ชื่อภาษาโปแลนด์ในภาษาโปแลนด์ ชื่อและความหมายของโปแลนด์ชาย - การเลือกชื่อที่ดีที่สุดสำหรับเด็กผู้ชาย ชื่อดั้งเดิมและภาษาเยอรมัน

สตานิสลอว์- เซนต์. สตานิสลาฟ) ฯลฯ

ชื่อแหล่งกำเนิดของลิทัวเนีย

อดัม มิคกี้วิคซ์

นอกจากนี้ ชื่อต้นกำเนิดของลิทัวเนียจำนวนหนึ่งยังพบได้ทั่วไปในโปแลนด์: Olgierd (โปแลนด์. โอลเกียร์ด- สว่าง อัลเกียร์ดาส), วิโทลด์ (โปแลนด์. วิโทลด์- สว่าง Vytautas) หรือ Grazyna (โปแลนด์. กราซินา- สว่าง กราชินา).

เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าหากสองชื่อแรกเป็นภาษาลิทัวเนียโดยกำเนิดและการใช้โดยชาวโปแลนด์อาจเป็นผลมาจากสหภาพโปแลนด์ - ลิทัวเนียที่ยาวนานดังนั้นด้วยชื่อ "Grazyna" สถานการณ์จึงค่อนข้างซับซ้อนกว่า ด้วยพื้นฐานภาษาลิทัวเนีย (ตัวอักษร gražus - "สวยงาม มหัศจรรย์") ชื่อ "Gražina" ได้รับการประกาศเกียรติคุณจาก Adam Mickiewicz เพื่อเป็นตัวละครหลักของบทกวีชื่อเดียวกัน ดังนั้นชื่อนี้ในรูปแบบลิทัวเนียจึงเริ่มใช้ในโปแลนด์และในลิทัวเนียเท่านั้น

ชื่อและประเพณีของคริสเตียน

โดยปกติแล้วชื่อนี้จะมอบให้กับเด็กในระหว่างพิธีบัพติศมา นอกจากชื่อที่ยอมรับในประเพณีคาทอลิกแล้ว ยังสามารถใช้ชื่อก่อนคริสตชนสลาฟได้ แต่ในกรณีนี้ บาทหลวงอาจขอให้ผู้ปกครองเลือกชื่อคริสเตียนเพิ่มเติมสำหรับเด็ก ในอดีต เมื่อรับบัพติศมา เด็กคนหนึ่งจะได้รับสองชื่อ ดังนั้นเขาจึงมีนักบุญอุปถัมภ์สองคน ปัจจุบันเป็นการยกย่องประเพณีมากกว่า: ชื่อกลางไม่ค่อยมีการใช้ในชีวิตประจำวัน และการใช้ในชีวิตประจำวันก็ดูค่อนข้างอวดดี เมื่อยืนยันแล้ว คาทอลิกมักจะได้รับชื่อคริสเตียนอีก (ที่สองหรือสาม) แต่แทบไม่เคยถูกใช้นอกคริสตจักรเลย

ในโปแลนด์ เช่นเดียวกับประเทศคาทอลิกอื่นๆ ประเพณีเฉลิมฉลองวันพระนาม (โปแลนด์. อิมินีนี) - วันของนักบุญอุปถัมภ์แม้ว่าในโปแลนด์จะเป็นประเพณีมากกว่าที่จะเฉลิมฉลองวันเกิด ในโปแลนด์ตะวันออก การฉลองวันเกิดถือเป็นการเฉลิมฉลองแบบครอบครัว เนื่องจากบ่อยครั้งมีเพียงครอบครัวและเพื่อนสนิทเท่านั้นที่รู้วันเกิดของบุคคลนั้น ในทางตรงกันข้าม วันตั้งชื่อมักมีการเฉลิมฉลองในหมู่คนรู้จักในวงกว้าง กับเพื่อนร่วมงาน ฯลฯ ข้อมูลเกี่ยวกับวันที่มีชื่อตรงกับวันใดมีการเผยแพร่ในปฏิทินโปแลนด์หลายฉบับ บนอินเทอร์เน็ต ฯลฯ

ข้อจำกัดทางกฎหมาย

ตามกฎหมายโปแลนด์ ชื่อบุคคลจะต้องสะท้อนถึงเพศของผู้ถืออย่างชัดเจน ชื่อหญิงเกือบทั้งหมดในโปแลนด์ (เช่น ชื่อหญิงรัสเซีย) มีจุดสิ้นสุด -ก. อย่างไรก็ตาม ยังมีชื่อผู้ชายอีกจำนวนหนึ่งที่อิงตาม -ก: เช่น ภาษาโปแลนด์ บาร์นาบา- บารนาบัส. ต่างจากประเพณีรัสเซีย ชื่อ "มาเรีย" (โปแลนด์. มาเรีย) ในโปแลนด์สามารถสวมใส่ได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย อย่างไรก็ตาม การใช้ชื่อนี้เป็นชื่อผู้ชายนั้นหาได้ยากมาก และใช้ได้กับชื่อที่สองเกือบทั้งหมดเท่านั้น

ชื่อและแฟชั่น

การใช้ชื่อเฉพาะส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับแฟชั่น ผู้ปกครองหลายคนตั้งชื่อลูกตามวีรบุรุษประจำชาติของโปแลนด์ บุคคลที่มีชื่อเสียง ตัวละครจากหนังสือ ภาพยนตร์ ฯลฯ อย่างไรก็ตาม ชื่อส่วนใหญ่ที่ใช้ในโปแลนด์สมัยใหม่มีการใช้มาตั้งแต่ยุคกลาง ตามสถิติในปี 2546 ชื่อหญิงชาวโปแลนด์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้แก่: แอนนา(แอนนา) มาเรีย(มาเรีย) และ คาทาร์ซินา(คาทาร์ซินา); ชาย - ปิโอเตอร์(ปีเตอร์) ม.ค(เอียน) และ อันเดรเซจ(อันเดรเซจ).

ชื่อจิ๋ว

ในชีวิตประจำวัน ชื่อรูปแบบจิ๋วได้รับความนิยมอย่างมาก ซึ่งส่วนใหญ่มักใช้เมื่อกล่าวถึงเด็กหรือในครอบครัว แต่บางครั้งก็นำไปใช้อย่างเป็นทางการด้วย (เช่น เลสเซคเต็มแล้ว เลช- พุธ เลชวาเลซา และ เลสเซคบัลต์เซโรวิช) เช่นเดียวกับภาษาสลาฟอื่นๆ ภาษาโปแลนด์มีความเป็นไปได้กว้างที่สุดในการสร้างชื่อที่มีขนาดจิ๋วได้หลากหลาย ส่วนใหญ่จะใช้คำต่อท้ายซึ่งมักมีการตัดทอนก้านของชื่อ ( โบเลสวัฟ → โบเลก) หรือมีการบิดเบือน บางครั้งก็เกินกว่าจะจดจำได้ ( คาโรล → คาโรเลก → โลเลก).

