Le opere di Agatha Christie "Ten Little Indians", che lei stessa considerava sue miglior lavoro, pochissimi posti vengono pubblicati con il proprio nome Nome originale. Fondamentalmente il romanzo si intitola “And There Were None” - secondo ultima frase dalla famosa filastrocca:
“L’ultimo omino nero sembrava stanco,
È andato e si è impiccato e non è rimasto più nessuno».
I fondatori di questa tradizione furono gli americani: non potevano pubblicare il romanzo con quel titolo per ragioni di correttezza politica, e il titolo "Dieci afroamericani" in qualche modo non suonava giusto. In tutto il testo, inclusa la filastrocca, i piccoli indiani sono stati sostituiti con piccoli indiani. E in alcuni paesi, piccoli soldati e persino piccoli marinai cominciarono a morire durante il conteggio.
2. "Fahrenheit 451" - Ray Bradbury
Ray Bradbury una volta "ha inventato" il formato di cuffie più popolare oggi: le cosiddette "goccioline". Nell'acclamato libro "Fahrenheit 451", ha scritto: "Nelle sue orecchie, "Conchiglie" in miniatura sono strettamente inserite, minuscole radio a forma di ditale e un oceano elettronico di suoni - musica e voci, musica e voci - lava le sue rive in onde, cervello sveglio." Ha scritto il romanzo nel 1950, sapete che tipo di cuffie esistevano a quel tempo!
3. "L'ispettore generale" - N.V. Gogol
La fonte della trama dell'opera teatrale di Gogol "L'ispettore generale" era caso reale nella città di Ustyuzna Provincia di Novgorod, e Pushkin ha raccontato all'autore di questo incidente. Questi grandi classici erano buoni amici. Fu Pushkin a consigliare a Gogol di continuare a scrivere l'opera quando più di una volta volle rinunciare a quest'opera. Durante il periodo in cui scriveva L'ispettore generale, Gogol scriveva spesso a Pushkin del suo lavoro, dicendogli a che punto si trovava. A proposito, Pushkin, che era presente alla prima lettura dell'opera, ne è rimasto completamente entusiasta.
Nella traduzione dell'opera in persiano, la moglie del sindaco fu sostituita con una seconda figlia, dopo il corteggiamento donna sposata in Iran è punibile con la morte.
4. "Il Maestro e Margherita" - Mikhail Bulgakov
La prima edizione del romanzo conteneva (ora quasi completamente perduta) una descrizione dettagliata dei segni di Woland, lunga 15 pagine scritte a mano, nonché l'apertura del primo capitolo "Yershalaim" descrizione dettagliata incontro del Sinedrio in cui Yeshua fu condannato.
In una delle edizioni il romanzo si chiamava "Satana".
Il nome di Woland nelle prime edizioni del romanzo era Astaroth. Tuttavia, questo nome fu successivamente sostituito, apparentemente a causa del fatto che il nome "Astaroth" è associato a un demone specifico con lo stesso nome, diverso da Satana.
Il Teatro di Varietà a Mosca non esiste e non è mai esistito. Ma ora diversi teatri a volte competono per il titolo.
Secondo la vedova dello scrittore, Elena Sergeevna, ultime parole Bulgakov riguardo al romanzo “Il Maestro e Margherita” prima della sua morte erano: “In modo che sappiano... In modo che sappiano”.
5. "Le avventure di Sherlock Holmes" - Arthur Conan Doyle
All'epoca in cui furono scritte le storie di Sherlock Holmes, la casa con l'indirizzo 221b di Baker Street non esisteva. Quando apparve la casa, un fiume di lettere cadde a questo indirizzo. Una delle stanze di questo edificio è considerata la stanza del grande detective. Successivamente, l'indirizzo 221b di Baker Street è stato ufficialmente assegnato alla casa in cui si trova il Museo di Sherlock Holmes. Inoltre, per fare questo, dovevano addirittura infrangere l’ordine di numerazione delle case sulla strada.
Nella prima versione del romanzo non c'era affatto Holmes; invece, Ormond Sacker indagò sul delitto. Quindi Doyle rimosse comunque Sacker e inserì Sherlock Holmes nel libro, ma nella seconda versione il nome del detective non era Sherlock, ma Sheringford. Lo scrittore ha preso in prestito il cognome dalla sua amata Scrittore americano e il dottor Oliver Holmes. All'inizio, Doyle progettò di dare il metodo deduttivo, per il quale Holmes divenne famoso, al dottor Watson - ed è così che suona il cognome Watson in inglese - ma poi cambiò idea e dotò Sherlock Holmes della straordinaria capacità di risolvere i crimini. .
6. "1984" - George Orwell
La famosa formula “Due due fa cinque”, che George Orwell ha ripetutamente sottolineato nel suo romanzo distopico “1984”, gli è venuta in mente quando ha sentito lo slogan sovietico “Piano quinquennale in quattro anni!”
La maggior parte delle caratteristiche della società totalitaria di Orwell derivano dai suoi prototipi: Unione Sovietica durante la dittatura di Stalin e della Germania di Hitler. Il culto della personalità del Grande Fratello, un uomo di mezza età dai capelli neri e dai baffi neri, è identificato dalla maggior parte dei commentatori con il culto di Stalin nell'URSS.
Orwell ha descritto un futuro oscuro per l'umanità nel suo romanzo. Una società in cui non esiste il diritto al libero pensiero, alla ricerca della verità, o vita privata, destinato a marcire. I tentativi di descrivere il male che deriva dal potere del totalitarismo e della censura si sono conclusi con il divieto del libro.
7. "I tre moschettieri" - Alexandre Dumas
Quando Alexandre Dumas scrisse " Tre moschettieri" Nel formato di una serie su uno dei giornali, il contratto con l'editore prevedeva il pagamento riga per riga per il manoscritto. Per aumentare la tariffa, Dumas inventò un servitore di Athos di nome Grimaud, che parlava e rispondeva a tutte le domande esclusivamente a monosillabi, nella maggior parte dei casi "sì" o "no". Il seguito del libro, intitolato Vent'anni dopo, fu pagato a parole, e Grimaud divenne un po' più loquace.
Dumas, che utilizzava costantemente l'opera dei letterati neri, lavorò a I tre moschettieri insieme ad Auguste Macquet (1813-1886). Lo stesso autore lo ha aiutato nella creazione di “Il Conte di Montecristo”, “Tulipano Nero”, “La Collana della Regina”. Macke in seguito ha intentato una causa e ha chiesto il riconoscimento di 18 romanzi che aveva scritto insieme a Dumas come suoi proprie opere. Ma la corte ha riconosciuto che il suo lavoro non era altro che preparatorio.
8. "Guai dallo spirito" - Alexander Griboedov
Nel 19° secolo, le attrici si rifiutarono di interpretare Sophia in "Woe from Wit" con le parole: "Sono una donna perbene e non recito in scene pornografiche!" Consideravano una scena del genere una conversazione notturna con Molchalin, che non era ancora il marito dell'eroina.
9. "Kolobok"
La fiaba "Kolobok" è conosciuta non solo in Russia, ma anche ben oltre i suoi confini. La trama di "Kolobok" ha analoghi nelle fiabe di molti altri popoli: dall'uzbeko orientale e tartaro, all'inglese occidentale, tedesco e Scandinavo Secondo il classificatore di trama Aarne-Thompson, la fiaba appartiene al tipo 2025 - "il pancake in fuga". Dal 19 ° secolo, nella cultura mondiale, il "collega" più comune di Kolobok può essere chiamato l'omino di pan di zenzero di negli Stati Uniti (nella foto sotto). Apparve per la prima volta su stampa nel 1875 e da allora è diventata una delle fiabe anglosassoni più famose. A proposito, anche se secondo la fiaba stava scappando da altri animali e bestie, anche l'americano fu mangiato da una volpe. Il nostro Kolobok apparve in stampa poco prima di quello americano - nel 1873, ma alcuni ricercatori sostengono che la storia del kolobok faceva parte di Folclore slavo del II-III secolo d.C
10. "Cattedrale" Notre Dame di Parigi" - Victor Hugo
Prima che il romanzo fosse pubblicato, la cattedrale in Francia non era così famosa; volevano addirittura demolirla. Il romanzo è stato scritto da Hugo con l'obiettivo di utilizzare come protagonista la cattedrale gotica di Parigi, che a quel tempo sarebbe stata demolita o modernizzata. Ha scritto nella prefazione: "Uno dei miei obiettivi principali è ispirare la nazione con l'amore per la nostra architettura".
In seguito alla pubblicazione del romanzo, in Francia e poi in tutta Europa si sviluppò un movimento per la conservazione e il restauro dei monumenti gotici.
Fatti interessanti sull'età nella letteratura:
. Giulietta aveva 14 anni e Romeo aveva 16 anni.
. La madre di Giulietta, Senora Capulet, aveva 26 anni al momento degli eventi descritti nella commedia.
Marya Gavrilovna di "La tempesta di neve" di Pushkin non era più giovane: "Aveva vent'anni".
. « L'età di Balzac" - sono 30 anni.
Dagli appunti del sedicenne Pushkin: "Un vecchio di circa 30 anni è entrato nella stanza" (era Karamzin).
. Ivan Susanin aveva 32 anni al momento dell'impresa (aveva una figlia di 16 anni in età da marito).
Al momento della sua morte, Anna Karenina aveva 28 anni, Vronskij 23 anni, il vecchio marito di Anna Karenina aveva 48 anni (all'inizio degli eventi descritti nel romanzo tutti avevano 2 anni meno).
Il vecchio cardinale Richelieu aveva 42 anni al momento dell'assedio della fortezza di La Rochelle descritto ne I tre moschettieri.
. Ma la vecchia Nilovna (la commedia "Madre" di Maxim Gorky) ha 40 anni.
Da Tynyanov: "Nikolai Mikhailovich Karamzin era più vecchio di tutti quelli riuniti. Aveva trentaquattro anni - l'età dell'estinzione"
Quali circostanze hanno portato il matematico Alexander Volkov a diventare uno scrittore?
La fiaba “Il saggio di Oz” dello scrittore americano Frank Baum è stata pubblicata in russo solo nel 1991. Alla fine degli anni '30, Alexander Volkov, che era un matematico di formazione e insegnava questa scienza in uno degli istituti di Mosca, iniziò a studiare lingua inglese e per esercitarmi ho deciso di tradurre questo libro per raccontarlo ai miei figli. A loro è piaciuto molto, hanno iniziato a chiedere una continuazione e Volkov, oltre alla traduzione, ha iniziato a inventare qualcosa di suo. Questo è stato l'inizio percorso letterario, che ha portato a Il Mago città di smeraldo"e molti altri racconti sulla Terra Magica.
In quale opera è stato menzionato il sistema Kasparo-Karpov molto prima che Kasparov e Karpov diventassero noti al mondo?
La storia dei fratelli Strugatsky "Mezzogiorno, XXII secolo" menziona il sistema Kasparo-Karpov, un metodo utilizzato per creare una "copia" del cervello e costruirla modello matematico. La storia fu pubblicata nel 1962: all'epoca Anatoly Karpov aveva solo 11 anni e Garry Kasparov non era ancora nato.
Da dove viene la parola "miniatura"?
La parola "miniatura" deriva da Nome latino vernice rossa “minium” e nell'originale designa dipinti antichi o medievali nel genere dei manoscritti miniati. A causa delle piccole dimensioni di questi dipinti e della presenza del prefisso “mini” nella parola, in seguito si verificò una metamorfosi etimologica, a seguito della quale tutti i piccoli disegni, in particolare i ritratti in miniatura, iniziarono a essere chiamati miniature. Dalla pittura il termine penetra nella letteratura, dove si riferisce ad opere di piccolo formato.
Chi ha inventato la trama del romanzo Il conte di Montecristo?
Alexandre Dumas, quando scriveva le sue opere, si avvaleva dei servizi di molti assistenti, i cosiddetti “neri letterari”. Tra questi, il più famoso è Auguste Macquet, che inventò la trama de Il Conte di Montecristo e diede un contributo significativo a I tre moschettieri.
Qual è il nome del personaggio principale della storia di Pushkin? regina di spade»?
Il personaggio principale della storia di Pushkin "La regina di picche" non si chiama Herman. Il suo nome è generalmente sconosciuto, e Hermann (precisamente con due n) è il cognome dell'eroe, di origine tedesca, abbastanza diffuso in Germania. Ma nell'opera "La regina di picche" Čajkovskij rimosse una n, trasformando il cognome Hermann nel nome Hermann.
Come è stato tradotto in russo Romanzo francese, in cui non c'è una sola lettera e?
Il romanzo è stato pubblicato nel 1969 Scrittore francese Georges Perec "La disparità". Una delle caratteristiche principali del romanzo era che non conteneva una sola lettera e, la lettera più comunemente usata in letteratura. francese. Utilizzando lo stesso principio - senza la lettera e - il libro è stato tradotto in inglese, tedesco e Lingue italiane. Nel 2005, il romanzo è stato pubblicato in russo, tradotto da Valery Kislov, con il titolo “Scomparsa”. In questa variante non è possibile trovare la lettera o, poiché è la più comune nella lingua russa.
Quale eroe letterario ha iniziato a utilizzare molti metodi forensi davanti alla polizia?
Artù Conan Doyle nelle storie su Sherlock Holmes, descriveva molti metodi forensi ancora sconosciuti alla polizia. Questi includono la raccolta di mozziconi e cenere di sigaretta, l'identificazione macchine da scrivere, guardando attraverso una lente d'ingrandimento le tracce sulla scena. Successivamente, la polizia ha iniziato a utilizzare ampiamente questi e altri metodi Holmes. 
Sotto quale libro è stato pubblicato nomi diversi V paesi diversi formato sulla base dei tassi di cambio?
Nel 2000 è stato pubblicato il romanzo “99 franchi” di Frederic Beigbeder, consigliato per la vendita in Francia esattamente a quel prezzo. Lo stesso principio era il motivo per cui le pubblicazioni in altri paesi venivano pubblicate con un nome diverso, corrispondente al tasso di cambio: “39,90 marchi” in Germania, “9,99 sterline” nel Regno Unito, “999 yen” in Giappone, ecc. Nel 2002, il libro è stato ripubblicato in concomitanza con l’introduzione dell’euro e si chiamava “14,99 euro”. Dopo qualche tempo, il picco di popolarità del libro passò, e il titolo e il prezzo corrispondente furono scontati a “6 euro”.
Come si riflettevano le vere passeggiate di Dostoevskij per San Pietroburgo nel romanzo “Delitto e castigo”?
Dostoevskij fece ampio uso della topografia reale di San Pietroburgo nel descrivere i luoghi nel suo romanzo Delitto e castigo. Come ha ammesso lo scrittore, ha compilato una descrizione del cortile in cui Raskolnikov nasconde le cose che ha rubato dall'appartamento del banco dei pegni esperienza personale- quando un giorno, passeggiando per la città, Dostoevskij si trasformò in un cortile deserto per fare i suoi bisogni.
Dove e quando visse il barone di Munchausen?
Il barone di Munchausen era una figura storica molto reale. Da giovane lasciò la città tedesca di Bodenwerder per la Russia per servire come paggio. Iniziò quindi la carriera nell'esercito e raggiunse il grado di capitano, dopodiché tornò in Germania. Lì divenne famoso per aver raccontato storie straordinarie sul suo servizio in Russia: ad esempio, l'ingresso a San Pietroburgo su un lupo imbrigliato su una slitta, un cavallo tagliato a metà a Ochakovo, pellicce impazzite o un ciliegio che cresce sulla testa di un cervo. Queste storie, così come quelle completamente nuove attribuite al barone da altri autori, portarono all'emergere di Munchausen come personaggio letterario.
Dove e quando è stato venduto un concept book composto interamente da pagine bianche?
Quando gli è stato chiesto quali 5 libri porteresti con te su un'isola deserta, Bernard Shaw ha risposto che avrebbe portato 5 libri con le pagine bianche. Questo concetto fu incarnato nel 1974 dalla casa editrice americana Harmony Books, pubblicando un libro intitolato "The Book of Nothing", che consisteva esclusivamente di 192 pagine bianche. Ha trovato il suo acquirente e successivamente la casa editrice ha ripubblicato questo libro più di una volta.
Quale carattere letterario Dumas è stato inventato solo per aumentare il canone?
Quando Alexandre Dumas scrisse “I tre moschettieri” in formato seriale su uno dei giornali, il contratto con l'editore prevedeva il pagamento riga per riga del manoscritto. Per aumentare la tariffa, Dumas inventò un servitore di Athos di nome Grimaud, che parlava e rispondeva a tutte le domande esclusivamente a monosillabi, nella maggior parte dei casi "sì" o "no". Il seguito del libro, intitolato Vent'anni dopo, fu pagato a parole, e Grimaud divenne un po' più loquace.
Quali personaggi Kipling hanno cambiato genere nella traduzione russa?
Nell'originale Libro della giungla, Bagheera è un personaggio maschile. I traduttori russi hanno cambiato il genere di Bagheera, molto probabilmente perché la parola “pantera” è femminile. La stessa trasformazione avvenne con un altro personaggio di Kipling: il gatto divenne, nella traduzione russa, “Il gatto che cammina da solo”.
Quale scrittore ha ricevuto la pietra che giaceva sulla prima tomba di Gogol?
Inizialmente, sulla tomba di Gogol nel cimitero del monastero c’era una pietra soprannominata Golgota per la sua somiglianza con il monte Gerusalemme. Quando decisero di distruggere il cimitero, durante la sepoltura in un altro luogo decisero di installare un busto di Gogol sulla tomba. E quella stessa pietra fu successivamente posta sulla tomba di Bulgakov da sua moglie. A questo proposito, è degna di nota la frase di Bulgakov, che rivolse più volte a Gogol durante la sua vita: "Maestro, coprimi con il tuo soprabito".
Qual è il famoso inglese di lingua distopia letteraria contiene molte parole di origine russa?
Nella distopia" Un'Arancia Meccanica“Anthony Burgess ha messo in bocca agli eroi adolescenti uno slang da lui inventato chiamato Nadsat. La maggior parte delle parole di Nadsat lo avevano fatto Origine russa- ad esempio, droog (amico), litso (faccia), viddy (vedi). La stessa parola Nadsat è formata dalla fine dei numeri russi da 11 a 19, il suo significato è lo stesso della parola teenager (“adolescente”). I traduttori del romanzo in russo hanno dovuto affrontare la difficoltà di come trasmettere adeguatamente questo slang. In una versione della traduzione tali parole furono sostituite in parole inglesi, scritto in cirillico (uomini, volto, ecc.). In un'altra versione, le parole gergali venivano lasciate nella loro forma originale in lettere latine.
Quale scrittore, alla fine della sua vita, ha riconosciuto il danno causato alla natura dalla propria opera?
Peter Benchley, autore del romanzo Lo Squalo, poi filmato da Steven Spielberg, in l'anno scorso la vita divenne un ardente difensore degli squali e dell'ecosistema marino nel suo insieme. Ha scritto diverse opere in cui criticava l'atteggiamento negativo nei confronti degli squali, gonfiato coscienza di massa grazie in parte a Jaws.
Quali parole della poesia di Pushkin "Monumento" furono tagliate dalla censura nel 1949?
Nel 1949 fu celebrato il 150° anniversario di Pushkin. Konstantin Simonov ha trasmesso alla radio un resoconto sulla sua vita e sul suo lavoro. In una città kazaka la gente si è radunata davanti all'altoparlante gran numero Kalmyks deportati qui dalla loro patria storica. Ad un certo punto, nel bel mezzo del rapporto, persero ogni interesse per lui e lasciarono la piazza. Il fatto è che durante la lettura del “Monumento” di Pushkin, Simonov ha smesso di leggere proprio nel momento in cui avrebbe dovuto dire: “E un amico delle steppe, il Kalmyk”. Ciò significava che i Kalmyks erano ancora in disgrazia e la censura escludeva qualsiasi menzione di loro anche in casi così innocui.
Perché l'autore di Peter Pan gli ha dato la proprietà di non crescere mai?
James Barrie ha creato l'immagine di Peter Pan, il ragazzo che non crescerà mai, per un motivo. Questo eroe divenne una dedica al fratello maggiore dell'autore, che morì il giorno prima di compiere 14 anni, e rimase per sempre giovane nel ricordo di sua madre.
A chi viene assegnato il Premio Ig Nobel e per cosa?
All'inizio di ottobre di ogni anno, quando vengono nominati i vincitori del Premio Nobel, parallelamente viene assegnato un Premio Ig Nobel parodia per risultati che non possono essere riprodotti o che non ha senso farlo. Nel 2009, tra i vincitori c'erano veterinari che hanno dimostrato che una mucca con qualsiasi nome dà più latte di una senza nome. Il Premio di Letteratura è andato alla polizia irlandese per aver emesso cinquanta multe stradali a un certo Prawo Jazdy, che in polacco significa “patente di guida”. E nel 2002, la società Gazprom ha ricevuto un premio nel campo dell'economia per l'applicazione del concetto matematico dei numeri immaginari negli affari.
Chi voleva diventare la vecchia della fiaba del Pesce rosso dei fratelli Grimm?
La base per “La storia del pescatore e del pesce” di Pushkin era la fiaba dei fratelli Grimm “Il pescatore e sua moglie”. La vecchia di Pushkin si ritrova al verde dopo aver voluto diventare l'amante del mare, e il suo "collega" tedesco in questa fase divenne il Papa. E solo dopo il desiderio di diventare il Signore Dio non mi è rimasto nulla.
Come ripeteva il mozzo Richard Parker triste destino il tuo omonimo letterario?
Nel racconto di Edgar Poe del 1838 The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym, c'è un episodio in cui la nave viene sorpresa da una tempesta e quattro marinai vengono salvati su una zattera. Non avendo cibo, decidono di mangiarne uno a sorte e quella vittima è Richard Parker. Nel 1884 affondò un vero yacht e sopravvissero anche quattro persone su una barca. Quasi non lessero quella storia, ma alla fine mangiarono il mozzo, il cui nome era Richard Parker.
Perché Isaev no? vero nome Stirlitz?
Il vero nome di Stirlitz non è Maxim Maksimovich Isaev, ma Vsevolod Vladimirovich Vladimirov. Isaev è il primo pseudonimo operativo dell'ufficiale dei servizi segreti, introdotto da Yulian Semyonov nel primo romanzo "Diamanti per la dittatura del proletariato", e Stirlitz è già il secondo pseudonimo. Ciò non si riflette nel film “Seventeen Moments of Spring”.
Quale insetto è in realtà la libellula della favola di Krylov?
Nella favola di Krylov "La libellula e la formica" ci sono le battute: "La libellula che salta cantava l'estate rossa". Tuttavia, è noto che la libellula non emette suoni. Il fatto è che a quel tempo la parola "libellula" serviva come nome generale per diversi tipi di insetti. E l'eroe della favola è in realtà una cavalletta.
Quali scene crudeli sono state rimosse dai racconti popolari di Charles Perrault e dei fratelli Grimm?
La maggior parte delle fiabe a noi conosciute da Charles Perrault, dai fratelli Grimm e da altri narratori sorsero tra la gente del Medioevo, e i loro storie originali a volte sono crudeli e naturali scene quotidiane. Ad esempio, nel racconto della Bella Addormentata, il re straniero non la bacia, ma la violenta. Il lupo mangia non solo la nonna, ma anche metà del villaggio, e prima di mangiare Cappuccetto Rosso l'ha violentata. Il nostro folklore non poteva sopportarlo e questo dettaglio è scomparso. Cappuccetto Rosso poi lo attira in una fossa di catrame bollente. Nella fiaba di Cenerentola, le sorelle riescono ancora a provare la scarpa, per la quale una di loro si taglia la punta, l'altra il tallone, ma poi vengono smascherate dal canto dei piccioni.
Quale argomento della fantascienza sovietica era così banale che le storie su di esso non venivano accettate dalle riviste per la pubblicazione?
Il tema del meteorite di Tunguska era molto popolare tra gli scrittori di fantascienza sovietici, soprattutto tra i principianti. Rivista letteraria"The Ural Pathfinder" negli anni '80 doveva addirittura essere scritto in un paragrafo separato nei requisiti per la pubblicazione: "Le opere che rivelano il segreto del meteorite di Tunguska non vengono prese in considerazione".
Perché abbiamo la tradizione di firmare il dorso dei libri dal basso verso l'alto, mentre gli europei fanno il contrario?
IN Europa occidentale E in America, i dorsi dei libri sono firmati dall'alto verso il basso. Questa tradizione risale ai tempi in cui i libri erano pochi: se il libro è sul tavolo (o in una piccola pila), il lettore dovrebbe poter leggere facilmente il titolo. E dentro Europa orientale e la Russia ha adottato la tradizione di firmare i dorsi dal basso verso l'alto, perché è più comodo leggere quando i libri sono sullo scaffale.
Da dove viene l’espressione “non è un problema”?
La fonte dell'espressione "È un gioco da ragazzi" è una poesia di Mayakovsky ("È anche un gioco da ragazzi - / Questo Petya era un borghese"). Si diffuse prima nella storia degli Strugatsky "Il paese delle nuvole cremisi", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui rimanevano due anni per studiare (classi A, B, C, D, D) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del corso di un anno venivano chiamati "ricci". Quando arrivarono in collegio, gli studenti del biennio erano già davanti a loro nel programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione “gioco da ragazzi” era molto rilevante.
Quale libro fu imprigionato nella Bastiglia?
I prigionieri della Bastiglia non erano solo persone. C'era una volta una donna famosa fu imprigionata Enciclopedia francese, compilato da Diderot e D'Alembert. Il libro è stato accusato di nuocere alla religione e alla moralità pubblica.
Come suonava effettivamente la frase di Lenin sul cuoco e sullo Stato?
"Qualsiasi cuoco è in grado di governare lo stato", Lenin non ha mai detto. A lui è stata attribuita questa frase, tratta dalla poesia di Mayakovsky “Vladimir Ilyich Lenin”. Infatti scrive questo: “Non siamo utopisti. Sappiamo che nessun operaio e nessun cuoco è in grado di entrare subito nel governo... Noi esigiamo questa formazione controllata dal governoè stata portata avanti da operai e soldati coscienti e dovrebbe essere avviata immediatamente”.
Quale scrittore di fantascienza ha scritto recensioni di libri inesistenti?
Lo scrittore di fantascienza polacco Stanislaw Lem ha scritto una raccolta di racconti intitolata Absolute Emptiness. Tutti i racconti sono accomunati dal fatto di essere recensioni di libri inesistenti scritti da autori fittizi.
Cosa pensava Lev Tolstoj dei suoi romanzi?
Lev Tolstoj era scettico riguardo ai suoi romanzi, tra cui Guerra e pace. Nel 1871 inviò a Fet una lettera: "Quanto sono felice... che non scriverò mai più sciocchezze prolisse come "Guerra"". Una voce nel suo diario del 1908 recita: "La gente mi ama per quelle sciocchezze - "Guerra e pace", ecc., che sembrano molto importanti per loro".
Qual è il significato della parola pace in Guerra e Pace?
Nel titolo del romanzo di Leone Tolstoj "Guerra e pace" la parola mondo è usata come antonimo di guerra ("pace" pre-rivoluzionaria), e non nel senso di " il mondo"(pre-rivoluzionario "mir"). Tutto pubblicazioni a vita Il romanzo fu pubblicato con il titolo "Guerra e pace" e lo stesso Tolstoj scrisse il titolo del romanzo in francese come "La guerre et la paix". Tuttavia, a causa di errori tipografici nelle diverse edizioni, tempo diverso, dove la parola era scritta come “mir”, disputa su vero significato titolo del romanzo.
Quale scrittore ha incoraggiato i lettori a usare la propria punteggiatura?
Lo stravagante scrittore americano Timothy Dexter scrisse nel 1802 un libro con un linguaggio molto particolare e senza alcuna punteggiatura. In risposta alle proteste dei lettori, nella seconda edizione del libro ha aggiunto una pagina speciale con i segni di punteggiatura, chiedendo ai lettori di disporli nel testo a loro piacimento.
Perché i poeti come Mayakovsky non hanno scritto poesie con una scala?
Quando Mayakovsky introdusse in uso la sua famosa "scala" poetica, altri poeti lo accusarono di barare - dopotutto, i poeti venivano quindi pagati per il numero di versi e Mayakovsky riceveva 2-3 volte di più per poesie di lunghezza simile.
Quale pessimista è morto dal ridere?
Il poeta cubano Julian del Casal, le cui poesie si distinguevano per un profondo pessimismo, morì dalle risate. Era a cena con degli amici, uno dei quali ha raccontato una barzelletta. Il poeta iniziò ad avere un attacco di risate incontrollabili, che provocò dissezione aortica, sanguinamento e morte improvvisa.
Come si chiamava la città dove Anna Karenina si gettò sotto un treno?
Nel romanzo di Lev Tolstoj, Anna Karenina si getta sotto un treno alla stazione Obiralovka vicino a Mosca. IN Tempo sovietico questo villaggio divenne una città e fu ribattezzato Zheleznodorozhny.
Dove un dramma radiofonico è stato scambiato per una vera invasione marziana?
Il 30 ottobre 1938, una drammatizzazione radiofonica della Guerra dei mondi di H. G. Wells fu trasmessa nel New Jersey come parodia di un rapporto radiofonico dalla scena. Dei sei milioni di persone che hanno ascoltato la trasmissione, un milione ha creduto nella realtà di ciò che stava accadendo. Si scatenò il panico di massa, decine di migliaia di persone abbandonarono le loro case (soprattutto dopo il presunto appello del presidente Roosevelt alla calma), le strade furono intasate di profughi. Le linee telefoniche erano paralizzate: migliaia di persone riferirono di aver visto navi marziane. Successivamente le autorità hanno impiegato sei settimane per convincere la popolazione che l'attacco non era avvenuto.
Qual è il vero nome di Korney Chukovsky?
Il vero nome di Korney Chukovsky era Nikolai Vasilyevich Korneychukov.
Chi ha preservato le opere di Kafka per il mondo intero?
Franz Kafka pubblicò solo pochi racconti durante la sua vita. Essendo gravemente malato, chiese all'amico Max Brod di bruciare dopo la sua morte tutte le sue opere, comprese diverse romanzi incompiuti. Brod non ha soddisfatto questa richiesta, ma, al contrario, ha assicurato la pubblicazione delle opere che hanno portato Kafka alla fama mondiale.
Quanto tempo ha trascorso Robinson Crusoe in Russia?
Il romanzo sulle avventure di Robinson Crusoe ha un seguito in cui l'eroe naufraga al largo della costa Sud-est asiatico ed è costretto a raggiungere l'Europa attraverso tutta la Russia. In particolare, aspetta l'inverno a Tobolsk per 8 mesi. Lì insegna l'alfabetizzazione inglese ai bambini del posto. Mangia cracker e beve kvas. Povero…
Quando è apparso il prologo "Vicino alla quercia verde Lukomorye..."?
Pushkin ha scritto il prologo “C'è una quercia verde al Lukomorye...” del poema “Ruslan e Lyudmila” per la sua seconda edizione, pubblicata 8 anni dopo la prima pubblicazione.
Quale libro lo scrittore ha chiesto di vendere esattamente allo stesso prezzo di una bottiglia di vodka?
Quando la poesia "Mosca - Petushki" fu pubblicata come libro separato, su richiesta dell'autore Venedikt Erofeev, il prezzo fu fissato a 3 rubli e 62 centesimi. Questo è quanto costava una bottiglia di vodka al momento in cui fu scritta la poesia.
Come ha fatto Andrei Bitov a conoscere una nuova parola nel suo lavoro?
Secondo Andrei Bitov, ha conosciuto il Buddismo Zen per la prima volta all'età di trent'anni, dopo aver letto la dissertazione di un critico letterario inglese intitolata “Il Buddismo Zen in primi lavori Andrej Bitov."
Chi ha inventato il nome Svetlana?
Il nome Svetlana non è originariamente slavo. Fu inventato e utilizzato per la prima volta dal poeta Vostokov nel romanzo "Svetlana e Mstislav" e ottenne ampia popolarità dopo la pubblicazione della ballata "Svetlana" di Zhukovsky nel 1813.
Chi ha predetto l'affondamento del Titanic in un'opera letteraria?
14 anni prima dell'affondamento del Titanic, Morgan Robertson pubblicò una storia che divenne la sua predizione. Nella storia, anche la nave Titan, che era molto simile per dimensioni al Titanic, entrò in collisione con un iceberg in una notte di aprile e la maggior parte i passeggeri sono morti.
Perché Winnie the Pooh si chiamava così?
Winnie the Pooh ha preso la prima parte del suo nome da uno dei veri giocattoli di Christopher Robin, figlio dello scrittore Milne. Il giocattolo prende il nome da un'orsa dello zoo di Londra di nome Winnipeg, arrivata lì dal Canada. La seconda parte - Pooh - è stata presa in prestito dal nome del cigno dei conoscenti della famiglia Milne.
Da dove viene l'espressione "le cose odorano di cherosene"?
Il feuilleton di Koltsov del 1924 parlava di un’importante truffa scoperta durante il trasferimento di una concessione petrolifera in California. Nella truffa sono stati coinvolti i più alti funzionari statunitensi. Fu qui che venne usata per la prima volta l’espressione “le cose odorano di cherosene”.
Da dove viene l'espressione “torniamo alle nostre pecore”?
Nel medievale Commedia francese Un ricco commerciante di stoffe fa causa a un pastore che gli ha rubato le pecore. Durante l'incontro, il sarto si dimentica del pastore e rimprovera il suo avvocato, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa. Il giudice interrompe il discorso con le parole: “Torniamo alle nostre pecore”, che sono diventate alate.
Quale scrittore ha scritto una storia su un'impresa religiosa basata su una storia su una campagna per la vodka?
Nella storia di Leskov, un Vecchio Credente cammina da una sponda all'altra del fiume lungo le catene di un ponte incompiuto durante una tempestosa deriva del ghiaccio per restituire un'icona confiscata ai Vecchi Credenti dal monastero. Secondo l'autore, la trama è basata su eventi reali, lì appare solo un muratore, e non ha optato per l'icona, ma per la vodka più economica.
Chi apprezzava i libri più delle persone?
Nel 267 i Goti saccheggiarono Atene e uccisero molti abitanti, ma non bruciarono i libri.
Come ha reagito Bernard Shaw alla ricezione del Premio Nobel?
Nel 1925 premio Nobel in Letteratura è stato assegnato a Bernard Shaw, che ha definito l'evento "un segno di gratitudine per il sollievo che ha dato al mondo non pubblicando nulla quest'anno".
Chi usava la "lingua albanese" all'inizio del XX secolo?
Nel 1916, il futurista Zdanevich scrisse un'opera teatrale senza osservare le regole normative dell'ortografia e usando "albanskava izyka". La lingua Padonki, apparsa negli anni 2000, la cui ortografia si basa su principi simili, è talvolta chiamata la “lingua albanese”, ma la coincidenza con l’esperienza di Zdanevich è casuale.
Quale scena pornografica c'è in "Woe from Wit"?
Nel 19° secolo, le attrici si rifiutarono di interpretare Sophia in "Woe from Wit" con le parole: "Sono una donna perbene e non recito in scene pornografiche!" Consideravano una scena del genere una conversazione notturna con Molchalin, che non era ancora il marito dell'eroina.
Come venivano protetti i libri nelle biblioteche prima?
Fatto storico: in Europa fino al XVIII secolo, tutto libri della biblioteca incatenato agli scaffali. In modo che non glielo portino via.
Perché Daria Dontsova ha preso una D nel suo saggio?
Daria Dontsova, una nota detective, è la figlia del famoso Scrittore sovietico Arkady Vasilyeva. Conosceva V. Kataev, l'autore del libro "The Lonely Sail Whitens". Quando è stato necessario scrivere un saggio su quest'opera, Dasha si è rivolta a lui per chiedere aiuto e, di conseguenza, ha ricevuto un brutto voto con le parole: "Kataev non ci ha pensato affatto quando ha scritto il libro".
Perché lo spettacolo radiofonico ha causato il panico nel New Jersey? Quali personaggi Kipling hanno cambiato genere nella traduzione russa? Perché l'illustratore ha messo gli emù sulla copertina di Lo Hobbit? Ti invitiamo a conoscere questi e altri fatti interessanti dal mondo della letteratura .
1. Il personaggio principale della storia di Pushkin "La dama di picche" non si chiama tedesco
Il suo nome è generalmente sconosciuto, e Hermann (precisamente con due n) è il cognome dell'eroe, di origine tedesca, abbastanza diffuso in Germania. Ma nell'opera "La regina di picche" Čajkovskij rimosse una n, trasformando il cognome Hermann nel nome Hermann.
2. Sherlock Holmes iniziò a utilizzare molti metodi forensi davanti alla polizia
Arthur Conan Doyle, nelle sue storie su Sherlock Holmes, descrisse molti metodi forensi ancora sconosciuti alla polizia. Questi includono la raccolta di mozziconi e ceneri di sigarette, l'identificazione di macchine da scrivere e l'esame delle tracce sulla scena del crimine con una lente d'ingrandimento. Successivamente, la polizia ha iniziato a utilizzare ampiamente questi e altri metodi Holmes.
