Agata Kristining "O'n kichik hindistonlik" asarlari, u o'ziniki deb hisoblagan eng yaxshi ish, juda kam joylar o'z nomi ostida nashr etiladi asl ism. Asosan, roman "Va hech kim yo'q edi" deb nomlangan oxirgi jumla mashhur qofiyadan:
"Oxirgi kichkina qora tanli odam charchagan ko'rinardi,
Borib o‘zini osdi, hech kim qolmadi”.
Ushbu an'ananing asoschilari amerikaliklar edi - ular siyosiy to'g'riligi sababli romanni ushbu nom ostida nashr eta olmadilar va "O'nta afro-amerikalik" nomi qandaydir tarzda to'g'ri kelmadi. Butun matn davomida, jumladan, sanash qofiyasida, kichik hindlar kichik hindlar bilan almashtirildi. Va ba'zi mamlakatlarda kichik askarlar va hatto kichik dengizchilar sanoq qofiyasida o'lishni boshladilar.
2. "Farengeyt 451" - Rey Bredberi
Rey Bredberi bir vaqtlar bugungi kunda eng mashhur eshitish vositasi formatini - "tomchilar" deb nomlangan "ixtiro qilgan". "Farengeyt 451" nomli kitobida u shunday deb yozgan edi: "Uning quloqlarida miniatyuradagi "chig'anoqlar" mahkam o'rnashgan, mitti, kattalikdagi, burmali radiolar va elektron tovushlar okeani - musiqa va ovozlar, musiqa va ovozlar - yuviladi. uning qirg'oqlari to'lqinlarda. uyg'ongan miya. Romanni 1950-yilda yozgan, o‘sha paytda qanday naushniklar bo‘lganini bilasiz!
3. "Bosh inspektor" - N.V.Gogol
Gogolning "Revizor" pyesasi syujetining manbai haqiqiy holat Ustyujna shahrida Novgorod viloyati, va Pushkin bu voqea haqida muallifga aytib berdi. Bu buyuk klassiklar yaxshi do'stlar edi. Aynan Pushkin Gogolga bu asardan voz kechmoqchi bo'lganida, uni yozishni davom ettirishni maslahat bergan. “Bosh revizor”ni yozayotgan davrda Gogol Pushkinga o‘z ishi haqida tez-tez xat yozib, uning qaysi bosqichda ekanligini aytib turardi. Aytgancha, spektaklning birinchi o'qilishida hozir bo'lgan Pushkin bundan butunlay mamnun edi.
Spektakl fors tiliga tarjima qilinganda, shahar hokimining xotini ikkinchi qizi bilan almashtirilgan, chunki uchrashganidan beri. turmushga chiqqan ayol Eronda o'lim bilan jazolanadi.
4. "Usta va Margarita" - Mixail Bulgakov
Romanning birinchi nashrida (hozir deyarli butunlay yo'qolgan) Voland belgilarining batafsil tavsifi, qo'lda yozilgan 15 sahifa, shuningdek, birinchi "Yershalaim" bobining ochilishi mavjud edi. batafsil tavsif Oliy Kengash yig'ilishida Ieshua hukm qilindi.
Nashrlardan birida roman "Shayton" deb nomlangan.
Volandning nomi romanning dastlabki nashrlarida Astarot edi. Biroq, keyinchalik bu nom almashtirildi, ehtimol, "Astarot" nomi Shaytondan farqli bir xil nomdagi o'ziga xos jin bilan bog'liq.
Estrada teatri Moskvada mavjud emas va hech qachon bo'lmagan. Ammo endi bir nechta teatrlar ba'zan unvon uchun kurashadilar.
Yozuvchining bevasi Elena Sergeevnaning so'zlariga ko'ra, oxirgi so'zlar Bulgakov o'limidan oldin "Usta va Margarita" romani haqida shunday degan edi: "Bilsinlar ... Toki bilishsin".
5. “Sherlok Xolmsning sarguzashtlari” – Artur Konan Doyl
Sherlok Xolms hikoyalari yozilgan paytda Beyker ko'chasi 221b manzilli uy mavjud emas edi. Uy paydo bo'lgach, bu manzilga xatlar oqimi tushdi. Ushbu binodagi xonalardan biri buyuk detektivning xonasi hisoblanadi. Keyinchalik, Beyker ko'chasi 221b manzili rasmiy ravishda Sherlok Xolms muzeyi joylashgan uyga tayinlandi. Bundan tashqari, buning uchun ular hatto ko'chadagi uylarning raqamlash tartibini buzishlari kerak edi.
Romanning birinchi versiyasida Xolms umuman yo'q edi, aksincha, Ormond Saker jinoyatni tekshirdi. Keyin Doyl Sakerni olib tashladi va Sherlok Xolmsni kitobga kiritdi, ammo ikkinchi versiyada detektivning ismi Sherlok emas, balki Sheringford edi. Yozuvchi familiyani sevgilisidan olgan Amerikalik yozuvchi va shifokor Oliver Xolms. Dastlab Doyl Xolms mashhur bo'lgan deduktiv usulni shifokor Uotsonga berishni rejalashtirgan edi - va Uotson familiyasi ingliz tilida shunday eshitiladi - lekin keyin u fikrini o'zgartirdi va Sherlok Xolmsga jinoyatlarni ochishning ajoyib qobiliyatini berdi. .
6. “1984 yil” – Jorj Oruell
Jorj Oruell "1984" distopiya romanida qayta-qayta ta'kidlagan mashhur "Ikki marta ikki beshga teng" formulasi Sovet Ittifoqining "To'rt yilda besh yillik reja!"
Oruell totalitar jamiyatining ko'pgina xususiyatlari uning prototiplaridan iborat - Sovet Ittifoqi Stalin va Gitler Germaniyasi diktaturasi davrida. Qora sochli, qora mo'ylovli o'rta yoshli Katta birodarning shaxsiyatiga sig'inish ko'pchilik sharhlovchilar tomonidan SSSRda Stalinga sig'inish bilan belgilanadi.
Oruell o'z romanida insoniyat uchun qorong'u kelajakni tasvirlagan. Erkin fikrlash, haqiqatni izlash huquqi yo'q jamiyat Shaxsiy hayot, chirishga mahkum. Totalitarizm va tsenzura kuchi bilan birga keladigan yovuzlikni tasvirlashga urinishlar kitobni taqiqlash bilan yakunlandi.
7. “Uch mushketyor” – Aleksandr Dyuma
Aleksandr Dyuma yozganida " Uch mushketyor” gazetalaridan birida seriya ko'rinishida nashriyot bilan tuzilgan shartnomada qo'lyozma uchun satr-satr to'lash ko'zda tutilgan. To'lovni oshirish uchun Dyuma Grimaud ismli Athosning xizmatkorini ixtiro qildi, u barcha savollarga faqat monosyllablarda javob berdi, aksariyat hollarda "ha" yoki "yo'q". "Yigirma yildan keyin" deb nomlangan kitobning davomi so'z bilan to'langan va Grimo biroz gapiradigan bo'lib qoldi.
Doimiy ravishda adabiy qora tanlilar ijodidan foydalangan Dyuma Ogust Maket (1813-1886) bilan birga “Uch mushketyor” ustida ishlagan. Xuddi shu muallif unga “Graf Monte-Kristo”, “Qora lola”, “Qirolicha marjoni”ni yaratishda yordam bergan. Makke keyinroq sudga murojaat qilib, Dyuma bilan hamkorlikda yozgan 18 ta romanini oʻzining romani sifatida tan olishni talab qildi. o'z asarlari. Ammo sud uning ishi tayyorgarlikdan boshqa narsa emasligini tan oldi.
8. “Aqldan voy” - Aleksandr Griboedov
19-asrda aktrisalar "Aqldan voy"da Sofiya rolini o'ynashdan bosh tortdilar: "Men munosib ayolman va pornografik sahnalarda o'ynamayman!" Ular bunday sahnani hali qahramonning eri bo'lmagan Molchalin bilan tungi suhbat deb hisoblashdi.
9. "Kolobok"
“Kolobok” ertagi nafaqat Rossiyada, balki uning chegaralaridan tashqarida ham mashhur.“Kolobok” syujeti koʻplab boshqa xalqlarning ertaklarida oʻxshash: sharqiy oʻzbek va tatar, gʻarbiy – ingliz, nemis va boshqalar. Skandinaviya. Aarne-Tompson syujet tasniflagichiga ko'ra, ertak 2025 turiga tegishli - "qochib ketgan krep". 19-asrdan boshlab, jahon madaniyatida Kolobokning eng keng tarqalgan "hamkasbi" ni Gingerbread Man deb atash mumkin. AQSH (quyidagi rasmda).U birinchi marta 1875-yilda nashr etilgan va oʻshandan beri u eng mashhur anglo-sakson ertaklaridan biri boʻlib kelgan.Aytgancha, ertakga koʻra, u ertakdan qochib ketayotgan boʻlsa-da. Boshqa hayvonlar va hayvonlar, amerikalikni ham tulki yeydi.Bizning Kolobokimiz Amerikanikidan biroz oldinroq - 1873 yilda nashr etilgan, ammo ba'zi tadqiqotchilar kolobok ertakining bir qismi bo'lgan deb ta'kidlashadi. Slavyan folklor eramizning 2—3-asrlaridan boshlab
10. "Sobor" Parijdagi Notr Dam" - Viktor Gyugo
Roman nashr etilishidan oldin, Frantsiyadagi sobori unchalik mashhur emas edi, ular hatto uni buzishni xohlashdi. Roman Gyugo tomonidan o'sha paytda buzib tashlanishi yoki modernizatsiya qilinishi kerak bo'lgan Parijning Gotika soborini bosh qahramon sifatida ishlatish maqsadida yozilgan. U muqaddimada shunday deb yozgan edi: “Mening asosiy maqsadlarimdan biri xalqda me’morchiligimizga muhabbat uyg‘otishdir”.
