ใครจะจำอดีตได้? ใครจำของเก่า(จำ)จงระวัง “ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง”

18.03.2019

ใครจะจำคนเก่าได้ (จะจำ) ตาของเขาออกแล้ว ว่ากันว่าเมื่อพวกเขาไม่ต้องการจดจำความคับข้องใจปัญหา ฯลฯ ในอดีต - ฉันไม่มีเจตนาต่อต้านคุณ แต่บอกตามตรงผมอยากแข่งกับ Arkhip Kudimovich “ใช่ เห็นได้ชัดว่าผมไม่ได้ทำแบบนั้น!” - หมอผีขัดจังหวะพร้อมยิ้ม - ส่งต่อวิทยาศาสตร์: อย่าแหย่จมูกลงไปในน้ำโดยไม่ต้องถามฟอร์ด เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้! ใครจำของเก่าได้ระวัง! ตอนนี้นั่นไม่ใช่ประเด็น Zagoskin, Yuri Miloslavsky.- คุณเป็นคนพยาบาทแค่ไหนมันไม่น่าเสียดายเหรอ? และคนพูดพล่อยนี้บอกทุกอย่าง ช่างเป็นผู้ชาย! ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันโกหก โปรดลืม; ใครก็ตามที่ระลึกถึงความเก่านั้นก็อยู่ไกลสายตา Herzen ใครจะตำหนิ? ฉันกำลังจากไปเป็นเวลานานและคุณต้องยอมรับแม้ว่าฉันจะไม่ใช่สัตว์ที่อ่อนนุ่ม แต่ก็น่าเศร้าสำหรับฉันที่ต้องพกความคิดที่ว่าคุณจำฉันด้วยความรังเกียจไปด้วย Anna Sergeevna หายใจเข้าลึก ๆ. “ ใครก็ตามที่จำความเก่าได้ก็อยู่นอกสายตาของเขาแล้ว” กล่าว เธอ - นั่นยิ่งกว่านั้น เมื่อพูดด้วยมโนธรรมทั้งหมดแล้ว ฉันก็ทำบาปด้วย ถ้าไม่ใช่ด้วยการประดับประดาก็ทำอย่างอื่นด้วย ทูร์เกเนฟ พ่อและลูกชาย [Murzavetskaya:] คุณทำได้ดีมากที่รัก เคารพผู้อาวุโส! [Kupavina:] ฉันเสียใจมาก Meropa Davydovna ที่ฉันทำให้คุณไม่พอใจ [Murzavetskaya:] ใครจำของเก่าได้ระวัง Ostrovsky หมาป่าและแกะ - โอ้ Vasily Nikolaevich คุณเข้าใจว่าภรรยาของฉันจะรู้เรื่องนี้แย่มาก - แต่ใครจะบอกเธอ? - เราจะอยู่ภายใต้ความกลัวนี้ได้อย่างไร? และมันยากหรือเปล่า? - แล้วทำไมคุณถึงกังวลใช่ไหม? ใครจำของเก่าได้ระวัง L. Tolstoy, The Devil “ เป็นเรื่องดีที่คุณสร้างความสงบสุขได้ทันเวลา” โพลึกต์ สเตปานีช เหน็บแนม “แล้วพวกเขาก็แบ่งปัน แบ่งปัน ไม่สามารถแยกจากกันในทางใดทางหนึ่ง... เจ้าอาวาสก็เสียใจในตัวเขาเอง แต่การุซอฟก็รัก ของคนอื่น” “ใครจำของเก่าได้ก็จะพ้นสายตา” โพลึก สเตปานิช Mamin-Sibiryak คิ้วของ Okhonin แพทย์นอนไม่หลับทั้งคืนด้วยความอับอายและความรำคาญของตัวเองและในตอนเช้าเวลาประมาณสิบโมงเขาก็ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์และขอโทษนายไปรษณีย์ “ เราจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น” มิคาอิลที่สัมผัสได้กล่าว Averyanych ถอนหายใจแล้วจับมือเขาแน่น - ใครก็ตามที่จำของเก่าได้ก็อยู่นอกสายตา Chekhov วอร์ดหมายเลข 6 “ก่อนหน้านี้ฉันจำได้ว่าคุณมีความคิดเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับ Komsomol” เดนิสกล่าว “ดูเหมือนว่าคุณจะโทรหาเรา<артелью молокососов?.- Кто старое помянет, тому глаз вон,- ответил Куторга.- Мало ли что было раньше? Наседкин, Большая семья.- Ну, как, опомнились? Свои-то оказались лучше большевиков? - Так точно, ваше благородие! Покрыли грех... Три месяца сражались, не чаяли дождаться вас! - Хорошо, что хоть поздно, да взялись за ум. Дело прошлое, а кто старое вспомянет, тому глаз вон. Шолохов, Тихий Дон. Фельдшер мял в руках шапку, хмурился. Ему было стыдно за свой выкрик..- Простите меня - не сдержался..- Ничего. Кто, как говорится, старое помянет, тому глаз вон. Шукшин, Даешь сердце! - Зашел бы, что ли... не век же нам враждовать,- словно не замечая сухости ответного приветствия, пригласил Евдоким.- Куда уж нам,- отмахнулся Матвей и добавил насмешливо: - К лицу ли тебе знаться с такой голью перекатной? - Ну, кто старое вспомянет... какие могут быть разговоры! - улыбаясь в бороду, добродушно проговорил Евдоким. Г. Марков, Строговы.
- ทำไมคุณต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า? - Nagulnov ซึ่งนั่งอยู่กับ Davydov เลิกคิ้วหลวม ๆ “ เพื่อฆ่าวัวสาวเหรอ?”
- ใครจำของเก่าได้ Makarushka นอกสายตารู้ไหม? Sholokhov ดินบริสุทธิ์พลิกกลับ อีวาน? พูดแบบนี้เป็นภาษารัสเซียยังไงคะ? ใครก็ตามที่จำอดีตยังคงตาบอด? คุณโกรธฉัน แต่ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ยู เยอรมัน หนุ่มรัสเซีย
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18: [Prelesta:] ฉันขอคิดดูได้ไหมว่าความพินาศของเราอยู่ใกล้แค่เอื้อม! [Vspyshkin:] เอาละใครจำของเก่าได้ระวัง! มีความสุขและรักกันนะครับ ครีลอฟ, พาย.
- Snegirev: ใครก็ตามที่จำของเก่าได้ก็อยู่นอกสายตา Dahl: ใครจำของเก่าได้ระวังตัวด้วย

