การแสดงออก " ยุคบัลซัค" เกิดขึ้นหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง A Thirty-Year-Old Woman ของ Balzac และเป็นที่ยอมรับสำหรับผู้หญิงที่มีอายุไม่เกิน 40 ปี
สำนวน "ในร่างกายที่แข็งแรง" จิตใจที่แข็งแรง“แต่เดิมนำมาจากการเสียดสีโดยนักเขียนชาวโรมัน Juvenal และฟังดูประมาณนี้: “เราต้องอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขอให้วิญญาณที่แข็งแรงอยู่ในร่างกายที่แข็งแรง” เชื่อกันว่าบรรทัดนี้มีพื้นฐานมาจากสุภาษิตที่รู้จักกันในสมัยโบราณ โรม: “ในร่างกายที่แข็งแรง จิตวิญญาณที่แข็งแรงนั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยาก” "
ชาวสวีเดนเองเรียกบุฟเฟ่ต์ว่าสแน็คบาร์หรือแซนด์วิชบาร์ ความหมายคำศัพท์ ภาษาสวีเดนแถบผนังแปลว่า "กรอบพร้อมคานขวาง" พวกเขาไม่รู้อะไรในประเทศนี้และเกี่ยวกับเรื่องนี้ ครอบครัวชาวสวีเดน. ความคิดเห็นที่ว่าชาวสวีเดนมีแนวโน้มมากกว่าชนชาติอื่น ๆ ที่จะฝึกฝนการอยู่ร่วมกันระหว่างสองคนขึ้นไป คู่สมรสเป็นการเข้าใจผิด
สำนวน “การรู้หนังสือภาษาจีน” สอดคล้องกับสำนวนภาษาอังกฤษ สำหรับฉันเป็นภาษากรีก” สำนวนที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในภาษาอื่น มักจะมีมาตรฐานความยากต่างกัน ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาเยอรมันดึงดูดใจ สเปน, โรมาเนียเป็นภาษาตุรกี, ตุรกีเป็นภาษาฝรั่งเศส และภาษาจีนเป็นภาษานก
วลี "Elementary, Watson!" ซึ่งเราคุ้นเคยเชื่อมโยงกับ Sherlock Holmes ไม่เคยพบในหนังสือต้นฉบับของ Conan Doyle
ในปี ค.ศ. 1746 Tsarina Elizabeth Petrovna สั่งให้ตีตราหน้าผากของอาชญากร หลายคนมาจากที่นี่ สำนวน: “เขียนไว้บนหน้าผาก” “ตราหน้าด้วยความอับอาย” และ “อาชญากรใจแข็ง”
Tyutelka เป็นภาษาถิ่นที่เล็กกว่า tyutya ("blow, hit" เป็นชื่อของการตีที่แม่นยำด้วยขวานในตำแหน่งเดียวกันระหว่างงานช่างไม้ ในปัจจุบัน สำนวน "tyutelka to tyutelka" ใช้เพื่อแสดงถึงความแม่นยำสูง
ผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินตามสายรัดเป็นอันดับแรกเรียกว่ากรวย ซึ่งพัฒนามาเป็นสำนวน "บิ๊กช็อต" เพื่อหมายถึงบุคคลสำคัญ
ก่อนหน้านี้วันศุกร์เป็นวันหยุดงาน และเป็นผลให้กลายเป็นวันตลาด เมื่อวันศุกร์ที่พวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดชำระในวันตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาพูดว่า: “เขามีวันศุกร์เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์”
ก่อนหน้านี้จมูกนอกเหนือจากส่วนหนึ่งของใบหน้าแล้วยังเป็นแท็กที่สวมใส่กับตัวเองและมีรอยบากเพื่อบันทึกงานหนี้สิน ฯลฯ ด้วยเหตุนี้สำนวน "แฮ็คที่จมูก" จึงเกิดขึ้น อีกนัยหนึ่ง จมูกคือสินบน และเครื่องบูชา สำนวน “อยู่กับจมูก” หมายถึงการออกไปพร้อมกับเครื่องบูชาที่ไม่ได้รับการยอมรับโดยไม่ได้ตกลงกัน
คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ"sharashkina" ถูกสร้างขึ้นจากภาษาถิ่น sharan ("ถังขยะ, คนโกง, ข้อโกง" ในตอนแรกสำนวน "สำนักงาน sharashkina" มีความหมายอย่างแท้จริงว่า "สถาบันองค์กรของคนโกงคนหลอกลวง" และในปัจจุบันใช้เพื่อกำหนดสำนักงานที่ไม่มีศักดิ์ศรี .
หลังจากที่แพทย์โบราณค้นพบเส้นประสาทในร่างกายมนุษย์ พวกเขาก็ตั้งชื่อมันตามความคล้ายคลึงกับเชือก เครื่องดนตรีประสาทคำเดียวกัน นี่คือที่มาของการแสดงออกถึงการกระทำที่น่ารำคาญ "play on your neuros"
ในภาษาฝรั่งเศส "assiet" เป็นทั้งจานและอารมณ์ซึ่งเป็นสถานะ สันนิษฐานว่าการแปลสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ผิดพลาดทำให้เกิดการปรากฏตัวของหน่วยวลี "ไม่อยู่ในสถานที่"
ตามธรรมเนียมของคริสเตียน นักบวชจะสารภาพบุคคลที่มีอายุได้ไม่นาน ให้ศีลมหาสนิทและเผาเครื่องหอม ด้วยเหตุนี้ จึงมีการใช้สำนวน "หายใจด้วยขาสุดท้าย" เพื่อบรรยายถึงผู้ป่วยหรืออุปกรณ์ที่แทบไม่ได้ทำงาน
ชาวยิวโบราณตั้งแต่สมัยกษัตริย์ดาวิดจนกระทั่งวิหารที่สองถูกทำลายในคริสตศักราช 70 ผู้ตายถูกฝังอยู่ในห้องใต้ดินชั่วคราวหรือเพียงแค่อยู่ในหินซึ่งทางเข้าถูกปิดด้วยหินขนาดใหญ่ หนึ่งปีต่อมาญาติพี่น้องต้องขุดศพของผู้ตายและล้างกระดูกที่เก็บรักษาไว้ น้ำสะอาดเพื่อนำไปฝังใหม่ในหลุมศพถาวร ปัจจุบัน สำนวน "การล้างกระดูก" หมายถึงการวิเคราะห์อุปนิสัยของบุคคล
ตามตำนานพระกิตติคุณ ปอนติอุส ปีลาต ถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและพูดว่า: "ฉันไม่มีความผิดด้วยพระโลหิตของผู้ชอบธรรมคนนี้" นี่คือที่มาของสำนวน "ฉันล้างมือ" เพื่อสละความรับผิดชอบ
ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของประชาชนทั้งหมดไว้บนนั้น นี่คือที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"
วันหนึ่ง แพทย์หนุ่มคนหนึ่งได้รับเชิญให้ไปพบเด็กชายชาวรัสเซียที่ป่วยสิ้นหวัง ปล่อยให้เขากินอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ เด็กชายกินหมูและกะหล่ำปลี และทำให้คนรอบข้างอาการดีขึ้นอย่างประหลาดใจ หลังจากเหตุการณ์นี้ แพทย์ได้สั่งจ่ายเนื้อหมูและกะหล่ำปลีให้คนไข้ เด็กชายชาวเยอรมันแต่เมื่อรับประทานอาหารแล้วจึงเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น ตามเวอร์ชันหนึ่ง เรื่องนี้เป็นรากฐานของสำนวนที่ว่า "สิ่งที่ดีสำหรับรัสเซียคือความตายสำหรับชาวเยอรมัน"
ตุ่มมีเขาเล็กๆ ที่ปลายลิ้นของนกซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารได้ เรียกว่า pip การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวเม็ดแข็งในภาษามนุษย์เรียกว่า pips โดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง พิพมักจะปรากฏในคนหลอกลวง ดังนั้นความปรารถนาอันไร้ความปราณี "กัดลิ้นของคุณ"
เมื่อบุตรชายของจักรพรรดิเวสปาเซียนแห่งโรมันตำหนิเขาที่เรียกเก็บภาษีส้วมสาธารณะ จักรพรรดิก็แสดงเงินที่ได้รับจากภาษีนี้ให้เขาดูและถามว่ามีกลิ่นหรือไม่ หลังจากได้รับคำตอบเชิงลบ Vespasian พูดว่า: "แต่พวกมันมาจากปัสสาวะ" นี่แหละที่มาของสำนวนที่ว่า “เงินไม่มีกลิ่น”
เมื่ออัครสาวกโธมัสได้รับแจ้งเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ผู้ถูกตรึงกางเขน เขาประกาศว่า: “เว้นแต่ข้าพเจ้าจะเห็นรอยตะปูที่พระหัตถ์ของพระองค์ และเอานิ้วแหย่เข้าไปในบาดแผลของพระองค์ และยื่นมือเข้าไปที่สีข้างของพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่เชื่อ ” ทุกวันนี้ ใครก็ตามที่โน้มน้าวใจได้ยาก เรียกว่า “โธมัสผู้สงสัย”
บริษัท นิทรรศการโลกในปี 1889 การเปิดหอไอเฟลซึ่งดูเหมือนตะปูนั้นเกิดขึ้นที่ปารีส ซึ่งสร้างความตื่นเต้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน “จุดเด่นของโปรแกรม” ก็เข้ามาเป็นภาษา
สำนวน “หลังฝนวันพฤหัสบดี” เกิดขึ้นเพราะความไม่ไว้วางใจเปรุน พระเจ้าสลาฟฟ้าร้องและฟ้าผ่า ซึ่งวันนั้นคือวันพฤหัสบดี คำอธิษฐานถึงเขามักจะไม่บรรลุเป้าหมาย ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นหลังฝนตกในวันพฤหัสบดี
สำนวนที่ว่า "ใครก็ตามที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ" ไม่ได้เป็นของ Alexander Nevsky ผู้เขียนเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน Pavlenko ซึ่งเรียบเรียงวลีจากข่าวประเสริฐที่ว่า "ผู้ที่ถือดาบจะพินาศด้วยดาบ"
สำนวน “เกมไม่คุ้มกับเทียน” มาจากคำพูดของนักพนันที่พูดแบบนี้เกี่ยวกับชัยชนะเพียงเล็กน้อยซึ่งไม่ต้องจ่ายค่าเทียนที่หมดระหว่างเกม
ในช่วงที่อาณาเขตมอสโกเติบโตขึ้น มีการรวบรวมบรรณาการจำนวนมากจากเมืองอื่น เมืองต่างๆ ส่งผู้ร้องไปยังกรุงมอสโกเพื่อร้องเรียนเรื่องความอยุติธรรม บางครั้งกษัตริย์ทรงลงโทษผู้ร้องเรียนอย่างรุนแรงเพื่อข่มขู่ผู้อื่น นี่คือที่มาของสำนวน "มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา" ตามเวอร์ชันหนึ่ง
Feuilleton ในปี 1924 ของ Koltsov พูดคุยเกี่ยวกับกลโกงครั้งใหญ่ที่ถูกเปิดเผยระหว่างการโอนสัมปทานน้ำมันในแคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลอกลวงครั้งนี้ ที่นี่เป็นที่ที่มีการใช้สำนวน "สิ่งที่มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด" เป็นครั้งแรก
ในสมัยก่อนเชื่อกันว่าวิญญาณของมนุษย์อยู่ในช่องแคบระหว่างกระดูกไหปลาร้า ซึ่งเป็นลักยิ้มที่คอ เป็นเรื่องปกติที่จะเก็บเงินไว้ที่เดียวกันบนหน้าอก ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงคนยากจนว่าเขา "ไม่มีสิ่งใดอยู่ในจิตวิญญาณ"
ในสมัยก่อนช่องว่างสำหรับเครื่องใช้ไม้ที่ถูกตัดจากท่อนไม้เรียกว่าบากลูชิ การผลิตของพวกเขาถือว่าง่ายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามหรือทักษะ ปัจจุบันเราใช้สำนวน “knuckle down” เพื่อหมายถึงความเกียจคร้าน
ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษเพื่อ “ม้วน” เสื้อผ้าของตนหลังการซัก ผ้าที่รีดดีกลับถูกบิดรีดและทำความสะอาดแม้ว่าการซักจะไม่มีคุณภาพสูงมากก็ตาม ปัจจุบันนี้ เพื่อแสดงถึงการบรรลุเป้าหมายไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มีการใช้สำนวน "โดยการขูด โดยการเล่นสกี"
ในสมัยก่อน ผู้ส่งจดหมายจะเย็บเอกสารสำคัญมากหรือ "การกระทำ" ไว้ที่หมวกหรือหมวกเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจของโจร จึงเป็นที่มาของสำนวนที่ว่า "it's in the bag"
ในยุคกลาง ตลกฝรั่งเศสคนเลี้ยงแกะที่ร่ำรวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการประชุม คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและตำหนิทนายของเขาซึ่งไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดด้วยคำว่า: "กลับมาหาแกะของเรากันเถอะ" ซึ่งมีปีกแล้ว
ใน กรีกโบราณมีเหรียญเลต้าเล็กๆอยู่ ในอุปมาพระกิตติคุณ หญิงม่ายยากจนคนหนึ่งบริจาคเหรียญทองแดงสองตัวสุดท้ายเพื่อสร้างพระวิหาร สำนวน “do your bit” มาจากคำอุปมา
ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช ระยะทางระหว่างมอสโกวและพระราชวังฤดูร้อนในหมู่บ้าน Kolomenskoye ได้รับการวัดใหม่และมีการติดตั้งเหตุการณ์สำคัญที่สูงมาก ตั้งแต่นั้นมา คนสูงและผอมก็ถูกเรียกว่า "Verst Kolomenskaya"
ในศตวรรษที่ 13 หน่วยการเงินและน้ำหนักในภาษารัสเซียคือฮรีฟเนีย ซึ่งแบ่งออกเป็น 4 ส่วน ("รูเบิล") เศษโลหะที่มีน้ำหนักมากเป็นพิเศษเรียกว่า “รูเบิลยาว” ที่เกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้คือสำนวนเกี่ยวกับการสร้างรายได้มหาศาลและง่ายดาย "การไล่ตามรูเบิลที่ยาว"
ฉันเสนอตัวเลือกเหล่านี้ให้กับคุณสำหรับที่มาของสำนวนและวลียอดนิยมบางคำที่รู้จักกันดี หากมีประเด็นขัดแย้งใด ๆ เรามาหารือเกี่ยวกับเวอร์ชัน :-)
1. ในสมัยของ Ivan the Terrible ใน Rus 'หนึ่งในสัญญาณของศักดิ์ศรีของขุนนางคือการปักปกซึ่งเรียกว่า "shivorot" หากโบยาร์คนใดตกอยู่ภายใต้ความโกรธและความอับอายของราชวงศ์ เขามักจะถูกจัดให้อยู่ในท่าจู้จี้ผอมแห้งโดยหันหลังไปข้างหน้า โดยหันเสื้อผ้าเข้าด้านในออกก่อน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน “หัวเลี้ยวหัวต่อ” ก็ได้ถูกกำหนดขึ้นอย่างมั่นคงในความหมายของ “ตรงกันข้าม ผิด”
2.เมื่อคนโชคดีจะบอกว่าเกิดในเสื้อ คำว่า "เสื้อเชิ้ต" ในสำนวนนี้ปรากฏเมื่อไม่นานมานี้ แต่ก่อนจะออกเสียงว่า "เกิดในเสื้อเชิ้ต" และมีความหมายเชิงปฏิบัติล้วนๆ ความจริงก็คือว่าเสื้อเชิ้ตไม่เพียงถูกเรียกว่าเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงถุงน้ำคร่ำที่เด็กตั้งอยู่ระหว่างตั้งครรภ์ด้วย บางครั้งในระหว่างการคลอดบุตรฟองนี้ไม่แตกและเด็กก็เกิดในนั้นซึ่งตามความเชื่อโชคลางสัญญาว่าเขาจะมีความสุขและโชคดีในชีวิต
3. วลีอันโด่งดัง “เราทุกคนมาจาก เสื้อคลุมของโกกอล” ซึ่งใช้เพื่อแสดงประเพณีเห็นอกเห็นใจของวรรณคดีรัสเซีย การประพันธ์สำนวนนี้มักเกิดจาก Dostoevsky แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นคนแรกที่กล่าวว่าเป็นนักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศส Eugene Vogüe ซึ่งกล่าวถึงต้นกำเนิดของงานของ Dostoevsky ฟีโอดอร์ มิคาอิโลวิช อ้างคำพูดนี้เองในการสนทนากับนักเขียนชาวฝรั่งเศสอีกคนซึ่งเข้าใจว่าเป็นเช่นนั้น คำของตัวเองนักเขียนและตีพิมพ์ในแสงนี้ในงานของเขา
4. ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 เครื่องบินของอเมริกามักละเมิดน่านฟ้าของจีนเพื่อวัตถุประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้งและทุกครั้งก็ส่ง “คำเตือน” ไปยังสหรัฐฯ ผ่านช่องทางการทูต แม้จะไม่ได้ก็ตาม การกระทำที่แท้จริงพวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตาม และคำเตือนดังกล่าวมีนับร้อย นโยบายนี้ทำให้เกิดคำว่า "คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน" ซึ่งหมายถึงภัยคุกคามที่ไม่มีผลกระทบตามมา
5. สำนวน "ยุคบัลซัค" เกิดขึ้นหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "A Thirty-Year-Old Woman" ของบัลซัค และเป็นที่ยอมรับสำหรับผู้หญิงที่มีอายุไม่เกิน 40 ปี
6. สำนวน “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” เดิมทีนำมาจากถ้อยคำเสียดสีโดยนักเขียนชาวโรมันชื่อ Juvenal และมีเสียงดังนี้: “เราต้องอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขอวิญญาณที่แข็งแรงให้อยู่ในร่างกายที่แข็งแรง” เชื่อกันว่าบรรทัดนี้มีพื้นฐานมาจากสุภาษิตที่รู้จักในกรุงโรมโบราณ: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงนั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยาก”
7. ชาวสวีเดนเรียกบุฟเฟ่ต์ว่าสแน็กบาร์หรือแซนด์วิชบาร์ และเกี่ยวกับคำนามทั่วไปของสวีเดน (กำแพง ครอบครัว โต๊ะ) โดยละเอียด
8. คำว่าราวติดผนังในภาษาสวีเดนแปลว่า “โครงที่มีคานขวาง”
9. สำนวน “การรู้หนังสือภาษาจีน” สอดคล้องกับสำนวนภาษาอังกฤษ มันเป็นภาษากรีกสำหรับฉัน’ สำนวนที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในภาษาอื่น มักจะมีมาตรฐานความยากต่างกัน ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาเยอรมันดึงดูดภาษาสเปน สำนวนโรมาเนียเป็นภาษาตุรกี สำนวนตุรกีเป็นภาษาฝรั่งเศส และสำนวนภาษาจีนเป็นภาษานก
10. วลี “Elementary, Watson!” ซึ่งเราคุ้นเคยกับการเชื่อมโยงกับ Sherlock Holmes ไม่เคยพบในหนังสือต้นฉบับของ Conan Doyle
11. Tsarina Elizabeth Petrovna ในปี 1746 สั่งให้ตีตราหน้าผากของอาชญากร นี่คือที่มาของสำนวนยอดนิยมมากมาย: "เขียนบนหน้าผาก" "ตราหน้าด้วยความอับอาย" และ "อาชญากรที่แข็งกระด้าง"
12. Tyutelka เป็นภาษาถิ่นที่เล็กกว่า tyutya (“ เป่า, ตี” - ชื่อของการตีที่แม่นยำด้วยขวานในสถานที่เดียวกันระหว่างงานช่างไม้ ทุกวันนี้ สำนวน "tyutelka to tyutelka" ใช้เพื่อแสดงถึงความแม่นยำสูง) .
ผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินตามสายรัดเป็นอันดับแรกเรียกว่ากรวย ซึ่งพัฒนามาเป็นสำนวน "บิ๊กช็อต" เพื่อหมายถึงบุคคลสำคัญ
13. ก่อนหน้านี้วันศุกร์เป็นวันหยุดงานและเป็นวันตลาด เมื่อวันศุกร์ที่พวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดชำระในวันตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาพูดว่า: “เขามีวันศุกร์เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์”
14. ก่อนหน้านี้ นอกจากส่วนหนึ่งของใบหน้าแล้ว จมูกยังเป็นชื่อของป้ายที่สวมใส่กับตัวเองและมีรอยบากสำหรับบันทึกงาน หนี้สิน ฯลฯ ด้วยเหตุนี้สำนวน "แฮ็คที่จมูก" จึงเกิดขึ้น อีกนัยหนึ่ง จมูกคือสินบน และเครื่องบูชา สำนวน “อยู่กับจมูก” หมายถึงการออกไปพร้อมกับเครื่องบูชาที่ไม่ได้รับการยอมรับโดยไม่ได้ตกลงกัน
15. คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ "sharashkina" ถูกสร้างขึ้นจากภาษาถิ่น sharan ("ถังขยะ, โง่, ข้อพับ") ในตอนแรกสำนวน "สำนักงานของ sharashkin" หมายถึง "สถาบันองค์กรของคนโกงผู้หลอกลวง" และในปัจจุบันนี้ใช้เพื่อหมายถึงเพียงสำนักงานที่ไม่มีศักดิ์ศรี
16. หลังจากที่แพทย์โบราณค้นพบเส้นประสาทในร่างกายมนุษย์ พวกเขาตั้งชื่อมันตามความคล้ายคลึงกับสายเครื่องดนตรีที่มีคำเดียวกันว่าเส้นประสาท นี่คือที่มาของการแสดงออกถึงการกระทำที่น่ารำคาญ “เล่นจนประสาทเสีย”
17. ในภาษาฝรั่งเศส “assiet” เป็นทั้งจานและอารมณ์ ซึ่งเป็นสถานะ สันนิษฐานว่าการแปลสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ผิดพลาดทำให้เกิดการปรากฏตัวของหน่วยวลี "ไม่อยู่ในสถานที่"
18. ตามธรรมเนียมของชาวคริสต์ พระสงฆ์จะสารภาพบุคคลที่มีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน ให้ศีลมหาสนิทและเผาเครื่องหอม ด้วยเหตุนี้ จึงมีการใช้สำนวน "หายใจด้วยขาสุดท้าย" เพื่อบรรยายถึงผู้ป่วยหรืออุปกรณ์ที่แทบไม่ได้ทำงาน
19. ชาวยิวโบราณตั้งแต่สมัยกษัตริย์ดาวิดจนกระทั่งวิหารที่สองถูกทำลายในคริสตศักราช 70 ผู้ตายถูกฝังอยู่ในห้องใต้ดินชั่วคราวหรือเพียงแค่อยู่ในหินซึ่งทางเข้าถูกปิดด้วยหินขนาดใหญ่ หนึ่งปีต่อมา ญาติๆ ต้องขุดศพของผู้ตายและล้างกระดูกที่เก็บรักษาไว้ด้วยน้ำสะอาดเพื่อนำไปฝังใหม่ในหลุมศพถาวร ปัจจุบัน สำนวน "การล้างกระดูก" หมายถึงการวิเคราะห์อุปนิสัยของบุคคล
20. ตามตำนานข่าวประเสริฐ ปอนติอุส ปีลาต ถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและพูดว่า: "ฉันไม่มีความผิดด้วยพระโลหิตของผู้ชอบธรรมคนนี้" นี่คือที่มาของสำนวน "ฉันล้างมือ" เพื่อสละความรับผิดชอบ
21. ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะ และด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของประชาชนทั้งหมดไว้บนนั้น นี่จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"
22. ครั้งหนึ่ง แพทย์หนุ่มคนหนึ่งได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมเด็กชายชาวรัสเซียที่ป่วยสิ้นหวัง ยอมให้เขากินอะไรก็ได้ที่อยากกิน เด็กชายกินหมูและกะหล่ำปลี และสร้างความประหลาดใจให้กับคนรอบข้างว่าเขาเริ่มฟื้นตัว หลังจากเหตุการณ์นี้ แพทย์ได้สั่งเนื้อหมูและกะหล่ำปลีให้กับเด็กชายชาวเยอรมันที่ป่วย แต่เขากินเข้าไปและเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น ตามเวอร์ชันหนึ่ง เรื่องนี้เป็นรากฐานของสำนวนที่ว่า "สิ่งที่ดีสำหรับรัสเซียคือความตายสำหรับชาวเยอรมัน"
23. ตุ่มมีเขาเล็ก ๆ ที่ปลายลิ้นของนกซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารเรียกว่า pip การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวเม็ดแข็งในภาษามนุษย์เรียกว่า pips โดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง พิพมักจะปรากฏในคนหลอกลวง ดังนั้นความปรารถนาอันไร้ความปราณี "กัดลิ้นของคุณ"
24. เมื่อบุตรชายของจักรพรรดิเวสปาเซียนแห่งโรมันตำหนิเขาที่เรียกเก็บภาษีส้วมสาธารณะ จักรพรรดิก็แสดงเงินที่ได้รับจากภาษีนี้ให้เขาดูและถามว่ามีกลิ่นหรือไม่ หลังจากได้รับคำตอบเชิงลบ Vespasian พูดว่า: "แต่พวกมันมาจากปัสสาวะ" นี่แหละที่มาของสำนวนที่ว่า “เงินไม่มีกลิ่น”
เมื่ออัครสาวกโธมัสได้รับแจ้งเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ผู้ถูกตรึงกางเขน เขาประกาศว่า: “เว้นแต่ข้าพเจ้าจะเห็นรอยตะปูที่พระหัตถ์ของพระองค์ และเอานิ้วแหย่เข้าไปในบาดแผลของพระองค์ และยื่นมือเข้าไปที่สีข้างของพระองค์ ข้าพเจ้าก็จะไม่เชื่อ ” ทุกวันนี้ ใครก็ตามที่โน้มน้าวใจได้ยาก เรียกว่า “โธมัสผู้สงสัย”
25. การเปิดหอไอเฟลที่มีลักษณะคล้ายเล็บนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับงานนิทรรศการโลกที่ปารีสในปี 1889 ซึ่งสร้างความตื่นเต้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน “จุดเด่นของโปรแกรม” ก็เข้ามาเป็นภาษา
26. สำนวน "หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี" เกิดขึ้นเนื่องจากความไม่ไว้วางใจของ Perun เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่าของชาวสลาฟซึ่งมีวันเป็นวันพฤหัสบดี คำอธิษฐานถึงเขามักจะไม่บรรลุเป้าหมาย ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นหลังฝนตกในวันพฤหัสบดี
27. สำนวน "ใครก็ตามที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ" ไม่ได้เป็นของ Alexander Nevsky ผู้เขียนเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน Pavlenko ซึ่งดัดแปลงวลีจากข่าวประเสริฐ: "ผู้ที่จับดาบจะต้องตายด้วยดาบ"
28. สำนวน “เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน” มาจากคำพูดของนักพนันที่พูดแบบนี้เกี่ยวกับชัยชนะเพียงเล็กน้อยซึ่งไม่ต้องจ่ายค่าเทียนที่ไหม้ระหว่างเกม
29. ในช่วงที่อาณาเขตมอสโกเติบโตขึ้น มีการรวบรวมบรรณาการจำนวนมากจากเมืองอื่น เมืองต่างๆ ส่งผู้ร้องไปยังกรุงมอสโกเพื่อร้องเรียนเรื่องความอยุติธรรม บางครั้งกษัตริย์ทรงลงโทษผู้ร้องเรียนอย่างรุนแรงเพื่อข่มขู่ผู้อื่น นี่คือที่มาของสำนวน "มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา" ตามเวอร์ชันหนึ่ง
30. feuilleton ในปี 1924 ของ Koltsov พูดคุยเกี่ยวกับกลโกงครั้งใหญ่ที่ถูกเปิดเผยระหว่างการโอนสัมปทานน้ำมันในแคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลอกลวงครั้งนี้ ที่นี่เป็นที่ที่มีการใช้สำนวน "มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมันก๊าด" เป็นครั้งแรก
31. ในสมัยก่อนเชื่อกันว่าดวงวิญญาณของมนุษย์อยู่ในช่องแคบระหว่างกระดูกไหปลาร้า ซึ่งเป็นลักยิ้มที่คอ เป็นเรื่องปกติที่จะเก็บเงินไว้ที่เดียวกันบนหน้าอก ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงคนยากจนว่าเขา "ไม่มีสิ่งใดอยู่ในจิตวิญญาณ"
32. ในสมัยก่อนช่องว่างสำหรับเครื่องใช้ไม้ที่ถูกตัดจากท่อนไม้เรียกว่าบากลูชิ การผลิตของพวกเขาถือว่าง่ายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามหรือทักษะ ปัจจุบันเราใช้สำนวน “ตีหัว” เพื่อหมายถึงความเกียจคร้าน
33. ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษเพื่อ “ม้วน” ผ้าที่ซักแล้วหลังซัก ผ้าที่รีดดีกลับถูกบิดรีดและทำความสะอาดแม้ว่าการซักจะไม่มีคุณภาพสูงมากก็ตาม วันนี้เพื่อบ่งบอกถึงการบรรลุเป้าหมายไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม สำนวน “ถ้าเราไม่ล้างเราก็ขี่มัน”
34. ในสมัยก่อน ผู้ส่งสารที่ส่งไปรษณีย์จะเย็บเอกสารที่สำคัญมากหรือ "การกระทำ" ไว้ที่หมวกหรือหมวกเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจของโจร จึงเป็นที่มาของสำนวน "It's in the bag"
35. ในภาพยนตร์ตลกฝรั่งเศสยุคกลาง พ่อค้าเสื้อผ้ารวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการประชุม คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและตำหนิทนายของเขาซึ่งไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดด้วยคำว่า: "กลับไปสู่แกะของเรากันเถอะ" ซึ่งมีปีกแล้ว
36. ในสมัยกรีกโบราณ มีเหรียญเลปตาขนาดเล็กอยู่ ในอุปมาพระกิตติคุณ หญิงม่ายยากจนคนหนึ่งบริจาคเหรียญทองแดงสองตัวสุดท้ายเพื่อสร้างพระวิหาร สำนวน “Do your bit” มาจากคำอุปมา
ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช ระยะทางระหว่างมอสโกวและพระราชวังฤดูร้อนในหมู่บ้าน Kolomenskoye ได้รับการวัดใหม่และมีการติดตั้งเหตุการณ์สำคัญที่สูงมาก ตั้งแต่นั้นมา คนสูงและผอมก็ถูกเรียกว่า "Verst Kolomenskaya"
37. ในศตวรรษที่ 13 หน่วยการเงินและน้ำหนักในภาษารัสเซียคือฮรีฟเนีย ซึ่งแบ่งออกเป็น 4 ส่วน ("รูเบิล") เศษโลหะที่มีน้ำหนักมากเป็นพิเศษเรียกว่า “รูเบิลยาว” ที่เกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้คือสำนวนเกี่ยวกับการสร้างรายได้มหาศาลและง่ายดาย “ไล่ตามรูเบิลยาว”
38. ส่วนใหญ่ คำพูดที่มีชื่อเสียงจากภาพยนตร์เรื่อง "Star Wars" - "May the Force be with you" - ในภาษาอังกฤษดูเหมือน "May the Force be with you" วลีปุนนี้สามารถเข้าใจได้ว่า “ขอให้วันที่ 4 จงอยู่กับคุณ” นั่นเป็นเหตุผลที่วันนั้น สตาร์วอร์ส“แฟนๆ ของนิยายเรื่องนี้เฉลิมฉลองวันที่ 4 พฤษภาคม
39. ในนิพจน์ "กล่องแพนโดร่า" คำว่า "กล่อง" ปรากฏขึ้นเนื่องจากการแปลไม่ถูกต้อง คำภาษากรีกπίθος. ในความเป็นจริง ชาวกรีกโบราณเรียก Pithos ว่าเป็นภาชนะดินเผาขนาดใหญ่ที่ฝังอยู่ในพื้นดินเพื่อใช้เก็บเมล็ดพืช ไวน์ น้ำมัน หรือคนที่ถูกฝัง ดังนั้น กล่องแพนโดร่าจึงถูกเรียกว่าถ้วยแพนโดร่าอย่างเหมาะสมกว่า อย่างไรก็ตามมันอยู่ในหลุมลึกและไม่ได้อยู่ในถังที่นักปรัชญาไดโอจีเนสแห่งซิโนพีอาศัยอยู่เนื่องจากชาวกรีกโบราณไม่ทราบวิธีทำถัง
40. คำว่า "หนังสือพิมพ์สีเหลือง" มีต้นกำเนิดในสหรัฐอเมริกาเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 มาถึงตอนนี้ หนังสือพิมพ์สองฉบับได้รับความนิยมอย่างมาก ได้แก่ New York World และ New York Journal ซึ่งไม่ได้อาศัยการรายงานข่าวทั่วไป แต่ในการนำเสนอผู้อ่านด้วยความรู้สึกและการนำเสนอเนื้อหาทางอารมณ์ ในปีพ.ศ. 2438 New York World เริ่มตีพิมพ์การ์ตูนโดย Richard Outcalt ซึ่งเต็มไปด้วยถ้อยคำเสียดสีและความเห็นเชิงเสียดสีเกี่ยวกับการเมือง ตัวละครหลักคือเด็กชายสวมเสื้อสีเหลือง หนึ่งปีต่อมา Outcalt ถูกล่อให้ไปที่ New York Journal และตอนนี้หนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับก็เริ่มตีพิมพ์การ์ตูนที่คล้ายกัน นั่นคือเหตุผลที่นักข่าวจากสิ่งพิมพ์ที่จริงจังกว่าเรียกว่าหนังสือพิมพ์สีเหลือง
41. เพลงที่โด่งดังจากนวนิยายเรื่อง Treasure Island ของ Stevenson กล่าวว่า: "ชายสิบห้าคนบนหน้าอกของคนตาย โยโฮโฮ่ และเหล้ารัมหนึ่งขวด!” มีเหตุผลที่จะสรุปได้ว่า "โยโฮโฮ" คือเสียงหัวเราะของโจรสลัด แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น เครื่องหมายอัศเจรีย์นี้ถูกใช้โดยกะลาสีเรือชาวอังกฤษเมื่อพวกเขาต้องการความพยายามร่วมกันในงานบางอย่างไปพร้อม ๆ กัน - ในภาษารัสเซียสอดคล้องกับวลี "หนึ่ง สอง เอาไป!"
