O prijevodima Profesionalni prevodioci i Apocalypse Now 27.08.2007Danas smo osvježili igrani film Apocalypse Now Redux u prevodu profesionalaca. Kao bivši vodoinstalater, volim proučavati rad specijalista, sticati iskustvo. Neki primjeri su mi još svježi u sjećanju i evo

Barok u zapadnoevropskoj književnosti XVII vijeka, je veoma složena pojava. Sama suprotnost baroka racionalizmu renesanse i klasicizma izazvala je vrlo oprezan odnos prema tome.

Sentimentalizam u zapadnoevropskoj književnosti Optimizam prosvjetitelja zasnivao se na uvjerenju da će buržoazija, dolaskom na vlast, izgraditi "razumno" i harmonično društvo. Ali da sredinom osamnaestog stoljeća, neostvarivost ovih ideja postajala je sve očiglednija. Kriza

Predromantizam u zapadnoevropskoj književnosti Predromantizam se javlja u engleska literatura 60-ih godina XVIII veka. Zauzima, takoreći, graničnu zonu između dela 18. i 19. veka. Ne zapravo biti kreativna metoda, to je neka vrsta

Principi obrazovanja prema Davenportu Princip hedonizma, prema kojem je zadovoljstvo jedino dobro na svijetu, bio je podvrgnut razornoj kritici antičkog filozofa Sokrata (u Platonovoj transmisiji). Engleski filozof George Moore također smatra da zadovoljstvo nije

Pojavilo se ostrvo Reinecke. Nad njim se nadvijala magla poput krznene kape navučene preko glave tinejdžera beskućnika. Od pristaništa je trebalo ići kroz brdo šumskom stazom tridesetak minuta bez žurbe. Dachny dvospratna kuća smještena na obali ugodne uvale, petnaestak metara od ruba mora, na periferiji. Drveće je visilo nad kućom sa padine pitomog brda - hrastovi širokih listova, ogromna lipa sa izblijedjelim resama, breze, nježni amurski baršun. Do podneva se magla razišla.

More se nasmiješilo iz dubine duše - veselo je pjevala Margot.

Tišina se stišala. Čulo se kao suprotnoj obali lagune pod nečijim nogama mrvljeni kamenčići. Orest je na oko procijenio da može bez poteškoća preplivati ​​zaljev i bez oklijevanja, sa psećim entuzijazmom, pojurio je do vode, razbacavši odjeću za sobom. Margo je postavljala filmsku kameru. Već je naučila nekoliko lekcija iz estetike engleskog pisca Davida Lawrencea i nije bila nesklona glumi "pastirice i pastirice".

Filmska kamera cvrkuće kao skakavac. Orest izlazi iz mora, malo van ravnoteže; kosa mu pada u mokrim pramenovima preko ramena. Široki osmijeh otkrio je slomljeni zub. Mladež na desnom obrazu puzi na jagodične kosti. Ona uživa da bude voajer sa filmskom kamerom, a ne samo da sjedi na klupi i gleda svog muškarca. Iza njega je sunce: čini se da hoda u more sunčanom stazom prošaranom zlatnim ljuskama. Kliknite! Trinaest sekundi slobodno!

Eto, filmska predstava je počela”, prenosi Margo, dajući ružičasti frotirski peškir.

Kako miriše ovde! - kaže Orest, udišući vazduh.

Prsa mu se podižu, podižu stomak. Margot broji rebra kažiprstom. Ruka se polako spustila na butnu kost i odmah ustuknula. Margot se posramila i napravila je korak unazad.

Kakva je votka? Toplo?

Orest pravi glupu facu, zatvara kapke i samo pjevuši, izražavajući zadovoljstvo. Sjedaju na klupu ispod stabla jabuke koje raste u samom središtu okruglog stola obojenog u plavo. Zraci podnevnog sunca prodiru kroz lišće, šaraju srećna lica zaljubljenih. Gospođa baci pogled na mladog „baštara“ sa svim njegovim slatkim poetskim opscenostima. Još nisu ušli u kuću koju, u nedostatku vlasnika, posmatra jedan bračni par iz sela na otoku. Lagani povjetarac šuštao je kroz lišće jabuke. Bio je to vjetar koji je zavukao prste u njegovu mirisnu krunu, otkrivajući zelenu jabuku.