ต้นฉบับนำมาจาก สโลเวโนรัส14 ผู้ลี้ภัยชาวรัสเซียจากอาเซอร์ไบจาน ต่างจากคนอื่นๆ ที่รู้ว่ากลุ่มชาติพันธุ์คืออะไร

รัสเซียจำไว้...

ผู้ลี้ภัยชาวรัสเซียจากอาเซอร์ไบจาน ต่างรู้ว่ากลุ่มชาติพันธุ์คืออะไร มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์บากูในปี 1990 เนื่องจากสถานการณ์ต่างๆ เรื่องนี้จึงถูกปิดปากเงียบ แม้ว่าข้อเท็จจริงดังกล่าวจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ แต่หลายคนก็จะมองแขกจากคอเคซัสแตกต่างออกไป
ในบรรดาสาธารณรัฐคอเคเซียนทั้งหมด (ไม่นับเชชเนีย) อาเซอร์ไบจานเป็นประเทศที่โหดร้ายที่สุดสำหรับรัสเซีย ในเมืองบากูในเดือนมกราคม พ.ศ. 2533 ชาวรัสเซียถูกฆ่าเพียงเพราะพวกเขาเป็นชาวรัสเซีย สาเหตุหนึ่งของการรุกรานคืออำนาจรัฐอ่อนแอลงและการล่มสลายของประเทศ วันที่ 13 มกราคม การนองเลือดเริ่มขึ้น
ผู้ลี้ภัย N.I. ที-วา:
“มีบางสิ่งที่เหนือจินตนาการเกิดขึ้นที่นั่น เมื่อวันที่ 13 มกราคม 1990 การสังหารหมู่เริ่มขึ้น และลูกของฉันก็เกาะฉันแน่นและพูดว่า: "แม่ พวกเขาจะฆ่าพวกเราตอนนี้!" และหลังจากการเข้ามาของกองทหาร ผู้อำนวยการโรงเรียนที่ฉันทำงาน (นี่ไม่ใช่ตลาดสด!) หญิงชาวอาเซอร์ไบจันผู้ชาญฉลาดกล่าวว่า: "ไม่มีอะไร กองทหารจะออกไป - และที่นี่จะมีชาวรัสเซียแขวนคออยู่ ต้นไม้ทุกต้น” พวกเขาหนีไปโดยทิ้งอพาร์ตเมนต์ ทรัพย์สิน เฟอร์นิเจอร์... แต่ฉันเกิดที่อาเซอร์ไบจาน ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น ยายของฉันก็เกิดที่นั่นด้วย!”

