Chi ha inventato l'aibolit. Bravo dottor Aibolit. Dottore con la lettera maiuscola

Una delle caratteristiche maniera creativa Chukovsky è la presenza del cosiddetto. "attraverso" personaggi che passano di fiaba in fiaba. Allo stesso tempo, non uniscono le opere di una certa "serie" sequenziale, ma, per così dire, esistono in parallelo in più mondi in diverse varianti.
Ad esempio, Moidodyr può essere trovato in "Telephone" e "Bibigon", e Crocodile Krokodilovich - in "Telephone", "Moidodyr" e "Barmaley". Non c'è da stupirsi che Chukovsky chiamasse ironicamente le sue fiabe "coccodrilli". Un altro personaggio preferito - Behemoth - esiste nella "mitologia" di Chukovsky in due forme - infatti, Behemoth e Hippo, che l'autore chiede di non confondere ("Behemoth è un farmacista e Hippo è un re").

Ma probabilmente i personaggi più versatili dello scrittore sono stati il ​​buon dottore Aibolit e il malvagio pirata cannibale Barmaley. Così nella prosa "Doctor Aibolit" ("rivisitazione secondo Gyu Lofting") - il dottore viene dalla città straniera di Pindemonte, in "Barmaley" - dalla Leningrado sovietica, e nella poesia "Superiamo Barmaley" - da paese delle fate Aibolity. Lo stesso con Barmaley. Se nella fiaba omonima si corregge e va a Leningrado, nella versione in prosa viene divorato dagli squali, e in "Superiamo Barmaley" vengono completamente colpiti da una mitragliatrice.

I racconti di Aibolit sono una fonte costante di controversie sul plagio. Alcuni credono che Korney Ivanovich abbia rubato spudoratamente la trama di Hugh Lofting e delle sue fiabe sul dottor Dolittle, mentre altri credono che Aibolit sia nato prima da Chukovsky e solo allora sia stato usato nella rivisitazione di Lofting. ** E prima di iniziare a ripristinare "l'oscurità "Il passato di Aibolit, è necessario dire alcune parole sull'autore di "Doctor Dolittle".

Foto-2R
Così, Hugh Lofting nacque in Inghilterra nel 1886 e, sebbene amasse gli animali fin dall'infanzia (amava scherzare con loro nella fattoria di sua madre e organizzava persino uno zoo domestico), non imparò affatto a fare lo zoologo o il veterinario, ma un ingegnere ferroviario. Tuttavia, la professione gli ha permesso di visitare i paesi esotici dell'Africa e Sud America. Nel 1912, Lofting si trasferì a vivere a New York, mise su famiglia e iniziò persino a scrivere vari articoli di profilo su riviste. Ma poiché rimase ancora suddito britannico, con lo scoppio della prima guerra mondiale fu chiamato al fronte come tenente delle Guardie irlandesi. Ai suoi figli mancava molto il loro papà e lui promise di scrivere loro costantemente lettere. Ma scriverai ai bambini della carneficina circostante? E ora, sotto l'impressione dell'immagine dei cavalli che muoiono in guerra, Lofting iniziò a comporre una fiaba su un dottore gentile che imparò il linguaggio degli animali e aiutò vari animali in ogni modo possibile. Il dottore ha ricevuto molto nome parlante"Do-Little" ("Fai piccole cose"), che ci fa ricordare Cechov e il suo principio delle "piccole azioni".

H. Loft:
"I miei figli stavano aspettando a casa le mie lettere, meglio con le immagini che senza. Non era molto interessante scrivere rapporti dal fronte alle giovani generazioni: le notizie erano o troppo terribili o troppo noiose. Inoltre, erano tutte censurate Una cosa però, tutto attirava di più la mia attenzione Ruolo significativo interpretati nella guerra mondiale dagli animali, e nel tempo sembrano essere diventati non meno fatalisti degli umani. Hanno preso dei rischi proprio come il resto di noi. Ma il loro destino era molto diverso da quello umano. Non importa quanto gravemente fosse ferito il soldato, hanno combattuto per la sua vita, tutti i mezzi di chirurgia, che si erano sviluppati perfettamente durante la guerra, sono stati inviati per aiutarlo. Un cavallo gravemente ferito è stato abbattuto con un proiettile tempestivo. Non molto giusto, secondo me. Se abbiamo esposto gli animali allo stesso pericolo che abbiamo affrontato noi stessi, allora perché non abbiamo prestato loro la stessa attenzione quando sono stati feriti? Ma, ovviamente, per operare sui cavalli nei nostri punti di evacuazione sarebbe necessaria la conoscenza del linguaggio dei cavalli. È così che mi è venuta questa idea..."

Foto-3L
Quando Lofting è stato smobilitato a causa di un infortunio, ha deciso di rielaborare la sua fiaba. Su una nave diretta a New York, il poeta britannico Cecil Roberts vide il manoscritto e gli consigliò di contattare l'editore. E nel 1920 fu pubblicata negli USA la "Storia del dottor Dolittle", illustrata dallo stesso autore. La pubblicazione ebbe un successo costante e per tutta la vita Lofting scrisse 14 libri su Dolittle.

Nel 1924 fu notato "Doolittle". Russia sovietica. L'editore ha ordinato due traduzioni della fiaba. Il primo è stato progettato per i bambini di mezza età ed è stato eseguito da E. Khavkina. Successivamente, è stato dimenticato e non è stato più ristampato in URSS. Ma la seconda versione, recante il titolo "Guy Lofting. Dr. Aibolit. K. Chukovsky raccontato per bambini piccoli", ha avuto una storia lunga e ricca. È stato il pubblico di destinazione a diventare la ragione per cui il linguaggio della fiaba è molto semplificato. Inoltre, Chukovsky ha scritto di aver "introdotto dozzine di realtà nella sua revisione che non sono nell'originale".
E infatti, nelle nuove edizioni, la "rivisitazione" è stata costantemente rielaborata. Così Doolittle si trasformò in Aibolit, il cane Jeep - in Abva, il maiale Jab-Jab - in Oink-oink, il noioso puritano puritano e la sorella del dottore Sarah - in una Barbara completamente malvagia, e il re nativo Jolinginka e il pirata Ben- Ali fonderà completamente in un unico l'immagine di un pirata cannibale Barmaley.
E sebbene la rivisitazione del "Dottor Aibolit" accompagnasse costantemente il sottotitolo "secondo Gyu Lofting", nell'edizione del 1936 c'era una criptica postfazione editoriale:
"Qualche anno fa è successa una cosa molto strana: due scrittori alle due estremità del mondo hanno scritto la stessa fiaba sulla stessa persona. Uno scrittore viveva dall'altra parte dell'oceano, in America, e l'altro viveva in URSS, a Leningrado. Gyu Lofting e l'altro - Korney Chukovsky. Non si erano mai visti e non si erano nemmeno sentiti nominare. Uno scriveva in russo e l'altro in inglese, uno in versi e l'altro in prosa. Ma i racconti che loro si è rivelato molto simile , perché in entrambe le fiabe lo stesso eroe: un dottore gentile che cura gli animali ... ".

Quindi, dopotutto: chi ha inventato Aibolit? Se non sai che la prima rivisitazione di Lofting risale al 1924, allora sembra che Chukovsky abbia semplicemente preso Aibolit dal suo racconti poetici e mettilo nella rivisitazione. Ma dato questo fatto, tutto non sembra così semplice, perché "Barmaley" è stato scritto nello stesso anno della rivisitazione, e la prima versione del poetico "Aibolit" è stata scritta 4 anni dopo.

Foto-5R
Lo stesso Chukovsky ha affermato che il dottore è apparso nella prima versione improvvisata di "Crocodile", che ha composto per il figlio malato.

K. Chukovsky, dal diario, 20/10/1955.:
"... e c'era "Doctor Aibolit" come uno di attori; solo allora si chiamava: "Oibolit". Ho presentato questo dottore lì per ammorbidire la pesante impressione che Kolya aveva del chirurgo finlandese.

Chukovsky scrisse anche che il prototipo di un buon dottore divenne per lui il medico ebreo di Vilna, Timofei Osipovich Shabad, che incontrò nel 1912. Era così gentile che accettò di curare gratuitamente i poveri, e talvolta gli animali.

