Lewis Carroll (vero nome Charles Lutwidge Dodgson, o Charles Lutwidge Dodgson) - scrittore inglese, matematico, logico, filosofo, diacono e fotografo - è nato 27 gennaio 1832 presso la canonica del villaggio di Daresbury, Cheshire.

In famiglia c'erano 7 ragazze e 4 ragazzi. Ha iniziato a studiare a casa, si è mostrato intelligente e arguto. Suo padre era responsabile della sua educazione. Era mancino; secondo rapporti non verificati, gli era proibito scrivere con la mano sinistra, il che traumatizzava la giovane psiche (presumibilmente, questo portava alla balbuzie).

All'età di 12 anni entrò in un piccolo liceo privato vicino a Richmond. Gli piaceva lì, ma nel 1845 Lewis doveva andare alla Rugby School, dove gli piaceva molto meno. Ha studiato in questa scuola per 4 anni e ha mostrato ottime capacità in matematica e teologia.

maggio 1850 fu iscritto al Christ Church, uno dei college più aristocratici dell'Università di Oxford, e si trasferì a Oxford nel gennaio successivo. Non ha studiato molto bene, ma grazie alle sue eccezionali capacità matematiche, dopo aver conseguito la laurea, ha vinto il concorso per tenere lezioni di matematica alla Christ Church. Ha tenuto queste lezioni per i successivi 26 anni. Davano un buon reddito, anche se per lui erano noiosi.

Secondo lo statuto del collegio riceveva il clero, ma non un sacerdote, ma solo un diacono, che gli dava il diritto di predicare senza lavoro in parrocchia. carriera di scrittore iniziato mentre ero al college. ha scritto poesie e storie brevi inviandoli a varie riviste con lo pseudonimo di "Lewis Carroll". Questo pseudonimo è stato coniato su consiglio dell'editore e scrittore Yates. È formato dai veri nomi dell'autore "Charles Lutwidge", che sono corrispondenze dei nomi "Karl" (lat. Carolus) e "Louis" (lat. Ludovicus). Dodgson ha scelto altri equivalenti inglesi con gli stessi nomi e li ha scambiati.

Altre opzioni per uno pseudonimo sono Edgar Catwellis (il nome Edgar Cuthwellis è ottenuto riorganizzando le lettere di Charles Lutwidge), Edgar W.C. Westhill e Louis Carroll furono abbandonati. Gradualmente guadagnato fama. Dal 1854 il suo lavoro iniziò ad apparire in serie pubblicazioni inglesi: "Comic Times" (The Comic Times) e "Train" (The Train). Nel 1856 il college ha un nuovo preside: Henry Liddell (Henry Liddell), con il quale è arrivata sua moglie e 5 figli, tra cui Alice di 4 anni.

Nel 1864 ha scritto la famosa opera "Alice nel paese delle meraviglie". Dopo 3 anni, il diacono della Chiesa anglicana Dodgson, insieme al teologo, il reverendo Henry Liddon (da non confondere con il diacono Henry Liddell), ha visitato la Russia. Questo fu un periodo di contatto teologico tra la Chiesa anglicana e quella ortodossa, in cui Liddon e l'influente vescovo di Oxford, Samuel Wilberforce, erano particolarmente interessati. lettere di raccomandazione arruolati entrambi i chierici.

Insieme a Liddon, Carroll è stato ricevuto a Mosca e Sergiev Posad dal metropolita Filaret (la visita è stata programmata per coincidere con il 50° anniversario del suo incarico alla cattedra di Mosca) e dall'arcivescovo Leonid (Krasnopevkov). Il percorso del viaggio è stato il seguente: Londra - Dover - Calais - Bruxelles - Colonia - Berlino - Danzica - Koenigsberg - Pietroburgo - Mosca - Nizhny Novgorod - Mosca - Trinity-Sergius Lavra - Pietroburgo - Varsavia - Breslavia - Dresda - Lipsia - Ems - Parigi - Calais - Dover - Londra.

Era l'unico viaggio all'estero Carrol. Lo descrisse lui stesso nel “Diario di un viaggio in Russia nel 1867” (non destinato alla pubblicazione, ma pubblicato postumo), che fornisce impressioni turistiche delle città visitate, appunti sugli incontri con russi e inglesi in Russia, e appunti di singoli Frasi russe.

Anche pubblicato molto articoli scientifici in matematica con il proprio nome. Ha studiato geometria euclidea, algebra lineare e matriciale, analisi matematica, teoria della probabilità, logica matematica e matematica divertente (giochi e puzzle). In particolare, ha sviluppato uno dei metodi per il calcolo dei determinanti (condensazione di Dodgson).

Tuttavia, il suo lavoro matematico non ha lasciato alcuna traccia evidente nella storia della matematica, mentre i suoi risultati nel campo della logica matematica erano in anticipo sui tempi.

Lewis Carroll è morto 14 gennaio 1898 a Guildford, nel Surrey. Fu sepolto lì, insieme a suo fratello e sua sorella, nel cimitero dell'Ascensione.

Opere:
"Poesia utile ed edificante" ( 1845 )
"Un'analisi algebrica del quinto libro di Euclide" ( 1858 )
Le avventure sotterranee di Alice (scritto prima di Alice nel Paese delle Meraviglie nel novembre 1864, traduzione russa di Nina Demurova ( 2013 ))
"Le avventure di alice nel paese delle meraviglie" 1864 )
"Informazioni dalla teoria dei determinanti" ( 1866 )
"La vendetta di Bruno" (il nucleo principale del romanzo "Sylvia e Bruno") ( 1867 )
"Una guida elementare alla teoria dei determinanti" ( 1867 )
"Fantasmagoria e altra poesia" ( 1869 )
"Attraverso lo specchio e ciò che Alice ha visto lì" ("Alice attraverso lo specchio") ( 1871 )
"La caccia allo Snark" 1876 )
Opera matematica "Euclide e i suoi rivali moderni"; "Doppiotti, enigmi verbali" ( 1879 )
"Euclide" (I e II libri) ( 1881 )
Raccolta "Poesie? Significato?" ( 1883 )
"Un racconto aggrovigliato" (Un racconto aggrovigliato, 1885 ) - una raccolta di indovinelli e giochi
« Gioco di logica» ( 1887 )
"Curiosità matematiche" (Parte I) ( 1888 )
"Sylvia e Bruno" (Parte I) ( 1889 )
"Alice per bambini" e "Biliardo rotondo"; "Otto o nove parole sagge su come scrivere lettere 1890 )
"Logica simbolica" (Parte I) ( 1890 )
"Conclusione" Sylvie e Bruno "" ( 1893 )
La seconda parte di "Mathematical Curiosities" ("Midnight Problems") ( 1893 )

Lewis Carroll, vero nome - Charles Lutwidge Dodgson (Dodson). Data di nascita: 27 gennaio 1832. Luogo di nascita: tranquillo villaggio di Dersbury, Cheshire, Regno Unito. Nazionalità: britannica fino al midollo. Segni distintivi: occhi asimmetrici, angoli delle labbra risvoltati, sordi nell'orecchio destro; balbetta. Professione: professore di matematica a Oxford, diacono. Hobby: fotografo dilettante, artista dilettante, scrittore dilettante. L'ultimo da sottolineare.