Sa strane kuće, odozgo, Orestovo osjetljivo uho hvata zvukove tanke poput paučine: ding, sing, ko, kin, ding... Čini se da su to kapi kiše koje naizmjenično padaju na žice, izvlačeći melodiju pjevajući vjetar.

Ovi zvuci odjekuju bogomoljke, ali grublje i tvrdoglavije, čame od požude, kotrljajuće špansko "rrr" isprepleteno gluvim kineskim "sss" i "zzs". Negdje iza ograde, iz grmlja divlje ruže, javlja se prijatelj bogomoljke. Odjednom su zazvonili složno, i to takvom snagom da su, čini se, u naletu strasti, šapama trljali kurje oko po trbuhu. Nevidljiva nit se protezala preko cijelog dvorišta petnaestak metara dijagonalno - odozdo prema gore, odozgo prema dolje. I odjednom bdzin! Žica je, ne mogavši ​​da izdrži napetost, pukla!

Ay! viknuo je Orest.

Mmm, Margot je slatko promrmljala, gutajući vlažne, tople zvukove "yyy".

Da nije klevetničkog bumbara, koji je svojim prezrivim "bdz-om" naleteo na nevidljivu nit ljubavne pesme bogomoljke, onda bi u ovoj muzici mogli da uživaju i drugi likovi sledeće scene. Upravo su stigli do gvozdenih kapija. Zvono je obavijestilo domaćine o neočekivanim posjetiocima.

Pokrij svoju sramotu! kaže Margot.

Orest se saginje za peškirom, demonstrirajući briljantan slalom svojih leđa. Snijeg sunčeva svetlost lavina je pala na Margot, oči su joj potamnile na delić sekunde.

Koji su to zvuci? upita Orest.

Oh, ovo su kineska zvona, vise na strehi kuće, poklon iz Japana - objasnila je Margot.

A ja sam mislio da je to muzika blaženstva koja zvuči u mojoj glavi - rekao je Orest sa dozom razočarenja.

Pjevajući vjetar - kaže Margo, odmičući se prema kapiji.

Orest odlazi do mora i liježe na užareno kamenje, skrivajući se iza žbunja, odakle može čuti Margotin razgovor sa gostima. Okrenuo je lice prema obali. Sunce je opeklo tijelo, čak i pete. Oštar miris morske trave i vrelog kamena koji miluje obraz golica nozdrve. Orest sluša razgovor i pažljivo, poput crtača, ispituje bogomoljku u grmlju divlje ruže.

Bogomoljka, ili Mantis religiosa, ili, drugim riječima, gatara, izgleda kao ratnik. S vremena na vrijeme se šape insekta počnu pomicati, kao da ih svlada svrbež na trbuhu. Bogomoljka se izgrebao svom snagom. Onda se ukočio.

Želeći da nacrta insekta, Orest je proučavao njegovu strukturu.

U donjem dijelu zakrivljenih nogu bogomoljke nalaze se kanali sa strane načičkani pokretnim iglama. Potkoljenice ulaze u ove kanale slobodno, poput oštrice. perorez, dok su oštre nazubljene ivice zatvorene.

Evo insekta koji cilja na nešto. Ukočio se i Orest, zaintrigiran ponašanjem bogomoljke, koja se, raširivši polusavijene prednje noge, poput vjernog muslimana koji obavlja molitvu, ukočila na četiri zadnja uda, čekajući svoju žrtvu. Zatim je počeo polako da joj se prikrada. Ispod šapa su izmicala zlatna zrna liskuna. Odjednom je lovac, hvatajući muhu sabljastim oštricama, počeo brzo - brzo upijati svoj plijen.

Uff! dahne Orest, zamišljajući sebe žrtvom bogomoljke.