Roman nashr etilgandan so'ng, Frantsiyada, keyin esa butun Evropada gotika yodgorliklarini saqlash va tiklash harakati rivojlandi.
Adabiyotda yosh haqidagi qiziqarli faktlar:
. Juliet 14 yoshda, Romeo esa 16 yoshda edi.
. Asarda tasvirlangan voqealar paytida Julettaning onasi Senora Kapulet 26 yoshda edi.
Pushkinning "Qor bo'roni" dan Mariya Gavrilovna endi yosh emas edi: "U 20 yoshda edi".
. « Balzak yoshi" - bu 30 yil.
16 yoshli Pushkinning eslatmalaridan: "Xonaga taxminan 30 yoshli chol kirdi" (bu Karamzin edi).
. Jasorat paytida Ivan Susanin 32 yoshda edi (uning nikoh yoshidagi 16 yoshli qizi bor edi).
O'limida Anna Karenina 28 yoshda, Vronskiy 23 yoshda, Anna Kareninaning eski eri 48 yoshda edi (romanda tasvirlangan voqealar boshida hamma 2 yosh kichik edi).
"Uch mushketyor" asarida tasvirlangan La Roshel qal'asini qamal qilish paytida keksa kardinal Rishelye 42 yoshda edi.
. Ammo kampir Nilovna (Maksim Gorkiyning "Ona" spektakli) 40 yoshda.
Tynyanovdan: "Nikolay Mixaylovich Karamzin yig'ilganlarning hammasidan katta edi. U o'ttiz to'rt yoshda edi - yo'q bo'lib ketish davri"
Matematik Aleksandr Volkovning yozuvchi bo'lishiga qanday holatlar sabab bo'ldi?
Amerikalik yozuvchi Frenk Baumning "Oz donishmandlari" ertaki 1991 yilgacha rus tilida nashr etilmagan. 30-yillarning oxirida Moskva institutlaridan birida matematik bo'lgan va bu fandan dars bergan Aleksandr Volkov o'qishni boshladi. ingliz tili va amaliyot uchun men bu kitobni bolalarimga qayta aytib berish uchun tarjima qilishga qaror qildim. Ularga bu juda yoqdi, ular davom ettirishni talab qila boshladilar va Volkov tarjimadan tashqari, o'ziga xos narsalarni o'ylab topdi. Bu uning boshlanishi edi adabiy yo'l, natijada Sehrgar paydo bo'ldi zumrad shahar"va Sehrli er haqidagi boshqa ko'plab ertaklar.
Kasparov va Karpov dunyoga tanilganidan ancha oldin Kasparo-Karpov tizimi qaysi asarda tilga olingan?
Aka-uka Strugatskiylarning "Peshin, XXII asr" hikoyasida Kasparo-Karpov tizimi haqida so'z boradi - bu usul miyaning "nusxasini" yaratish va uni qurish uchun ishlatilgan. matematik model. Hikoya 1962 yilda nashr etilgan - Anatoliy Karpov o'sha paytda atigi 11 yoshda edi, Garri Kasparov esa hali tug'ilmagan edi.
"Miniatyura" so'zi qayerdan olingan?
"Miniatyura" so'zi so'zdan kelib chiqqan Lotin nomi qizil bo'yoq "minium" va asl nusxada yoritilgan qo'lyozma janridagi antik yoki o'rta asr rasmlarini belgilaydi. Ushbu rasmlarning kichik o'lchamlari va so'zda "mini" prefiksi mavjudligi sababli, keyinchalik etimologik metamorfoz yuzaga keldi, buning natijasida har qanday kichik chizmalar, ayniqsa portret miniatyuralari miniatyura deb atala boshlandi. Rassomlikdan bu atama adabiyotga kirib bordi, bu erda u kichik formatdagi asarlarni anglatadi.
“Graf Monte-Kristo” romanining syujetini kim yaratgan?
Aleksandr Dyuma o'z asarlarini yozishda ko'plab yordamchilarning xizmatlaridan foydalangan - "adabiy qora tanlilar". Ular orasida eng mashhuri "Graf Monte-Kristo"ning syujetini ixtiro qilgan va "Uch mushketyor"ga katta hissa qo'shgan Ogyust Makketdir.
Pushkin hikoyasining bosh qahramonining ismi nima? Spades malikasi»?
Pushkinning "Kelaklar malikasi" qissasining bosh qahramoni German deb nomlanmagan. Uning ismi umuman noma'lum va Hermann (aniq ikkita n bilan) qahramonning familiyasi, kelib chiqishi nemis bo'lib, Germaniyada juda keng tarqalgan. Ammo Chaykovskiy "Kelaklar malikasi" operasida bitta n-ni olib tashlab, Hermann familiyasini Hermann nomiga aylantirdi.
Rus tiliga qanday tarjima qilingan Fransuz romani, unda bitta e harfi yo'q?
Roman 1969 yilda nashr etilgan fransuz yozuvchisi Jorj Perek "Disparatsiya". Romanning asosiy xususiyatlaridan biri shundaki, unda adabiyotda eng ko‘p qo‘llaniladigan e harfi ham yo‘q edi. frantsuz. Xuddi shu printsipdan foydalangan holda - e harfisiz - kitob ingliz, nemis va tillariga tarjima qilingan italyan tillari. 2005 yilda roman rus tiliga Valeriy Kislov tomonidan tarjima qilingan "G'oyib bo'lish" nomi bilan nashr etildi. Ushbu variantda siz o harfini topa olmaysiz, chunki u rus tilida eng keng tarqalgan.
Qaysi adabiy qahramon politsiya oldin ko'p sud usullarini qo'llash boshladi?
Artur Konan Doyl Sherlok Xolms haqidagi hikoyalarda u politsiyaga hali noma'lum bo'lgan ko'plab sud-tibbiyot usullarini tasvirlab bergan. Bularga sigaret qoldig'i va sigaret kulini yig'ish, identifikatsiya qilish kiradi yozuv mashinkalari, kattalashtirish oynasi orqali voqea joyidagi izlarga qarash. Keyinchalik politsiya Xolmsning ushbu va boshqa usullarini keng qo'llashni boshladi. 
Qaysi kitob ostida nashr etilgan turli nomlar V turli mamlakatlar valyuta kurslari asosida shakllangan?
2000 yilda Frederik Beigbederning "99 frank" romani nashr etildi, u Frantsiyada aynan shu narxda sotuvga tavsiya etilgan. Xuddi shu tamoyil boshqa mamlakatlardagi nashrlarning valyuta kursiga mos keladigan boshqa nom ostida nashr etilishiga sabab bo'ldi: Germaniyada "39,90 marka", Buyuk Britaniyada "9,99 funt", Yaponiyada "999 yen" va boshqalar. 2002 yilda kitob evroning kiritilishi munosabati bilan qayta nashr etildi va "14,99 evro" deb nomlandi. Bir muncha vaqt o'tgach, kitobning mashhurligi cho'qqisiga chiqdi va u "6 evro" nomiga va mos keladigan narxga chegirildi.
Dostoevskiyning Sankt-Peterburg bo'ylab haqiqiy yurishlari "Jinoyat va jazo" romanida qanday aks etgan?
Dostoyevskiy “Jinoyat va jazo” romanida joylarni tasvirlashda Peterburgning haqiqiy topografiyasidan keng foydalangan. Yozuvchi tan olganidek, u Raskolnikov lombardning kvartirasidan o'g'irlagan narsalarni yashiradigan hovlining tavsifini tuzdi. shaxsiy tajriba- bir kuni Dostoevskiy shahar bo'ylab sayr qilar ekan, o'zini yengil qilish uchun kimsasiz hovliga aylanganida.
Baron Munxauzen qayerda va qachon yashagan?
Baron Munxauzen haqiqiy tarixiy shaxs edi. Yoshligida u Germaniyaning Bodenverder shahridan Rossiyaga sahifa sifatida xizmat qilish uchun ketgan. Keyin u armiyadagi faoliyatini boshladi va kapitan darajasiga ko'tarildi, shundan so'ng u Germaniyaga qaytib ketdi. U erda u Rossiyadagi xizmati haqida g'ayrioddiy voqealarni aytib berish bilan mashhur bo'ldi: masalan, chanaga bog'langan bo'rida, Ochakovoda yarmi kesilgan otda, mo'ynali kiyimlar aqldan ozishda yoki boshida o'sayotgan olchada Sankt-Peterburgga kirishi. kiyikning. Bu hikoyalar, shuningdek, boshqa mualliflar tomonidan baronga tegishli bo'lgan mutlaqo yangi hikoyalar Munxauzenning adabiy qahramon sifatida paydo bo'lishiga olib keldi.