ใช่ บากูในปี 1990 รู้สึกเกลียดชัง "ผู้ยึดครองรัสเซีย" ด้วยความเกลียดชัง นักปีนเขาสร้างอาเซอร์ไบจานสำหรับอาเซอร์ไบจาน:“ ฝูงชนอันธพาลกำลังปฏิบัติการอยู่บนถนนและในบ้านและในขณะเดียวกันผู้ประท้วงก็เดินไปรอบ ๆ พร้อมสโลแกนเยาะเย้ย:“ รัสเซียอย่าจากไปเราต้องการทาสและโสเภณี !” ชาวรัสเซียกี่แสนคนหรือหลายล้านคนที่รอดชีวิตจากการสังหารหมู่และ "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" หลายสิบครั้งเพื่อท้ายที่สุดเพื่อให้มั่นใจว่าไม่มีมิตรภาพของประชาชน “ ผู้หญิงจาก Zagorsk กลายเป็นชาวรัสเซีย ผู้ลี้ภัยจากบากู ภายนอกเธอดูเหมือนเด็กสาววัยรุ่นที่จู่ๆ หน้าซีด มือสั่น เธอพูดติดอ่างอย่างรุนแรง - มากจนบางครั้งก็ยากที่จะเข้าใจคำพูดของเธอ ปัญหานั้นง่าย: ภายใต้มาตราใดของเอกสารทางกฎหมายที่พวกเขาควรถือเป็นผู้ลี้ภัย? พวกเขาไม่ได้ลงทะเบียน และพวกเขาไม่ได้รับการยอมรับให้ทำงานโดยไม่ต้องลงทะเบียน (“แม้ว่าฉันจะได้เงินพิเศษจากการตัดเย็บ แต่ฉันทำความสะอาดพื้นตรงทางเข้า”) พวกเขาถูกลิดรอนสถานะผู้ลี้ภัย และพวกเขาจะไม่ได้รับเงินที่จำเป็น ในกรณีนี้. Galina Ilyinichna เริ่มอธิบาย... ผู้ลี้ภัยหยิบกระดาษหนึ่งแผ่นและปากกาหมึกซึมออกมา แต่เขียนอะไรไม่ได้เลย - มือของเธอสั่นมากจนปากกาเหลือเพียงการกระโดดขีดเขียนบนกระดาษ ฉันรับหน้าที่ช่วยเหลือตัวเอง
“ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนี้?..” “อ้าว เกือบไปแล้ว! ตอนนี้ฉันพูดได้ดีขึ้นแล้ว (และฉัน มันเป็นบาป ฉันคิดว่าทุกอย่างจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว!) แต่แล้วเมื่อพวกเขาฆ่าเรา ... " "คุณถูกฆ่าที่ไหน?" “ใช่ ในบากูที่เราอาศัยอยู่ พวกเขาพังประตูตีหัวสามีของฉัน เขานอนหมดสติอยู่ตลอดเวลา พวกเขาทุบตีฉัน จากนั้นพวกเขาก็มัดฉันไว้กับเตียงและเริ่มข่มขืนเด็กผู้หญิงคนโต - Olga เธออายุสิบสองปี พวกเราหกคน เป็นเรื่องดีที่ Marinka วัยสี่ขวบถูกขังอยู่ในห้องครัว ฉันไม่เห็น... จากนั้นพวกเขาก็ทุบทุกอย่างในอพาร์ทเมนท์ หยิบของที่ต้องการออกมา แก้มัดฉัน และบอกให้ฉันทำความสะอาดจนถึงเย็น ตอนที่เรากำลังวิ่งไปสนามบิน มีผู้หญิงคนหนึ่งเกือบล้มแทบเท้าฉัน - พวกเขาโยนเธอออกจากชั้นบนที่ไหนสักแห่ง ระเบิด! เลือดของเธอกระเซ็นไปทั่วชุดของฉัน...
เราวิ่งไปสนามบินแล้วพวกเขาก็บอกว่าไม่มีที่สำหรับมอสโกว ในวันที่สามพวกเขาก็บินจากไป และตลอดเวลา เช่นเดียวกับเที่ยวบินไปมอสโก แต่ละเที่ยวบินมีกล่องกระดาษแข็งพร้อมดอกไม้หลายสิบกล่อง... ที่สนามบิน พวกเขาเยาะเย้ยฉัน พวกเขาสัญญาว่าจะฆ่าทุกคน นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มพูดติดอ่าง ฉันไม่สามารถพูดได้เลย และตอนนี้” บางอย่างเหมือนรอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากของเธอ “ตอนนี้ฉันพูดได้ดีขึ้นมากแล้ว” แล้วมือฉันก็ไม่ได้สั่นขนาดนั้น...”