Margot je razgovarala sa radnicima - Mašom i Borejem, bračnim parom bez dece iz sela. Dala je novac, naredila da se zagreje kupatilo, da se obavljaju kućni poslovi. Ispostavilo se da su Vladik i Valentin sinoć stigli u vikendicu, a rano ujutro otišli u Red Stones. Orest je izašao iza grmlja divlje ruže, umotan u peškir. Pozdravio se, rekao je da umire od žeđi. Maša je uslužno objasnila da se iza ograde nalazi izvor sa ledena voda. Orest je uzeo čašu sa stola i krenuo duž obale. “Ovdje je dobro, tiho je, niko ne trči okolo, bar se goli. Niko neće suditi, niko ne treba da se osvrće“, pomislila je Margot, prateći Oresta očima. Zavidjela je na njegovoj naivnoj, bezazlenoj bestidnosti. Da nije bilo njegove lakomislenosti, da mu nije vjetra u glavi, ako da, samo da... Ali dobar ljubavnik, ali ne i muž! Ali kao životni partner... Ne, on očito nije tražio takvu ulogu.

Uzdahnula je. IN plavo nebo bijeli oblak - kao jedro. Sjela je i, naslonivši ruke na leđa, zabacila glavu, osjećajući kako se ne oblak, nego ostrvo, kreće na sva jedra. Nad morem je u cik-cak vijorila ogromna lastin rep - Maakova jedrilica. "Bacam se kao moja duša!"

Margota se celog života plašila da ne bude na mestu, dok je Orest uvek bio na mestu, odnosno nije bio vezan. Čini se da ju je ostrvo na tri dana oslobodilo strahova. To je više odgovaralo njihovoj ljubavi nego gradu koji joj je prijetio izmišljenim otkrićima. Nije znala da ako želiš da budeš zaljubljen, onda se pripremi da budeš smiješna djevojka. Njen strah da će izgubiti svoje mesto, da će izgubiti lice, obuzdavao je njenu strast. Voleli su se lakonskom ljubavlju, bez priznanja, nisu pravili planove za budućnost. Svaki dan sam se psihički opraštala od njega, ali rastanak je odlagan za sutra, pa prekosutra.

Dok je Orest negde nestajao, Margo je pokušavala da zaboravi na njega, kao da se priprema za buduću samoću. Ako bi mu bilo dosadno, povlačio se na tavan ili nestajao iz grada, ili provodio vrijeme na plaži među ostalim mokasinama. Bila je u svojoj večnoj sadašnjosti.

Put na ostrvo je malo opustio Margot, dao malo predaha njenim strahovima. Orest ju je pripitomio sebi; nije znala šta dalje s njim. Bio je, takoreći, sa njom i sam - slobodan, rasipni pas. Margo je živela sa osećajem strašne neizbežnosti, nepopravljive, nadolazeće praznine, koja se nije oslobađala iluzija, već je bila ono „mesto“ za koje je njena duša bila vezana...

Šuštanje kamenčića izvuklo ju je iz misli. Bio je to Orest koji se približavao sa zamagljenom čašom vode. Sunce se u njemu lomilo, rasipajući zrake po stomaku. Margot se divila igri svjetla na tamnoj koži, zaboravljajući sve tužno. Orestes pokazuje rukom za piće. Ona ispruži ruku i peškir pada sa Oresta, otkrivajući mu slabine. Margo se uplašeno osvrće oko sebe. Voda joj se izlijeva iz čaše na lice. Margo dahće:

Kako ledeno!

Orest se nasmijao. Zgrabila je peškir, brzo prikrila njegov stid i tek onda rubom obrisala lice. Nakon laganog doručka u vazduhu - sendviča sa sirom i kobasicom - Orest je otišao da istraži obalu, ponevši sa sobom filmsku kameru.

Budite oprezni, nemojte ga slomiti! upozorava ona.

Pokoravam se i slušam, moja damo!