42. คำว่า “ฝ่ามือ” ใช้เรียกมือหรือฝ่ามือ นอกจากนี้ยังมีสำนวนทักทายว่า “Give me five!” ซึ่งต่อมาถูกย่อให้เหลือตัวอักษรหนึ่งตัวและเปลี่ยนเป็น “Give Five!” วลีสั้นๆ ที่คาดคะเนว่าได้รับความนิยมเป็นพิเศษเนื่องจากมีสำนวนที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ “High Five!” และ “ให้ฉันห้าอัน!”
43.ก่อนหน้านี้มีช่างภาพคอยดูแลเด็กๆทุกคน ภาพถ่ายกลุ่มมองเข้าไปในเลนส์แล้วพูดว่า:“ ดูนี่สิ! ตอนนี้นกจะบินออกไป!” นกตัวนี้มีตัวตนจริงมากในช่วงเริ่มต้นของยุคการถ่ายภาพมวลชน แม้ว่าจะไม่มีชีวิต แต่ก็เป็นทองเหลือง ในสมัยนั้น กล้องยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ และเพื่อให้ได้ภาพที่ดี ผู้คนต้องหยุดนิ่งในตำแหน่งเดียวเป็นเวลาหลายวินาที เพื่อดึงดูดความสนใจของเด็กที่กระสับกระส่าย ผู้ช่วยช่างภาพในเวลาที่เหมาะสมได้เลี้ยง "นก" ที่แวววาวขึ้นมา ซึ่งรู้วิธีสร้างเกลียวด้วย
44. เมื่อบุคคลถูกตำหนิหรือถูกกล่าวหาว่ามีบางสิ่ง คุณสามารถได้ยินสำนวนนี้: "พวกเขาแขวนสุนัขไว้บนเขา" เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบจะไม่ได้ใช้เลย
45. อาวุธที่มีชื่อเสียงที่สุดของชาวอินเดียนแดงคือโทมาฮอว์ก ซึ่งพวกเขารู้วิธีขว้างและใช้ในการต่อสู้ระยะประชิด นอกจากนี้โทมาฮอว์กในพิธีกรรมยังเป็นสัญลักษณ์ของสงครามและสันติภาพ - มาจากชาวอินเดียนแดงที่สำนวน "ฝังขวาน" มาจาก เมื่อได้เรียนรู้ประเพณีเหล่านี้แล้ว ชาวยุโรปจึงข้ามอาวุธนี้ไปพร้อมกับสัญลักษณ์อื่น - ท่อสันติภาพ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ด้ามจับของโทมาฮอว์กถูกทำให้กลวง กลายเป็นกระบอกเสียง และถ้วยของท่ออยู่อีกด้านหนึ่งของใบมีด ของขวัญดังกล่าวเป็นที่ต้องการอย่างมากของผู้นำอินเดีย ซึ่งชาวอาณานิคมต้องการขอความช่วยเหลือจากอาณานิคม
46. ในละคร "Wedding in Malinovka" ตัวละครตัวหนึ่งบิดเบือนชื่อของการเต้นรำสองขั้นตอนอย่างสนุกสนานโดยเรียกมันว่า "สู่บริภาษนั้น" ดังนั้น คำว่า “ไปที่ราบที่ผิด” จึงแพร่ไปท่ามกลางผู้คน ซึ่งหมายถึง “ไปในทางที่ผิด” หรือ “พูดผิดที่”
47. ในภาษาโปรตุเกสของแอฟริกามีคำคล้ายคลึงกันโดยตรงของสำนวนรัสเซีย "ฆ่าหนอน" - "mata-bicho" ("mata-bisho") ซึ่งหมายถึง "อาหารเช้ามื้อแรก" คำว่า "มาตา" แปลว่า "ฆ่า" และ "บิโช" แปลว่า "หนอน"
48. สำนวน "เสียงราสเบอร์รี่" ซึ่งหมายถึงการร้องเพลงระฆังอันไพเราะไม่เกี่ยวข้องกับนกโรบินหรือราสเบอร์รี่ แต่มาจากชื่อเมืองเมเคอเลินในเบลเยียม (หรือ Malin ในการถอดความภาษาฝรั่งเศส) เมืองนี้ถือเป็นศูนย์กลางของการหล่อระฆังและดนตรีของยุโรป คาริลรัสเซียเครื่องแรก (เครื่องดนตรีสำหรับเล่นทำนองบนระฆังหลายใบ) ซึ่งสั่งโดย Peter I ใน Flanders สอดคล้องกับมาตรฐานของ Mechelen
49. สำนวนยอดนิยม "กลับไปที่ Penates พื้นเมืองของตน" ซึ่งหมายถึงการกลับไปยังบ้านของตนไปที่เตาไฟนั้นออกเสียงได้ถูกต้องแตกต่างออกไป: "กลับไปที่ Penates พื้นเมืองของตน" ความจริงก็คือ Penates เป็นเทพเจ้าผู้พิทักษ์เตาไฟของชาวโรมัน และแต่ละครอบครัวมักจะมีรูป Penates สองตัวอยู่ข้างๆ เตา
50. อะนาล็อกของสำนวนรัสเซีย “ อีกาขาว"ในภาษายุโรปหลายภาษามีสำนวน "แกะดำ" แม้ว่าเราจะเรียกแกะดำว่าเป็นสมาชิกที่โดดเด่นของสังคม แต่เมื่อเรียกบุคคลนั้นว่าแกะดำ ชาวยุโรปก็บอกเป็นนัยถึงความไม่พึงปรารถนาของสมาชิกดังกล่าวในสังคม ในแง่นี้สำนวนนี้ใกล้เคียงกับสำนวนภาษารัสเซียอื่น - "แกะดำ"
51. คำว่า sape แปลว่า จอบ ในภาษาฝรั่งเศส ในศตวรรษที่ 16-19 คำว่า "ซาปา" ใช้เพื่อแสดงถึงวิธีการขุดคูน้ำ คูน้ำ หรืออุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ บางครั้งระเบิดดินปืนถูกวางไว้ในอุโมงค์จนถึงกำแพงปราสาท และผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนให้ทำเช่นนี้เรียกว่าทหารช่าง และจากการขุดทุ่นระเบิดแบบลับๆ ก็มีสำนวนว่า "เจ้าเล่ห์" ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ระมัดระวังและไม่มีใครสังเกตเห็น
52.ว ภาษาอังกฤษมีประโยคหนึ่งที่ใช้เพื่อแสดงความไม่แน่นอนของคำศัพท์ที่อาจเกิดขึ้นได้: 'James ในขณะที่ John เคยมี had had has has has a Better effect on the teacher' แม้จะดูไร้สาระ แต่มันก็ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์หากใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้อง: 'เจมส์ ขณะที่จอห์นมี "มี" มี "มี"; “มี” มีผลดีต่อครูมากกว่า สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ดังนี้: “ในขณะที่จอห์นใช้ 'had' เจมส์ใช้ 'had had'; ครูชอบ 'มี'”
53. สำนวน "ตำน้ำในครก" ซึ่งหมายถึงการทำงานที่ไร้ประโยชน์มีต้นกำเนิดมาโบราณมาก - ใช้แม้กระทั่ง นักเขียนโบราณเช่น ลูเซียน และในอารามยุคกลางก็มีลักษณะตามตัวอักษร: พระสงฆ์ที่มีความผิดถูกบังคับให้ทุบน้ำเพื่อเป็นการลงโทษ
54. Marie Antoinette ราชินีแห่งฝรั่งเศส ได้รับการยกย่องจากวลีที่ว่า "ถ้าพวกเขาไม่มีขนมปัง ก็ปล่อยให้พวกเขากินเค้ก!" ซึ่งเธอถูกกล่าวหาว่าพูดหลังจากรู้ว่าชาวนากำลังหิวโหย แต่วลีนี้ถูกบันทึกครั้งแรกโดย Jean-Jacques Rousseau เมื่อ Marie Antoinette ยังเป็นเด็ก เห็นได้ชัดว่ามีราชินีหรือเจ้าหญิงคนอื่นๆ กล่าวไว้ แต่ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนว่าใครกันแน่ นอกจากนี้วลีดั้งเดิมไม่ได้หมายถึงเค้ก แต่หมายถึง brioches - ม้วนหวานที่ทำจากแป้งเนยและเติมเนย
55. คำว่า "คนรู้จักแบบไม่เป็นทางการ" และ "มาวิเคราะห์แบบไม่เป็นทางการ" มาจากไหน?
56. ตามประเพณี ผู้ชายในรัสเซียเมื่อเข้าไปในโบสถ์จะถอดหมวกแล้วพับไว้ที่ทางเข้า และเมื่อสิ้นสุดพิธีพวกเขาก็รับกลับคืน ใครก็ตามที่สายก็มักจะนึกถึง และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ก็ฝังแน่นอยู่ในความหมายของ "การมาถึงที่สายเกินไป เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว" และสำนวน “ความคุ้นเคยแบบไม่เป็นทางการ” ซึ่งหมายถึงการรู้จักอย่างผิวเผินและคร่าวๆ กับใครสักคน ก็เกี่ยวข้องกับธรรมเนียมเก่าเช่นกัน เมื่อคนรู้จักหรือเพื่อนมาพบกันก็ยกหมวกขึ้นทักทายและมีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่จับมือกัน
57. สำนวน “ธุรกิจหมดไฟ” มาจากไหน?
ก่อนหน้านี้หากคดีในศาลหายไปบุคคลนั้นก็ไม่สามารถถูกดำเนินคดีตามกฎหมายได้ คดีต่างๆ มักถูกเผาทั้งจากไฟไหม้ในอาคารศาลไม้ หรือจากการจงใจลอบวางเพลิงเพื่อรับสินบน ในกรณีเช่นนี้ ผู้ต้องหากล่าวว่า “คดีนี้สิ้นสุดลงแล้ว” ปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เมื่อเราพูดถึงความสำเร็จของภารกิจหลัก
58. สำนวน "leave in English" มาจากไหน?
เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลา เราจะใช้สำนวน “left in English” แม้ว่าในต้นฉบับสำนวนนี้จะถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวอังกฤษเอง และฟังดูคล้ายกับ 'to take French leave' (“to leave in French”) ปรากฏในช่วงสงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 เป็นการเยาะเย้ยทหารฝรั่งเศสที่ออกจากหน่วยโดยไม่ได้รับอนุญาต ในเวลาเดียวกันชาวฝรั่งเศสคัดลอกสำนวนนี้ แต่เกี่ยวข้องกับอังกฤษและในรูปแบบนี้มันก็กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษารัสเซีย
59. สำนวน “เดือดร้อน” มาจากไหน?
โปรศักดิ์เคยเรียกว่าเครื่องจักรพิเศษในการทอเชือกและเชือก มีการออกแบบที่ซับซ้อนและบิดเกลียวแน่นจนการสวมเสื้อผ้า ผม หรือเคราอาจทำให้เสียชีวิตได้ ตรงจาก กรณีที่คล้ายกันคำว่า "มีปัญหา" เกิดขึ้น ซึ่งในปัจจุบันหมายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ
60. สำนวน “ขึ้นเนิน” มาจากไหน?
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 เกมไพ่ "Gorka" ซึ่งค่อนข้างชวนให้นึกถึงโป๊กเกอร์ได้รับความนิยมในหมู่ผู้คน เมื่อผู้เล่นเริ่มวางเดิมพันโดยบังคับให้คู่หูของเขาผ่าน พวกเขาพูดถึงเขาว่าเขากำลังจะ “ขึ้นเนิน” ต่อมา สำนวนนี้แทรกซึมเข้าไปในคำพูดในชีวิตประจำวัน และตอนนี้ใช้เพื่อแสดงถึงบุคคลที่เพิ่มตำแหน่งของเขาอย่างต่อเนื่องและประสบความสำเร็จ
61. ก่อนหน้านี้ใน คริสตจักรคาทอลิกผู้สนับสนุนปีศาจเหรอ?
จนถึงปี 1983 มีตำแหน่งพิเศษในคริสตจักรคาทอลิก - ผู้สนับสนุนปีศาจ งานของชายคนนี้คือรวบรวมข้อโต้แย้งที่เป็นไปได้ทั้งหมดเพื่อต่อต้านการแต่งตั้งผู้สมัครที่ชอบธรรมคนต่อไป ตรงกันข้ามกับผู้สนับสนุนของปีศาจ มีอีกตำแหน่งหนึ่ง - ผู้พิทักษ์ของพระเจ้าซึ่งมีหน้าที่ตรงกันข้าม ในสำนวนสมัยใหม่ คำว่า "ผู้สนับสนุนของปีศาจ" มักใช้เพื่ออธิบายถึงบุคคลที่ปกป้องจุดยืนที่พวกเขาไม่ได้ยึดถือ
62. วิทยาศาสตร์ใดที่เป็นข้อยกเว้นของ “ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย” ของโสกราตีส?
“ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย” เป็นคำพูดที่รู้จักกันดีของโสกราตีส นอกจากเขาแล้ว เพลโตยังบันทึกวลีโสคราตีสอีก: “ ฉันมักจะพูดเสมอว่าฉันไม่รู้อะไรเลย ยกเว้นวิทยาศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง - เรื่องกามารมณ์ (ศาสตร์แห่งความรัก) และฉันก็แข็งแกร่งมากในเรื่องนี้”
63. สำนวน “เบลูก้าคำราม” มาจากไหน?
ปลาเบลูก้าเงียบไม่เกี่ยวข้องกับสำนวน “เบลูก้าคำราม” ซึ่งหมายถึงการกรีดร้องหรือร้องไห้เสียงดังและแรง ก่อนหน้านี้ เบลูก้าเป็นชื่อที่ไม่เพียงแต่ตั้งให้กับปลาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลมาขั้วโลกด้วย ซึ่งปัจจุบันเรารู้จักกันในชื่อวาฬเบลูก้า และมีความโดดเด่นด้วยเสียงคำรามอันดังของมัน
64. ทำไมพวกเขาถึงพูดถึงขุนนางที่พวกเขามี เลือดสีน้ำเงิน?
สเปน พระราชวงศ์และพวกขุนนางก็ภาคภูมิใจไม่แพ้กัน คนทั่วไปพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาว Goths ตะวันตก และไม่เคยผสมกับชาวทุ่งที่เข้ามาสเปนจากแอฟริกา ชนชั้นสูงต่างจากคนทั่วไปที่มีผิวคล้ำ ตรงที่มีเส้นเลือดสีน้ำเงินบนผิวสีซีด ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้นการแสดงออกนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงจึงแทรกซึมเข้าไปในหลาย ๆ คน ภาษายุโรปรวมถึงภาษารัสเซียด้วย
65. สำนวน “เพื่อนอก” มาจากไหน?
สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอาดัม" หมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์" จากที่นี่หน่วยวลี "เพื่อนอก" ถูกสร้างขึ้นซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงเพื่อนสนิทมาก
66. สำนวน “ถึงจุด” มาจากไหน?
ใน มาตุภูมิโบราณม้วนอบเป็นรูปปราสาทพร้อมคันธนูทรงกลม ชาวเมืองมักจะซื้อโรลและกินมันบนถนนโดยจับมันไว้ที่คันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเข้าประเด็นแล้ว และในปัจจุบันสำนวน "เอื้อมปากกา" หมายถึง ลงมาจนหมด สูญเสียรูปลักษณ์ภายนอกของมนุษย์
67. สำนวน “กระจายความคิดของคุณไปที่ต้นไม้” มาจากไหน?
ใน "The Tale of Igor's Campaign" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกตั้งแต่ปี 1800 คุณจะพบบรรทัด: "ผู้พยากรณ์ Boyan หากเขาต้องการแต่งเพลงให้ใครสักคนจงกระจายความคิดของเขาไปบนต้นไม้ หมาป่าสีเทาไปตามพื้นดินเหมือนนกอินทรีสีเทาใต้เมฆ” การผสมผสานที่แปลกประหลาดของ "ความคิดตามต้นไม้" ทำให้นักวิจัยข้อความสามารถสรุปได้ว่าต้นฉบับคือ "ความคิดตามต้นไม้" (แปลจากภาษารัสเซียโบราณ "mys" คือกระรอก) หรือนักกวีเขียนว่า “ด้วยความคิด เหมือนความคิดบนต้นไม้” และผู้คัดลอกละเว้นสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นคำที่ไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม บทกลอนได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงว่าเป็น "การเผยแพร่ความคิดไปตามต้นไม้" ซึ่งหมายถึงการลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็นและหันเหความสนใจจากแนวคิดหลัก
68. เหตุใดหมู่บ้านเก่าแก่จาก Eugene Onegin จึงสนใจแมลงวัน?
