Pogledaj ovde - Slušaj.
Šta mogu učiniti za vas? - Kako vam mogu pomoći?
Ostanite u kontaktu. - Nemojte nestati (biti u kontaktu).
dobar posao! - Dobro urađeno!
To je dobra ideja. - To je dobra ideja.
Ja ne saga. - Nije me briga.
- Nije bitno.
pazi. - Pazi.
Budi pazljiv. - Budi pazljiv.
Ne brini. - Ne brini.
Ahh, gdje si bio? Ahh, gdje si bio?
Bože moj, dugo nisam govorio (vidi)
Koji mu je nadimak, koji mu je nadimak?
Moje ime je... / Ja sam... Moje ime je...
Zovu me prijatelji... Zovu me prijatelji...
Možete me zvati...
Kako se piše tvoje ime? Kako se piše tvoje ime?
Zar se nismo sreli (prije)? Zar se nismo već sreli (prije)?
Kratko ću te zvati Bill. Radi kratkoće, zvaću te Bill.
Mislim da smo se već sreli. Mislim da smo se već sreli.
Drago mi je da te vidim. / Dobro je vidjeti te. Drago mi je sto te vidim.
Ne smeta mi - nemam ništa protiv
Mislim da jeste - slažem se
Uspećeš - uspećeš
To je cela poenta - to je cela poenta
Lako - lakše
Smiri se - smiri se
Olakšava stvari - lakše je (izdržati / izdržati bol)
Nisam mnogo razmišljao o tome - nisam još razmišljao o tome (o planovima za budućnost)
Služi vama/smb. tačno - tako-tako/nekome treba.
Čućete se od mene - javiću vam / reći ću vam o sebi
Biće sve u redu – sve će biti u redu
Možete se kladiti - i dalje pitajte!
Zvuči mi dobro - odgovara mi
Saslušajte me - slušajte me
Nisam mogao do tebe - nisam mogao do tebe
Neka se desi šta god da se desi
Nije mi palo na pamet, (to) - nije mi palo na pamet da...
Ne pominji to - ne pričaj o tome
Sklanjaj mi se s puta - makni mi se s puta
Gubi se - nestani
Tu imate pravo - tu ste u pravu / takođe tačno
Mislim to - ozbiljno
Hajde da pređemo na stvar / zadržimo razlog - pređimo na posao
Za sada dobro - za sada sve ide dobro
Nije da nemam - ne da ne...
Oslanjam se na tebe - oslanjam se na tebe.
Kada se sretnemo? - Kada ćemo preći (naći se)?
Poštedi me dva minuta
Voleo bih ... - Voleo bih (želeo bih)
Jesi li slobodan sutra? - Jesi li slobodan sutra
Jesi li slobodan večeras? - Slobodno večeras?
Pa ti si kul! - Ti si cool!
Pa ti si nakaza! - Ti si čudan momak!
On nema sve svoje dugmad - On nema sve svoje dugmad
Kako si? - Kako si? (Kako ste?)
Šta je novo? - Sta ima novo?
Šta radiš? - Šta ideš?
Šta dođavola radiš ovde? - Šta dođavola radiš ovde?
Sta nije u redu? - Šta se dogodilo?
Zaista zujim! - Sve je super sa mnom.
Zabavljam se zaista sjajno! - Odlično se zabavljam.
Hodam po vazduhu! - Ja sam na sedmom nebu od sreće!
Ona je bacila klimavo. - Ona nije pri sebi.
Imao sam potpunu formu. - Bio sam beskrajno ljut.
Raznijela je svoj gornji dio. - Njen "krov" je otišao.
Nemam pojma - nemam pojma
Mislim to! - Ozbiljan sam
Voleo bih da znam - voleo bih da znam!
To se tebe ne tiče - Ne tiče te se
na sta vozis? - Kako misliš?
O cemu pricas? - O cemu pricas!
Zašto? - Za što?
Šta s tim? - I šta od ovoga?
Možeš mi to uzeti - Možeš li mi vjerovati
Hitno je. - Ovo je hitno.
Ja ću se pobrinuti za to. - Ja ću se pobrinuti za to.
Kakva šteta! - Kakva šteta!
Nije išlo. - Ništa se nije dogodilo.
Bio je to uspjeh. – Uspješno smo se izborili.
To je tako tačno, sasvim tačno.
To je sigurno. To je sigurno. / To je sigurno.
Pričaj mi o tome! (Razgovorna forma.) I kako! / Potpuno razumijem! / i tako dalje.
Potpuno ste u pravu. Potpuno ste u pravu.
Apsolutno! I kako! / Da naravno! / Da gospodine! / i tako dalje.
Ne, ne mislim tako. Ne, ne mislim tako.
Ja to ne vidim tako. Ja to vidim drugačije.
Ne mogu dijeliti tvoje gledište. Ne mogu dijeliti vaše gledište.
Bojim se da to nije u redu. Bojim se da ovo nije u redu.
Ne možeš biti ozbiljan! Ti nisi ozbiljan, zar ne?
Čuvaj se! - Čuvaj se
Sretno! - Sretno
Sve najbolje! - Sve najbolje
Sretan put - Sretan put
Pišite nam - Pišite nam
Zovi me - zovi me
Žao mi je što odlaziš - Šteta što odlaziš
Uživao sam da te vidim - bilo mi je drago da te vidim
Vrati se uskoro - Vrati se uskoro
Moj pozdrav porodici - zdravo porodici
TOP 50 IZGOVORENIH IZRAZA NA ENGLESKIM.
Nemam ništa protiv toga.
2. Mislim da jesam. - Slazem se.
3 . Uspećeš. -Uspećeš.
4 . To je cela poenta. - To je cela poenta.
5 . Polako! - Polako. Ne skačite na divljanje. Smiri se.
6. Smiri se. - Smiri se.
7. Ne brini. Opusti se. - Ne brini. Smiri se. Opusti se.
8 . To olakšava stvari. - Lakše je (izdržati / izdržati bol).
9 . Nisam mnogo razmišljao o tome. - Nisam još razmišljao o tome. (o planovima za budućnost)
10 . Služi vama / smb. u pravu. - Znači tebi/nekome treba.
jedanaest . Čućete se od mene. - Obavestiću vas / obavestiću o sebi.
12 . Biće sve u redu. - Sve će biti u redu.
13 . Možete se kladiti! - Još pitam!
14 . - Želiš li da ti pomognem? - Možeš se kladiti! - Želiš li da ti pomognem? - Još pitaj!
15 . Zvuči mi dobro. - To je u redu za mene.
16 . Vrijeme je isteklo. - Vrijeme je isteklo.
17 . Saslušajte me! - Slušaj me!
18 . Nisam mogao do tebe - Nisam mogao do tebe.
19 . Neka se desi šta god da se desi. - Neka bude šta će biti.
20 . Nije mi palo na pamet (da)... - Nije mi palo na pamet da...
21 . Ne spominji to. - Ne pričaj o tome.
22. Baš me briga - nije me briga, nema veze: držimo se razuma. Držimo se razuma. Držimo se razuma.
23. Reci mu šta god hoćeš, nije me briga. - Možeš mu reći šta god hoćeš - nije me briga.
24. Makni mi se s puta. - Makni mi se s puta.
25 . izgubiti se. - Izaći. Gubi se odavde. Izaći.
26 . Tu imate pravo. - U pravu si. / I to je istina.
27 . Mislim to. - Iskreno. / Govorim iskreno.
28. Želim da kupim tvoju kuću. Mislim to. - Želim da kupim tvoju kuću. Iskreno.
29. Pređimo na stvar, držimo se razuma. - Hajdemo na posao.
trideset . Zasada je dobro. - Za sada sve ide dobro.
31 . Nije da ja ne... -On je da ja ne...:
32 . Nije da je nije volio.-Nije je volio.
33 . Ne budi glup. - Ne budi glup. Ne budi glup.
34 . Ti znaš bolje od toga. -A ti nisi tako jednostavan (kao što se čini).
35 . Ne brini, mogu sam. - Ne brini, mogu i sam.
36 . ne baš. Osim ako... - Najvjerovatnije ne. Kad bi samo...:
37 . Nema posebnog razloga. - Samo. Bez posebnog razloga.:
38. Zašto pitaš? - Nema posebnog razloga.
39. odgovarati sebi. - Kako želiš. Tvoja volja. Uradi kako znaš.
40. Kako hoćeš, ali ja imam posla i neću ići u Pariz. - To je tvoj izbor, ali ja moram nešto da uradim, a ja neću ići u Pariz.
41. Nikad mi nije palo na pamet da... - Nije mi palo na pamet da...
42. Mislio sam samo na najbolje. - Želeo sam samo najbolje.
43. Pobrini se za svoje poslove. - Bolje gledaj svoja posla. / Gledaj svoja posla.
44 . Razmislite o tome. - Dobro razmisli.
45 . kafa? - Ako ne smeta. - Kafu? - Ako nije teško.
46 . Na pravom ste putu. - Na pravom ste putu. Razmišljate ispravno.
47 . Hajde. Hajde da završimo sa ovim. - Hajde da završimo ovaj posao.
48. Šta god da bude, biće. - Koje nisu izbegnute.
49 . Evo šta ćemo uraditi. - Uradićemo ovo.
50 . Pobeđuje me. - To me je bolje.
Svima nam je teško s vremena na vrijeme ostati pozitivni, jer život nije laka stvar. Ako vam se čini da ne vidite čašu kao napola punu, čitanje životnih citata koji vas ohrabruju može vas izvući iz mraka. Ovih 60 citata na engleskom će vam pomoći da vidite nevjerovatne mogućnosti koje život nudi.
O uspjehu
Dirima/Depositphotos.com1. "Uspjeh je dijete smjelosti". (Benjamin Disraeli)
"Uspjeh je dijete hrabrosti." (Benjamin Disraeli)
2. "Uspjeh je jedan posto inspiracije, devedeset devet posto znoja." (Tomas Edison)
Uspjeh je jedan posto inspiracije i devedeset devet posto znoja.
Thomas Edison, pronalazač
3. "Uspjeh se sastoji u tome da se ide od neuspjeha do neuspjeha bez gubitka entuzijazma." (Winston Churchill)
“Uspjeh je sposobnost da se od neuspjeha krene do neuspjeha bez gubljenja entuzijazma.” (Winston Churchill)
4. "Promašujete 100% snimaka koje ne snimite." (Wayne Gretzky)
"Promašićete 100 puta od 100 udaraca koje nikada ne napravite." (Wayne Gretzky)
Wayne Gretzky je izvanredan kanadski hokejaš, jedan od najpoznatijih sportista 20. vijeka.
5. "Ne preživljava najjača vrsta, niti najinteligentnija, već ona koja najviše reagira na promjene." (Charles Darwin)
“Ne preživljavaju najjači ili najpametniji, već onaj koji se najbolje prilagođava promjenama.” (Charles Darwin)
6. "Gradite svoje snove, ili će vas neko drugi unajmiti da izgradite njihove." (Farrah Grey)
Ostvarite svoje snove ili će vas neko drugi unajmiti da ostvarite njihove.
Farrah Gray, američki biznismen, filantrop i pisac
7. "Volja za pobjedom, želja za uspjehom, poriv da ostvarite svoj puni potencijal... to su ključevi koji će otključati vrata lične izvrsnosti." (Konfucije)
„Volja za pobjedom, želja za uspjehom, težnja da ostvarite svoj puni potencijal… to su ključevi koji će otvoriti vrata lične izvrsnosti.” (Konfucije)
8. Padnite sedam puta i ustanite osam. (japanska poslovica)
"Padni sedam puta, ustani osam." (japanska poslovica)
9. "Ne postoje prečice do mjesta na koje vrijedi otići." (Helen Keller)
"Ne postoje prečice do vrijednog cilja." (Helen Keller)
Helen Keller je američka spisateljica, predavačica i politička aktivistica.