คำต่อท้ายจิ๋วทั่วไปที่สุด -เอกและได้รับผลกระทบมากขึ้น - (ยู)ś (ชื่อหญิงที่ลงท้ายด้วย -ka/-ซีไอเอและ - (ยู)เซีย): ปิโอเตอร์ → ปิโอเทรก, ปิโอเตอร์; เอวา → เอวคา เอวเซีย เอวเซีย. บางครั้งคำต่อท้ายทั้งสองจะถูกวางพร้อมกัน: ม.ค. → ยานูซีก. นามสกุลอื่นยังใช้สำหรับชื่อผู้หญิง: - (ยู)เนีย, -dzia (ยาดวิกา → ยาดวิเนีย, ยาดเซีย).

ควรสังเกตว่าชื่อชายชาวโปแลนด์บางชื่อลงท้ายด้วย -เอก(ตัวอย่างเช่น, มาเร็ค, ฟรานซิสเซค- มาร์ก, ฟรานซิส); ในกรณีนี้ แบบฟอร์มนี้ไม่ใช่ชื่อจิ๋ว แต่มีเพียงเสียงที่คล้ายคลึงกันเท่านั้น

ชื่อเล่น

เช่นเดียวกับในวัฒนธรรมโลกหลายแห่ง ชื่อเล่นมักใช้ในโปแลนด์ (โปแลนด์. พร์เซซวิสโก, คซีวา) - เป็นส่วนเพิ่มเติมหรือเป็นทางเลือกแทนชื่อส่วนบุคคล ซึ่งไม่ใช่ชื่ออย่างเป็นทางการ แต่ใช้ในหมู่ครอบครัว เพื่อน หรือเพื่อนร่วมงาน

นามสกุล

นามสกุลโปแลนด์ตามประเพณีของยุโรปส่วนใหญ่มักจะส่งต่อผ่านสายผู้ชายนั่นคือนามสกุลของครอบครัวที่สร้างขึ้นจะกลายเป็นนามสกุลของสามีและเป็นชื่อที่เด็ก ๆ ที่เกิดในการแต่งงานครั้งนี้เกิด

ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในโปแลนด์มักจะใช้นามสกุลของสามี อย่างไรก็ตาม ตามกฎหมายโปแลนด์ สิ่งนี้ไม่ได้บังคับ ผู้หญิงสามารถคงนามสกุลเดิมของเธอไว้ได้ (โปแลนด์. นาซวิสโก ปาเนียงสกี้) หรือเพิ่มนามสกุลสามีของคุณในนามสกุลเดิมของคุณ จึงทำให้เกิดนามสกุลคู่ (โปแลนด์. นาซวิสโก ซโลโซเน). อย่างไรก็ตาม กฎหมายโปแลนด์สมัยใหม่กำหนดว่านามสกุลต้องประกอบด้วยส่วนต่างๆ ไม่เกินสองส่วนไม่ได้ ดังนั้นหากผู้หญิงมีนามสกุลซ้ำแล้วก่อนแต่งงานและต้องการเพิ่มนามสกุลของสามี เธอจะต้องสละส่วนหนึ่งของนามสกุลเดิมของเธอ ในทางกลับกัน ผู้ชายก็สามารถใช้นามสกุลของภรรยาหรือเพิ่มเป็นนามสกุลของตัวเองได้

พลเมืองของโปแลนด์มีสิทธิ์เปลี่ยนนามสกุลหาก:

รูปแบบนามสกุลชายและหญิง

รูปแบบพื้นฐานของนามสกุลโปแลนด์ (ลดเหลือรูปผู้ชาย)

แบบอย่าง	แบ่งปัน
-สกี	30,3%	35,6%
-ซีกี้	4,9%
-dzki	0,4%
-อ๊าก	11,6%
-ใช่	4,2%	7,3%
-ik	3,1%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%
อื่น	31,4%

นามสกุลโปแลนด์มีรูปแบบชายและหญิง ซึ่งแตกต่างกันในตอนจบและ/หรือคำต่อท้าย ไม่ใช่เรื่องแปลกที่นามสกุลจะมีรูปแบบชายและหญิงเหมือนกัน ตามกฎแล้วระบบนี้คล้ายกับที่มีอยู่ในภาษาสลาฟอื่น ๆ ไม่ต้องการคำอธิบายพิเศษสำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซีย

• นามสกุลอยู่ -สกี/-ซีกี/-dzkiและ -สกา/-คคา/-dzka(ตัวอย่างเช่น, โควาลสกี้, นาย. - - โควาลสกา, และ. น.) ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ในรูปและการวิธาน

• นามสกุล-คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายแบบอื่น (เช่น ชุมิกลี, นาย. - - ชุมิกลา, และ. ร.) ต่างจากภาษารัสเซีย ในภาษาโปแลนด์ นามสกุลที่ยืมมาจากผู้ชายและนามสกุลต่างประเทศก็ถูกปฏิเสธว่าเป็นคำคุณศัพท์เช่นกัน -i/-y/-เช่น: พวกเขา. ป. เคนเนดี, สกุล. ป. เคนเนดีโก, วันที่ ป. เคนเนดีมู... ฯลฯ ควรสังเกตว่าในทำนองเดียวกันในภาษาโปแลนด์ ชื่อผู้ชายที่ลงท้ายด้วย -i/-y/-เช่น: พวกเขา. ป. เฟรดดี้, สกุล. ป. เฟรดดิเอโกฯลฯ

• นามสกุลอยู่ -ow/-owa, -in/-inaเป็นต้น (เช่น โรมาโนว์, นาย. - - โรมาโนวา, และ. r.) เกิดขึ้นเป็นคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของแบบสั้นและผันไปตามนั้น ภาษาโปแลนด์นั้นไม่มีคำคุณศัพท์สั้น ๆ ดังนั้นนามสกุลดังกล่าวโดยส่วนใหญ่จึงมีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ชาวโปแลนด์ระบุอย่างชัดเจนว่าเป็นชาวสลาฟ รูปแบบของผู้หญิงสำหรับนามสกุลดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกับในภาษารัสเซีย ในส่วนต่อท้ายของนามสกุลชายตามกฎทั่วไปของการสัทศาสตร์โปแลนด์ในกรณีนามเสียง [o] จะกลายเป็น [u] (กราฟิก - ó ) และสำหรับผู้หญิงก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

• นามสกุลโปแลนด์อื่น ๆ (เช่น โควาล, โควาเลวิชหรือ โควาลซิค) เป็นคำนามตามหลักไวยากรณ์และมีรูปเพศชายและเพศหญิงเหมือนกัน และรูปเพศหญิงไม่ปฏิเสธเหมือนในภาษารัสเซีย (ยกเว้นคำนามนามสกุลส่วนใหญ่ใน -กมีแนวโน้มเท่าเทียมกันในทั้งสองเพศ: ฉัน ป. วัทโทรบา, สกุล. ป. วอทโทรบี, วันที่ ป. วอทโทรบีฯลฯ.; นามสกุลไม่มีแนวโน้ม -กหลังสระ ยกเว้นในกรณี -เอีย). ต่างจากภาษารัสเซียในนามสกุลผู้ชายโปแลนด์มีแนวโน้มที่จะ -o: พวกเขา. ป. ออร์เซสโก, สกุล. ป. ออร์เซสสกี้, วันที่ ป. ออร์เซสสโกวี...; นามสกุลบน -ฉัน/-ปผันเหมือนคำคุณศัพท์ (ดูด้านบน)

