Bajke sa orkestrom. Lewis Carroll - sutra 30. januara od 12:40 do 13:30 na kanalu "Ruska kultura"

Da imam svoj svijet, sve bi u njemu bila besmislica. Ništa ne bi bilo ono što zaista jeste, jer bi sve bilo ono što nije, i obrnuto, ne bi bilo ono što jeste, a šta god bilo, bilo je.

Lewis Carroll (ur. Lewis Carroll, pravo ime Charles Lutwidge Do, json, Charles Lutwidge Dodgson; 1832-1898) - engleski pisac, matematičar, logičar, filozof i fotograf.

Kakva je osoba bio Lewis Carroll? Na osnovu njegovih priča, poznate bajke"Alisa u zemlji čuda" i "Kroz ogledalo" mogli biste pomisliti da je bio energična, vesela i vrlo optimistična osoba. U stvari, bilo je vrlo skromno, introvertna osoba, koja je otvorena samo u dječijem društvu.

Njegov ujak, krotki i obrazovani sveštenik Stjuart Dodžson Kolingvud, stvorio je idealizovani portret svog slavnog rođaka. Ova prva biografija, objavljena u septembru 1898. godine, dakle samo sedam mjeseci nakon Carrollove smrti, postala je glavni dokumentarni dokaz kojim su se rukovodili svi naredni biografi. To je dijelom zbog činjenice da Kerolova pisma i dnevnici nisu bili dostupni kasnijim istraživačima u cijelosti. Ali, naravno, nije samo to.

19. vek je stvorio sopstveni mit o Kerolu, mit o tome šta je skupo Viktorijanska Engleska- o dobroti i ekscentričnosti, o dubokoj religioznosti i neverovatnom humoru, o strogom i odmerenom životu, povremeno prekidanom kratkim "intelektualnim praznicima" (G.
K. Chesterton), tokom koje su napisane priče o Alisi i neka druga djela.

Collingwood u svojoj knjizi daje iskrene kritike savremenika o Carrollu. „Sa radošću se sjećam i naših ozbiljnih razgovora, i kako je veličanstveno i hrabro koristio humor kako bi privukao pažnju mnogih ljudi; i njegove ljubavi prema djeci, jednostavnosti njegovog srca, njegove brige za sluge, njegove duhovne brige za njih“ [Ovdje i dalje cit. po knjizi: Collingwood S.D. Život i pisma Luisa Kerola. London, 1899.], piše jedan. Drugi se prisjeća "one strane njegove prirode koja je od većeg interesa i koja više zaslužuje da bude zapamćena od čak i njegovog upečatljivog i očaravajućeg humora - mislim na njegovu duboku simpatiju prema svima koji pate i trebaju.
Nekoliko puta mi je dolazio u dobrotvorne svrhe, a od njega sam čitavog života učio njegovu spremnost da pomogne ljudima u nevolji, njegovu beskrajnu velikodušnost i beskrajno strpljenje u slučaju grešaka i nepromišljenosti."

Treći napominje da se „ta gotovo čudna jednostavnost, a ponekad i nehinjena i dirljiva djetinjast, koja ga je odlikovala u svim područjima mišljenja, očitovala u njegovoj ljubavi prema djeci i njihovoj ljubavi prema njemu, u strahu da ne povrijedi bilo koje živo biće...“. U predgovoru, Collingwood jezgrovito predočava ove i mnoge druge slične reminiscencije na Carrollove savremenike riječima: "Poznavati ga značilo je voljeti ga."

Naučio Carrollov svijet kroz njegove bajke koje su se rodile na sljedeći način.

Dana 4. jula 1862. mladi profesor matematike na Oksfordskom koledžu otišao je na izlet brodom sa tri djevojke, kćeri dekana tog koledža. Mucav i stidljiv, Lewis se osjećao sigurnijim u dječjem društvu nego među odraslima. Djevojčice su voljele da im dječak nešto kaže. I izmišljao je priče sa njima neverovatne avanture, smišljajući razvoj zapleta u toku šetnje. Tako je bilo i ovog puta.

Priča o Alisi, koja je upala u san bajkovita zemlja underground, devojkama se toliko dopao da su nagovorile Luisa da ga snimi. Što je i učinio, dajući rukopisu 37 crteža tušem autora. Ovaj rukopis sa slikama dat je kao božićni poklon sredini triju djevojaka, Alice. Potpisan pseudonimom njegovog autora Lewis Carroll.
Rukopis dugo vremena je čuvan u porodici Alice Liddell. Sam Luis se toga setio tek 1885. godine, kada je uspeh knjige već bio ogroman. Pisao je Alisi i tako se pojavilo faksimilno izdanje rukopisa. Izašla je do Božića 1886.

Put bajke do Rusije bio je dug.

Tek 1879. objavljen je prvi ruski prevod knjige. Izašao je anonimno s crtežima Johna Tenniela. On naslovna strana stajala je "Sonya u carstvu dive", sa crtežima.
Autorsko pravo još nije stiglo u Rusiju, a prevodioci su smatrali da imaju pravo da pripovedaju i prepričavaju knjige bez tačnog prevoda. Očigledno, ime Alice se prevodiocu učinilo previše strano, zamijenio ga je Sonya. I cijeli prijevod je bio, blago rečeno, čudan. Cheshire Cat tu se osmehuje kad se pojavi osmeh. Mnogi likovi su zamijenjeni razumljivijima. Iljuška i Zec piju čaj za dugačkim stolom.
Pojava ove priče dovela je ruske kritičare u potpunu zbunjenost. Knjiga ne uči dobru, nije poučna, ne uči da se voli priroda. Kritičari su napisali da je knjiga dosadna i da su sve avanture "divlje" i "ništa ne ciljaju".

U malu knjigu, prepunu pravopisnih grešaka i previsoku cenu, smešten je neki zamorni, najzbunjujući, bolni delirijum nesrećne devojčice Sonje; opis delirijuma je lišen čak ni senke umešnosti; nema znakova duhovitosti ili bilo kakve zabave.

Recenzija iz časopisa "Obrazovanje i obuka":

Javnost koja traži sadržaj u knjigama za djecu neće ga pronaći u Dream in the Diva Carstvu. Kraljevstvo dive je čudan san djevojčice, koji je vodi u svijet miševa, mačaka, vjeverica, insekata. Možda će kupac, listajući knjigu, pomisliti da će u njoj pronaći neku vrstu imitacije "Bakinih priča" Džordž Sand, i, naravno, ne očekujući da će je pronaći. veliki talenat, bez poezije, i dalje će očekivati ​​da će pronaći ideju - i pogriješit će.

Recenzija iz časopisa "Obrazovanje žena":

Ima knjiga o kojima ne želim da kažem ni deset reči, pre nego što su ispod svake kritike. Publikacija koja je pred nama pripada upravo njihovom broju. Teško je zamisliti išta praznije i apsurdnije od ove priče, tačnije, jednostavno nečuveno (pošto fantazija treba da sudjeluje u stvaranju priče). Savjetujemo svim majkama da prođu pored ove bezvrijedne izmišljotine, a da ne zastanu ni na minut.

Sve dečje knjige u Rusiji u to vreme bile su moralne i plačljive. Dakle, bajka nije prihvaćena i shvaćena, čak ni u odomaćenom obliku. Ili možda zbog njega?
Moralo je proći više od jedne decenije da ruski kritičari prepoznaju da knjiga ima bilo kakvo značenje.

Činjenica da je Kerol bio inovator u književnosti za decu počela se nagađati sredinom 20. veka.
Tek početkom 20. veka ruski prevodioci su se ponovo okrenuli bajci. Tada se pojavljuje veliki broj prijevoda. Veliki dio priče je zasnovan na engleski jezik, na engleskom humoru. igre riječi, igra riječi. Sve su to, s jedne strane, zasluge bajke, s druge strane, teškoće u prevodu.