Sunce je krenulo na zapad, još je visoko, njegova svjetlost preplavljuje čitav akvatorij, gdje u daljini luta nekoliko jedrilica. Orestovo oko privlači čamac na obali, kao i kameni greben koji viri iz vode, poput morske životinje koja se bacila na obalu, nalik mački ili delfinu. Ništa ga ne uznemirava, srce je prazna školjka ispunjena iluzornim morem, šum vjetra, prošla oluja. Orest je izvadio filmsku kameru, napunio film, stavio bateriju. Čovjek je izašao iza stijene, pokušava gurnuti čamac u more.

Prosvijetljen idejom da snimi panoramu obale u krugu od sredine zaljeva, Orest je otišao do čamca. Ispostavilo se da je vlasnik dječak od petnaestak godina - ribar dagnji i trepanga. Zbrčkao je svoje sive oči, nastavio je češljati izgorelu kosu sa čela, dok mu se pjegavi nos zabavno ljuštio. U čamcu su bili maska ​​i peraje, koplja, zelena ribarska mreža, kao vreća sa strunom, i vesla. Na obali je ležala gomila dugih crnih školjki dagnji, nalik na džinovsku ljusku suncokretovih sjemenki.

Orest je objasnio šta želi, dečak se složio. Njih dvojica su uhvatili čamac i gurnuli ga u more. Orest je predložio veslanje. Radovao se prilici da iskoristi dobar pogled, ali za to je bilo potrebno otploviti malo dalje od mjesta uobičajenog ribolova.

Voda je bila toliko bistra da se činilo da ako ispružiš ruku, možeš je dobiti sa dna. morski jež. Obala je zaobilazila potkovicu. Na ivici je u lišću drveća bila sakrivena dača. Orest je primijetio da Margo slijedi njegov trag. Momak se skinuo, ostao u plavim šorcovima. Navukao je peraje i masku. Duboko udahnuvši, skočio je s čamca. Orest je gledao. Neki ljudi su se pojavili u dvorištu kuće. Bilo ih je dvoje. Mahali su rukama, kao da sređuju stvari, čuli su se glasovi.

Orest je ponovo napunio filmsku kameru i počeo da snima krugove po vodi, obali, galebu, sićušnoj Margo koja šeta uz brdo uz obalu, a sada su se krugovi otvorili i pobegli u perspektivu, do linije horizonta, gde stene nalik na jedrilice stršile. Dječak je još bio pod vodom. Orest je počeo da brine. „Minuta, očigledno, još nije istekla“, pomislio je, odagnavši zle misli. Odbacivši odjeću, zaronio je. Prazan čamac ljuljao se na talasima. Senka oblaka je nadvila...

Margo je izgubila Oresta, krenula u potragu za njim. U lijevoj ruci, sa prstenom na prstu, držala je cijelu jabuku za njega, au desnoj - izgrizanu, za sebe. Osa, fascinirana aromom jabuke, uz zalogaj se uvukla među prste. Margot je vrisnula i ispustila jabuku iz svoje ruke.

Sagnula se da ga podigne sa zemlje, primijetila je malog raka kako puzi na obalu, grijaći se na suncu. Imao je jednu kandžu i ovom kandžom je protrljao svoju školjku.

Šta, tešiti se, a? - podrugljivo je upitala rak Margot.

U daljini se ljuljao čamac, okupan mlazom zraka. Prije nego što su joj oči izblijedjele. Odjednom se čamac počeo brzo približavati, mašući krilima. Tada se raspala na dva dijela, a Margo je shvatila da je to crni lastin rep koji leti prema njoj. Srce je preskočilo. Njene slutnje nisu poprimile obrise nijedne slike. Sve je pripisala visokom krvnom pritisku. „Očigledno se pregrijala na suncu“, pomislila je Margot i odlučila da se vrati za Panamu.

Na par koraka od obale prostirala se čistina obrasla djetelinom u hladu drveća, na kojoj se moglo igrati fudbal, postaviti dva-tri šatora, okupiti prijatelje na roštilju. Ovdje je stajao dugački sto od plavo ofarbanih dasaka, sa klupama sa obje strane; grozdovi davno uvele stare lipe visili su nad njom, a njeno debelo deblo od dva obima naslonilo se na strmo brdo.