To'liq bo'sh sahifalardan tashkil topgan kontseptual kitob qayerda va qachon sotilgan?
Bernard Shou cho'l oroliga o'zingiz bilan qanday 5 ta kitob olib ketasiz, deb so'raganingizda, u 5 ta varaqlari bo'sh kitobni olib ketaman, deb javob berdi. Ushbu kontseptsiya 1974 yilda Amerikaning Harmony Books nashriyoti tomonidan 192 bo'sh sahifadan iborat "Hech narsa kitobi" deb nomlangan kitobni nashr etgan. U o'z xaridorini topdi va keyinchalik nashriyot bu kitobni bir necha marta nashr etdi.
Qaysi adabiy xarakter Dumas faqat to'lovni oshirish uchun ixtiro qilinganmi?
Aleksandr Dyuma gazetalardan birida "Uch mushketyor" ni ketma-ket formatda yozganida, nashriyot bilan tuzilgan shartnomada qo'lyozma uchun satr satr to'lash ko'zda tutilgan edi. To'lovni oshirish uchun Dyuma Grimaud ismli Athosning xizmatkorini ixtiro qildi, u barcha savollarga faqat monosyllablarda javob berdi, aksariyat hollarda "ha" yoki "yo'q". "Yigirma yildan keyin" deb nomlangan kitobning davomi so'z bilan to'langan va Grimo biroz gapiradigan bo'lib qoldi.
Rus tilidagi tarjimada qaysi Kipling qahramonlari jinsini o'zgartirgan?
Asl Jungle Kitobida Baghira erkak qahramondir. Rus tarjimonlari Baghiraning jinsini o'zgartirdilar, ehtimol "pantera" so'zi ayollikdir. Xuddi shu o'zgarish boshqa Kipling qahramoni bilan sodir bo'ldi: mushuk rus tilidagi tarjimada "O'z-o'zidan yuradigan mushuk" bo'ldi.
Gogolning birinchi qabri ustidagi toshni qaysi yozuvchi olgan?
Dastlab, monastir qabristonidagi Gogol qabrida Quddus tog'iga o'xshashligi sababli Go'lgota laqabli tosh bor edi. Qabristonni yo'q qilishga qaror qilganlarida, boshqa joyda dafn etilganda, qabrga Gogol byustini o'rnatishga qaror qilishdi. Va o'sha tosh keyinchalik Bulgakovning qabriga xotini tomonidan qo'yilgan. Shu nuqtai nazardan, Bulgakovning hayoti davomida Gogolga qayta-qayta murojaat qilgan iborasi e'tiborga loyiq: "Ustoz, meni palto bilan yoping".
Mashhur ingliz nima gapiradi adabiy distopiya rus tilidagi ko'plab so'zlarni o'z ichiga oladi?
Distopiyada " Apelsin soati“Entoni Burgess o‘zi o‘ylab topgan “Nadsat” degan jargonni o‘smir qahramonlarning og‘ziga soldi. Nadsatning ko'p so'zlari bor edi Rus kelib chiqishi- masalan, droog (do'st), litso (yuz), viddy (qarang). Nadsat so'zining o'zi 11 dan 19 gacha bo'lgan rus raqamlarining oxiridan hosil bo'lib, uning ma'nosi o'smir ("o'smir") so'zi bilan bir xil. Romanni rus tiliga tarjimonlar ushbu jarangni qanday qilib adekvat etkazish qiyinligiga duch kelishdi. Tarjimaning bir versiyasida bunday so'zlar almashtirildi inglizcha so'zlar bilan, kirill alifbosida yozilgan (erkaklar, yuz va boshqalar). Boshqa versiyada jargon so'zlari lotin harflarida asl shaklida qoldirilgan.
Qaysi yozuvchi umrining oxirida o‘z ijodi bilan tabiatga yetkazilgan zararni tan olgan?
Piter Benchli, keyinchalik Stiven Spilberg tomonidan suratga olingan Jaws romani muallifi o'tgan yillar hayot akulalar va umuman dengiz ekotizimining qizg'in himoyachisiga aylandi. U bir nechta asarlar yozgan, ularda akulalarga bo'lgan salbiy munosabatni tanqid qilgan ommaviy ong qisman Jawsga rahmat.
1949 yilda Pushkinning "Yodgorlik" she'ridan qaysi so'zlar senzura tomonidan kesib tashlangan?
1949 yilda Pushkinning 150 yilligi nishonlandi. Uning hayoti va faoliyati haqida radioda Konstantin Simonov ma'ruza qildi. Qozoq shaharlaridan birida odamlar ovoz kuchaytirgich oldida to‘planishdi katta raqam Qalmoqlar tarixiy vatanlaridan bu yerga surgun qilingan. Qayerdadir hisobot o‘rtalarida unga bo‘lgan qiziqishlari yo‘qolib, maydonni tark etishdi. Gap shundaki, Pushkinning "Yodgorligi" ni o'qiyotganda, Simonov: "Va dashtning do'sti qalmiq" deyishi kerak bo'lgan paytda o'qishni to'xtatdi. Bu degani, qalmoqlar hali ham sharmanda edi va tsenzura bunday zararsiz holatlarda ham ular haqida hech qanday eslatib o'tmaydi.
Nima uchun Piter Pan muallifi unga hech qachon o'smaslik mulkini berdi?
Jeyms Barri Piter Pan obrazini - hech qachon katta bo'lmaydigan bolakayni nimagadir yaratgan. Bu qahramon 14 yoshga to'lishidan bir kun oldin vafot etgan va onasining xotirasida abadiy yosh bo'lib qolgan muallifning katta akasiga bag'ishlandi.
Ig Nobel mukofoti kimga va nima uchun berilgan?
Har yili oktyabr oyi boshida, Nobel mukofoti laureatlari nomi aniqlanganda, takrorlab bo'lmaydigan yoki buni qilishdan ma'no yo'q yutuqlar uchun parodiya Ig Nobel mukofoti parallel ravishda beriladi. 2009 yilda laureatlar orasida veterinariya shifokorlari ham bor edi, ular har qanday ismli sigir nomsizga qaraganda ko'proq sut berishini isbotladilar. Adabiyot mukofoti Irlandiya politsiyasiga ma'lum bir Pravo Jazdiga ellikta yo'l harakati jarimasi bergani uchun berildi, bu polyakcha "haydovchilik guvohnomasi" degan ma'noni anglatadi. Va 2002 yilda "Gazprom" kompaniyasi biznesda xayoliy raqamlarning matematik kontseptsiyasini qo'llagani uchun iqtisodiyot sohasida mukofot oldi.
Aka-uka Grimmlarning Oltin baliq haqidagi ertakidagi kampir kim bo'lishni xohlardi?
Aka-uka Grimmlarning "Baliqchi va uning rafiqasi" ertagi Pushkinning "Baliqchi va baliq haqidagi ertaki" ga asos bo'ldi. Pushkinning kampiri dengiz bekasi bo'lishni xohlaganidan keyin o'zini sindirib tashladi va bu bosqichda uning nemis "hamkasbi" Papa bo'ldi. Va faqat Rabbiy Xudo bo'lish istagidan keyin menda hech narsa qolmadi.
Kabina bolasi Richard Parker qanday takrorladi qayg'uli taqdir adabiy ismingiz?
Edgar Poning 1838-yilda yozgan “Artur Gordon Pimning sarguzashtlari haqida hikoya” hikoyasida kemaning bo‘ronga tushib qolgani va to‘rtta dengizchining salda qutqarib qolishi epizod bor. Oziq-ovqatlari yo'q, ular qur'a bo'yicha ulardan birini eyishga qaror qilishdi - bu qurbon Richard Parker. 1884 yilda haqiqiy yaxta cho'kib ketdi va bitta qayiqdagi to'rt kishi ham tirik qoldi. Ular bu hikoyani zo'rg'a o'qidilar, lekin oxirida Richard Parker ismli kabina bolasini yeydilar.
Nega Isaev yo'q haqiqiy ism Stirlitz?
Shtirlitsning haqiqiy ismi Maksim Maksimovich Isaev emas, Vsevolod Vladimirovich Vladimirov. Isaev - "Proletariat diktaturasi uchun olmoslar" birinchi romanida Yulian Semyonov tomonidan kiritilgan razvedkachining birinchi tezkor taxallusi va Stirlits allaqachon ikkinchi taxallusidir. Bu "Bahorning o'n etti lahzasi" filmida aks ettirilmagan.
Krilov masalidagi ninachi qanday hasharot?