ใน "Eugene Onegin" คุณจะพบบรรทัด: "เขาตั้งรกรากอยู่ในห้องนั้น // ที่หมู่บ้านคนชรา // เขาทะเลาะกับแม่บ้านเป็นเวลาสี่สิบปี // เขามองออกไปนอกหน้าต่างและแมลงวันแหย่ ” ในที่นี้ไม่ได้ใช้คำว่าบิน ความหมายโดยตรงแต่สำหรับคำอุปมาเรื่องแอลกอฮอล์ คำอุปมาอีกประการหนึ่งสำหรับคนขี้เมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ - "ใต้แมลงวัน" ซึ่งคำว่าบินถูกใช้ในความหมายเดียวกัน
69. คำว่า ให้ความดี มาจากไหน?
ในอักษรก่อนการปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" ธงที่สอดคล้องกับตัวอักษรนี้ในรหัสสัญญาณ กองทัพเรือแปลว่า “ใช่ ฉันเห็นด้วย ฉันอนุญาต” นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดสำนวน "Give the Go-Ahead" สำนวน “ศุลกากรเป็นผู้ให้ไปข้างหน้า” ซึ่งมาจากคำนี้ ปรากฏครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง “White Sun of the Desert”
ยังมีต่อ …
และฉันจะเตือนคุณอีกครั้งและ
บทความต้นฉบับอยู่บนเว็บไซต์ InfoGlaz.rfลิงก์ไปยังบทความที่ทำสำเนานี้ -
เรื่องราว จำนวนมากคำภาษารัสเซียที่เราใช้ ชีวิตประจำวัน, มีรากฐานมาจาก สมัยโบราณที่ซ่อนอยู่หลังศตวรรษ
ยกตัวอย่างคำว่า “เป็นไปไม่ได้” บางครั้งเราใช้คำว่า "lzya" แต่เรารู้สึกว่ามันผิดอย่างใดและเราทำมันแทนที่จะเป็นเรื่องตลก
ในขณะเดียวกัน, ก่อนคำว่า“เป็นไปไม่ได้” ใช้ร่วมกับ “เป็นไปไม่ได้”
แอลเซ – กำเนิดมาจากคำโบราณว่า "lga" แปลว่า "อิสรภาพ"
“ Lga” ซึ่งเป็นคำที่เป็นอิสระยังไม่ถึงเรา แต่ตัวอย่างร่องรอยของคำนี้สามารถพบได้ในคำว่า "ผลประโยชน์" และ "ผลประโยชน์"
"ไม่มีเดิมพัน ไม่มีสนาม"
“ไล่ตามรูเบิลยาว”
“หลังฝนตกวันพฤหัสบดี”
“กระจายความคิดไปตามต้นไม้”
ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "The Lay of Igor's Campaign" ตั้งแต่ปี 1800 คุณจะพบบรรทัด: "Boyan ผู้ทำนายหากใครต้องการแต่งเพลงความคิดของเขาจะกระจายไปทั่วต้นไม้เหมือนหมาป่าสีเทาไปตามพื้นดินเช่น นกอินทรีสีเทาใต้เมฆ” การผสมผสานที่แปลกประหลาดของ "ความคิดตามต้นไม้" ทำให้นักวิจัยข้อความสามารถสรุปได้ว่าต้นฉบับคือ "ความคิดตามต้นไม้" (แปลจากภาษารัสเซียโบราณ "mys" คือกระรอก) หรือนักกวีเขียนว่า “ด้วยความคิด เหมือนความคิดบนต้นไม้” และผู้คัดลอกละเว้นสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นคำที่ไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม บทกลอนได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงว่าเป็น "การเผยแพร่ความคิดไปตามต้นไม้" ซึ่งหมายถึงการลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็นและหันเหความสนใจจากความคิดหลัก
ในปี ค.ศ. 1746 Tsarina Elizabeth Petrovna สั่งให้ตีตราหน้าผากของอาชญากร นี่คือที่มาของสำนวนยอดนิยมมากมาย: “มันเขียนไว้บนหน้าผาก”“ตราหน้าด้วยความอับอาย” และ “อาชญากรใจแข็ง”
เมื่อบุคคลถูกตำหนิหรือถูกกล่าวหาว่ามีบางสิ่ง คุณจะได้ยินสำนวนนี้: “พวกมันแขวนสุนัขไว้บนตัวเขา”เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้เลย
วันหนึ่ง แพทย์หนุ่มคนหนึ่งได้รับเชิญให้ไปพบเด็กชายชาวรัสเซียที่ป่วยสิ้นหวังคนหนึ่ง ปล่อยให้เขากินอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ เด็กชายกินหมูและกะหล่ำปลี และสร้างความประหลาดใจให้กับคนรอบข้างว่าเขาเริ่มฟื้นตัว หลังจากเหตุการณ์นี้ แพทย์ได้สั่งเนื้อหมูและกะหล่ำปลีให้กับเด็กชายชาวเยอรมันที่ป่วย แต่เขากินเข้าไปและเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น ตามเวอร์ชันหนึ่งมันเป็นเรื่องราวนี้ที่รองรับการปรากฏตัวของการแสดงออก “สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือความตายของชาวเยอรมัน”
“เอื้อมมือไป”
ใน Ancient Rus' ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทพร้อมคันธนูทรงกลม คนงานเพื่อไม่ให้ล้างมือมักซื้อม้วนมากินโดยถือไว้ด้วยธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเข้าประเด็นแล้ว และในปัจจุบันสำนวน "เอื้อมปากกา" หมายถึง ลงมาจนหมด สูญเสียรูปลักษณ์ภายนอกของมนุษย์ 
"ฝังพรสวรรค์ของคุณลงบนพื้น"
ในตอนแรก พรสวรรค์เป็นชื่อที่ตั้งให้กับหน่วยน้ำหนักและการเงินที่ใหญ่ที่สุดในกรีกโบราณ บาบิโลน เปอร์เซีย และภูมิภาคอื่นๆ ของเอเชียไมเนอร์ จากคำอุปมาพระกิตติคุณเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ได้รับเงินและฝังเงินไว้เพราะกลัวที่จะลงทุนในธุรกิจ จึงมีที่มาของคำว่า "ฝังพรสวรรค์ลงดิน" ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สำนวนนี้ได้รับความหมายแฝงที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งเกี่ยวข้องกับความหมายใหม่ของคำว่าความสามารถพิเศษ และใช้เมื่อบุคคลไม่สนใจที่จะพัฒนาความสามารถของเขา
“เดินเหมือนด้ายแดง”
ตามคำสั่งของกองทหารเรืออังกฤษ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2319 ในการผลิตเชือกสำหรับกองทัพเรือ จะต้องถักด้ายสีแดงเข้าไปเพื่อไม่ให้ดึงออกได้แม้แต่จากเชือกชิ้นเล็ก ๆ เห็นได้ชัดว่ามาตรการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการโจรกรรมเชือก จึงเป็นที่มาของสำนวนที่ว่า "วิ่งเหมือนด้ายแดง" แนวคิดหลักผู้เขียนโดยตลอด งานวรรณกรรมและเกอเธ่เป็นคนแรกที่ใช้มันในนวนิยายเรื่อง Kind Nature
“ใส่หมายเลขแรก”
ในสมัยก่อน เด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี โดยมักไม่ใช่ความผิดของผู้ถูกลงโทษ หากพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และนักเรียนต้องทนทุกข์ทรมานเป็นพิเศษ เขาก็จะหลุดพ้นจากความชั่วร้ายเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป นี่คือที่มาของสำนวน "เทตัวเลขแรก"
"ละครน้ำเน่า"
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 รายการต่อเนื่องที่มีเรื่องราวชวนน้ำตาไหลเรียบง่ายปรากฏทางวิทยุของอเมริกา พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากผู้ผลิตสบู่และผงซักฟอกอื่นๆ เนื่องจากผู้ชมหลักของรายการเหล่านี้เป็นแม่บ้าน ดังนั้นจึงมีการกำหนดสำนวน "ละครโทรทัศน์" ให้กับวิทยุและละครโทรทัศน์ในเวลาต่อมา
"เด็กกำพร้าแห่งคาซาน"
หลังจากการจับกุมคาซานอีวานผู้น่ากลัวซึ่งต้องการผูกมัดชนชั้นสูงในท้องถิ่นไว้กับตัวเองได้รับรางวัลพวกตาตาร์ระดับสูงที่มาหาเขาโดยสมัครใจ หลายคนแสร้งทำเป็นได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากสงครามเพื่อรับของขวัญมากมาย นี่คือที่มาของคำว่า "เด็กกำพร้าแห่งคาซาน"
สำนวน “ใบ้เหมือนปลา” ไม่เป็นความจริงเลย เนื่องจากปลาหลายชนิดส่งเสียงได้หลากหลาย พวกเขาสามารถต้มตุ๋น แคร็ก บ่น ร้องเจี๊ยก ๆ รับสารภาพและเคาะ เสียงทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อผนังกระเพาะปัสสาวะสั่น เมื่อฟันกัด หรือเมื่อแผ่นเหงือกเสียดสีกัน
"มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ"
แหล่งที่มาของสำนวน "It's a no brainer" เป็นบทกวีของ Mayakovsky ("It's a no brainer - / This Petya is a Bourgeois") มันแพร่หลายเป็นครั้งแรกในเรื่องราวของ Strugatskys เรื่อง "The Country of Crimson Clouds" และจากนั้นในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเหลืออีกสองปีในการเรียน (คลาส A, B, C, D, D) หรือหนึ่งปี (คลาส E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาถึงโรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษา สำนวน "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก
"ถูในแก้ว"
ในศตวรรษที่ 19 นักพนันใช้กลอุบาย: ในระหว่างเกมโดยใช้ส่วนผสมกาวพิเศษ พวกเขาใช้แต้มเพิ่มเติม (เครื่องหมายสีแดงหรือสีดำ) จากผงลงบนไพ่ และหากจำเป็น พวกเขาสามารถลบจุดเหล่านี้ได้ นี่คือที่มาของสำนวน "การถูแว่นตา" ซึ่งหมายถึงการนำเสนอบางสิ่งด้วยแสงที่เอื้ออำนวย
“เด็กวิปปิ้ง”
การเฆี่ยนตีเด็กชายในอังกฤษและประเทศอื่นๆ ในยุโรปในช่วงศตวรรษที่ 15-18 เป็นเด็กผู้ชายที่ได้รับการเลี้ยงดูร่วมกับเจ้าชายและได้รับการลงโทษทางร่างกายสำหรับความผิดของเจ้าชาย ประสิทธิผลของวิธีนี้ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าการเฆี่ยนตีผู้กระทำผิดโดยตรงเนื่องจากเจ้าชายไม่มีโอกาสเล่นกับเด็กคนอื่น ๆ ยกเว้นเด็กชายที่เขาสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่เข้มแข็งด้วย
“ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง”
สำนวนที่ว่า “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” เดิมทีนำมาจากถ้อยคำเสียดสีโดยนักเขียนชาวโรมันชื่อ Juvenal และมีเสียงดังนี้: “เราต้องอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขอวิญญาณที่แข็งแรงให้อยู่ในร่างกายที่แข็งแรง” เชื่อกันว่าบรรทัดนี้มีพื้นฐานมาจากสุภาษิตที่รู้จักในกรุงโรมโบราณ: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงนั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยาก”
"บุฟเฟ่ต์และวอลล์"
ชาวสวีเดนเองเรียกบุฟเฟ่ต์ว่าสแน็คบาร์หรือแซนด์วิชบาร์ คำศัพท์ภาษาสวีเดนสำหรับราวติดผนังแปลว่า "โครงพร้อมคานขวาง" ผู้คนในประเทศนี้ก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวชาวสวีเดนเช่นกัน ความคิดที่ว่าชาวสวีเดนฝึกการอยู่ร่วมกันของคนสามคนขึ้นไปบ่อยกว่าคนอื่นๆ ถือเป็นความเข้าใจผิด
"อักษรจีน"
สำนวน "การรู้หนังสือภาษาจีน" สอดคล้องกับสำนวนภาษาอังกฤษ "เป็นภาษากรีกสำหรับฉัน" สำนวนที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในภาษาอื่น มักจะมีมาตรฐานความยากต่างกัน ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาเยอรมันใช้ภาษาสเปน โรมาเนียเป็นภาษาตุรกี ตุรกีเป็นภาษาฝรั่งเศส และภาษาจีนเป็นภาษานก
วลี “วัตสันชั้นประถมศึกษา!”ซึ่งเราคุ้นเคยที่จะเชื่อมโยงกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ไม่เคยพบในหนังสือต้นฉบับของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์เลย มันถูกประดิษฐ์ขึ้นในหนึ่งใน ผลงานละครอิงจากหนังสือเกี่ยวกับโฮล์มส์ จากที่วลีดังกล่าวได้ย้ายไปอยู่ในภาพยนตร์ แหล่งที่มาของวลีที่เป็นไปได้มากที่สุดคือคำตอบเพียงคำเดียวของนักสืบเรื่อง "ประถมศึกษา" ในเรื่อง "คนหลังค่อม" - เพียงครั้งเดียวที่มันถูกพูด ของคำนี้โฮล์มส์สำหรับบรรณานุกรมทั้งหมด
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 เป็นต้นมา การตีตราหน้าผากและแก้มของอาชญากรได้ก่อตั้งขึ้นในรัสเซีย นี่คือที่มาของสำนวนยอดนิยมมากมาย: “เขียนบนหน้าผาก”, “แบรนด์ด้วยความอับอาย”และ “อาชญากรตัวฉกาจ”
“ Tyutelka” เป็นภาษาจิ๋วของภาษา tyutya (“ เป่า, ตี”) ซึ่งเป็นชื่อของการตีขวานอย่างแม่นยำในตำแหน่งเดียวกันระหว่างงานช่างไม้ ปัจจุบันนี้ เพื่อแสดงถึงความแม่นยำสูง จึงมีการใช้สำนวนนี้ “ถูกมัดไว้แน่น”
"หัวหน้าใหญ่"
ผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินตามสายรัดเป็นอันดับแรกเรียกว่ากรวย ซึ่งพัฒนามาเป็นสำนวน "บิ๊กช็อต" เพื่อหมายถึงบุคคลสำคัญ
"เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์"
ก่อนหน้านี้วันศุกร์เป็นวันหยุดงาน และเป็นผลให้กลายเป็นวันตลาด เมื่อวันศุกร์ที่พวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดชำระในวันตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาพูดว่า: “เขามีวันศุกร์เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์”
“นิคลง”และ "อยู่กับจมูกของคุณ"
ก่อนหน้านี้จมูกนอกเหนือจากส่วนหนึ่งของใบหน้าแล้วยังเป็นแท็กที่สวมใส่กับตัวเองและมีรอยบากเพื่อบันทึกงานหนี้สิน ฯลฯ ด้วยเหตุนี้สำนวน "แฮ็คที่จมูก" จึงเกิดขึ้น อีกนัยหนึ่ง จมูกคือสินบน และเครื่องบูชา สำนวน “อยู่กับจมูก” หมายถึงการออกไปพร้อมกับเครื่องบูชาที่ไม่ได้รับการยอมรับโดยไม่ได้ตกลงกัน
"สำนักงานของ Sharashkin"
คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ "sharashkina" ถูกสร้างขึ้นจากภาษาถิ่น sharan ("ถังขยะ, คนโกง, ข้อโกง") ในตอนแรกสำนวน "สำนักงานของ sharashkin" หมายถึง "สถาบันองค์กรของคนโกงผู้หลอกลวง" อย่างแท้จริงและปัจจุบันนี้ใช้เพื่อหมายถึงเพียงสำนักงานที่ไม่มีศักดิ์ศรี
“เล่นกับประสาทของคุณ”
เมื่อแพทย์โบราณค้นพบความสำคัญของเส้นประสาทในร่างกายมนุษย์ พวกเขาตั้งชื่อมันด้วยความคล้ายคลึงกับสายเครื่องดนตรีที่มีคำเดียวกันคือเส้นประสาท นี่คือที่มาของการแสดงออกถึงการกระทำที่น่ารำคาญ - "กำลังเล่นกับประสาทของคุณ"
"ไม่สบายใจ"
ในภาษาฝรั่งเศส "assiet" เป็นทั้งจานและอารมณ์ซึ่งเป็นสถานะ สันนิษฐานว่าการแปลสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ผิดพลาดทำให้เกิดการปรากฏตัวของหน่วยวลี "ไม่อยู่ในสถานที่"
“หายใจเข้า”