Il nostro festeggiato, infatti, è una personalità ambigua. Cioè, se lo rappresenti in numeri, non ne ottieni uno, ma due o anche tre. Noi consideriamo.

Charles Lutwidge Dodgson (1832 - 1898), laureato con lode in matematica e latino, negli anni successivi professore all'Università di Oxford, nonché curatore del Teaching Club (con le stranezze inerenti allo status e all'istituzione!), un prospero ed eccezionalmente rispettabile cittadino della società vittoriana, che ha inviato più di centomila lettere nella sua vita, scritte con una calligrafia chiara e compatta, un pio diacono della Chiesa anglicana, il più talentuoso fotografo britannico del suo tempo, un matematico dotato e un logico innovativo, molti anni in anticipo sui tempi - questo è uno.

Lewis Carroll, amato da tutti i bambini dei classici Alice's Adventures in Wonderland (1865), Through the Looking-Glass e What Alice Saw (1871) e The Hunt for the Snark (1876), era un uomo che spendeva tre quarti del suo tempo libero con i bambini, capace di raccontare instancabilmente storie ai bambini per ore, accompagnandoli con disegni divertenti, e, andando a fare una passeggiata, caricando la sua borsa con ogni tipo di giocattoli, puzzle e regali per i bambini che potrebbe incontrare, una sorta di Babbo Natale per tutti i giorni: questi sono due.

Forse (solo possibile, ma non necessariamente!), Ce n'era anche un terzo - chiamiamolo "Invisibile". Perché nessuno l'ha mai visto. Un uomo su cui, subito dopo la morte di Dodgson, è stato creato un mito appositamente per coprire una realtà che nessuno conosceva.

Il primo può essere definito un professore di successo, il secondo uno scrittore eccezionale. Carroll III è un completo fallimento, Boojum invece di Snark. Ma il fallimento del livello internazionale, il fallimento di una sensazione. Questo terzo Carroll è il più significativo, il più brillante dei tre, non è di questo mondo, appartiene al mondo dello Specchio. Alcuni biografi preferiscono parlare solo del primo - Dodgson lo scienziato, e il secondo - Carroll lo scrittore. Altri alludono esplicitamente a tutti i tipi di stranezze del terzo (di cui non si sa quasi nulla e ciò che si sa è impossibile da provare!). Ma in realtà Carroll - come un terminatore liquido - era tutte le sue ipostasi contemporaneamente - sebbene ognuno di loro confutasse gli altri con tutto il suo essere ... C'è da meravigliarsi che avesse le sue stranezze?

Ironia del destino, o parrucca gialla

La prima cosa che mi viene in mente quando viene menzionato Lewis Carroll è, stranamente, il suo amore per le bambine, tra cui Alice Liddell, una bellezza di sette anni con un ampio Apri gli occhi, la figlia del rettore, che grazie a Carroll si è trasformata nella favolosa Alice.

Carroll, infatti, è stato amico di lei - per molti anni, anche dopo che si è sposata con successo. Ha scattato molte fotografie meravigliose della piccola e della grande Alice Liddell. E altre ragazze familiari. Ma "i gufi non sono quello che sembrano". Mentre la regina del russo Carroll studia N.M. Demurova, tutti versione nota sul "pedofilismo" di Carroll - per usare un eufemismo, una forte esagerazione. Il fatto è che parenti e amici hanno deliberatamente inventato molte testimonianze sul presunto grande amore di Carroll per i bambini (e le ragazze in particolare) per nascondere il suo eccessivamente attivo vita sociale, che comprendeva molte conoscenze con "ragazze" di età abbastanza matura - comportamento, a quel tempo assolutamente imperdonabile né per un diacono né per un professore.

Distruggendo selettivamente gran parte dell'archivio di Carroll subito dopo la morte di Carroll e creando una biografia pesantemente "polverizzata", i parenti e gli amici dello scrittore hanno deliberatamente mummificato il ricordo di lui come una sorta di "nonno Lenin" che amava moltissimo i bambini. Inutile dire quanto sia diventata ambigua tale immagine nel ventesimo secolo! (Secondo una delle versioni "freudiane", nell'immagine di Alice, Carroll ha tirato fuori il proprio organo riproduttivo!) La reputazione dello scrittore, ironia della sorte, è caduta vittima di una cospirazione del passaparola creata per proteggerlo bel nome e presente in una luce favorevole ai posteri...

Sì, già durante la sua vita, Carroll ha dovuto "adattarsi" e nascondere la sua vita versatile, attiva e da qualche parte anche burrascosa sotto la maschera impenetrabile della rispettabilità vittoriana. Inutile dire che un'occupazione spiacevole; per qualcuno di principi come Carroll, questo era senza dubbio un pesante fardello. Eppure, credo, nella sua personalità si nascondeva una contraddizione più profonda, più esistenziale, oltre al costante timore per la sua reputazione di professore: "oh, cosa dirà la principessa Marya Aleksevna".

Qui ci avviciniamo al problema di Carroll l'Invisibile, Carroll il terzo, che vive sul lato oscuro della Luna, nel Mare dell'Insonnia.

Dicono che Carroll soffrisse di insonnia. Nel 2010, forse, il film kitsch sarà finalmente girato e distribuito. lungometraggio, il cui protagonista sarà lo stesso Carroll. Il film, supportato da maestri del cinema come James Cameron e Alejandro Jodorowsky, dovrebbe intitolarsi Phantasmagoria: The Visions of Lewis Carroll, e chi pensi che lo stia dirigendo? - nientemeno che... Marilyn Manson! (Ho scritto di più su questo.)