3. Dumas ha inventato il servitore di Athos solo per aumentare il compenso
Quando Alexandre Dumas scrisse “I tre moschettieri” in formato seriale su uno dei giornali, il contratto con l'editore prevedeva il pagamento riga per riga del manoscritto. Per aumentare la tariffa, Dumas inventò un servitore di Athos di nome Grimaud, che parlava e rispondeva a tutte le domande esclusivamente a monosillabi, nella maggior parte dei casi "sì" o "no". Il seguito del libro, intitolato Vent'anni dopo, fu pagato a parole, e Grimaud divenne un po' più loquace.
4. Come il matematico Alexander Volkov è diventato uno scrittore
La fiaba “Il saggio di Oz” dello scrittore americano Frank Baum è stata pubblicata in russo solo nel 1991. Alla fine degli anni '30, Alexander Volkov, che era un matematico di formazione e insegnava questa scienza in uno degli istituti di Mosca, iniziò a studiare l'inglese e, per esercitarsi, decise di tradurre questo libro per raccontarlo ai suoi figli. A loro è piaciuto molto, hanno iniziato a chiedere una continuazione e Volkov, oltre alla traduzione, ha iniziato a inventare qualcosa di suo. Questo fu l'inizio del suo viaggio letterario, il cui risultato fu "Il mago della città di smeraldo" e molti altri racconti sulla Terra magica.
5. I personaggi di Kipling hanno cambiato genere nella traduzione russa
Nell'originale Libro della giungla, Bagheera è un personaggio maschile. I traduttori russi hanno cambiato il genere di Bagheera. La stessa trasformazione avvenne con un altro personaggio di Kipling: il gatto divenne, nella traduzione russa, “Il gatto che cammina da solo”.
6. Nella distopia “Arancia Meccanica” molte parole di origine russa
Anthony Burgess ha messo in bocca ai personaggi adolescenti un gergo da lui inventato chiamato Nadsat. La maggior parte delle parole nadsat erano di origine russa, ad esempio droog (amico), litso (faccia), viddy (vedere). I traduttori del romanzo in russo hanno dovuto affrontare la difficoltà di come trasmettere adeguatamente questo slang. In una versione della traduzione, tali parole furono sostituite da parole inglesi scritte in cirillico (men, face, ecc.). In un'altra versione, le parole gergali venivano lasciate nella loro forma originale in lettere latine.
James Barrie ha creato l'immagine di Peter Pan, il ragazzo che non crescerà mai, per un motivo. Questo eroe è diventato una dedica al fratello maggiore dell'autore, morto il giorno prima del suo 14esimo compleanno.
8. Cosa voleva diventare la vecchia dalla fiaba del pesce rosso dei fratelli Grimm?
La base per “La storia del pescatore e del pesce” di Pushkin era la fiaba dei fratelli Grimm “Il pescatore e sua moglie”. La vecchia di Pushkin si ritrova al verde dopo aver voluto diventare l'amante del mare, e il suo "collega" tedesco in questa fase divenne il Papa. E solo dopo il desiderio di diventare il Signore Dio non mi è rimasto nulla.
9. Krylov intendeva la cavalletta
Nella favola di Krylov "La libellula e la formica" ci sono le battute: "La libellula che salta cantava l'estate rossa". Tuttavia, è noto che la libellula non emette suoni. Il fatto è che a quel tempo la parola "libellula" serviva come nome generale per diversi tipi di insetti. E l'eroe della favola è in realtà una cavalletta.
10. Racconti popolari crudele
La maggior parte delle fiabe a noi conosciute da Charles Perrault, dai fratelli Grimm e da altri narratori sono nate nel Medioevo e le loro trame originali sono talvolta caratterizzate dalla crudeltà. Ad esempio, nel racconto della Bella Addormentata, il re straniero non la bacia, ma la violenta. Il lupo divora non solo la nonna, ma anche metà del villaggio, e poi Cappuccetto Rosso lo attira in una fossa di catrame bollente. Nella fiaba di Cenerentola, le sorelle riescono ancora a provare la scarpa, per la quale una di loro si taglia la punta, l'altra le taglia il tallone.
11. Lo spettacolo radiofonico è stato scambiato per una vera invasione marziana
Il 30 ottobre 1938, un dramma radiofonico basato sul romanzo di H.G. Wells La guerra dei mondi fu trasmesso nel New Jersey come resoconto della scena. Gli ascoltatori credevano nella realtà di ciò che stava accadendo. Si scatenò il panico di massa, decine di migliaia di persone abbandonarono le loro case (soprattutto dopo il presunto appello del presidente Roosevelt alla calma), le strade furono intasate di profughi. Le linee telefoniche erano paralizzate: migliaia di persone riferirono di aver visto navi marziane. Successivamente le autorità hanno impiegato sei settimane per convincere la popolazione che l'attacco non era avvenuto.
12. Prenota sul prezzo di una bottiglia di vodka
Quando la poesia "Mosca - Petushki" fu pubblicata come libro separato, su richiesta dell'autore Venedikt Erofeev, il prezzo fu fissato a 3 rubli e 62 centesimi. Questo è quanto costava una bottiglia di vodka al momento in cui fu scritta la poesia.
13. Scena pornografica in “Woe from Wit”
Nel 19° secolo, le attrici si rifiutarono di interpretare Sophia in "Woe from Wit" con le parole: "Sono una donna perbene e non recito in scene pornografiche!" Consideravano una scena del genere una conversazione notturna con Molchalin, che non era ancora il marito dell'eroina.
14. Capolavori ignifughi
Poco dopo la pubblicazione del romanzo distopico di Ray Bradbury Fahrenheit 451, Ballantine Books ha pubblicato un'ulteriore edizione speciale. 200 copie del romanzo furono ricoperte da un materiale a base di amianto con eccezionali proprietà ignifughe. Successivamente, questa mossa fu ripetuta da Stephen King, pubblicando una piccola serie del romanzo "Infiammabile con uno sguardo" con una copertina di amianto.
Victor Hugo, mentre era in vacanza nel 1862, volle conoscere la reazione dei lettori al romanzo appena pubblicato "Les Miserables" e inviò al suo editore un telegramma composto da un carattere "?". Ha inviato un telegramma in risposta, anch'esso con un segno: "!". Questa è stata probabilmente la corrispondenza più breve della storia.
16. "Lo Hobbit" e gli emù
Nel 1965, Lo Hobbit di Tolkien fu pubblicato per la prima volta in formato tascabile negli Stati Uniti. L'illustratrice della copertina Barbara Remington non ha letto affatto il testo. Di conseguenza, sulla copertina del libro sono apparsi un leone, due emù e strani alberi con frutti rosa bulbosi.
Illustrazione: Elizaveta Clover
I creatori del patrimonio della letteratura russa evocano molti sentimenti contrastanti, sia con le loro opere che successo personale. A volte gli autori ispirano, a volte deludono, spesso ti fanno ridere, a volte ti rattristano o ti fanno simpatizzare con la loro situazione. Le controversie sulle biografie degli scrittori, così come sulle loro opere, non si placano da decenni. Non importa quanto complicata possa essere la vita degli scrittori o i motivi delle loro creazioni, solo una cosa è certa: la letteratura russa è famosa Una quantità enorme fatti interessanti, incorniciando opere immortali.
Griboedov e il suo dolore dalla sua mente acuta
La commedia in versi di Alexander Sergeevich Griboedov “Woe from Wit” ha reso lo scrittore un classico della letteratura russa. È interessante sapere che l'interiezione "Oh!" appare sulle pagine dell'opera 6 volte e l'esclamazione "Ah!" Griboedov lo ha usato 54 volte.