ตามธรรมเนียมของคริสเตียน นักบวชจะสารภาพบุคคลที่มีอายุได้ไม่นาน ให้ศีลมหาสนิทและเผาเครื่องหอม ด้วยเหตุนี้ จึงมีการใช้สำนวน "หายใจด้วยขาสุดท้าย" เพื่อบรรยายถึงผู้ป่วยหรืออุปกรณ์ที่แทบไม่ได้ทำงาน
"ล้างกระดูก"
ชาวกรีกออร์โธดอกซ์และชาวสลาฟบางคนมีประเพณีการฝังศพรอง - กระดูกของผู้ตายถูกเอาออกล้างด้วยน้ำและไวน์แล้วใส่กลับ หากพบว่าศพไม่เน่าเปื่อยและบวมก็หมายความว่าตลอดชีวิต คนนี้เป็นคนบาปและเขาถูกสาปให้ออกมาจากหลุมศพของเขาในตอนกลางคืนในรูปของปอบ แวมไพร์ ปอบและทำลายล้างผู้คน ดังนั้นพิธีกรรมล้างกระดูกจึงมีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว ปัจจุบัน สำนวน "การล้างกระดูก" หมายถึงการวิเคราะห์อุปนิสัยของบุคคล
"ล้างมือของคุณ"
ตามตำนานพระกิตติคุณ ปอนติอุส ปีลาต ถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตของพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนตามบัญญัติของโมเสส และกล่าวว่า: "ข้าพเจ้าไม่มีความผิดด้วยพระโลหิตของผู้ชอบธรรมคนนี้" นี่คือที่มาของสำนวน "ฉันล้างมือ" เพื่อสละความรับผิดชอบ
"แพะรับบาป"
ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของประชาชนทั้งหมดไว้บนนั้น จากนั้นแพะก็ถูกพาไปที่ทะเลทรายจูเดียนและปล่อยไป นี่จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"
“จิ้มลิ้น”
ตุ่มมีเขาเล็กๆ ที่ปลายลิ้นของนกซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารได้ เรียกว่า pip การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวเม็ดแข็งในภาษามนุษย์เรียกว่า pips โดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง พิพมักจะปรากฏในคนหลอกลวง ดังนั้นความปรารถนาอันไร้ความปราณี "กัดลิ้นของคุณ"
“เงินไม่มีกลิ่น”
เมื่อบุตรชายของจักรพรรดิเวสปาเซียนแห่งโรมันตำหนิเขาที่เรียกเก็บภาษีส้วมสาธารณะ จักรพรรดิก็แสดงเงินที่ได้รับจากภาษีนี้ให้เขาดูและถามว่ามีกลิ่นหรือไม่ หลังจากได้รับคำตอบเชิงลบ Vespasian พูดว่า: "แต่พวกมันมาจากปัสสาวะ" นี่แหละที่มาของสำนวนที่ว่า “เงินไม่มีกลิ่น”
“สงสัยโทมัส”
เมื่ออัครสาวกโธมัสได้รับแจ้งเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน เขาประกาศว่า: “...เว้นแต่ข้าพเจ้าจะเห็นรอยตะปูในพระหัตถ์ของพระองค์ และเอานิ้วของข้าพเจ้าเข้าไปในบาดแผลของพระองค์ และเอามือของข้าพเจ้าเข้าที่สีข้างของพระองค์ ข้าพเจ้า จะไม่เชื่อ” ทุกวันนี้ ใครก็ตามที่โน้มน้าวใจได้ยาก เรียกว่า “โธมัสผู้สงสัย”
“จุดเด่นของโปรแกรม”
การเปิดหอไอเฟลที่มีลักษณะคล้ายเล็บนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับงานนิทรรศการโลกในกรุงปารีสเมื่อปี 1889 ซึ่งสร้างความตื่นเต้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน “จุดเด่นของโปรแกรม” ก็เข้ามาเป็นภาษา ฉันขอเตือนคุณว่าหอไอเฟลถูกสร้างขึ้นอย่างไร
"แม่ของคุซก้า"
วลีอันโด่งดังของ Khrushchev "ฉันจะแสดงให้คุณเห็นแม่ของ Kuzka!" ที่สมัชชาสหประชาชาติแปลตามตัวอักษร - "แม่ของคุซมา" ความหมายของวลีนี้ไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์และทำให้ภัยคุกคามมีลักษณะเป็นลางร้ายอย่างสมบูรณ์ ต่อจากนั้น สำนวน "แม่ของคุซคา" ก็ใช้เพื่ออ้างถึงระเบิดปรมาณูของสหภาพโซเวียตด้วย
“หลังฝนตกวันพฤหัสบดี”
สำนวน "หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี" เกิดขึ้นจากความไม่ไว้วางใจของ Perun เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่าของชาวสลาฟซึ่งมีวันคือวันพฤหัสบดี คำอธิษฐานถึงเขามักจะไม่บรรลุเป้าหมาย ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นหลังฝนตกในวันพฤหัสบดี
“ใครก็ตามที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ”
สำนวนที่ว่า "ใครก็ตามที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ" ไม่ได้เป็นของ Alexander Nevsky ผู้เขียนเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน Pavlenko ซึ่งเรียบเรียงวลีจากข่าวประเสริฐที่ว่า "ผู้ที่จับดาบจะตายด้วยดาบ"
"มันไม่คุ้มค่า"
สำนวน “เกมไม่คุ้มกับเทียน” มาจากคำพูดของนักพนันที่พูดแบบนี้เกี่ยวกับชัยชนะเพียงเล็กน้อยซึ่งไม่ต้องจ่ายค่าเทียนที่หมดระหว่างเกม
"มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา"
ในช่วงที่อาณาเขตมอสโกเติบโตขึ้น มีการรวบรวมบรรณาการจำนวนมากจากเมืองอื่น เมืองต่างๆ ส่งผู้ร้องไปยังกรุงมอสโกเพื่อร้องเรียนเรื่องความอยุติธรรม บางครั้งกษัตริย์ทรงลงโทษผู้ร้องเรียนอย่างรุนแรงเพื่อข่มขู่ผู้อื่น นี่คือที่มาของสำนวน "มอสโกไม่เชื่อเรื่องน้ำตา" ตามเวอร์ชันหนึ่ง
“มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมันก๊าด”
Feuilleton ในปี 1924 ของ Koltsov พูดคุยเกี่ยวกับกลโกงครั้งใหญ่ที่ถูกเปิดเผยระหว่างการโอนสัมปทานน้ำมันในแคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดของสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหลอกลวงครั้งนี้ ที่นี่เป็นที่ที่มีการใช้สำนวน "สิ่งที่มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด" เป็นครั้งแรก
“ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังจิตวิญญาณ”
ในสมัยก่อนเชื่อกันว่าวิญญาณของมนุษย์อยู่ในช่องแคบระหว่างกระดูกไหปลาร้า ซึ่งเป็นลักยิ้มที่คอ เป็นเรื่องปกติที่จะเก็บเงินไว้ที่เดียวกันบนหน้าอก ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงคนยากจนว่าเขา "ไม่มีสิ่งใดอยู่ในจิตวิญญาณ"
"เคาะมันออก"
ในสมัยก่อน chocks ที่ถูกตัดออกจากท่อนไม้ - ช่องว่างสำหรับเครื่องใช้ไม้ - เรียกว่า baklushi การผลิตของพวกเขาถือว่าง่ายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามหรือทักษะ ปัจจุบันเราใช้สำนวน “knuckle down” เพื่อหมายถึงความเกียจคร้าน
“ถ้าไม่ล้างเราก็กลิ้ง”
ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษเพื่อ “ม้วน” เสื้อผ้าของตนหลังการซัก ผ้าที่รีดดีกลับถูกบิดรีดและทำความสะอาดแม้ว่าการซักจะไม่มีคุณภาพสูงมากก็ตาม ปัจจุบันนี้ เพื่อแสดงถึงการบรรลุเป้าหมายไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม มีการใช้สำนวน “โดยการอ่านผ่านๆ”
"ในกระเป๋า"
ในสมัยก่อน ผู้ส่งจดหมายจะเย็บเอกสารสำคัญมากหรือ "การกระทำ" ไว้ที่หมวกหรือหมวกเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจของโจร จึงเป็นที่มาของสำนวนที่ว่า "it's in the bag"
“กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ”
ในภาพยนตร์ตลกฝรั่งเศสยุคกลาง พ่อค้าเสื้อผ้ารวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการประชุม คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและตำหนิทนายของเขาซึ่งไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดด้วยคำว่า: "กลับไปสู่แกะของเรากันเถอะ" ซึ่งมีปีกแล้ว
"เพื่อมีส่วนร่วม"
ในสมัยกรีกโบราณ มีเหรียญเล็กๆ เรียกว่าเลปต้า ในอุปมาพระกิตติคุณ หญิงม่ายยากจนคนหนึ่งบริจาคเหรียญทองแดงสองตัวสุดท้ายเพื่อสร้างพระวิหาร สำนวน “do your bit” มาจากคำอุปมา
"เวอร์สต้า โคโลเมนสกายา"
ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช ระยะทางระหว่างมอสโกวและพระราชวังฤดูร้อนในหมู่บ้าน Kolomenskoye ได้รับการวัดใหม่และมีการติดตั้งเหตุการณ์สำคัญที่สูงมาก ตั้งแต่นั้นมา คนสูงและผอมก็ถูกเรียกว่า "Verst Kolomenskaya"
“ไล่ตามรูเบิลยาว”
ในศตวรรษที่ 13 หน่วยสกุลเงินและน้ำหนักในรัสเซียคือฮรีฟเนีย ซึ่งแบ่งออกเป็น 4 ส่วน ("รูเบิล") เศษโลหะที่มีน้ำหนักมากเป็นพิเศษเรียกว่า “รูเบิลยาว” ที่เกี่ยวข้องกับคำเหล่านี้คือสำนวนเกี่ยวกับการสร้างรายได้มหาศาลและง่ายดาย - "การไล่ตามรูเบิลที่ยาว"
"เป็ดหนังสือพิมพ์"
“นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งซื้อเป็ดมา 20 ตัว จึงสั่งเป็ดตัวหนึ่งให้หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ทันที แล้วเขาก็นำไปเลี้ยงให้นกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่ง และต่อไปเรื่อยๆ จนเหลือตัวหนึ่ง ซึ่งกินเพื่อนของมันไป 19 ตัว” บันทึกนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์โดย Cornelissen นักอารมณ์ขันชาวเบลเยียมเพื่อเยาะเย้ยความใจง่ายของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ตามเวอร์ชันหนึ่ง ข่าวเท็จจึงถูกเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"
"ไม่มีเดิมพัน ไม่มีสนาม"– เรากำลังพูดถึงสภาวะความยากจนขั้นรุนแรง หากเราวิเคราะห์เนื้อหาของสุภาษิตนี้ปรากฎว่า "ไม่มีเสา" นั่นคือไม้แหลมสั้น "ไม่ใช่ลาน" นั่นคือบ้าน ทุกอย่างชัดเจนเกี่ยวกับ "ลาน" และไม่มีข้อพิพาทในเรื่องนี้ แต่เกี่ยวกับ "โคล่า" มีเวอร์ชันที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ความจริงก็คือ อย่างน้อยก็ในบางแห่ง “เสาหลัก” คือแถบพื้นที่เพาะปลูกกว้างสองฟาทอม ดังนั้นการไม่มีส่วนแบ่งหมายถึงการไม่มีที่ดินทำกิน การไม่มีสนามหญ้าหมายถึงการได้อยู่ร่วมกับผู้อื่น ก็...มันเป็นตรรกะ เป็นการยากที่จะประเมินค่าสูงไปโดยเฉพาะในสมัยก่อนถึงความสำคัญของที่ดินทำกินสำหรับชาวนา อันที่จริง เธอเป็นทรัพย์สินหลักของเขาพร้อมกับบ้านด้วย
คำว่า "บ้าไปแล้ว" ถูกใช้ค่อนข้างบ่อยในชีวิตประจำวัน ดังที่คุณทราบหมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลสูญเสียความสามารถในการรับรู้ความเป็นจริงโดยรอบอย่างชัดเจนและคิดอย่างเพียงพอ เป็นที่น่าสนใจที่ที่มาของคำนี้มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใหญ่ในปี 1771 เมื่อเกิดโรคระบาดร้ายแรงในมอสโก ผู้เห็นเหตุการณ์บรรยายถึงอาการต่อไปนี้ในคน: “คำพูดของผู้ป่วยพูดไม่ออกและสับสน ลิ้นดูเหมือนจะแข็ง หรือถูกกัด หรือเหมือนกับคนเมา” โรคระบาดแสดงออกด้วยอาการหนาวสั่น เป็นไข้ ปวดศีรษะ และสับสน ความทรงจำของเหตุการณ์ข้างต้นสะท้อนให้เห็นในคำว่า "บ้าไปแล้ว" ซึ่งตอนนี้เรานำไปใช้กับสถานการณ์ที่ร้ายแรงน้อยกว่ามาก
“ฉันเกือบจะตัวสั่น”- นี่คือสิ่งที่เราบางครั้งพูดหากเราประทับใจกับเหตุการณ์หรือปรากฏการณ์บางอย่าง ส่วนใหญ่มักบอกเป็นนัยว่าเหตุการณ์นี้ทำให้เราหวาดกลัว ก่อนหน้านี้หากมีใครได้รับบาดเจ็บอย่างกะทันหันหรือถึงแก่ชีวิต พวกเขากล่าวว่า “ช็อกก็พอแล้ว” เราพูดคุยกันโดยไม่ได้คิดว่านี่คือ "kondrashka" แบบไหน ในขณะเดียวกัน การแสดงออกนี้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาของการจลาจลของ Bulavinsky บน Don (1707) การจลาจลครั้งนี้จัดขึ้นโดย Bakhmut ataman ชื่อ... ถูกต้อง: Kondraty Bulavin ในระหว่างการจลาจล เจ้าหน้าที่ ทหาร และเจ้าชาย Dolgoruky (ไม่ใช่ยูริ) ถูกสังหาร ดังนั้น Kondraty Afanasyevich จึงเป็นคนแรกที่คว้าพวกเขา อย่างไรก็ตามฉันสงสัยว่าจะเขียนอย่างถูกต้องในเรื่องนี้ได้อย่างไร: "Kondrashka มีเพียงพอแล้ว" หรือ "Kondrashka มีเพียงพอแล้ว"?
“ปชป.หยุด”
ใน ปลาย XIXศตวรรษในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตรงหัวมุมถนน Ligovskaya และ Nevsky Prospekt (ปัจจุบันคือโรงแรม Oktyabrskaya, Ligovsky Prospekt, 10) สมาคมการกุศลของเมืองได้เปิดขึ้นกล่าวอีกนัยหนึ่งคือที่พักพิงสำหรับคนยากจนคนไร้บ้านและเด็กกำพร้า (“รางวัล” - การดูแลเอาใจใส่) ตามกฎแล้วเด็กเร่ร่อนที่มีส่วนร่วมในการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ ที่สถานี Nikolaevsky (ปัจจุบันคือ Moskovsky) ก็ถูกนำตัวไปที่นั่นด้วย
ในอาคารเดียวกันหลังการปฏิวัติเป็นที่ตั้งของหอพักเมืองของชนชั้นกรรมาชีพซึ่งตามปกติแล้วชาวนาและคนก้อนที่หลั่งไหลเข้ามาใน Petrograd จากทั่วรัสเซียหลังจากการล่มสลายของระบอบการปกครองซาร์ ค่อนข้างเร็วหอพักของชนชั้นกรรมาชีพก็ถูกเปลี่ยนโดยผู้อยู่อาศัยให้กลายเป็นสโมสรนักเลงซึ่งมีกฎของโจรขึ้นครองราชย์ ต้องขอบคุณ GOP อาชญากรรมใน Ligovka ที่ก่ออาชญากรรมอยู่แล้วเพิ่มขึ้นหลายครั้งและชาว GOP เองก็เริ่มถูกเรียกว่า Gopniks โดยชาวเมือง Petrograd มีคำพูดในหัวข้อนี้ด้วยซ้ำ: "จำนวน gopnik วัดเป็นลีก"
นอกจากนี้ยังมีข้อสันนิษฐานที่เป็นไปได้มากกว่าว่าคำว่า "Gopnik" ปรากฏก่อนการปฏิวัติและไม่จำเป็นใน Petrograd เนื่องจากสมาคมการกุศล (บ้าน) ตั้งอยู่ทั่วประเทศและการใช้ชีวิตโดยบังเอิญในสถานสงเคราะห์ดังกล่าวก็เหมือนกันทุกที่ ดังนั้นนักวิจัยชื่อดังของศัพท์เฉพาะของโจร Fima Zhiganets ในงานของเขาเรื่อง "Pearls of Tramp Speech" กล่าวว่า:
ย้อนกลับไปในช่วงปลายยุค 20 พี่น้องคนจรจัดเรียกสถานพักพิงด้วยคำว่า "ระบอบเก่า" ว่า "gop" และผู้อยู่อาศัยของพวกเขา - "gopniks" หรือ "gopa" ใน "The Republic of SHKID" โดย L. Panteleev และ G. Belykh ครูหนุ่มที่ต้องการข่มขู่นักเรียนที่แยกตัวออกไปอย่างเกินกว่าจะวัดได้ตะโกนอย่างน่ากลัวใส่พวกเขา:
- คุณจะทำให้ฉันรำคาญเท่านั้น ฉันจะบอกคุณว่า... Gopa Kanavskaya!