Tuttavia, anche se Carroll era davvero tormentato dall'insonnia notturna, non riusciva a trovare pace nemmeno durante il giorno: doveva costantemente occuparsi di qualcosa. Carroll, infatti, ha inventato e scritto così tanto nella sua vita che ci si meraviglia semplicemente (di nuovo, si ricorda involontariamente nonno Lenin, che si distingueva anche per la fertilità letteraria!). Ma al centro di questa tempestosa creatività c'era il conflitto. Qualcosa ha pesato su Carroll: qualcosa gli ha impedito, ad esempio, di sposarsi e di avere figli, che amava tanto. Qualcosa lo allontanò dal sentiero del prete, che aveva messo piede in gioventù. Qualcosa allo stesso tempo ha minato la sua fede nei fondamenti stessi dell'esistenza umana e gli ha dato la forza e la determinazione per seguire il suo cammino fino alla fine. Qualcosa di enorme, come un mondo intero rivelato ai nostri occhi e incomprensibile, come un mondo invisibile! Cosa fosse, ora possiamo solo indovinarlo, ma non ci sono dubbi sull'esistenza di questo "abisso" più profondo.

Così, ad esempio, nel brano che Carroll (su consiglio di J. Tenniel, l'artista che ha creato le illustrazioni "classiche" per entrambi i libri su Alice) ha rimosso nel montaggio finale, contiene un'amara lamentela sul doppio - non diciamo la vita "bifronte", che ha dovuto condurre sotto la pressione della società. Citerò la poesia per intero (tradotta da O.I. Sedakova):

Quando ero credulone e giovane,
Sono cresciuto riccioli, riva e amato.
Ma tutti dicevano: "Oh, rasateli, rasateli,
E mettiti subito la parrucca gialla!

E li ho ascoltati e ho fatto questo:
E si è rasato i riccioli e si è messo una parrucca -
Ma tutti, guardandolo, gridarono:
"Ad essere onesti, non ce lo aspettavamo affatto!"

“Sì”, dicevano tutti, “non si siede bene.
Non ti si addice così tanto, ti perdonerà così!
Ma, amico mio, com'è stato per me salvare la faccenda? -
I miei riccioli non potevano ricrescere...

E ora, quando non sono giovane e grigio,
E non ci sono vecchi peli sulle mie tempie.
Mi hanno gridato: "Basta, vecchio pazzo!"
E mi sono tolto la parrucca sfortunata.

Eppure, non importa dove guardo.
Gridando: "Rozzo! Ingannare! Maiale!"
Amico mio! A quali insulti sono abituato
Come ho pagato la parrucca gialla!

Eccola, “la risata visibile al mondo e le lacrime invisibili al mondo” di Carroll l'Invisibile! Seguono ulteriori chiarimenti:

"Sono molto solidale con te", disse Alice di cuore. “Non credo che se la tua parrucca ti stesse meglio non verresti preso in giro in quel modo.

"La tua parrucca si adatta perfettamente", mormorò Bumblebee, guardando Alice con ammirazione. “È perché hai la forma della testa giusta.

Non ci possono essere dubbi: una parrucca, ovviamente, non è affatto una parrucca, ma un ruolo sociale in generale, un ruolo in questa folle esibizione, che, nelle buone vecchie tradizioni shakespeariane, si svolge sul palcoscenico dell'intero mondo. Carroll - se, ovviamente, crediamo che nell'immagine del Calabrone, Carroll abbia ritratto se stesso, o la sua metà "oscura" (ricorda il famoso autoritratto di Carroll, dove siede di profilo - sì, sì, questo è la luna, lato oscuro che non si vedrà mai!), - e così, Carroll è tormentato dalla parrucca e dalla mancanza di riccioli, così come dalla bellezza e dalla leggerezza dell'infanzia - queste "parrucche" perfettamente aderenti di adorabili bambine.

Questa è la passione "unica ma ardente" che tormenta il diacono: non vuole assolutamente fare sesso con le bambine, vuole tornare all'infanzia, idealizzata nell'immagine di Alice di sette anni con "ampiamente occhi chiusi che è naturalmente immerso nel proprio Paese delle Meraviglie! Dopotutto, le bambine non devono nemmeno saltare nella tana del coniglio per lasciare il mondo degli adulti da qualche parte lontano. E il mondo degli adulti, con tutte le sue convenzioni, vale la pena passarci la vita? E in generale, quanto vale davvero questo mondo intero, vita sociale ecc., si chiede Carroll. Dopotutto, le persone sono generalmente strane creature che camminano sempre a testa alta e trascorrono metà della loro vita sdraiate sotto le coperte! "La vita, cos'è se non un sogno?" ("La vita, è solo un sogno") - così finisce la prima fiaba su Alice.

Capo del professor Dodgson

TRINITÀ:
Sei venuto qui perché vuoi
scopri la risposta alla domanda principale dell'hacker.
NEO:
La matrice... Cos'è la matrice?
(parlando in una discoteca)

Fino a digrignare i denti, l'altamente spirituale Carroll era tormentato dall'idea di una svolta esistenziale ed esoterica nel "presente", nel Paese delle Meraviglie, nel mondo al di fuori di Matrix, nella vita dello Spirito. Lui (come tutti noi!) Era lo sfortunato "per l'eternità un ostaggio del tempo in cattività", e ne era estremamente consapevole.

Il personaggio di Carroll si distingueva per l'inflessibile intenzione di realizzare il suo sogno. Lavorava tutto il giorno, senza nemmeno cercare un pasto normale (durante il giorno faceva merenda “alla cieca” con i biscotti) e spesso passava lunghe notti insonni a fare le sue ricerche. Carroll, infatti, ha lavorato come un matto, ma lo scopo del suo lavoro era solo quello di portare la sua mente alla perfezione. Si rese conto dolorosamente di essere rinchiuso in una gabbia della sua stessa mente, ma cercò di distruggere questa gabbia, non vedendo un metodo migliore, con lo stesso mezzo: la mente.

In possesso di un brillante intelletto, matematico professionista e linguista capace, Carroll ha cercato con l'aiuto di questi strumenti di trovare una via d'uscita, quella stessa porta proibita per meraviglioso giardino che lo avrebbe portato alla libertà. Matematica e linguistica - sono questi i due ambiti in cui Carroll imposta i suoi esperimenti, esoterici e scientifici allo stesso tempo - a seconda da che parte si guardi. Dodgson ha pubblicato circa una dozzina di libri di matematica e logica, lasciando il segno nella scienza, ma ha cercato risultati molto più profondi. Giocare con parole e numeri era per lui una guerra con la realtà del buon senso - una guerra con la quale sperava di trovare la pace eterna, infinita, imperitura.

Secondo i contemporanei, il diacono Carroll non credeva nell'eterno tormento infernale. Oserei suggerire che egli, inoltre, abbia ammesso la possibilità di andare oltre i limiti della sintassi umana già durante la sua vita. Esci e completa la reincarnazione in un'altra realtà, una realtà che ha chiamato condizionatamente Wonderland. Lo ha ammesso - e ha desiderato ardentemente una tale liberazione ... Naturalmente, questa è solo un'ipotesi. Nell'ambito della tradizione cristiana, alla quale apparteneva indubbiamente il diacono Dodgson, ciò è impensabile, tuttavia, ad esempio, per un indù, buddista o sufi, una tale scomparsa del "Cheshire" è del tutto naturale (come la scomparsa in parte o per intero - per lo stesso gatto del Cheshire!) .

Il fatto è che Carroll ha condotto instancabilmente esperimenti su una sorta di "svolta di Matrix". Rifiutare la logica del buon senso e applicare logica formale come leva che “gira il mondo” (o meglio, le solite combinazioni di parole che le persone descrivono questo mondo, ad alta voce e a se stesse, nel corso della riflessione), Carroll “cercava scientificamente” una logica molto più profonda.

Come si è scoperto in seguito, nel XX secolo, nei suoi studi matematici, logici e linguistici, il professor Dodgson ha anticipato scoperte successive in matematica e logica: in particolare, la "teoria dei giochi" e la logica dialettica della moderna ricerca scientifica. Carroll, che sognava di tornare bambino tornando indietro nel tempo, era infatti in anticipo rispetto alla scienza della sua epoca. Ma non ha mai raggiunto il suo obiettivo principale.

La mente brillante e perfetta di Dodjohn, matematico e logico, ha sofferto, incapace di superare l'abisso che lo separava da qualcosa di fondamentalmente incomprensibile per la mente. Quell'abisso esistenziale, che è senza fondo: ci puoi “volare, volare”. E l'anziano Dodgson volava e volava, diventando sempre più solo e incompreso. Questo abisso non ha nome. Forse questo è ciò che Sartre chiamava "nausea". Ma da allora mente umanaè comune attaccare etichette a tutto, chiamiamolo un abisso per loro. Snark Boojum. Questo è il divario tra la coscienza umana, la lotta per la libertà e la disumanità del suo ambiente.

I dintorni (parte dell'ambiente) consideravano Dodzhon-Carroll un uomo con stranezze, un po 'fuori di testa. E sapeva quanto fossero pazzi e bizzarri tutti gli altri - persone che "pensano" con le parole mentre giocano a "croquet reale" nella loro testa. "Sono tutti fuori di testa qui, io e te", dice lo Stregatto ad Alice. La realtà, quando le applichi la ragione, diventa ancora più folle. Diventa, smontata, il mondo di Alice nel Paese delle Meraviglie.

La storia della vita di Dodgson-Carroll è una storia di ricerca e delusione, lotta e sconfitta, e quella particolare delusione-sconfitta che arriva solo dopo aver vinto alla fine di una ricerca lunga tutta una vita. Carroll, dopo una lunga lotta, conquistò il suo posto al sole, e il sole si spense. " Per il Snark *era* un Boojum, vedi" - con una tale frase (offrire la propria testa, o (de)arrendersi) conclude l'ultima famosa opera di Carroll - la poesia senza senso "The Hunt for the Snark". Carroll ha preso lo Snark, e quello Snark era Boojum. In generale, la biografia di Carroll è la storia dello "Snark", che *era* Boojum. Il fallimento di Carroll è stato di tre persone: Morpheus, che non ha trovato il suo Neo, Trinity, che non ha trovato nemmeno il suo Neo, e Neo stesso, che non ha mai visto Matrix così com'è. La storia del terminatore liquido, che nessuno amava e non capiva bene, e che scomparve nell'oblio. Una storia che non lascia nessuno indifferente.

Carroll è stato coinvolto in una lotta in cui una persona ragionevole non può vincere. È solo quando (e se! E questo è un grande se!) i pensieri vengono trascesi che gli stati noti come intuizione emergono al di fuori della mente. Carroll stava solo cercando - sentendo intuitivamente di averne bisogno - di sviluppare in se stesso un tale superpotere, di tirarsi fuori dalla palude per i capelli. L'intuizione è superiore a qualsiasi intelletto: la mente e l'intelletto operano con l'aiuto delle parole, della logica e della mente (in cui Carroll ha raggiunto altezze significative) e sono quindi limitati. Solo lo stato di super-logica, l'intuizione supera la logica ragionevole. Mentre Carroll usava la sua mente, era un buon matematico, un logico innovativo, uno scrittore di talento. Ma quando la "città d'oro" sorse davanti a lui - la Terra delle Meraviglie, il Radiante Himalaya dello Spirito - scrisse sotto l'ispirazione di qualcosa di sovrumano, e questi scorci dell'Alto possono essere visti anche attraverso la traduzione: Carroll, come un derviscio, gira nella sua danza mistica, e davanti alle nostre parole, numeri, pezzi degli scacchi, poesie guizzano con uno sguardo mentale (e talvolta sconsiderato!); finalmente, a poco a poco, cominciano ad emergere la trama stessa del mondo, le linee di Matrix... È possibile pretendere di più da uno scrittore? Questo è il suo regalo per noi - qualcosa che poteva solo lasciare che accadesse - il nostro caro zio Carroll, matematico visionario, diacono del teatro, profeta giocoso con una goffa parrucca gialla.

Nella vegetazione soffocante di un minuscolo villaggio nel sud-est della contea, il 27 gennaio 1932, Cheshire nacque Lewis Carroll - vero nome Charles Lutwidge Dodgson - un logico, matematico e scrittore britannico. In famiglia c'erano 7 ragazze e 4 ragazzi. Ha iniziato a studiare a casa, si è mostrato intelligente e arguto. Era mancino, secondo rapporti non verificati, gli era proibito scrivere con la mano sinistra, il che traumatizzava la giovane psiche (presumibilmente, questo portava alla balbuzie).

Da nei primi anni il ragazzo intratteneva la sua famiglia con giochi di prestigio, spettacoli di burattini e poesie. All'inizio del 1851 si trasferì a Oxford per entrare in uno dei college più aristocratici dell'Università di Oxford. Lewis non studiava molto bene, ma grazie alle sue eccezionali capacità matematiche vinse il concorso per tenere lezioni di matematica alla Christ Church. Per 26 anni ha tenuto queste lezioni, che Lewis considerava noiose, ma hanno dato un buon reddito. Secondo lo statuto del collegio, ha ricevuto l'ordine spirituale di un diacono (che gli ha dato il diritto di predicare sermoni senza lavorare in parrocchia).

