Osiągnięcie Kuj żelazo póki gorące. Dlaczego woda się gotuje

„Uderz w żelazo, póki Gorbaczow!” Z dobrze poinformowanych źródeł wyszło na jaw, że informacja Banku Państwowego ZSRR o katastrofalnej sytuacji finansowej kraju leżała na biurku Gorbaczowa przez wiele dni. W tym roku Goznak wydrukował nowe banknoty w wysokości 108 miliardów

Część czwarta. Utrata przejścia: Kiedy płakaliśmy, kiedy drżeliśmy, kiedy tańczyliśmy

Część czwarta. Straty przejściowe: kiedy płakaliśmy, kiedy drżeliśmy, kiedy tańczyliśmy Te najgorsze czasy są najlepszą okazją dla tych, którzy odczuwają potrzebę fundamentalnej reformy gospodarczej. Stephena Haggarda i Johna Williamsona

„Ich oburzony umysł gotuje się…”

„Ich oburzony umysł gotuje się…” Alexander Ogorodnikov 23 maja 2013 r. Drugi

„Kuj żelazo, póki gorące” to powszechne powiedzenie, które ma prawdziwe podstawy w użytych obrazach.

Dosłowne znaczenie

Sens figuratywny

To znaczenie w języku rosyjskim można również przekazać za pomocą innych słów i wyrażenia figuratywne o podobnym podłożu semantycznym. Na przykład można go zastąpić frazą „Weź byka za rogi”, „Złap szczęście za ogon” i tym podobne. Jednocześnie pierwotna wersja samego powiedzenia ma kilka wariacji, które są jednak mniej powszechne: „Kuj żelazo, póki się gotuje”, „Kuj żelazo, póki jest czerwone”.

To powiedzenie ma dość długą historię, dlatego było używane przez artystów i literaturę w Rosji w różne okresy czas. Jednocześnie można go spotkać w literaturze, kinie i innych gatunkach sztuki, zarówno w postaci oryginalnej, jak i zmodyfikowanej. Na przykład to powiedzenie znajduje się w pracach słynnego rosyjskiego pisarza Aleksandra Ostrowskiego. Używany był w osobistej korespondencji cesarza Piotra I. W czasach nowożytnych znany jest w nieco zmodyfikowanej formie: zwrot „Wykuwaj żelazo bez wychodzenia z kasy”, oczywiście oparty na oryginalnym źródle w postaci omawianego powiedzenia , był używany w jego słynny film„Diamentowa ręka” słynnego radzieckiego reżysera Leonida Gaidai.

Kuj żelazo, póki gorące- Rosyjskie przysłowie, które oznacza: Trzeba działać, gdy sprzyjają temu okoliczności.

Przysłowie powstało z życia kowali - pod wpływem ciepła metal staje się bardziej miękki. Dlatego metal był podgrzewany mieszkiem i kuty, aż zaczął krzepnąć.

Wyrażenie odnosi się również do język angielski- uderzaj póki żelazo jest gorąca. Jest wymieniony w American Heritage Dictionary of Idioms autorstwa Christine Ammer, 1992, która zauważa, że ​​wyrażenie to było używane w języku angielskim od końca XIV wieku.

Przykłady

(1891-1940)

„Życie pana de Molière”- "- kapryśny potęgi świata Ten! — powiedział Molier do Madeleine. - I dałbym radę wszystkim komikom. Jeśli jesteś zmiłowany, natychmiast chwyć wszystko, co powinieneś. Nie trać czasu kuj żelazo póki gorące. I idź sobie, nie czekaj na kopnięcie w szyję!”

(1749 - 1832)

„Faust” (przekład B. Pasternaka)

„Wojna nie jest po to, abyś pracował nad swoim ramieniem,
Nie myl z nią pytań nieznajomych.
A jeśli jest szansa, poświęć chwilę
Kuj żelazo póki gorące,"

(1897-1937) i (1903-1942)

„” (1927), część 2 rozdz. 25: „Zaczęli koncesjonariusze zły czas. Ostap twierdził, że krzesła muszą być kute, póki są gorące."

„” (1931), część 2 rozdz. 16: „Księgowy, widząc to żelazo jest gorące, zaczął je kuć. Popchnął żonę dobrego lekarza i wydał z siebie przeciągły okrzyk, który podekscytował wszystkich pacjentów, a zwłaszcza tego małego idiotę, który usiadł na podłodze...

(1823 - 1886)

„Twoje własne psy się kłócą, nie dręcz innych”: - Młody Balzaminov szuka bogatej narzeczonej. Młoda wdowa wysłała mu list z propozycją spotkania. Swatka (Krasavina) mówi mu: „kuj żelazo, póki gorące”, zachęcając ich do jak najszybszego spotkania.