และเมื่อพูดถึงการเดินทางของเด็กชายคนหนึ่ง ผู้เขียนเขียนว่า:
Korolev ใช้เวลาตลอดฤดูร้อน "ประสบปัญหา" และเดินทางไปรอบ ๆ ทางรถไฟโดยมีขบวนทหารมุ่งหน้าไป
เราไม่ควรลืมแนวคิดเรื่อง "gop-stop" ซึ่งแทบจะไม่มีต้นกำเนิดมาจากสมาคมการกุศลในเมือง “Gop-stop” ในศัพท์เฉพาะของโจรหมายถึงการปล้นบนถนนที่รวดเร็วปานสายฟ้า มักใช้ความรุนแรง เมื่อเหยื่อถูก “กำจัดด้วยความกลัว” (“go to the gop-stop”, “take to the gop-” หยุด”) - เทคนิคยอดนิยมของฟังก์แห่งยุค 20 เช่นเดียวกับยุค 40 และ 90
เป็นเพราะความเร็วดุจสายฟ้าที่การปล้นบนถนนประเภทนี้ในสมัยก่อนถูกเรียกว่า "gop with a bow": ตามพจนานุกรมของ Dahl คำว่า "gop" เป็นการแสดงออกถึงการกระโดด กระโดด หรือระเบิด..., gop, กระโดดหรือตี (สุภาษิต: อย่าพูดว่า "gop" จนกว่าคุณจะกระโดดข้าม) “Smyk” ตามคำกล่าวของ Dahl เป็นคำพ้องของคำว่า “smyg” ที่เกิดจากคำกริยา “smyknut” (“sneak”) ดังนั้น "ฆ้อนด้วยธนู" - การปล้นทันทีด้วยการโฉบ (ระเบิด) โดยมีจุดประสงค์เพื่อข่มขู่ทำให้เหยื่อตกตะลึงและการหายตัวไปในทันทีเช่นเดียวกัน โดยพื้นฐานแล้ว “Gop-stop” ถือเป็นความจำเป็น ซึ่งเป็นคำเรียกร้องให้หยุดส่งถึงเหยื่อ และโจรข้างถนนบางครั้งยังถูกเรียกว่า “gop-stoppers”
Gop-so-smyk คืออะไร - มันเป็นชื่อเล่นของหัวขโมยชื่อดังที่ปลอมตัวเป็นนักดนตรีไปงานแต่งงานที่ร่ำรวยและเมื่อแขกทุกคนเมามากจนไม่สนใจดนตรีอีกต่อไปเขาก็ทำความสะอาดอย่างใจเย็น บ้านหรืออพาร์ตเมนต์
ในพจนานุกรมคำศัพท์ทางอาญาเราอ่านว่า:
Gop เป็นสถานที่ที่คุณสามารถพักค้างคืนได้โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
Gop-stop - การปล้น
Gopnik, gopushnik - โจรนักท่องเที่ยว
ดังนั้นผู้อยู่อาศัยใน NEP Petrograd จึงให้ความหมายหลายประการแก่แนวคิดของ "Gopnik" และประการแรกคือ "โจรข้างถนนนักเลงหัวไม้" และตัวย่อ GOP - City Hostel of the Proletariat - เสริมคำว่า "Gopnik" ได้สำเร็จด้วยความหมายอื่น - ท้องถิ่น - และแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงความอัจฉริยะของความคิดของบอลเชวิคในเรื่องการรวบรวมคำย่อ
6 581
เราใช้วลีเหล่านี้ทุกวันในการพูด โดยไม่ต้องคิดถึงความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย ทำไม บิน "เหมือนไม้อัด"และแม้กระทั่งเหนือปารีส? เธอเป็นใคร " น้ำนมเงียบ"? และแท้จริงแล้วทำไมธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจึงมีความจำเป็น” ควรจะเผาไหม้"? มีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์หรือภาษาสำหรับทุกสิ่ง เบื้องหลังแต่ละรอบคือเหตุการณ์สำคัญหรือความเป็นจริงในอดีตหรือความหมายที่ล้าสมัยของคำ...
ไปถึงมือ...
ใน Ancient Rus' ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทพร้อมคันธนูทรงกลม ชาวเมืองมักจะซื้อโรลและกินมันบนถนนโดยจับมันไว้ที่คันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัขกิน
ตามเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่า: "มาถึงที่จับแล้ว" และในปัจจุบันสำนวน "เอื้อมปากกา" หมายถึง ลงมาจนหมด สูญเสียรูปลักษณ์ภายนอกของมนุษย์
เพื่อนอก
สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอาดัม" หมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์" จากที่นี่หน่วยวลี "เพื่อนอก" ถูกสร้างขึ้นซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงเพื่อนสนิทมาก
เพิ่มหมายเลขแรก
ในสมัยก่อน เด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี โดยมักไม่ใช่ความผิดของผู้ถูกลงโทษ หากพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และนักเรียนต้องทนทุกข์ทรมานเป็นพิเศษ เขาก็จะหลุดพ้นจากความชั่วร้ายเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป นี่คือที่มาของสำนวน "เทตัวเลขแรก"
โง่
โปรศักดิ์เคยเรียกว่าเครื่องจักรพิเศษในการทอเชือกและเชือก มีการออกแบบที่ซับซ้อนและบิดเกลียวแน่นจนการสวมเสื้อผ้า ผม หรือเคราอาจทำให้เสียชีวิตได้ จากกรณีดังกล่าวทำให้เกิดสำนวน "ประสบปัญหา" ซึ่งในปัจจุบันหมายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ
คำเตือนจีนล่าสุด
ในช่วงทศวรรษปี 1950 และ 1960 เครื่องบินอเมริกันมักละเมิดน่านฟ้าของจีนเพื่อวัตถุประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้งและทุกครั้งก็ส่ง "คำเตือน" ไปยังสหรัฐอเมริกาผ่านช่องทางการทูต แม้ว่าจะไม่มีการดำเนินการใด ๆ เกิดขึ้นจริงก็ตาม และคำเตือนดังกล่าวก็นับเป็นร้อยครั้ง
นโยบายนี้ทำให้เกิดคำว่า "คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน" ซึ่งหมายถึงภัยคุกคามที่ไม่มีผลกระทบตามมา
สุนัขแขวน
เมื่อบุคคลถูกตำหนิหรือถูกกล่าวหาว่ามีบางสิ่ง คุณจะได้ยินสำนวนนี้: "พวกเขาแขวนสุนัขไว้บนตัวเขา" เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามมันไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายอื่นของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้เลย
เงียบๆ
คำว่า "sape" แปลว่า "จอบ" ในภาษาฝรั่งเศส ในศตวรรษที่ 16-19 คำว่า "ซาปา" ใช้เพื่อแสดงถึงวิธีการขุดคูน้ำ คูน้ำ หรืออุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ
บางครั้งระเบิดดินปืนถูกวางไว้ในอุโมงค์จนถึงกำแพงปราสาท และผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนให้ทำเช่นนี้เรียกว่าทหารช่าง และจากการขุดทุ่นระเบิดแบบลับๆ ก็มีสำนวนว่า "เจ้าเล่ห์" ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ระมัดระวังและไม่มีใครสังเกตเห็น
หัวหน้าใหญ่
ผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินตามสายรัดเป็นอันดับแรกเรียกว่ากรวย ซึ่งพัฒนามาเป็นสำนวน "บิ๊กช็อต" เพื่อหมายถึงบุคคลสำคัญ
คดีนี้ลุกเป็นไฟ
ก่อนหน้านี้หากคดีในศาลหายไปบุคคลนั้นก็ไม่สามารถถูกดำเนินคดีตามกฎหมายได้ คดีต่างๆ มักถูกเผาทั้งจากไฟไหม้ในอาคารศาลไม้ หรือจากการจงใจลอบวางเพลิงเพื่อรับสินบน ในกรณีเช่นนี้ ผู้ต้องหากล่าวว่า “คดีนี้สิ้นสุดลงแล้ว” ปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เมื่อเราพูดถึงความสำเร็จของภารกิจหลัก
ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลา เราจะใช้สำนวน “left in English” แม้ว่าในต้นฉบับสำนวนนี้จะถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวอังกฤษเอง และฟังดูคล้ายกับ 'to take French leave' (“to leave in French”)
ปรากฏในช่วงสงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 เป็นการเยาะเย้ยทหารฝรั่งเศสที่ออกจากหน่วยโดยไม่ได้รับอนุญาต ในเวลาเดียวกันชาวฝรั่งเศสคัดลอกสำนวนนี้ แต่เกี่ยวข้องกับอังกฤษและในรูปแบบนี้มันก็กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษารัสเซีย
เลือดสีน้ำเงิน
ราชวงศ์และขุนนางสเปนภูมิใจที่ต่างจากคนทั่วไปตรงที่พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาวกอธตะวันตก และไม่เคยปะปนกับชาวมัวร์ที่เข้ามาในสเปนจากแอฟริกา
ชนชั้นสูงต่างจากคนทั่วไปที่มีผิวคล้ำ ตรงที่มีเส้นเลือดสีน้ำเงินบนผิวสีซีด ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" จากที่นี่ สำนวนที่แสดงถึงชนชั้นสูงได้แทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปหลายภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย
และมันก็เป็นเกมง่ายๆ
แหล่งที่มาของสำนวน "It's a no brainer" เป็นบทกวีของ Mayakovsky ("It's a no brainer - / This Petya is a Bourgeois") มันแพร่หลายเป็นครั้งแรกในเรื่องราวของ Strugatskys เรื่อง "The Country of Crimson Clouds" และจากนั้นในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์
พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเหลืออีกสองปีในการเรียน (คลาส A, B, C, D, D) หรือหนึ่งปี (คลาส E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาถึงโรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษา สำนวน "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก
ล้างกระดูก
ชาวกรีกออร์โธดอกซ์และชาวสลาฟบางคนมีประเพณีการฝังศพรอง - กระดูกของผู้ตายถูกเอาออกล้างด้วยน้ำและไวน์แล้วใส่กลับ หากพบว่าศพไม่เน่าเปื่อยและบวมนั่นหมายความว่าในช่วงชีวิตบุคคลนี้เป็นคนบาปและเขาอยู่ภายใต้คำสาป - ให้โผล่ออกมาจากหลุมศพในเวลากลางคืนในรูปแบบของผีปอบแวมไพร์ผีปอบและทำลายผู้คน ดังนั้นพิธีกรรมล้างกระดูกจึงมีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว
ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่
ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษเพื่อ “ม้วน” เสื้อผ้าของตนหลังการซัก ผ้าที่รีดดีกลับถูกบิดรีดและทำความสะอาดแม้ว่าการซักจะไม่มีคุณภาพสูงมากก็ตาม
เป็ดหนังสือพิมพ์
“นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งซื้อเป็ดมา 20 ตัว จึงสั่งเป็ดตัวหนึ่งให้หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ทันที แล้วเขาก็นำไปเลี้ยงให้นกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมาเขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่ง และต่อไปเรื่อยๆ จนเหลือตัวหนึ่ง ซึ่งกินเพื่อนของมันไป 19 ตัว” บันทึกนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์โดย Cornelissen นักอารมณ์ขันชาวเบลเยียมเพื่อเยาะเย้ยความใจง่ายของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ตามเวอร์ชันหนึ่ง ข่าวเท็จจึงถูกเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"
เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์
ก่อนหน้านี้วันศุกร์เป็นวันหยุดงาน และเป็นผลให้กลายเป็นวันตลาด เมื่อวันศุกร์ที่พวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินที่ครบกำหนดชำระในวันตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่ออ้างถึงคนที่ไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาพูดว่า: “เขามีวันศุกร์เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์”
แพะรับบาป
ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของประชาชนทั้งหมดไว้บนนั้น จากนั้นแพะก็ถูกพาไปที่ทะเลทรายจูเดียนและปล่อยไป นี่จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"
"หยุดความโง่เขลา"
สำนวนนี้ปรากฏขึ้นมาเพื่อขอบคุณนักเรียนมัธยมปลายที่เป็นสุภาพบุรุษ ความจริงก็คือคำว่า "moros" แปลมาจากภาษากรีกแปลว่า "โง่เขลา"
นี่คือสิ่งที่ครูพูดกับนักเรียนที่ประมาทเมื่อพวกเขาเริ่มพูดเรื่องไร้สาระโดยไม่รู้บทเรียน: “คุณกำลังพูดถึงฝนปรอยๆ” จากนั้นคำก็ถูกจัดเรียงใหม่ - และปรากฎว่านักเรียนมัธยมปลาย "โง่เขลา" ด้วยความไม่รู้
"สามีซึ่งภรรยามีชู้"
“สามีที่จักรพรรดิมีความสัมพันธ์กับภรรยาของเขาได้รับอนุญาตให้ล่าสัตว์ในโรงเลี้ยงสัตว์ของจักรพรรดิซึ่งเขาได้เลี้ยงสัตว์แปลก ๆ ไว้มากมาย”
ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เก่าแก่มาก
ในรัชสมัยของจักรพรรดิ Komnenos Andronikos (ไบแซนเทียมโบราณ) มีการใช้กฎต่อไปนี้: สามีที่จักรพรรดิมีภรรยามีความสัมพันธ์ได้รับอนุญาตให้ล่าสัตว์ในโรงเลี้ยงสัตว์ของจักรพรรดิซึ่งเขาเลี้ยงสัตว์แปลก ๆ มากมาย และต้องบอกว่าสิทธิพิเศษนี้เป็นที่ต้องการอย่างมากในตอนนั้น ดังนั้นประตูบ้านที่ครอบครัวดังกล่าวอาศัยอยู่จึงถูกตกแต่งด้วยเขากวางซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติเป็นพิเศษ
"ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่"
ในสมัยก่อนมีเกมเช่นนี้ใน Rus: ทุกคนนั่งเป็นวงกลมมีคนจุดคบเพลิง - จากนั้นมันก็ส่งต่อจากมือหนึ่งไปรอบวงกลม ในเวลาเดียวกัน ทุกคนก็ร้องเพลง “The Smoking Room isมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย...”