Come insegnante celibe nel dipartimento di matematica dell'Università di Oxford, amava la compagnia delle ragazze. Gli hobby di Carroll hanno dato origine a voci sulla sua pedofilia. Anche le moderne biografie di Lewis Carroll menzionano questo fatto. Tuttavia, negli ultimi decenni, si è saputo che quasi tutte le fidanzate dell'autore avevano più di 14 anni e molte di loro avevano 16 e 18 anni. Inoltre, Lewis era un appassionato scapolo e non era amichevole con il sesso opposto.

A metà degli anni '50, Charles iniziò a scrivere opere su argomenti umoristici e matematici. E già nel 1856, traducendo in latino e riordinando le parole del suo nome, crea lo pseudonimo di "Lewis Carroll". Tuttavia, le sue opere matematiche furono pubblicate con il vero nome dello scrittore. Nel 1856 apparve al college un nuovo preside, Henry Liddell, con il quale arrivarono sua moglie e cinque figli, tra cui Alice di 4 anni. Nato nel 1864 famoso romanzo Lewis Carroll sulle avventure di una bambina nel Paese delle Meraviglie. Il lavoro si basa su storie che l'autore ha raccontato ai suoi amici in gioventù.

L'incredibile successo commerciale del primo libro di Alice cambiò la vita di Dodgson, poiché Lewis Carroll divenne piuttosto famoso in tutto il mondo, la sua casella di posta fu inondata di lettere di ammiratori, iniziò a guadagnare somme di denaro piuttosto consistenti. Tuttavia, Dodgson non ha mai abbandonato una vita modesta e incarichi ecclesiastici.

Nel 1867, Lewis Carroll lasciò l'Inghilterra per la prima e ultima volta e fece un viaggio in Russia molto insolito per quei tempi. Lungo la strada visita Calais, Bruxelles, Potsdam, Danzica, Koenigsberg, trascorre un mese in Russia, torna in Inghilterra via Vilna, Varsavia, Ems, Parigi. In Russia Dodgson visita San Pietroburgo e dintorni, Mosca, Sergiev Posad, una fiera a Nizhny Novgorod.

Nel seguito del libro, scritto nel 1871, l'autore descrive le ulteriori avventure dell'eroina. Pieni di personaggi fantastici e paesaggi colorati, così come di arguzia e molti enigmi, questi due libri sono diventati alcuni dei libri per bambini più famosi e venerati al mondo.

Lewis Carroll è stato anche un fotografo ritrattista onorario. Amava fotografare bambini e gente famosa. Tra i suoi ultimi modelli c'erano Alfred Lord Tennyson, D. G. Rossetti e John Millais. Nella trama del loro migliori qualità fotografo e autore di fumetti fantasy, lo scrittore divenne la persona più indimenticabile, talentuosa e originale del suo tempo.

Un fatto altrettanto curioso della biografia di Lewis Carroll è che era un inventore. La sua invenzione principale e famosa è il nyctograf. Questo è un dispositivo per scrivere rapidamente idee o appunti al buio. Lo stesso scrittore si svegliava spesso di notte e voleva scrivere l'idea, ma allo stesso tempo non voleva accendere la lampada (ricordiamo tutti a che ora viveva Carroll). È così che è nata l'idea di realizzare un dispositivo simile, che è servito da scoperta nuova forma stenografia - nictografia. Inizialmente, lo scrittore chiamò il dispositivo "typhlograph", ma lo ribattezzò "niktograph" su suggerimento di uno dei suoi compagni. Carroll ha anche inventato la sovraccoperta del libro, indossata sulla rilegatura o sulla copertina principale e sugli scacchi stradali.

Lewis Carroll morì il 14 gennaio 1898 a Guildford, nel Surrey, a casa delle sue sette sorelle, a causa di una polmonite divampata dopo l'influenza. Fu sepolto lì, insieme a suo fratello e sua sorella al Mount Cemetery.

La biografia di Lewis Carroll non lascerà nessuno indifferente, perché tutti amiamo una meravigliosa serie di libri. Alice Lewis Carroll è stata filmata molte volte, il che indica la popolarità e l'amore universale per questo lavoro.