10. “Uspjeh nije ključ sreće. Sreća je ključ uspjeha.” (Herman Cain)
“Uspjeh nije ključ sreće. Ova sreća je ključ uspjeha.” (Herman Kane)
Herman Cain je američki biznismen i republikanski političar.
O ličnosti
Lea Dubedout/unsplash.com 1. „Um je sve. Šta misliš da ćeš postati. Buda
„Um je sve. Šta misliš, to postaješ." (Buda)
2. „Lako možemo oprostiti djetetu koje se boji mraka; prava tragedija života je kada se ljudi plaše svetlosti." (plato)
“Lako možete oprostiti djetetu koje se boji mraka. Prava životna tragedija je kada se odrasli boje svjetlosti.” (Platon)
3. “Kada radim dobro, osjećam se dobro. Kada radim loše, osećam se loše. To je moja religija." (Abraham Lincoln)
“Kada radim dobro, osjećam se dobro. Kada radim loše stvari, osećam se loše. Ovo je moja religija." (Abraham Lincoln)
4. “Budi mekan. Ne dozvolite da vas svijet otežava. Ne dozvolite da vas bol natjera da mrzite. Ne dozvolite da gorčina ukrade vašu slatkoću. Ponosite se što, iako se ostatak svijeta možda ne slaže, i dalje vjerujete da je to prekrasno mjesto.” (Kurt Vonnegut)
„Budite nežni. Ne dozvolite da vas svijet otvrdne. Ne dozvoli da te bol natjera da mrziš. Ne dozvolite da gorčina ukrade vašu slatkoću. Budite ponosni što čak i ako se svijet ne slaže s vama, i dalje mislite da je to sjajno mjesto." (Kurt Vonnegut)
5. “Nisam proizvod svojih okolnosti. Ja sam proizvod svojih odluka.” (Stephen Covey)
Ja nisam proizvod svojih okolnosti. Ja sam proizvod svojih odluka.
Stephen Covey, američki konsultant za liderstvo i upravljanje životom, predavač
6. "Zapamtite da vas niko ne može natjerati da se osjećate inferiorno bez vašeg pristanka." (Eleanor Roosevelt)
"Zapamtite: niko vas ne može natjerati da se osjećate poniženo bez vašeg pristanka." (Eleanor Roosevelt)
7. “Ne računaju se godine u tvom životu. To je život u tvojim godinama". (Abraham Lincoln)
"Nije bitan broj godina koje živite, već kvalitet vašeg života u tim godinama." (Abraham Lincoln)
8. "Ili napišite nešto vrijedno čitanja ili uradite nešto vrijedno pisanja." (Benjamin Franklin)
9. "Postoje ljudi koji imaju novac i ljudi koji su bogati." (koko šanel)
"Ima ljudi koji imaju novac i postoje bogati ljudi." (Coco Chanel)
10. „Najvažnija vrsta slobode je biti ono što zaista jeste. Zamijenite svoju stvarnost za ulogu. Vi menjate svoj smisao za čin. Odustajete od svoje sposobnosti da osjećate, a zauzvrat stavljate masku. Ne može biti revolucije velikih razmjera dok ne postoji lična revolucija, na individualnom nivou. Prvo se to mora dogoditi unutra." (Jim Morrison)
“Najvažnija sloboda je sloboda da budete svoj. Zamijenite svoju stvarnost za ulogu, mijenjate zdrav razum za predstavu. Odbijate da se osećate i umesto toga stavljate masku. Nijedna revolucija velikih razmjera nije moguća bez lične revolucije, revolucije na nivou pojedinca. To se prvo mora dogoditi u sebi.” (Jim Morrison)
O životu
Michael Fertig/unsplash.com 1. "Samo jednom se živi, ali ako to uradiš kako treba, jednom je dovoljno." (Mae West)
“Živimo jednom, ali ako pravilno upravljaš životom, onda je jednom dovoljno.” (Mae West)
Mae West je američka glumica, dramaturginja, scenarista i seks simbol, jedna od najskandaloznijih zvijezda svog vremena.
2. "Sreća leži u dobrom zdravlju i lošem pamćenju." (Ingrid Bergman)
"Sreća je dobro zdravlje i loše pamćenje." (Ingrid Bergman)
3. "Vaše vrijeme je ograničeno, zato ga nemojte gubiti živeći nečiji život." (Steve Jobs)
"Vaše vrijeme je ograničeno, zato ga nemojte gubiti živeći nečiji život." ()
4. "Dva najvažnija dana u vašem životu su dan kada ste rođeni i dan kada saznate zašto." (Mark Twain)
Dva najvažnija dana u vašem životu: dan kada ste rođeni i dan kada ste shvatili zašto.
Mark Twain, pisac
5. „Ako pogledate šta imate u životu, uvek ćete imati više. Ako pogledate šta nemate u životu, nikada vam neće biti dovoljno." (Oprah Winfrey)
“Ako pogledate šta već imate u životu, dobićete još više. Ako pogledate ono što nemate, uvijek će vam nešto nedostajati." (Oprah Winfrey)
6. "Život je 10% onoga što mi se dešava i 90% kako reagujem na to." (Charles Swindoll)
"Život je 10% šta mi se dešava i 90% kako reagujem na to." (Charles Swindall)
Charles Swindoll je kršćanski pastor, radio evanđelista i pisac.
7. "Ništa nije nemoguće, sama riječ kaže, ja sam moguć!" (Audrey Hepburn)
"Ništa nije nemoguće. Postoji mogućnost u samoj riječi!” (Audrey Hepburn)
* Engleska riječ nemoguće ("impossible") može se napisati kao I'm possible (bukvalno "ja mogu").
8. „Uvijek sanjaj i pucaj više nego što znaš da možeš. Nemojte se truditi samo da budete bolji od svojih savremenika ili prethodnika. Pokušajte da budete bolji od sebe. (William Faulkner)
Uvijek sanjajte i trudite se premašiti svoje granice. Nemojte težiti tome da budete bolji od svojih savremenika ili prethodnika. Potrudite se da budete bolji od sebe.
William Faulkner, pisac
9. “Kada sam imao 5 godina, moja majka mi je uvijek govorila da je sreća ključ života. Kada sam išao u školu, pitali su me šta želim da budem kada porastem. Napisao sam 'srećan'. Rekli su mi da ne razumem zadatak, a ja sam im rekao da ne razumeju život.” (John Lennon)
„Kada sam imala pet godina, moja majka je uvek govorila da je sreća glavna stvar u životu. Kada sam išao u školu, pitali su me šta želim da budem kada porastem. Napisao sam: "Srećan čovek." Onda su mi rekli da ne razumem pitanje, a ja sam odgovorio da oni ne razumeju život.” (John Lennon)
10. "Ne plači jer je gotovo, nasmiješi se jer se dogodilo." (Dr. Seuss)
"Ne plači jer je gotovo, nasmiješi se jer je bilo." (Dr. Seuss)
Dr. Seuss je američki pisac i crtač za djecu.
O ljubavi
Nathan Walker/unsplash.com 1. "Vi sami, kao i bilo ko u celom univerzumu, zaslužujete vašu ljubav i naklonost." (Buda)
"Vi sami, ništa manje nego bilo ko drugi u svemiru, zaslužujete svoju ljubav." (Buda)
2. "Ljubav je neodoljiva želja da budeš neodoljivo poželjan." (Robert Frost)
"Ljubav je neodoljiva želja da budete neodoljivo poželjni." (Robert Frost)
3. "Sama suština romantike je neizvjesnost." (Oscar Wilde, Važnost biti ozbiljan i druge predstave)
"Suština romantične veze je neizvjesnost." (Oscar Wilde, Važnost biti ozbiljan i druge drame)
4. "Bila je to ljubav na prvi pogled, na posljednji pogled, na uvijek i zauvijek." (Vladimir Nabokov, Lolita)
"Bila je to ljubav na prvi pogled, na poslednji pogled, na večni pogled." (Vladimir Nabokov, "Lolita")
5. "Znaš da si zaljubljen kada ne možeš da zaspiš jer je stvarnost konačno bolja od tvojih snova." (Dr. Seuss)
"Znaš da si zaljubljen kad ne možeš da spavaš jer je stvarnost konačno ljepša od tvojih snova." (Dr. Seuss)
6. "Prava ljubav je retka, i to je jedina stvar koja životu daje pravi smisao." (Nikolas Sparks, Poruka u boci)
"Prava ljubav je retka i samo ona daje životu pravi smisao." (Nikolas Sparks, Poruka u boci)
Nicholas Sparks je poznati američki pisac.
7. "Kada ljubav nije ludilo, nije ljubav." (Pedro Calderón de la Barca)
Ako ljubav nije luda, onda nije ljubav.
Pedro Calderón de la Barca, španski dramaturg i pjesnik
8. "I uzeo ju je u naručje i poljubio pod suncem obasjanim nebom, i nije ga bilo briga što su stajali visoko na zidovima pred očima mnogih." (J. R. R. Tolkien)
"I grlio ju je i ljubio pod suncem obasjanim nebom, i nije ga bilo briga što su stajali visoko na zidu pod očima gomile." (J. R. R. Tolkien)
"Voli sve, vjeruj izabranima i nikome ne čini zlo." (William Shakespeare, "Sve je dobro što se dobro završi")
10. „Nikada ne upoređujte svoju ljubavnu priču sa onima u filmovima, jer su ih napisali scenaristi. Tvoje je napisao Bog. (nepoznato)
“Nikada ne upoređujte svoju ljubavnu priču sa filmovima. Njih su izmislili scenaristi, tvoje je napisao sam Bog. (autor nepoznat)
O studiranju i obrazovanju
diego_cervo/depositphotos.com 1. "Granice mog jezika su granice mog svijeta." (Ludwig Wittgenstein)
"Granice mog jezika su granice mog svijeta." (Ludwig Wittgenstein)
Ludwig Wittgenstein - austrijski filozof i logičar prve polovine 20. stoljeća.
2. "Učenje je blago koje će svuda pratiti svog vlasnika." (kineska poslovica)
"Znanje je blago koje svuda prati onoga ko ga poseduje." (kineska poslovica)
3. "Nikada ne možete razumjeti jedan jezik dok ne razumijete barem dva." (Geoffrey Willans)
"Nikada nećete razumjeti jedan jezik dok ne razumijete barem dva." (Jeffrey Willans)
Geoffrey Willans je engleski pisac i novinar.
4. "Imati drugi jezik znači posjedovati drugu dušu." (Karlo Veliki)
Imati drugi jezik znači imati drugu dušu.
Karlo Veliki, car Svetog rimskog carstva
5. "Jezik je krv duše u koju misli teku i iz koje izrastaju." (Oliver Wendell Holmes)
"Jezik je krv duše u koju se ulivaju misli i iz koje rastu." (Oliver Wendell Holmes)
6. "Znanje je moć". (Sir Francis Bacon)
"Znanje je moć". (Francis Bacon)
7. „Učenje je dar. Čak i kada je bol vaš učitelj. (Maya Watson)
“Znanje je dar. Čak i kada je bol vaš učitelj." (Maya Watson)
8. "Nikada ne možete biti previše obučeni ili previše obrazovani." (Oscar Wilde)
"Ne možete biti previše dobro obučeni ili previše obrazovani." (Oscar Wilde)
9. “Nikad se ne rugajte nekome ko govori lomljeni engleski. To znači da znaju drugi jezik. (H. Jackson Brown, Jr.)
„Nikada se ne smejte osobi koja govori pokvareni engleski. To znači da on zna i drugi jezik.” (H. Jackson Brown Jr.)