และต่อๆไปจนกว่าคบเพลิงจะไหม้ ผู้ที่คบเพลิงในมือดับลงแล้ว
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้เริ่มใช้กับคนเหล่านั้น และบางครั้ง สิ่งต่างๆ ที่ดูเหมือนน่าจะหายไปนานแล้ว แต่ถึงแม้ทุกสิ่งจะยังคงดำรงอยู่ก็ตาม
“และพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่อูฐ”
วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากการตีพิมพ์ซีรีส์บวบเรื่องถัดไป "สิบสามเก้าอี้" มีเรื่องย่อที่คุณผู้กำกับพูดคุยกับคุณหิมาลัยเกี่ยวกับอูฐที่เพิ่งถูกพามาที่คณะละครสัตว์
` แหล่งที่มาของสำนวน "แม้แต่เกมง่ายๆ" คือบทกวีของ Mayakovsky (“ แม้แต่เกมง่ายๆ - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) ”
ในเอกสารแนบมีเขียนว่า: “เรากำลังส่งอูฐ Bactrian และอูฐหิมาลัยไปที่คณะละครสัตว์ของคุณ” กล่าวคือ นามสกุลของปานหิมาลัยเขียนด้วยอักษรตัวเล็ก นายผู้อำนวยการจึงขอใบรับรองจากนายหิมาลัยโดยระบุว่าเขาไม่ใช่อูฐจริงๆ
สิ่งนี้เป็นการเยาะเย้ยบทบาทของกลไกราชการในประเทศของเราอย่างชัดเจนจนการแสดงออกแพร่กระจายไปสู่ประชาชนอย่างรวดเร็วและได้รับความนิยม
บัดนี้เราพูดเช่นนี้เมื่อเราถูกขอให้พิสูจน์สิ่งที่ชัดเจน
“ไม่อยู่ในองค์ประกอบของฉัน”
ในภาษาฝรั่งเศส "assiet" เป็นทั้งจานและอารมณ์ซึ่งเป็นสถานะ
พวกเขากล่าวว่าในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ขณะแปลบทละครภาษาฝรั่งเศส นักแปลคนหนึ่งได้แปลวลี "เพื่อน คุณไม่ปกติ" เป็น "คุณไม่อยู่ในองค์ประกอบของคุณ"
แน่นอนว่า Alexander Sergeevich Griboedov ซึ่งเป็นนักดูละครตัวยงไม่สามารถเพิกเฉยต่อความผิดพลาดอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้และพูดวลีที่ไม่มีการศึกษาเข้าไปในปากของ Famusov: "ที่รักของฉัน! คุณอยู่นอกธาตุ คุณต้องนอนหลับจากถนน"
ด้วยมืออันเบาของ Alexander Sergeevich วลีที่บ้าคลั่งก็มีความหมายและหยั่งรากลึกในภาษารัสเซียมาเป็นเวลานาน
บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส
ในปี 1908 นักบินชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Auguste Fanier ขณะทำการบินสาธิตเหนือปารีส ชนเข้ากับหอไอเฟลและเสียชีวิต
หลังจากนั้น Menshevik Martov ผู้โด่งดังเขียนไว้ใน Iskra ว่า "ระบอบซาร์กำลังบินไปสู่การทำลายล้างอย่างรวดเร็วพอๆ กับ Mr. Fanier เหนือปารีส"
คนรัสเซียรับรู้คตินี้แตกต่างไปบ้างโดยเปลี่ยนชื่อนักบินชาวต่างชาติเป็นไม้อัด นี่คือที่มาของสำนวน: "บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส"
“ให้ไปก่อน”
ในอักษรก่อนการปฏิวัติ ตัวอักษร "D" เรียกว่า "ดี" ธงที่สอดคล้องกับตัวอักษรนี้ในรหัสสัญญาณของกองเรือมีความหมายว่า "ใช่ ฉันเห็นด้วย ฉันอนุญาต" นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดสำนวน "Give the Go-Ahead" อนุพันธ์ของสำนวนนี้ "ศุลกากรให้ไปข้างหน้า" ปรากฏตัวครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง "White Sun of the Desert"
จุดเด่นของโปรแกรม
การเปิดหอไอเฟลที่มีลักษณะคล้ายเล็บนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับงานนิทรรศการโลกในกรุงปารีสเมื่อปี 1889 ซึ่งสร้างความตื่นเต้น ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน “จุดเด่นของโปรแกรม” ก็เข้ามาเป็นภาษา
ปลูกหมู
สำนวนที่ว่า "เอาหมูใส่ใครสักคน" แปลว่า "ก่อความรำคาญใหญ่หลวง" อยากรู้ว่าใน เยอรมันสำนวนที่ว่า "มีหมู" แปลว่า "โชค" “เอ้อฮัตชเวอิน” (“เขามีหมู”) – เขาโชคดี
ตอนหนึ่งจากหนังสือ Gargantua และ Pantagruel ของ F. Rabelais เกี่ยวกับกลอุบายที่พี่ฌองใช้เมื่อเตรียมตัวต่อสู้กับไส้กรอกก็ถือว่าน่าสนใจเช่นกันในการอธิบายวลี "วางหมูลงบนโต๊ะ" ทำซ้ำกลอุบายของชาวกรีกโบราณในระหว่างการล้อมเมืองทรอย (ดู "ของขวัญจาก Danaans") เขาสั่งให้สร้างหมูตัวใหญ่และซ่อนตัวอยู่ข้างในร่วมกับพ่อครัว ในจังหวะชี้ขาด พ่อครัวซึ่งนำโดยพี่ชายฌองก็กระโดดออกจากที่กำบังและทำให้ศัตรูที่ตกตะลึงหนีไป
สำนวนมาจากไหน...เขาปรากฏตัวขึ้นโดยไม่ได้รับฝุ่น
ใครปรากฏตัวและทำไมพวกเขาถึงไม่เต็มไปด้วยฝุ่น? ลองคิดดูสิ เมื่อเจ้าของส่งคนรับใช้ไปทำธุระ ก็ไม่สมควรนั่งแท็กซี่ ต้องเดินไปตลอดทาง และถ้าสาวใช้สวมเสื้อผ้าไม่มีฝุ่นปรากฏอยู่สักระยะหนึ่ง แสดงว่าเขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่งหรือกำลังโกง ยังไงก็ตามเจ้าของก็ไม่พอใจ “เขาปรากฏตัวโดยไม่ได้รับฝุ่น” หมายถึงการแสดงออกถึงความไม่พอใจกับการปรากฏตัวของใครบางคน
เหนื่อยหน่ายกับ
สำนวนนี้ใช้มาตั้งแต่สมัยโบราณเพื่ออธิบายระดับความเต็มอิ่มของบุคคล นั่นคือมันถูกใช้โดยสัมพันธ์กับปริมาณที่คนกินเข้าไปเท่านั้น และนั่นหมายความว่าบุคคลนั้นได้สนองความหิวของเขาอย่างสมบูรณ์แล้ว
ต่อมาสำนวนเดียวกันนี้เริ่มใช้เมื่อมีบางสิ่งที่เกินกว่าจะวัดได้ เมื่อทุกอย่างเหนื่อย น่าเบื่อ หรือน่ารำคาญ และสิ่งนี้ไม่เพียงนำไปใช้กับแนวคิดเรื่องอาหารเท่านั้น แต่ยังใช้กับสิ่งอื่น ๆ ด้วย
สามีของฉันกินลูกแพร์มากเกินไป
การแสดงออกที่ตลกขบขันนี้ใช้เมื่อเราต้องการบอกว่าสามีไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ ที่มาของวลีนี้ยังไม่ได้รับการอธิบายอย่างครบถ้วน ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาบางคนอ้างว่านี่เป็นเพียงคำคล้องจองที่ตลกขบขัน เช่น "เบเกิลวิลเดอบีสต์"
คนอื่นอ้างว่านี่เป็นเพราะลูกแพร์จีนซึ่งมีผลเสียต่อความแข็งแกร่งของมนุษย์ เหล่านั้น. เขาไม่สนใจภรรยาของเขา
ยังมีคนอื่นๆ อีกหลายคนที่มีเวอร์ชั่นเป็นของตัวเอง ซึ่งบอกว่าหลังจากกินลูกแพร์ไปเยอะแล้ว คุณจะปวดท้อง ดังนั้นช่วงนี้สามีจึงยุ่งกับงานสำคัญ
ยังไงก็ต้องตอบคำถามว่า “สามีคุณอยู่ไหน?” - “สามีกินลูกแพร์มากเกินไป!” หมายความว่าดูเหมือนว่าจะมีสามี แต่เขาอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่ไม่ชัดเจน
งูเขียว.
สำนวนนี้ปรากฏใน Ancient Rus' ไวน์อ่อนที่ทำจากองุ่นจะมีโทนสีเขียว จึงถูกเรียกว่า "ไวน์เขียว" แต่เราทุกคนรู้ดีว่าถ้าคุณดื่มไวน์บ่อยๆ คุณก็ไม่ไกลจากความเมาเหล้า นั่นคือไวน์หนุ่มดื่มง่าย แต่ให้ความรู้สึกที่ดีต่อศีรษะ มันเหมือนกับงูล่อลวงตามพระคัมภีร์ มันล่อลวงอย่างอ่อนโยน แต่จะไม่นำไปสู่ปัญหา ดังนั้นเมื่อได้รับเชิญให้ดื่มจึงกล่าวว่างูเขียวคือเหล้าเป็นสิ่งยั่วยวน
เขาโกรธเรื่องไขมัน
สำนวนนี้เกิดจากการสังเกตสัตว์ หากสุนัขได้รับอาหารอ้วนเป็นเวลานาน สุนัขจะขี้เกียจและเงอะงะ เธอไม่สนใจที่จะให้บริการ "สุนัข" ของเธออีกต่อไป และถ้าพวกเขาพยายามจะยกเธอด้วยไม้ เธอจะรีบไปหาเจ้าของของเธอ ทันใดนั้นก็มีสำนวน “หมาอ้วนโกรธ” ปรากฏขึ้น ปัจจุบันสำนวนนี้ถูกย่อให้สั้นลงและใช้เมื่อเราพูดถึงคนที่เอาแต่ใจจากความเกียจคร้านเพราะไม่มีอะไรทำ
ไปทางซ้าย
สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับความเชื่อที่ว่าเรามีทูตสวรรค์สององค์ เทวดาผู้พิทักษ์เลือกไหล่ขวาของเขา และเทวดาผู้เย้ายวนใจเลือกซ้ายของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งบนไหล่ของเราตลอดชีวิตและให้คำแนะนำ เทวดาผู้พิทักษ์ปกป้องเรา และเทวดาผู้เย้ายวนใจก็ดึงเราเข้าสู่บางสิ่งอยู่ตลอดเวลา
ตั้งแต่สมัยโบราณคำว่า "ถูกต้อง" ในหมู่ชาวสลาฟหมายถึงถูกต้องถูกกฎหมายซึ่งพระเจ้ามอบให้ ดังนั้นการไปทางซ้ายหมายถึงการทำอะไรผิด ซึ่งเป็นสิ่งที่ทูตสวรรค์ล่อลวงกำลังล่อลวงคุณ และตามประเพณีเขามักจะล่อลวงให้ทรยศเหมือนงูล่อลวง
เหมือนมองลงไปในน้ำ
สำนวนนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับการทำนายดวงชะตา เชื่อกันว่าในช่วงสัปดาห์คริสต์มาสทุกคนสามารถเดาได้ และสาวๆ มักจะรวมตัวกันเป็นกลุ่มและบอกโชคลาภ วิธีที่ง่ายที่สุดและแน่นอนที่สุดก็คือการมองลงไปในจานน้ำที่มีเทียนจุดอยู่ คุณควรถามคำถามและดูอย่างรอบคอบ ภาพที่ปรากฏในน้ำคือคำตอบของคำถาม และมักจะถามคำถามเกี่ยวกับอนาคต ดังนั้น สำนวน “เหมือนมองลงไปในน้ำ” จึงหมายถึง การคาดเดาบางสิ่งบางอย่าง การรู้ล่วงหน้าเกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่าง
เหมือนพระคริสต์อยู่ในอกของเขา
ไซนัสคืออะไร? นี่คือตำแหน่งที่อยู่ระหว่างหน้าอกกับเสื้อผ้า หากเราดูเสื้อผ้ารัสเซียโบราณเราจะสังเกตได้ว่าตอนนั้นไม่มีกระเป๋าเงิน พวกเขาเริ่มถูกเย็บในภายหลัง และสถานที่ที่น่าเชื่อถือที่สุดคือไซนัส เงิน เอกสาร โดยทั่วไป ทุกสิ่งที่มีค่าและสำคัญที่สุดถูกซ่อนอยู่ที่นั่น และเนื่องจากพระคริสต์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดและผู้พิทักษ์ของผู้เชื่อทุกคน โดยทั่วไปแล้วในอกของพระองค์จึงมีสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด สงบที่สุด และเชื่อถือได้มากที่สุด
อย่าเสียหน้าไปกับสิ่งสกปรก
สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ด้วยหมัดในภาษารัสเซีย เชื่อกันว่าการชกต่อยกันสิ่งที่น่าละอายที่สุดคือการล้มคว่ำหน้าลงกับพื้นหรือในโคลน นั่นคือถ้าคู่ต่อสู้ลุกขึ้นจากพื้นดินและหนึ่งในนั้นมีสิ่งสกปรกบนใบหน้าถือว่าเขาแพ้ไปแล้ว ดังนั้นแม้แต่ในการต่อสู้ที่ยากที่สุด นักสู้ก็สามารถอดทนต่อทุกสิ่งได้ ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บปวด เลือด แต่ไม่ใช่สิ่งสกปรกบนใบหน้า ดังนั้นสำนวน “ไม่เสียหน้า” จึงหมายถึงการผ่านการทดสอบอย่างมีศักดิ์ศรี
ในเวลาไม่นาน
เราเป็นหนี้การปรากฏตัวของสำนวนนี้ต่อกองทัพ ตั้งแต่สมัยโบราณมันเกิดขึ้นจนคำสั่งทหารทั้งหมดต้องดำเนินการโดยการนับ ตัวอย่างเช่น การขว้างปืนไรเฟิลไปที่ไหล่ทำได้ 2 ครั้ง ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา: "หนึ่ง สอง" หรือคุณต้องนับขั้นตอนในการก่อตัวด้วย และเนื่องจากในช่วงสงครามจำเป็นต้องมีการดำเนินการที่เด็ดขาดและรวดเร็ว เนื่องจากชีวิตของทหารขึ้นอยู่กับมัน ตอนนี้สำนวนนี้หมายความว่าการดำเนินการนั้นดำเนินไปอย่างรวดเร็วมากเกือบจะในทันที
คุณไม่สามารถหกด้วยน้ำได้
สำนวนนี้ปรากฏเมื่อนานมาแล้วและเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ ในฝูงควรมีวัวเพียงตัวเดียวเท่านั้นจึงจะเป็นเจ้าของโดยชอบธรรมในฝูงนี้ เมื่อวัวสองตัวมารวมตัวกันในทุ่งหญ้า การต่อสู้ก็เกิดขึ้นระหว่างพวกมันทันที ทุกคนต้องการแสดงให้เขาเห็นว่า แข็งแกร่งกว่าคู่ต่อสู้ของคุณ. ขณะนั้นอย่าเข้าใกล้พวกวัวจะดีกว่า พวกเขาสามารถทำร้ายคนเลี้ยงแกะได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นคนเลี้ยงแกะเองก็มีความคิดที่จะเทน้ำใส่วัวต่อสู้ ในขณะที่วัวที่ตกตะลึงกำลังรู้สึกตัว พวกมันถูกดึงไปในทิศทางตรงกันข้าม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน "คุณไม่สามารถทำน้ำหกได้" หมายความว่ามีใครบางคนเชื่อมโยงกับคนอื่นอย่างแน่นแฟ้น เหมือนกับวัวที่ต่อสู้กับเขา ต่อมาพวกเขาเริ่มพูดถึงเพื่อนดีๆ แบบนั้น
เขาเป็นมือขวาของฉัน
สำนวนนี้สะท้อนถึงวิถีทาง ชีวิตชาวนาในรัสเซีย ในช่วงเวลาที่ห่างไกล สมาชิกทุกคนในครอบครัวได้รับมอบหมายให้อยู่ที่โต๊ะ หัวหน้าครอบครัว ซึ่งมักจะเป็นผู้ชายที่อายุมากที่สุดในครอบครัว นั่งที่ “ขอบโต๊ะด้านบน” ใต้รูปภาพ ลูกชายคนโตมักจะนั่งทางขวามือ เนื่องจากเขาถือเป็นผู้ช่วยหลักของพ่อ และความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมักตกอยู่กับเขาเสมอ เขาจะต้องเชื่อฟังหากหัวหน้าครอบครัวจากไปที่ไหนสักแห่ง
มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง นี่คือความหมายของมือขวาสำหรับบุคคล โดยปกติแล้ว ยกเว้นในกรณีที่คนถนัดซ้าย แน่นอนว่ามือขวาคือมือหลักสำหรับเขา เขาทำทุกการกระทำด้วยมือขวาได้ดีกว่าด้วยมือซ้าย
โรยขี้เถ้าบนหัวของคุณ
ตอนนี้สำนวนนี้หมายความว่าคน ๆ หนึ่งกลับใจอย่างขมขื่นจากสิ่งที่เขาทำไป แล้วสำนวนนี้มาจากไหน?