Margotina noga, u lila papuči s tupim prstima bez potpetice, zakorači na čistinu, a porub njene lanene haljine, posute plavim različkama, zakači se za grm divlje ruže. Dok je Margo skidala haljinu, prolazili su trepang ribari koji su šuštali kamenjem. Ona ih sumnjičavo pogleda. Nije joj se svidjelo što njihovom obalom šetaju svakakve ličnosti. Njihova kuća stajala je gotovo tik uz brdo, a malo dalje uzdizalo se kamenje gotovo bez obalnog ruba: tu se nisu odmarali, ali je mjesto bilo plodno za pecanje.

Pomisao na krhkost sreće nije napuštala Margot. Išla je stazom, uplašena svrakom, koja je šuljala po pepelu vatre, ograđena gromadama među bujnom zelenom detelinom. Druga svraka je kljucala puža na rubu čistine. Veliki crveni vilini konjici u letu parenja šuštali su svojim prozirnim krilima, svjetlucajući na suncu poput zlatnih krljušti. Sjela je na klupu da istresti kamenčić iz cipele i, ostavljena sama sa svojim mislima, postala je tužna. „Lagani surf graničio je sa tišinom... Tišina je šuštala krilima vretenca... Tišina je sakrila svoje rogove u školjku mrtvog puža…” Margo je svoja osećanja zaoblekla u prazne školjke reči. Zamišljala je da Orest nikada nije postojao, da je on samo fikcija, najdivnija fikcija u njenom životu, a fikcije ostaju zauvek, kad jednom nastanu, nikada više ne nestaju, za razliku od ljubavnika koji dolaze i odlaze, ostavljajući za sobom trunku vrata u praznu prostoriju.

Ovaj zamišljeni pamuk odjeknuo joj je u srcu oštrim bolom. Duboko udahnuvši, ustala je, popravljajući rub haljine. Gvozdena kapija bila je zaključana kukom iznutra. Margo je ustala na prstima, ispružila ruku i, zabacivši udicu, otvorila kapiju.

Dok je prolazila kroz dvorište, zalupila je vratima kupatila. Margot je pogledala okolo, ali tome nije pridavala nikakvu važnost, jer je bila sigurna da je Borya zauzet kućnim poslovima. Obrazi su joj se naduli. Na pragu kuće setila se da je zaboravila jabuke na stolu, ali se nije vratila...

Margo se popela na drugi sprat u sobu sa velikim prozorom sa pogledom na more, pokrivenu zavesom od tila, otišla do toaletnog stočića, pogledala se u ogledalo.

Da, obrazi i nos su pocrveneli - rekla je naglas.

Orest je voleo da joj gricka ušne resice, govoreći: "Da, zašto su lepe, kao latice trešnje!" Prišunjao joj se s leđa i ugrizao je.

Margot je bila prohladna. Legla je na krevet, zatvorenih kapaka. U istom trenutku ju je obuzeo san, kao da sjedi na obali i češlja se duga kosačešalj za kornjače; prolaze mlade djevojke, duge plave kose skupljene u punđu, a onda je jedna djevojka poziva da pođe s njima. Plove u čamcu da nabave kelp sa kanzom.

Idemo da grebemo morsku travu - rekla je jedna devojka.

Margot uzima veslo da vesla i osjeća navalu radosti; sunce joj sija u oči, ona žmiri. Neko je rekao: "Ja sam veslo spremno za veslanje..." Ona se kupa u moru, otvara oči, a delfin pliva prema njoj sa lukavim osmijehom. Ona otvara usta da ga pozdravi, ali riječi su utonule negdje unutra, a govor se ne čuje. Kada je nestao u dubinama među šikarama morske trave, shvatila je da je to Orest, a ne neka vrsta delfina, i obradovala se dobrim snom ...

* * *

Vladik! Valentin je bio ogorčen. Jedva je stigao da odskoči od vrata koja su mu se zalupila pred nosom. - Šta ti se dogodilo? Skoro si me ubio po treći put!