Pjesme Luisa Kerola su najteži zadatak za prevodioca.

S.Ya. Marshak je preveo nekoliko pjesama iz obje knjige.

Malo je verovatno da se iko u Engleskoj sada sjeća da je Carrollov "Papa William", jedan od priznatih remek-dela poetska besmislica, pametna je parodija na Southeyevu (1774-1843) davno zaboravljenu moralizirajuću pjesmu "Starčeve radosti i kako ih je stekao":

Međutim, Carrollovi savremenici su to shvatili.

Evo šta piše Natalia Demurova, prevodilac Carrollove knjige:

„Nismo hteli da zamenimo ovu pesmu, ali smo u isto vreme želeli da ruski čitalac shvati da je ovo parodija, pa smo odlučili da napravimo pozadinu. Uključili smo Southeyjeve originalne stihove u knjigu. Orlovskaya je rekreirala original na ruskom, prilagođavajući ga ( rijedak slučaj) pod klasičnom parodijom Marshaka:

Pročitaj Papa Williama, predložio je Caterpillar.

I ne čekajući da Alisa počne, Gusenica je počela da čita:

Tata Vilijam, - reče radoznali sin, -
Glava ti je sva sijeda
Ali ti si zdrav i jak, doživio si sijedu kosu,
Šta mislite da je ovde problem?

U ranoj mladosti, - rekao je stariji u odgovoru, -
Znao sam: naše proljeće je prolazno. I brinuo sam o svom zdravlju od detinjstva,
Nije nehajno trošio energiju. [...]

Alisa je sklopila ruke i počela:

Tata Vilijam, reče radoznalo dete,
Glava ti je bijela.
U međuvremenu, uvijek stojite naopačke.
Mislite li da je to tačno?

U ranoj mladosti, - rekao je starac u odgovoru, -
Bojao sam se da raširim mozak
Ali, pošto sam saznao da u mojoj glavi nema mozga,
Mirno stojim naglavačke.

Ti si starac“, nastavio je radoznali mladić, „
Ovu činjenicu sam primetio na početku.
Zašto si to tako pametno uradio, oče,
Triple backflip?

U ranoj mladosti, - odgovori starac sinu, -
Trljao sam se specijalnom melemom,
Za dva šilinga banke, jedan kalem,
Evo, da li biste kupili teglu da probate?

Nisi mlad, reče radoznali sin,
Živeli ste stotinu godina.
U međuvremenu dvije guske na večeri same
Uništio si ga od kljuna do šapa.

U ranoj mladosti, mišići čeljusti
Razvio sam studij prava,
I tako sam se često svađao njegova žena,
Šta žvakati naučio do slave!

Oče moj, hoćeš li mi oprostiti uprkos
Na nezgodnost ovakvog pitanja:
Kako ste uspjeli zadržati živu jegulju
U ravnoteži na vrhu nosa?

Ne, dosta! rekao je ogorčeni otac. --
Postoje granice za svako strpljenje.
Ako konačno postavite peto pitanje,
Brojite korak po korak!

Sve nije u redu, rekao je Caterpillar.
"Da, nije sasvim tačno", složila se Alice bojažljivo. --
Neke su riječi pogrešne.
- Sve nije u redu, od samog početka do samog kraja, -
reče Gusjenica strogo.

Uprkos činjenici da je priča uglavnom napisana u prozi, ja bih je svrstao u poeziju. I to ne zbog divnih poetskih parodija1 koje uvelike krase priču. Samo što je cijela ova bajka prožeta metaforama i slikama koje se udvostručuju i množe, baš kao i sam autor. Čini se da se sastoji od dvije različite osobe.

Ova bajka je višedimenzionalna i višeslojna, poput poezije.

Nije ni čudo što takvi ljudi ne prolaze pored nje poznatih pesnika i umjetnici poput S.Ya. Marshak, Vladimir Vysotsky2, Salvador Dali i mnogi mnogi drugi.

napomene:

1. Knjiga sadrži dvanaest stihova, od kojih su većina parodije na popularne moralizirajuće stihove tog vremena. Zbog ove osobine, pjesme i pjesme se teško prevode, što dovodi do brojnih pokušaja različitih prevodilaca da naprave prevod koji je najbliži originalu. Evo puna lista pjesme (naslovi i komentari dati su prema akademskom izdanju N. Demurove):
1. Zlatno podne u julu ... (uvodna pjesma)
2. Kako mali krokodil cijeni svoj rep ... (parodija na pjesmu I. Wattsa "Protiv nerad i šale", 1715.; uobičajeno gotovo svi ruski prijevodi spominju krokodila)
3. Tsap-greb reče mišu ... (figurativna pjesma o mački i mišu, napravljena u obliku repa)
4. Papa William
5. Prebijte svog sina... ("Uspavanka vojvotkinje") (parodija na pjesmu D. Batesa "Ljubav! Istina je vodila...", 1849.)
6. "Owl" ("The Hatter's Song") (parodija na pjesmu Jane Taylor "The Star")
7. "Morski kvadratni ples" (parodija na brojne pjesme iz XIX vijeka, posebno "Pauk i muva" Mary Hewitt)
8. Ovo je Omarov glas ... (parodija na pjesmu I. Wattsa "Ovo je glas lijene osobe")
9. Jednom sam šetao baštom... ("Sova i šakal")
10. "Evening Food" (parodija na romansu Jamesa Saylesa "Evening Star")
11. Crvojača pekla perece... (narodna uspavanka)
12. Znam da si pricao sa njom... (pesma od zamenica, parodija na pesmu "Alice Grey")

2. Pesme Vladimira Visotskog Alisi u zemlji čuda:

Carrollova pjesma (početno uređivanje)
Prohladno jutro ili vrućina,
Sa ili bez prijatelja
Svi me prate
Poziv u zemlju čuda.
Ali kako? Ali kako ući u to? - prvo pitaš, -
Verovatno moramo da znamo čarobne reči?
I da li treba da nosim hranu i toplu odjeću?
I koliko kilometara do njega?
Ne morate znati čarobne riječi! Čovječe, nemoj biti tužan!
Put nije daleko - ne skupljajte se.
Ne morate plivati, letjeti ili ići u Zemlju čuda -
Morate biti u tome!
Spremni da se pokisnete na kiši?
Pod vilinskom kišom?
Ili bi možda trebali sačekati?
Hoćemo li to odložiti za kasnije?
U zemlji u koju vas zovem može biti snijega i grada.
I tamo nema sna - sve je budno, i nema povratka.
Zar se ne bojiš? Pa, onda sam s tobom usput!
Hajde, broji do pet!
Odavno smo zgusnuli izmaglicu - u zemlji čuda lakši.
Sve je jasno vidljivo, ali nemojte se izgubiti!
Podjednako ima dobra i zla, ali je dobro jače -
Vidjet ćete sami.
U zemlji čuda ne možete sve razumjeti
Uspijte sami.
Ali ja ću sve objasniti
Za nekoga samog.
Evo jedne devojke, i svi je zovu Alisa, -
Slažeš li se, dijete moje? Brže! Svi čekamo
Zatvori oči i pogledaj - svuda okolo je magična šuma,
Reci, Alisa - Jedan, dva, tri - i ti si u zemlji čuda.
Radije veslajte do obale, magično veslo!
Požurite u zemlju divne prevare!
I neka im, kad se vratimo, kažemo: - Ah! Kako smo sretni!
Šteta što smo se vratili ranije.