Krilovning "Ninachi va chumoli" ertagida: "Skrab turgan ninachi qizil yozni kuyladi" degan satrlar mavjud. Biroq, ma'lumki, ninachi tovush chiqarmaydi. Gap shundaki, o'sha paytda "ninachi" so'zi bir necha turdagi hasharotlar uchun umumiy nom bo'lib xizmat qilgan. Ertak qahramoni esa aslida chigirtkadir.
Charlz Perro va aka-uka Grimmlar xalq ertaklaridan qanday shafqatsiz sahnalarni olib tashlagan?
Bizga Charlz Perro, aka-uka Grimmlar va boshqa hikoyachilar tomonidan ma'lum bo'lgan ertaklarning aksariyati o'rta asrlarda odamlar orasida paydo bo'lgan va ularning original hikoyalar ba'zan ular shafqatsiz va tabiiydir kundalik sahnalar. Masalan, “Uyqudagi go‘zal” ertagida chet el podshosi uni o‘pmaydi, balki zo‘rlaydi. Bo'ri nafaqat buvisini, balki qishloqning yarmini qo'shimcha ravishda eydi va Qizil qalpoqchani eyishdan oldin u birinchi bo'lib uni zo'rlagan. Xalq og‘zaki ijodimiz bunga chiday olmadi va bu tafsilot yo‘qoldi. Keyin Qizil qalpoqcha uni qaynayotgan smola chuquriga o'ziga tortadi. Zolushka haqidagi ertakda opa-singillar hali ham poyabzal kiyishga muvaffaq bo'lishadi, buning uchun ulardan biri oyoq barmog'ini, ikkinchisi tovonini kesib tashlaydi, lekin keyin kaptarlarning qo'shig'i bilan ochiladi.
Sovet ilmiy fantastikasidagi qaysi mavzu shu qadar jiddiy ediki, u haqidagi hikoyalar jurnallar tomonidan nashrga qabul qilinmadi?
Tunguska meteoriti mavzusi sovet fantastlari, ayniqsa yangi boshlanuvchilar orasida juda mashhur edi. Adabiy jurnal 1980-yillarda "Ural Pathfinder" hatto nashrlarga qo'yiladigan talablarda alohida band sifatida yozilishi kerak edi: "Tunguska meteoritining sirini ochib beradigan ishlar hisobga olinmaydi".
Nima uchun bizda kitoblarning umurtqa pog‘onasiga pastdan tepaga qarab imzo qo‘yish odati bor, yevropaliklar esa aksincha?
IN G'arbiy Yevropa Amerikada esa kitob tizmasi yuqoridan pastgacha imzolanadi. Bu an'ana kitoblar kam bo'lgan davrlarga borib taqaladi: agar kitob stolda (yoki kichik dastada) yotgan bo'lsa, o'quvchi uning nomini osongina o'qiy olishi kerak. Va ichida Sharqiy Yevropa Rossiya esa umurtqa pog'onasini pastdan yuqoriga qo'yish an'anasini qabul qilgan, chunki kitoblar javonda bo'lganda o'qish qulayroqdir.
"Aqli yo'q" iborasi qaerdan paydo bo'lgan?
"Bu aql bovar qilmaydi" iborasining manbai Mayakovskiyning she'ridir ("Bu hatto aql bovar qilmaydi - / Bu Petya burjua edi"). Bu birinchi navbatda Strugatskiyning "Qizil bulutlar mamlakati" hikoyasida, so'ngra iqtidorli bolalar uchun Sovet maktab-internatlarida keng tarqaldi. Ular o‘qishga ikki yil qolgan (A, B, C, D, E sinflari) yoki bir yil (E, F, I sinflari) qolgan o‘smirlarni ishga olishgan. Bir yillik oqim o'quvchilari "kirpi" deb nomlangan. Ular maktab-internatga kelganlarida, ikki kurs talabalari nostandart dastur bo'yicha ulardan oldinda edilar, shuning uchun o'quv yilining boshida "aql yo'q" iborasi juda dolzarb edi.
Qaysi kitob Bastiliyaga qamalgan?
Bastiliya asirlari nafaqat odamlar edi. Bir paytlar mashhur ayol qamalgan edi Fransuz entsiklopediyasi, Didro va D'Alember tomonidan tuzilgan. Kitob din va jamoat axloqiga zarar yetkazishda ayblangan.
Leninning oshpaz va davlat haqidagi iborasi aslida qanday edi?
"Har qanday oshpaz davlatni boshqarishga qodir", dedi Lenin. Bu ibora Mayakovskiyning "Vladimir Ilich Lenin" she'ridan olingan unga tegishli edi. Aslida, u shunday yozgan: “Biz utopik emasmiz. Biz bilamizki, har qanday ishchi ham, oshpaz ham darhol hukumatga kirishga qodir emas... Biz shuni talab qilamiz hukumat nazorati ostida sinfiy ongli ishchilar va askarlar tomonidan amalga oshirildi va darhol boshlanishi kerak.
Qaysi fantast yozuvchi mavjud bo'lmagan kitoblarga sharhlar yozgan?
Polshalik fantast yozuvchisi Stanislav Lem “Mutlaq bo‘shliq” nomli hikoyalar to‘plamini yozdi. Barcha hikoyalar xayoliy mualliflar tomonidan yozilgan mavjud bo'lmagan kitoblarga sharhlar ekanligi bilan birlashtirilgan.
Lev Tolstoy o'z romanlariga qanday munosabatda bo'lgan?
Lev Tolstoy o‘z romanlariga, jumladan “Urush va tinchlik”ga shubha bilan qaragan. 1871 yilda u Fetga maktub yubordi: "Men hech qachon "Urush" kabi so'zsiz axlatni yozmasligimdan qanchalik xursandman". 1908 yilda uning kundaligidagi yozuvda shunday deyilgan: "Odamlar meni ular uchun juda muhim bo'lib ko'rinadigan "Urush va tinchlik" va hokazolar uchun yaxshi ko'radilar".
Urush va tinchlikda tinchlik so'zining ma'nosi nima?
Lev Tolstoyning "Urush va tinchlik" romani sarlavhasida tinchlik so'zi urushning antonimi sifatida (inqilobdan oldingi "tinchlik") "" ma'nosida emas, balki ishlatilgan. dunyo"(inqilobdan oldingi "mir"). Hammasi umrbod nashrlar Roman "Urush va tinchlik" nomi bilan nashr etilgan va Tolstoyning o'zi roman nomini frantsuz tilida "La guerre et la paix" deb yozgan. Biroq, turli nashrlarda bosma xatolar tufayli, boshqa vaqt, bu so'z "mir" sifatida yozilgan qaerda, haqida bahslar haqiqiy ma'no romanning nomi.
Qaysi yozuvchi o'quvchilarni o'z tinish belgilaridan foydalanishga undagan?
Amerikalik ekstravagant yozuvchi Timoti Dekster 1802 yilda juda o'ziga xos tilda va hech qanday tinish belgilarisiz kitob yozgan. O'quvchilarning noroziligiga javoban, kitobning ikkinchi nashrida u tinish belgilari bilan maxsus sahifa qo'shib, o'quvchilardan ularni matnda o'z xohishlariga ko'ra tartibga solishni so'radi.
Nega shoirlar Mayakovskiyni narvon bilan she'r yozishni yoqtirmasdi?
Mayakovskiy o'zining mashhur she'riy "narvonini" foydalanishga kiritganida, shoir hamkasblari uni aldashda ayblashdi - axir, shoirlar o'sha paytda satrlar soni uchun maosh oldilar va Mayakovskiy shunga o'xshash uzunlikdagi she'rlari uchun 2-3 baravar ko'p pul oldilar.
Qaysi pessimist kulishdan vafot etdi?
She'rlari chuqur pessimizm bilan ajralib turadigan kubalik shoir Julian del Kasal kulgidan vafot etdi. U do'stlari bilan kechki ovqatlanayotgan edi, ulardan biri hazil aytdi. Shoirda nazoratsiz qahqaha hujumi boshlandi, bu aortaning parchalanishiga, qon ketishiga va to'satdan o'limga olib keldi.
Anna Karenina o'zini poezd ostiga tashlagan shaharning nomi nima edi?
Lev Tolstoyning romanida Anna Karenina Moskva yaqinidagi Obiralovka bekatida o‘zini poyezd ostiga tashladi. IN Sovet davri bu qishloq shaharga aylandi va Jeleznodorojniy deb o'zgartirildi.
Qaerda radio dramani marsliklarning haqiqiy istilosi deb adashgan?
1938-yil 30-oktabrda Nyu-Jersida H.G.Uellsning “Jahonlar urushi” filmining radio dramatizatsiyasi voqea joyidan olingan radioreportajga parodiya sifatida efirga uzatildi. Eshittirishni tinglagan olti million odamning bir millioni sodir bo'layotgan voqealarning haqiqatiga ishongan. Ommaviy vahima ko'tarildi, o'n minglab odamlar o'z uylarini tashlab ketishdi (ayniqsa, prezident Ruzveltning da'vosidan so'ng tinch bo'lishga chaqirganidan keyin), yo'llar qochqinlar bilan tiqilib qoldi. Telefon liniyalari falaj bo'lib qoldi: minglab odamlar mars kemalarini ko'rganliklari haqida xabar berishdi. Keyinchalik hukumatga aholini hujum sodir bo'lmaganiga ishontirish uchun olti hafta kerak bo'ldi.
Korney Chukovskiyning haqiqiy ismi nima?
Korney Chukovskiyning asl ismi Nikolay Vasilyevich Korneychukov edi.
Kafka asarlarini butun dunyo uchun kim saqlab qoldi?
Frans Kafka hayoti davomida faqat bir nechta qisqa hikoyalar nashr etdi. Og'ir kasal bo'lib, u do'sti Maks Broddan vafotidan keyin barcha asarlarini, shu jumladan bir nechtasini yoqishni so'radi tugallanmagan romanlar. Brod bu iltimosni bajarmadi, aksincha, Kafkaga jahon miqyosida shuhrat keltirgan asarlarning nashr etilishini ta'minladi.
Robinzon Kruzo Rossiyada qancha vaqt yashadi?
Robinzon Kruzoning sarguzashtlari haqidagi romanning davomi bor, unda qahramon qirg'oqda halokatga uchragan. Janubi-Sharqiy Osiyo va butun Rossiya orqali Yevropaga borishga majbur. Xususan, u qishni Tobolskda 8 oy kutadi. U yerda mahalliy bolalarga ingliz tilidan savod o‘rgatadi. U kraker yeydi va kvas ichadi. Bechora…
"Lukomorye yashil eman yaqinida ..." prologi qachon paydo bo'lgan?
Pushkin "Ruslan va Lyudmila" she'rining "Lukomoryeda yashil eman bor ..." muqaddimasini birinchi nashrdan 8 yil o'tib chiqqan ikkinchi nashri uchun yozgan.
Yozuvchi qaysi kitobni bir shisha aroq bilan bir xil narxda sotishni so‘radi?
"Moskva - Petushki" she'ri alohida kitob sifatida nashr etilganda, muallif Venedikt Erofeevning iltimosiga binoan, narx 3 rubl 62 tiyin etib belgilandi. She’r yozilgan paytda bir shisha aroq qancha turadi.
Andrey Bitov o'z ishida yangi so'zni qanday bilib oldi?
Andrey Bitovning so'zlariga ko'ra, u birinchi marta o'ttiz yoshida zen-buddizm haqida ingliz adabiyotshunosining “Dzen buddizmi erta ish Andrey Bitov."
Svetlana ismini kim o'ylab topdi?
Svetlana ismi asli slavyancha emas. U shoir Vostokov tomonidan ixtiro qilingan va birinchi marta "Svetlana va Mstislav" romansida ishlatilgan va 1813 yilda Jukovskiyning "Svetlana" balladasi nashr etilgandan keyin keng shuhrat qozongan.
Adabiy asarda Titanikning cho'kishini kim bashorat qilgan?
Titanik cho'kishidan 14 yil oldin Morgan Robertson uning bashoratiga aylangan voqeani nashr etdi. Hikoyada o'lchamlari bo'yicha Titanikga juda o'xshash Titan kemasi ham aprel oqshomida aysberg bilan to'qnashgan va katta qism yo‘lovchilar halok bo‘ldi.
Nega Vinni Pux shunday nomlangan?
Vinni Puh o'z ismining birinchi qismini yozuvchi Milnning o'g'li Kristofer Robinning haqiqiy o'yinchoqlaridan biridan oldi. O'yinchoq London hayvonot bog'ida Kanadadan kelgan Vinnipeg ismli urg'ochi ayiq sharafiga nomlangan. Ikkinchi qism - Puh - Milne oilasining tanishlari oqqushining nomidan olingan.
"Narsalar kerosin hidi" iborasi qayerdan kelgan?
Koltsovning 1924 yildagi felyetonida Kaliforniyada neft konsessiyasini topshirish paytida fosh etilgan yirik firibgarlik haqida so'z boradi. Bu firibgarlikda AQShning eng yuqori martabali amaldorlari ishtirok etgan. Bu erda "narsalar kerosin hidi" iborasi birinchi marta ishlatilgan.
"Qo'ylarimizga qaytaylik" iborasi qayerdan olingan?
O'rta asrlarda Fransuz komediyasi Boy kiyimchi qo‘ylarini o‘g‘irlagan cho‘ponni sudga beradi. Uchrashuv chog'ida kiyimchi cho'ponni unutib, olti tirsak mato uchun pul bermagan advokatini haqoratlaydi. Sudya nutqni qanotli bo'lib qolgan "qo'ylarimizga qaytaylik" degan so'zlar bilan to'xtatadi.
Qaysi yozuvchi aroq kampaniyasi haqidagi hikoya asosida diniy jasorat haqida hikoya yozgan?
Leskovning hikoyasida qadimgi imonli monastirdan eski imonlilardan musodara qilingan ikonani qaytarish uchun bo'ronli muzlik paytida tugatilmagan ko'prik zanjirlari bo'ylab daryoning bir qirg'og'idan ikkinchisiga yuradi. Muallifning fikricha, syujet asosiga qurilgan haqiqiy voqealar, u erda faqat mason paydo bo'ladi va u ikona uchun emas, balki arzonroq aroq uchun ketdi.
Kitobni odamlardan ko'ra kim ko'proq qadrlagan?
267 yilda Gotlar Afinani talon-taroj qilishdi va ko'plab aholini o'ldirishdi, lekin kitoblarni yoqishmadi.
Bernard Shou Nobel mukofotini olishga qanday munosabatda bo'ldi?
1925 yilda Nobel mukofoti Adabiyot bo'yicha Bernard Shou taqdirlandi, u tadbirni "bu yil hech narsa nashr etmagani uchun dunyoga bergan yordami uchun minnatdorchilik belgisi" deb atadi.
20-asr boshlarida “alban tili”ni kim ishlatgan?
1916 yilda futurolog Zdanevich imloning me'yoriy qoidalariga rioya qilmasdan va "albanskava izyka" dan foydalanmasdan pyesa yozdi. 2000-yillarda paydo bo'lgan, imlosi o'xshash tamoyillarga asoslangan padonki tili ba'zan "alban tili" deb ataladi, ammo Zdanevichning tajribasi bilan tasodifiy tasodif.
"Aqldan voy"da qanday pornografik sahna bor?
19-asrda aktrisalar "Aqldan voy"da Sofiya rolini o'ynashdan bosh tortdilar: "Men munosib ayolman va pornografik sahnalarda o'ynamayman!" Ular bunday sahnani hali qahramonning eri bo'lmagan Molchalin bilan tungi suhbat deb hisoblashdi.
Ilgari kutubxonalarda kitoblar qanday himoyalangan?
Tarixiy fakt: Evropada 18-asrgacha hamma narsa kutubxona kitoblari javonlarga zanjirlangan. Ular uni olib ketmasliklari uchun.
Nima uchun Daria Dontsova o'z inshosida D ball oldi?
Daria Dontsova, taniqli detektiv, taniqli qizi sovet yozuvchisi Arkadiy Vasilyeva. U “Yolg‘iz yelkan oqaradi” kitobi muallifi V.Kataev bilan tanish edi. Ushbu ish bo'yicha insho yozish kerak bo'lganda, Dasha unga yordam so'rab murojaat qildi va natijada u: "Kataev kitob yozayotganda bu haqda umuman o'ylamagan" degan yomon baho oldi.
Nima uchun radio o'yin Nyu-Jersida vahima qo'zg'atdi? Rus tilidagi tarjimada qaysi Kipling qahramonlari jinsini o'zgartirgan? Nega rassom "Xobbit" muqovasiga emus qo'ydi? Sizni shu va boshqalar haqida bilib olishga taklif qilamiz qiziqarli faktlar adabiyot olamidan .
1. Pushkinning "Kelaklar malikasi" hikoyasining bosh qahramoni nemis deb atalmaydi
Uning ismi umuman noma'lum va Hermann (aniq ikkita n bilan) qahramonning familiyasi, kelib chiqishi nemis bo'lib, Germaniyada juda keng tarqalgan. Ammo Chaykovskiy "Kelaklar malikasi" operasida bitta n-ni olib tashlab, Hermann familiyasini Hermann nomiga aylantirdi.
2. Sherlok Xolms politsiyadan oldin ko'plab sud-tibbiy usullarni qo'llay boshladi
Artur Konan Doyl Sherlok Xolms haqidagi hikoyalarida politsiyaga hali noma'lum bo'lgan ko'plab sud-tibbiyot usullarini tasvirlab berdi. Bularga sigaret qoldig‘i va sigaret kulini yig‘ish, yozuv mashinkalarini aniqlash, jinoyat sodir bo‘lgan joydagi izlarni lupa yordamida tekshirish kiradi. Keyinchalik politsiya Xolmsning ushbu va boshqa usullarini keng qo'llashni boshladi.
3. Dyuma faqat to'lovni oshirish uchun Athosning xizmatkorini ixtiro qildi
Aleksandr Dyuma gazetalardan birida "Uch mushketyor" ni ketma-ket formatda yozganida, nashriyot bilan tuzilgan shartnomada qo'lyozma uchun satr satr to'lash ko'zda tutilgan edi. To'lovni oshirish uchun Dyuma Grimaud ismli Athosning xizmatkorini ixtiro qildi, u barcha savollarga faqat monosyllablarda javob berdi, aksariyat hollarda "ha" yoki "yo'q". "Yigirma yildan keyin" deb nomlangan kitobning davomi so'z bilan to'langan va Grimo biroz gapiradigan bo'lib qoldi.
4. Matematik Aleksandr Volkov qanday yozuvchiga aylandi
Amerikalik yozuvchi Frenk Baumning "Oz donishmandlari" ertaki 1991 yilgacha rus tilida nashr etilmagan. 30-yillarning oxirida Moskva institutlaridan birida matematik bo'lgan va bu fandan dars bergan Aleksandr Volkov ingliz tilini o'rganishni boshladi va amaliyot uchun bu kitobni o'z farzandlariga qayta aytib berish uchun tarjima qilishga qaror qildi. Ularga bu juda yoqdi, ular davom ettirishni talab qila boshladilar va Volkov tarjimadan tashqari, o'ziga xos narsalarni o'ylab topdi. Bu uning adabiy sayohatining boshlanishi bo'lib, natijasi "Zumrad shahar sehrgar" va Sehrli o'lka haqidagi boshqa ko'plab ertaklar edi.
5. Kipling qahramonlari rus tilidagi tarjimada jinsini o'zgartirdi
Asl Jungle Kitobida Baghira erkak qahramondir. Rus tarjimonlari Baghiraning jinsini o'zgartirdilar. Xuddi shu o'zgarish boshqa Kipling qahramoni bilan sodir bo'ldi: mushuk rus tilidagi tarjimada "O'z-o'zidan yuradigan mushuk" bo'ldi.
6. “Apelsin soati” distopiyasida rus tilidagi ko'plab so'zlar
Entoni Burgess o'smir qahramonlarning og'ziga o'zi ixtiro qilgan Nadsat deb nomlangan jargonni qo'ydi. Nadsat so'zlarning aksariyati rus tilidan edi - masalan, droog (do'st), litso (yuz), viddy (qarang). Romanni rus tiliga tarjimonlar ushbu jarangni qanday qilib adekvat etkazish qiyinligiga duch kelishdi. Tarjimaning bir variantida bunday so‘zlar kirill alifbosida yozilgan inglizcha so‘zlar bilan almashtirilgan (erkaklar, yuzlar va boshqalar). Boshqa versiyada jargon so'zlari lotin harflarida asl shaklida qoldirilgan.
Jeyms Barri Piter Pan obrazini - hech qachon katta bo'lmaydigan bolakayni nimagadir yaratgan. Bu qahramon muallifning 14 yoshga to'lishidan bir kun oldin vafot etgan akasiga bag'ishlandi.
8. Aka-uka Grimmlarning Oltin baliq haqidagi ertakidan kampir nima bo'lishni xohladi?
Aka-uka Grimmlarning "Baliqchi va uning rafiqasi" ertagi Pushkinning "Baliqchi va baliq haqidagi ertaki" ga asos bo'ldi. Pushkinning kampiri dengiz bekasi bo'lishni xohlaganidan keyin o'zini sindirib tashladi va bu bosqichda uning nemis "hamkasbi" Papa bo'ldi. Va faqat Rabbiy Xudo bo'lish istagidan keyin menda hech narsa qolmadi.
9. Krilov chigirtkani nazarda tutgan
Krilovning "Ninachi va chumoli" ertagida: "Skrab turgan ninachi qizil yozni kuyladi" degan satrlar mavjud. Biroq, ma'lumki, ninachi tovush chiqarmaydi. Gap shundaki, o'sha paytda "ninachi" so'zi bir necha turdagi hasharotlar uchun umumiy nom bo'lib xizmat qilgan. Ertak qahramoni esa aslida chigirtkadir.
10. Xalq ertaklari shafqatsiz
Bizga Charlz Perro, aka-uka Grimmlar va boshqa hikoyachilar tomonidan ma'lum bo'lgan ertaklarning aksariyati o'rta asrlarda paydo bo'lgan va ularning asl syujetlari ba'zan shafqatsizlik bilan ajralib turadi. Masalan, “Uyqudagi go‘zal” ertagida chet el podshosi uni o‘pmaydi, balki zo‘rlaydi. Bo'ri nafaqat buvisini, balki qishloqning yarmini savdolashib yeydi, Qizil qalpoqcha esa uni qaynayotgan smola chuquriga o'ziga tortadi. Zolushka haqidagi ertakda opa-singillar hali ham poyabzal kiyishga muvaffaq bo'lishadi, buning uchun ulardan biri oyoq barmog'ini, ikkinchisi tovonini kesib tashlaydi.
11. Radio spektaklini haqiqiy marslik bosqinchilik deb adashgan
1938-yil 30-oktabrda Nyu-Jersida H.G.Uellsning “Olamlar urushi” romani asosidagi radiodrama voqea joyidan reportaj sifatida efirga uzatildi. Tinglovchilar sodir bo'layotgan voqealarning haqiqatiga ishonishdi. Ommaviy vahima ko'tarildi, o'n minglab odamlar o'z uylarini tashlab ketishdi (ayniqsa, prezident Ruzveltning da'vosidan so'ng tinch bo'lishga chaqirganidan keyin), yo'llar qochqinlar bilan tiqilib qoldi. Telefon liniyalari falaj bo'lib qoldi: minglab odamlar mars kemalarini ko'rganliklari haqida xabar berishdi. Keyinchalik hukumatga aholini hujum sodir bo'lmaganiga ishontirish uchun olti hafta kerak bo'ldi.
12. Bir shisha aroqning narxi haqida kitob
"Moskva - Petushki" she'ri alohida kitob sifatida nashr etilganda, muallif Venedikt Erofeevning iltimosiga binoan, narx 3 rubl 62 tiyin etib belgilandi. She’r yozilgan paytda bir shisha aroq qancha turadi.
13. “Aqldan voy” filmidagi pornografik sahna
19-asrda aktrisalar "Aqldan voy"da Sofiya rolini o'ynashdan bosh tortdilar: "Men munosib ayolman va pornografik sahnalarda o'ynamayman!" Ular bunday sahnani hali qahramonning eri bo'lmagan Molchalin bilan tungi suhbat deb hisoblashdi.
14. Yong'inga chidamli asarlar
Rey Bredberining "Farengeyt 451" distopik romani nashr etilganidan ko'p o'tmay, Ballantine Books qo'shimcha maxsus nashrini chiqardi. Romanning 200 nusxasi o'ta yong'inga chidamli xususiyatlarga ega asbest asosidagi material bilan qoplangan. Keyinchalik, bu harakatni Stiven King takrorladi va asbest qopqog'ida "Ko'rinish bilan yonuvchan" romanining kichik partiyasini nashr etdi.
Viktor Gyugo 1862 yilda ta'tilda bo'lganida, o'quvchilarning yangi nashr etilgan "Les Miserables" romaniga munosabati haqida bilishni xohladi va o'z nashriyotiga bir qahramon "?"dan iborat telegramma yubordi. U javoban telegramma yubordi, shuningdek, bitta belgi - “!”. Bu, ehtimol, tarixdagi eng qisqa yozishmalar edi.
16. "Xobbit" va emus
1965 yilda Tolkienning "Xobbit" asari Qo'shma Shtatlarda birinchi marta qog'oz muqovada nashr etildi. Muqova illyustratori Barbara Remington matnni umuman o‘qimagan. Natijada, kitob muqovasida sher, ikkita emus va piyozli pushti mevalari bo'lgan g'alati daraxtlar paydo bo'ldi.
Tasvir: Elizaveta Clover
Rus adabiyoti merosini yaratuvchilar o'zlarining asarlarida ham, o'z asarlarida ham ko'plab qarama-qarshi tuyg'ularni uyg'otadilar. shaxsiy muvaffaqiyat. Mualliflar gohida ilhomlantiradi, gohida hafsalasi pir bo‘ladi, ko‘pincha kuldiradi, gohida xafa qiladi yoki ularning ahvoliga hamdardlik uyg‘otadi. Yozuvchilarning tarjimai holi, shuningdek, ularning asarlari atrofidagi bahslar o‘nlab yillar davomida to‘xtamagan. Yozuvchilarning hayoti va ularning ijod motivlari qanchalik murakkab bo'lmasin, faqat bir narsa aniq: rus adabiyoti mashhur. katta miqdor qiziqarli faktlar, o'lmas asarlarni ramkalash.
Griboedov va uning o'tkir aqlidan qayg'u
Aleksandr Sergeevich Griboedovning "Aqldan voy" she'riy komediyasi yozuvchini rus adabiyotining klassikasiga aylantirdi. Qizig'i shundaki, "Oh!" asar sahifalarida 6 marta paydo bo'ladi va "Ah!" Griboedov undan 54 marta foydalangan.
Komediyani birinchi bo'lib fabulist Krilov ko'rgan. Yozuvchi Ivan Andreevichdan qo'rqib, uning nuqtai nazarini juda qadrlagan, shuning uchun u Krilov oldiga adabiy durdona bilan chiqishni zarur deb bilgan. Erkak Griboedovning qo'lidan asarni norozilik bilan qabul qildi va o'qish oxirida u tsenzuralar bu ishni qadrlay olmasligini aytdi, bundan tashqari, Aleksandr Sergeevich yozganlari uchun Sibirga "chipta" oldi.
Pushkinning ko'p yuzlari
Tasvir: Xozatskaya Yekaterina Qiziqishni nafaqat hayot, balki ijodiy mevalar ham uyg'otadi. O'quvchi mashhur Zanjirdagi suv parisi, Koshchei va Olimning mushukini hech qachon ko'rmaganligini kam odam biladi. Axir, yozuvchi "Ruslan va Lyudmila" she'rini birinchi nashr etilganidan atigi 8 yil o'tgach, "Lukomorye yashil emanida" she'ri bilan to'ldirgan.
Evgeniy Onegin tadqiqotchilar uchun qiziq emas. Asarda “...Derazadan tashqariga qaradim, chivinlarni ezib tashladim” iborasi bor.
“U o'sha tinchlikka joylashdi,
Qadimgi qishloq qayerda?
Taxminan qirq yil davomida u uy bekasi bilan janjallashdi,
Derazadan tashqariga qaradim va pashshalarni ezib tashladim”.
Bu iborani tom ma'noda qabul qilmaslik kerak. Bu erda biz umuman bezovta qiluvchi hasharotlar haqida gapirmadik.
Chivinni siqish kamida ikkita ma'noga ega:
- sharob iching, mast bo'ling ...
- olijanob o'yin-kulgi va zerikarli o'yin-kulgining turg'un hayoti tasviri.
Ehtimol, Pushkin bu erda ishlatgan istehzoli metafora ichishni yaxshi ko'radigan odamning o'ziga xos xususiyatini tasvirlab bergan. IN zamonaviy til"ta'sir ostida bo'lish", boshqacha aytganda, "hushyor bo'lmaslik" ta'rifi mavjud. Va bu versiya ko'proq mos keladi. Ammo biz Pushkin nimani nazarda tutganini hech qachon aniq aniqlay olmaymiz ...
Pushkinning yana bir asarida "Kelaklar malikasi" diqqatli o'quvchi bosh qahramonning ismi yo'qligini, faqat Hermann familiyasini bilishini payqagan bo'lishi kerak. Muhim nuance bu erda oxirida qo'sh "n". Hikoya xuddi shu nomdagi operada taqdim etilganda, Pyotr Ilyich Chaykovskiy familiyasini qahramonning asosiy ismiga o'zgartirib, uni Herman deb chaqirdi va oxirida bitta "n" qo'ydi.
Ajablanarlisi shundaki, bu rus tilidagi Evropada muvaffaqiyatli bo'lgan birinchi asarlardan biri hisoblangan "Kelaklar malikasi".
Aytgancha, "Kelaklar malikasi" syujetini Pushkinga yosh knyaz Golitsin taklif qilgan, u yo'qotib, yo'qotgan narsasini buvisining maslahati bilan bir vaqtlar uchta kartaga tikish orqali qaytarib olgan. unga Sent-Jermen taklif qilgan. Bu buvi Moskva jamiyatida taniqli "mo'ylovli malika" N.P. Golitsin, nee Chernisheva, Moskva gubernatori D.V.Golitsynning onasi.
1834 yilda nashr etilgandan so'ng darhol mistik hikoya kitobxonlar ommasi orasida katta muvaffaqiyatlarga erishmoqda. Kimdan kundalik yozuv Pushkin:
"Mening belkurak malikam" katta moda. O'yinchilar uchta, ettita, eysni o'ynashadi.
Pushkin o'z asarlariga 70 dan ortiq epigraflar yozgan. Taqqoslash uchun: Gogol va Turgenevning epigraflari soni 20 tadan.
Anna Karenina G. Manizerning rasmida Shunisi diqqatga sazovorki katta qizi Pushkin - M.A. Xartung, Anna Kareninaning eng muhim prototiplaridan biriga aylandi. xuddi shu nomdagi roman Lev Tolstoy. Yozuvchi Mariya Aleksandrovna bilan 1868 yilda general A. A. Tulubievning uyida uchrashdi va taassurot ostida uning ba'zi xususiyatlarini tasvirlab berdi. ko'rinish: quyuq sochlar, oq dantel va pansiesning kichik binafsha gulchambari.
Nasr yozuvchisi Nikolay Gogolning siri
Mistik, lekin ayni paytda juda dolzarb yozuvchi Nikolay Gogolni eslab, shuni ta'kidlash kerakki, bu odam tikuvchilikka ishtiyoqli edi. U trikotaj, bichish va tikishni yoqtirardi. Erkak opa-singillari uchun mohirlik bilan ro‘mol, ro‘mol, ko‘ylaklar yasadi. Shubhasiz, Nikolay Vasilevichning bunday qarama-qarshi tabiati qalam ustasining ijodiy urinishlarini o'ziga jalb qildi.
Rus adabiyoti muxlislari "Bosh inspektor" spektakli haqiqiy voqealarga asoslanganligini bilishga qiziqishadi. Aleksandr Pushkin Gogolga Novgorod viloyatida sodir bo'lgan voqea haqida gapirib berdi. Gogol hikoyani to'xtatmoqchi bo'lishiga qaramay, "Bosh inspektor" ni tugatmoqchi bo'lgan yozuvchi edi. Biroq, spektakl yashashga mo'ljallangan edi. Natija hanuzgacha o'quvchilarni xursand qiladi.
Nikolay Vasilevichning butun hayoti chigal sirdir. Tasavvuf muallifga ergashgan, uning vafotidan keyin ham merosxo'rlar va tadqiqotchilar qolgan ko'proq topishmoqlar javoblardan ko'ra. Nikolay Vasilevichning qabri tosh bilan qoplangan bo'lib, u Quddus tog'iga o'xshashligi uchun mashhur Go'lgota deb nomlangan. Qabristonni "ko'chirish" vaqti kelganida, tosh boshqa mistik - Mixail Bulgakovning qabriga ko'chirildi. Bu hikoyada hayratlanarlisi, Bulgakovning Gogolga bir necha bor takrorlagan iborasi: "Ustoz, meni palto bilan yoping".
Ninachi Krylova
"Ninachi va chumoli" ertagida fabulist Krilov ninachini qo'shiqchi jonzot sifatida tasvirlaydi, ammo bu hasharot qo'shiq aytmasligini hamma biladi. Ma'lum bo'lishicha, ninachi ilgari bir necha turdagi hasharotlarning umumiy nomi bo'lgan va Krilov aslida chigirtka haqida yozgan.
Chukovskiy taqiqlangan
Rus bolalar adabiyoti ustasining ismi aslida boshqacha edi. Yozuvchining asl ismi Nikolay Ivanovich Korneychukov. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu boradagi haqiqiy ismlar ism va familiyadir. Shoirning tug‘ilganlik haqidagi guvohnomasida otasining ismi yo‘q. U noqonuniy edi. Chukovskiy allaqachon qarib qolgan edi, shunchaki Kolya deb atashni so'radi.
Ma'lumki, yozuvchining ijodi juda qattiq tsenzuraga duchor bo'lgan. Chukovskiyning kundaligi juda samimiy ko'rsatilgan to'liq rasm o'sha davrdagi dahshat. Ular vaqti-vaqti bilan shoir yozgan deyarli hamma narsani taqiqlagan tsenzuraga qarshi umidsiz kurashga ishoralar bilan to'la. Ertaklar taqiqlandi, maqolalar va kitoblarning butun sahifalari tashlandi. Bugun avtokratiyadan lol qolgan amaldorlarning dalillariga ishonish juda qiyin:
Shunday qilib, "Moidodir" da "Xudo, Xudo" so'zlari uchun Chukovskiy o'zini tsenzuraga tushuntirish uchun ketdi. "Tarakan" da ular Stalinizmga qarshi subtekstni ko'rdilar.
Raskolnikovning "Stash"
G'aznaga katta hissa rus adabiyoti qildi
Pushkinning "Kelaklar malikasi" qissasining bosh qahramoni German deb nomlanmagan. Uning ismi umuman noma'lum va Hermann (aniq ikkita n bilan) qahramonning familiyasi, kelib chiqishi nemis bo'lib, Germaniyada juda keng tarqalgan. Ammo Chaykovskiy "Kelaklar malikasi" operasida bitta n-ni olib tashlab, Hermann familiyasini Hermann nomiga aylantirdi.
- Dostoevskiyning Sankt-Peterburg bo'ylab haqiqiy yurishlari "Jinoyat va jazo" romanida qanday aks etgan?