Izvini, zaboravio sam. Vrata puštaju bilo koga da uđe ili ih isključuje”, misteriozno je rekao Vladik, sjedajući u bijelu plastičnu stolicu na trijemu saune.

Ovaj urlik je probudio Margot. Otvorila je oči: plafon je bio napukao, žuti luster koji je izgledao kao vaza sa cvećem koja visi naopako; malo kreča se izmrvilo. Margot je povukla nožne prste naprijed, nazad. Nije primijetila da se pauk spustio s dobrim vijestima. „Gde je Orest? Zar se nisi udavio? Ugh! Ugh! Kao da sunce nije pregrijalo ... ”- bila je zabrinuta budna. Margot je zijevnula. Sjetila se sna i nasmiješila se.

Užareni od vrućine, dva gola mužjaka su sjedila jedan naspram drugog i snažno gestikulirala. Da je Margot pogledala kroz prozor na uzglavlje kreveta, mogla je postati nesvjesna svjedokinja ove scene, ali je ugledala svesku na fotelji i počela je listati.

Ok, opraštam ti. Sa vama treba da uđete u takvu kapiju, gde nema dovratnika, nema vrata - rekao je Valentin.

Tako ulaze u more ili u rijeku. Idemo plivati ​​- predloži Vlad ustajući sa stolice. Okliznuo se. Valentin ga je podigao i postavio na noge:

Šta si ti danas?

Otrčali su do mora vrtnom stazom.

Margot priđe prozoru; nije bilo nikoga u dvorištu. Margo je prelistala nekoliko stranica svog dnevnika: radoznalost je bila iznad pristojnosti. Na jednoj stranici bio je natpis "komad" na vrhu. Nije čitala, ustala je i izašla iz kuće. U dvorištu nije bilo nikoga - ni Vladika, ni Valentina, ni Maše, ni Borje, ni Oresta, ni psa. "Gdje su svi otišli?" Mačka lutalica je mjaukala. Jedno joj je oko bilo lapis lazuli, drugo jaspis. Pozvala je mačku, ali ona nije odgovorila.

Oh, ti, felis cerval! frknula je Margot, koja je voljela svoje misli više od mačaka.

Prošla je do kraja kuće, pored saune, pored gostinjske kuće na rubu dvorišta. Neka vrsta osobe je šetala njihovom teritorijom. Margot je izašla na čistinu i otišla do stola, gdje je zaboravila dvije jabuke. Na stolu nije bilo ničega, a na tlu su ležala dva stuba. Dok je sabirala misli, na čistini se pojavio Orest, u pratnji tinejdžera. Opraštajući se od njega, Orest je razvukao usta u osmeh, prišao Margo. Ispružio je ruku, pokazujući ulov trepanga.

Da, ti si u plamenu! Margot je uzviknula. - Hajde, počastiću te. U frižideru je tegla rustične pavlake. U međuvremenu idite u kadu i isperite se svježa voda ali ne vruće!

Margot mu je rukom dodirnula grudi. Na koži je bio bijeli otisak njenog dlana.

Orest je otišao u saunu, isprao se vodom iz kutlače. Na izlazu je podigao plastičnu stolicu koja je ležala na podu. Margo je već uzimala teglu pavlake iz frižidera. Neko je to već uspio prepoloviti. Procedure su sprovedene direktno u kuhinji. Margot je drvenom kašikom izvadila kiselu pavlaku iz litarske tegle, bacila je na ramena i polako razmazala po leđima. Obje su joj ruke klizile preko Orestovih ramena, osjetila je sve tricepse i bicepse. Margo je momku rekla da stane na stolicu, a onda je počela da širi grudi, stomak, noge, zadnjicu. Orest je, predeći i predeći, lizao njene ruke, lizao pavlaku sa svojih ramena.

Evo zmije ispod vila! Na! - rekla je Margo i dala kašiku da poliže.