Kerolova pesma

Ovu priču ćemo započeti zagonetkom -
Čak i Alisa teško da će odgovoriti:
Šta kasnije ostaje od bajke -
Nakon što je rečeno?
Gdje je, na primjer, magični rog?
Gdje je otišla dobra vila?
A? Uh! Dakle, prijatelju
To je cela poenta:
Ne isparavaju, ne rastvaraju se
Ispričana u bajci, bljesnuta u snu -
Sele se u magičnu zemlju čuda.
Naravno, srešćemo ih u ovoj fantastičnoj zemlji...
Mnogo nejasnoća u čudna zemlja -
Možete se zbuniti i izgubiti...
Čak i naježi se po leđima,
Zamislite šta bi se moglo dogoditi:
Odjednom će nastati ponor - i treba vam skok?
Da li se odmah uplašiš? Hoćeš li hrabro skočiti?
A? Uh! Dakle, prijatelju
To je cela poenta.
Dobro i zlo u zemlji čuda, kao i drugde, susreću se,
Ali samo ovde žive na različitim obalama,
Ovdje na cestama različite priče lutati,
A fantazije teku na tankim nogama.

I na kraju, ali ne i najmanje važno, želim
Tako da me uvek prepoznaš, -
Biću ptica u čarobnoj zemlji
Dodo ptica - djeca su mi dala nadimak.
Čak ni moja Alice nije svesna,
Kako da se spakujem u telo ptice,
A? Uh! Dakle, prijatelju
To je cela poenta.
A takve čudnosti se ne dešavaju u zemlji čuda!
Nema granica, nema potrebe da pliva, trči ili leti,
Doći do tamo nije teško, nikome nije zabranjeno,
Možete biti u tome - samo to morate htjeti.

Alice pjesma

Čudno mi je dosadno, samo sam iscrpljen.
I dolaze misli - pozivaju, uznemiruju -
Da me neko negde pozove
I tamo sam video tako nešto!

Svi savjetuju natjecanje:
"Poštovanje!" - Sjedam i čitam,
"Igraj!" - Pa ja se igram sa mačkom, -
Ipak, užasno mi nedostaješ!
Gospodine! Povedi Alice sa sobom!
Voleo bih, voleo bih
Jednog dana, nekako izaći iz kuće -
I odjednom se pojavi na vrhu, u dubini,
Unutra i spolja - gde je sve drugačije!
Ali šta tačno, ne znam.
Svi savjetuju natjecanje:
"Poštovanje!" - Pa ja se igram sa mačkom,
"Igraj!" - Sjedam i čitam, -
Ipak, užasno mi nedostaješ!
Gospodine! Povedi Alice sa sobom!
Neka se digne metež kod kuće
I neka kazna prijeti - slažem se -
Zatvorim oci i brojim do tri...
Šta će se desiti? Šta će biti - strašno sam zabrinut!
Ali šta tačno, ne znam.
Sve pomešano na podnevnoj vrućini:
Pročitao? - Sjedam i igram se
igrati? - Pa, čitam sa mačkom, -
U svakom slučaju, plašim se dosade!
Gospodine! Povedi Alice sa sobom!

Pesma o belom zecu

"Hej, ko je tamo vikao "Ai-ai-ai?" - "Pa ja! Ja sam Beli zec.
"Žuriš li opet?" - „Izvini, Dodo, toliko važnih stvari treba da uradiš!
U zemlji čuda, pokušaj da ne završiš nešto...
Pa jurim amo-tamo kao bijesni zec, -
Za dva kilograma puta sam izgubio dva metra.
Zašto, zašto, sugrađani, zašto sam Zec - beo?
Kad sam bio sijed - nisam trčao, nego sjedio.
Svi me čekaju, svima sam potreban - i posetite svakoga,
I ne mogu da odbijem: ja sam užasno meka, -
Postavite ograničenje za zečeve!
"Ali zašto drhtiš i zašto si bijel?"
„Da, jer – ah-ah-ah! – takva je moja sudbina.
Oh, kako kasnim - skoro ceo dan!
Trčim, trčim..." - "Ali kažu da nije bio bijelac kao dijete,
Bojao se da zakasni - i posijedeo je od straha.
Pad Alice
Hoće li ga sustići u zraku - ili si nestašan! -
šišmiš mačka šišmiš,
Pas koji leti mačka leti?
Zašto se mučim ovom glupošću!
I prije nego što sam pomislio, stojeći iznad strme:
"O, kako bih mogao postati leteći oblak!"
Izvoli! Postao sam leteći oblak
Pa, evo mog mišljenja o ovom pitanju:
Hoće li se uhvatiti u zrak - ili si nestašan -
Mačka šišmiš slepi miš?..
Marš Antipoda
Kad padneš kroz zemlju od stida
Ili se zakunite: "Iznevjerite me na licu mjesta!" -
Bez ikakvih poteškoća stići ćete ovdje,
I sastajaćemo se po zakonu, čast po čast.




Ali iz nekog razloga, stižući u žurbi,
Na njihovim glavama su zjapi i šupak,
Pa čak i pokušati hodati na njihovim glavama
Anti-djeca, anti-mame, anti-tate...
Mi smo antipodi, mi živimo ovde!
Ovdje imamo anti-anti-antiordnate.
Stojimo čvrsto na svojim petama i na svome,
Oni koji im nisu za petama su anti-heels!

O Mary Ann

Debela Mary Ann je bila -
Toliko jede i pije
To je jedva prošlo kroz vrata.
Spavala je u pokretu,
Plakala je i plakala
A onda je zacvilila kao piće,
Najlijenija Marija na cijelom svijetu.
Da progutam sve za Mary Ann
Jedva dovoljno kusur.
Spavao na Marynom stolu
Barem cijeli dan
Ovako medvedi spavaju u jazbinama
I pospani tetreb.
Sa njom je odbor uvek u nevolji -
ni biti ni ja, ni ne ni da,
Napravio sam stotinu grešaka u primjeru.
Ali Meri En je uvek znala
Ko je gde, ko je s kim i ko je gde.
Oh, šunjaj se, oh, šunjaj se,
Najgora Meri na celom svetu.
I u mojoj glavi bez promjene
Meri En, Meri En.
A ako bi Meri pevala
Tada je sve okolo utrnulo, -
Ima muzičko uho
Kao gluvi tetrijeb.
Alisina pjesma o brojevima
Svi moraju do jednog
Znati brojeve do broja "pet",
Pa, barem za
za razlikovanje oznaka.
Neko je došao kući
I plaši se da podigne oči:
Ovo je jedan, ovo je kolac,
Ovo je jedinica.
Jedva pregazio prag
I ima glavobolju:
Dakle - "par", ovo su dva,
Ili samo dva.
Oh, još jednom, još jednom
Imamo jednu glavu
Pa, u ovoj glavi
Dva uha i dve misli.
Ovo je mjesto gdje ljudi zadirkuju
I tiho se smeje:
- Vidi, evo ga
Glava - dva uha!

Dobro je gledati unapred
Ali prvo morate znati
Tačan početni rezultat:
Jedan dva tri četiri pet.
Odgovaraš nekako.
Za tablom, teško uzdišući, -
I trojke i trojke
Sa minusom, sa rastezanjem.
Čitate stih napamet
Ali malo zverkalice -
Clap! - "četiri" - neka bude!
Četiri.
Oh, jedan, dva, tri
Trči za opkladu!
Prestigla "trojka"
četiri metrike.
Evo quad trčanje
Brz, lakši od paperja,
Iza hrkanja utroje,
Glava ima dva uha.
Glava, glava, glava - dva uha!
U moru suza
Suzno more se prolilo okolo
I tako se okupam u suzama, -
Mora da sam preko mora od sopstvenih suza
Plivam do suznog okeana.
Izgubi se ovde nehotice -
Jedan na jedan sa elementima.
Možda uzalud
Prošli smo školu
Kakva mora
Od kuhinjske soli?
Da mi je bar naišla ledena ploha, ili tako nešto,
Ili upoznao dobrog delfina!
Pesma o mišu
Spasite, spasite! Oh užas, o užas,
Neću ponovo izroniti ako zaronim
plivaj malo, guraj malo,
Ali snage će otići - i ja ću se udaviti.
Možete li mi u povjerenju odgovoriti:
Jesam li ja riba-miš ili riba-miš?
Ležao sam mirno u udobnoj rupi -
Čitao sam, sanjao i jeo pire krompir,
I odjednom je ovo more okolo,
Kao da mačka plače!
Pokvasio sam se u njemu kao miš,
Ohlađen kao pas.
Spasite, spasite! Želim kao prije
U rupi, na sofi od suve trske.
Ovde plivaju devojke u odeći,
Ne vole mnogo miševe.
I tako od članaka drhtim do dlanova -
I pričaju mi ​​o terijerima i mačkama!
I odjednom će me mačka napasti,
Greškom mislite da sam miš?!
Pa, škljocnuo sam zubima
Od hladnoće i straha.
Ovdje sam kao da se miš smočio,
Ohlađen kao pas.

Pisma Lewisa Carrolla djeci:

Http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_1.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_2.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_3.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_4.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_5.htm

Figura je fantastična. Prve objavljene pjesme (1904) posvećene su uspomeni na prvog i glavnog teoretičara cionizma Theodora Herzla - i četiri puta umro kao laureat Staljinova nagrada i laureat Lenjina. Godine 1918–1920 u Jekaterinodaru je sarađivao u oštro antiboljševičkim novinama "Jutro Juga", gde je objavljivao duhovite poetske feljtone - i celog života išao u Sovjetska vlast u top favorite. Prisvajao je tuđe prevode i pesme (za koje vidi "Dnevnik" K. Čukovskog) - ali je, uređujući tuđe, napravio remek-dela. Isti Čukovski je, bez komentara, napisao u svom dnevniku 2. februara 1964: „Marshak je juče stigao u Barviku. (...) Sa velikim odobravanjem kaže o Solženjicinu: „ Sjajna osoba: toliko mu se sviđaju moji prijevodi Šekspirovih soneta ”(...) Marshak je o svom razgovoru s Kosolapovom, direktorom Goslita, rekao o pjesniku Brodskom, s kojim je raskinuo ugovor: „Ponašao si se kao kukavica. Ponovo pregovarajte o sporazumu bez greške.” E. T. Chukovskaya piše u beleškama: „Čukovski i Maršak su poslali telegram u Lenjingrad, u narodni sud okruga Dzeržinski. U njemu je pisalo: „Joseph Brodsky je talentovan pjesnik, vješt i vrijedan prevodilac.” (...) Sudija je odbio da ovaj telegram doda predmetu jer nije overen.” Marshak je kreirao unutra Sovjetska škola njegov vlastiti prevod, koji je opstao do ranih 1980-ih, a sada je potpuno izumro. Ova škola, koja je jezik prevodne poezije pretvorila gotovo u zlatni latinski, odigrala je tako veliku ulogu da se ovde nema o čemu raspravljati. Marshakovi prijevodi su se nakupljali tokom šest decenija kreativni rad su divni. Najgore što im se može učiniti je da štampaju pored originala, ali to je učinjeno mnogo puta, a ima dosta Maršakovih prevoda u sovjetskim dvojezičnim izdanjima. Ali udaljavanjem od originala ka ruskoj poeziji, u potpuno predvidljivom pravcu, Marshak je učinio Bernsa mnogo čitljivijim u Rusiji nego u Engleskoj. Lear i Carroll u njegovom prijevodu oduševljavaju rusku djecu jednako kao što originali oduševljavaju englesku djecu. „Spomenuta činjenica / Ne idi okolo ni sa jednim konjem“, kako je jednom prilikom napisao Ivan Elagin. Mada, naravno, moje okrutne riječi imaju osnovu. „U svojim iskrenim razgovorima, omladina / Nije štedela tadašnje arogantne plemiće“, stihovi su, inače, predsedavajućeg Mao Ce-tunga, u Maršakovom prevodu.

Odmaknimo se od problema i prisjetimo se stiha o tati Vilijamu(original - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

Kosa ti je sijeda i rijetka, vidi
Ali i u starosti si zdrav i jak, oče;
Zašto tako? Molimo objasnite."

Setih se: brzih trenutaka proleća,
I nije trošio zdravlje i snagu,
Kao da im to više ne treba."

"Prestar si, tata Vilijame", uzviknuo je mladić,
Gdje je sva radost? Oni su u prošlosti.
Samo ti nisi tužan zbog prošlih godina;
Zašto tako? Molimo objasnite."

"Od malih nogu, ja", rekao je tata Vilijam u odgovoru,
Setih se: mladost moja nije večna,
I pošto sam oduvek razmišljao o budućnosti,
Ne žalim za svojim životom."

"Prestar si, tata Vilijame", uzviknuo je mladić,
I tvoji dani se bliže kraju
Ali ti si veseo, i smrt te ne plaši;
Zašto tako? Molimo objasnite."

„Sine, ja sam veseo“, odgovorio je starac, „i želim
Tako da u potpunosti razumete:
Od malih nogu nisam zaboravio na Gospoda,
I Gospod me nije zaboravio."

A sada - o tome čega se Alice sjetila:

Prevod - Jurij Leonidovič Nesterenko:

"Ti si već star, tata Vilijame", reče mladić,
Kosa ti je drastično pobijedjela
Ali ti stojiš naopačke! Odgovori na pitanje -
Da li je to normalno u tvojim godinama?"

„Od malih nogu“, rekao je tata Vilijam u odgovoru, „
Mislio sam da je opasno za mozak,
Ali shvativši da u mojoj glavi nema mozga,
Svaki sat stojim na vrhu glave."

"Već si star", reče sin, "kao što sam već rekao,
Da, i prilično punjena salom;
Zašto ne uđeš, kao i ostali, u hodnik,
Da li izvodite salto pred vratima?

"Od malih nogu", rekao je starac, tresući sedom kosom,
Zadržao sam fleksibilno držanje,
Jer namazao je udove jednom mašću -
Evo, zar nećeš kupiti? Šiling za konzervu!

„Već si star, vilica ti je sva bezuba,
Ona samo žvače žele;
Pa ti jedeš sa kostima i kljunom od guske -
Objasni kako to radiš?"

"Od malih nogu, - starac reka, - prolazio sam kroz sudove,
Imao je svađu sa svojom ženom u svakom slučaju,
I razvio svoju čeljust da tvoj krokodil -
Još nije oslabila."

„Ti si već star“, reče sin, „i, uopšteno govoreći,
Tvoje oko je manje budno nego prije,
Kako održati jegulju u ravnoteži
Na nosu? Objasni mi neznalice."

"Dosta! Odgovoreno na tri pitanja! -
Starac je viknuo svom drskom sinu:
Ceo dan, ili šta, da me slušaš neku glupost?
Odlazi ili ću te baciti niz stepenice!"

"Ujka Vilijam, - upitao je iznenađeni klinac, -
Zašto stojiš naglavačke?
Zašto pričaš prijateljima i poznanicima
Nazvati čizmama s rukavima?"

„Za mene, iako sam već postao starac,
Glava je potpuno prazna.
Svaki dan sam pričao jezikom
A sada zamahujem nogama!"

"Ujka Vilijam", doviknuo je mladić gospodinu,
Nisi baš graciozan čovek
Ali kao otrcana mačka, popeo si se u podrum.
Šta je razlog takve spretnosti?"

„Ja, prijatelju, užasno se bojim mraka,
I u podrumu donio oporuku.
A sada ćeš iznijeti oporuku.
Ulazi! Naravno da hocu."

"Ujka Vilijam", upitao je starčev šaljivdžija,
Imate kašu od griza.
Kako ste uspjeli u četiri gutljaja
Progutati mlado jagnje?"

„Progutao? Progutao. Ne raspravljam se, prijatelju.
Ali vaše primjedbe su plitke.
Malo sam kratkovidan kada jedem
I vjerovatno pomiješao tanjire."

"Ujka Vilijam", uzviknuo je dječak, drhteći,
Svi znaju da si nemirna,
Ali zašto zadirkujete morža u zoološkom vrtu
A zašto si ugrizao mravojeda?"

„Slušaj, drago dijete, tvoje brbljanje
Ne čini me nestrpljivim
Samo bolje umukni, inače jesam
Možete da brojite korake svojom glavom!"

Perovod - Boris Vladimirovič Zakhoder:

- Stari covjek! Sin se okrenuo svom ocu,
Glava ti je tako siva
Ne pristaje ti to stajanje naopako!
Nije li vrijeme da odustanemo od ovoga?

„Ne bih to rizikovao kao dete“, odgovorio je starac, „
Odjednom, da, nešto će se dogoditi mozgu!
Ali sada, uvjerite se da je rizik mali,
Volim stajati naopačke!

„Vi ste star čovek“, reče sin. I, kako svi kažu,
Nisi tanji od burence piva,
Izvrćeš deset salta za redom -
Šta mislite, da li je prelepo?

- Kao dete, dečko, bio sam kao vrh sa satom:
Dobio sam ga od starog đavola
Čudotvorna mast za gimnastičarke "Protresite stare dane."
Hoćeš banku? Daću ali jeftino!

"Ti si krezubi starac", nastavile su lenjive, "
Uživao bih u kaši od griza!
Jedete gusku (sa kostima!) odjednom!
Šta da radim sa takvim tatom?

- Od detinjstva, dečko, sanjao sam da postanem advokat,
Vodio parnicu sa suprugom;
I mada nisam postao sudija, kao što vidite -
Ali onda je čeljust postala čelična!

- Ti si starac! viknuo je sin. - Uzalud ćete se svađati.
Vaše tijelo je istrošeno i krhko.
A juče si bacio jegulju NOSOM!
Je li ovo pristojan čin?

- Ti, sine moj, - starac je popreko pogledao sina, -
Iako mlad - drzak i dosadan!
Imam pitanje: hoćeš li sačekati udarac -
Ili ćeš otići odavde?

Prevod- Samuil Yakovlevich Marshak:

Tata Vilijam, - reče radoznali klinac, -
Glava ti je bijela.
U međuvremenu, uvijek stojite naopačke.
Mislite li da je to tačno?

U ranoj mladosti, - rekao je stariji u odgovoru, -
Bojao sam se da raširim mozak
Ali, pošto sam saznao da u mojoj glavi nema mozga,
Mirno stojim naglavačke.

Ti si starac, - nastavi radoznali mladić, -
Ovu činjenicu sam primetio na početku.
Zašto si to tako pametno uradio, oče,
Triple backflip?

U ranoj mladosti, - odgovori starac sinu, -
Trljao sam se specijalnom melemom.
Za dva šilinga banke - jedan kalem,
Evo, da li biste kupili teglu da probate?

Nisi mlad, - reče radoznali sin, -
Živeli ste stotinu godina.
U međuvremenu dvije guske na večeri same
Uništio si ga od kljuna do šapa.

U ranoj mladosti, mišići čeljusti
Razvio sam studij prava,
I tako sam se često svađao sa svojom ženom,
Šta žvakati naučio do slave!

Oče moj, hoćeš li mi oprostiti uprkos
Na nezgodnost ovakvog pitanja:
Kako ste uspjeli zadržati živu jegulju
U ravnoteži na vrhu nosa?

Ne, dosta! - rekao je ogorčeni otac. -
Postoje granice za svako strpljenje.
Ako konačno postavite peto pitanje,
Brojite korak po korak!

© D.I. Ermolovič, 2016

Ko je ukrao kolače iz zemlje čuda, ili Bezubi osmeh Češirske mačke

Uvod koji nestrpljivi čitalac može preskočiti

U 2016. nastavljamo obilježavanje 150 godina od objavljivanja, možda, najpoznatijeg književna bajka svih vremena i naroda - priča Luisa Kerola "Alisine avanture u zemlji čuda". Prvo izdanje knjige sa ilustracijama Džona Tenijela štampano je u avgustu 1865. godine, ali su ga autor i umetnik odbili. Novo izdanje naručio je drugi štampar, a iako je izašlo iz štampe u novembru 1865. godine, godina izdanja knjige bila je 1866.

Tokom ovih 150 godina, bajka je prevedena na 174 jezika, neki od njih više puta. Naravno, ruski jezik nije bio izuzetak. Prvi ruski prevod-adaptacija pod naslovom "Sonya u kraljevstvu dive", objavljen u Sankt Peterburgu anonimno (bez navođenja imena autora, ilustratora i prevodioca), objavljen je za života Kerola, 1879. godine. Očigledno, objavljivanje je obavljeno uz znanje autora, budući da je 1871. godine tražio od izdavačke kuće Macmillan da prenese primjerke knjige za prijevod izvjesne “gospođice Timiriaseff” u Sankt Peterburgu. Pretpostavlja se da je to bila Olga Ivanovna Timirjazeva, rođaka K. A. Timirjazeva, koja je znala engleski.

Od tada je objavljeno još oko dvadesetak prevoda i prepričavanja. Poslednji put kada je knjiga objavljena, prevodilac bajke na ruski je bio autor ovih redova, koji je pripremio za jubilejno izdanje na dva jezika, ne samo sam prijevod, već i opsežan komentar-istraživanje, a i - spletom okolnosti - ispao je i ilustrator knjige. Inače, ispostavilo se da su problemi prijevoda i ilustracije bajke vrlo blisko povezani. Ali na ovoj vezi ću se zadržati u budućnosti, a sada ću se vratiti na samu temu prevođenja.

Predviđam legitimno pitanje: "Alice" je već toliko puta prevedena na ruski, osim toga, neki prijevodi su već dobili nadimak "kanonski", za što je i potrebno novi prijevod? Počeću sa najopštijim argumentom - trivijalnom istinom da prevođenje nije mehanička, već kreativna stvar. Uzmimo umjetnika ili autora filmske adaptacije: na kraju krajeva, i za njih se može reći da prebacuju djelo na drugi "jezik" - jezik svoje umjetnosti. Zahvaljujući njima, čitaoci i gledaoci dobijaju priliku da to sagledaju na nov način - možda iz nekog neočekivanog ugla. Niko neće tvrditi da bilo koja serija ilustracija za knjigu, njeno postavljanje u pozorištu ili filmska adaptacija poništava mogućnost interpretacije iste knjige od strane drugih umjetnika ili reditelja.

Postoje i druga razmatranja: čak i najpoznatiji i najuspješniji prijevodi Alise u zemlji čuda ostaju proizvod svog vremena i okruženja. Dolaze nove generacije s drugačijim pogledom na svijet, drugačijim odgojem, drugačijim znanjem – na neki način oskudnijim, ali na neki način preciznijim – i izražavaju svoje misli na svoj način. Možda bi im nešto trebalo reći na drugačiji način. A starija generacija sticanje iskustva i mudrosti: Carrollovo djelo se neprestano istražuje i dublje sagledava, stičemo nova znanja i u nekoj fazi primjećujemo da stari prijevodi više ne odgovaraju u potpunosti ovom znanju, našem razumijevanju sadržaja i namjere originala.

Ne mogu zanemariti činjenicu da je među većini poznati prevodi Carrollove knjige objavljene u štampanim izdanjima bili su prijevodi predstavnika većine različite profesije— pisci, novinski urednik i nastavnik svi u jedno, književni kritičar, komparativni etimolog, inženjer elektrotehnike... Uz svo poštovanje prema navedenim oblastima znanja i delatnosti, iznenađujuće je da među autorima ovih prevoda nije bilo prevodilaca-specijalista za obrazovanje, istraživanje, pedagošku i praktičnu specijalnost. Čak je postalo malo neugodno za odjel za prevođenje. E, sada je, zahvaljujući jubilarnom izdanju, riječ rekao i njen predstavnik.

Svojevremeno sam Carrollovu bajku pročitao odmah na engleskom (u početku - u prilagođenoj verziji), a ne u prijevodu. Moje sjećanje nije bilo opterećeno asocijacijama ni na jednu od ruskih verzija priče, iako sam se s nekima od njih, naravno, upoznao u odrasloj dobi iz profesionalnog prevodilačkog interesa. Dok sam radio na prijevodu Alice, držao sam zatvorene knjige s tuđim prijevodima i kategorički se suzdržavao od poređenja svojih rješenja i nalaza s onima mojih prethodnika.

Po završetku prijevoda počeo sam pisati komentare na knjigu kako bih čitatelju objasnio autorove podtekstove i aluzije, jezičke i logička igra sve vrste stilskih sredstava. U ovoj fazi mi se učinilo zanimljivim i korisnim da se okrenem tuđim prijevodima, da ih uporedim i analiziram, te da na toj pozadini govorim o vlastitim prevodilačkim principima i rješenjima.

Ovdje predviđam drugo pitanje: koliko je ispravno analizirati tuđe prijevode u poređenju sa svojim? Može li takav stav biti objektivan? Ovdje imam sretnu priliku, ne ulazeći u teoriju književne i prevoditeljske kritike, da se osvrnem na uspješan presedan, tj. poznati članak N. M. Demurova 1970. godine, u kojoj je autorica ispričala čitateljima o tome kako je prevela "Alice", poprativši ovu priču iskrenom i, iskreno, nepristrasnom analizom A. P. Olenich-Gnenenka (1893-1963). Članak N. M. Demurove postao je prekretnica u studijama književnog prevođenja i nitko nije dovodio u pitanje relevantnost autorovog pristupa analizi svojih i tuđih djela. Tako prihvatam ovu štafetnu palicu iz ruku autorice jednog od najpopularnijih ruskih prijevoda Carrollove bajke i siguran sam da se ona neće uvrijediti na mene zbog komentara koji utiču, između ostalog, na neke njene prevodilačke odluke – kako manje tako uspješne sa stanovišta današnjih saznanja o Carrollu i njegovom velikom djelu.

Za komparativna analiza sedam prevoda iz 19. i 20. veka odabrano je u komentarima za dvojezično izdanje. Dajem ih u nastavku, zajedno sa skraćenicama, koje ću u nastavku koristiti radi sažetosti (za potpuni impresum publikacija pogledajte na kraju članka):

AM - prevod-aranžman "Sonja u kraljevstvu dive", izdala štamparija A. Mamontova (verovatno uradila O. I. Timirjazeva) 1879. godine;
AR - prevod A. Rozhdestvenskaya, anonimno objavljeno 1911;
ASCH - prevod A. Ščerbakova, objavljen 1977;
BZ - prepričavanje B. Zakhodera, objavljeno 1979.;
VN - prijevod-aranžman "Anje u zemlji čuda" V. V. Nabokova, objavljen pod pseudonimom V. Sirin 1923.;
ND - prijevod N. M. Demurove, objavljen 1978.;
OG - prevod A.P. Olenich-Gnenenka, objavljen 1960.;
SM - prijevod S. Ya. Marshaka (stihovi uključeni).

Kombinacijom DE označit ću citate iz vlastitog prijevoda.

Nestašluke pape Williama

Odstupajući, možda, od principa naučne strogosti, počet ću ne s glavnim - prozaičnim - tekstom Carrollove priče, već s pjesmama uključenim u njega. Najsjajnija i najveselija od njih je, po mom mišljenju, pjesma iz petog poglavlja o tati Williamu, koju Alisa čita Plavoj gusjenici - parodija na dosadnu moralizirajuću pjesmu Roberta Southeya.

Autori niza rusificiranih verzija i prepričavanja priče odbili su da prevedu Carrollov tekst, te su ga zamijenili vlastitim adaptacijama raznih pjesama. Tako su kao objekti za parodiju korišteni: u publikaciji AM - arija "Blizu grada Slavjanska" iz opere A. N. Verstovskog do libreta M. N. Zagoskina "Askoldov grob"; u verziji VN - pjesma M. Yu. Lermontova "Borodino"; u prepričavanju BZ-a na ovom mjestu - kolaž od osam djela ruske poezije i folklora. Kažite šta želite, ali takve zamjene su elementi izmjene djela, koji nas udaljuju od čisto prevoditeljskih problema. Da, i od Kerola, mislim, takođe. Zaista, ima li sljedeći tekst ikakve veze s tim:

Zec bijeli, gdje si pobjegao?
- Čižik-pižik, gde si bio?
- Aty-baty - šta si kupio? —
To nisam ni zaboravio!

I, shvativši da je sve nestalo,
Sin je viknuo ocu:
- Šta njišeš, moj revni konju?
(Nisam mogao bolje razmisliti...) (BZ)

Mislim da ne treba da se zadržavate na takvim izmenama. Okrenimo se stvarnim prijevodima parodije. Najpoznatija od njih pripada S. Ya. Marshaku: prvi put je objavljena 1946. kao zasebna pjesma pod naslovom "Balada o starom Williamu", a kasnije korištena u prijevodu ND.

Spekulativne su pretpostavke (i još uvijek kruže) da je Marshak navodno posudio neke nalaze od A. Olenich-Gnenenka, ali potpunu neosnovanost ovih navoda pokazao je E. G. Etkind. Zaista, dovoljno je uporediti barem prve dvije strofe ovih prijevoda da biste se uvjerili u siguran profesionalizam SM i amatersku prirodu prijevoda OG:

"Tata Vilijam", reče radoznali dečak, "
Glava ti je bijela.
U međuvremenu, uvijek stojite naopačke.
Mislite li da je to tačno?

- U ranoj mladosti, - rekao je stariji u odgovoru, -
Bojao sam se da raširim mozak
Ali, pošto sam saznao da u mojoj glavi nema mozga,
Mirno stojim naglavačke. (CM)

"Tata Vilijam", upitao je mladić,
- Dugo si star i sijed -
Vi, međutim, cijeli dan hodate po glavi:
Da li je korisno u starosti?

Trebalo mi je dosta vremena da se naviknem na to, ali sam saznao,
Da moja lobanja uopšte nije od voska:
U njemu nema mozga, i niko i ništa
Mozak me ne boli. (OG)

Verzija ASch se može staviti u rang s prijevodom OG: napisana je na jednako niskom amaterskom nivou. Citiraću četiri strofe iz njega:

„U tvojim godinama, sine“, odgovara otac, „
Ja sam cijenio vrh glave.
Ali sada je pod njom konačno prazno.
I stajaću na tome do mile volje...

„U tvojim godinama uzdišu: kažu, snaga je sve!
A posebno u čeljustima.
Kako si sam uklonio gusku,
Cijeli, bez kostiju?

„U tvojim godinama svađe, ja sam bar bio gde!
Naučio je od svoje žene.
I ovo mi se nikada neće dogoditi
Pa da ga zgrabim i ne pojedem!

„U tvojim godinama, oče, uopšteno govoreći,
Neke profesije su teške.
Kako možeš, stavljajući jegulju na nos,
Jeste li ga držali u ravnoteži? (ASh)

Zanimljivo je, na primjer, da, kao i OG, ASH dozvoljava nezgodan naglasak na prijedlogu („Ti, međutim, hodaš okolo cijeli dan on glava" - OG; „A posebno ý čeljusti "- AShch). Ali na mnogo načina, AS prijevod je čak i slabiji od OG verzije. Prevodilac stavlja riječi u red, kao u Prokrustov krevet, ne mareći posebno za eufoniju, koherentnost, značenje stiha. Dakle, oblik budućeg vremena je krajnje izvještačen savršen izgled Ja ću stajati(na kraju krajeva, govorimo o radnji koja se izvodi u prošlom i sadašnjem vremenu) - jasno je da je prefiks By- umetnuto samo da ispuni poetsku stopu. Riječ uklonjeno jedva percipiran u značenju 'jeo'. Riječ uopšte, uobičajeno izgovoreno u dva sloga, razvučeno u tri sloga (“va-ab-shche”); i sam umetak općenito govoreći je lišen jasnog značenja i prevodiocu je potreban samo za rimovanje jegulja. Nerazumljiva kombinacija negovao krunu; ne postoji logična veza između "parnice" i sposobnosti "grabi i jede"; drži za nos jegulje na čudan način nazivaju "profesije" .. . Ukratko, u AS verziji, logika, vokabular i elementarna tehnika versifikacija.

AR prijevod je krajnje bespomoćan. Radi jasnoće, citiraću samo jednu strofu iz ovog prevoda:

„Već si star, već si sed, zubi su ti slabi. —
Sin je rekao. - ti kaša Tu je!
Šta kažeš na gusku svega - objasni mi -
Mogao bi sa kostima i kljunom jesti? (AR)

Nepoštivanje strofa, ritmički neuspjesi, beskrajne začepljujuće riječi, loše (a ponekad i jednostavno jadne) rime, općenito vezan jezik - to je ono po čemu je ovaj prijevod karakterističan. "Kruna" ovih vježbi u versifikaciji izgleda kao rimovanje glagola praktično sam sa sobom: (kaša) Tu je -(guska...) jesti. Sve to jednostavno ne dozvoljava da se o poeziji u AR prijevodu ozbiljno raspravlja.

Vratimo se prijevodu SM. Napisan je na živ, tečan i čitljiv način, što je doprinijelo njegovoj ogromnoj popularnosti. Od djetinjstva mi se jako sviđao ovaj prijevod: samo traži da ga recituju. I u isto vrijeme, uvijek sam jasno osjećao točke semantičke i logičke napetosti u njoj.

Na primjer, jasno je da je riječ Baby u prvom redu svoj izgled duguje rimi stojeći. Sa čisto prozodijske tačke gledišta, ovo je prelepa rima. Ali sadržajno je u suprotnosti s originalom, u kojem se nikako ne pojavljuje beba, već mladi čovjek. I logično, ova riječ se ne uklapa dobro u semantičko tkivo djela: "djeca" ne formuliraju pitanja koja slijede. Budući da je uključena u ND prijevod, verzija CM je također u suprotnosti s Tennielovim crtežima, koji prikazuju potpuno odraslog sina. U rukopisu "Alice u tamnici" (originalna verzija priče), sam Lewis Carroll je ilustrovao "Papa Williama", crtajući svog sina kao odraslog (vidi sliku).

Leksičko natezanje u prijevodu SM-a je pitanje „beba“ postavljeno u prvoj strofi („Je li to ispravno?“): Uostalom, ne govorimo o ispravnosti ili prikladnosti stajanja na glavi, već o bezazlenosti takve poze za stariju osobu. Nadalje, prevoditeljev pokušaj da se poigrava izrazom kako bi proširio svoj mozak također nije sasvim uspješan: čak ni u bukvalno teško ga je shvatiti u značenju ‘oštećiti mozak’, u najboljem slučaju- 'prskanje', ali nešto možete prskati samo iz otvorene posude, koja ljudska glava nije. Poteškoće prevodioca pri radu na trećoj strofi jasno se osjećaju:

„Star si“, reče omladina, „kao što sam već pomenuo,
I ugojili su se najčešće;
Ipak si okrenuo salto unazad na vratima -
Molite se, šta je razlog tome?

„Vi ste starac“, nastavi radoznali mladić,
Ovu činjenicu sam primetio na početku.
Zašto si to tako pametno uradio, oče,
Triple backflip? (CM)

Ovdje je, prvo, pitanje "zašto... to si uradio" pomalo izvještačeno: uostalom, mladića ne zanima ni motiv ni razlog samog skoka, već gdje starac ima takve fizičke sposobnosti. Ovo stvara tačku logičkog stresa.

Što se tiče termina back-somersault, onda njegov prijenos daje razloga za spekulaciju o tome kako se mijenja jezik na koji smo navikli. Za Marshaka je skok koji se označava ovom riječju, prije svega, bio cirkuski trik: u godinama prijevoda (podsjećam da je objavljen u zbirci 1946., a pisan je vjerovatno mnogo ranije) gimnastika je kod nas još bila mlad sport i ljudi nisu čuli njenu terminologiju. U cirkusu je visoki akrobatski skok preko glave, na engleskom nazvan salto, pompezno nazvan dugom i zvučnom talijanskom frazom somersault mortale („smrtonosni skok“).

Stavljajući ovu frazu na kraj poetskog stiha, pjesnik je morao odlučiti kako će popuniti pet početnih slogova. Tu se suočio s teškim zadatkom: stih je napisan anapaestom od tri stope, zbog čega je samo jedan od ovih pet slogova mogao biti naglašen, a četiri su morala biti nenaglašena. Opišimo ovu liniju vizuelnim dijagramom, označavajući naglašene slogove znakom plus, a nenaglašene znakom minus:

(- - + - -) salto mortale.

Marshak je u pet početnih slogovnih "ćelija" reda popunio pridjevom trostruko. Tako se pokazalo da su akrobatske sposobnosti Pape Williama oštro preuveličane; ovo samo po sebi nije strašno, ali u redu nema mjesta za glagol. Glagol (urađeno) je morao biti prebačen u prethodni red, zbog čega se fraza sa opisom trika raširila u dva reda, a SM više nije imao prostora da prenese druge karakteristike skoka na ruski: činjenicu da je tata Vilijam skočio unazad preko glave, i činjenicu da je na taj način ušao na vrata.

OG također, očigledno, nije poznavao ruski gimnastički izraz i situaciju sa skokom je prenio čisto opisno. Koliko je jezikoslovno i neprecizno to uradio prosudite sami:

Kakav trik - sin postavlja treće pitanje:
- Iako si sada strašno debeo,
Preko glave, skačući unazad,
Lako letite kroz vrata. (OG)

Da ne govorimo o nespretnom „skakanju unazad“, pokazalo se da tata Vilijam tokom skakanja ne ulazi, već, naprotiv, „izleće“ kroz vrata. Tenijelov crtež (vidi desno), na kojem je nedvosmisleno jasno gdje skače Papa William, ne može ilustrovati takav prijevod.

Ne želim reći da su spomenuti detalji originala (smjer i priroda skoka) sasvim kardinalni za prijevod pjesme. Ali poteškoće povezane s njihovim prijenosom, po mom mišljenju, ne bi trebale poslužiti kao izgovor za grubu aproksimaciju i nemarnost prijevoda. Osim toga, ovi detalji igraju određenu ulogu u realizaciji autorskog koncepta, koji je ugrađen u pjesmu, o čemu ću dalje govoriti.

Carroll, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Kroz ogledalo i ono što je Alisa tamo videla, ili Alisa kroz ogledalo / Per. N. M. Demurova. - M.: Nauka, 1978.
Carroll, Lewis. Alisa u zemlji čuda / Per. A. Olenich-Gnenenko. - Rostov: Rostovska izdavačka kuća, 1960.
10. Etkind E.G. Poezija i prijevod. — M.-L.: Sov. pisac (LO), 1963, str. 345-379.
11. Tuwim, Julian. Četverac na radnom stolu (prev. A. Eppel) // Majstorstvo prijevoda 1964: zbornik. - M.: Sov. pisac, 1965, str. 335-350.

“Jarac se tako dobro uklapa u svako okruženje, ponekad postaje potpuno nevidljiv na njegovoj pozadini, da njegove vanjske karakteristike nisu obilježene ničim posebnim.”

Kako prepoznati Jarca

Papa William, rekao je radoznali klinac. - Glava ti je bijela.
U međuvremenu, uvijek stojite naopačke.
Mislite li da je to tačno?
Naučiti prepoznati ovaj horoskopski znak nije teško, samo treba malo vježbati. Uzmimo, na primjer, pauka. Nije u stanju da prati muhe, ali sve padaju u njegovu vješto ispletenu mrežu. Još jedan primjer. U Ezopovoj basni, troma kornjača tvrdoglavo, ne skrećući nikuda, puzeći prema cilju, sustiže brzonogog zeca i prva dolazi na cilj.
Sada uzmimo Jarca. Najčešće ćete ga naći tamo gdje može napredovati putem svojih tajnih ambicija. Na svakom prijemu biće među najpoznatijim i najbogatijim ljudima. Ponekad se može vidjeti među manje poznatim i ne tako bogatim.
Ali već u krugu onih koji su nižeg materijala i društveni položaj nećete ga naći. Jarčevi se ne nalaze na takvim mjestima.
Jarac je miran i nenametljiv, često gleda šta se dešava izdaleka, rijetko se miješa u razgovore, a još više u sporove.
Jarac se tako dobro uklapa u svako okruženje, ponekad postaje potpuno nevidljiv na njegovoj pozadini, da njegove vanjske karakteristike nisu obilježene ničim posebnim. Jarčevi mogu biti bilo koje tjelesne građe: jaki i jaki, mršavi i graciozni, puni, pa čak i debeli. No, bez obzira na tip tijela, svi Jarčevi stoje čvrsto na zemlji i gotovo ih je nemoguće srušiti.
Kod ljudi čiji je zaštitnik Saturn kosa je češće ravna, glatka i tamna, pogled tamnih očiju i tamna ili svijetlo maslinasta koža.
Ponekad se sretnu Jarčevi svijetle kose i svijetlih očiju, ali ako ih bolje pogledate, onda će se iza idilično-romantičnog izgleda nazirati ista željezna odlučnost, upornost i efikasnost.
Jarac je okružen aurom tuge i ozbiljnosti, a Saturn od svojih štićenika zahteva strogu disciplinu i strogost. Jarčevi imaju ujednačen, miran glas, a intonacije imaju mekoću koja djeluje smirujuće na ljude. Međutim, iako se Jarac ponekad čini mekšim od perjanice, u stvari je tvrd kao kamen. Jarčevi tvrdoglavo, ne skrećući nikuda, idu ka zacrtanom cilju, ne obraćajući pažnju na uvrede i razočaranja, i savladavaju sve prepreke. Dok drugi traže više prečica može skrenuti udesno i ulijevo, Jarac tvrdoglavo ide naprijed.
Jarci poštuju autoritet i poštuju tradiciju, zbog čega ih ljudi često označavaju kao krute i snobovske. Takve optužbe ne ostavljaju Jarca ravnodušnim, ali, budući da je mudar, radije se ne petlja s prijestupnicima i ne stvara sebi nepotrebne neprijatelje. Jarac često popušta i oprašta, ali ovo je samo dobro osmišljena taktika koja ima za cilj postizanje cilja.
Krećući se naprijed, Jarac ne gleda okolo i ne broji zvijezde. Pogled mu je usmjeren naprijed, a stopala su mu čvrsto oslonjena na tlo. Zemaljske i nebeske strasti - sažaljenje, zloba, ljubav, ljubomora, rasipništvo, lenjost - ne smetaju mu, neka se drugi uzalud troše. Jarac ih može samo usputno, bez zaustavljanja, požaliti ili osuditi u duši i nastaviti svojim putem.
Ponekad među Jarcima postoje pretjerano romantične ličnosti koje mogu sanjati na mjesečini i pisati lirske pjesme. Ali pomnijem proučavanjem, snovi se pretvaraju u misli o poslu, a pjesme su napisane jasnim rukopisom, u skladu sa svim pravilima pravopisa i interpunkcije.
Veća je vjerovatnoća da će mladi Jarčevi biti zadovoljni životom nego stariji. To je zbog činjenice da u mladosti Jarčevi imaju tendenciju da idealiziraju svoje pretke i poštuju svoje roditelje. Vremenom, bezobzirne ludorije mlađe generacije zbunjuju i plaše konzervativne Jarčeve. Odmahuju glavom u znak neodobravanja i prisjećaju se "starih dobrih vremena". Srećom, mnogi od njih se naknadno prilagode promijenjenom okruženju i čak ga počnu smatrati pomalo zabavnim.
Oni Jarčevi koji to ne učine pretvaraju se u gadljive dosadne, trujući postojanje drugih.
Jarčevi se rijetko miješaju u tuđe poslove i ne ogovaraju. Oni nikada neće dati savjet osim ako ih za to ne traže. Ako je (na vaš zahtjev) savjet dat, a vi ga ne slijedite. Jarac vas na ovo neće podsećati, već će se samo u duši žaliti na vašu kratkovidost i neozbiljnost.
Vrlo često za Jarce kažu da se vjenčaju i vjenčaju proračunom. Ovo je, naravno, pretjerivanje, ali razborita koza se nikada ne udaje na brzinu, na brzinu, a da se temeljito ne pripremi za ovaj događaj.
Kao dijete, Jarčevi su najslabiji i najbolniji? od djece, ali postepeno dobivaju snagu s godinama. Mirna, odmjerena priroda koze ima tako vitalni potencijal da među Jarčevima često postoje dugovječnici koji žive do stotinu i više godina.
Najstrašniji neprijatelji Jarčeva su strahovi, sumornost i pesimizam. Oni koji žele da produže život trebali bi više vremena provoditi na otvorenom, vježbati vježbe i razviti optimističniji pogled na stvari. Gotovo svi Jarčevi imaju vrlo osjetljivu i nježnu kožu, zbog čega često imaju kožne bolesti zarazne i alergijske prirode. Česti gastrointestinalni poremećaji nervni sistem. Takođe su podložni jakim glavoboljama, bolestima bubrega i povredama koljena, zglobova i kostiju.
Jarčevi imaju ili lijepe, bijele, zdrave zube ili, obrnuto, vrlo loše, zbog čega često moraju ići kod zubara.
Mnogima Jarac djeluje plašljivo, povjerljivo i nježno, možda samo malo tvrdoglavo. Zapravo, naučio je lukavo sakriti svoje "ja", postigavši ​​tajni cilj - poziciju vođe.
Omiljene boje Jarca: službena crna, jednobojna smeđa, stroga tamnoplava i za više romantične prirode- tamno zelena. Jarčev kamen je jarko crveni rubin, a metal je teško olovo. Sva blaga Jarca leže u zemlji, sigurno skrivena od znatiželjnih očiju mekom pahuljastom mahovinom i tankim granama plačljive vrbe koje se spuštaju na zemlju.