K. Chukovskij:
"Il dottor Shabad era il massimo una persona gentile che ho conosciuto nella mia vita. Una ragazza magra veniva da lui, lui le diceva: "Vuoi che ti scriva una ricetta? No, il latte ti aiuta. Vieni da me ogni mattina e avrai due bicchieri di latte".

Che l'idea di scrivere una fiaba su un medico degli animali abbia davvero vorticato nella testa di Chukovsky o meno, una cosa è chiara: la conoscenza di Lofting è chiaramente servita da incentivo per il suo aspetto. E poi è iniziato il lavoro quasi originale.

Il primo racconto poetico in cui apparvero il dottore e il suo antagonista fu "Barmaley" (pubblicato nel 1925). Il cattivo deve il suo nome a Barmaleeva Street, da cui in qualche modo sono usciti Chukovsky e l'artista M. Dobuzhinsky mentre passeggiavano per Leningrado.

K. Chukovsky, "Chukokkala":
"Perché questa strada ha un nome simile?" chiesi. "Chi era questo Barmaley? L'amante di Caterina II? Generale?
"No", disse Dobuzhinsky con sicurezza. - Era un rapinatore. Il famoso pirata Ecco, scrivi una storia su di lui. Era così. In un cappello a tre punte, con tali baffi. - E, tirando fuori un album dalla tasca, Dobuzhinsky ha disegnato Barmaley. Tornando a casa, ho composto una fiaba su questo ladro e Dobuzhinsky l'ha decorata con i suoi affascinanti disegni.

Foto-6L
"Barmaley" è probabilmente uno dei racconti più spericolati dello scrittore, non per niente lui stesso l'ha definita o una "operetta" o un "romanzo avventuroso per bambini piccoli".

"Ho chiamato la mia fiaba su Barmaley un'operetta, perché consiste in un'intera serie di arie liriche, collegate da una trama drammatica percepita parodica. Ma, naturalmente, questa operetta non è vocale, ma puramente verbale, poiché, nel mio opinione, nei bambini fin dall'inizio gioventùè necessario coltivare un senso del ritmo non solo musicale, ma anche poetico. Ho cercato di svolgere questo compito con tutti i miei libri per bambini, poiché in essi viene proposta in primo luogo la fonetica (e ogni cambiamento nella trama corrisponde a un cambiamento di ritmo). Ma sto scrivendo per la prima volta un'operetta verbale ... ".

K. Chukovsky, "Cartella di lavoro", 1924-1926:
"Barmaley è stato scritto, per così dire, per polemica. In qualche modo, tra gli insegnanti, c'era una conversazione secondo cui una storia avventurosa era accessibile solo agli adolescenti di 13-15 anni e che i bambini piccoli di circa cinque anni non lo erano maturo per questo Si è scoperto che tutti questi Bussenar e Cooper sono particolarmente adatti per i bambini dell'età che corrisponde a quel periodo nella storia della razza umana in cui l'uomo era un nomade nomade, dal momento che non hanno ancora amore per la natura .

Nonostante il racconto di apertura, la morale sul perché i bambini non dovrebbero andare in giro per l'Africa, Tanechka e Vanechka non solo ci camminano sopra, ma si comportano anche in modo estremamente rozzo. Nell'edizione originale, i bambini erano ancora più sfacciati: cavalcano sulla coda di un gorilla (in realtà, un gorilla senza coda) e minacciano di "insegnare le lanterne" allo stesso Barmaley. Dopodiché, Barmaley giustamente li friggerà sul rogo. A proposito, nella prima versione e nei primi disegni, il cannibale è raffigurato nella "macchina nera" africana, come il re di Joings a Lofing (in seguito la descrizione negra scomparirà).
Ma poi arriva il dottor Aibolit per aiutare i bambini impudenti. Non guarisce ancora nessuno qui, e Barmaley non è un rivale, quindi finisce anche lui in un incendio. Tuttavia, Aibolit ha una certa autorità tra gli animali e il famoso Coccodrillo viene in suo aiuto. Quello che è successo dopo è noto: un termine correttivo in una pancia di coccodrillo e "libertà con la coscienza pulita".
Come puoi vedere, non è rimasto quasi nulla di Lofting in questa storia.

Lo stesso vale per il secondo racconto poetico su Aibolit, che è unito a "Doolittle" solo dallo schema del viaggio del dottore in Africa per curare gli animali.

K. Chukovskij:
"L'ispirazione mi è venuta nel Caucaso - al massimo grado assurdo e inopportuno - mentre nuotavo nel mare. Ho nuotato abbastanza lontano, e all'improvviso, sotto l'incantesimo del sole, del vento caldo e delle onde del Mar Nero, si sono formate le parole loro stessi:

Oh se annego
Se scendo...

Corsi nudo lungo la riva rocciosa e, nascosto dietro lo scoglio più vicino, cominciai a scrivere versi di poesia con le mani bagnate su un portasigarette bagnato che giaceva proprio lì, vicino al bordo dell'acqua, e subito in un'ora ne annotai venti o più linee. La storia non aveva né inizio né fine.

Durante il trattamento a Kislovodsk nel 1928, l'osservazione degli altri da parte di Chukovsky diede vita a un'altra quartina.

"E intorno ai malati, pallidi magri
Tosse e gemiti, pianti e urla -
Questi sono cammelli, ragazzini.
Pietà, pietà per i poveri cammelli."

Fino ad ora, le agenzie di viaggio sudafricane sono perplesse sulla strana attrazione per i turisti russi di un fiume poco interessante chiamato Limpopo. Era "Limpopo" il primo nome della fiaba "Aibolit". Il nome del fiume deriva da "Elefante" di R. Kipling, tradotto da Chukovsky. Divenne anche la prima parola lunga pronunciata dalla figlia Mura (Maria), e tra i figli dello scrittore e una sorta di sinonimo della parola "buono".

"Così li guarì,
Limpoppo!
Così ha curato i malati.
Limpoppo!
E sono andati a ridere
Limpoppo!
E balla e gioca
Limpoppo!"

La divertente fonetica della parola era molto più importante per Chukovsky delle realtà geografiche. Se inizi a controllare la posizione dei luoghi sulla mappa mentre leggi Aibolit, rimarrai piuttosto sorpreso.

"Viviamo a Zanzibar,
Nel Kalahari e nel Sahara
Sul Monte Fernando Po,
Dove cammina l'ippopotamo
Lungo l'ampio Limpopo".

Anche il bouquet di malattie negli animali è molto impressionante:

Foto-8R
"Hanno sia il morbillo che la difterite,
E hanno il vaiolo e la bronchite,
E la loro testa fa male
E mi fa male la gola".

E metodi non tradizionali di trattamento di Aibolit.

"E Aibolit corre dagli ippopotami,
E li schiaffeggia sulla pancia
E tutto in ordine
Ti dà il cioccolato
E mette e mette i termometri per loro!

Ma tutto questo è perfettamente compreso dai piccoli lettori.

A proposito, la versione dattiloscritta di "Limpopo" era molto diversa da quella pubblicata. In primo luogo, il cattivo Barmaley è riapparso in esso, attaccando il dottore lungo la strada. In secondo luogo, per quasi la prima volta creatività dei bambini Chukovsky, un tema "sociale" è sorto quando forte e bestie predatrici non permettono ad Aibolit di trattare i deboli e i meschini, a seguito dei quali inizia una vera guerra, in cui gli "umiliati e insultati" respingono gli "oppressori".
Quindi Chukovsky ebbe abbastanza gusto e misura per rimuovere questi passaggi.

Ben presto "Limpopo" cambiò nome in "Aibolit", e il dottore stesso ne divenne uno i personaggi più popolari cultura sovietica. Aibolit è persino raffigurato nelle illustrazioni della fiaba "Telefono", sebbene inizialmente l'autore stesso fosse inteso dal suo eroe. Chukovsky ha persino mostrato in esso, che lo ha tormentato per tutta la vita, l'insonnia:

"Non dormo da tre notti,
Sono stanco.
vorrei dormire
Relax…
Ma non appena mi sdraio -
Chiamata!"

Nel 1938, sulla base della 2a e 3a parte della prosa "Doctor Aibolit", fu realizzato un film secondo la sceneggiatura di E. Schwartz con la famosa canzone:

Foto-9R
"Shita rita, tita drita!
Shivandaza, Shivanda!
Siamo nativi di Aibolit
Non ce ne andremo mai!"