แบบนี้. คุณมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับชาวอาเซอร์รีที่ยิ้มแย้มอย่างสนุกสนานซึ่งมีอยู่มากมายในตลาดของเราหรือไม่? จำไว้ว่าเมื่อมองดูพวกเขา: พวกเขาคือผู้ที่ข่มขืน Olga วัย 12 ปี พวกเขาเองที่โยนเด็กรัสเซียออกไปนอกหน้าต่าง พวกเขาคือพวกเขาที่ปล้นและทำให้พี่น้องของเราอับอาย!

อีกเรื่องหนึ่ง - “ วันนี้มีรถถังอยู่บนถนนในบากู บ้านต่างๆ แต่งกายด้วยธงไว้ทุกข์สีดำ

— ในบ้านหลายหลังมีจารึก: "รัสเซียเป็นผู้ครอบครอง!", "รัสเซียเป็นหมู!" แม่ของฉันได้รับมอบหมายจากเมืองเคิร์สต์ไปยังหมู่บ้านอาเซอร์ไบจานอันห่างไกลบนภูเขาเพื่อสอนภาษารัสเซียให้กับเด็กๆ นี่คือเมื่อสามสิบปีก่อน ตอนนี้เธอเป็นลูกสมุน ฉันทำงานเป็นครูที่โรงเรียนเป็นปีที่สอง... ฉันมาโรงเรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และที่ทางเดินมีป้าย: "ครูชาวรัสเซีย ไปคนทำความสะอาด!" ฉันพูดว่า: "พวกคุณทำอะไรอยู่?" แล้วพวกเขาก็ถ่มน้ำลายใส่ฉัน... ฉันสอนอักษรให้พวกเขา ตอนนี้ฉันกับแม่อยู่ที่นี่/ในรัสเซีย/ เราไม่มีญาติในรัสเซีย ไม่มีเงิน ไม่มีงาน... ที่ไหน? ยังไง? ท้ายที่สุดบ้านเกิดของฉันคือบากู ครูผู้หญิงด้วย
ฉันคุยกับคนที่ฉันคุยในห้องเล็ก ๆ บ้างเป็นครั้งคราวพวกเขาก็เช็ดน้ำตาแห่งความขุ่นเคืองโดยไม่สมัครใจ

“ฉันวิ่งหนีไปพร้อมกับลูกสาวพร้อมกระเป๋าใบหนึ่งภายในสามนาที” ดูถูกสาหัส! ฉันไม่ใช่นักการเมือง ฉันสอนเด็กๆ และฉันจะไม่ตำหนิปัญหาที่เกิดขึ้นในสาธารณรัฐ ฉันไม่เห็นชื่อของ Aliyev ในสโลแกนของแนวร่วมยอดนิยม แต่พวกเขาไม่ได้เป็นตัวแทนของกอร์บาชอฟในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ น่าเสียดาย เพราะฉันรู้จักคนเหล่านี้ ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น ทั้งชีวิตของฉันอยู่ที่นั่น