Otkrila je nove senzacije, kao da nikada ranije nije dodirnula muškarca. U međuvremenu, Orest se šalio, pričao vic. Margot se zakikota i nastavi da stavlja pavlaku na Orestovo telo.

E, sad si kao gipsana statua! zaključila je Margot i glasno se nasmijala.

Napravila je korak unazad da se divi svom kipu. Orest se uvijao na stolici. Njegovi glutealni mišići bili su tvrdi kao kamen. „Ako stavite orah između dve polovine, kao u škripac, onda bi on pukao od praska“, gorljivo je predložila Margo. Orestes cut glutealnih mišića ritmično, nervozno, zapaljivo. Činilo joj se da su to vreli konjanici koji plešu ples sa sabljama poznati balet. Šta su oboje bili nestašni! Tada je otkrila doslovno značenje riječi "zakačiti", "ubrizgati", "ubrizgati nekoga?"

U ovom obliku, ona je to snimila na film. Orest je prikazao sve vrste rimskih "priapiste" statua. Evo zabave zaljubljenih! Ako trenutak Orestovog života nije bio ispunjen erosom, onda je on jednostavno umro od dosade.

Margo to nije razumjela, prisiljavajući ga da erotsku energiju "sublimira" u neku vrstu bezazlene aktivnosti za vječnost. Pod tim se podrazumijevao prijevod prokletog romana Hidea Tagakija, koji ih je igrom slučaja jednom zauvijek spojio u metafizičke sfere, udaljene od ateističke stvarnosti, kako su se mudro našalili...

Nije ju oduševilo sve što je Orest izmislio da umiri malodušnost. Često su joj se Orestove fantazije činile opasnima. Bio je čovjek, kako kažu, bez kočnica, sa ludakom. U rizičnim situacijama doživljavao je najviše požude, što je Margot dovelo do straha i strahopoštovanja. Bila je stidljiva žena, kao domaća kokoška. Orest je postepeno počeo da gubi interesovanje za Margo, koja je njegove eksperimente doživljavala kao hir čista voda. Vožnja na Reineckeu oživjela je Oresta, probudila njegovu usahnulu maštu. I ovdje Margot nije mogla obuzdati izvor njegovih fantazija. Savladao ju je gdje god je iznenadio: na vratima, na stepenicama, na obali, u vodi, na tremu, na stolu, u šumi.

Krevet je bio mjesto za opuštanje, a ne za vođenje ljubavi. Umorio ju je.

Došao sam da se odmorim! protestovala je.

Na Reineckeu se počeo mentalno opraštati od nje, stoga je bio neobičan, divan, divan - kao nikada prije. Orest još nije pronašao oblik oproštaja od nje. Ako želite da napustite svoju ljubavnicu, nađite joj ljubavnika. Nastavio je da je voli nestašno, a sada joj je, premazan pavlakom, strgao haljinu, kao da kida latice sa kineske ruže.

Margot je šapnula:

Neko je tu, neko je tu, ćuti!

Prozor u kuhinji je gledao na dvorište, vidio se rub mora i pomoćna zgrada. Činilo joj se da je u krilu neko pogledao kroz prozor, da se zavesa trznula, da je neko zalupio vratima. Njen strah i opasnost još više su uzbudili Oresta. Njegov seks je bio bučan, destruktivan i brz. Ovdje je tuesok pao na pod i otkotrljao se ispod stola, razbacujući so ...

Orest nije volio kaligrafiju i, razvijajući ovu metaforu, možemo reći da je seks za njega bio nešto poput pisanja, oblik kreativnosti. Pisao je prljavo, njegov se rukopis mogao uporediti sa Puškinovim nacrtima, njegovim grubim otkrićima u pismima o ljubavnim aferama...

Vlad je dodirnuo nešto pisaća mašina. Valentin se odmarao, okrećući radio u potrazi za melodijom.

Kakav dug dan! Ne želite da pojedete malo mašinskog kuvanja, zar ne? - pitao.

Želim, ali staviću tačku na svoj „intimni dnevnik“ i idemo. A šta je sa vinom? Imamo u kanti - rekao je Vlad, ne okrećući glavu.