Nel 1967, un allegro film musicale"Aibolit-66", dove sarà particolarmente ricordata la canzone sugli "eroi normali" e Barmaley eseguita da Rolan Bykov.
E nel 1985 apparirà sugli schermi la serie animata completamente ironica "Doctor Aibolit", che include quasi l'intera epopea fiabesca di Chukovsky.

Rimarrà solo una fiaba su Aibolit, in cui Chukovsky viola per la prima volta molti dei suoi principi. Ma riguardo a questa storia e al rapporto dello scrittore con censura sovietica il discorso deve ancora venire.

APPLICAZIONE

Aneddoti secondo Chukovsky

Alcol, clonidina e difenidramina: sono stati questi tre componenti a rendere Aibolit gentile ...

C'era una volta un gentile dottore Aibolit. Ha tagliato le gambe ai ricchi e le ha cucite ai poveri...

MOYDODYR esce dalla camera da letto e GIRL DRIVES corre fuori dalla cucina per incontrarlo.

Moidodyr - per un ragazzo:
- Ecco un sapone profumato e... una soffice corda!

CONTINUA

I bambini sanno chi ha scritto "Aibolit" - di più fiaba popolare tra i giovani amanti della letteratura età prescolare? Come è stata creata l'immagine del dottore, chi era il prototipo, e vale la pena leggere questa fiaba anche ai bambini? Questo è discusso più dettagliatamente di seguito.

Chi ha scritto "Aibolit"?

Questa storia è stata scritta dal famoso scrittore per ragazzi e poetessa nel 1929, fu presentata per la prima volta ai lettori e conquistò subito il cuore di migliaia di lettori. Era amata non solo dai bambini, i cui genitori premurosi leggevano loro le favole della buonanotte, ma anche dagli adulti a cui piaceva la trama dell'opera.

L'autore di "Aibolit" non si è limitato a raccontare la storia di un operatore sanitario disinteressato che osserva rigorosamente il giuramento di Ippocrate, ma l'ha rima in versi viventi che cadono facilmente nella memoria e vengono ricordati letteralmente dai bambini dalla seconda lettura.

Chukovsky considera il dottor Doolittle, l'eroe, il prototipo di Aibolit Fiaba inglese che guarisce gli animali e comprende il loro linguaggio. Korney Ivanovich ha tradotto una fiaba per bambini di lingua russa e ad un certo punto ha pensato che sarebbe stato bello scrivere la sua fiaba sulla stessa persona meravigliosa.

"Aibolit" è una storia su come un generalista è impegnato in attività mediche, curando animali da varie malattie, e talvolta i suoi metodi sono piuttosto peculiari: cioccolato, zabaione dolce, il che suggerisce che non è solo un abile guaritore di corpi, ma anche anime sfortunate. Accetta i malati, seduto sotto un albero, il che suggerisce il suo altruismo e la sua completa dedizione alla causa, mentre non divide gli animali in classi, caste o per occupazione - per ognuno c'è un momento di attenzione e un metodo di cura.

Ad un certo punto arriva un messaggero a cavallo con una lettera urgente in cui gli abitanti (animali) dell'Africa, venuti a conoscenza delle sue capacità, chiedono implorante aiuto. Naturalmente, il compassionevole Aibolit si affretta in soccorso e vari animali e uccelli lo aiutano in questo. Insieme sconfiggono una terribile epidemia in dieci giorni, senza andarsene nemmeno per un momento. Di conseguenza, la fama delle straordinarie capacità del dottore si diffonde in tutto il mondo.

Caratteristiche del personaggio principale

« dottore gentile Aibolit ... "- questo è esattamente ciò che suona in versi la prima riga della fiaba, ed è lei che definisce l'essenza di questo favoloso ometto: la sua gentilezza e l'amore per gli animali non conoscono limiti, perché a volte il dottore trova se stesso in situazioni critiche, sull'orlo della vita o della morte, e questo fa ugualmente una scelta a favore del malato, e non di se stesso. Le sue qualità professionali non fanno dubitare per un secondo dell'enorme bagaglio di conoscenze che possiede Aibolit. Chukovsky gli ha dato qualità come l'ampiezza dell'anima e il coraggio, la creduloneria, ma allo stesso tempo la morbidezza dell'anima.

Allo stesso tempo, la trama mostra chiaramente che anche una persona così meravigliosa e coraggiosa ha momenti di disperazione e perdita di forza, il che lo rende ancora più umano, più vicino a gente comune, in contrasto con le storie europee e americane, in cui i personaggi principali erano spesso dotati di qualità "divine".

Cosa insegna questo lavoro?

La fiaba "Aibolit" ha lo scopo di aprire nei cuori la consapevolezza che non importa a quale specie, genere e famiglia appartieni: nei momenti di dolore, difficoltà e sofferenza, gli esseri viventi dovrebbero aiutarsi a vicenda non solo a pagamento o gratitudine, ma semplicemente per volere del cuore e gentilezza dell'anima. Acquisendo tale saggezza, una persona sale a uno stadio evolutivo più elevato: l'amore disinteressato per gli animali e il mondo intero.

Colui che ha scritto "Aibolit" ha reso l'opera di facile comprensione anche per i più piccoli ascoltatori, sapendo che i semi di bontà piantati nella prima infanzia germoglieranno sicuramente e daranno grandi frutti, plasmando lo spirito morale e alto morale di una persona.

Autore di "Aibolit"

Korney Ivanovich ha scelto a lungo le rime per questa fiaba, selezionando centinaia di frasi e frasi della trama, cercando di dare il massimo significato a un piccolo numero di parole, sapendo che un'epopea inutilmente lunga avrebbe stancato un bambino che non lo era interessato a descrizioni scrupolose della natura, degli oggetti e dell'aspetto, perché lui stesso può pensarci, grazie alla straordinaria immaginazione, che è altamente sviluppata in ogni bambino.

Allo stesso tempo, Chukovsky voleva che le rime della fiaba non fossero banali e primitive, perché era un ammiratore della grande poesia di Pushkin, Derzhavin e Nekrasov: semplicemente non poteva abbassare la sua creazione al livello delle rime dei tabloid. Pertanto, il racconto in versi è stato riscritto ancora e ancora: qualcosa è stato aggiunto, l'altro è stato categoricamente ritagliato, a volte in grandi parti. L'autore ha voluto focalizzare l'attenzione del lettore sul carattere del medico, sul suo atteggiamento eroico nei confronti della sua professione, no! - più veloce percorso di vita quando il suo onore e la sua coscienza non gli permettevano di lasciare il malato nei guai.

Pertanto, il racconto ha subito diverse modifiche, è stato tagliato a metà e solo allora è stato presentato ai lettori.

Continuazione del racconto - c'è!

Colui che ha scritto "Aibolit" non si è fermato qui, perché la popolarità della storia era giusta: i bambini scrivevano lettere a Chukovsky, bombardandolo di domande su cosa sarebbe successo dopo, come viveva il dottore, se aveva parenti e su altre cose che sono interessanti specificamente per i bambini. Pertanto, Korney Ivanovich ha deciso di scrivere una fiaba in prosa sullo stesso dottore, ma con una descrizione più dettagliata di ciò che sta accadendo: se la fiaba in versi era vicina ai bambini sotto i sei anni, allora la seconda versione della storia era più vicino ai bambini dai sei ai 13 anni, poiché le trame in esso contenute sono di più - ben quattro, e ognuna ha una moralità separata che Chukovsky voleva trasmettere ai giovani lettori.

Questa storia fu pubblicata per la prima volta nel 1936, modificata più volte dall'autore, migliorata e nel 1954 fu finalmente approvata nella versione definitiva. La fiaba ha fatto appello ai fan del lavoro di Korney Ivanovich, ma molti hanno riconosciuto che era più bravo nelle fiabe in versi.

Vale la pena ricordare che il personaggio di Aibolit appare in altre due fiabe in versi dello stesso autore: "Barmaley" (1925) e "Supereremo Barmaley" (1942). A giudicare dalle date, "Barmaley" è stato scritto prima di "Aibolit", il che significa che l'autore ha prima creato un'immagine fugace, che ha poi rivelato completamente in un'opera separata.