Charles Lutwidge (Lutwidge) Dodgson, inglese meraviglioso scrittore per ragazzi, eccellente matematico, logico, geniale fotografo e inesauribile inventore. Nato il 27 gennaio 1832 a Daresbury vicino a Warrington, Cheshire, nella famiglia di un prete. Nella famiglia Dodgson, gli uomini erano, di regola, ufficiali dell'esercito o ecclesiastici (uno dei suoi bisnonni, Charles, salì al grado di vescovo, suo nonno, sempre Charles, era un capitano dell'esercito, e suo figlio maggiore, anche Carlo, era il padre dello scrittore). Charles Lutwidge era il terzo figlio e il figlio maggiore di una famiglia di quattro maschi e sette femmine.
Il giovane Dodgson fu educato fino all'età di dodici anni da suo padre, un brillante matematico destinato a una notevole carriera accademica, ma che scelse di diventare un pastore di campagna. Le "liste di lettura" di Charles compilate con suo padre sono sopravvissute, raccontandoci del solido intelletto del ragazzo. Dopo che la famiglia si trasferì nel 1843 nel villaggio di Croft-on-Tees, nel nord dello Yorkshire, il ragazzo fu assegnato alla Richmond Grammar School. Fin dall'infanzia, ha intrattenuto la famiglia trucchi magici, spettacoli di marionette e poesie da lui scritte per giornali fatti in casa ("Poesia utile ed edificante", 1845). Un anno e mezzo dopo, Charles entrò alla Rugby School, dove studiò per quattro anni (dal 1846 al 1850), dimostrando eccezionali capacità in matematica e teologia.
Nel maggio 1850, Charles Dodgson fu iscritto al Christ Church College, Università di Oxford, e si trasferì a Oxford nel gennaio successivo. Tuttavia, a Oxford, dopo soli due giorni, riceve notizie sfavorevoli da casa: sua madre sta morendo di infiammazione cerebrale (forse meningite o ictus).
Charles ha studiato bene. Vincere la borsa di studio Boulter nel 1851 e ricevere la lode di prima classe in matematica e seconda classe in lingue classiche e letterature antiche nel 1852 il giovane fu ammesso al lavoro scientifico e ricevette anche il diritto di tenere conferenze Chiesa cristiana, che ha successivamente utilizzato per 26 anni. Nel 1854 si laureò con una laurea a Oxford, dove successivamente, dopo aver conseguito un master (1857), lavorò, compresa la posizione di professore di matematica (1855-1881).
Il dottor Dodgson viveva in una piccola casa con torrette ed era uno dei punti di riferimento di Oxford. Il suo aspetto e il modo di parlare erano notevoli: una leggera asimmetria del viso, problemi di udito (era sordo da un orecchio), grave balbuzie. Charles teneva conferenze in un tono brusco, piatto e senza vita. Evitava i conoscenti, vagava per il quartiere per ore. Aveva diverse attività preferite a cui dedicava tutto tempo libero. Dodgson ha lavorato molto duramente: si è alzato all'alba e si è seduto alla scrivania. Per non interrompere il suo lavoro, durante il giorno non mangiava quasi nulla. Un bicchiere di sherry, qualche biscotto... e ritorno alla scrivania.
Lewis Carroll Anche in giovane età, Dodgson ha disegnato molto, ha provato la sua penna con la poesia, ha scritto storie, inviando le sue opere a varie riviste. Tra il 1854 e il 1856 il suo lavoro, per lo più umoristico e satirico, è apparso su pubblicazioni nazionali (Comic Times, The Train, Whitby Gazette e Oxford Critic). Nel 1856, un breve poema romantico intitolato "Solitude" apparve in "The Train" con lo pseudonimo di "Lewis Carroll".
Ha inventato il suo pseudonimo come segue: ha "tradotto" il nome Charles Lutwidge in latino (si è rivelato essere Carolus Ludovicus), e poi ha restituito l'aspetto "vero inglese" alla versione latina. Carroll ha firmato tutti i suoi esperimenti letterari ("frivoli") con uno pseudonimo, ma ha messo il suo vero nome solo nei titoli. opere matematiche("Sinossi sulla geometria algebrica piana", 1860, "Informazioni dalla teoria dei determinanti", 1866). Tra una serie di opere matematiche di Dodgson, si distingue l'opera "Euclid and his modern rivals" (l'ultima edizione dell'autore - 1879).
Nel 1861 Carroll fu ordinato sacerdote e divenne diacono nella Chiesa d'Inghilterra; questo evento, così come lo statuto del Christ Church College di Oxford, secondo il quale i professori non potevano sposarsi, costrinsero Carroll ad abbandonare i suoi vaghi piani matrimoniali. A Oxford incontrò Henry Liddell, decano del Christ Church College, e alla fine divenne amico della famiglia Liddell. È stato più facile per lui trovarlo linguaggio reciproco con le figlie del preside - Alice, Lorina ed Edith; in generale, Carroll andava d'accordo con i bambini molto più velocemente e più facilmente che con gli adulti, così era con i figli di George MacDonald e con la prole di Alfred Tennyson.
Il giovane Charles Dodgson era alto circa un metro e ottanta, magro e bello, con capelli castani ricci e occhi azzurri, ma si ritiene che a causa della sua balbuzie fosse difficile per lui comunicare con gli adulti, ma con i bambini si è liberato, è diventato libero e veloce nel parlare.
Fu la conoscenza e l'amicizia con le sorelle Liddell che portarono alla nascita della favolosa storia Alice nel Paese delle Meraviglie (1865), che rese subito famoso Carroll. La prima edizione di Alice è stata illustrata dall'artista John Tenniel, le cui illustrazioni sono oggi considerate dei classici.
Lewis Carroll L'incredibile successo commerciale del primo libro di Alice cambiò la vita di Dodgson, poiché Lewis Carroll divenne piuttosto famoso in tutto il mondo, la sua casella di posta fu inondata di lettere di ammiratori, iniziò a guadagnare somme di denaro piuttosto consistenti. Tuttavia, Dodgson non ha mai abbandonato una vita modesta e incarichi ecclesiastici.
Nel 1867 Carlo lasciò l'Inghilterra per la prima e ultima volta e fece un viaggio in Russia molto insolito per quei tempi. Lungo la strada visita Calais, Bruxelles, Potsdam, Danzica, Koenigsberg, trascorre un mese in Russia, torna in Inghilterra via Vilna, Varsavia, Ems, Parigi. In Russia, Dodgson visita San Pietroburgo e dintorni, Mosca, Sergiev Posad, una fiera a Nizhny Novgorod.
Per la prima fiaba seguito da un secondo libro - "Alice Through the Looking-Glass" (1871), il cui cupo contenuto rifletteva la morte del padre di Carroll (1868) e la depressione a lungo termine che ne seguì.
Cosa c'è di straordinario nelle avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio, che sono diventati i libri per bambini più famosi? Da un lato, questa è una storia affascinante per bambini con descrizioni di viaggi in mondi fantastici con personaggi bizzarri diventati per sempre idoli dei bambini - chi non conosce la Lepre Marzolina o la Regina Rossa, la Quasi Tartaruga o Gatto del Cheshire, Humpty Dumpty? La combinazione di immaginazione e assurdità rende lo stile dell'autore inimitabile, la geniale immaginazione e il gioco di parole dell'autore ci porta reperti in cui si giocano detti e proverbi comuni, situazioni surreali rompono gli stereotipi abituali. Allo stesso tempo, noti fisici e matematici (incluso M. Gardner) furono sorpresi di trovare molti paradossi scientifici nei libri per bambini, e spesso episodi delle avventure di Alice venivano considerati in articoli scientifici.
Cinque anni dopo fu pubblicato The Hunting of the Snark (1876), un poema fantasy che descriveva le avventure di una bizzarra squadra di creature variamente inadeguate e un castoro, fu l'ultimo ampiamente opera famosa Carrol. È interessante notare che il pittore Dante Gabriel Rossetti era convinto che la poesia fosse stata scritta su di lui.
Gli interessi di Carroll sono molteplici. La fine degli anni '70 e 1880 è caratterizzata dal fatto che Carroll pubblica raccolte di indovinelli e giochi (Doublets, 1879; Logic Game, 1886; Mathematical Curiosities, 1888-1893), scrive poesie (la raccolta Poems? Meaning?), 1883). Carroll è entrato nella storia della letteratura come scrittore di "sciocchezze", comprese rime per bambini in cui il loro nome era "cotto", acrostici.
Oltre alla matematica e alla letteratura, Carroll ha dedicato molto tempo alla fotografia. Sebbene fosse un fotografo amatoriale, alcune delle sue fotografie sono entrate, per così dire, negli annali della cronaca fotografica mondiale: si tratta di fotografie di Alfred Tennyson, Dante Gabriel Rossetti, dell'attrice Ellen Terry e molti altri. Carroll era particolarmente bravo a fotografare i bambini. Tuttavia, all'inizio degli anni '80, abbandona la fotografia, dichiarando di essere "stanco" di questo hobby. Carroll è considerato uno dei fotografi più famosi della seconda metà del XIX secolo.
Carroll continua a scrivere: il 12 dicembre 1889 viene pubblicata la prima parte del romanzo "Sylvie e Bruno", e alla fine del 1893 la seconda, ma critici letterari ha reagito al lavoro con freddezza.
Lewis Carroll morì a Guildford, nel Surry, il 14 gennaio 1898, a casa delle sue sette sorelle, di polmonite scoppiata dopo l'influenza. Aveva meno di sessantasei anni. Nel gennaio 1898 più L'eredità scritta a mano di Carroll è stata bruciata dai suoi fratelli Wilfred e Skeffington, che non sapevano cosa fare con le pile di carte che il loro "dotto fratello" ha lasciato nelle stanze del Christ Church College. In quell'incendio scomparvero non solo manoscritti, ma anche alcuni dei negativi, disegni, manoscritti, pagine di un diario in più volumi, sacchi di lettere scritte allo strano dottor Dodgson da amici, conoscenti, persone normali, figli. Il turno è arrivato alla biblioteca di tremila libri (in letteralmente le parole letteratura fantastica) - i libri furono venduti all'asta e venduti a biblioteche private, ma il catalogo di quella biblioteca fu conservato.
Il libro "Alice in Wonderland" di Carroll è stato incluso nell'elenco dei dodici oggetti e fenomeni "più inglesi", compilato dal Ministero della Cultura, dello Sport e dei Media del Regno Unito. Film e cartoni animati sono realizzati sulla base di quest'opera cult, si tengono giochi e spettacoli musicali. Il libro è stato tradotto in dozzine di lingue (più di 130) e ha grande influenza su molti autori.