(1738—1833)

„Życie i przygody Andrieja Bołotowa, opisane przez niego dla jego potomków”, 1771:

O królu pruskim - „Nie miałem czasu dotrzeć do Pragi i połączyć się ze wszystkimi moimi oddzielnymi korpusami, bez względu na to, jak mało się wahałem i pomimo całego korzystnego położenia zajmowanego przez Cezarów i ich samych okopów i baterii, którymi byli otoczeni , postanowiłem ich zaatakować, mówiąc jego generałom, którzy doradzali, co było potrzebne kuj żelazo póki gorące."

„Nie mamy już nic więcej do roboty tutaj u generała. Kawałek już odcięty i nie chce się kleić, więc trzeba się spieszyć i spróbować, jak to nikomu innemu nie napisać, bo mi to potrzebne, to spróbuję już w międzyczasie, o ile można je opóźnić. kuj żelazo póki gorące. Szukaj miłosiernych i patronów dla siebie i przyjdź jutro znowu i dużo wcześniej do mnie.

Życie jest strumieniem wiecznie nieuchwytnych możliwości. Dlatego tak ważne jest zrozumienie istoty powiedzenia (jego znaczenia) „kuj żelazo póki gorące”, bo to pomoże zrozumieć, czym jest życie, ale najpierw spójrzmy na historię.

Pochodzenie

To powiedzenie narodziło się wśród kowali. Nie wiemy, jak jest teraz, ale wcześniej rzemieślnicy pracowali tylko z wodą i ogniem. Produkt otrzymano dzięki różnicy temperatur. Żelazo można było nadać dowolny kształt, gdy było gorące. Problem w tym, że żelazo szybko twardniało, więc trzeba było pracować sprytnie. Znając historię powstania, nietrudno zrozumieć to powiedzenie i jego znaczenie („kuj żelazo, póki gorące” oznacza): człowiek nie powinien się wahać, wątpić, gdy widzi, że sytuacja rozwija się w najkorzystniejszy dla niego sposób jego. rozmawiając nowoczesny język, trzeba chwytać ten moment, aż rozpalona do czerwoności stal życia stanie się nudną codziennością.

Jak zawsze, najlepiej uczyć się semantycznej treści przysłów i powiedzeń konkretne przykłady. Chodźmy do nich.

Chłopak i dziewczyna

Powiedzmy, że jest dobry facet Wania, który lubi dziewczynę Katię. Jest zbyt nieśmiały, by z nią rozmawiać. A ona jest zbyt piękna, by czekać na jego decyzję. A oto wspaniała okazja dla chłopca do przezwyciężenia strachu – wieczór taneczny. Wyobraźmy sobie też, że Katia lubi nieco nudnego i bystrego faceta Wanię, więc na imprezie tanecznej podpiera ścianę i czeka, aż młodzieniec ją zaprosi. Dalszy rozwój wydarzenia zależą tylko od Wani. Życie daje mu doskonałą okazję do zdobycia najwspanialszej dziewczyny na świecie, najważniejsze jest, aby się nie wahać, nie wątpić. Gdyby bohater znał przysłowia oznaczające „kuj żelazo, póki gorące”, pomógłby mu podjąć decyzję. To prawda, że ​​\u200b\u200bw przypadku, gdyby przyszedł na wieczór taneczny, Wania mógł uczyć się na pamięć, czytać i zapominać, nie zakładając, że jego los decydował bardzo blisko i byłoby miło młody człowiek brać w tym bezpośredni udział. Nie martwimy się o Katię, będzie szczęśliwa w ten czy inny sposób. Ale los nie sprzyja nudnym „mędrcom”.

Ukochany przez więcej niż jedno pokolenie widzów film proponuje nam naszą wersję powiedzenia. Warto zauważyć, że jej autorami są bandyci, których życie nie oznacza relaksu nawet na chwilę. Może się komuś wydawać, że takie życie jest zbyt męczące, nerwowe, ale wszystko zależy od temperamentu. Dobra, dość wstępu. Modyfikacja jest następująca: „kuj żelazo bez wychodzenia z kasy”. Nawiasem mówiąc, popularność filmu wprowadziła ludzi w błąd: niektórzy uważają, że jest to oryginalna forma powiedzenia. Chociaż znamy nie tylko prawdziwą formę, ale także znaczenie powiedzenia „kuj żelazo, póki gorące”.

Kiedy Siemion Semenowicz Gorbunkow ucieka przed bandytami, spotyka woźnicę moskiewskiego, zatrzymuje się, pyta, co się stało, bohater Jurija Nikulina relacjonuje: „Sprawa o znaczeniu narodowym, może pościg!”. Właściciel Moskali mówi, że go zabierze, Gorbunkow prosi o pospieszenie, desperacko krzycząc: „Cóż, czym jesteś, czas!”, A nieoczekiwany zbawiciel odpowiada mu gotowym aforyzmem: „Czas to pieniądz, jak to mówią, kiedy widzisz pieniądze, nie trać czasu. Kuj żelazo bez wychodzenia z kasy. Dowcipni filmowcy połączyli to powiedzenie z sowieckim powiedzeniem, które zdobiło wszystko gniazdka krajach: „Przelicz pieniądze bez wychodzenia z kasy” lub „Przelicz resztę bez wychodzenia z kasy”. Kiedyś to samo sformułowanie zdobiło i rynki rosyjskie i centra dystrybucji produktów i rzeczy, ale kiedy popularność kart plastikowych zaczęła rosnąć, wszyscy o tym zapomnieli. Kiedy osoba nie płaci gotówką, nie ma rzeczywisty problem poddanie się, po prostu nie ma ostatniego. Wszystko jest brane pod uwagę.

Trzeba powiedzieć, że powiedzenie i jego pierwotne znaczenie („kuj żelazo, póki gorące”, wciąż rozważamy) nie ucierpiało. W sowieckiej humorystycznej interpretacji oznacza to samo: nie przegap okazji, zwłaszcza gdy dotyczą one pieniędzy. Jest takie powiedzenie, że pieniądze to nie żart.

Przysłowie przyda się nie tylko kowalom i bandytom

Czytelnik myśli: „Cóż, to nie moja sprawa. W moim życiu nie ma nic ciekawego. Praca-dom, wakacje nad morzem latem i to wszystko. Taki jest plan gry na następne trzydzieści lat”. Jak powiedział Arnold Schwarzenegger w jednym ze swoich filmów: „Takie myślenie to wielki błąd!”

W rzeczywistości przytulna codzienność, którą człowiek mozolnie buduje, jest zakorzeniona w tętniącym życiem życiu i tylko wydaje mu się, że nic się nie zmienia, ale utrzymanie stabilności wymaga również wiele wysiłku. ludzie podążają treść semantyczna codziennie przysłowia. Przysłowie „kuj żelazo póki gorące” z powodzeniem może być używane jako motto naszego życia. W dzisiejszych czasach człowiek ma tendencję do ciągłego poszukiwania nowych możliwości. I to nie dlatego, że chce to zrobić, ale dlatego, że jeśli tego nie zrobisz, stracisz to, co masz, tak jak w Alicji w Krainie Czarów: „Musisz biec bardzo szybko, żeby cały czas stać w miejscu”. Kto by pomyślał, że książka stanie się nie tylko kultowa, ale i prorocza.

Jeśli wolno tak mówić, to powiedzenie „kuj żelazo, póki gorące” (przeanalizowaliśmy znaczenie przysłowia powyżej) jest bohaterem naszych czasów, a bohaterów trzeba znać z widzenia.

Życie jest strumieniem wiecznie nieuchwytnych możliwości. Dlatego tak ważne jest zrozumienie istoty powiedzenia (jego znaczenia) „kuj żelazo póki gorące”, bo to pomoże zrozumieć, czym jest życie, ale najpierw spójrzmy na historię.

Pochodzenie

To powiedzenie narodziło się wśród kowali. Nie wiemy, jak jest teraz, ale wcześniej rzemieślnicy pracowali tylko z wodą i ogniem. Produkt otrzymano dzięki różnicy temperatur. Żelazo można było nadać dowolny kształt, gdy było gorące. Problem w tym, że żelazo szybko twardniało, więc trzeba było pracować sprytnie. Znając historię powstania, nietrudno zrozumieć to powiedzenie i jego znaczenie („kuj żelazo, póki gorące” oznacza): człowiek nie powinien się wahać, wątpić, gdy widzi, że sytuacja rozwija się w najkorzystniejszy dla niego sposób jego. Współcześnie trzeba uchwycić chwilę, zanim rozpalona do czerwoności stal życia stanie się nudną codziennością.

Jak zawsze, semantycznej treści przysłów i powiedzeń najlepiej uczyć się na konkretnych przykładach. Chodźmy do nich.

Chłopak i dziewczyna

Powiedzmy, że jest dobry chłopak Wania, któremu podoba się dziewczyna Katya. Jest zbyt nieśmiały, by z nią rozmawiać. A ona jest zbyt piękna, by czekać na jego decyzję. A oto wspaniała okazja dla chłopca do przezwyciężenia strachu – wieczór taneczny. Wyobraźmy sobie też, że Katia lubi nieco nudnego i bystrego faceta Wanię, więc na imprezie tanecznej podpiera ścianę i czeka, aż młodzieniec ją zaprosi. Dalszy rozwój wydarzeń zależy tylko od Wani. Życie daje mu doskonałą okazję do zdobycia najwspanialszej dziewczyny na świecie, najważniejsze jest, aby się nie wahać, nie wątpić. Gdyby bohater znał przysłowia oznaczające „kuj żelazo, póki gorące”, pomógłby mu podjąć decyzję. To prawda, że ​​\u200b\u200bw przypadku, gdyby przyszedł na wieczór taneczny, Wania mógł uczyć się na pamięć, czytać i zapominać, nie zakładając, że jego los był bardzo bliski, i dobrze byłoby, gdyby młody człowiek wziął bezpośredni udział w Ten. Nie martwimy się o Katię, będzie szczęśliwa w ten czy inny sposób. Ale los nie sprzyja nudnym „mędrcom”.

Powiązane wideo

Ukochany przez więcej niż jedno pokolenie widzów film proponuje nam naszą wersję powiedzenia. Warto zauważyć, że jej autorami są bandyci, których życie nie oznacza relaksu nawet na chwilę. Może się komuś wydawać, że takie życie jest zbyt męczące, nerwowe, ale wszystko zależy od temperamentu. Dobra, dość wstępu. Modyfikacja jest następująca: „kuj żelazo bez wychodzenia z kasy”. Nawiasem mówiąc, popularność filmu wprowadziła ludzi w błąd: niektórzy uważają, że jest to oryginalna forma powiedzenia. Chociaż znamy nie tylko prawdziwą formę, ale także znaczenie powiedzenia „kuj żelazo, póki gorące”.

Kiedy Siemion Semenowicz Gorbunkow ucieka przed bandytami, spotyka woźnicę moskiewskiego, zatrzymuje się, pyta, co się stało, bohater Jurija Nikulina relacjonuje: „Sprawa o znaczeniu narodowym, może pościg!”. Właściciel Moskali mówi, że go zabierze, Gorbunkow prosi o pospieszenie, desperacko krzycząc: „Cóż, czym jesteś, czas!”, A nieoczekiwany zbawiciel odpowiada mu gotowym aforyzmem: „Czas to pieniądz, jak to mówią, kiedy widzisz pieniądze, nie trać czasu. Kuj żelazo bez wychodzenia z kasy. Dowcipni filmowcy połączyli omawiane przysłowie z sowiecką frazą, która zdobiła wszystkie sklepy w kraju: „Przelicz pieniądze bez wychodzenia z kasy” lub „Przelicz resztę bez wychodzenia z kasy”. Kiedyś to samo sformułowanie zdobiło rosyjskie rynki i centra dystrybucji produktów i rzeczy, ale kiedy popularność kart plastikowych zaczęła rosnąć, wszyscy o tym zapomnieli. Kiedy ktoś nie płaci gotówką, problem zmiany nie jest dla niego pilnym problemem, ten ostatni po prostu nie istnieje. Wszystko jest brane pod uwagę.

Trzeba powiedzieć, że powiedzenie i jego pierwotne znaczenie („kuj żelazo, póki gorące”, wciąż rozważamy) nie ucierpiało. W sowieckiej humorystycznej interpretacji oznacza to samo: nie przegap okazji, zwłaszcza gdy dotyczą one pieniędzy. Jest takie powiedzenie, że pieniądze to nie żart.

Przysłowie przyda się nie tylko kowalom i bandytom

Czytelnik myśli: „Cóż, to nie moja sprawa. W moim życiu nie ma nic ciekawego. Praca-dom, wakacje nad morzem latem i to wszystko. Taki jest plan gry na następne trzydzieści lat”. Jak powiedział Arnold Schwarzenegger w jednym ze swoich filmów: „Takie myślenie to wielki błąd!”

W rzeczywistości przytulna codzienność, którą człowiek mozolnie buduje, jest zakorzeniona w tętniącym życiem życiu i tylko wydaje mu się, że nic się nie zmienia, ale utrzymanie stabilności wymaga również wiele wysiłku. Ludzie co godzinę śledzą semantyczną treść przysłowia. Przysłowie „kuj żelazo póki gorące” z powodzeniem może być używane jako motto naszego życia. W dzisiejszych czasach człowiek ma tendencję do ciągłego poszukiwania nowych możliwości. I to nie dlatego, że chce to zrobić, ale dlatego, że jeśli tego nie zrobisz, stracisz to, co masz, tak jak w Alicji w Krainie Czarów: „Musisz biec bardzo szybko, żeby cały czas stać w miejscu”. Kto by pomyślał, że książka stanie się nie tylko kultowa, ale i prorocza.

Jeśli wolno tak mówić, to powiedzenie „kuj żelazo, póki gorące” (przeanalizowaliśmy znaczenie przysłowia powyżej) jest bohaterem naszych czasów, a bohaterów trzeba znać z widzenia.