È un piacere essere curati dal medico degli animali Aibolit: invece di iniezioni e compresse, il medico prescrive zabaione e cioccolato. E il paziente sta aspettando una porzione di calore e gentilezza. Il personaggio viene coinvolto in emozionanti avventure, che per qualche motivo si svolgono principalmente nella lontana Africa, dove è molto pericoloso per i bambini camminare.

Storia della creazione

Una caratteristica distintiva del lavoro di Korney Chukovsky è che molti dei personaggi che ha creato sono "trasversali": i volti delle fiabe lampeggiano in un libro o nell'altro, ma non collegano la trama, ma esistono in mondi e spazi separati.

Questi eroi includono coccodrillo, ippopotamo: possono essere trovati in diverse fiabe. Aibolit incorona una galassia di personaggi di passaggio, che appaiono nelle opere poetiche "" (1925), "Aibolit" (1929) e "Sconfiggeremo Barmaley!" (1942). Un medico degli animali governa anche lo spettacolo nel romanzo in prosa "Doctor Aibolit" (1936).

Sorse confusione con la paternità di Aibolit. Si ritiene che abbia inventato un buon dottore Scrittore inglese Hugh Lofting: nel 1920, il narratore scrisse The Story of Doctor Dolittle, la cui idea ebbe origine sui fronti della prima guerra mondiale - l'autore attirò l'attenzione sul fatto che gli animali sono coinvolti nelle ostilità e loro, come le persone , hanno bisogno di cure mediche. Ai bambini è piaciuta così tanto la storia che il dottore del libro è diventato l'eroe di altre 14 edizioni.

Quattro anni dopo il debutto, l'opera, rivista da Chukovsky, apparve nella Russia sovietica. Korney Ivanovich ha semplificato al massimo il linguaggio, perché il racconto era rivolto ai lettori più piccoli e ha persino osato rinominare i personaggi: Doolittle è diventato Aibolit, il cane Jeep si è trasformato in Abva, il maialino Jab-Jab portava con orgoglio il nuovo nome Oink- Oink. Tuttavia, nel 1936, la rivisitazione del racconto da parte di Chukovsky acquisì un'intrigante postfazione:

“Diversi anni fa accadde una cosa molto strana: due scrittori alle due estremità del mondo scrissero la stessa fiaba sulla stessa persona. Uno scrittore ha vissuto dall'altra parte dell'oceano, in America, e l'altro - in URSS, a Leningrado. Uno si chiamava Hugh Lofting e l'altro era Korney Chukovsky. Non si erano mai visti e nemmeno sentiti nominare. Uno scriveva in russo e l'altro in inglese, uno in versi e l'altro in prosa. Ma le loro fiabe si sono rivelate molto simili, perché in entrambe le fiabe lo stesso eroe è un dottore gentile che cura gli animali ... "

Lo stesso Korney Chukovsky affermò che Aibolit fu inventato molto prima della pubblicazione dell'opera dell'inglese. Presumibilmente, il dottore si stabilì nei primi schizzi di "Crocodile", che furono creati per un figlio malato. Solo in loro il guaritore animale si chiamava Oibolit, e il prototipo era il dottore Timofey (Tsemakh) Shabad, con il quale il destino portò l'autore nel 1912. Il medico ebreo curava gratuitamente i poveri, a volte non disdegnava di aiutare gli animali.

Biografia

Il primo incontro di giovani lettori con il gentile dottore Aibolit è avvenuto in Africa: i bambini Tanya e Vanya sono andati a fare una passeggiata in questo paese. Il malvagio e spietato Barmaley ha gettato nel fuoco un medico degli animali, ma è stato salvato da animali riconoscenti. Alla fine Barmaley fu inghiottito da un coccodrillo, ma alla fine fu rilasciato in libertà. I bambini hanno portato il cattivo a casa a Leningrado, dove ha intrapreso la vera strada e ha persino imparato a cuocere il pan di zenzero.

Una vera e propria biografia del dottore è apparsa nella fiaba "Doctor Aibolit" in quattro parti, dove è il personaggio principale. Il libro si apre con un capitolo intitolato "Viaggio nel paese delle scimmie". Nell'appartamento, insieme al dottore, vivono i suoi animali, così come la malvagia sorella Varvara, a cui non piacciono gli animali ed è costantemente arrabbiata con il fratello per il serraglio organizzato in casa.

Aibolit, per gentilezza del suo cuore, tratta tutti coloro che chiedono aiuto, spesso gratuitamente. Una volta tale patrocinio lasciava un uomo senza un pezzo di pane. Ma il dottore ha amici leali e comprensivi: un gufo e un maiale hanno allestito un orto nel cortile, le galline lo hanno trattato con le uova e una mucca con il latte.

Una volta, una rondine è volata nella casa del dottore con la notizia: le scimmie malate stanno aspettando aiuto in Africa. Aibolit non ha potuto rifiutare l'aiuto e si è precipitato in soccorso, prendendo la nave da un vecchio compagno. La nave fece naufragio, ma i viaggiatori riuscirono a fuggire.

In questa pericolosa missione africana, Aibolit ha affrontato il male di fronte al rapinatore Barmaley e ha stretto nuove amicizie. Grati animali curati hanno presentato al dottore un meraviglioso animale a due teste: Tyanitolkaya. Sulla via del ritorno, Aibolit catturò la nave di Barmaley e tornò sano e salvo in patria.

Le avventure del dottor Aibolit, del cane di Avva e di un intero branco di animali sono continuate alla ricerca di un pescatore, il padre del ragazzo Penta, rapito dai pirati. Nel terzo capitolo il dottore affronta nuovamente i pirati, cade nel pozzo in cui lo hanno gettato i ladri e salva gli animali dalla casa in fiamme. Le balene, le gru e le rane della Groenlandia aiutano l'eroe. Invece degli alloggi bruciati, i castori hanno costruito una nuova bellissima casa, dove Aibolit ha celebrato la sua inaugurazione della casa.

Il libro si conclude con una sezione intitolata "L'avventura del topo bianco", in cui un roditore dai capelli bianchi di nome Belyanka diventa un emarginato in propria casa- un amico topo le ha reso un disservizio tingendole la lana giallo. Lo sfortunato topo, dopo una serie di viaggi, è finito con il dottor Aibolit, che ha ospitato l'animale nella sua casa, dandogli un nuovo nome: Fija (topo d'oro).

Nella fiaba "Sconfiggeremo Barmaley!" il dottore governa il paese di Aibolithia, dove vivono gru, aquile, lepri, cammelli e cervi. Qui Korney Chukovsky diventa più crudele, "uccide" caratteri negativi. Quindi, lo squalo Karakula è morto per mano del ragazzo Vasya Vasilchikov, e Barmaley è morto per una baionetta nelle correnti d'aria. Tuttavia, l'autore in seguito ha risparmiato il rapinatore, permettendo ai personaggi principali di farlo prigioniero. Eppure, Barmaley è stato distrutto: è stato condannato a essere colpito da una mitragliatrice.

Adattamenti cinematografici

Nel 1938, il film in bianco e nero "Doctor Aibolit" fu distribuito sugli schermi sovietici. Il regista Vladimir Nemolyaev ha invitato Maxim Strauch al ruolo principale. È interessante notare che negli anni '80 del secolo scorso questa immagine è stata mostrata in modo frammentario nel programma " Buona notte, bambini!

Dopo quasi 30 anni, si è impegnato a filmare le storie di Chukovsky. Nel mangime attore leggendario e il regista di "Aibolit-66" combatte con Barmaley nelle vesti di un medico disinteressato. Un film su un medico degli animali, per usare un eufemismo, un dilettante. Per i bambini l'immagine è difficile da percepire e per gli adulti è troppo ingenua. "Aibolit-66" è stato classificato come un arthouse sovietico.

Il terzo adattamento cinematografico, dove c'era un posto per Aibolit, è caduto nel 1970 - il regista Vitaly Ivanov ha soddisfatto i bambini con il film "Come cercavamo Tishka", dove il ragazzo, insieme a sua nonna e un poliziotto, sta cercando un orsetto. Trasformato in medico.

Sulla base delle fiabe su un buon dottore, sono stati creati sette cartoni animati. Un'immagine animata di culto è considerata il cartone animato in più parti "Doctor Aibolit", che è stato mostrato ai bambini sovietici nel 1984-1985.

In Africa, i ladri hanno messo in scena uno spettacolo "" per gli animali, e poi hanno avvelenato gli ospiti. Aibolit si affretta ad aiutare gli animali malati (doppiato dal personaggio).