introduzione

La letteratura di traduzione ha sempre occupato bel posto in lettura dei bambini. Come la letteratura nativa, ha una seria influenza sulla morale e educazione estetica figli. Le migliori opere di scrittori stranieri progressisti instillano nei piccoli cittadini umanesimo, devozione alle idee di moralità, amore per la conoscenza, duro lavoro. È il mezzo di scambio più importante bene culturale aiutando ad avvicinare le persone e interagire. Contribuisce allo studio delle condizioni sociali, della cultura dei popoli paesi diversi perché senza conoscenza socio-culturale non può avvenire una vera comunicazione e comprensione. “L'arte ha la magica capacità di superare le barriere della nazionalità e della tradizione, rendendo le persone consapevoli della loro ricchezza mondiale. Scientifico e realizzazioni tecniche alcune persone gli guadagnano rispetto e ammirazione, ma le opere d'arte fanno innamorare tutti di questo popolo ”, ha scritto S.Ya. Marshak.

Di particolare importanza nella letteratura per l'infanzia tradotta sono le opere di scrittori britannici come: Edward Lear, Lewis Carroll, Kenneth Graham, Joseph Rudyard Kipling, Walter de la Mer, Eleanor Farjeon, Alan Alessandro Milne, Hugh Loft.

Lewis Carroll: biografia e creatività

Charles Lutwidge Dodgson, che tutti conoscono con lo pseudonimo di Lewis Carroll, nacque il 27 gennaio 1832 nel piccolo villaggio di Daresbury, che si trova nel Cheshire. Era il primo figlio del parroco Charles Dodgson. La madre del futuro scrittore si chiamava Francis Jane Lutwidge. Al battesimo il bambino ricevette due nomi: il primo, Charles, in onore del padre, il secondo, Lutwidge, in onore della madre. Successivamente, Charles ebbe altre sette sorelle e tre fratelli - a quel tempo grandi famiglie erano all'ordine del giorno. Lewis Carroll era britannico fino al midollo. Aveva un aspetto particolare: i suoi occhi erano asimmetrici, gli angoli delle labbra erano rivolti verso l'alto, era sordo all'orecchio destro; balbettato.

Tutti i bambini della famiglia Dodgson ricevevano un'istruzione domestica: il padre stesso insegnava loro la legge di Dio, la letteratura e le basi delle scienze naturali, la "biografia" e la "cronologia". Quindi il ragazzo fu mandato al liceo di Richmond. Dopo sei mesi di studio, il giovane Charles è riuscito ad entrare nella Rugby School, dove ha studiato per quattro anni. Durante i suoi studi, gli insegnanti hanno notato le eccezionali capacità del ragazzo in teologia e matematica. Tutta la vita successiva di Carroll fu collegata a Oxford.

Nel maggio 1850 Dodgson fu ammesso al Christ Church College, Università di Oxford, e nel gennaio dell'anno successivo si trasferì definitivamente a Oxford. Il Charles College si laureò con lode in due facoltà: matematica e lingue classiche, caso raro anche allora. Date le eccezionali capacità del giovane, gli fu offerto di rimanere a lavorare a Oxford e nell'autunno del 1855 fu nominato professore di matematica in uno dei college. In quegli anni condizione obbligatoria per il lavoro scientifico era l'adozione del sacerdozio e il voto di celibato. Dodgson esitò per qualche tempo, temendo che, a causa dell'adozione del sacerdozio, avrebbe dovuto rinunciare alle sue attività preferite: la fotografia e le visite a teatro.

Nel 1861 Dodgson fu ordinato diacono, il primo passo nel processo per diventare sacerdote, ma presto le regole dell'università cambiarono e l'ordinanza divenne facoltativa.

Dodgson ha scritto un gran numero di libri scientifici e opuscoli sulla logica, matematica. Più libri famosi- Questa è un'analisi algebrica del quinto libro di Euclide (The Fifth Book of Euclid Treated Algebrically, 1858, 1868), Notes on algebriic planimetry (A Syllabus of Plane Algebraical Geometry, 1860), An Elementary Treatise on Determinants, 1867) e Euclid and His Modern Rivals (Euclid and His Modern Rivals, 1879), Mathematical Curiosities (Curiosa Mathematica, 1888 e 1893), Symbolic Logic (Symbolic Logic, 1896).

A Oxford, Charles Dodgson viveva in una piccola casa accogliente con torrette. In gioventù voleva imparare ad essere un artista, quindi disegnava molto, principalmente con carboncino o matita, illustrava le sue riviste scritte a mano, che pubblicava per i suoi fratelli e sorelle. Una volta ha inviato alcuni dei suoi disegni a un supplemento umoristico del quotidiano Time, ma la redazione non li ha pubblicati. Quindi Charles ha conosciuto l'arte della fotografia, per la quale ha conservato una passione per la vita. Ha comprato la macchina fotografica e ha preso seriamente la fotografia. Nell'era della nascita della fotografia, il processo di scattare fotografie era insolitamente difficile: le fotografie dovevano essere scattate con grande esposizione, su lastre di vetro rivestite con una soluzione colloidale. Le lastre dovevano quindi essere sviluppate molto rapidamente dopo le riprese. Per molto tempo le fotografie di Dodgson non erano note al grande pubblico, ma nel 1950 fu pubblicato il libro "Lewis Carroll - Photographer", che rivelò Dodgson come un fotografo di talento.

Lewis Carroll adorava Alice Liddell, una bellezza di sette anni dagli occhi spalancati, la figlia del rettore, che, grazie a Carroll, si trasformò nella favolosa Alice.

Carroll, infatti, è stato amico di lei - per molti anni, anche dopo che si è sposata con successo. Ha scattato molte fotografie meravigliose della piccola e della grande Alice Liddell.

Alice. Foto di Carrol

Dodgson era una persona piuttosto strana: evitava i conoscenti, non sentiva bene da un orecchio e aveva difetti di dizione. Ha tenuto le sue lezioni in un tono staccato e senza vita. Carroll adorava semplicemente il teatro. Questo era chiaramente visibile dall'esterno, quando lui, essendo già scrittore famoso, ha assistito personalmente alle prove delle sue fiabe sul palcoscenico del teatro, mostrando una profonda conoscenza del teatro e delle leggi del palcoscenico.

Il dottor Dodgson soffriva spesso di una grave insonnia. Di notte, cercando di dormire, ha inventato "problemi di mezzanotte" - vari enigmi matematici, e li ha risolti lui stesso nell'oscurità. Raccogliendo insieme questi problemi, Carroll li pubblicò in un libro separato, Mathematical Curiosities.

Nel 1867 Dodgson andò molto viaggio insolito in Russia. Lungo la strada ha visitato Calais, Bruxelles, Potsdam, Danzica, Koenigsberg. Il viaggio è stato molto emozionante. In Russia, Dodgson ha visitato San Pietroburgo, Sergiev Posad, Mosca e una fiera a Nizhny Novgorod. Dopo un mese in Russia, è tornato in Inghilterra. La via del ritorno passava per Vilna, Varsavia, Ems, Parigi. Dodgson amava molto i bambini: da ragazzino componeva racconti, brevi poesie, inventava vari giochi, ha disegnato immagini per fratelli e sorelle più piccoli. Dodgson aveva un affetto così forte per i bambini (soprattutto ragazze) da confondere persino i suoi coetanei. È difficile affermare in modo inequivocabile cosa abbia attratto Carroll dalle bambine, ma ai nostri giorni molti biografi e critici, studiando la psicologia dello scrittore, non smettono di accusarlo di pedofilia.

Degli amici d'infanzia di Dodgson, quelli con cui era stato amico fin dalla sua giovinezza divennero i più famosi: questi erano i figli del preside del suo college Liddell: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith e Violet.

Il preferito di Alice è diventato personaggio principale Le improvvisazioni di Dodgson, che intratteneva le sue giovani fidanzate durante le passeggiate sul fiume oa casa sua, davanti alla telecamera. Le fotomodelle di Charles erano le sue amichette. Raccontò la storia più insolita e affascinante il 4 luglio 1862 a Laurina, Edith, Alice Liddell e Canon Duckworth vicino a Godstow, camminando nelle sorgenti del Tamigi. La giovane Alice convinse Dodgson a scrivere la sua storia su carta, cosa che fece. Quindi, su consiglio di J. McDonald e Henry Kingsley, ha riscritto il suo libro in modo che fosse interessante non solo per i bambini, ma anche per gli adulti. Carlo ha aggiunto a futuro libro diversi Ancora storie affascinanti che aveva precedentemente detto ai figli di Liddell. Nel luglio 1865, il libro fu pubblicato con il titolo Alice's Adventures in Wonderland e presto ci fu una continuazione delle avventure di Alice, raccolte anche da precedenti e più storie successive. Questo sequel uscì intorno al Natale del 1871. Il nuovo libro si intitolava Attraverso lo specchio e ciò che Alice vi trovò. Le illustrazioni di entrambi i libri sono state create da D. Tenniel, che le ha eseguite secondo le esatte istruzioni dello stesso Dodgson.

Le fiabe "Alice nel paese delle meraviglie" e "Alice attraverso lo specchio" sono amate da adulti e bambini. Sono citati, citati da filologi e fisici, sono studiati da filosofi e linguisti, psicologi e matematici. Molti articoli sono stati scritti su di loro. opere scientifiche, libri. Basato sui libri di Lewis Carroll, sono stati girati film, sono state messe in scena opere teatrali. Centinaia di artisti hanno disegnato illustrazioni per i suoi libri, incluso lo stesso Salvador Dalì. Le avventure di Alice sono state tradotte in più di cento lingue.

Dodgson ha scritto poesie umoristiche meravigliose e originali. Alcune poesie tratte da libri su Alice Carroll pubblicati nel 1855 sul Comic Times e nel 1856 sulla rivista Train. Ha pubblicato molte altre delle sue raccolte di poesie in questi e in vari altri periodici, in forma anonima o con il suo pseudonimo di Lewis Carroll. Il pezzo di poesia più famoso di Carroll è il poema senza senso "The Hunt for the Snark".

Durante l'inverno del 1898 a Guildford, Lewis Carroll si ammalò di influenza. L'influenza diede una complicazione: la polmonite, dalla quale morì Charles Dodgson il 14 gennaio 1898.

La capacità di Carroll di "destreggiarsi" abilmente tra le parole, inventando varie nuove parole ha reso impossibile tradurre in modo univoco le sue opere. Nonostante gli sforzi dei traduttori, parte del sottotesto era ancora persa. Ora ci sono dozzine di diverse traduzioni in russo delle opere di Lewis Carroll. In Unione Sovietica, le opere di L. Carroll furono tradotte per la prima volta da A.P. Olenich-Gnenenko. Dal 40° al 61° anno, l'edizione è stata pubblicata cinque volte. Nell'edizione del 1958 furono collocate le prime illustrazioni sovietiche per "Alice", realizzate dall'artista V.S. Alfeevskij.