžera za upravljanje zemljištem i poljoprivredom. Uprkos ostavci Krivošeina, uspon Tkhorzhevskog kroz redove se nastavio: Tkhorzhevsky je unapređen u punog državnog savjetnika, dobio je dvorski čin komornika.
Naumov je generalno nastavio politiku Krivošeina. Nije mogao podnijeti imenovanje predsjedavajućeg Vijeća ministara B.V.
na odgovoran rad premijera. Ministar je izvijestio Nikolaja II da mu „sadašnji premijer ne može biti dostojan pomoćnik.”8 Kao rezultat toga, Naumov je smijenjen: car više nije uzimao u obzir mišljenje ministara. Tkhorzhevsky, ne želeći da radi u Stürmerovoj vladi, dobrovoljno je dao ostavku.
Nakon ostavke, Ivan Ivanovič je izabran za predsednika odbora akcionara Holandske banke za rusku trgovinu, pridružio se upravnom odboru Komercijalno-industrijske banke i postao akcionar petrogradske industrijske manufakture "Trougao".
Ivan Ivanovič nije prihvatio revoluciju. Abdikacija suverena bila je za njega težak udarac. Prema Privremenoj vladi se odnosio sa nepoverenjem,
a to oktobarska revolucija- oštro neprijateljski. Zajedno sa Krivošeinom, stvorio je antisovjetsku organizaciju Desni centar krajem 1917. Prvi sastanci Desnog centra održani su u stanu Thorževskog u Sankt Peterburgu.9
Desni centar je propao, bilo je opasno ostati na teritoriji koju su okupirali boljševici - a u ljeto 1919. Ivan Ivanovič je tajno otišao u Helsingfors. Dok je bio u Finskoj, učestvovao je u pregovorima sa predstavnicima severozapadne vlade pod generalom N. N. Yudenichom. Na njegovu inicijativu osnovano je Društvo za borbu protiv boljševizma. Učestvovao je i u stvaranju lista "Ruski život". Ubrzo se Tkhorzhevsky preselio u Pariz, ali je, nakon što je krajem ljeta primio pismo od Krivošeina, otišao na Krim. Na Krimu je Horževski postao upravnik Vijeća ministara.10 Uprkos svim poteškoćama, uspio je preuzeti Sovjetska Rusija tvoja porodica.
Međutim, položaj Belih na Krimu bio je nestabilan. Nije pomogla ni konferencija o ekonomskim pitanjima koja je sazvana na inicijativu Krivošeina, a koja je okupila brojne predstavnike ruskih finansijskih i industrijskih krugova koji žive u inostranstvu. Ovaj sastanak je uglavnom odobravao postupke vlade, čime je podigao njen status u inostranstvu, ali prava pomoć nije. Horževski je bio jedan od učesnika ovog sastanka i ovom prilikom je komponovao zajedljive stihove „Krimski kongres”:
Došli su, ispljunuli su mnogo oštrog jezika;
Ali Krim nije od poluostrva postao kopno...
Već 1. novembra 1920. godine održana je posljednja sednica vlade. Evakuacija Krima bila je zakazana za 12. novembar. Dana 10. novembra, Krivošein i Horževski, po instrukcijama P. N. Vrangela, napustili su Krim u Carigrad da dočekaju evakuisane trupe i izbeglice.
U decembru 1920. Horževski se vratio u Pariz, gde se pridružio upravnom odboru Ruske komercijalne i industrijske banke. Ubrzo je ovamo stigla i njegova porodica. Ali 1924. godine vlada Francuske je zaplenila imovinu dve ruske banke u Parizu. Tkhorzhevsky pokušava stvoriti savez pisaca i počinje raditi u ruskoj emigrantskoj štampi. Pod pseudonimom John i pod sopstveno ime Ivan Ivanovič piše članke, objavljuje svoje poetske prevode. Dugi niz godina bio je stalni saradnik lista Vozroždenije. Nekadašnji hobi postao je izvor sredstava za život.
Ivan Ivanovič je dugo bio poznat kao majstor književnog prevođenja. I početkom veka, iu egzilu, mnogo je i uspešno prevodio. Godine 1925. objavio je knjigu prijevoda prvog dobitnika Nobelove nagrade, Sully-Prudhommea. Ali glavno pjesnikovo djelo je rubaiyat Omara Khayyama, preveden i objavljen 1928. 1930. Horževski je objavio knjigu prevoda Novi pesnici Francuske, zatim prevod Geteovog Zapadno-istočnog divana.11 Aktivno učestvuje u javni život Pariz.