H. Jackson Brown Jr. je američki pisac.
10. “Živi kao da ćeš sutra umrijeti. Naučite kao da ćete živjeti vječno. (Mahatma Gandi)
Živi kao da ćeš sutra umreti. Učite kao da ćete živjeti vječno.
Mahatma Gandhi, indijska politička i javna ličnost
Sa humorom
Octavio Fossatti/unsplash.com 1. „Ne plašite se savršenstva; nikada ga nećeš dostići." (Salvador Dali)
„Ne bojte se savršenstva; nikada ga nećeš dostići." (Salvador Dali)
2. "Samo dvije stvari su beskonačne - svemir i ljudska glupost, a za prvu nisam siguran." (Albert Einstein)
Dve stvari su beskonačne - univerzum i ljudska glupost, ali za univerzum nisam siguran.
Albert Ajnštajn, teorijski fizičar, jedan od osnivača moderne teorijske fizike
3. "Sve što vam je potrebno u ovom životu je neznanje i samopouzdanje, a onda je uspjeh siguran." (Mark Twain)
"U životu imajte samo neznanje i samopouzdanje i uspjeh vas neće natjerati da čekate." (Mark Twain)
4. "Ako se knjiga o neuspjesima ne prodaje, da li je uspjeh?" (Jerry Seinfeld)
“Ako se knjiga o neuspjehu ne prodaje, da li je uspjeh?” (Jerry Seinfeld)
Jerry Seinfeld je američki glumac, stand-up komičar i scenarista.
5. “Život je prijatan. Smrt je mirna. Problem je tranzicija." (Isaac Asimov)
“Život je lijep. Smrt je spokojna. Cijeli problem je u prelasku s jednog na drugi. (Isaac Asimov)
6. “Prihvati ko si. Osim ako niste serijski ubica." (Ellen DeGeneres, Ozbiljno... Šalim se»
“Prihvatite sebe onakvima kakvi jeste. Samo ako nisi serijski ubica." (Ellen DeGeneres, "Ozbiljno... šalim se")
Ellen DeGeneres je američka glumica, televizijska voditeljica i komičarka.
7. "Pesimista je čovjek koji misli da su svi jednako gadni kao on sam i mrzi ih zbog toga." (Džordž Bernard Šo)
"Pesimista je osoba kojoj su svi nepodnošljivi kao i ona sama i mrzi ih zbog toga." (Džordž Bernard Šo)
8. „Uvek opraštajte svojim neprijateljima. Ništa ih više ne nervira.” (Oscar Wilde)
Uvijek oprostite svojim neprijateljima - ništa ih više ne iritira.
Oscar Wilde, engleski filozof, pisac i pjesnik
9. "Ako želite znati vrijednost novca, pokušajte nešto posuditi." (Benjamin Franklin)
„Želite li znati vrijednost novca? Pokušajte da pozajmite." (Benjamin Franklin)
10. "Život bi bio tragičan da nije smiješan." (Stephen Hawking)
"Život bi bio tragičan da nije tako smiješan." ()
Većina ovih fraza se koristi u umjetničkim djelima, filmovima, televizijskim programima. Također, neki izrazi će vam dobro doći ako odlučite posjetiti neku zemlju poslovno ili otići na turističko putovanje da se opustite. Za komunikaciju sa uslužnim osobljem, taksistima, prodavcima, trebat će vam znanje engleskih kolokvijalnih fraza.
Kako naučiti kolokvijalne fraze?
Neke web stranice služe engleskim popularnim izrazima jednostavno po abecednom redu, bez klasifikacije po temama. Po mom mišljenju, ovako ih je teže naučiti. Mnogo je lakše naučiti engleske idiome ako ih podijelite po temama i situacijama u kojima se koriste: Pozdrav, Zbogom, Učtivost, Put, Hitni slučajevi i drugi. Stoga sam na našoj web stranici napravio tematsku selekciju s prijevodom.
Stabilne engleske izraze morate ponavljati svaki dan, pokušajte razmišljati na engleskom, često ih koristite u komunikaciji. Takođe, kako biste brže zapamtili ove fraze i riječi, pregledajte ih ili ih ponovo pročitajte prije spavanja. Bolje je početi s najjednostavnijim dizajnom, postupno se približavajući složenijim i povećavajući tempo. Učenje korak po korak je najefikasnije.
Engleski kolokvijalni izrazi, izrazi i riječi su vrlo sažeti. Na vama je kojim frazama ćete početi učiti. Preporučujem da odaberete na osnovu područja koje trebate zategnuti. Bolje je učiti uz prijevod. Možete započeti, na primjer, frazama pozdrava i oproštaja:
- Naravno, riječi poput Zdravo (Zdravo), Zbogom (Zbogom), Zdravo (Zdravo) i Zbogom (Zbogom) su legitimni lideri u pogledu učestalosti upotrebe. Bez njih, nigde. Ali kako biste barem malo diverzificirali svoj govor, preporučujem korištenje drugih izraza:
|
Fraza |
Prevod
I na kraju univerzalni idiomi za povezivanje za sve prilike:
|
Sposobnost osvajanja vremena u razgovoru neophodna je ne samo za politiku. Za one koji su tek počeli da uče strani jezik? ovo je takođe veoma važno, i tu će u pomoć priskočiti reči za popunjavanje, kao i izrazi koji će vam omogućiti da popunite pauzu i razmislite o sledećoj izjavi. Nemojte se plašiti formulačnih fraza - naš jezik se sastoji od njih.
Korisni engleski izrazi: popunjavanje praznina
- Pa - analog našeg "dobrog" ili "dobro". Samo "dobro" nije u podsticajnom smislu "ajde!" - u ovom smislu koristimo ga na kraju rečenice, i na početku fraze - kada treba da "kupimo vrijeme". Na primjer: "Pa, reci mi više o svojim planovima." "Pa, reci mi više o svojim planovima." Drugi prijevod ove riječi je "u svakom slučaju". Na primjer: "Pa, ja nisam dobar tako dobar govornik." "U svakom slučaju, nisam tako dobar govornik."
- U svakom slučaju - opcije prijevoda su iste kao i za well, ali upotreba anyway je tipična za imigrante iz Sjedinjenih Država. Primjer: "U svakom slučaju, John se razveo" - "U principu, John se razveo."
- Što se tiče - u vezi, relativno, u vezi, koliko itd. Na primjer: "Koliko se sjećam planirate da napustite taj posao". "Razumijem da ćeš napustiti ovaj posao."
- Usput ili popularna skraćenica na društvenim mrežama za ovu frazu je btw. Prevedeno je kao "usput", "usput". Na primjer: "Usput, i moj dečko voli vožnju motociklom." “Usput, i moj dečko voli motore.”
Ovi postavljeni izrazi na engleskom su dovoljno uobičajeni da na njih uopće vrijedi potrošiti svoje vrijeme.
Gradimo povezane rečenice
Ove kolokvijalne fraze na engleskom pomoći će ne samo da razblažite tekst, već će i logično izgraditi vašu priču:
- Prije svega - prije svega. Na primjer, prije svega bih želio da mi ispričaš o svom djetinjstvu. - Prije svega, više bih volio da mi pričaš o svom djetinjstvu.
- Šta više - štaviše, štaviše, da, i ... Na primer: I šta više, vaš sin je pao na ispitu. - I, osim toga, vaš sin je pao na ispitima.
- Na kraju krajeva - konačno, na kraju krajeva, uostalom, bilo kako bilo, tako. Na primjer: Ipak je napravila pravi izbor. Ipak, napravila je pravi izbor.
- Štaviše – više od toga. Na primjer: štaviše, ja mu ne vjerujem. Štaviše, ja mu ne verujem.
Putničke fraze
Kako naučiti engleski za putovanja bez trošenja previše vremena? Rečnik izraza je lako pronaći, ali koji je najbolji način za rad s njim? Dovoljno je zapamtiti nekoliko šablonskih fraza, u kojima se pojedine riječi mogu lako zamijeniti ili koristiti u drugim rečenicama - i već ćete imati dobar aktivni rječnik.
Na primjer: Ne razumijem engleski. - Ne razumijem engleski.
Dodajmo kratku riječ dobro (dobro).
Ne razumijem dobro engleski. - Ne razumijem dobro engleski.
Umjesto jednostavnog bunara, možete koristiti najpopularniji izraz vrlo dobro (vrlo dobro). Dobijamo:
Ne razumijem engleski baš dobro. - Ne razumijem engleski baš dobro.
Analizirajući ove primjere, već ste shvatili da "ne" "znači" nisam ", a umjesto razumjeti, možete zamijeniti bilo koji glagol u početnom obliku iz rječnika. Naravno, bilo bi poželjno znati da " I don "t" je "ja nisam" samo za sadašnje vrijeme, odnosno uz pomoć njega možete reći samo "nemam", ali ne možete reći "nisam". Ali sve se to lako može razjasniti uz pomoć kvalitetnog gramatičkog vodiča. Da biste se kretali svojim putovanjima, važno je imati dobar vokabular, ali gramatika može pričekati. Greške će biti oproštene. Skup izraza koji su vam jasni i korisni je zaista vrlo zgodan za implementaciju, analizirajući rečenice prema gornjoj šemi. Na primjer, pokušajte se igrati sa sljedećim frazama. Svaka od njih će vam svakako dobro doći na putovanju:
Kako mogu (Kako mogu) doći do aerodroma (do aerodroma)?
(Glagol get je jedan od najčešće korištenih, njegovo glavno značenje je "dobiti").
Mogu li (mogu li) platiti kreditnom karticom (platiti kreditnom karticom)?
(U ovoj rečenici riječi kreditna kartica mogu se zamijeniti kratkom gotovinom - gotovinom).
Možete li (možete li) da mi pomognete malo (da mi pomognete malo)?
(Slično. Riječ pomoć je vrlo lako zamijeniti drugim glagolom).
Gdje je (gdje je/je) supermarket (ovaj supermarket)?
Pažljivo pogledajte prve dijelove ovih rečenica (mogu, kako mogu, gdje je, itd.). Koristeći ih, možete lako naučiti govorni engleski za turiste. Fraze, na primjer, mogu biti:
Možete li mi reći…. - Možete li mi reći…
Gdje je blagajna/trgovina/bolnica? - Gdje je blagajna/trgovina/bolnica?
Mogu li ući/pomoći/zamoliti/imati još jedno pecivo? - Mogu li ući / pomoći / pitati te / uzeti još jednu tortu? (riječ može imati konotaciju dozvole "može", "dozvoli").
Najčešći izrazi i fraze
Sljedeće kolokvijalne fraze na engleskom se ne mogu zanemariti, mogu se naći u svakodnevnom životu, u svakom filmu ili književnom djelu. Toliko se često ponavljaju da ih je nemoguće ne zapamtiti. Svi su oni prilično općeniti, mogu se koristiti u raznim situacijama. dakle:
Pristojne fraze
Poznati udžbenici i kursevi engleskog jezika u pravilu daju dobro znanje gramatike i omogućavaju vam da proširite vokabular, ali uz njihovu pomoć nemoguće je naučiti kolokvijalne fraze na engleskom. Stoga je vrijedno obratiti posebnu pažnju na njih, jer se za većinu učenika ispostavlja da su oni glavna poteškoća tokom putovanja u. Proučavajući najpopularnije kolokvijalne izraze, odmah treba shvatiti da li se odnose na formalni jezik, neformalni ili sleng. Razmotrimo primjere:
Prva stvar koju treba započeti je pitanje "Kako si?"
"Kako si?" - ima prilično formalnu konotaciju. To nije toliko pitanje "kako si" koliko je to izraz pažnje, pozdrav i način da se započne razgovor. Standardni odgovor na ovaj izraz, s kojim nikada ne možete pogriješiti, bez obzira kako vam se stvari zaista odvijaju: dobro sam, hvala. Postoje i druge opcije, bolje ih je započeti sa "ja sam" (dobro/jako dobro). Odgovori poput "tako-tako" (tako-tako ili Fifty-fifty) će se doživljavati kao vaša želja da nastavite razgovor i više nisu tako formalni.
Za sljedeća tri izraza dati su primjeri direktnog prijevoda, ali imaju isto općenito značenje - "Kako si?" Oni su ležerniji od "Kako si?"
"Kako" si? - "Kako si sada?"
"Kako" ide? - "Kako ide?"
"Kako" je sve? - "Kako su svi?"
"Kako je život?" - "Šta ima?"
"Kako stoje stvari?" - "Kako stoje stvari?"
Još jedan popularan način da pitate "Kako ste?" - ovo je poznati izraz "Šta ima?" To se doslovno prevodi kao "Šta je novo?" Ova fraza je neformalna i dobro funkcionira s prijateljima.
Kako izraziti zahvalnost i završiti razgovor
Ovo je obavezno za svakoga ko želi naučiti engleski za putovanja. Rečnik gotovo svakog autora nudi takvu opciju - "Hvala". Međutim, "Hvala" možete čuti mnogo češće. Također, može vam se reći "Živjeli" ili "Ta" (posebno u UK).
"Prijatan dan!" - "Prijatan dan!" Ovom frazom možete završiti razgovor, pismo, razgovor za ćaskanje. Savršen je za komunikaciju sa strancima. Možete koristiti i neformalnije izraze kao što su "čuvajte se" (čuvajte se, držite oči otvorene), "vidimo se!" (u klasičnom pravopisu "vidimo se", što znači "vidimo se kasnije").
Popularne skraćenice
U govornom engleskom jeziku često koristimo:
- gonna umjesto da idem na (da radim nešto);
- želim umjesto željeti (htjeti);
- shoulda umjesto shoud have ("trebalo je učiniti", nakon shoulda trebate koristiti glagolski prilog prošli);
- coulda umjesto could have ("mogao", nakon coulda koristi se i glagolski prilog prošli).
A sada ove fraze s prijevodom u primjerima:
Želim da budem model. - Želim da budem model.
Trebao si biti tamo juče. - Trebao si biti tamo juče.
Idem da posetim Prag. - Idem da posetim Prag.
Mogao bi mi pomoći. - Mogao bi mi pomoći.
Popularni engleski izrazi za održavanje razgovora
Kako se složiti ili prigovoriti, prenijeti svoje mišljenje ili izraziti svoj stav prema predmetu razgovora?
Počnimo s najjednostavnijim: zaista? Ovo kratko pitanje, koje se prevodi kao "zaista?", omogućiće sagovorniku da shvati da ispitujete ono što govori, čekate pojašnjenja i spremni ste da ga ponovo saslušate. U pravu/grešite će vam omogućiti da jasno izrazite svoje mišljenje (U pravu ste/pogrešili ste). Da biste započeli svoju misao, dovoljno je reći: Pretpostavljam ... - Pretpostavljam .... Da se slažete ili ne slažete sa sagovornikom: (ne)slažem se s vama. - Ne slaćem se sa tobom.
Kako naučiti konverzacijske fraze na engleskom? Najvažnija stvar za one koji idu na put je vještina slušanja. Ostavite svoje udžbenike po strani. Od četiri veštine koje karakterišu znanje engleskog jezika - slušanje, čitanje, gramatika i govor - vama je prva važna. Vježbajući svoje vještine razumijevanja slušanja, pripremate se da dobro govorite. Razmislite kako djeca uče govoriti. Prvo - razumijevanje, odnosno pasivni proces, zatim - govor. Zato slušajte što više možete. To mogu biti razgovori između drugih ljudi, filmovi, radio, talk emisije itd. Ne gledajte samo filmove, radite. Veoma je preporučljivo gledati filmove sa prevodom. Zapišite na engleskom koje se pojavljuju u filmu. Analizirajte ih, provjerite njihovo značenje u rječniku. Zatim gledajte film opušteno, obraćajući pažnju i na druge riječi. Nije važno kakav ste rezultat postigli i da li se barem nečega sjećate. Prijeđite na sljedeći film i slijedite isti obrazac. Nakon nekog vremena pokušajte pogledati svoje bilješke. Iznenadićete se koliko ste već razumeli i upoznati. Dakle, bez posebnog naprezanja i zabave, možete steći dobar vokabular.
Možete koristiti sljedeće "uživo" fraze na engleskom jeziku koje će vaš govor učiniti preciznijim i autentičnijim:
1. Poigravao sam se s nekoliko ideja.
(Ovde sam se igrao sa dve ideje.)
Srijeda: Imam par ideja; Imam par misli.
2. Vraća lepe uspomene.
(Vraća lijepa sjećanja.)
Sre: Ispunjava prijatne uspomene; vraća prijatne uspomene; budi nostalgična sećanja.
3. Naravno, to se podrazumeva.
(Naravno, ovo ne treba objašnjenje.)
Up.: Naravno, podrazumeva se; da, u to nema sumnje; nema šta da se kaže.
4. Njen novac je bio na izmaku.
Ponestajalo joj je novca.
Sreda: Njen novac se topio.
5. Trebao si me ozvučiti ranije.
(Trebalo je da mi signaliziraš ranije.)
Sre Trebali ste me obavijestiti ranije; trebao si me obavijestiti ranije.
6. Neću te dugo zadržavati.
(Neću te dugo zadržavati.)
Srijeda: Neću vam oduzimati puno vremena; Neću vam oduzimati puno vremena.
7. Piće je u kući.
(Pije po kući.)
Srijeda: besplatno piće; liječim; Ja plaćam za sve.
8. Ako ne smeta previše.
(Ako nije previše problematično.)
Srijeda: Ako nemate ništa protiv.
9. Oduzimaš mi dah.
(1. Od vas oduzima dah. 2. Zadivljujete me!)
Srijeda: Pa, dajte!
10. Ne vidim je mnogo.
Ne viđam je često.
Sreda, ne mogu često da budem u njenom društvu.
11. Nisam tražio 100 dolara, ali sam ga srušio na 80.
(Tražio je 100 dolara, ali sam ga natjerao da spusti na 80.) Cenkao sam se i spustio cijenu sa 100 na 80.
12. Otpratiću te do tvog auta.
Otpratiću te do auta.
13. Tako sam se zabavljao.
Prisustvovao sam jednoj zabavi za drugom.
Sre: Nisam izlazio iz gostiju; Bio sam žurka; Imao sam buran društveni život.
14. Otežavaš me, čoveče.
(Ti me, starče, opterećuješ.) Starče, ti me iritiraš i uznemiravaš.
Wed: Pa, zašto me tovariš; ne opterećuj me; ne ljuti me.
15. Tako da to rešava problem.
Ovo rešava stvar.
Sre: To odlučuje o svemu; pa šta onda!
16. Ne pokušavaj da budeš svež sa njom.
Ne pokušavajte biti previše slobodni s njom. (Ne budite drski, drski, drski prema njoj.)
Srijeda Ne budi drzak s njom; ne puštaj ruke, nemoj se upoznati s njom.
17. Previse se nabacujes devojkama.
Previše juriš devojke.
Sre Ne znate kako se suzdržati u ljubavnim vezama; pa, ti si kopile.
18. Ne ispucao se od smeha.
(Psnuo je u smeh.)
Usp.: Smijao se dok nije pao; nekontrolisano se nasmejao.
19. Jesi li poludio?
(Jeste li poludjeli?) Jeste li poludjeli? Wed: Jesi li poludio, sišao s uma? Jeste li izgubili krov?
20. Ne, ništa niste uradili van reda.
Ne, nisi uradio ništa neprikladno.
21. Razgovaraću s tobom kasnije kad budeš građanski raspoložen.
(Čućemo se kasnije kad budeš civilizovaniji.)
Srijeda: Razgovaraćemo kasnije, kad se budeš pristojno ponašao, kad se sabereš.
22. Iznad senke sumnje.
(Nema ni senke sumnje.)
Up.: Bez sumnje.
23. Pada kiša za mačke i pse.
Pada jaka kiša.
Srijeda: lije kao iz kante; pada kiša.
24. Stvari su bile na šesticama i sedam.
Situacija je bila veoma nejasna.
25. nije imao pojma šta mu se sprema.
(Nije imao pojma šta mu se sprema.) Nije znao sa kakvim teškoćama će morati da se suoči.
Uporedite: Nije imao pojma šta ga čeka; nije imao pojma šta mu se sprema.
26. Nisam progledao kroz mene.
(Progledao je kroz mene.)
Srijeda: Nisam mogao to izvesti; ugrizao me je.
27. Jesam li ikada imao sreće?
(Jesam li ikada imao sreće?)
Srijeda: Jadni ja, nesretni! Uvek nemam sreće!
28. Jesi li lud?
(Šta si ti, budala?)
Up.: Šta si ti, idiot? Jesi li bolestan?
29. Ovaj novac će mi pomoći da završim fakultet.
(Ovaj novac će se brinuti za mene do kraja fakulteta.) Ovaj novac će mi biti dovoljan da pohađam fakultet.
30. Nateraću ga da uvidi razum.
(Nateraću ga da vidi smisao.) Sve ću mu objasniti da se ponaša razborito.
Srijeda: Ja ću ga natjerati da dođe sebi; Ja ću ga natjerati da se odluči; Ja ću ga prosvetliti.
31. Šta te koči?
(Šta te koči?) Šta te sprečava da to uradiš?
32. Morate više cijeniti naše prijateljstvo.
(Trebalo bi više cijeniti naše prijateljstvo.) Trebalo bi se prema našem prijateljstvu odnositi s dužnim poštovanjem.
33. Kako ćete zarađivati za život?
(Kako ćete zarađivati za život?) Usp.: Odakle ćete živjeti? Kako ćete zaraditi za kruh svagdašnji?
34. Ne govori mu kroz šešir.
(Govori kroz šešir.) On priča gluposti; govori bez razmišljanja.
Uporedite: On priča gluposti; on prica gluposti.
35. To je vrh svega.
Za kraj.
36. Uradiću ovo u duplo bržem vremenu.
Uradiću to duplo brže. Srijeda: Uradiću to u dvije tačke.
37. Nisam znao da je njegov položaj nemoguć.
(Znao je da je njegova pozicija nemoguća.) Znao je da nema šanse za uspjeh, za pobjedu.
Srijeda: Znao je da je njegova situacija užasna, beznadežna, gora nego ikad.
38. Nije upucao strelu.
(Ispalio je strijelu iz samostrela.) On je iscrpio svoje mogućnosti.
Uporedi: Učinio je sve što je mogao, ali uzalud; svi njegovi napori idu u vodu.
39. Nije bio pametan od poniženja.
(Bio je u velikim bolovima zbog poniženja koje je pretrpio.)
Up.: Nanesena uvreda ga je teško ranila.
40. Šef ga je zaokružio.
(Poglavica ga je oštro prekorila.)
Srijeda: Dobio je žestoku grdnju od šefa.
41.Mogu li da popričam sa tobom?
Možemo li razgovarati kao civilizirani ljudi?
42. Imaj vere, neću da te cinkarim.
(Vjeruj mi, neću te cinkariti.)
Sre: Neću kapati.
43. Pevaš odvratno.
(Promašiš ključ.) Loše pevaš i neuglas.
Srijeda: Pustili ste pijetla.
44. Prestani da brekneš kao magarac.
(Ne vrišti kao magarac). Ne podiži ton.
Sre: Prestani da vikaš.
45.Čini se da je to djelo ludaka.
(Izgleda kao da je to uradio ludak).
Srijeda: Ovo je sranje.
46.Ne poznajem ga mnogo.
Ne poznajem ga dobro.
Srijeda: Poznajemo ga.
47. Izbacite je iz svog sistema.
(Uklonite je iz svog sistema.) Morat ćete je potpuno zaboraviti.
Srijeda: Izbriši je iz svog sjećanja; izbaci je iz svog života.
48. Čini se da je promocija na kartama.
(Kartice pokazuju da je promocija moguća.) Promocija je vrlo vjerovatno.
Sre: Predviđaju vam se unapređenje.
49. Mogu li računati na vašu podršku?
Mogu li računati na vašu podršku?
50. Svi moji kontakti su se ohladili.
(Sve moje veze, poznanstva su zahladile.) Više ne održavam veze sa ljudima koje sam ranije poznavao.
Srijeda: Izgubio sam prijatelje i poznanike.
51. Viski je tekao slobodno poput vode.
(Viski je tekao obilno, kao voda.) Up.: Viski je tekao kao reka.
52. Ovdje opuštanje obično nije na meniju.
(Opuštanje obično nije na meniju u ovoj ustanovi.) Morate naporno raditi i ne shvatajte stvari previše olako.
Srijeda: Nije vrijeme za ležanje na šporetu, hajde da radimo!
53. Ovo me beskrajno muči.
Ovo me jako nervira.
Wed: Shvatilo me.
54. Počnimo iznova.
Zaboravite ono što se ranije dogodilo i hajde da počnemo ispočetka.
Srijeda: Počnimo iznova; krenimo od nule.
55. Ne dobija moj glas.
(On dobija moj glas.) Ja ću ga podržati na glasanju; Ja sam za njega.
56. Bio je to pakleni dan.
(Bio je to pakleni dan.) Bio je to dan pun događaja i uzbuđenja.
Sre: Bio je to veoma težak i bogat dan; pa jedan dan!
57. Na sljepoočnici su joj bile sive pruge.
(Na sljepoočnicama su joj se pojavile pruge sijede kose.) Imala je sijedu kosu na sljepoočnicama.
Slepoočnice su joj bile posrebrene sedom kosom; imala je sijede dlake na sljepoočnicama.
58. Dosije je sletio na moj sto.
(Dosije je sleteo na moj sto.) Ovaj fajl mi je dodeljen.
59. Ide mi preko glave.
(To mi je preko glave.) Ne razumijem.
Srijeda: Ovo je izvan mog razumijevanja; Ne mogu to dobiti.
60. Voleo bih da mogu to da preokrenem.
(Kako bih volio da mogu preokrenuti stvari.) Kako bih volio da mogu promijeniti stvari na bolje.
Srijeda: Kako bih htio sve vratiti, popravi.
61. Njegovo osoblje nije guralo ni dan ni noć.
(On vozi svoje podređene dan i noć). Natjerao je svoje podređene da naporno rade.
Srijeda: On tjera svoje podređene da se oznoje.
62. Češće ćemo se sudarati.
(Češće ćemo se sudarati.) Sastajaćemo se češće.
Sre: Češće ćemo se ukrštati.
63. Ne vidim oči u oči s njim.
(Ja to ne vidim kao on.) Ne slažem se s njim; Ne mogu se slagati s njim.
Srijeda: Ne slažemo se s njim; on i ja na mnoge stvari gledamo drugačije; ne nalazimo zajednički jezik sa njim.
64. Ja ću igrati svoju ulogu prema vašim željama.
Ponašaću se kako ti želiš.
Srijeda: Ja ću igrati zajedno s vama; Ja ću te poslušati.
65. Ako se pokaže da je vaša predosjećaj tačna.
(Ako se pokaže da je vaš predosjećaj tačan.)
Sreda: Ako vas intuicija ne vara.
66. Moramo nadoknaditi stara vremena.
(Moramo nadoknaditi prošlost.) Uporedi: Hajde da protresemo stara vremena.
67. Ako izvučem ovo.
(Ako to mogu učiniti.) Ako mogu završiti ovaj zadatak.
Srijeda: Ako gospodarim; ako preživim.
68. Sa ovim, on je kod kuće i suv.
(Uprkos tome, kod kuće je i toplo.) Uprkos tome, on je zdrav i zdrav.
69. Shvataš li me?
Razumijete li šta govorim?
Sre Vidite? Da li shvatate? Da li sustižete?
70. Bit će gotovo za nekoliko mjeseci.
(Ovo će biti gotovo za nekoliko mjeseci.) Za ovo će biti potrebno nekoliko mjeseci.
Srijeda: Odraditi ovaj posao je pitanje nekoliko mjeseci.
71. Uslijedila je prava galama između njih dvojice.
(Došlo je do pravog meča između njih, posvećenog tome ko će koga nadglasati.) Nastavili su da viču jedno na drugo.
Sri: Došlo je do glasne svađe između njih, prepirke, okršaja; nastavili su da laju.
72. Rita i njen muž su se posvađali u slengu.
(Postojala je svađa između Rite i njenog muža u upotrebi psovki.) Neko vreme su Rita i njen muž nastavili da vređaju jedno drugo.
Srijeda: Rita i njen muž polili su se blatom.
73. Ne skrećite sa teme.
Ne skrećite sa teme.
Sreda: Pređi na stvar.
74.Nije zalupano.
Napravio je tešku grešku.
Srijeda: On je zeznuo; pogriješio je, pogriješio, otkinuo posao, propao slučaj.
75. Budi već jednom ozbiljan.
Molim vas, barem ovaj put budite ozbiljni. Srijeda: Bar za promjenu, budi ozbiljan.
76. To bi vam bilo teško da shvatite.
Biće vam teško da razumete.
Edit: Vi ovo ne razumete.
77. Jeste li spremni za to?
Možeš ti to?
Sr.: Jesi li dobro? Da li ga uzimate?
78. Je li ona stvorena za ovaj zadatak?
(Da li je stvorena za taj posao?) Da li je ona prava osoba za taj posao?
79. Stojim vam na usluzi gospodine.
Stojim vam na usluzi, gospodine.
80. Krajnje je vreme da krenemo.
Vreme je da krenemo.
81.Mi ćemo to pokušati.
Radićemo na tome i trudićemo se da damo sve od sebe.
Sre: Prikačićemo, gurnut ćemo.
82.Ne navlači me brzo.
Ne pokušavaj da me prevariš.
Srijeda: Nemoj me zavaravati; ne računajte da ću varati, varati; Nije me lako prevariti.
83. Zatrpana sam poslom.
(Preplavljena sam poslom.) Imam puno posla. Sre: Bacio sam se na posao; Zatrpana sam poslom; Imam puno posla.
84. Odrastao sam na tome.
Odrastao sam s tim.
Sre: Upijala sam ga sa majčinim mlekom.
85.Hoćeš li prestati da budeš razmazivač?
Prestanite uništavati zabavu ljudima.
86. Budimo realni.
(Moraćemo da se suočimo sa tim.) Moraćemo to da trpimo.
87. Ne vozi me uz zid.
(Ne terajte me da se penjem na zid.) Ne iritirajte me, nemojte me ljutiti.
Srijeda: Ne ljuti me; ne dovodi me do bijele vrućine; ne tjeraj me u krajnost.
88. Radije ne bih o tome.
(Radije ne bih o tome.)
Srijeda: Bilo je strašno, nemam riječi; nema o čemu da se priča; dosta o tome.
89.Nije šefov plavooki dječak.
(On je šefov plavooki dječak.) Šef ga jako voli.
Srijeda: On je u gazdinim favoritima.
90.Dala mi je četku.
Skrenula me je sa kapije.
Uporedite: Ispratila me je; dala mi je ostavku.
91.Marketing nije moja šolja čaja.
(Trgovina nije moja šolja čaja.) Trgovina nije moja jača strana i ne volim je.
Usp.: Trgovina nije moj element.
92.Ti si tubelight.
Ne razumeš sve odmah.
Sre: Sve ti je teško; ti si glup.
93.Da im pročitam akt o neredima?
(Možda da im pročitam zakon "O zaštiti javnog reda i mira"?) Možda da ih ozbiljno upozorim?
Wed: Možda bih trebao da ih strogo upozorim? Možda da ih uplašim?
94.Sporo se hvatate.
(Polako sve shvatate.)
Sre: Sve vam polako dolazi; vi ste spori; sve stiže do tebe kao žirafa.
95.Završio sam za taj dan.
Završio sam posao predviđen za danas i sada sam slobodan. (Za danas sam završio.)
Srijeda: To je sve za danas; dosta za danas; Danas sam pucao.
96.Nazovimo to prestankom.
(Pretpostavit ćemo da je to dovoljno za danas.)
Sre: To je to, tačka, dosta je za danas.
97.Šef mu je dao nešto novca.
(Šef mu je dao nešto početnog kapitala.)
Upor.: Šef je finansirao svoj projekat u ranim fazama njegove implementacije; gazda mu je pozajmio početni kapital.
98.Nije sada van veze.
(On je već sišao sa ulice.) Više nije u poteškoćama, nije više u nevolji.
Uporedite: Izvukao se iz zamke; sada je van životne opasnosti.
99.Ako nešto krene po zlu, imali ste to.
(Ako nešto krene naopako, shvatite.) Ako stvari krenu naopako, u nevolji ste.
100.Ako ne paziš na korak, dobićeš ono što dolazi.
(Ako ne budete oprezni u svakom koraku, povrijedit ćete se.) Ako ne budete oprezni, sigurno ćete upasti u nevolju.
Uporedite: Ako niste pažljivi, mrtvi ste; ako ne budeš pažljiv, nećeš ozdraviti.
101. Drago mi je da sam naleteo na tebe.
(Dobro je da smo se sudarili.) Drago mi je da smo se upoznali.
102. Bićemo u dvostrukoj nevolji.
(Bit ćemo u dvostrukoj nevolji.)
Sre: Nećemo upasti u nevolje.
103. Mama je prava reč.
Budi tih! Tiho!
Srijeda: nikome ni riječi! Ćuti o tome.
104. Nemate nade u pakao.
(Nema nade u pakao.) Nemate apsolutno nikakve šanse.
105. Ne može se vjerovati koliko zvečarki.
Ne može mu se vjerovati ništa više od zvečarke.
106. Sretno! Ja ću navijati za tebe.
Sretno! Ja ću te podržati.
Sreda: Sretno! Ja ću navijati za tebe.
107. Zasitio sam se.
Potpuno sam pun.
108. Odlučila je da prekine za taj dan.
(Odlučila je da prekine igru danas.) Usp.: Odlučila je da uzme slobodan dan; odlučila je da uzme slobodan dan.
109. Treba mi rame za plakanje.
(Treba mi rame za plakanje.)
Srijeda: Treba mi neko kome mogu zaplakati u prsluku.
110. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
(Vaša pretpostavka (pretpostavka, hipoteza) nije ništa bolja od moje.)
Srijeda: Ne znam (znam) ne više od tebe.
111. Nisi mogao doći dan prerano.
Došao si na vrijeme, a da si došao dan kasnije, izgubio bi mnogo.
112. Dan je počeo pogrešnom nogom.
(Dan je počeo pogrešnom nogom.) Dan je loše počeo.
Sre: Dan nije uspeo.
113. Ne budi tako ohol.
Ne budi tako arogantan.
114. Vrijeme brzo ističe.
(Vrijeme brzo ističe.) Ostalo je vrlo malo vremena.
Uredi: Vrijeme brzo ističe.
115. Odlučio sam da malo pronjuškam.
(Odlučio sam da malo pronjuškam, da pogledam.) Odlučio sam da saznam šta je šta.
116. Ne gubite živce ni po koju cijenu.
(Nemojte gubiti živce, šta god da se desi).
Srijeda: Ne driftajte!
117.Dva boksera su se suprotstavili jedan drugom.
Dva boksera su spremna za borbu.
118. Ona će vam neko vrijeme držati tisak s leđa.
(Ona će vam neko vrijeme čuvati leđa od štampe.) Neko vrijeme će vas moći spasiti od štampe.
Sreda. Ona vas može zaštititi od novinara na neko vrijeme.
119. Nemam mnogo uticaja ovde.
(Ne mogu da zamahnem i udarim jako ovde.) Nemam mnogo uticaja ovde.
Up.: Ovdje ne zavisi mnogo od mene.
120. Ne budi takav naivčina.
Ne budi takva budala.
121.Skuvaću kafu za tren.
(Skuvaću kafu za trenutak.)
Sreda: Skuvaću kafu za trenutak.
122. Mogu li vam vjerovati na riječ?
(Mogu li upotrijebiti vašu riječ?) Mogu li se osloniti na vas za ovo?
Srijeda: Vjerujem vam na riječ.
123. Neće te isključiti.
(Stavit će čep u tebe.) Iznevjerit će te.
124. Moja mama me je razmazila.
(Majka me potpuno razmazila.) Majka mi je u svemu udovoljavala i razmazila me.
125.Prestanite sa sranjem i pređite na stvar.
(Prestanite sa ovim glupostima i pređite na stvar.) Prestanite da pričate gluposti i pređite direktno na stvar.
126.Išli smo svojim putem u poslu.
(U poslu je svako od nas otišao svojim putem.) U poslu smo se razišli.
127. Imaš ispisano Yankee svuda po sebi.
(Yankee je ispisano svuda po tebi.) Svako će te prepoznati kao Amerikanca.
Srijeda: Na licu ti piše da si Jenki.
128. Vrhunski ministar na potezu! Kakva šteta!
Ministar prima mito! Kakva šteta! (Kakva sramota!)
129.Šta te dovodi ovdje?
Koji te vjetar donio ovamo?
130.Dan je bio pri kraju.
Bio je to sam kraj dana.
131. Napravio sam novi život ovdje.
Ovdje sam započeo novi život.
132. Nije ugrabio nekoliko sati sna.
Odspavao je nekoliko sati.
133.Nije pao u čistoj iscrpljenosti.
Potpuno iscrpljen, zaspao je.
134.Nije rastao u samopouzdanju sa svakom izgovorenom riječju.
Sa svakom riječi, njegovo samopouzdanje se povećavalo.
135.Ne lupetaj o grmu.
(Ne lutajte kroz gustiš.) Ne gubite vrijeme. Pređi na stvar.
Sre: Ne tucite se okolo; ne govori otvoreno.
136.Nisam spavao kao beba.
Spavao je kao dijete.
137.Ukočeno će ti dosaditi.
(Postat ćete ukočeni od dosade.) Biće vam neobično dosadno.
Srijeda: Umrijet ćete od dosade.
138. Hvala, ali ne hvala!
(Hvala, ne.) Hvala, ali nisam zainteresiran; Ne treba mi to.
139. Vaš doprinos je bio beznačajan.
(Vaš doprinos je nula.)
Usp.: Nisi udario prst o prst.
140. Nisam joj dao kratki font.
(Dao joj je brzu presudu.) Nije mu se svidjela.
141. Srce mu se saplelo.
(Srce mu se steglo.) Doživio je lagani šok.
Srijeda: Srce mu je poskočilo.
142. Ima kratak fitilj.
(Njeni čepovi brzo sagorevaju.) Vrlo je raspoložena.
Sre: Počinje sa pola okreta.
143. Zadrži stvari za sebe.
(Zadrži to za sebe.)
Srijeda: Ne pričaj o tome; ćuti o tome.
144. Želite li klin ili dva?
(Želite li čašu ili dvije džina i sode?)
Srijeda: Hajdemo na piće! Želiš li da popiješ čašu?
145. Nije bilo sve uši.
(Bio je sav na ušima.) Slušao je vrlo pažljivo.
146. Kuća je izgledala malo oronulo.
Kuća je izgledala pomalo neuredno.
147. Nisam ga dao direktno iz kuka.
(Pucao je pravo iz kuka.) Otkrio je činjenice kakve jesu.
Up.: Govorio je otvoreno.
148. Obuzdao sam svoj jezik.
(Sputao sam jezik.) Uspeo sam da ostanem miran i tih.
Srijeda: Suzdržao sam se i ugrizao se za jezik.
149.Ne ljuti se na nju.
On nema dušu u njoj.
150. Izaberite i uzmite sve što vam se sviđa.
Birajte i uzmite šta god želite.
151. Ne računaj na mene.
(Ne računajte me.) Nemojte me uključivati u ovo.
Sre: Ne učestvujem; ja sam prošao.
152.Tvoj obraz!
Kakva drskost od vas!
Wed: Kako se usuđujete!
153.Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
(Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.)
Srijeda: Neizmjerno sam zahvalan; veoma vam zahvalan.
154. Pio sam se glupo na zabavi.
(Napio sam se na zabavi kao budala.)
Srijeda: Na zabavi sam se napio dok nisam izgubio puls; Na zabavi sam se napio i radio gluposti.
155. Mogu li popričati s vama?
Mogu li razgovarati s tobom?
Srijeda: Mogu li razmijeniti nekoliko riječi s vama; mogu li popričati s tobom?
156. Nije bio uznemiren 24 sata.
Ceo dan je bio uznemiren, smetao mu je.
Srijeda: Bio je maltretiran i vučen po cijeli dan, danonoćno.
157. Nadoknadimo izgubljeno vrijeme.
Moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
158. Od sinoć radim bez prestanka.
(Toliko sam bio iscrpljen tokom posljednjeg dana da mi je kao pukla guma.) Naporno radim od sinoć.
Sre: Za ovaj dan sam dao sve od sebe, budite zdravi.
159. Ovo zahteva proslavu.
Ovo je vrijeme za slavlje.
Up.: Treba napomenuti.
160.Nije prešao sve norme pristojnosti.
(Prekršio je sve norme ponašanja i morala.)
Srijeda: Prešao je sve granice pristojnosti.
161.Čim je bio van dometa.
Čim je bio van dometa.
162.Uhvatio sam se u sopstveni dnevni red.
Ne mogu da se odvojim od sopstvenih problema na poslu.
163. Na kraju tunela je svjetlo.
(Vidi se svjetlo na kraju tunela.) Postoji nada da će na kraju sve biti u redu.
164.Ne pogodi nerv.
(Nemojte pogoditi osjetljiv nerv.) Nemojte me provocirati dodirivanjem osjetljivog mjesta.
Srijeda Ne gazi mog ljubimca; ne trljajte so u ranu.
165. Nije briga za nju.
(Nije ga briga za nju.) Uopšte ga nije briga za nju.
Edit: On ne mari za nju.
166.Odustanimo kada je i dalje dobro.
Izađimo iz igre dok nam još ide.
Srijeda: Morate moći otići na vrijeme.
167.Zaista je skinuo teret.
(Zaista je skinuo teret sa mene.)
Sre: Imam planinu sa mojih ramena.
168.To pitanje me je zaista teško uhvatilo.
Uzeo sam ovo pitanje veoma k srcu.
169.Morate učiniti sve što je potrebno.
Morate učiniti sve što je potrebno.
170.Pustite da vaši kreativni sokovi teku.
(Pustite svoje kreativne moći.) Dozvolite sebi da budete kreativni.
Srijeda: Dajte prostora svojoj kreativnoj mašti..
171.Nemojte skrenuti sa puta.
(Nemojte silaziti sa trake za trčanje.) Nemojte se ometati.
172.Ako ovo izvedem, biću milioner.
Ako mogu ovo, biću milioner.
173.Svaka kap u moru se računa.
(U okeanu je svaka kap važna.) U poslu je svaki, čak i najmanji trud koristan.
174.kako stoje stvari?
Kako si?
175.Nisu uspjeli vidjeti natpis na zidu.
(Nisu vidjeli natpis na zidu.) Nisu shvatili da se više ne mogu izvući.
Up.: Nisu razumjeli eksplicitna upozorenja.
176.Ima puno strpljenja.
On je veoma strpljiva osoba. (Ima mnogo strpljenja.)
177.Ne vuci svoje udarce.
(Ne udarajte samo za predstavu.) Nemojte naporno raditi i dovršiti.
Sre: Ne hakirajte, radite s punom predanošću.
178.Ja sam jedno sa tobom u ovome.
(Istovremeno sam sa vama po ovom pitanju.) Potpuno se slažem s vama po ovom pitanju.
Edit: Ja sam na tvojoj strani.
179.Ne budi iznenađenje.
Nemojte raditi ništa neočekivano.
Srijeda: Nemojte donositi iznenađenja.
180.Nije me uhvatio kako gušim zijevanje.
(Uhvatio me kako potiskujem zijevanje). Primetio je kako se borim da kontrolišem svoje zijevanje.
181. Njegov poduhvat nije uspio.
(Njegov poduhvat nije ni krenuo.) Uporedite: Njegov poduhvat je propao prije nego što je i počeo; njegov posao je izgoreo do temelja.
182.Ne incommunicado.
(Odsječen je od vanjskog svijeta, nalazi se u samici.) Ni sa kim ne komunicira.
Up.: Povukao se u sebe (kontekst).
183.Želim da pratim najnovije.
(Želim da nadoknadim ono što se dogodilo u poslednje vreme.) Sumirajte šta se dogodilo u poslednje vreme.
Srijeda: Obavijesti me.
184.Ne daj mi sav taj džez.
Nemoj mi pričati sve ove gluposti.
Sre: Ne puderi mi mozak.
185.Vratimo se na tablu za crtanje.
(Vratimo se na tablu za crtanje.^Hajde da analiziramo situaciju od početka.
Srijeda: Vratimo se korijenima; Hajde da saznamo šta je razlog.
186.Nije putnik u foteljama.
(Putuje bez ustajanja sa stolice.) Voli da čita opise putovanja.
187.Nisam išao iza krivine.
(Zašao je iza ugla.) Izgubio je mentalnu ravnotežu.
Uporedite: Došao je do tačke; dostigao je granicu.
188.Bilo je to prelomno.
(Ovo je posao koji će vam slomiti leđa.) Bio je to veoma težak posao.
sri Ovo je iscrpljujući, težak posao; ovo je pakleni posao.
189.Ostavite ovaj projekat na pozadini.
(Držite ovaj projekat na dalekom gorioniku.) Ne započinjite ovaj projekat sada, već sačekajte s njim. Srijeda: Zamrznite svoj projekat na neko vrijeme.
190.To je potpuno drugačija igra loptom.
(To je potpuno drugačija igra loptom.) To je sasvim druga stvar.
Srijeda: Ovo je potpuno drugačiji kaliko.
191.Neću uzeti ovu glupost.
(Ne slažem se sa ovom glupošću.) Neću tolerisati ovu glupost.
Sre: Prestanite sa ovim brbljanjem.
192. Razvio sam pivski stomak.
Narastao mi je pivski stomak.
193. Ima pčelu u svom šeširu.
(Ima pčelu u kapu.) On je lud za nečim.
194.Neće se sagnuti unazad da vam ugodi.
(On će se sagnuti preko leđa da vam ugodi.) Učiniće sve da vam ugodi.
Srijeda: On će razbiti tortu da vam ugodi.
195.Neće biti toplije klupe.
(Zagrijaće klupu.) On je zamena i neće igrati.
196.Nemamo mjerila.
(Nemamo nivelacijske oznake; nemamo mjerila.) Nemamo mjerila.
Up.: Nemamo na čemu da gradimo.
197.Nije velika riba.
(On je velika riba.) On je veoma važna osoba.
Wed: On je veliki igrač.
198.Nije loša jabuka u korpi.
(On je trula jabuka u korpi.)
Usp.: On je crna ovca u stadu.
199.Kada se čipovi spuste.
Kada napredovanje ka cilju ne ide glatko.
200.Prilično je cvrkutava.
Živo je raspoložena.