• La "crudeltà" mostrata da Korney Ivanovich in "Supereremo Barmaley!" È comprensibile: mentre lavorava alla fiaba, l'autore è stato evacuato a Tashkent, dove era povero e spesso malato. Da Leningrado e Mosca sono volate notizie sulla morte di amici, conoscenti e colleghi nella penna. Un figlio dello scrittore è scomparso e il secondo, ferito, stava morendo di fame nella capitale settentrionale assediata.
• Un possibile prototipo del dottor Tsemakh Shabad è stato svelato in un monumento a Vilnius nel 2007. La scultura è molto toccante: accanto al vecchio con un cappello trasandato c'è una ragazza con un gattino in braccio.

• Il nome Aibolit è diventato a lungo un nome familiare. Inoltre, in ogni città c'è una farmacia o una clinica veterinaria che prende il nome dal personaggio Korney Chukovsky.
• Il medico moderno Aibolit è chiamato il medico ortopedico americano Derrick Campana, che ha realizzato una protesi dell'arto anteriore per un pony. Il mini-cavallo è stato ferito subito dopo la nascita. Vedendo un animale a tre zampe, il dottore non poteva passare. Da allora, Derrick ha rinunciato direzione classica nella professione. Oggi nel suo salvadanaio ci sono arti artificiali per un bambino e un elefante.

Leningrado, Gosizdat, 1925. 35 p. da malato. Tiratura 10.000 copie. Nel col. copertina litografata dell'editore. Estrema rarità!

Nel 1924 fu pubblicato un libro nella filiale di Leningrado di Detgiz, sul cui frontespizio era scritto: "Lofting Guy. Dr. Aibolit. K. Chukovsky raccontato per bambini piccoli. Disegno di E. Belukha. L. State. Ed . 1925". In questa produzione vale la pena prestare attenzione a quattro punti contemporaneamente: il nome dell'autore, il titolo, la dicitura "raccontato ai bambini piccoli" e la data di uscita. Il problema più semplice è con la data. 1925, apposto sul frontespizio, è un trucco editoriale comune quando un libro pubblicato a fine novembre o dicembre viene contrassegnato l'anno successivo per preservare la novità della pubblicazione. Il nome dell'autore, erroneamente indicato in entrambe le prime edizioni russe di Lofting (nella rivisitazione di Chukovsky e nella traduzione di Khavkina), è un errore editoriale. Il personale della Casa Editrice di Stato ha frainteso il nome dell'autore (l'iniziale "N." sulla copertina dell'edizione originale), forse (ammesso che il nome fosse conosciuto) come una forma abbreviata. Indirettamente, questo errore testimonia, tra l'altro, una circostanza importante. Russian Lofting nasce come progetto editoriale. Inoltre, il progetto è "di età diverse" - Khavkina ha tradotto il materiale fornito dalla casa editrice per la mezza età, Chukovsky ha raccontato per i più giovani. Probabilmente era prevista la pubblicazione di una serie di libri (in ogni caso, nella postfazione alla traduzione di Lyubov Khavkina, è stato annunciato il secondo libro di Lofting della serie - "I viaggi del dottor Doolittle", ed è stato promesso che "questo libro sarà pubblicato anche in traduzione russa nella pubblicazione della casa editrice statale"). Per ovvie ragioni, non vi fu alcun seguito. Né il secondo né il terzo libro furono pubblicati negli anni Venti.

Una delle caratteristiche del modo creativo di Chukovsky è la presenza del cosiddetto. "attraverso" personaggi che passano di fiaba in fiaba. Allo stesso tempo, non uniscono le opere in una certa "serie" sequenziale, ma, per così dire, esistono in parallelo in più mondi in diverse varianti. Ad esempio, Moidodyr può essere trovato in "Telephone" e "Bibigon", e Crocodile Krokodilovich - in "Telephone", "Moydodyr" e "Barmaley". Non c'è da stupirsi che Chukovsky chiamasse ironicamente le sue fiabe "coccodrilli". Un altro personaggio preferito - Behemoth - esiste nella "mitologia" di Chukovsky in due sembianze - in realtà Behemoth e Hippo, che l'autore chiede di non confondere ("Behemoth è un farmacista e Hippo è un re"). Ma, probabilmente, il buon dottore Aibolit e il malvagio pirata cannibale Barmaley sono diventati i personaggi più versatili dello scrittore. Quindi nella prosa "Dottor Aibolite" ("rivisitazione secondo Gyu Lofting"), il dottore viene dalla città straniera di Pindemonte, in "Barmaley" - dalla Leningrado sovietica, e nella poesia "Superiamo Barmaley" - dalla fata -racconto paese di Aibolitia. Lo stesso con Barmaley. Se nella fiaba omonima si corregge e va a Leningrado, nella versione in prosa viene divorato dagli squali, e in "Superiamo Barmaley" vengono completamente colpiti da una mitragliatrice. I racconti di Aibolit sono una costante fonte di controversia sul plagio. Alcuni credono che Korney Ivanovich abbia rubato spudoratamente la trama a Hugh Lofting e alle sue fiabe sul dottor Dolittle, mentre altri credono che Aibolit sia nato prima da Chukovsky e solo allora sia stato usato nella rivisitazione di Lofting. E prima di iniziare a ripristinare il passato "oscuro" di Aibolit, è necessario spendere alcune parole sull'autore di "Doctor Dolittle".

Quindi, Hugh Lofting è nato in Inghilterra nel 1886 acittà di Maidenhead (Berkshire) in una famiglia mista anglo-irlandesee, sebbene fin dall'infanzia adorasse gli animali (amava scherzare con loro nella fattoria di sua madre e organizzava persino uno zoo domestico), non imparò affatto a fare lo zoologo o il veterinario, ma a fare l'ingegnere ferroviario. Tuttavia, la professione gli ha permesso di visitare i paesi esotici dell'Africa e del Sud America.Dopo la laurea nel 1904 scuola privata a Chesterfield decise di dedicarsi alla carriera di ingegnere civile. Andò a studiare al Massachusetts Institute of Technology in America. Un anno dopo è tornato in Inghilterra, dove ha continuato i suoi studi al London istituto politecnico. Nel 1908, dopo un breve tentativo di trovare un lavoro dignitoso in Inghilterra, si trasferì in Canada. Nel 1910 ha lavorato come ingegnere sulla ferrovia in Africa occidentale, poi di nuovo sulla ferrovia, all'Avana. Ma nel 1912, il romanticismo del cambio di posto e le difficoltà di questo tipo di vita da campo iniziarono a svanire, e Lofting decise di cambiare vita: si trasferì a New York, si sposò e divenne uno scrittore., mise su famiglia e iniziò persino a scrivere vari articoli specializzati su riviste. Molti articoli sulla nota del percorso di vita di Lofting fatto divertente: la prima storia dell'ex ingegnere, che ha viaggiato molto per il mondo e ha acquisito un'ampia varietà di impressioni, non riguardava affatto l'esotismo africano o cubano, ma i tubi di drenaggio e i ponti. Per le persone che conoscono Lofting solo dall'epopea sulle avventure del dottor Dolittle, sembra del tutto strano che abbia iniziato come scrittore completamente "adulto" e che la "Storia del dottor Dolittle", così notevolmente diversa nel tono e nell'ingenuità della presentazione da altri libri, non è "la prima esperienza di uno scrittore alle prime armi. Nel 1913, come scrittore, Lofting aveva già una reputazione abbastanza stabile tra gli editori delle riviste di New York, in cui pubblicava i suoi racconti e saggi con inveterata regolarità. La vita sta lentamente migliorando. Nascono i bambini: Elisabeth nel 1913 e Colin nel 1915. All'inizio della prima guerra mondiale, Lofting è ancora un suddito britannico. Nel 1915 entrò a far parte del Ministero dell'Informazione britannico e nel 1916 fu arruolato nell'esercito con il grado di tenente delle Guardie irlandesi (la madre di Lofting è irlandese).Ai suoi figli mancava molto il loro papà e lui promise di scrivere loro costantemente lettere. Ma scriverai ai bambini della carneficina circostante? E ora, sotto l'impressione dell'immagine dei cavalli che muoiono in guerra, Lofting iniziò a comporre una fiaba su un dottore gentile che imparò il linguaggio degli animali e aiutò vari animali in ogni modo possibile. Il dottore ha ricevuto un nome molto eloquente "Do-Little" ("Fai piccole cose"), che fa ricordare Cechov e il suo principio delle "piccole azioni".

H. Loft:

“I miei figli stavano aspettando a casa le mie lettere, meglio con le foto che senza. Non era interessante scrivere rapporti dal fronte alle nuove generazioni: le notizie erano o troppo terribili o troppo noiose. Inoltre, sono stati tutti censurati. Una cosa, però, che ha attirato sempre più la mia attenzione è il ruolo significativo che gli animali hanno avuto nella guerra mondiale, e col tempo sembrano essere diventati non meno fatalisti degli umani. Hanno preso dei rischi proprio come il resto di noi. Ma il loro destino era molto diverso da quello umano. Non importa quanto gravemente fosse ferito il soldato, hanno combattuto per la sua vita, tutti i mezzi di chirurgia, che si erano sviluppati perfettamente durante la guerra, sono stati inviati per aiutarlo. Un cavallo gravemente ferito è stato abbattuto con un proiettile tempestivo. Non molto giusto, secondo me. Se abbiamo esposto gli animali allo stesso pericolo che abbiamo affrontato noi stessi, allora perché non abbiamo prestato loro la stessa attenzione quando sono stati feriti? Ma, ovviamente, per operare sui cavalli nei nostri punti di evacuazione sarebbe necessaria la conoscenza del linguaggio dei cavalli. È così che mi è venuta questa idea..."

Lofting ha illustrato lui stesso tutti i suoi libri.

In totale, Lofting ha scritto 14 libri sul dottor Dolittle.

V. Konashevich, edizione sovietica

prosaica rivisitazione del "Dottor Aibolit".

Bravo dottor Aibolit!

Si siede sotto un albero.

Vieni da lui per il trattamento.

Sia la mucca che il lupo...

V. Suteev, Il libro "Aibolit" (M: Det. letteratura, 1972)

Numerosi articoli in pubblicazioni russe esponevano, probabilmente a un certo punto inventato dallo stesso Lofting, la leggenda secondo cui i figli dello scrittore avrebbero consegnato le lettere del padre a una delle case editrici, e quando quest'ultima tornò dal fronte, il libro era già stato pubblicato. La realtà è un po' più prosaica. Nel 1918 Lofting fu gravemente ferito e congedato dall'esercito a causa della disabilità. La sua famiglia lo conobbe in Inghilterra e nel 1919 decisero di tornare a New York. Anche prima di tornare a casa, Lofting ha preso la decisione di rielaborare le storie del dottore degli animali in un libro. Per una felice coincidenza, sulla nave su cui la famiglia stava tornando in America, lo scrittore conobbe Cecil Roberts - famoso poeta e scrittore di racconti brevi britannico - e lei, avendo preso dimestichezza con il manoscritto durante il viaggio, gli consigliò di contattarla editore, signor Stokes. Nel 1920 il primo libro fu pubblicato da Stokes. Nel 1922 - il primo sequel. Da quel momento, fino al 1930, Stokes iniziò a produrre un Doolittle all'anno. Il successo della serie non è stato fenomenale, ma costante. Nel 1925, anno in cui uscì la traduzione e la trascrizione in russo, Lofting era già un noto autore in America e in Europa. Vincitore di diversi premi letterari. Diverse traduzioni dei suoi libri sono in corso di pubblicazione e sono in preparazione per la pubblicazione. In una certa misura, si può persino dire che il suo Dr. Doolittle è diventato un simbolo, un simbolo del nuovo "umanesimo del dopoguerra". Cos'è questo simbolismo? Nel 1923, al Newbury Prize dell'American Library Association, Lofting "confessò" che l'idea per The History of Doctor Dolittle gli era venuta vedendo cavalli uccisi e feriti in battaglia, che rimase così colpito dal comportamento coraggioso di cavalli e muli sotto tiro, che ha inventato un piccolo dottore per loro per fare per loro ciò che non è stato fatto in realtà - per fare un po' (infatti, questo principio è illustrato da cognome parlante dottori - fare poco). Ma "fare poco" significa anche tornare indietro nel tempo e rigiocare, rendendo impossibile ciò che sta accadendo oggi.
In questo senso, "Doctor Dolittle" non è solo una fiaba o una serie di avventure per bambini e ragazzi, ma uno dei primi progetti di storia alternativa su vasta scala. Non c'è da stupirsi che l'azione dell'epopea si riferisca agli anni '30 - metà degli anni '40. 19esimo secolo - "quasi cento anni fa", e senza menzionare "valori" Inghilterra vittoriana quasi nessuna revisione dettagliata viene eseguita. Ci sono quattordici libri nella serie Doolittle Lofting. Dieci di questi sono romanzi scritti e pubblicati durante la vita dell'autore:

La storia del dottor Dolittle (La storia del dottor Dolittle. 1920);
I viaggi del dottor Dolittle (I viaggi del dottor Dolittle. 1922);
Ufficio postale del dottor Dolittle (ufficio postale del dottor Dolittle. 1923);
Circo del dottor Dolittle (Circo del dottor Dolittle. 1924);
Zoo del dottor Dolittle (Zoo del dottor Dolittle. 1925);
Carovana del dottor Dolittle (Carovana del dottor Dolittle. 1926);
Il giardino del dottor Dolittle (1927);
Doctor Dolittle on the Moon (Doctor Dolittle in the Moon. 1928);
Il ritorno del dottor Dolittle (Il ritorno del dottor Dolittle. 1933);
Il dottor Dolittle e il lago segreto e il Lago Segreto. 1948).

Due sono raccolte pubblicate da Olga Fricker (sorella della terza moglie di Lofting, Josephine) dopo la sua morte. Altri due sono "aggiuntivi" compilati da Lofting in mezzo: una raccolta di racconti "Gab-Gab" s Book, An Encyclopedia of Food. 1932) e "Doctor Dolittle" s Birthday Book. 1936) è un diario illustrato con citazioni. Tutti i libri, nessuno escluso, sono corredati di illustrazioni d'autore, eredi di quelle immagini con cui Lofting accompagnava le sue lettere a casa. L'ordine di pubblicazione dei libri differisce dalla loro "cronologia interna". A partire dal secondo volume, nel testo appare la figura del narratore: Tommy Stubbins, figlio di un calzolaio, che lavora come assistente del dottore, e altri personaggi permanenti appaiono abbastanza vividi, in modo psicologico. L'azione comincia a costruirsi come ricordo (col senno di poi, quanto sta accadendo nel primo libro risulta non essere solo una preistoria, ma, per così dire, anche un ricordo, sebbene raccontato dalle parole di altre persone). In generale, lo stile della narrazione cambia notevolmente. Si tratta di storie d'avventura per bambini di mezza età, ricche di eventi, numerosi episodi inseriti, sull'alternanza dei quali si costruisce la logica interna della storia. È dal secondo libro che gli animali di Lofting iniziano ad acquisire "tratti umani" (d'altronde questi tratti umani non sono idealizzati, vengono dati "senza abbellimenti", gli animali cercano profitto, sono pigri, capricciosi, le motivazioni delle loro azioni sono in gran parte dettato dall'egoismo, ecc.). È dal secondo libro che iniziamo ad apprendere alcuni dettagli della vita del dottore stesso, della sua famiglia (la storia della vita della sorella di Sarah), delle persone intorno a lui (Tommy Stubbins, Matthew Mugg).