ในสมัยโบราณชาวยิวมีธรรมเนียมดังต่อไปนี้: หากมีผู้เสียชีวิตในครอบครัวหรือมีเหตุร้ายอื่น ๆ เกิดขึ้น สมาชิกในครอบครัวจะโปรยดินหรือขี้เถ้าบนศีรษะ สิ่งนี้บอกคนอื่นๆ ว่าครอบครัวนี้เสียใจอย่างสุดซึ้ง และตามปกติสมาชิกในครอบครัวจะโทษตัวเองในสิ่งที่เกิดขึ้น จึงมีความรู้สึกผิดและสำนึกผิด
อย่าโง่ไปเลย
สำนวนนี้เกิดในสมัยซาร์แห่งมอสโก จากนั้นกษัตริย์แต่ละองค์ก็มีตัวตลกคอยรับใช้ หรือที่เรียกว่า "คนโง่" ซึ่งคอยต้อนรับทั้งกษัตริย์และแขก ดังนั้นเมื่อโบยาร์ที่อยู่ใกล้เขามารวมตัวกันในเวลาที่ซาร์กำหนดในห้องราชสำนักเพื่อ "คิดถึงความคิดของอธิปไตย" จึงไม่อนุญาตให้มีสิ่งใดเกินความจำเป็นที่นั่น นั่นคือสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อ หลังประตูที่ปิดสนิท. แม้แต่ตัวตลกก็ไม่ได้รับอนุญาต โบยาร์ได้รับแจ้งเกี่ยวกับความลับของการประชุมดังกล่าว: "ไม่มีคนโง่" และตอนนี้สำนวนนี้หมายความว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจังไม่ใช่เรื่องตลก
หัวหอมเศร้าโศก
เมื่อไหร่เราจะร้องไห้? เมื่อความโชคร้ายเกิดขึ้นในชีวิต งั้นก็ต้องมีเหตุน้ำตาใช่ไหม? แต่คุณสามารถร้องไห้ได้โดยไม่มีเหตุผลถ้าคุณแค่ปอกหัวหอม น้ำตาจะไหลมากมาย แต่ไม่มีเหตุผลสำหรับพวกเขา ดังนั้นเราจึงใช้สำนวน "วิบัติคือหัวหอมของฉัน" ในความสัมพันธ์กับบุคคลที่คิดค้นความยากลำบากที่ไม่จำเป็นมากมายซึ่งไม่มีอยู่จริงสำหรับตัวเอง
หน้าดีที่ เกมที่ไม่ดี
สำนวนนี้ปรากฏในหมู่นักพนัน ผู้เล่นไพ่ที่เก่งมากจะต้องสามารถควบคุมใบหน้าของเขาได้อย่างคล่องแคล่ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าจะแจกไพ่ให้เขาก็ตาม เขาต้องรักษาสีหน้าสงบและเฉยเมย กล่าวคือ ขุดเพื่อที่ศัตรูจะได้ไม่เดาว่าไพ่ใบไหนในเกมล้มลง สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นมืออาชีพของปรมาจารย์ที่แท้จริง
แต่งได้สมบูรณ์แบบ
สำนวนนี้ปรากฏในหมู่ช่างตัดเสื้อ เมื่อส่งมอบเสื้อผ้าที่เย็บให้ลูกค้าแล้ว เสื้อผ้านั้นจะต้องพร้อมและรีดให้เรียบร้อย ช่างตัดเสื้อที่ดีนั้นถือเป็นคนที่เสื้อผ้าพอดีกับรูปร่างของเขาเหมือนถุงมือ
พอลูกค้าใส่ชุดนี้ก็บอกว่าแต่งตัวมิดชิดคือ เสื้อผ้าเพิ่งมาจากอาจารย์ ใหม่ และเข้ากันดีมาก
ปรมาจารย์เหล่านี้มีค่าดั่งทองคำ
ไปที่ ขาหลัง
คุณมีสุนัขไหม? คุณจำได้ไหมว่าคุณเลี้ยงดู ให้ความรู้ และฝึกฝนเธออย่างไร? และแน่นอนว่าเราทุกคนรู้สึกประทับใจเมื่อสัตว์เลี้ยงของเรายืนบนขาหลังและเหยียดขาหน้ามาหาเรา และเราบอกพวกเขาว่า “มาเสิร์ฟ!” และเขาทำหน้าที่ สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก และสัตว์เลี้ยงของเราเมื่อเห็นความชื่นชมและความอ่อนโยนของเราในเรื่องนี้ก็พยายามครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อทำให้พวกเราพอใจเพื่อทำให้เราพอใจ สำนวน “เดินด้วยขาหลัง” หมายความว่ามีคนกำลังเอาใจใครบางคน หรือมีคนประจบประแจงใครบางคน
คนโง่
ในสมัยก่อน เป็นเรื่องปกติที่จะวางหุ่นไล่กา (หรือตัวตลก) ไว้ในสวน เพื่อไล่นกและกระต่ายออกจากทุ่งนา และเพื่อให้เอฟเฟกต์แข็งแกร่งขึ้น หุ่นไล่กาจึงสวมชุดฟางจากถั่วของปีที่แล้ว เมื่อได้รับลมเพียงเล็กน้อย เสื้อผ้าฟางเหล่านี้ก็เริ่มส่งเสียงกรอบแกรบ และนกก็กระจัดกระจายไปด้วยความกลัว ตั้งแต่นั้นมา คนที่แต่งตัวไม่เรียบร้อยและน่าเกลียดก็ถูกเรียกว่าคนโง่ สำนวนนี้พูดถึงรสนิยมที่ไม่ดีหรือเสื้อผ้าล้าสมัย
หาง่าย
สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับ ประเพณีพื้นบ้าน. ถ้ามีคนเสียชีวิต เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงเขาด้วย "คำพูดที่กรุณา" เมื่อตื่นนอน นั่นก็คือพวกเขากล่าวถึงพระองค์ว่า “เพื่อการพักผ่อน” เพื่อว่าในโลกหน้าพระองค์จะได้รับการตอบรับอย่างดีและจิตวิญญาณของพระองค์ก็จะสงบสุข
และผู้ที่จากบ้านหรืออยู่ไกลบ้านมักถูกกล่าวถึงในงานเลี้ยง “เพื่อสุขภาพ” เสมอ จำคำอวยพร "ถึงผู้ที่อยู่ในทะเล" ได้ไหม? นี่คือการอ้างอิง "สุขภาพ" แบบคลาสสิก หากจู่ๆ มีคนกลับมาพูดถึงภายหลัง พวกเขาก็บอกว่าเขาจำได้ง่าย
ตัดชิ้นออก
สำนวนนี้เป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตที่ว่า “คุณไม่สามารถนำชิ้นที่หั่นแล้วมาวางบนขนมปังได้” ชิ้นส่วนที่ถูกตัดออกคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าลูกสาวในมาตุภูมิที่แต่งงานแล้วและออกจากบ้านไป ตอนนี้เธอไม่ได้เป็นของพ่อของเธออีกต่อไปแล้ว แต่เป็นของสามีของเธอ
ต่อมา สำนวนนี้ใช้เพื่ออ้างถึงสมาชิกในครอบครัวที่ตัดสินใจใช้ชีวิตของตนเอง
พวกเขาเปื้อนไปด้วยโลกใบเดียวกัน
สำนวนนี้ปรากฏในสมัยโบราณ ความจริงก็คือมดยอบเป็นสารมีกลิ่นหอมที่ใช้ในคริสตจักรสำหรับพิธีกรรม ตัวอย่างเช่น ทารกจะได้รับการเจิมด้วยมดยอบเมื่อรับบัพติศมา ซึ่งหมายความว่าเขาได้เข้ามาสู่โลกแห่งความเชื่อของพระเจ้า ฉะนั้น ในสมัยโบราณ คำว่า “เปื้อนไปด้วยโลกใบเดียวกัน” จึงหมายความว่าคนเหล่านี้มีศรัทธาเดียวกัน ในปัจจุบันนี้มีการใช้ค่อนข้างมีความหมายเชิงลบ
เล่นซอครั้งแรก
สำนวนนี้มาถึงเราจากบรรดานักดนตรี วงออเคสตราขนาดใหญ่ทุกวงต้องไม่มีไวโอลินเพียงตัวเดียว ต้องมีไวโอลินหลายตัว ไวโอลินหลักถือเป็น "พรีมา" เสมอ ไวโอลินตัวที่สองคือ "รอง" จากนั้นก็เป็น "วิโอลา" และอื่นๆ แต่ไวโอลินตัวแรกมักจะเป็นผู้นำเสมอ และไวโอลินตัวอื่นๆ ก็ตามไปช่วยเสริมเสียงของมัน ดังนั้น นอกเหนือจากดนตรีแล้ว สำนวนนี้จึงหมายถึงบุคคลที่เป็นผู้นำและเป็นผู้นำผู้อื่น และคนอื่นก็มองดูเขา
บุคลิกที่ไม่น่าพอใจ
สำนวนนี้มอบให้เราโดยนักการทูตสุภาพบุรุษ ประเด็นก็คือแปลมาจาก คำภาษาละติน“บุคคล” หมายความว่า บุคคลหรือบุคคล บุคคล และ “ความพอใจ” คือความปรารถนา นอกจากนี้ในความหมาย "persona grata" คือบุคคลที่ได้รับการตอบรับด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าในต่างประเทศ ดังนั้น "persona non grata" คือบุคคลที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งพวกเขาไม่ต้องการเห็นนั่นคือ บุคคลที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งปิดถนนให้
วางมันไว้ในที่ของมัน
ที่ราชสำนักมอสโกมีกฎว่าในพิธีการทั้งหมดโบยาร์จำเป็นต้องยืนอยู่ในสถานที่ที่กำหนดอย่างเคร่งครัดโดยความสูงส่งและยศของพวกเขา แต่บางครั้งกษัตริย์ก็นำผู้คนเข้ามาใกล้ชิดมากขึ้นซึ่งดูเหมือนจะไม่มีเกียรติ แต่ดูเหมือนจะมีความสำคัญมาก จากนั้นบุคคลนี้จึงถูกจัดให้ใกล้ชิดกับกษัตริย์มากขึ้นและถือว่า เกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ชายคนนี้ แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่โบยาร์คนอื่น ๆ
ตอนนี้สำนวนนี้หมายความว่ามีคนถูกชี้ให้เห็นเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาซึ่งบางครั้งก็ไม่คู่ควรอย่างยิ่ง
ล้มเหลว
แปลจากภาษาอิตาลีคำว่า "fiasca" แปลว่าขวดใหญ่ (2 ลิตร) ความจริงก็คือในอิตาลีมีนักแสดงตลกชื่อดัง Bianconelli และเขามีการแสดงตลกโดยพยายามถือขวดนี้ด้วยมือเดียวในขณะที่เคลื่อนไหวอย่างตลกขบขัน ทุกอย่างคงจะเป็นไปด้วยดีและผู้ชมคงจะมีความสุขและร่าเริง แต่ในการแสดงครั้งหนึ่งที่เบียงโคเนลลีทำขวดหล่นและน้ำก็กระเด็นทุกคนที่อยู่ตรงนั้น ผู้ชมที่ขุ่นเคืองเริ่มออกไปโดยไม่ดูการแสดงจนจบ หลังจากล้มเหลวในการแสดง คำว่า "ล้มเหลว" ก็เริ่มหมายถึงความล้มเหลว และสำนวน “ล้มเหลว” หมายถึง ล้มเหลว ล้มเหลวในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
สำนวนนี้เชื่อมโยงกับเงินอย่างน่าประหลาด แต่ไม่ใช่กับเงินกระดาษ แต่เกี่ยวข้องกับเหรียญ ในสมัยโบราณ เพื่อป้องกันตนเองจากเหรียญปลอม คนทั่วไปจะตรวจสอบความถูกต้องของตนด้วยวิธีดังต่อไปนี้ พวกเขากัดเหรียญด้วยฟัน แล้วดูว่ามีรอยฟันบนเหรียญหรือไม่ ถ้ามีแสดงว่าเหรียญนั้นเป็นของปลอม จากนั้นสำนวนนี้ก็เริ่มถูกนำมาใช้กับผู้คน “ฉันเข้าใจคุณแล้ว” หมายความว่ามีคนเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับบุคคลอื่น และเข้าใจเจตนาที่แท้จริงของการกระทำของเขา
วางหมูลงไป
ที่มาของนิพจน์นี้มีสองตัวเลือก อย่างแรกคือของขวัญจากกองทัพ ในสมัยโบราณมีการก่อตัวของกองทหารในระหว่างการปฏิบัติการทางทหารเหมือน "หมู" ในเวลาเดียวกันกองทหารก็เข้าแถวเป็นลิ่มและรูปแบบนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในระหว่างการรุก การปรากฏตัวของลิ่มนั้นน่าเกรงขามมากจนศัตรูมักจะรีบวิ่งไปที่ส้นเท้าของเขา และนี่ไม่ใช่แค่เรื่องน่ารำคาญเท่านั้น แต่ยังเป็นหายนะครั้งใหญ่และถึงขั้นเสียชีวิตอีกด้วย
ฉบับที่สองเกี่ยวข้องกับการห้ามชาวมุสลิมกินหมู บางครั้งมันก็เกิดขึ้นที่คนกินเนื้อชิ้นหนึ่งโดยไม่ได้สงสัยว่าเป็นหมูด้วยซ้ำ และเมื่อเขารู้ก็เกิดความโกรธแค้นจนไม่มีใครคิดว่ามันจะพอ
ดังนั้นสำนวนที่ว่า "ใส่หมู" ไม่ว่าในกรณีใดก็หมายความว่ามีคนประสบปัญหาใหญ่
เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ
บางครั้งสิวที่แข็งและเจ็บปวดมากเหล่านี้ก็ปรากฏบนลิ้น พวกเขาถูกเรียกว่าทิปุน ในสมัยโบราณในมาตุภูมิพวกเขากล่าวว่านี่เป็นสัญญาณของการหลอกลวงของบุคคล และพวกเขาก็กลัวเด็ก ๆ โดยบอกว่าถ้าคุณโกหก จะมีปิปปรากฏบนลิ้นของคุณทันที ตั้งแต่นั้นมา สำนวนนี้ถูกใช้เป็นคาถาต่อต้านคนโกหกและคนไร้ความปรานีใดๆ ก็ตามที่คำพูดของเขาสามารถนำมาซึ่งความโชคร้ายบางอย่างได้
จัดฟันของคุณบนขอบ
คุณจำได้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อกินแอปเปิ้ลเขียวหรือลูกพลัมจำนวนมาก? มันเป็นความรู้สึกที่ไม่พึงประสงค์จากความเป็นกรดของผลไม้สีเขียวใช่ไหม? แม้บางครั้งจะมีอาการเจ็บฟันเล็กน้อยก็ตาม นี่คือสิ่งที่ทำให้ฟันอยู่ในขอบ ใครก็ตามที่ชอบกินแอปเปิ้ลเขียวจะรู้ดีว่าการกัดฟันนั้นเป็นอย่างไร
ต่อมาสำนวนนี้เริ่มใช้กับเรื่องน่าเบื่อทุกประเภท ดังนั้น “การตั้งใจ” ในตอนนี้หมายความว่าบางเรื่องที่กำลังสนทนากันในการสนทนานั้นเหนื่อยและน่าเบื่อ.
เดินไปรอบๆ
สำนวนนี้ปรากฏในช่วงเวลาที่ผู้ชายเกือบทั้งหมดในมาตุภูมิไว้หนวดเคราและหนวด เมื่อพวกเขาต้องตัดสินใจ ผู้ชายมักจะเริ่มหมุนหนวดเพื่อไม่ให้มือยุ่ง หรืออาจจะมาจากความรอบคอบ แต่ถึงกระนั้นผู้คนก็สังเกตเห็นนิสัยนี้ และตอนนี้เมื่อเราพูดกับใครบางคนว่า “ใช้เวลาของคุณ” เราหมายความว่าบุคคลนั้นควรคิดให้รอบคอบ คำนึงถึงข้อเท็จจริงทั้งหมดก่อนที่จะตัดสินใจขั้นสุดท้าย
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน
ในความคิดของเรา แมลงวันเป็นสิ่งมีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับสิ่งสกปรก ซึ่งคุณไม่รังเกียจที่จะฆ่าเพื่อไม่ให้แพร่เชื้อ และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีทัศนคติที่รังเกียจเล็กน้อยต่อพวกเขา และบุคคลที่ไม่สามารถรุกรานแม้แต่แมลงวันได้ แม้จะเต็มไปด้วยสิ่งสกปรกและอันตรายก็ตาม ก็คือมาตรฐานของความสุภาพอ่อนโยนของมนุษย์
นั่นคือสำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายคนที่ใจดีและอ่อนโยนซึ่งโดยธรรมชาติแล้วไม่สามารถนำอันตรายหรือความเจ็บปวดมาสู่ใครได้
ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่
ในรัสเซีย ร้านซักผ้ามักจะซักเสื้อผ้าใกล้สระน้ำ กระบวนการนี้เกิดขึ้นในสองขั้นตอน: ขั้นแรกพวกเขาถูกสบู่และล้างในน้ำ และจากนั้นหากไม่ได้ล้าง พวกเขาก็จะถูกรีดบนกระดานโดยใช้หมุดกลิ้ง
ดังนั้น สำนวน “ซักผ้า กลิ้ง” หมายความว่า บรรลุเป้าหมายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งโดยใช้วิธีต่างๆ กัน ในเวลาเดียวกันพวกเขาก็ไม่อายที่จะเลือกวิธีการเหล่านี้
เผาเรือของตน
สำนวนนี้มาจากกลุ่มทหารมาหาเรา ระหว่างการสู้รบ สะพานถูกเผาในสองกรณี:
- เพื่อไม่ให้มีการล่อลวงให้ถอย
- เพื่อให้คุณสามารถหลบหนีการไล่ล่าของศัตรูและกักขังเขาไว้ที่หน้าสะพานแห่งนี้
ต่อมาการแสดงออกนี้กลายเป็นคำพูดที่สงบสุข แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม - กระทำการที่จะไม่ยอมให้คุณกลับไปสู่อดีต นี่คือการกระทำที่พ้นจุดหวนกลับแล้ว
จับได้ทันที
หากคุณมีสุนัข คุณอาจเคยเห็นมาแล้วหลายครั้งว่ามันจับชิ้นเนื้อที่คุณโยนได้อย่างช่ำชองแค่ไหน เธอไม่รอให้เขาล้มลงกับพื้น ไม่เลย สุนัขจับเขาบิน
ดังนั้นสำนวน "catch on the fly" หมายความว่าบุคคลนั้นดูดซึมข้อมูลที่ต้องการได้อย่างง่ายดายราวกับเล่นเล่น และเพื่อที่จะเข้าใจทุกสิ่ง เขาเพียงแค่ต้องตั้งใจฟัง ในขณะที่อีกคนต้องการการฝึกอบรมหลายปีเพื่อจุดประสงค์นี้
ดูดมันจากนิ้วของคุณ
คุณอาจสังเกตเห็นว่าบางคนเมื่อกังวลหรือคิดอะไรบางอย่างมักจะเริ่มกัดเล็บ แต่จากภายนอกดูเหมือนว่าบุคคลนั้นกำลังดูดนิ้วของเขา นี่คือลักษณะที่สำนวนนี้ "ดูดมันออกจากอากาศ" ปรากฏขึ้นและหมายความว่าคน ๆ หนึ่งคิดสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับตัวเองโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ เขามาถึงข้อสรุปที่ผิด ๆ
นั่นคือข้อสรุปนี้ถูกดึงออกมาจากอากาศอย่างแท้จริง