201.Ne pričam devetnaest na tuce.
I dalje je puno pričao.
Uporedi: Neprestano je pucao; daš mu riječ - on tebi deset.
202.Nije potpuno očišćeno u kasinu.
Potpuno je opljačkan u kasinu.
203.Dobro sam se obrijao.
(Bila sam vrlo kratko obrijana.) Za dlaku sam izbjegla opasnost.
Srijeda: Bio sam na ivici smrti.
204.Odveli su ga na čistač.
(Odveden je u hemijsku čistionicu.) Prevaren je i opljačkan.
Up.: Opljačkan je.
205.Dođavola ili vode, ja ću to učiniti.
(Učinit ću to čak i u paklu ili za vrijeme poplave.) Uradiću to, bez obzira na prepreke da naiđem.
Sre: Uradiću to po svaku cenu; krvarim iz nosa, ali ja ću to učiniti; Uradiću to, ništa me neće zaustaviti.
206.Projekat je naglo stao.
(Projekat sa škripom je usporen). Rad na projektu iznenada je stao.
Sreda: Projekat je zastao.
207.Završili smo projekat ispod žice.
(Projekat smo završili odmah na cilju.) Projekat je završen u zadnji čas.
Srijeda: Završili smo posao u zadnji čas.
208.To je skuvana priča.
(Ovo je izmišljena priča.) Ovo je lažna verzija.
Sre: Sve ovo ogovarajte, klevetajte; ovo su lažne optužbe.
209.Nemoj da joj postavljaš pitanja.
(Počinje da joj postavlja pitanja.)
Uporedite: Zasipao ju je pitanjima; zasipao ju je pitanjima.
210.Neće pucati pod pritiskom.
Pucaće pod pritiskom.
Srijeda: Ako ga pritisnete, on će vam sve reći.
211.Došlo je do zabune.
Došlo je do nenamjerne greške. (Ovde postoji neka zabuna.)
212.To nije lak posao.
Ovo je težak posao. (Ovo za vas nije lak i dobro plaćen posao.)
sri Ovo nije toplo mjesto, nije sinekura; ovaj posao se ne može nazvati prašnjavim.
213.Predlažem da se dogovoriš s njim.
Savjetujem vam da nađete razumijevanje sa njim. (Savetujem vam da pregovarate sa njim.)
Sre: Savjetujem vam da nađete zajednički jezik sa njim, da dođete do zajedničkog imenitelja.
214. Ne postoji rešenje za sečenje i sušenje.
Ovdje nema gotovog rješenja.
215.To je dandy joint.
Ovo je šik ustanova.
216.Neće biti mrtav kao dodo.
(Biće mrtav kao dodo.) On će umrijeti.
217. Ovo je mrtav poklon.
Ovo je strašna izdaja.
218. Ne brinite, on ima duboke džepove i dovršiće projekat.
(Ne brinite, on ima duboke džepove i realizovaće projekat.) Ima mnogo novca i moći će da završi projekat.
Srijeda: Ne bojte se, on je vreća novca i realizovaće projekat.
219. Dostupne su desetke dinara.
(Ovo se može kupiti za deset centi desetak.) Ovo se može kupiti vrlo jeftino.
Sreda: Kilometar košta tri kopejke.
220.Magarećim godinama radim magareće poslove.
Mnogo godina sam radio naporan posao.
Wed: Petljam se godinama.
221. Idemo holandski.
Svako plaća za sebe.
222. Nije je ispustio kao vruć krompir.
(Bacio ju je kao vruć krompir.) Odmah ju je bacio.
223. Ako nije dobra, oslobodite je.
(Ako nije dobra, postepeno je udaljite s posla.)
224. Drago mi je što smo se upoznali.
Drago mi je što sam te upoznao.
225.Dijelimo dobar odnos.
Odlično se razumijemo i održavamo dobre odnose.
226. Ne vozi brzom trakom.
(Vozi brzom trakom.) Vodi rizičan život.
227. Nije jajoglava.
(Lit.: Ima jajoliku glavu.) On je veoma obrazovana osoba, intelektualac.
Srijeda: On je visoki naučnik.
228. Dovoljno je udaviti konja.
(Ovo je dovoljno da se konj uguši.) Ovo je veoma velika količina.
229. Na kraju će se stvari izjednačiti.
(Na kraju će se sve izjednačiti, izbalansirati.)
Sre: Na kraju će se sve srediti.
230. Oči će ti iskočiti.
(Oči ti iskaču iz duplja.)
Srijeda: Oči će ti iskočiti sa čela.
231. Ne živi na rubu.
(Živi na samoj ivici.) Vodi veoma opasan, rizičan život.
Srijeda: Hoda po žici; on hoda po ivici žileta.
232. Bila je to samo saobraćajna nesreća sa blatobranima.
(Ovo je lagani sudar.) Bila je to manja saobraćajna nesreća.
Srijeda: Automobili su se samo malo "ljubili".
233. Ispunite mi detalje.
(Napunite me detaljima.) Recite mi sve potanko.
234. Nije savijao mišiće i to je bilo to.
(Napeo je mišiće, i to je bilo dovoljno.) Pokazao je svoju moć, a onda je sve proradilo.
235. Trebali bismo biti na istoj talasnoj dužini.
(Trebalo bi da budemo na istoj talasnoj dužini.) Trebalo bi da budemo na istom pogledu na svet.
Srijeda: Moramo se savršeno razumjeti.
236. Nije stalno gledao u nju.
(Nastavio je da bulji u nju.)
Uporedite: Zurio je u nju kao ovan u novu kapiju.
237.Imate li njegov čvor?
(Jeste li dobili njegovo klimanje glavom?) Da li ste dobili njegovo odobrenje (pristanak)?
Wed: Da li je dao zeleno svjetlo?
238. Svi njegovi planovi zapalili su se u dim.
(Svi njegovi planovi krenuli su zajedno sa dimom.) Svi njegovi planovi su propali.
Sre: Svi njegovi planovi su nestali kao dim.
239. Uhvaćena je na delu.
Uhvaćena je na ovom činu.
Srijeda: Uhvaćena je na djelu; bila je uhvaćena za ruku.
240. Uhvaćeni su u kompromitujućoj poziciji.
Uhvaćeni su u kompromitujućoj poziciji.
241. Nemojte misliti da je on veliki momak.
(Misli da je dobar šuter.) Sebe smatra važnom osobom.
242. Nije imao jaje na licu.
(Udaren je jajetom u lice.) Bio je u nezgodnom položaju.
Srijeda: Sjeo je u lokvicu; zaglavio se.
243. Nema vruće pantalone.
On je pun čežnje; on je požudan.
244. Trčao sam pakao za kožom.
Trčao sam veoma brzo.
Sre: Jurio sam punom brzinom, svom snagom, da sam imao snage.
245. Sada će biti pakao za njega.
Posljedice će po njega biti katastrofalne.
246. Morate se suočiti sa muzikom.
(Morat ćete izdržati svu ovu muziku.) Morat ćete snositi posljedice.
Sre: Moraćete da raščistite kašu; moraćete da platite za to.
247. Nije udario u bocu.
Počeo je da pije.
Srijeda: Zavisnik je od boce.
248. Čini se da nije pogodio džekpot.
(Izgleda da je pogodio džekpot.) Izgleda da je dobio mnogo novca.
Srijeda: Čini se da je pogodio džekpot, pogodio banku.
249. Sve je to sranje.
(Sve je to ljigavost.) Sve su to gluposti.
Cf.: Ovo je sranje.
250. Njegov rad je samo ho-hum.
(Njegov rad je samo "hm".) Njegov rad je vrlo osrednji, vrlo nekvalitetan.
Sre: Njegov rad je veoma siv, tako-tako.
251. Sve je to galama i ništa drugo.
Sve je to taština i ništa drugo.
252. Njegova knjiga prodata je samo zbog sveg pompa stvorenog prije lansiranja.
(Njegova knjiga je rasprodata samo zbog pompe podignute prije objavljivanja.)
Sreda: Knjiga je rasprodata samo zahvaljujući dobroj promociji.
253. Samo sam malo konjao.
(Malo se brčkam kao mladi pastuh.) Samo sam napravio malo buke, izigrao sam budalu.
254. Opusti se, nemoj biti hiper.
(Smiri se, ne preteruj.) Nemoj se toliko uzbuđivati.
Sre: Smiri se, nemoj da proključa.
255. Ne šalim se, ovo je istina.
Ne šalim se, vjerujte mi, istina je.
256. Neka sam proklet ako joj se vratim.
(Nek sam proklet ako joj se vratim.)
257. Projekat je u hladnjači.
(Projekat je u hladnjači.) Na ovom projektu se ne radi.
Srijeda: Projekat je zamrznut.
258. Taj poduhvat je za sada odložen.
(Trenutno je poduhvat odložen.) U ovom trenutku, radovi na projektu su obustavljeni.
Srijeda: Projekat je odložen.
259. Kako stvari sada stoje.
Situacija je sada...
Edit: stvari idu ovako...
260.Moramo djelovati usklađeno.
Moramo djelovati u skladu.
261.Ne u kućici za pse.
(On je u odgajivačnici pasa.) Potpuno je izgubio naklonost (vlasti).
Up.: Pao je u nemilost; bio je u nemilosti.
262.Nije na sedištu vozača.
On u potpunosti kontroliše situaciju. (On vozi.)
263. Za tango je potrebno dvoje.
(Za tango je potrebno dvoje.) Bili ste podjednako uključeni.
Wed: Oboje ste dobri!
264. Ona misli da je kraljica od Sabe.
(Ona sebe zamišlja kraljicom od Sabe). Ona se precenjuje.
Srijeda: Ona ima iluzije veličine.
265.Ne živi me.
Ne zadirkuj me.
266. Ponašala se pomalo nervozno.
Bila je malo nervozna.
Srijeda: Malo se trznula.
267. Ona je samo još jedno lijepo lice.
(Ona je samo još jedno lijepo lice.) Osim što je lijepa, ona nema nikakve pozitivne kvalitete ili vještine.
268. Ne pokušava držati korak sa Jonesesima.
(Pokušava da drži korak sa Jonesesima.) Živi iznad svojih mogućnosti, samo da bi bio dobar kao njegovi susjedi.
Srijeda: On se trudi da ne bude gori od drugih.
269. Neće uskoro izbaciti kantu. Uskoro će umrijeti.
Srijeda: Uskoro će igrati u boksu; ispruži noge; dat će hrast; će biti savijen.
270. Mislite li da je ovo dječja stvar?
(Mislite li da su ovo dječje igračke?) Mislite li da je vrlo jednostavno i da svako može to učiniti?
Wed: Mislite li da je ovo beznačajna stvar?
271. To su bile čudne stvari.
Bilo je veoma čudno i neprirodno.
272. Vlada je reagovala na kolena.
(Vlada je reagovala na kolena.) Vlada je reagovala na brzinu, bez pažljivog promišljanja.
Srijeda: Reakcija vlade bila je ishitrena.
273. Ne vodi vrlo mršavu organizaciju.
(On vodi veoma mršavu organizaciju.) On vodi organizaciju sa malim brojem zaposlenih.
Srijeda: On vodi skromnu organizaciju.
274. Njegovo društvo je gojazno.
(Njegova kompanija je gojazna.) Njegova kompanija ima previše zaposlenih.
Srijeda: U njegovoj kompaniji države su naduvane.
275. Neću mu dati slobodu za grešku.
(Neću mu dati nikakav prostor za grešku.) Neću mu dozvoliti da napravi bilo kakvu grešku.
Sre: Nema greške, nijedna greška neće mu se izvući.
276. Ona je tako ljupka osoba.
(Ona je samo draga.) Ona je jako fina i privlačna osoba.
Wed: Ona je takav anđeo.