Nel 1924 Doolittle fu notato anche nella Russia sovietica. L'editore ha ordinato due traduzioni della fiaba. Il primo è stato progettato per i bambini di mezza età ed è stato eseguito da E. Khavkina. Successivamente, è stato dimenticato e non è stato più ristampato in URSS. Ma la seconda versione, che portava il titolo “Guy Lofting. Dottor Aibolit. Per i bambini piccoli, K. Chukovsky ha raccontato "ha avuto una storia lunga e ricca. È stato il pubblico di destinazione a diventare la ragione per cui il linguaggio della fiaba è molto semplificato. Inoltre, Chukovsky ha scritto di aver "introdotto dozzine di realtà nella sua revisione che non sono nell'originale". E infatti, nelle nuove edizioni, la "rivisitazione" è stata costantemente rielaborata. Così Doolittle si trasformò in Aibolit, il cane Jeep in Abva, il maiale Jab-Jab in Oink-oink, il noioso puritano puritano e la sorella del dottore Sarah in una molto malvagia Barbara, e il re nativo Jolinginka e il pirata Ben-Ali lo faranno completamente fondere in un unico l'immagine di un pirata cannibale Barmaley. E sebbene la rivisitazione del "Dottor Aibolit" accompagnasse costantemente il sottotitolo "secondo Gyu Lofting", nell'edizione del 1936 c'era una criptica postfazione editoriale:

“Diversi anni fa accadde una cosa molto strana: due scrittori alle due estremità del mondo scrissero la stessa fiaba sulla stessa persona. Uno scrittore viveva dall'altra parte dell'oceano, in America, e l'altro viveva in URSS, a Leningrado. Uno si chiamava Gyu Lofting e l'altro era Korney Chukovsky. Non si erano mai visti e nemmeno sentiti nominare. Uno scriveva in russo e l'altro in inglese, uno in versi e l'altro in prosa. Ma le loro fiabe si sono rivelate molto simili, perché in entrambe le fiabe c'è lo stesso eroe: un dottore gentile che cura gli animali ... ".

Quindi, dopotutto: chi ha inventato Aibolit? Se non sai che la prima rivisitazione di Lofting risale al 1924, allora sembra che Chukovsky abbia semplicemente preso Aibolit dai suoi racconti poetici e l'abbia semplicemente inserito nella rivisitazione. Ma dato questo fatto, tutto non sembra così semplice, perché "Barmaley" è stato scritto nello stesso anno della rivisitazione, e la prima versione del poetico "Aibolit" è stata addirittura 4 anni dopo. Qui, probabilmente, sorge uno dei paradossi che si manifesta nella mente delle persone che confrontano i mondi del Dr. Doolittle e del Dr. Aibolit. Se procediamo non solo dal primo racconto di Lofting, ma almeno da tre o quattro storie del ciclo, cominciamo a considerarlo come parte dell'insieme, come una sorta di approccio preliminare, solo designando, abbozzando il sistema di relazioni tra personaggi, ma non trasmette ancora tutta la sua complessità e completezza (nonostante il nocciolo rimanga ancora lì, nel primo libro). I personaggi cambiano, il narratore (Tommy Stubbins) cresce, i potenziali lettori crescono (questo, ovviamente, non è una sorta di "caratteristica distintiva" del ciclo di Lofting, lo stesso accade con gli eroi di Milne, Tove Janson, Rowling , eccetera.). Quando iniziamo a confrontare il ciclo Lofting con il ciclo Chukovsky, si scopre che (con volumi quasi uguali) gli eroi delle fiabe di Chukovsky rimangono, per così dire, invariati. Non si tratta nemmeno della mancanza di una "cronologia continua". Ogni fiaba di Chukovsky è un mondo separato, e questi mondi non sono solo paralleli, si influenzano a vicenda, sono reciprocamente permeabili (anche se fino a un certo limite). In effetti, non possiamo nemmeno dire nulla di preciso sull'identità dei personaggi. In effetti, Aibolit "Barmaleya", Aibolit "Limpopo", Aibolit diverse opzioni Il "dottor Aibolit" di Lofting, la "fiaba militare" di Aibolit, ecc. Ecc. - è letteralmente lo stesso eroe? Se è così, perché uno vive da qualche parte all'estero, l'altro a Leningrado, il terzo nel paese africano di Aibolitia? E Barmaley? E Coccodrillo? E perché, se Barmaley è stato mangiato dagli squali, attacca di nuovo Aibolit con Tanya-Vanya? E se lo era prima, visto che si è già corretto, perché si sta comportando ancora così male che alla fine viene mangiato dai pescecani? O addirittura non squali, ma il valoroso Vanya Vasilchikov gli taglia la testa? Abbiamo a che fare con certe "invarianti": invarianti degli eroi, cosa sta succedendo loro, le nostre valutazioni. Cioè, il primo libro di Lofting (raccontato da Chukovsky e diventando, se non il centro di questo mondo, quindi il primo passo in esso) in questo sistema di relazioni non riceve lo sviluppo che ha ricevuto nel sistema dei libri di Lofting. Lo sviluppo qui sta andando in una direzione completamente diversa. Allo stesso tempo, vale anche la pena notare che qui i testi non solo non hanno una cronologia diretta, ma non esiste nemmeno un insieme obbligatorio di testi stessi. Un potenziale lettore avrà sempre una versione tronca, avrà un'idea volutamente frammentaria nemmeno dell'insieme, ma della proporzione delle parti a sua disposizione. Il numero di versioni ed edizioni di fiabe che abbiamo al momento (solo il "Dottor Aibolit" di Lofting ha quattro versioni principali che differiscono l'una dall'altra non solo per volume, ma anche per personaggi, costruzione della trama, direzione generale dell'azione), edizioni gigantesche di libri (non permettendo che l'una o l'altra edizione rifiutata o corretta scompaia completamente senza lasciare traccia), la mancanza di chiare istruzioni dell'autore, moltiplicata per l'arbitrarietà o l'incompetenza degli editori nella selezione dei materiali, creano una situazione in cui il lettore egli stesso (ma inconsapevolmente, per caso) elabora per sé una sorta di lettura individuale della mappa. Se possibile, proveremo a lavorare con l'intero corpo principale dei testi, proveremo a tracciare i movimenti principali all'interno di questo spazio speciale. Ma anche in questo studio è possibile considerare solo le principali varianti contenenti trama cardinale e differenze semantiche (mentre Chukovsky ha apportato correzioni a quasi tutte le edizioni degli anni '20 -'50).

Lo stesso Chukovsky ha affermato che il dottore è apparso nella prima versione improvvisata di "Crocodile", che ha composto per il figlio malato. K. Chukovsky, dal diario, 20/10/1955.:

“... e c'era il “Dottor Aibolit” come uno dei personaggi; solo allora si chiamava: "Oibolit". Ho presentato questo dottore lì per ammorbidire la pesante impressione che Kolya aveva del chirurgo finlandese.

Chukovsky scrisse anche che il prototipo di un buon dottore divenne per lui il medico ebreo di Vilna, Timofey Osipovich Shabad, che incontrò nel 1912. Era così gentile che accettò di curare gratuitamente i poveri, e talvolta gli animali.

K. Chukovskij:

“Il dottor Shabad è stata la persona più gentile che abbia mai conosciuto in vita mia. Una ragazza magra veniva da lui, le diceva: “Vuoi che ti scriva una ricetta? No, il latte ti aiuterà. Vieni da me ogni mattina e avrai due bicchieri di latte”.

Che l'idea di scrivere una fiaba su un medico degli animali abbia davvero vorticato nella testa di Chukovsky o meno, una cosa è chiara: la conoscenza di Lofting è chiaramente servita da incentivo per il suo aspetto. E poi è iniziato il lavoro quasi originale.

Belukha, Evgeny Dmitrievich(1889, Simferopol - 1943, Leningrado) - artista grafico, artista di arti e mestieri, illustratore di libri. Ha studiato a San Pietroburgo nel laboratorio di incisione di V.V. Compagno (1911), Superiore scuola d'arte pittura, scultura e architettura all'Accademia Imperiale delle Arti (1912-1913), prese lezioni da V.I. Shukhaeva (1918). Ha vissuto a Leningrado. Nei suoi primi lavori ha lavorato sotto lo pseudonimo di E. Nimich. Ha lavorato nel campo del cavalletto, del libro, della rivista, della grafica applicata; Ha fatto acquaforte e litografia. Ritratti eseguiti, paesaggi, studi di animali e schizzi; nel 1921-1922 creò diversi ritratti in miniatura (di sua moglie, E.K. Spadikova). Ha illustrato le riviste "Il mondo intero", "Spark" (1911-1912), "The Sun of Russia" (1913-1914); dipinto per Krasnaya Gazeta (1918), Petrogradskaya Pravda (1919-1920; inclusa la creazione del titolo del giornale). Ha creato progetti di ex libris. Dipinse porcellane alla State Porcelain Factory (anni '20). Negli anni '20 e '30 ha illustrato principalmente libri per case editrici: Gosizdat, Priboy, Academia, Lenizdat e altri. Libri progettati: "Tales" di R. Kipling (1923), "Tales slavi meridionali"(1923), "Doctor Aibolit" di K. I. Chukovsky (1924), "Passionate Friendship" di H. Wells (1924), "Student Tales" di L. N. Rakhmanov (1931), "In People" di A. M. Gorky (1933), "Mulo senza briglia" Payen da Mézières (1934), "Le stelle guardano in basso" A. Cronin (1937), "Il corso della vita" E. Daby (1939) e altri. Durante gli anni del Grande Guerra patriottica era in Leningrado assediata. Ha realizzato manifesti: “Combattente, vendicati dei banditi tedeschi per aver sofferto Popolo sovietico"e altri, la serie" Leningrado ai tempi della guerra "(1942-1943). Dal 1918 - partecipante a mostre.

Esposto in mostre: Comunità di artisti (1921, 1922), Artisti di Pietrogrado di tutte le tendenze, disegni originali di segnalibri di Pietrogrado (entrambi - 1923), Segnalibri russi (1926), “Arte grafica nell'URSS. 1917–1928”, mostra dell'anniversario belle arti(entrambi - 1927), "Ex libris artistico" (1928), "Donna prima e dopo la rivoluzione" (1930) a Pietrogrado (Leningrado), "Segnalibro russo" a Kazan (1923), "Artisti della RSFSR per XV anni" (1933 ), "The Heroic Front and Rear" (1943) a Mosca e altri.

Ha partecipato a molte mostre internazionali, tra cui Fiera del libro a Firenze (1922), una mostra di arti artistiche e decorative a Parigi (1925), "L'arte del libro" a Lipsia e Norimberga (1927), "Arte moderna del libro su esposizione internazionale stampa" di Colonia (1928). Mostra personale l'artista ha avuto luogo a Leningrado (1951). Le opere sono nelle più grandi collezioni museali, tra cui la Galleria Statale Tretyakov, il Museo Pushkin im. AS Pushkin, Stato museo letterario, Museo statale russo e altri.

La traduzione di K. Chukovsky è nota al nostro lettore molto meglio della traduzione di L. Khavkina:

Lofting, Hugh John. Le avventure del dottor Doolittle. Disegni d'autore. Tradotto in russo da Lyubov Khavkina. Mosca, Gosizdat, 1924. 112 p. da malato. Tiratura 7000 copie. Brossura dell'editore. Estrema rarità!

Gosizdat ha utilizzato illustrazioni dell'autore stesso: sono divertenti:

Khavkina, Lyubov Borisovna(1871, Kharkov - 1949, Mosca) - Teorico russo e organizzatore di biblioteconomia, importante bibliotecario e bibliografo. Scienziato Onorato della RSFSR (1945), Dottore in Scienze Pedagogiche (1949). Nato in una famiglia di medici di Kharkov. Dopo essersi diplomata al ginnasio femminile nel 1888-1890. insegnato in una scuola domenicale fondata da Khristina Alchevskaya. Nel 1891 fu uno degli organizzatori della prima biblioteca gratuita di Kharkov. Nello stesso anno andò a lavorare presso la Biblioteca pubblica di Kharkov, dove lavorò, a intermittenza, fino al 1918. Nel 1898-1901. Khavkina ha studiato biblioteconomia all'Università di Berlino, ha partecipato all'Esposizione Universale del 1900 a Parigi, dove ha conosciuto i metodi dell'American Library Association e le idee del suo fondatore, Melvil Dewey, che hanno avuto una grande influenza su di lei. Inoltre, Khavkina, parallelamente al suo lavoro in biblioteca, si diplomò alla Kharkov School of Music con una laurea in Teoria musicale, che le permise nel 1903 di organizzare e dirigere il primo dipartimento di musica nelle biblioteche pubbliche russe con un abbonamento nel Biblioteca pubblica di Kharkov; Khavkina ha anche pubblicato recensioni e recensioni musicali sui giornali di Kharkiv. I lavori di ricerca bibliotecaria di Khavkina provengono dal libro "Biblioteche, loro organizzazione e tecnologia" (San Pietroburgo: edizione di A. S. Suvorin, 1904), che ha ricevuto un ampio riconoscimento in Russia e ha ricevuto una medaglia d'oro esposizione mondiale 1905 a Liegi. Durante gli anni 1900-1910. Khavkina collabora con le riviste "Russian School", "Enlightenment", "Bulletin of Education", "For insegnante popolare", scrive diversi articoli per" Enciclopedia popolare". Nel 1911 Khavkina pubblicò la "Guida per le piccole biblioteche" (Mosca: edizione della partnership di ID Sytin), che ebbe sei edizioni (fino al 1930); per questo libro, Khavkina è stata eletta membro onorario della Russian Bibliographic Society. Nello stesso periodo, Khavkina pubblicò i popolari libri scientifici "India: A Popular Essay" e "How People Learned to Write and Print Books" (entrambi - M.: Edition of the I. D. Sytin Partnership, 1907). Dal 1912 Lyubov Khavkina divide la sua vita tra Kharkov e Mosca, dove nel 1913, presso l'Università popolare di Shanyavsky, furono aperti i primi corsi di bibliotecaria in Russia, sulla base di un progetto da lei elaborato, sulla necessità di di cui Khavkina parlò nel 1904 nel suo rapporto al Terzo Congresso leader russi tecnico e formazione professionale. Khavkina combina corsi di insegnamento in una serie di discipline con il lavoro per la Biblioteca pubblica di Kharkiv (nel 1914 fu eletta nel consiglio della biblioteca) e viaggi all'estero - nel 1914, in particolare, Khavkina conobbe l'esperienza dell'organizzazione di biblioteconomia negli Stati Uniti (New York, Chicago, California, Honolulu) e Giappone, raccontando questa esperienza nel libro "The New York biblioteca pubblica e in vari rapporti. Il lavoro di Khavkina "Ketter's Author's Tables in Revision for Russian Libraries" (1916) si basa sull'esperienza americana: le regole per disporre i libri sugli scaffali delle biblioteche e nei cataloghi delle biblioteche basate sui principi sviluppati da C. E. Cutter; queste tabelle sono utilizzate nelle biblioteche russe fino ad oggi e sono chiamate colloquialmente "tabelle di Khavkina" (tabelle del copyright). Nel 1916, Lyubov Khavkina prese parte alla preparazione e allo svolgimento del congresso di fondazione della Russian Library Society e fu eletto presidente del suo consiglio, rimanendo in questo incarico fino al 1921. Nel 1918, Khavkina pubblicò l'opera "Libro e biblioteca", in che ha formulato il suo atteggiamento nei confronti delle tendenze ideologiche della nuova era:

“La biblioteca pone le basi per la cultura umana, quindi l'influenza ordine pubblico sminuisce il suo compito, restringe il suo lavoro, conferisce alla sua attività un carattere tendenzioso e unilaterale, ne fa uno strumento di lotta di partito, al quale la biblioteca pubblica, per sua stessa natura, dovrebbe essere estranea.

Dopo Rivoluzione d'ottobre L'Università Shanyavsky fu riorganizzata (e, di fatto, chiusa), ma il dipartimento di biblioteconomia, guidato da Khavkina, fu mantenuto sotto forma di Gabinetto di ricerca scientifica di biblioteconomia (dal 1920), che in seguito divenne la base per la Biblioteca di Mosca Istituto (ora Mosca Università Statale cultura e arte). Nel 1928 Lyubov Khavkina si ritirò. Durante gli anni '30 e '40 ha consigliato varie organizzazioni sovietiche (non tanto come bibliotecaria, ma attraverso lingue straniere: Khavkina parlava correntemente dieci lingue). Allo stesso tempo, non smise di lavorare su lavori metodologici di biblioteconomia, pubblicando i libri Compilation of Indexes to the Contents of Books and Periodicals (1930), Consolidated Catalogs (Historical and Theoretical Practice) (1943), ecc. Dopo il Grande Guerra patriottica ricordarono Khavkina. È stata insignita dell'Ordine del Distintivo d'Onore (1945), le è stato conferito il titolo di Onorato Scienziato della RSFSR (1945), e nel 1949, poco prima della sua morte, è stata insignita del titolo di Dottore in Scienze Pedagogiche (per il libro Cataloghi consolidati). Lyubov Borisovna fu sepolto nel cimitero di Miusskoye a Mosca.