• ในคำพูดโบราณหรือภาษาพูด (คำหลังเป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวชนบท) จากนามสกุล - คำนามชายประเภทนี้ ( เป็นต้น) มีการสร้างรูปแบบพิเศษของผู้หญิง เช่น ปัน โควาล - ปานี โควาโลวา(ภรรยาของเขา) - ปันนา โกวาโลฟนา(ลูกสาวของเขา). ด้านล่างนี้เป็นตารางการก่อตัวของแบบฟอร์มหญิงจากนามสกุลดังกล่าว

การลงท้ายนามสกุลของพ่อสามี		นามสกุลของหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน		นามสกุลของหญิงที่แต่งงานแล้ว, หม้าย
พยัญชนะ (ยกเว้น ก)		-เป็นเจ้าของ		-โอวา
โนวัก	โนวัค	โนวาคุฟนา	โนวาคุฟนา	โนวาโกวา	โนวาโควา
มาเดช	เมดี้	มาเดโจว์นา	มาเดฟนา	มาเดโจวา	มาเดวา
สระหรือ ก		-(ฉัน)อังคา¹		-อินา, -อินา¹
ซาราบา	ซาเร็มบา	ซาเรเบียนกา	ซาเรมเบียนกา	ซาเรบีนา	ซาเรมบีน่า
โคนอปคา	โคนอปคา	โคโนปซังกา	โกณพจังกา	โคนอปซินา	โคนอปชินา
พลุก	ไถ	พลูซานกา	พลูชานกา	พลูซินา	พลูซิน่า

¹ พยัญชนะตัวสุดท้ายที่อยู่หน้าคำต่อท้ายเหล่านี้จะอ่อนลงหรือกลายเป็นเสียงพยัญชนะ

การเกิดขึ้นของนามสกุล

การใช้ "นามสกุล" ครั้งแรกในโปแลนด์ได้รับการบันทึกราวศตวรรษที่ 15 และเฉพาะในหมู่ขุนนางโปแลนด์ - ผู้ดี (โปแลนด์. สลาชตา). อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าในตอนแรกผู้ดีโปแลนด์ในโครงสร้างมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากขุนนางยุโรปตะวันตก กล่าวอย่างเป็นทางการว่าตัวแทนของผู้ดีมีความเท่าเทียมกัน ความแตกต่างเกี่ยวข้องกับระดับความเจริญรุ่งเรืองเท่านั้น ลักษณะเฉพาะของระบบขุนนางโปแลนด์ยังทิ้งร่องรอยไว้ในการพัฒนาระบบนามสกุลโปแลนด์

ตราแผ่นดิน "อีลิท"

โดยพื้นฐานแล้ว ผู้ดีโปแลนด์ถือเป็นชนชั้นทหารที่ได้รับสิทธิพิเศษ การเป็นเจ้าของที่ดินผู้ดีจำเป็นต้องมีส่วนร่วมในกองทหารอาสาในช่วงสงครามเนื่องจากนับตั้งแต่การสิ้นพระชนม์ของเจ้าชาย Boleslav Wrymouth ในปี 1138 ไม่มีกองทัพเจ้าชายประจำในโปแลนด์ ในช่วงสงคราม แต่ละภูมิภาคของโปแลนด์ได้รวบรวมกองกำลังทหารของตนเอง (โปแลนด์. รัสเซนีที่สุภาพ) ซึ่งถูกนำมาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของกษัตริย์

ผู้ดีรวมตัวกันเป็น "กลุ่ม" ทางทหารซึ่งค่อนข้างชวนให้นึกถึงกลุ่มเซลติก แต่ไม่ใช่บนหลักการของเครือญาติ แต่อยู่บนพื้นฐานอาณาเขต แต่ละสมาคมดังกล่าวมีชื่อและตราแผ่นดินเป็นของตัวเองซึ่งเป็นของสมาชิกทุกคนใน "กลุ่ม" ชื่อเดียวกันเป็นส่วนหนึ่งของนามสกุลรวมของสมาชิกแต่ละคนของสมาคม ผู้คนที่อยู่ใน "เผ่า" เดียวกันถูกเรียกว่า szlachta ซึ่งเป็นตราแผ่นดินเดียวกัน (โปแลนด์. herbowni, klejnotni, współherbowni ). อีกส่วนหนึ่งของนามสกุลผู้ดีโปแลนด์สะท้อนถึงชื่อของพื้นที่ (โดยปกติจะเป็นหมู่บ้านหรือหมู่บ้านเล็ก ๆ ) ซึ่งเป็นเจ้าของซึ่งเป็นผู้ดีที่กำหนด ชื่อเต็มถูกสร้างขึ้นตามรูปแบบต่อไปนี้: ชื่อ นามสกุลส่วนตัว และชื่อแขนเสื้อ - ตัวอย่างเช่น: เสื้อคลุมแขน Jan Zamoyski Elita (โปแลนด์. ยัน ซามอยสกี้ เฮอบู เจลิตา).

นายพล Tadeusz Bur-Komorowski

ในช่วงศตวรรษที่ XV-XVII ชื่อผู้ดีของโปแลนด์ถูกนำมาใช้ในรูปแบบคลาสสิกของ "สามชื่อ" ที่ผู้รักชาติชาวโรมันนำมาใช้: ชื่อส่วนตัว (lat. พราโนเมน) ชื่อกลุ่ม (lat. ชื่อคนต่างชาติ) และนามสกุล (lat. นามแฝง). ตัวอย่างเช่น: Jan Elita Zamoyski (โปแลนด์. ยาน เจลิตา ซามอยสกี้). ต่อมา "ตราแผ่นดิน" และนามสกุลส่วนบุคคลเริ่มเชื่อมโยงกันเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยยัติภังค์

หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสอง นักรบที่แข็งขันหลายคนได้เพิ่มชื่อเล่นทางทหารของตนในนามสกุลของตน ประเพณีนี้กลายเป็นอีกสาเหตุหนึ่งของการมีอยู่ของนามสกุลคู่จำนวนมากในโปแลนด์ ตัวอย่างของนามสกุลดังกล่าว ได้แก่ Rydz-Smigly (โปแลนด์. ริดซ์-ชุมิกลี), โนวัค-เยซิโอรานสกี้ (โปแลนด์. โนวัค-เยซิโอรานสกี้), บูร์-โคโมรอฟสกี้ (โปแลนด์. บอร์-โคโมรอฟสกี้). ศิลปินบางคน เช่น Tadeusz Boy-Zeleński (โปแลนด์. ทาเดอุสซ์ บอย-เซเลนสกี้) ยังเพิ่มชื่อบนเวทีในนามสกุลหลักด้วย