— พวกหัวรุนแรงได้รับการจัดระเบียบอย่างดี ซึ่งไม่สามารถพูดถึงหน่วยงานท้องถิ่นได้ เมื่อปลายปีที่แล้ว หน่วยงานการเคหะทั่วเมืองกำหนดให้ทุกคนกรอกแบบฟอร์มเพื่อรับแสตมป์อาหาร แบบฟอร์มการสมัครต้องระบุสัญชาติด้วย เมื่อการสังหารหมู่เริ่มต้นขึ้น ที่อยู่ที่แน่นอนอยู่ในมือของพวกหัวรุนแรง เช่น ที่ซึ่งชาวอาร์เมเนียอาศัยอยู่ ที่ที่ชาวรัสเซียอาศัยอยู่ ที่ซึ่งครอบครัวผสมอยู่ ฯลฯ ถือเป็นการกระทำชาตินิยมที่คิดมาอย่างดี

เหยื่อรายต่อไปตามแผนของผู้สังหารหมู่คือเจ้าหน้าที่รัสเซียและครอบครัวของพวกเขา ในวันแรกโรงเรียนอนุบาลแห่งหนึ่งถูกยึด แต่ทหารของเราก็ยึดคืนได้อย่างรวดเร็วจากนั้นในทะเลแคสเปียนพวกเขาพยายามขับเรือพร้อมผู้ลี้ภัยการโจมตีที่ถูกขับไล่อย่างปาฏิหาริย์ อเล็กซานเดอร์ ซาฟารอฟ เล่าว่า “วันที่สามของการสังหารหมู่คือวันที่ 15 มกราคม เริ่มต้นด้วยเสียงคำรามอันน่าสยดสยอง ครั้งแรกมีเสียงที่ชวนให้นึกถึงการระเบิดจากนั้นก็เสียงคำรามและอาคารสำนักงานใหญ่กองเรือแห่งใหม่บนกรวย Bailovskaya ก็หายไปในเมฆฝุ่น สำนักงานใหญ่เลื่อนลงมาตามทางลาด ทำลายและปิดโรงอาหารของฐานชายฝั่งของกลุ่ม OVR ด้วยเศษซาก

ในช่วงหลายเดือนต่อมา ชาวรัสเซียถูกขับออกจากอพาร์ตเมนต์จำนวนมาก ในศาลข้อเรียกร้องทั้งหมดได้รับคำตอบอย่างตรงไปตรงมา:“ ใครเป็นคนจับ? อาเซอร์ไบจาน? พวกเขาทำถูกแล้ว! ไปที่รัสเซียของคุณและปกครองที่นั่น แต่ที่นี่เราคือผู้เชี่ยวชาญ!!!” แต่บุคลากรทางทหารของรัสเซียได้รับความเสียหายหนักที่สุดหลังจากการล่มสลายของคณะกรรมการเหตุฉุกเฉินแห่งรัฐ เมื่อขึ้นสู่อำนาจ บอริส เยลต์ซินได้ประกาศกองเรือซึ่งมีฐานอยู่ในบากูรัสเซีย และย้ายบุคลากรทางทหารของรัสเซียไปอยู่ภายใต้เขตอำนาจของอาเซอร์ไบจาน การกระทำนี้ได้รับการยกย่องอย่างถูกต้องจากกองทัพว่าเป็นการทรยศ “ ในเวลานี้” A. Safarov เขียน“ ศาลอาเซอร์ไบจันใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้
พิพากษาลงโทษร้อยโทโรงเรียนเตรียมทหารที่ใช้อาวุธตอบโต้การโจมตีที่จุดตรวจโรงเรียนและสังหารโจรไปหลายราย

ชายผู้นี้ใช้เวลามากกว่าหนึ่งปีในการรอการประหารชีวิต จนกระทั่งตกอยู่ภายใต้แรงกดดันจากความคิดเห็นของสาธารณชนในรัสเซีย (ส่วนใหญ่เป็นหนังสือพิมพ์ "โซเวียตรัสเซีย") เฮย์ดาร์ อาลิเยฟ ถูกบังคับให้ส่งตัวเขาให้กับฝ่ายรัสเซีย