Dostoyevskiy “Jinoyat va jazo” romanida joylarni tasvirlashda Peterburgning haqiqiy topografiyasidan keng foydalangan. Yozuvchining ta'kidlashicha, u Raskolnikov garovchining kvartirasidan o'g'irlagan narsalarni shaxsiy tajribasidan yashirgan hovlining tavsifini tuzgan - bir kuni Dostoevskiy shahar bo'ylab sayr qilib, o'zini yengil qilish uchun kimsasiz hovliga aylangan.
- Baron Munxauzen qayerda va qachon yashagan?
Baron Munxauzen haqiqiy tarixiy shaxs edi. Yoshligida u Germaniyaning Bodenverder shahridan Rossiyaga sahifa sifatida xizmat qilish uchun ketgan. Keyin u armiyadagi faoliyatini boshladi va kapitan darajasiga ko'tarildi, shundan so'ng u Germaniyaga qaytib ketdi. U erda u Rossiyadagi xizmati haqida g'ayrioddiy voqealarni aytib berish bilan mashhur bo'ldi: masalan, chanaga bog'langan bo'rida, Ochakovoda yarmi kesilgan otda, mo'ynali kiyimlar aqldan ozishda yoki boshida o'sayotgan olchada Sankt-Peterburgga kirishi. kiyikning. Bu hikoyalar, shuningdek, boshqa mualliflar tomonidan baronga tegishli bo'lgan mutlaqo yangi hikoyalar Munxauzenning adabiy qahramon sifatida paydo bo'lishiga olib keldi.
- Gogolning birinchi qabri ustidagi toshni qaysi yozuvchi olgan?
Dastlab, monastir qabristonidagi Gogol qabrida Quddus tog'iga o'xshashligi sababli Go'lgota laqabli tosh bor edi. Qabristonni yo'q qilishga qaror qilganlarida, boshqa joyda dafn etilganda, qabrga Gogol byustini o'rnatishga qaror qilishdi. Va o'sha tosh keyinchalik Bulgakovning qabriga xotini tomonidan qo'yilgan. Shu nuqtai nazardan, Bulgakovning hayoti davomida Gogolga qayta-qayta murojaat qilgan iborasi e'tiborga loyiq: "Ustoz, meni palto bilan yoping".
- 1949 yilda Pushkinning "Yodgorlik" she'ridan qaysi so'zlar senzura tomonidan kesib tashlangan?
1949 yilda Pushkinning 150 yilligi nishonlandi. Uning hayoti va faoliyati haqida radioda Konstantin Simonov ma'ruza qildi. Qozoqlarning bir shaharchasida o‘z tarixiy vatanlaridan bu yerga surgun qilingan qalmoqlarning ko‘p qismi ovoz kuchaytirgichga to‘planishdi. Qayerdadir hisobot o‘rtalarida unga bo‘lgan qiziqishlari yo‘qolib, maydonni tark etishdi. Gap shundaki, Pushkinning "Yodgorligi" ni o'qiyotganda, Simonov: "Va dashtning do'sti qalmiq" deyishi kerak bo'lgan paytda o'qishni to'xtatdi. Bu degani, qalmoqlar hali ham sharmanda edi va tsenzura bunday zararsiz holatlarda ham ular haqida hech qanday eslatib o'tmaydi.
- Aka-uka Grimmlarning Oltin baliq haqidagi ertakidagi kampir kim bo'lishni xohlardi?
Aka-uka Grimmlarning "Baliqchi va uning rafiqasi" ertagi Pushkinning "Baliqchi va baliq haqidagi ertaki" ga asos bo'ldi. Pushkinning kampiri dengiz bekasi bo'lishni xohlaganidan keyin o'zini sindirib tashladi va bu bosqichda uning nemis "hamkasbi" Papa bo'ldi. Va faqat Rabbiy Xudo bo'lish istagidan keyin menda hech narsa qolmadi.
- Krilov masalidagi ninachi qanday hasharot?
Krilovning "Ninachi va chumoli" ertagida: "Skrab turgan ninachi qizil yozni kuyladi" degan satrlar mavjud. Biroq, ma'lumki, ninachi tovush chiqarmaydi. Gap shundaki, o'sha paytda "ninachi" so'zi bir necha turdagi hasharotlar uchun umumiy nom bo'lib xizmat qilgan. Ertak qahramoni esa aslida chigirtkadir.
- Nega shoirlar Mayakovskiyni narvon bilan she'r yozishni yoqtirmasdi?
Mayakovskiy o'zining mashhur she'riy "narvonini" foydalanishga kiritganida, shoir hamkasblari uni aldashda ayblashdi - axir, shoirlar o'sha paytda satrlar soni uchun maosh oldilar va Mayakovskiy shunga o'xshash uzunlikdagi she'rlari uchun 2-3 baravar ko'p pul oldilar.
- "Lukomorye yashil eman yaqinida ..." prologi qachon paydo bo'lgan?
Pushkin "Ruslan va Lyudmila" she'rining "Lukomoryeda yashil eman bor ..." muqaddimasini birinchi nashrdan 8 yil o'tib chiqqan ikkinchi nashri uchun yozgan.
- Svetlana ismini kim o'ylab topdi?
Svetlana ismi asli slavyancha emas. U shoir Vostokov tomonidan ixtiro qilingan va birinchi marta "Svetlana va Mstislav" romansida ishlatilgan va 1813 yilda Jukovskiyning "Svetlana" balladasi nashr etilgandan keyin keng shuhrat qozongan.
- Komediyada A.S. Griboedov "Aqldan voy" so'zi"Oh!"54 marta ishlatilgan va undov"Oh!"asar sahifalarida 6 marta chiqadi.
- “Yevgeniy Onegin” romanida shunday satrlar bor: “U o‘sha palataga joylashdi, // Qishloq qarisi // Qirq yil uy bekasi bilan janjallashdi, // Derazadan qaradi, pashshalarni ezdi. ”. Bu kontekstda uchish so'zi ishlatilmaydi to'g'ridan-to'g'ri ma'no, lekin spirtli ichimliklar metaforasi uchun. Bundan tashqari, mast odamni belgilash uchun ishlatiladigan boshqa metafora mavjud - "chivin ostida", bu erda chivin so'zi xuddi shu ma'noda ishlatiladi.
- Bilasizmi, M.Yu.ning ajdodlaridan biri. Lermontov afsonaviy Shotlandiya mistik shoiri edi? Shoir otasi Yuriy Petrovich Lermontov oilasini Shotlandiya zobiti Georg Lermontga borib taqalishini doimo bilar edi. U Polsha armiyasida yollanma askar sifatida xizmat qilgan va 1613 yilda Oq qal'ani himoya qilayotganda qo'lga olingan va Rossiya tomoniga o'tgan va u erda ko'plab avlodlarning ajdodi bo'lgan. Ammo uning eng mashhur ajdodi - XIII asrda yashagan qadimgi Shotlandiya shoiri Tomas Lirmont haqida M.Yu. Lermontov, ehtimol, hech qanday tasavvurga ega emas edi. Tomas Lirmontning faqat bir nechta she'rlari bugungi kungacha saqlanib qolgan, ular ko'pincha bashorat sifatida yaratilgan; u haqidagi yana ko'plab afsonalar saqlanib qolgan. Afsonaga ko'ra, qirol Artur va uning ritsarlar dam olayotgan qadimiy Eyldon tepaligida parilar shohligiga kirish eshigi bo'lgan Eildon emanı bor edi. Yoshligida Tomas perini sevib qoldi va u uni 7 yil davomida o'z shohligiga olib ketdi. U erda u o'zining bashoratli sovg'asini oldi va qaytib kelgach, urushlar natijalari, shohlar va shaharlarning taqdiri haqida bashorat qildi va keyin yana o'z perisiga - abadiy ketdi.
- "O'lmas" aforizmlarning xayoliy muallifi Kozma Prutkov nafaqat ko'plab o'quvchilar tomonidan qabul qilingan. haqiqiy yuz, balki sizniki ham adabiy iste'dod merosga o‘tkazishga muvaffaq bo‘ldi. 1854 yilda Kozma Prutkovning birinchi she'rlari "Literary Jumble" da nashr etildi. Ko'p o'tmay uning: "Baxtli bo'lishni xohlasang, baxtli bo'l" yoki "Ildizga qarang" degan so'zlari hammaning og'zida bo'ldi. Ushbu xarakterning "otalariga" A.K. Tolstoy, uning amakivachchalari, aka-uka Jemchujnikovlar va Pyotr Ershov hatto uning tarjimai holini yaratishga majbur bo'lishdi, shundan kelib chiqadiki, Kozma Prutkov 1801 yil 11 aprelda Solvychegodsk yaqinida tug'ilgan, haqiqiy davlat maslahatchisi unvoniga ega bo'lgan tahlil idorasining direktori bo'lgan. , va uning rafiqasi Antonida Proklevetanova bilan 10 farzandi bor edi.Uning "o'limi" dan 20 yil o'tgach (yaratuvchilarning roziligi bilan u 1863 yil yanvarda vafot etdi) nashr etildi " To'liq to'plam Kozma Prutkovning asarlari” muallifning portreti bilan, 1910-yillarda uning jiyani Anjelika Safyanova paydo bo'ldi, shuningdek, katta adabiy ambitsiyalar bilan!