Il primo a vedere la commedia fu il favolista Krylov. Lo scrittore aveva paura di Ivan Andreevich e apprezzava molto il suo punto di vista, quindi riteneva necessario comparire davanti a Krylov con un capolavoro letterario. L’uomo ha accettato con malumore l’opera dalle mani di Griboedov e, alla fine della lettura, ha detto che la censura non sarebbe stata in grado di apprezzare quest’opera, inoltre, Alexander Sergeevich deve affrontare un “biglietto” per la Siberia per quello che ha scritto.
I tanti volti di Pushkin
Illustrazione: Khozatskaya Ekaterina L'interesse è suscitato non solo dalla vita, ma anche dai frutti creativi. Pochi sanno che il lettore potrebbe non aver mai visto la famosa Sirena in catene, Koshchei e il gatto dello scienziato. Dopotutto, lo scrittore ha integrato la poesia "Ruslan e Lyudmila" con la poesia "Alla quercia verde di Lukomorye" solo 8 anni dopo la prima pubblicazione.
Eugene Onegin non è meno interessante per i ricercatori. L’opera contiene l’espressione “...ho guardato fuori dalla finestra e ho schiacciato le mosche”.
“Si stabilì in quella pace,
Dov'è il veterano del villaggio?
Per circa quarant'anni litigò con la governante,
Ho guardato fuori dalla finestra e ho schiacciato le mosche.
Questa frase non deve essere presa alla lettera. Qui non si parlava affatto di insetti fastidiosi.
Schiacciare una mosca ha almeno due significati:
- bere vino, ubriacarsi...
- un'immagine della vita stagnante di un nobile passatempo e di un intrattenimento noioso.
Molto probabilmente, la metafora ironica usata qui da Pushkin illustrava la caratteristica tipica di una persona a cui piace bere. IN linguaggio moderno esiste una definizione di "essere sotto l'influenza", in altre parole, "non essere sobrio". E questa versione è più appropriata. Ma non sapremo mai con assoluta certezza cosa intendesse Pushkin...
In un'altra opera di Pushkin, "La dama di picche", un lettore attento deve aver notato che il personaggio principale non ha un nome, si conosce solo il cognome Hermann. Una sfumatura importante ecco la doppia “n” alla fine. Quando la storia fu presentata nell'opera con lo stesso nome, Pyotr Ilyich Tchaikovsky cambiò il cognome nel nome principale del personaggio, chiamandolo Herman, con una "n" alla fine.
Sorprendentemente, è proprio “La dama di picche” ad essere considerata una delle prime opere in russo ad avere successo in Europa.
A proposito, la trama de “La dama di picche” fu suggerita a Pushkin dal giovane principe Golitsyn, il quale, avendo perso, riconquistò ciò che aveva perso scommettendo, su consiglio di sua nonna, su tre carte che una volta erano state suggeritole da Saint Germain. Questa nonna è la "principessa baffuta" N.P. Golitsyn, conosciuta nella società moscovita, nata Chernysheva, la madre del governatore di Mosca D.V. Golitsyn.
Subito dopo la pubblicazione nel 1834 storia mistica riscuote notevole successo tra il pubblico dei lettori. Da voce del diario Puškin:
"La mia regina di picche" grande moda. I giocatori puntano su tre, sette, asso”.
Pushkin ha scritto più di 70 epigrafi alle sue opere. Per fare un confronto: il numero di epigrafi di Gogol e Turgenev è 20 ciascuna.
Anna Karenina nel dipinto di G. Manizer E 'degno di nota figlia più grande Pushkin - M.A. Hartung, divenne uno dei prototipi più importanti di Anna Karenina per romanzo omonimo Lev Tolstoj. La scrittrice incontrò Maria Alexandrovna nel 1868 nella casa del generale A. A. Tulubiev e, sotto l'impressione, descrisse alcune delle sue caratteristiche aspetto: capelli scuri, pizzo bianco e una piccola ghirlanda viola di viole del pensiero.
Il mistero dello scrittore di prosa Nikolai Gogol
Ricordando lo scrittore mistico, ma allo stesso tempo di grande attualità Nikolai Gogol, vale la pena notare che quest'uomo era appassionato di ricamo. Gli piaceva lavorare a maglia, tagliare e cucire. L'uomo realizzava abilmente fazzoletti, sciarpe e vestiti per le sue sorelle. Sicuramente una natura così contraddittoria di Nikolai Vasilyevich ha trascinato con sé gli sforzi creativi del maestro della penna.
Gli appassionati di letteratura russa saranno interessati a sapere che la commedia “L'ispettore generale” è basata su eventi reali. Alexander Pushkin ha raccontato a Gogol quello che è successo nella provincia di Novgorod. È stato questo scrittore che ha insistito per completare L'ispettore generale, nonostante Gogol avrebbe interrotto la storia. Tuttavia, lo spettacolo era destinato a vivere. Il risultato piace ancora ai lettori fino ad oggi.
L'intera vita di Nikolai Vasilyevich è un mistero intricato. Il misticismo seguì l'autore e, anche dopo la sua morte, rimasero eredi e ricercatori altri enigmi che risposte. La tomba di Nikolai Vasilyevich era ricoperta da una pietra, popolarmente chiamata Golgota per la sua somiglianza con il monte Gerusalemme. Quando arrivò il momento di "trasferire" il cimitero, la pietra fu spostata sulla tomba di un altro mistico: Mikhail Bulgakov. Sorprendente in questa storia è la frase di Bulgakov, che ha ripetuto più di una volta a Gogol: "Maestro, coprimi con il tuo soprabito".
Libellula Krylova
Nella favola "La libellula e la formica", il favolista Krylov descrive la libellula come una creatura che canta, ma tutti sanno che questo insetto non canta. Si è scoperto che la libellula era in precedenza un nome comune per diversi tipi di insetti, e Krylov in realtà scrisse della cavalletta.
Chukovsky è bandito
Il nome del maestro della letteratura infantile russa era in realtà diverso. Il vero nome dello scrittore è Nikolai Ivanovich Korneychukov. È interessante notare che i veri nomi in questo contesto sono il nome e il cognome. Non c'è un secondo nome sul certificato di nascita del poeta. Era illegittimo. Essendo già piuttosto vecchio, Chukovsky chiese di essere chiamato semplicemente Kolya.
È noto che il lavoro dello scrittore era soggetto a una censura molto severa. Il diario di Chukovsky è stato mostrato in modo estremamente onesto quadro completo orrore di quel tempo. Sono letteralmente pieni di riferimenti alla disperata lotta contro la censura, che di tanto in tanto bandiva quasi tutto ciò che scriveva il poeta. Le fiabe furono bandite, intere pagine di articoli e libri furono buttate via. Oggi è molto difficile credere alle argomentazioni dei funzionari stupiti dall’autocrazia:
Quindi, in "Moidodyr" per le parole "Dio, Dio", Chukovsky andò a spiegarsi al censore. In "Scarafaggio" hanno visto un sottotesto antistalinista.
"Stash" di Raskolnikov
Un enorme contributo al tesoro Letteratura russa fatto
Il personaggio principale della storia di Pushkin "La regina di picche" non si chiama Herman. Il suo nome è generalmente sconosciuto, e Hermann (precisamente con due n) è il cognome dell'eroe, di origine tedesca, abbastanza diffuso in Germania. Ma nell'opera "La regina di picche" Čajkovskij rimosse una n, trasformando il cognome Hermann nel nome Hermann.
- Come si riflettevano le vere passeggiate di Dostoevskij per San Pietroburgo nel romanzo “Delitto e castigo”?