Ne, da biste pisali dnevnike, morate imati temperament računovođe - rekao je Valentin. - Pitam se o čemu danas možete pisati: “proveli smo dan na moru”? I to je to! Pa, šetali smo, plivali, sunčali se i ništa više. Jesam li ja u tvom dnevniku?

Valentin je pronašao melodiju, spustio slušalicu, okrenuo se na lijevu stranu, naslonio glavu na ruku. Vlad se okrenuo prema njemu:

Naravno, kroz svaku riječ! Samo ti puni moje stranice. Proučavam te kao ornitolog! - rekao je Vladik kroz smeh. - Zamislio sam da sam sleteo u tuđinu i sve mi je odjednom postalo zanimljivo. O tome pišem, otvaram univerzum. Zamislite sebe kao klauna i svijet će postati smiješan. Možete sjediti cijeli dan na obali mora ne napuštajući svoje mjesto i nikada vam neće biti dosadno. Jednim naporom vaše volje, talasi će se pokrenuti...

A kakva sam ja to ptica?

Niko se ne seća imena ove ptice, ali ko se seti, naći će vječni život. Živi u dvostrukom gnijezdu i hrani se srcima mladića koji još ne poznaju stid.

Nisam čuo za ovu. Da li ova ptica živi u jatu ili sama?

Oh je retka ptica, za nju kažu da je proročka. Ponekad njena senka preleti sve, ali je retko ko vidi. Senka ove ptice leti sama.

Previše sam mračan za tvoje metafore.

Nisi ti taj koji si mračan, nego onaj koji se krije.

A ko?

Onaj čija je riječ istinita i istinita.

Ah, onda je jasno.

Jasno je da nam ne prijete njen oštar kljun i kandže.

Zašto?

Ne znam za vas, ali moje srce je zagađeno stidom.

I moja, - uzdahnuo je Valentin.

Onaj koji zadrži svoje tijelo i svoje ime živjet će sa svojim dvojnikom.

Razumijem! Živimo da se ponovo spojimo sa njim!

Da, sa njim, sa dvojnikom.

Valentin je ekspresno pogledao Vladika. Krila njegovih blago opečenih od sunca nozdrva su se raširila kao da njuši. Valentin je također nehotice uvukao zrak, kao da čisti nos:

Vi ste užasno zanimljiv tip, a sagovornik je duhovit - rekao je hvatajući Vladika prstima za bradu. - U vašim očima, lako se možete udaviti. Dakle, zaronite i nećete izroniti jednog dana. Inače, sada su tamnije nego danju.

O cemu pricas?

O tome da sa tobom nije dosadno, da ceo dan nisam mislio na Tamaru. Usput, dolazi sutra. Ni sa njom vam neće biti dosadno...

Šta hoćeš umetnike, kako? Nema šanse! Znate li šta znači ovaj gest? Vlad je također uzeo Valentinovu bradu i pogledao u njegove tamnozelene oči s crvenim prugama. „Kao da je prekriven blatom od močvare“, pomislio je.

Ovo je gest ljubavi među Grcima. Kada muškarac prizna ljubav, uzima efebu za bradu.

Volim ovo! A ko je od nas efeb?

Smijali su se.

Oh la la! - kako kaže Tamara Efimovna - rekao je Valentin.

Dakle, idemo na vino?

Vino odvezuje jezike.

Ustali su i izašli napolje. Večernje sunce sipalo je maslinasto svjetlo, valjajući se u oblacima kao sir u puteru. Dotrčao je nestali pas - sveti Bernard po imenu Flober. Podmahnuo je repom, potrčao za njom.

U kuhinji su se sreli s Margo i Orestesom. Flober je sve nanjušio, prepoznao ih; Istina, zarežao je na Oresta. „Ko to? Nepoznato i miriše na stranca. Margot je pomislila: "Ali kakva bi sramota mogla biti da nas uhvate..."

Dok su spremali večeru, postavljali sto u dvorištu, pao je sumrak. Bilo je to divno porodično veče uz flašu crnog vina.