มีความคิดว่านามสกุลโปแลนด์ทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย -ไทย. อันที่จริงนามสกุลของผู้ดีโปแลนด์หลายนามสกุลมีการลงท้ายเช่นนี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อของมรดกของครอบครัวหรือตราแผ่นดิน (เช่น Vishnevetsky - โปแลนด์ วิสเนียวีคกี- ที่ดินของครอบครัว Vishnevets; คาซานอฟสกี้ - โปแลนด์ คาซาโนฟสกี้, Skłodowski - โปแลนด์ สควอโดฟสกี้, Chodecki - โปแลนด์ โชเด็คกี้). อย่างไรก็ตามการลงท้ายที่คล้ายกันยังมีนามสกุลของคนทั่วไปในภายหลังซึ่งสร้างขึ้นจากชื่อส่วนตัว ชื่อเล่น และชื่ออาชีพ (Woitsekhovsky - โปแลนด์ วอยซีโชสกี้, กเวียตคอฟสกี้ - โปแลนด์ กเวียตโคว์สกี้, Kozlovsky - โปแลนด์ คอซโลวสกี้, โควาลสกี้ - โปแลนด์ โควาลสกี้ฯลฯ ) รวมถึงชื่อของชาวยิวในโปแลนด์ (Vilensky - Polish วิเลนสกี้, Belotserkovsky - โปแลนด์ บีอาโลเซอร์คีฟสกี้และอื่นๆ)

การใช้นามสกุลค่อยๆ แพร่กระจายไปยังกลุ่มสังคมและชาติพันธุ์อื่นๆ: สู่ชาวเมือง (ปลายศตวรรษที่ 17) จากนั้นสู่ชาวนา และในกลางศตวรรษที่ 19 ถึงชาวยิว

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุด

ณ เดือนธันวาคม พ.ศ. 2547 รายชื่อนามสกุลโปแลนด์ที่พบบ่อยที่สุด 20 ชื่อมีดังนี้ (ตัวแปรชายและหญิงถือเป็นนามสกุลเดียว):

№ หน้า/พี	นามสกุล		จำนวนสื่อ
	การเขียน ในภาษาโปแลนด์	การถอดความ (เป็นทางการ / ศิลปะ)	2004	2002
1	โนวัก	โนวัค	199 008	203 506
2	โควาลสกี้	โควาลสกี้	136 937	139 719
3	วิสเนียฟสกี้	วิสเนียฟสกี้ วิสเนฟสกี้	108 072	109 855
4	วอจซิก	วอจซิก	97 995	99 509
5	โควาลซิค	โควัลชิค	96 435	97 796
6	คามินสกี้	คามินสกี้ คามินสกี้	92 831	94 499
7	เลวานดอฟสกี้	เลวานดอฟสกี้	90 935	92 449
8	ซีลินสกี้	ซีลินสกี้ เซลินสกี้	89 118	91 043
9	ซือมานสกี้	ไซมันสกี้ ชิมันสกี้	87 570	89 091
10	วอนเนียก	วอซเนียค	87 155	88 039
11	ดอมบรอสกี้	ดอมบรอฟสกี้	84 497	86 132
12	คอซโลวสกี้	โคซลอฟสกี้	74 790	75 962
13	แจนโคว์สกี้	ยานคอฟสกี้	67 243	68 514
14	มาซูร์	มาซูร์	66 034	66 773
15	วอยซีโชสกี้	วอยเซคอฟสกี	65 239	66 361
16	กเวียตโคว์สกี้	คเวียตคอฟสกี้	64 963	66 017
17	คราฟซิค	ครอว์ชิก	62 832	64 048
18	คาซมาเร็ก	คาซมาเร็ก	60 713	61 816
19	ปิโอโตรฟสกี้	เปตรอฟสกี้ เปตรอฟสกี้	60 255	61 380
20	กราโบสกี้	กราโบฟสกี้	57 426	58 393

คุณสมบัติของการถอดความชื่อและนามสกุลโปแลนด์ของรัสเซีย

ชื่อ

• ชื่อโปแลนด์หลายชื่อไม่ได้ถูกถอดความตามกฎทั่วไป แต่มีการถ่ายทอดตามธรรมเนียม: ออกัสติน→ ออกัสติน (ไม่ใช่ “ออกัสติน”) ยูจีเนีย→ Evgeniya (ไม่ใช่ "Eugenya") ฯลฯ
• หลังพยัญชนะจะมีตัวลงท้าย -ฉัน/-ปชื่อเพศชายในโปแลนด์ (ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากคลาสสิก) จะถูกแปลงเป็น -iy และไม่ผ่าน -i/-s: แอนโทนี่→ แอนโทนี่ ความไม่รู้→ อิกเนเชียส (หรือตามการส่งสัญญาณแบบดั้งเดิม อิกเนเชียส) วาเลนตี้→ วาเลนตี และคณะ
• เลย ยหลังจากพยัญชนะในชื่อมักจะส่งผ่าน และและไม่ผ่าน สดังที่จะเป็นไปตามกฎทั่วไป: เบเนดิกต์→ เบเนดิกต์ เฮนรีค→ เฮนริก (ตามการส่งสัญญาณแบบดั้งเดิม - ไฮน์ริช) ไรซาร์ด→ ริชาร์ด คริสติน่า→ คริสตินา และคณะ
• ในชื่อหญิงรอบชิงชนะเลิศ -จาหลังจากพยัญชนะจะถอดเสียงเป็น -iya: เฟลิชา→ เฟลิเซีย
• เมื่อเรียกคืนการสะกดชื่อตัวละครคลาสสิกจากภาษาโปแลนด์ขั้นสุดท้าย -(i)uszส่วนใหญ่มักจะสอดคล้องกับรูปแบบรัสเซียใน - (i) y และสุดท้าย -asz/-iasz/-jasz- รูปแบบรัสเซียใน -(i)ya, -a: คลาวดิอุสซ์→ คลอดิอุส อมาเดอุสซ์→ อะมาเดอุส เจเรเมียส→ เยเรมีย์... แต่ถ้าชาวโปแลนด์มีชื่อเช่นนี้ ถือเป็นที่สิ้นสุด วเก็บรักษาไว้: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
• รอบชิงชนะเลิศในภาษาโปแลนด์ -เอกในชื่อและนามสกุลที่ถูกปฏิเสธด้วยการเสียสระ จแต่ไม่สามารถทำได้ในรูปแบบการถอดเสียง (เช่นในกรณีนี้กฎของโรงเรียนเกี่ยวกับการแยกความแตกต่างระหว่างคำต่อท้าย -ik และ -ek ใช้ไม่ได้): Jacek - Jaceka - Jaceku... แม้ว่าในต้นฉบับ จาเซ็ก - แจ็กก้า - แจ็กโควี่...; นามสกุล: เจเร็ก - เจเรกา - เจเรคู... ( เกียร์ค - เกียร์ก้า - เกียร์โควี...).

นามสกุล

• ในนามสกุล-คำคุณศัพท์ขั้นสุดท้าย -สกี/-ซีกี/-dzki (-สกา/-คคา/-dzka) ถูกส่งผ่าน -sky/-tsky/-dsky(หรือ -dzskiy) ในเพศหญิง - ตาม -และฉัน (โควาลสกี้ - โควาลสกายา). นามสกุลโปแลนด์ -ński/-ńskaในภาษารัสเซียมีการถ่ายทอดแบบดั้งเดิมในสองวิธี: ในรูปแบบที่ชัดเจนอย่างเป็นทางการ - ด้วยเครื่องหมายอ่อน ( โอกินสกี้, โอจินสกายา) แต่ในนิยายและโดยทั่วไปในกรณีที่เรากำลังพูดถึงบุคคลที่รู้จักกันมานานและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง - โดยไม่มีใคร ( โอกินสกี้, โอจินสกายา).
• นามสกุล-คำคุณศัพท์ของรุ่นอื่นๆ (เช่น ชุมิกลี - ชุมิกลา) ในระหว่างการส่งสัญญาณอย่างเป็นทางการในภาษารัสเซีย การสิ้นสุดแบบสั้นจะยังคงอยู่ -ส/-สในผู้ชายและ -และฉันในเพศหญิงและมักจะไม่ปฏิเสธในภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม ในนิยายมีการเพิ่มเติมตอนจบด้วย -th/-th, -th/-thโดยเฉพาะนิรุกติศาสตร์ที่โปร่งใส ( บูจนี่→ รุนแรง บุจนา→ รุนแรง)
• รูปแบบนามสกุลของเพศชาย โรมาโนว์ - โรมาโนวาถ่ายทอดในสองวิธี: การถอดความอย่างเป็นทางการและถูกต้องจาก -uv/-juvและ Russified (มักอยู่ในนิยาย) -ต.ค./-ต.ค (-evเฉพาะในนามสกุลพยางค์เดียว - เนื่องจากมิฉะนั้นความเครียดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย - และเมื่อเรียกคืนนามสกุลที่เป็นที่รู้จักในรูปแบบรัสเซียเช่น โควาโลว์→ โควาเลฟ); สำหรับนามสกุลหญิงในทั้งสองกรณี -ไข่/-อีวา.
• นามสกุลของสายพันธุ์ โควาล, คิเลียน, ซาเรบา, วิสเนีย, โนวัค, เซียนคีวิชฯลฯ จะถูกถอดความตามกฎทั่วไปโดยไม่มีคุณสมบัติพิเศษใดๆ ความเอียงของผลลัพธ์ถูกกำหนดโดยกฎทั่วไปของภาษารัสเซีย
• นามสกุลหญิงรูปแบบพิเศษ ( ปานี โกวาโลวา, ปันนา โกวาโลวา) มาจากรูปแบบพื้นฐาน ( ปัน โกวาล) ได้รับการถอดเสียงอย่างเป็นทางการด้วยการฟื้นฟูร่างชาย (

การแข่งขันชิงแชมป์ยุโรปจะจัดขึ้นที่ประเทศโปแลนด์ “สปาร์ตัก” ปะทะ “ลีเกีย” ผู้รักษาประตูหลักของอาร์เซนอลคือชาวโปแลนด์ แบ็กขวาที่ดีที่สุดในบุนเดสลีกา (ตามประมาณการ) ก็คือชาวโปแลนด์เช่นกัน นักข่าวกีฬาและนักวิจารณ์กีฬามักจะต้องจัดการกับนามสกุลโปแลนด์ หรือแม้แต่ชื่อทีมโปแลนด์ที่พวกเขาออกเสียงและสะกดผิด

คนฉลาดบอกให้เตือนใจและหยุดบ่นในเฟสบุ๊ค ฉันรีบปฏิบัติตามศีลของเขา

ดังนั้นกฎและหลักการบางประการ:

1. ภาษาโปแลนด์มีสระจมูก - ę และ ą. ส่วนใหญ่จะอ่านว่า "e(e)n" และ "on" ยกเว้นนำหน้า b และ p (จากนั้น "e(e)m" และ "om" - ตัวอย่างเช่นชื่อของสโมสรฟุตบอลโปแลนด์ Zagłębie – “Zaglebie” หรือ “ไปป์” ในภาษาโปแลนด์ – “ตรą บริติชแอร์เวย์", ลิ่มเลือด); ก่อนć, dź – “e(e)n” และ “เขา” บางครั้งหลังจาก "เอล" เบาๆ § อ่านว่า "yon(m)" - เช่น ชื่อของสโมสรโปแลนด์ที่เข้าร่วมในยูโรปาลีกชล็องสค์ – “Szlónsk” (แคว้นซิลีเซีย ในภาษาโปแลนด์)สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบว่านามสกุลของนักกีฬาคนใดคนหนึ่งเขียนเป็นภาษาโปแลนด์อย่างไร Squiggles ไม่สามารถข้ามได้ การอ่านและการเขียนเปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน ตัวอย่างเช่นนามสกุลของ Jacek Bonk (Bęk) ในรัสเซียเป็นเวลานานอ่านว่า "Bak" ซึ่งเป็นนามสกุลของ Krzysztof Longevki (L ą เกี๋ยก้า) อ่านว่า "Lagievka" นามสกุลของผู้รักษาประตูอาร์เซนอล (Szczęsny) จึงอ่านและสะกดว่า "Szczesny" แทนที่จะเป็น "Szczesny"

2. เสียงฟู่ ชุดค่าผสม sz อ่านว่า “sh” ชุดค่าผสม cz อ่านว่า “h” ตัวอย่างที่ดีคือชื่อและนามสกุลของแบ็กขวาของโบรุสเซีย: วูคัสซ์ ปิสซ์เช็ค = ลูคัส ปิสเช็ค การผสมผสานรซ อ่านว่า "zh" ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 กองหลังรายหนึ่งซึ่งมีนามสกุล (รซą ซา) นักข่าวชาวรัสเซียเขียนและอ่านว่า "Rzhas" ในขณะที่ถูกต้อง - "Zhons" เมื่อ "zh" อ่านว่า ż ขณะที่ "zh" - ź พยัญชนะ "ค" ก่อน "ฉัน" อ่านว่า "ช" เช่น นามสกุลของนักฟุตบอล “วิดเซวา” ในยุค 90 คือซิตโก้- อ่านว่า “ชิตโก” ไม่ใช่ “ซิตโก้”

3. ตัวอักษร "เอล" มีสองตัวในภาษาโปแลนด์ แค่ "l" คือ "el" นุ่มนวล "l" แต่ "ł" อ่านว่าเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง "u" และ "v" แต่ในภาษารัสเซียก็เพียงพอที่จะอ่านว่า "el" ยากเช่น "ล"

4. ตัวอักษร ń อ่านว่า “n” ตัวอย่างเช่น นามสกุลของผู้รักษาประตูคนที่สองของอาร์เซนอล (ฟาเบียนสกี้) ควรออกเสียงและเขียนว่า "ฟาเบียนสกี้(y)"

5. ไม่จำเป็นต้องขยายชุดค่าผสม เช่น หรือ ia ถ้าเขียนว่า L ą เกี๋ยก้า- อ่านว่า "Longevka" นั่นคือ "e" ไม่ใช่ "ie" หากคุณต้องการอ่านว่า "ee" ชุดค่าผสมจะมีลักษณะดังนี้ "ฉันเจ" เช่น Żmijewski - Zmijewski(th) ในกรณีของ "ia" - ดูตัวอย่างกับ Fabianski แม้ว่าแน่นอนว่า "Fabianski" หรือชื่อ "Adrian" จะไม่ใช่ข้อผิดพลาดร้ายแรงก็ตาม พยัญชนะอ่อนลง ("b"), "a" เปลี่ยนเป็น "ya" การรวมกัน”ฉัน" คือ "ยู" ไม่ใช่ "ไอยู" การรวมกัน”ไอโอ" คือ "o(e)" ไม่ใช่ "io"

6. การผสมผสานช อ่านว่า "x" และไม่มีอะไรอื่น

7. ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ชัดเจนสำหรับฉันชื่อวอจเซียค และมาเซียจ ในภาษารัสเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะอ่านและเขียนว่า "Wojciech" และ "Maciej" ในขณะที่คำที่ถูกต้องคือ "Wojciech" และ "Maciej" เช่นเดียวกับชื่อมาร์ซิน – เราชอบเขียนและอ่าน “Marcin” แต่เราต้องการ “Marcin” แต่สิ่งนี้ได้ถูกกล่าวถึงแล้วข้างต้น

8. ภาษาโปแลนด์ "y" แน่นอนว่าคือ "s" ไม่ใช่ "และ" แต่ในภาษารัสเซียไม่มีเช่น "ch" ที่ยาก นี่คือเหตุผลที่เราอ่านและเขียนนามสกุลของประธานาธิบดีโปแลนด์ผู้ล่วงลับ (Kaczyński) เช่น เป็น "Kaczyński" แทนที่จะเป็น "Kaczyński" ในชื่อเช่น Justyna หรือ Patryk การสะกดและการอ่านเป็น "และ" ก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน: Justyna, Patrick

9. การผสมผสานอันน่าหลงใหลสำหรับคนรัสเซีย” Šc" สามารถอ่านและเขียนเป็น "st" ได้ (เช่น Tadeusz Kościuszko -ทาเดียส เกาะศยูสโก). หรือ "สค" แต่สิ่งที่ถูกต้องคือ "schch" ตัวอย่างเช่น หาก Laurent Koscielny จาก Arsenal อาศัยอยู่ในบ้านเกิดของบรรพบุรุษของเขา เขาก็คงจะเป็น Koszczelny คริสตจักรนั่นคือ

10. ขอแนะนำให้เอียงนามสกุลชายโปแลนด์ที่ขึ้นต้นด้วย -i, -y ตามตัวอย่างนามสกุลรัสเซียด้วย -i, -y ในกรณีนี้สามารถลงทะเบียนได้ในกรณีเสนอชื่อตามตัวอย่างนามสกุลของรัสเซีย วอจเซียค โควาเลฟสกี้ และ วอจเซียค โควาเลฟสกี้ โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ - และ โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้

11. นามสกุลหญิงโปแลนด์ที่ลงท้ายด้วย -a จะผันคำเหมือนนามสกุลรัสเซียที่ลงท้ายด้วย –aya และในกรณีที่เป็นนามก็สามารถทำให้เป็นทางการได้ในลักษณะเดียวกัน ฝึกซ้อมกับบาร์บารา บริลสกา

โดยทั่วไปแล้วเพียงพอสำหรับการอ่านและเขียนนามสกุลโปแลนด์ที่ถูกต้อง แต่เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น ฉันจะยกตัวอย่างกว้าง ๆ สองตัวอย่าง

1. ผู้เล่นที่เกิดจากโค้ชทีมชาติโปแลนด์ Franciszek Smuda ในเกมกระชับมิตรกับเยอรมนีและเม็กซิโก: ผู้รักษาประตู - Wojciech Szczęsny, Grzegor Sandomirski, Pshemislav Veten łAW Tytoń, เน้นนามสกุลเป็นพยางค์แรก ); ผู้พิทักษ์ - Jakub Wawrzyniak (เน้นชื่อในพยางค์แรกในนามสกุลที่สอง), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołęwicz, Tomasz Jodłowiec (เน้นเสียงในนามสกุลของพยางค์ที่สอง), Kamil Glik (Kamil Glik); กองกลาง - ดาริอุสซ์ ดุดกา, อดัม มาตุสซิก เน้นพยางค์แรก, ยูเกน โปลันสกี้, ลูโดวิช โอบราเนียก เน้นพยางค์ที่สอง, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (เน้นพยางค์แรกในนามสกุล), Adrian Mierzejewski , มาเซียจ ไรบัส; กองหน้า – ปาเวล โบรเชค, โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ (

ในโปแลนด์พวกเขาชอบที่จะปฏิบัติตามประเพณีและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ เช่นเดียวกับชื่อผู้ชายเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรม ด้วยชื่อคุณสามารถติดตามประวัติศาสตร์ของประเทศและการเปลี่ยนแปลงของแนวโน้มได้อย่างง่ายดาย ที่จริงแล้วชื่อผู้ชายโปแลนด์มีความไพเราะและสวยงามมาก

การเลือกชื่อเมื่อคลอดบุตรเป็นกระบวนการที่น่าตื่นเต้น แต่จริงจังซึ่งควรได้รับการปฏิบัติด้วยความรับผิดชอบ ท้ายที่สุดแล้วชื่อต่าง ๆ มีเวทย์มนตร์ที่ซ่อนอยู่ซึ่งจะติดตามเจ้าของไปจนตาย แต่มีกฎที่ไม่ได้พูดหลายข้อเมื่อเลือกชื่อให้กับเด็กผู้ชาย:

ควรค้นหาความหมายของชื่อก่อนที่จะตั้งชื่อลูกชายของคุณเพื่อไม่ให้แปลกใจกับลักษณะนิสัยบางอย่างในอนาคต

หากครอบครัวนี้ยึดถือแนวทางการตั้งชื่อ คุณควรทำความคุ้นเคยกับชื่อที่ได้รับความนิยมในปัจจุบัน

เด็กผู้หญิงให้ความสำคัญกับผู้ชายที่มีชื่อเป็นที่รู้จักและไพเราะเมื่อรวมกับนามสกุลของพวกเขา

ในโปแลนด์ ทารกแรกเกิดจะได้รับหนึ่งหรือสองชื่อ ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้ปกครอง จำนวนชื่อที่อนุญาตให้ตั้งชื่อแก่เด็กนั้นเป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด การเลือกชื่อมาจากสองแหล่ง:

ชื่อตามพระคัมภีร์คือชื่อของนักบุญองค์หนึ่ง
ชื่อสลาฟ

กฎก็คือให้ตั้งชื่อเด็กเมื่อรับบัพติศมา ในอดีต ในระหว่างพิธี เด็กจะได้รับสองชื่อ ดังนั้นเขาจึงมีนักบุญอุปถัมภ์หลายคนในคราวเดียว ปัจจุบัน กระบวนการนี้เป็นการยกย่องประเพณีมากกว่า เนื่องจากชื่อที่สองมักไม่ค่อยถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวโปแลนด์ ทันทีที่เด็กเข้าสู่วัยรุ่น เมื่อเข้ารับการศีลระลึกแห่งการเจิม เขาจะได้รับชื่อที่สาม (หรือที่สอง) ซึ่งแปลว่าเป็นคริสเตียน ซึ่งไม่ได้ใช้นอกคริสตจักร

เช่นเดียวกับในหลายประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก วันแห่งชื่อมีการเฉลิมฉลองในโปแลนด์ วันนี้เป็นวันของนักบุญอุปถัมภ์ของคุณ วันชื่อจะมาพร้อมกับการเดินทางไปโบสถ์ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่จะอ่านคำอธิษฐานเพื่อสุขภาพหลาย ๆ อัน แต่ชาวโปแลนด์ส่วนใหญ่ยังคงเฉลิมฉลองวันเกิดเป็นพิเศษ

ในโปแลนด์ การฉลองวันเกิดเป็นการฉลองแบบปิด งานนี้จัดขึ้นในหมู่ครอบครัวและเพื่อนสนิท เนื่องจากคนเหล่านี้มักจะรู้วันเดือนปีเกิดเท่านั้น ในทางตรงกันข้าม วันหยุดชื่อจะมีการเฉลิมฉลองในกลุ่มคนรู้จักในวงกว้าง เช่น กับเพื่อนร่วมงานหรือคนรู้จักอื่น ๆ เป็นต้น คุณสามารถค้นหาวันที่ชื่อของคุณได้ทั้งในปฏิทินและบนอินเทอร์เน็ต

กฎหมายโปแลนด์กำหนดว่าชื่อบุคคล (ชื่อ) จะต้องสะท้อนถึงเพศของเจ้าของอย่างชัดเจน ชื่อผู้หญิงส่วนใหญ่ในโปแลนด์ พร้อมด้วยชื่อรัสเซีย จะลงท้ายด้วย -a, -ya แม้จะมีประเพณีของรัสเซีย แต่ในโปแลนด์ก็สามารถตั้งชื่อประเภทนี้ให้กับผู้ชายได้เช่นกัน ในบรรดารายชื่อตัวเลือกชื่อผู้ชาย มีหลายชื่อที่ลงท้ายด้วย เช่น Elijah แปลว่า "พระเจ้าของฉัน" หรือ Mary แปลว่า "ปรารถนา" อย่างไรก็ตามชื่อดังกล่าวหาได้ยากในหมู่ผู้ชายและมีความเกี่ยวข้องกับชื่อหลังมากกว่า แต่อย่าแปลกใจถ้าคุณเจอผู้ชายชื่อนี้

สิ่งสำคัญคือต้องเสริมว่าก่อนหน้านี้ในโปแลนด์ ชื่อมารีย์ไม่ได้ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อพระแม่มารี และเนื่องมาจากรัศมีแห่งความศักดิ์สิทธิ์ที่รายล้อมพระมารดาของพระเจ้า ด้วยเหตุผลเดียวกัน ชื่อจิ๋วที่คล้ายกันหลายชื่อจึงปรากฏขึ้น แต่ถึงกระนั้นก็แตกต่างจากชื่อมาเรีย

แฟชั่นเป็นปัจจัยหนึ่งในการเลือกชื่อให้กับเด็กผู้ชาย ผู้ปกครองบางคนชอบตั้งชื่อลูกตามบุคคลที่มีชื่อเสียง ตัวละครในภาพยนตร์และหนังสือ หรือตามวีรบุรุษประจำชาติของโปแลนด์ Roger, Vinicius หรือ Emanuel ฟังดูไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน ตามสถิติชื่อชายที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้แก่ Jan, Petr, Filip, Michal, Antoni, Eustachi และ Miezhko

ในหลักการของชื่อโปแลนด์มีหลายชื่อที่มีความหมายที่สดใส:

กองหลัง (อเล็กเซย์, อันเดรเซจ, บอริส, วิคเตอร์, วินเซนต์, กุสตาฟ, ซิกมันด์, คอนดราต)
พระบุตรของพระเจ้า (อามาเดอุส, โบกุสลาฟ, กาบริซ, โดมินิก, ราฟาล, ไซมอน, ทิโมธีอุส, อูเรียส)
สุขภาพ (Ambrosius, Valentin, Valery, Ivan, Cornelius)
ผู้ชนะ (อารอน, โบนิฟาซ, โบรนิสลาฟ, วิโทลด์, คาโรล, ลิดมิล, มิโคเลย์, เฟอร์ดินานด์)

เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าชาวโปแลนด์เรียกกันด้วยชื่อจิ๋ว สิ่งนี้สามารถใช้ได้ไม่เพียงแต่กับเด็กหรือผู้สูงอายุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชายวัยกลางคนด้วย อย่างไรก็ตาม มันยังได้รับอนุญาตให้กล่าวถึงผู้คนที่ไม่คุ้นเคยในรูปแบบจิ๋วอีกด้วย ยาคุบอาจเรียกว่าคูบุส มาเรียอาจเรียกว่ามานกา และคาโรลอาจเรียกว่าเลเล็ก อย่างไรก็ตาม สำหรับพลเมืองของประเทศอื่น ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย การปฏิบัติเช่นนี้ก็เกิดขึ้นที่นั่นเช่นกัน

คุณสามารถดูรายชื่อที่มีให้เลือกในหนังสือของคริสตจักรหรือจากแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตต่างๆ แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะพิจารณาเลือกชื่อให้กับเด็กชายที่ไม่มีความคลั่งไคล้เพราะเขาจะต้องใส่มันไปตลอดชีวิต

หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดเน้นข้อความและคลิก Ctrl+ป้อน.

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18-19 หลังจากที่แบ่งโปแลนด์ครั้งที่สาม ดินแดนส่วนใหญ่ของยูเครนซึ่งก่อนหน้านี้เป็นของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย ภาษารัสเซียกลายเป็นภาษาหลักของเอกสาร แม้ว่าในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 19 เมตริกคาทอลิกและเอกสารอันทรงเกียรติจำนวนมากยังคงเป็นภาษาโปแลนด์หรือละติน

ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ เอกสาร (เรื่องราวการแก้ไขของปี 1790 เรื่องขุนนาง) มักจะมาพร้อมกับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เห็นได้ชัดว่าไม่มีกฎที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับการทับศัพท์ชื่อ ดังนั้นผู้แปลแต่ละคนจึงแปลตามความเข้าใจของตนเอง

ตัวเลือกที่หนึ่ง(ค่อนข้างหายาก) – การทับศัพท์ชื่อเต็มโดยไม่คำนึงถึงเสียงในภาษาโปแลนด์ ตัวอย่าง: Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr

ตัวเลือกที่สอง– การถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์ ตัวอย่าง: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Peter, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan

ตัวเลือกที่สาม– การแปลชื่อและบางครั้งนามสกุลเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่าง: Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky

ตัวแปรทั้งสามสามารถเกิดขึ้นได้อย่างอิสระแม้จะอยู่ในเอกสารเดียวกัน ทำให้ยากสำหรับนักวิจัยบรรพบุรุษในการระบุตัวบุคคล นอกจากนี้ บางครั้งในเอกสารของโปแลนด์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความสารภาพบาปของกรีกคาทอลิก) มีการทับศัพท์ของชื่อภาษายูเครนด้วยตัวอักษรละติน เช่น น้ำอสุจิ, Pałaszka, Odarka ซึ่งทำให้เกิดความสับสนเพิ่มเติม

ฉันเขียนจดหมายโต้ตอบที่พบบ่อยที่สุด (การแปลชื่อ) จากเรื่องราวการแก้ไข การแปลเอกสารอันสูงส่ง ตัวชี้วัดโปแลนด์และรัสเซีย ตารางไม่ได้แสดงรายการชื่อที่มีเสียงเหมือนกัน (หรือใกล้เคียงกันมาก) ในภาษาโปแลนด์และรัสเซีย เช่น Anthony, Vladislav, Felician หรือ Teressa = Teresa, Zachariasz = Zacharias - ยังไงก็สามารถเข้าใจได้ ส่วนใหญ่จะตั้งชื่อเป็นผู้ชาย ส่วนเวอร์ชั่นผู้หญิงจะมีคำแปลคล้ายกัน

ขัด	การถอดเสียงภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซีย	แปลภาษารัสเซีย
ชื่อผู้ชาย
แอมโบรซี	แอมโบรซี่	แอมโบรเซียส
อันเดรเซจ, เจดร์เซจ	อันเดรเซจ, เจดร์เซจ	อันเดรย์
อตานาซี	อทานาซี	อาฟานาซี, โอปานัส
บาซิลี	บาซิลิอุส	โหระพา
เบเนดิกต์	เบเนดิกต์	เบเนดิกต์, เบเนดิกต์
บลาเชจ	บลาเซจ	วลาส
ซีริล	ไซริล	คิริลล์
แดเนียล	แดเนียล	ดาเนียล, ดานิโล
เอเลียส	เอลีช	อิลยา
เฟลิกส์, เชสนี	เฟลิกซ์, เชสนี่	เฟลิกซ์
กาเบรียล	กาเบรียล	กาเบรียล, กาฟริโล
เกรเซกอร์ซ	เกรเซกอร์ซ	เกรกอรี
อักษรอียิปต์โบราณ	เจโรนิม	เจอโรม
ฮิลารี	กิลารี	ฮิลาเรียน
ฮิโปลิท	พูดจาไม่สุภาพ	ฮิปโปลิทัส
อิกนาชี	อิกนาซี	อิกเนเชียส
อิซิดอร์	อิซิดอร์	อิสิดอร์, ซิดอร์
ยาคุบ, ยาคุบ	ยาคุบ	ยาโคฟ
ม.ค	เอียน	อีวาน, จอห์น
เจอร์ซี่	เจอร์ซี่	ยูริ ไม่ค่อยมีจอร์จี้
โจอาคิม	โจอาคิม	โจอาคิม, อาคิม
โจซาฟัต	โยซาพัท	เยโฮชาฟัท
โจเซฟ	โจเซฟ, โจเซฟ	โจเซฟ, โอซิพ
คาโรล	คาโรล	ชาร์ลส์
คาซิเมียร์ซ	คาซิเมียร์ซ	คาซิเมียร์
คริสทอฟ	คริสทอฟ	คริสโตเฟอร์, คริสโตเฟอร์
ลีออน	ลีออน	Leonty ไม่ค่อยเป็นลีโอ
ลุคจัน	ลูเซียน	ลูกยาน
ลุดวิก	ลุดวิก	หลุยส์
ลูคัสซ์	ลูคาช	ลุค, ลุคยัน
มาซีจ, มาเตอุส	มาซีจ, มาเตอุส	แมทวีย์
มาร์ซิน	มาร์ซิน	มาร์ติน
มาเร็ค	มาเร็ค	มาร์คไม่ค่อยมาริโอ
ไมเคิล	มิคาล	ไมเคิล
มิโคลาจ	มิโคเลย์	นิโคไล
ปันทาลีออน	ปันทาลีออน	ปันเตเลมอน
ราฟาล, ราฟาเอล	ราฟาล, ราฟาเอล	ราฟาเอล
สเตฟาน, สเชปัน	สเตฟาน, สเชปัน	สเตฟาน
ไซม่อน	ชิมอน	เซมยอน
ทาเดียส	ทาเดียส	เฟดดี้
ทีโอดอร์	ธีโอดอร์	ธีโอดอร์
ทีโอโดซี	เตโอโดซี	ธีโอโดเซียส
เทโอฟิล	ธีโอฟิลัส	ธีโอฟิลัส
โทมัส	โทมัส	โทมัส
ไทโมเตอุส	ทิโมธี	ทิโมฟีย์
วาวร์ซรินเนียค	วาวร์ซิเนียค	ลาฟเรนตี
วอดซิเมียร์ซ	วอดซิเมียร์ซ	วลาดิเมียร์
ซิกมันต์	ซิกมันต์	ซิกิสมันด์
ชื่อหญิง
อากาตะ	อกาธา	อกาตา, อกาเทีย
อลิเซีย	อลิเซีย	อลิซ
อนาสตาชา, นาสตาจา	อนาสตาเซีย, นาสตาเซีย	อนาสตาเซีย, นาสตายา
อาเนียลา	อเนลยา	Anelya ไม่ค่อยมี Angela
บาร์บาร่า	บาร์บาร่า	วาร์วารา
โดมิเชลลา	โดมิเชลลา	โดนิเซีย
เอโฟรซินา, ฟรูซินา	เอโฟรซินา, ฟรูซินา	ยูโฟรซิน
เอลซบีเอตา	เอลซบีเอต้า	เอลิซาเวตา
เฮเลนา	เฮเลนา, เฮเลนา	เอเลน่า
ไอรีน่า	ไอรีน่า	อิริน่า
โจแอนนา	โจแอนนา	Anna, Ioanna, Zhanna, Yanina ไม่ค่อยมี
จูเลียนนา	จูเลียน่า, ยูเลีย	ยูเลีย, อุลยานา
จัสติน่า	จัสตินา	อุสตินา, จัสติเนีย
คาโรลิน่า	แคโรไลน์	แคโรไลน์ ไม่ค่อยมีคาร์ลา ชาร์ล็อตต์
คาทาร์ซินา	คาทาร์ซินา	คาเทริน่า
คริสติน่า	คริสติน่า	คริสติน่า, คริสติน่า
ลุดวิกา	ลุดวิกา	มิลามิลา
มัลกอร์ซาตา	มัลกอร์ซาตา	มาการิต้า
มาเรียนนา, มารีน่า	มาเรียนนา, มาริน่า	มาเรีย ไม่ค่อยมีมาริน่า
นัดซีจา	นัดเซย่า	หวัง
โรซา, โรซาเลีย	รูจา, โรซาเลีย	โรส, โรซาเลีย
เทคลา	เทคลา	เทกลา
เทโอฟิลา	ธีโอฟิล	ธีโอฟิลา
เออร์ซูลา	เออซูล่า	เออซูล่า
โซเฟีย	โซเฟีย	โซเฟีย
ซูซานนา	ซูซานนา	ซูซานนา

คุณสามารถดูตัวเลือกอื่นๆ สำหรับการโต้ตอบชื่อในภาษาต่างๆ