Krajem 1930-ih pripremio je za objavljivanje knjigu "Pesnici Amerike", čije je objavljivanje sprečio rat koji je počeo 1939. godine. Knjiga je trebalo da obuhvati dela 35 pesnika, knjiga je podeljena na delove: "Prvi tenori", "Amerikanci", "Poezija Indijanaca" i druge.
Tokom Drugog svetskog rata i okupacije Pariza nastavio je da radi. Renesansne novine su bile zatvorene, a on je bio u velikoj potrebi. Tokom ratnih godina napisao je knjigu "Ruska književnost". Ova knjiga je dva puta objavljena u Parizu nakon oslobođenja.
Novine se nisu mogle obnoviti, ali je 1949. godine počeo izlaziti časopis "Vozrozhdeniye". Tkhorzhevsky je postao glavni urednik časopisa, ali je godinu dana kasnije, zbog zdravstvenih razloga, bio primoran da odustane od uređivanja. Imao je još mnogo planova, ali samo godine i doživljeni šokovi dali su se na vidjelo. Ivan Ivanovič Thorževski umro je u 73. godini 11. marta 1951. u Parizu i sahranjen je na pravoslavnom groblju u Sainte-Genevieve-des-Bois.12 Mnogi ljudi su došli da ga isprate u poslednji put, a samo je u domovini njegova smrt prošla nezapaženo.
“Nećemo biti!” I svijet, barem to.
"Trag će nestati!" I svijet, barem to.
Mi nismo bili tamo, ali on je sijao; i biće!
Nestati - mi. A svijet, barem to!13
1 Izljev B. M. Na porti crkve XX. SPb., 2000. S. 493.
2 Tkhorzhevsky I. I. Last Petersburg. Memoari komornika. SPb., 1999.
str. 22-24.
3 Ibid. S. 72.
4 Ibid. str. 6-7.
5 Izljev B. M. Dekret. op. str. 493-494.
6 Krivošein K. A. A. V. Krivošein (1857-1921). Njegovo imenovanje u istoriji Rusije početkom dvadesetog veka. Pariz, 1973. S. 137.
7 Dekret Tkhorzhevsky I.I. op. S. 121.
8 Ibid., str.12.
9 Krivoshein K. A. Dekret. op. str. 13-14.
10 Tkhorzhevsky I. I. Dekret. op. str. 13-14.
11 Izljev B. M. Dekret. op. str. 493-494.
12 Tkhorzhevsky I. I. Dekret. op. S. 20.
Zamolio sam Boga za lak život:
Pogledajte kako je sve sumorno okolo.
Bog je odgovorio: sačekaj malo,
Tražit ćete nešto drugo.
Ovdje se put završava
Svake godine nit života je tanja...
Zamolio sam Boga za lak život,
Trebao bi tražiti laku smrt.
Ivan Tkhorzhevsky, slobodni prijevod iz orijentalne poezije, 1940-ih
Kada pročitate ono malo što je napisano o Ivanu Horževskom, čini se da su u njegovoj biografiji sudbine dvojice potpuno različiti ljudi. Jedan - vladin činovnik, unapređen je u pravog državnog savjetnika, i komornika, poznavaoca ustava svih zemalja i naroda, skeptika i konzervativca, autora temeljnog istorijsko-statističkog djela "Azijska Rusija". Drugi je izuzetan pesnik povučen, filolog iz fotelje, prevodilac sa engleskog, francuskog, nemačkog... Nemoguće je shvatiti kako su ovo dvoje koegzistirali u jednoj duši. A još je teže razumjeti zašto je tako svijetla i brzim tempom života bio je tako brzo odnesen talasima zaborava da su od svega što je napisao Ivan Ivanovič Thorževski u pamćenju potomaka ostala samo dva stiha („Tražio sam od Boga lak život, // Trebao bih da tražim laku smrt.. .") i slabo trepereće ime autora. Šta je to - sreća ili nesreća: biti poznat kao "pesnik jedne pesme"?
Ivan Tkhorzhevsky je rođen u Rostovu na Donu, a djetinjstvo i mladost proveo je u Gruziji. Nakon što je sa odlikom diplomirao u Tifliskoj gimnaziji, upisao se na pravni fakultet Univerziteta u Sankt Peterburgu i brza karijera. U jesen 1905. Witte je pozvao 27-godišnjeg advokata da ispita novo izdanje osnovnih zakona Ruskog carstva. Godinu dana kasnije, Stolypin ga je imenovao za pomoćnika šefa odjela za preseljenje, koji je trebao koordinirati preseljenje desetina hiljada ljudi na istok zemlje. Ivan Horževski je postao jedan od najbližih Stolipinovih pomoćnika u sprovođenju davno zakašnjele agrarne reforme, svedok njegove posvećenosti i neustrašivosti. Kada je, nakon jedanaestog pokušaja atentata, Stolipin umro, Horževski mu je posvetio tugaljive i jurnjave retke: "Ponekad već zaboravljen // Poluludi se vrti // Vratio je u život - čvrst sistem, // Vratio moć - šarm..."
Teško je shvatiti kako je Tkhorzhevsky, uz tako gust raspored, uspio pratiti sve što se događa u svjetskoj književnosti i pripremati jednu knjigu prijevoda za drugom. Godine 1901. debitovao je s knjigom francuskog filozofskog lirskog pjesnika Jean Marie Guyot. Godine 1906. objavio je zbirku prijevoda iz Verharna, Maeterlincka i Verlainea. Godine 1908. Leopardi je objavljen u prijevodima Ivana Horževskog. Godine 1911. u njegovom prijevodu u Rusiji su objavljena djela prvog nobelovca Armanda Sully-Prudhommea. Tkhorzhevsky prevodi Geteov "Divan Zapad-Istok", priprema zbirku prijevoda aristokratskog pjesnika princa Emila Shenaikh-Karolata. Objavljuje i dvije zbirke vlastitih pjesama - 1908. i 1916. godine.
Nakon revolucije, Ivan Ivanovič je prošao sve faze bijeli pokret, do evakuacije sa Krima. Malo prije tragičan ishod Horževski (dok je bio zadužen za poslove Vijeća ministara vlade Vrangela) okupio je predstavnike ruskih finansijskih i industrijskih krugova koji žive u inostranstvu kako bi pridobio njihovu podršku. Oligarsi patriotske reči nisu štedjeli, ali nisu dali novac za spas vojske i brojnih izbjeglica.
U egzilu, Tkhorzhevsky je učinio mnogo da pomogne svojim sunarodnicima. Istovremeno se nastavio njegov prevodilački rad. Godine 1928. rubin Omara Khayyama pojavio se u prijevodima Tkhorzhevskog. 1930-ih Ivan Ivanovič je prevodio američku poeziju i sastavio antologiju Poets of America. Tokom Drugog svetskog rata napisao je knjigu "Ruska književnost".
Ivan Ivanovič Thorževski umro je 11. marta 1951. u Parizu i sahranjen je na groblju Sainte-Genevieve-des-Bois.
U Sovjetskom Savezu ništa se ne bi znalo o Thorževskom da nije bilo dvije njegove linije, koje su imale misterioznu moć. Konstantin Vanšenkin se prisećao: „Šezdesetih godina prošlog veka mnoge su ljude neočekivano privukle i dirnule dve reči: „Molio sam Boga za lak život. // Treba tražiti laku smrt... „Nije bilo jasno odakle su došli. Počeli su da pričaju da traže Bunina, ali ga nisu našli. Onda se pojavila verzija da je ovo prevod. Ivan Tkhorzhevsky je nazvan prevodiocem. Kasnije su neki počeli da tvrde da on nije prevodilac, već direktno autor. Karakterističan je bljesak gotovo univerzalnog trajnog interesovanja za ovaj aforizam u nastajanju. Bilo je tu nečeg ličnog, vitalnog. Neka vrsta poticaj koji te tjera da drugačije gledaš oko sebe, razmišljaš..."
Prije 140 godina, 19. septembra 1878. godine, rođen je pjesnik u Rostovu na Donu i državnik Ivan Ivanovič Horževski.
Doslovno
Ivan Tkhorzhevsky.
Prevodi od Omara Khayyama
Svijet - uporedio bih sa šahovskom tablom:
Taj dan, tu noć. A pijuni? Mi smo uz vas.
Pomicani, stisnuti - i pretučeni;
I staviti u tamnu kutiju, da se odmori.
Nemate sreće? - Zaboravi!
Dani jure; Zaboravi!
Neoprezni vjetar: u vječnoj knjizi
život
Moglo bi premjestiti pogrešnu stranicu.