Dostoevskij fece ampio uso della topografia reale di San Pietroburgo nel descrivere i luoghi nel suo romanzo Delitto e castigo. Come ha ammesso lo scrittore, ha redatto la descrizione del cortile in cui Raskolnikov nasconde le cose che ha rubato dall'appartamento del banco dei pegni per esperienza personale - quando un giorno, mentre passeggiava per la città, Dostoevskij si trasformò in un cortile deserto per liberarsi.
- Dove e quando visse il barone di Munchausen?
Il barone di Munchausen era una figura storica molto reale. Da giovane lasciò la città tedesca di Bodenwerder per la Russia per servire come paggio. Iniziò quindi la carriera nell'esercito e raggiunse il grado di capitano, dopodiché tornò in Germania. Lì divenne famoso per aver raccontato storie straordinarie sul suo servizio in Russia: ad esempio, l'ingresso a San Pietroburgo su un lupo imbrigliato su una slitta, un cavallo tagliato a metà a Ochakovo, pellicce impazzite o un ciliegio che cresce sulla testa di un cervo. Queste storie, così come quelle completamente nuove attribuite al barone da altri autori, portarono all'emergere di Munchausen come personaggio letterario.
- Quale scrittore ha ricevuto la pietra che giaceva sulla prima tomba di Gogol?
Inizialmente, sulla tomba di Gogol nel cimitero del monastero c’era una pietra soprannominata Golgota per la sua somiglianza con il monte Gerusalemme. Quando decisero di distruggere il cimitero, durante la sepoltura in un altro luogo decisero di installare un busto di Gogol sulla tomba. E quella stessa pietra fu successivamente posta sulla tomba di Bulgakov da sua moglie. A questo proposito, è degna di nota la frase di Bulgakov, che rivolse più volte a Gogol durante la sua vita: "Maestro, coprimi con il tuo soprabito".
- Quali parole della poesia di Pushkin "Monumento" furono tagliate dalla censura nel 1949?
Nel 1949 fu celebrato il 150° anniversario di Pushkin. Konstantin Simonov ha trasmesso alla radio un resoconto sulla sua vita e sul suo lavoro. In una città kazaka, un gran numero di Kalmyks, deportati qui dalla loro patria storica, si sono riuniti davanti all'altoparlante. Ad un certo punto, nel bel mezzo del rapporto, persero ogni interesse per lui e lasciarono la piazza. Il fatto è che durante la lettura del “Monumento” di Pushkin, Simonov ha smesso di leggere proprio nel momento in cui avrebbe dovuto dire: “E un amico delle steppe, il Kalmyk”. Ciò significava che i Kalmyks erano ancora in disgrazia e la censura escludeva qualsiasi menzione di loro anche in casi così innocui.
- Chi voleva diventare la vecchia della fiaba del Pesce rosso dei fratelli Grimm?
La base per “La storia del pescatore e del pesce” di Pushkin era la fiaba dei fratelli Grimm “Il pescatore e sua moglie”. La vecchia di Pushkin si ritrova al verde dopo aver voluto diventare l'amante del mare, e il suo "collega" tedesco in questa fase divenne il Papa. E solo dopo il desiderio di diventare il Signore Dio non mi è rimasto nulla.
- Quale insetto è in realtà la libellula della favola di Krylov?
Nella favola di Krylov "La libellula e la formica" ci sono le battute: "La libellula che salta cantava l'estate rossa". Tuttavia, è noto che la libellula non emette suoni. Il fatto è che a quel tempo la parola "libellula" serviva come nome generale per diversi tipi di insetti. E l'eroe della favola è in realtà una cavalletta.
- Perché i poeti come Mayakovsky non hanno scritto poesie con una scala?
Quando Mayakovsky introdusse in uso la sua famosa "scala" poetica, altri poeti lo accusarono di barare - dopotutto, i poeti venivano quindi pagati per il numero di versi e Mayakovsky riceveva 2-3 volte di più per poesie di lunghezza simile.
- Quando è apparso il prologo "Vicino alla quercia verde Lukomorye..."?
Pushkin ha scritto il prologo “C'è una quercia verde al Lukomorye...” del poema “Ruslan e Lyudmila” per la sua seconda edizione, pubblicata 8 anni dopo la prima pubblicazione.
- Chi ha inventato il nome Svetlana?
Il nome Svetlana non è originariamente slavo. Fu inventato e utilizzato per la prima volta dal poeta Vostokov nel romanzo "Svetlana e Mstislav" e ottenne ampia popolarità dopo la pubblicazione della ballata "Svetlana" di Zhukovsky nel 1813.
- Nella commedia A.S. Griboedov Interiezione "Guai dallo spirito"."OH!"usato 54 volte e l'esclamazione"OH!"appare sulle pagine dell'opera 6 volte.
- Nel romanzo "Eugene Onegin" ci sono i versi: "Si stabilì in quella camera, // Dove il veterano del villaggio // Per quarant'anni litigò con la governante, // Guardò fuori dalla finestra e schiacciò le mosche .” La parola volare in questo contesto non è usata significato diretto, ma per la metafora dell'alcol. Esiste anche un'altra metafora usata per designare una persona ubriaca: "sotto la mosca", dove la parola mosca è usata nello stesso senso.
- Sapevi che uno degli antenati di M.Yu. Lermontov era un leggendario poeta mistico scozzese? Il poeta ha sempre saputo che suo padre, Yuri Petrovich Lermontov, faceva risalire la sua famiglia all'ufficiale scozzese Georg Lermont. Servì come mercenario nell'esercito polacco e nel 1613, mentre difendeva la Fortezza Bianca, fu catturato e passò dalla parte della Russia, dove divenne l'antenato di numerosi discendenti. Ma riguardo al suo antenato più famoso, Thomas Learmonth, un poeta dell'antica Scozia vissuto nel 13 ° secolo, M.Yu. Molto probabilmente Lermontov non ne aveva idea. Solo poche poesie di Thomas Learmonth sono sopravvissute fino ad oggi, spesso intese come predizioni; molte altre leggende su di lui sono sopravvissute. Si dice che sull'antica collina di Eildon, dove, secondo la leggenda, riposano re Artù e i suoi cavalieri, sorgesse la quercia di Eildon, che conteneva l'ingresso al regno delle fate. Nella sua giovinezza, Thomas si innamorò di una fata e lei lo portò nel suo regno per 7 anni. Lì ricevette il suo dono profetico e, al ritorno, profetizzò sull'esito delle guerre, sul destino dei re e delle città, e poi andò di nuovo dalla sua fata - per sempre.
- L'autore immaginario di aforismi "immortali" Kozma Prutkov non è stato percepito solo da molti lettori come vero volto, ma anche il tuo talento letterarioè riuscito a trasmetterlo in eredità. Nel 1854, le prime poesie di Kozma Prutkov furono pubblicate nel Literary Jumble. Ben presto le sue massime: “Se vuoi essere felice, sii felice” oppure “Guarda la radice” furono sulla bocca di tutti. Ai “padri” di questo personaggio A.K. Tolstoj, i suoi cugini, i fratelli Zhemchuzhnikov e Pyotr Ershov dovettero persino creare la sua biografia, dalla quale segue che Kozma Prutkov nacque l'11 aprile 1801 vicino a Solvychegodsk, era il direttore dell'Ufficio di analisi con il grado di attuale consigliere di stato , e con la moglie Antonida Proklevetanova ebbe 10 figli.20 anni dopo la sua “morte” (con il consenso dei suoi creatori, morì nel gennaio 1863) fu pubblicato “ Collezione completa opere di Kozma Prutkov” con un ritratto dell'autore, e negli anni '10 apparve la sua pronipote Anzhelika Safyanova, anche lei con grandi ambizioni letterarie!