และมีอีกกี่คนที่เหมือนเขาถูกทรยศและไม่ได้กลับบ้านเกิด? ทั้งหมดนี้ยังคงเป็นปริศนา รวมถึงจำนวนเหยื่อของการสังหารหมู่ครั้งนี้ด้วย คุณไม่สามารถบอกเกี่ยวกับทุกคนได้ ... "

ตามรายงานของประธานชุมชนรัสเซียแห่งอาเซอร์ไบจาน มิคาอิล ซาเบลิน ในปี 2547 มีชาวรัสเซียประมาณ 168,000 คนที่เหลืออยู่ในประเทศ ในขณะที่ในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2522 พลเมืองสัญชาติรัสเซียประมาณ 476,000 คนอาศัยอยู่ในอาเซอร์ไบจานในปี 22 ภูมิภาคของสาธารณรัฐมีการตั้งถิ่นฐานและการตั้งถิ่นฐานของรัสเซียประมาณ 70 แห่ง ในปี 1989 ชาวรัสเซีย 392,000 คนอาศัยอยู่ในอาเซอร์ไบจาน (ไม่นับผู้พูดภาษารัสเซียคนอื่น) ในปี 1999 - 176,000...

เมื่อเทียบกับภูมิหลังนี้ ชาวอาเซอร์ไบจานจำนวนมากสามารถตั้งถิ่นฐานในรัสเซียในมอสโกได้สำเร็จ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เพียงพอและในเดือนมกราคม พ.ศ. 2550 องค์กรเพื่อการปลดปล่อยคาราบาคห์ได้ออกคำขู่ต่อชาวรัสเซียที่ยังคงอยู่ในอาเซอร์ไบจาน ภัยคุกคาม
ได้รับแรงบันดาลใจจากการเลือกปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมชาติในรัสเซียที่ถูกกล่าวหา: “ สถานการณ์ของอาเซอร์ไบจานในทุกภูมิภาคของรัสเซียและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองใจกลางเมืองนั้นน่าเสียดาย ร้านค้าปลีกที่เป็นของเพื่อนร่วมชาติของเราถูกปิด ผู้ที่พยายามเปิดร้านใหม่จะต้องถูกตรวจสอบ มีการเรียกเก็บค่าปรับ การค้นหาในบ้านของอาเซอร์ไบจาน และใช้ความรุนแรง

คุณรู้ความหมายที่แท้จริงของสุภาษิตและคำพูดที่เรามักใช้ในชีวิตประจำวันหรือไม่? เช่น “ธุรกิจมีเวลา แต่ความสนุกมีเวลา”? เราได้พูดคุยกับครูสอนภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด Evgenia Borisovna Yalymova และพบว่าบรรพบุรุษของเรามีความหมายอย่างไรในบทกลอนสมัยใหม่

“แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน”

“สิ่งแรกที่น่ารังเกียจคือก้อน” เราพูดเมื่อมีบางอย่างไม่ได้ผลในครั้งแรก ปรากฎว่าสุภาษิตได้รับความหมายดังกล่าวเมื่อเวลาผ่านไปเท่านั้น: ในตอนแรกวลีฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง:“ แพนเค้กตัวแรกสำหรับอาการโคม่า, แพนเค้กที่สองมีไว้สำหรับคนรู้จัก, แพนเค้กที่สามมีไว้สำหรับญาติห่าง ๆ และแพนเค้กที่สี่คือ สำหรับฉัน." “ คม” ในหมู่ชาวสลาฟโบราณนั้นมีหมีและตามธรรมเนียมแล้วเขาควรได้รับแพนเค้กชิ้นแรก Evgenia Borisovna กล่าว