277. Nisam je provalio.
Pokušao je da se brine o njoj.
Srijeda: Izbio joj je klinove.
278.Nije joj se obraćao.
On je flertovao sa njom.
279.Ne pričaj sa insinuacijama.
(Ne govorite indirektnim nagoveštajima.) Ne govorite u zagonetkama, pređite na stvar.
Srijeda: Govori direktno, govori o stvari.
280. Ja držim sve asove.
(Imam sve asove.) Ja sam u prednosti.
Srijeda: Imam sve adute.
281. Ona će od njega napraviti mleveno meso.
Ona ga koristi u svoju korist. (Od toga će napraviti mleveno meso.)
282. Morate učiniti stvari brzim.
Morate sve učiniti brzo.
Sreda: Brzo! Živ! Pokreni se!
283. Ulepšaće mi dan.
Ovo će moj dan učiniti uspješnim; Ovo će me održavati u dobrom raspoloženju cijeli dan.
284. Odvedeni ste na vožnju.
(Provozali su vas.) Bili ste prevareni.
Sre: Bili ste prevareni, prevareni; zamotao si se.
285. Da li će moći da postigne ocjenu?
(Hoće li moći da se podigne?) Da li će moći da ispuni ove kriterijume?
Wed: Hoće li uspjeti u ovome? Hoće li se snaći? Hoće li biti na nivou?
286. Ona već pravi talase u muzičkim krugovima.
(Već je napravila pometnju u muzičkim krugovima.) Već je zapažena u muzičkim krugovima.
Srijeda: Već je ostavila utisak u muzičkim krugovima.
287. Nije maven.
On je znalac.
288. Nije svestrani.
(On je desetobojac.) Može mnogo stvari.
Uporedite: On je svestrana osoba; on je svestrano nadaren čovjek.
289. Nije nam dao veseli pakao.
(Omogućio nam je veseli pakao.) On nam je jako otežao život.
Srijeda: Dao nam je zabavan život.
290. Lako je za džep.
(Neće mnogo uticati na džep.) Jeftin je.
Srijeda: Neće vam previše pogoditi džep.
291. Kupio sam ga zbog pesme.
(Kupio sam je zbog pesme.) Kupio sam je po veoma niskoj ceni.
Srijeda: Kupio sam ga za penije; Kupio sam ga u bescjenje; Dobio sam ga za lepe oči.
292. Propustili ste brod, izvinite.
Kasniš i nećeš imati priliku. (Žao mi je, ali ste propustili brod.)
Srijeda: Propustili ste svoju priliku; avaj, tvoj voz je već otišao.
293. Nije pseudo-intelektualac.
(On je pseudointelektualac.) On se pretvara da je intelektualac.
Srijeda: Tvrdi da je inteligentan.
294. Počela je da me proziva.
Počela je da me proziva.
295. Naziv igre.
(Igra se zove ovako.) Suština stvari je sljedeća.
296. To je čudo od devet dana.
(Iznenadiće devet dana.) Ovo je nešto što neće dugo trajati.
Srijeda: Ovo je kratkoročna senzacija.
297. To je posao od 9 do 5.
(To je posao od devet do pet.) To je samo posao bez zabave; to je kancelarijski posao.
Srijeda: Ovo je činovnički posao; ovo je posao od sada do sada.
298. se ne prodaje na njoj.
(Kupila ga je.) Potpuno ga je opčinila. Uporedi: Potpuno mu je zbunila glavu; kupila ga je iznutricama.
299. Borili su se bez ograničenja.
(U njihovom hrvanju nije bilo zabrane klinčeva.) Borili su se bez ikakvih pravila i koristili razne tehnike.
Srijeda: Bila je to borba bez pravila; korištene su zabranjene metode; udara ispod pojasa.
300. Nije me briga.
Nije me briga, nije me briga.
301. Nemam pojma.
(Nemam pojma.) Ništa od ovoga ne razumijem.
302. Svi prsti ukazuju na njegovu umiješanost u zločin.
(Pčelinji prsti ukazuju na njegovu umiješanost u zločin.) Sve ukazuje da je on umiješan u zločin.
Srijeda: Sve činjenice su protiv njega.
303. Ne brbljaj malo previše.
Previše priča.
Srijeda On je yap.
304. Nije bio izvan njegove dubine.
(To je bilo izvan dubine njegovog razumevanja.) Nije mogao da se nosi sa situacijom jer nije imao dovoljno znanja.
Srijeda: Bilo je preteško za njega.
305. Nije neusklađen sa svojim šefom.
(Njegovi postupci i postupci njegovog šefa su neusklađeni.) Ne slaže se dobro sa svojim šefom.
306. Ona je u zoni.
Ona je na dohvat ruke.
Sre Ona je u dometu.
307. Držite me u toku.
(Držite me u redu.) Obavještavajte me kako se stvari odvijaju.
Srijeda: Obavještavajte me.
308. Nije na udovima.
Upao je u nevolju.
309. Nije preko bureta.
(Leži na buretu.) U veoma je teškom položaju.
Srijeda: Potpuno je bespomoćan.
310. Sad nije preko brda.
(On je već preko brda.) Nije isti kao prije.
Sre: Sve je već iza njega; već je napustio scenu; pjeva se njegova pjesma.
311. To što si blebetač neće te odvesti nikuda.
Ako razgovarate, to neće dovesti do ničega dobrog.
312. Poješću vranu ako to možeš.
(Poješću vranu ako to učinite.) Priznaću poraz ako to učinite.
Srijeda: Poješću svoj šešir ako to učinite.
313. Nije bio ljut na zabavi.
Bio je jako pijan na zabavi. Srijeda: Bio je mrtav pijan na zabavi.
314. Nisam joj dao ni malo kuckanja.
(Malo ju je kljucnuo.) Kratko ju je poljubio u obraz.
315. Ona je živahna djevojka.
Ona je veoma živahna, vesela i energična devojka.
Srijeda: Ona je pikantna djevojka; ima njuh.
316. Daću joj deo svog uma.
(Izneću joj svoje mišljenje.) Sre: Reći ću joj sve što mislim o njoj; Reći ću joj nekoliko ljubaznih.
317. Malo sam razgovarao sa njom na jastuku.
Razgovarao je s njom u intimnom okruženju.
318. Bio sam ljut na njeno prisustvo.
Njeno prisustvo me naljutilo. Srijeda: Njeno prisustvo me razbjesnilo.
319. Ne drži stvari blizu grudi.
(Sve drži blizu grudi.) Svoje planove drži u tajnosti i nikome ne pušta u njih.
Srijeda: On je vrlo tajnovita, suzdržana osoba; on mu je na umu.
320. Ne volim da sviram druge gusle.
(Ne volim da sviram druge gusle.) Volim da se kontrolišem; Ne volim da mi neko daje uputstva.
Sre: Ne volim da budem po strani; Ne volim da budem bez premca.
321. Ne pokeraški.
(Ima lice igrača pokera.) Iz njegovog lica je nemoguće bilo šta razumjeti.
Uporedite: Ima ravnodušno, neprobojno, kameno lice.
322. Nije drveni glumac.
(On je drveni glumac.) Ne zna glumiti, a nedostaje mu ekspresivnosti.
323. Nije randy kao pakao.
Požudan je kao pakao.
324. Nije se ponašao van reda.
On se loše ponašao.
Srijeda: Prešao je granice pristojnosti; ponašao se neobično.
325. Nazvala je prekid.
Rekla je da je vrijeme da završi posao.
Sre: Dosta za danas, vreme je za zaokruživanje, vreme je da se stane na kraj.
326. Ne sanjaj snove.
(Nemojte se prepustiti vizijama kao pušač opijuma.) Ne pravite velike planove koje ne možete izvršiti.
Srijeda: Ne juri za snove; ne gradi dvorce u vazduhu.
327. Pakao je nastao kada smo izgubili meč.
Kada smo izgubili utakmicu, ljudi su vrlo burno reagovali na to. (Pakao je nastao kada smo izgubili meč).
Srijeda: Kada smo izgubili utakmicu, počeli su ozbiljni neredi.
328. Vrata su vam uvek otvorena.
(Vrata su ti uvijek otvorena. Uvijek mi se možeš obratiti.
329. Nisam ti iza leđa i ne zovem te.
(Ne stojim iza vas i čekam uputstva.) Ne uzimajte zdravo za gotovo da ću učiniti šta god želite.
Srijeda: Ja nisam tvoj sluga; Neću obavljati poslove za tebe.
330. Barem imam krov nad glavom.
Barem imam krov nad glavom.
Sre: Hvala Bogu, imam gde da položim glavu.
331. Osvojio je mnoge lovorike.
(Osvojio je mnogo lovorika.) Dobio je veliko priznanje i uradio mnogo.
Srijeda: Dobio je mnoge nagrade; bio je okrunjen lovorima; stekao je slavu.
332. Nije ostavio trag i osvojio šefa.
(Istakao se i pridobio naklonost načelnika.) Svojim radom ostavio je veliki utisak na šefa.
333. Neće biti tamo gdje je akcija.
On je uvek u gustini stvari.
334. Mislio sam da si čovjek od akcije.
Mislio sam da si čovjek od akcije.
335. Nije malo tvrdoglav.
1. Uporan je, kategoričan, tvrdoglav. 2. On je praktičan, on je pragmatičar.
336. Nije samo kao mazga.
(On je baš kao mazga.) Po prirodi je vrlo tvrdoglav.
Srijeda: On je tvrdoglavi magarac.
337. Postao je narkoman.
Postao je zavisnik od droge.
Srijeda: Navukao se na drogu, na iglu.
338. Trenutno je na vrhu.
(Trenutno je prvi na redu.) Trenutno je najbolji u ovom poslu.
339. Neće prosuti utrobu s njom.
(Neće pred nju prosuti ono što je u njemu.) Neće joj otkriti svoje tajne.
340. Nisam lud za njom.
On je lud za njom.
341. Mislim da se zafrkava sa njom.
Mislim da ima aferu sa njom. Srijeda: Imaju aferu; oni imaju vezu.
342.Viđaju se.
(Sreću se.) Imaju aferu.
343.Ne ulazite u kolovoz.
(Nemojte se penjati na platformu automobila na demonstraciji.) Ne radite nešto samo zato što to rade drugi.
Sre: Ne treba slediti princip "gde je sve, tu si i ti".
344. Nije veliki pijanac.
Mnogo pije.
Up.: On je ogorčeni pijanac.
345. Nije brz na usvajanju.
Brzo sve razume.
Srijeda: On sve uhvati u hodu.
346. Ona je ljudožder.
(Ona je muškarac.) Voli da ima veze sa muškarcima.
347. Bila je to zapanjujuća akcija.
Ovo je nevjerovatan, zapanjujući čin.
348. Nisam gadno naljuljao.
Bio je teško pretučen.
Usp.: Prebijen je do temelja.
349. To je upravo ono što je doktor naredio.
To je samo ono što je doktor naredio.
350. Imaš naviku da se čuješ sa mnom.
(Imaš naviku da se boriš sa mnom rogovima.) Imaš običaj da se svađaš sa mnom.
351. Opljačkan sam.
Opljačkan sam.
352. Neće se zbuniti kada to vidi.
(On će zaprepastiti kada ovo vidi.)
Srijeda: Biće zatečen kada ovo vidi.
353. Bez brige, ovaj posao će mi pasti u krilo.
Nema problema, lako mogu dobiti ovaj posao. (Nemojte se opterećivati, ovaj posao će mi pasti u krilo.)
Sre: Nema potrebe da mrdnete prstom, ovo delo je u mom džepu.
354. Pravo je iz konjskih usta.
(Ovo je vijest direktno iz konjskih usta.) Ova vijest je došla direktno od osobe na vlasti.
Srijeda: Ovo je vijest iz pouzdanog izvora.