มีสุภาษิตที่ตอนนี้ยังใช้ไม่หมด: เราใช้เพียงบางส่วนเท่านั้นเพื่อจำกัดความหมายให้แคบลง “แพนเค้กอันแรกเป็นก้อน” เป็นตัวอย่างที่ดีในการจำกัดความหมายให้แคบลงโดยย่อวลีให้สั้นลง ในตอนแรกสุภาษิตพูดถึงว่าบุคคลควรประพฤติตนต่อแขก คนที่รัก และสังคมอย่างไร ตอนนี้เราไม่ได้พูดถึงประเพณีพฤติกรรม แต่เกี่ยวกับความล้มเหลวที่อาจเกิดขึ้นกับบุคคลเมื่อเขาเริ่มต้นธุรกิจ
Evgenia Borisovna Yalymova

“ใครก็ตามที่จำของเก่าได้พ้นสายตา”

สุภาษิตอีกข้อหนึ่งที่ได้มาความหมายใหม่ในรูปแบบย่อ ความหมายปัจจุบันของคำพูดคือไม่จำเป็นต้องเตือนผู้อื่นถึงความผิดพลาดของพวกเขา อย่างไรก็ตาม นี่คือสุภาษิตดั้งเดิมที่ว่า “ผู้ใดจำของเก่าได้ก็จะพ้นสายตา และผู้ใดลืม จะเป็นทั้งสองอย่าง”

“ ในขั้นต้นความหมายของสุภาษิตก็คือไม่จำเป็นต้องตำหนิบุคคลสำหรับการกระทำผิดในอดีต แต่ไม่จำเป็นต้องปล่อยให้อดีตลืมเลือน” Evgenia Borisovna ให้ความเห็น

“ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง”

ผู้ชื่นชอบการใช้ชีวิตเพื่อสุขภาพทุกคนต่างตระหนักดีถึงสำนวนยอดนิยมนี้ “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” เรากล่าว ซึ่งหมายความว่าการรักษาร่างกายให้อยู่ในสภาพดีเยี่ยม บุคคลก็จะปกป้องสุขภาพจิตด้วย บรรพบุรุษมีความสงสัยมากขึ้น: พวกเขากล่าวว่า "มันจะดีสำหรับร่างกายที่แข็งแรงและจิตวิญญาณที่แข็งแรง" กล่าวอีกนัยหนึ่งคนที่สองไม่ตามมาจากคนแรก แต่ถ้าทุกสิ่งในตัวบุคคลสวยงามมันจะดีกว่ามาก

เราได้เปลี่ยนความหมายของสำนวนยอดนิยมไปรอบๆ โดยให้ความหมายตรงกันข้าม ในความเป็นจริงผู้เขียนคำพูดหมายถึงสิ่งนี้: ในสังคมโรมัน (และคำพูดที่มาถึงเราตั้งแต่ยุคนั้น) มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อวัฒนธรรมทางกายภาพและความหลงใหลในมันนั้นยิ่งใหญ่มากจนในความเห็นของผู้เขียน ผู้คนจ่ายเงิน ไม่ค่อยสนใจพัฒนาการของจิตวิญญาณ นั่นคือมีเพียงความงามของร่างกายเท่านั้นที่มีคุณค่า แต่ผู้เขียนสำนวนเห็นว่าจำเป็นต้องมีความสอดคล้องกันทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ
Evgenia Borisovna Yalymova
ครูสอนภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด

"ในหัวข้อประจำวัน"

สำนวนที่เราใช้เมื่อมีการพูดหรือทำบางสิ่งในเวลาที่เหมาะสมนั้นยืมมาจากพระคัมภีร์ คำว่า "ความอาฆาตพยาบาท" เดิมหมายถึง "ความห่วงใย" “พระคัมภีร์กล่าวว่า “ความชั่วของเขาก็พอแล้วทุกวัน” นั่นคือ ทุกๆ วันความกังวลของเขาก็เพียงพอแล้ว” Evgenia Borisovna กล่าว

สำนวนสุภาษิตและคำพูดยอดนิยมบางคำที่มาจากพระคัมภีร์หรือภาษาละตินซึ่งมาถึงเราเปลี่ยนความหมายเนื่องจากความจริงที่ว่าความหมายของคำใดคำหนึ่งเปลี่ยนไปตามการพัฒนาของภาษา
Evgenia Borisovna Yalymova
ครูสอนภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด