Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964), shoir va tarjimon.
1887 yil 3 noyabrda Voronejda sovun zavodi texnigi oilasida tug'ilgan. U she’riyatga barvaqt mehr qo‘ydi va ularni o‘zi yarata boshladi. 19 yoshidan boshlab u saboq va kichik adabiy daromad bilan yashadi. Eng muvaffaqiyatlilarga ijodkorlik yosh Marshak Yaqin Sharqqa sayohatdan ilhomlanib she'rlar yozgan
1911 yilda. Keyingi yili Marshak London universitetiga o'qishga kirdi. 1914 yilda u Rossiyaga qaytib keldi. 1915-yilda uning V.Bleykdan birinchi tarjimalari nashr etildi, keyinroq esa - Ingliz balladalar.
1918 yildan beri Marshak Petrozavodsk yaqinidagi koloniyada, keyin Yekaterinodarda (hozirgi Krasnodar) bolalar bilan ishladi, bu uning bolalar adabiyotidagi kelajakdagi faoliyatini oldindan belgilab berdi. 1923 yilda Marshakning bolalar kitoblari bosma nashrlarda paydo bo'ldi - ingliz tilidan tarjimalar va kichiklar uchun original she'rlar. O'sha yili Marshak "Chumchuq" bolalar almanaxi (tez orada "Yangi Robinson" jurnaliga aylandi) uchun adabiy maslahatchi bo'lib, u ko'plab taniqli va intiluvchan yozuvchilarni hamkorlikka jalb qildi.
1934 yilda Sovet yozuvchilarining birinchi qurultoyida Marshak M. Gorkiyning hammuallifi ("Kichiklar uchun katta adabiyot to'g'risida").
1935 yilda shoirning “Ertaklar, qo‘shiqlar, topishmoqlar” nomli birinchi yirik to‘plami nashr etildi. Bundan tashqari, Marshak R. Bernsning ingliz xalq balladalari va she'rlarini ishtiyoq bilan tarjima qilgan. U bolalar uchun yozishni davom ettirdi, bolalar adabiyoti haqida bir qator maqolalar va ko'plab publitsistik she'rlarni nashr etdi.
Ulug 'Vatan urushi yillarida Marshak harbiy plakatlar uchun she'rlar, fashizmga qarshi risolalar va gazeta karikaturalari uchun qofiyali sarlavhalar yozgan. Shu bilan birga, u V. Shekspir sonetlarining birinchi tarjimalarini nashr etdi, "O'n ikki oy" ertak pyesasi va "she'rlar" tsiklini yozdi. Butun yil davomida" Uning "Tarix sabog'i", "Oq va qora", "Kaput" satirik kitoblari nashr etilgan. Uning kollektsiyasi
“1941-1946 yillar she’rlari”ga lirik she’rlar ham kiritilgan. 40-yillarning oxirida. Marshak gazetalarga maqola va she'rlar yozgan, bolalar she'riy to'plamlarini tayyorlagan.
1948 yilda “S. Marshak tarjimasidagi Shekspir sonetlari” kitobi nashr etildi.
Samuil Yakovlevich o'zining so'nggi kunigacha ishladi, bitta ishtiyoq, bitta muhabbat bilan mashg'ul bo'lib, hamma narsani adabiyotga berdi.
1964 yil 4 iyulda Moskvada vafot etgan.

Bir necha yil o'tgach, 1912 yilda Samuel Marshak o'qishni yakunlash uchun Angliyaga jo'nadi. Avval Politexnika, keyin London universitetida tahsil oldi.

Dam olish kunlari men Angliya bo'ylab piyoda ko'p sayohat qildim, ingliz tilini tingladim xalq qo'shiqlari.

1920-yillarning boshlarida Marshak Yekaterinodardagi bolalar uylarini tashkil etishda ishtirok etdi. U yaratgan bolalar teatrida ishi sifatida boshlandi bolalar yozuvchisi. 1923 yilda Petrogradga qaytib, Samuil Yakovlevich she'rlarda o'zining birinchi original ertaklarini yozdi - "Olov", "Pochta", "Ahmoq sichqonchaning ertaki". U ingliz tilidan bir nechta bolalar xalq qo'shiqlarini, jumladan "Jek qurgan uy" ni tarjima qilgan. S.Ya. Marshak birinchi sovet jurnallaridan biri - "Yangi Robinson" ni boshqargan, uning atrofida iste'dodli bolalar yozuvchilari to'plangan.

Marshakning bolalar uchun she'rlari, qo'shiqlari, topishmoqlari, ertaklari, o'yinlari bolalar teatri Vaqt o'tishi bilan ular "Ertaklar, qo'shiqlar, topishmoqlar" to'plamini tuzdilar. Ushbu to'plam bir necha bor qayta nashr etilgan va dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan.

Ulug 'Vatan urushi davrida S.Ya. Marshak gazetalarda faol hamkorlik qildi.

IN urushdan keyingi yillar“Harbiy pochta” va “Ertaklar” she’riy kitoblari, “A dan Zgacha qiziqarli sayohat” she’riy ensiklopediyasi nashr etildi. Samuel Marshak yana Angliyaga tashrif buyurdi. U ko'plab sonetlar, qo'shiqlar va she'rlarni tarjima qilgan. Samuil Marshakning dramatik asarlari orasida "O'n ikki oy", "Aqlli narsalar", "Mushukning uyi" ertak pyesalari ayniqsa mashhur.

1963 yilda "Tanlangan qo'shiqlar" to'plami nashr etildi - oxirgi kitob yozuvchi.

Samuil Yakovlevich Marshakning tarjimai holi

Samuil Marshak 1887 yil 22 oktyabrda (3 noyabr) Voronejda zavod ustasi oilasida tug'ilgan. "Marshak" familiyasi qisqartma - "Morenu Rabbeinu Shlomo Kluger" - "bizning o'qituvchimiz, rabbimiz, dono Sulaymon".

Samuel Marshak she'r yozishni erta boshlagan va u bolalar vunderkindisi hisoblangan. 1902 yilda Marshaklar oilasi Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi, u erda Samuil san'atshunos V.V. Stasov bilan uchrashdi, u "? la Pushkin yosh" va u orqali - Gorkiy va Chaliapin bilan. 1904-1906 yillarda Marshak Gorkiylar oilasi bilan Yaltada yashagan. U 1907 yilda nashr qilishni boshlagan, uning birinchi nashr etilgan she'rlari sionistik mazmundagi, T. Gertsl xotirasiga bag'ishlangan; Marshak tez orada siyosatni tark etdi.

1912-1914 yillarda Marshak London universitetining san'at fakultetida ma'ruzalarda qatnashdi. Keyingi uch yil ichida u Rossiyada ingliz she'riyatining birinchi tarjimalarini nashr etdi.

1920 yilda Marshak Krasnodarda (sobiq Yekaterinodar) yashab, u yerda bolalar uchun madaniy muassasalar majmuasini tashkil etdi, xususan, Rossiyada birinchi bolalar teatrlaridan birini yaratdi va unga dramalar yozdi. 1923 yilda u oʻzining birinchi sheʼriy bolalar kitoblarini (“Jek qurgan uy”, “Qafasdagi bolalar”, “Ahmoq sichqoncha haqida ertak”) nashr ettirdi.

1922 yilda Marshak Petrogradga ko'chib o'tdi, folklorshunos olim O. I. Kapitsa bilan birgalikda Xalq Maorif Komissarligining Maktabgacha ta'lim instituti qoshidagi bolalar yozuvchilari studiyasini boshqargan, "Chumchuq" bolalar jurnalini (1923) tashkil qilgan (1924- 1925 yil - "Yangi Robinzon"), u erda, jumladan, B. S. Jitkov, V. V. Bianki, E. L. Shvarts kabi adabiyot ustalari nashr etilgan. Bir necha yil davomida Marshak Leningraddagi Detgiz nashrini ham boshqargan.

Marshak mashhur bolalar ertaklari ("O'n ikki oy", "Qo'rquv qayg'u - ko'rish baxti yo'q", "Aqlli narsalar" va boshqalar), ko'plab didaktik asarlar ("Yong'in", "Pochta", "Urush bilan urush" muallifi. Dnepr"), "Janob Twister" satirik risolasi, "Noma'lum qahramon haqidagi ertak" she'ri, harbiy va siyosiy mavzular("Harbiy pochta", "Tale-tale", "Yil bo'yi" va boshqalar).

Ulug 'Vatan urushi yillarida yozuvchi satira janrida faol ishlagan, "Pravda"da she'rlar nashr etgan va Kukryniksiy bilan hamkorlikda plakatlar yaratgan).

1960 yilda Marshak nashr etdi avtobiografik hikoya"Hayotning boshida", 1961 yilda - "So'z bilan ta'lim" (she'riy hunarmandchilik bo'yicha maqolalar va eslatmalar to'plami).

Deyarli har doim adabiy faoliyat(50 yildan ortiq) Marshak she'riy felyetonlar va jiddiy, "kattalar" qo'shiqlarini yozishda davom etmoqda. 1962 yilda u "Tanlangan qo'shiqlar" to'plamini nashr etdi; Shuningdek, u alohida tanlangan "Lirik epigramlar" tsikliga ega.

Bundan tashqari, Marshak V. Shekspir sonetlarining klassik tarjimalari, R. Berns qo‘shiqlari va balladalari, V. Bleyk, U. Vordsvort, J. Kits, R. Kipling, E. Lir, A. Miln she’rlari muallifidir. , shuningdek, ukrain, belarus, litva, arman va boshqa shoirlarning asarlari.

Marshakning kitoblari dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan. Yozuvchi to'rt marta mukofotlangan Stalin mukofoti(1942, 1946, 1949, 1951), ikkita Lenin ordeni, boshqa orden va medallar bilan taqdirlangan.

Samuil Yakovlevich Marshak 1964 yil 4 iyulda Moskvada vafot etdi. Yozuvchining vatani Voronejda yozuvchi nomi bilan atalgan ko'cha.

Marshak oila tarixi

Uning ismi hayotimizga bolalikdan kirib kelgan. Biz uning she’rlarini farzandlarimizga, so‘ngra nevaralarimizga o‘qib, bir vaqtning o‘zida didni rivojlantiramiz bu adabiyot. Farzandlarimiz ulg‘aygach, ularni tarjimalar bilan tanishtirdik mashhur shoir va tarjimon. Va Mixail Millerning ajoyib materiallari o'quvchilarga aytib berdi Yahudiy qo'shiqlar, shoir, tarjimon, jurnalistning ildizlari - yorqin Samuil Yakovlevich Marshak.

Samuil Yakovlevich Marshakning oilasi Talmud ajdodlaridan, xususan Aharon Shmuel ben Isroil Koidanoverdan kelib chiqqan. Agar siz birinchi harflarni qo'shsangiz, MAHARSHAK olasiz.

Albatta, Samuil Yakovlevich bularning barchasini juda yaxshi bilardi, chunki olti yoshidan boshlab Vitebskda bobosi bilan yashab, ibroniy tilini o'rgangan. Va u o'rta maktab o'quvchisi sifatida she'r yozishni boshladi. Aynan o‘shanda, 1902-yil dekabrida buyuk V.Stasovning iltimosiga ko‘ra, vafot etgan rus yahudiy haykaltaroshi Mark (Mordexay) Antokolskiy xotirasiga bag‘ishlangan sinagoga xori tomonidan ijro etilgan kantata matnini tuzgan edi. o'sha yili Germaniyaning Bad-Homburg shahrida.

Bu dafn marosimida qatnashgan mashhur filantrop va olim, baron Devid Gunzburg. U kantata uchun she'rlar yozgan iste'dodli yahudiy bola Semani (uni yangi do'stlari shunday chaqira boshlagan) do'sti Vladimir Stasov bilan tanishtirgan va u o'z navbatida uni o'z uyiga taklif qilgan, u erda Maksim Gorkiy keyinroq. yosh Marshak bilan uchrashdi. Bu uning taqdirini hal qildi - u yozuvchi bo'ldi.

1904 yilda, Gorkiylar oilasida yashab, Marshak o'zining birinchi elegiyalarini Sankt-Peterburgdagi "Yahudiylarning hayoti" jurnalida, jumladan, yaqinda vafot etgan sionistlar yetakchisi Teodor Gertsl xotirasiga bag'ishlangan "Ochiq qabr ustida" nashr ettiradi. Avstriyada yurak xuruji.

Bular haqida yoshlar u o'z xotiralarida (o'ttiz uch yildan keyin) batafsilroq yozgan:

“...O‘shanda men Gorkiylar oilasida, Yekaterina Pavlovna Peshkova bilan – avval Sankt-Peterburgdagi Autskaya va Morskaya burchagida, so‘ngra Darsan tog‘ida (Qrim) rassom Yartsevning dacha uyida yashardim.

Og'ir kunlar keldi (1905 yilgi birinchi rus inqilobi). Bir kuni ertalab meni Gorkiyning etti yoshli o'g'li Maksim uyg'otganini eslayman.

Bir yigit keldi... Generalga o‘xshaydi!

Kechirasiz, general emas, balki politsiya pristavi, - koridordan o'tkir muloyim ovoz keldi.

Nega u Peshkovlar oldiga kelganini eslay olmayman, lekin ish muammosiz o'tib ketdi. Ko'p o'tmay, Yekaterina Pavlovna biroz oldin hibsga olingan va Pyotr va Pol qal'asida qamalgan Aleksey Maksimovich bilan uchrashish uchun Peterburgga jo'nadi.

Biroz vaqt o'tdi va Aleksey Maksimovich qal'ada qamoqdan so'ng Yaltaga keldi. U tashqi ko'rinishini shunchalik o'zgartirdiki, Marshak uni zo'rg'a tanidi:

"... Qamoqxonada o'stirgan qo'pol qizg'ish soqoli uning yuzini juda o'zgartirdi. U yanada qattiqqo'l va jamlanganroq ko'rinardi. Uning tashqi ko'rinishi men uni hech qachon ko'rmagan kiyimda ham o'zgardi - oddiy ko'ylagi kostyumi, kengligi keng. Ko'pgina taqlidchilar uzoq vaqt davomida Gorkiyning bluzkasini va Gorkiyning soch turmagini kiyib yurishgan, ammo u o'ziga kelgan shon-shuhratdan osongina voz kechgan.

Marshak o'zi haqida yozishni yoqtirmasdi. U o'z xotiralarida ko'plab yozuvchilar haqida, ular bilan bo'lgan uchrashuvlari, ularning asarlari qanday farq qilganligi haqida bajonidil gapirdi. Shunday qilib, u akasi Ilya haqida "Ilm she'riyati" uzun insho yozdi. Unda o'ziga xos she'riy qisqalik bilan u qisqa, ammo shiddatli va qiziqarli hayot M. Ilyina. (Mening ukam Ilya bu taxallusni tanladi.)

Oxir-oqibat, bolalikdagi ko'plab sevimli mashg'ulotlardan so'ng, "uning oldida ikkita deraza ochildi - teleskop va mikroskop: biri cheksiz katta dunyoga, ikkinchisi cheksiz kichik kimyoga aylandi". Va keyin Marshak sodir bo'lgan hamma narsaning "ildizlarini" ko'rsatadi: "Bunga otasining ta'siri katta ta'sir ko'rsatdi, u o'z-o'zidan, amalda va kitoblardan kimyo va kimyoviy texnologiya asoslarini o'zlashtirdi Umri davomida o'z laboratoriyasini orzu qilgan, lekin ishdan bo'sh va gazeta o'qishdan bo'sh lahzalarda sovun zavodidagi usta lavozimiga rozi bo'lishga majbur bo'lgan eksperimentator bilan suhbatlashdi. kichik o'g'lim kimyoviy o'zgarishlarning ajoyibotlari haqida va ba'zan uning ishtirokida tajribalar o'tkazdi. Turli xil eritmalar doimiy ravishda rangini o'zgartiradigan kolbalar, retortlar va probirkalar orasida otasi unga sehrgardek tuyuldi.

Bu asrning boshlarida edi. Yakov Marshakning butun oilasi Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi. Bu erda u Moskva darvozasi orqasida joylashgan kimyo zavodiga kirdi. O‘g‘illari esa adabiyotga mehr qo‘ygan. Kattasi Mulya (Moisey Marshak, shoirning akasi. 1944 yilda Moskvada vafot etgan) shahardan 6-verstgacha boʻlgan uzoq yurish chogʻida Samuil va kichigi Ilyushaga oʻzi aytgan har xil voqealarni aytib bergan. darhol ixtiro qilingan. Syoma darhol ushbu hikoyalarning davomini improvizatsiya qilib, aralashdi.

Aka ularni nafasi bo‘g‘ilib tinglar, sarguzashtli voqealarni ko‘proq so‘rashni talab qilardi. Marshakning xayoloti tugagach, u birdaniga yakun topdi. Bu yosh Ilyushani juda xafa qilgan qandaydir portlash yoki tabiiy ofat edi. Bunday paytlarda u ko‘zlarida yosh bilan akasidan xayoliy qahramonlarning jonini ayamasligini so‘rardi. Ammo o'pka kasalligi tufayli Shomuil katta va tanaffusga to'g'ri keldi do'stona oila. U Sankt-Peterburgdan Yalta gimnaziyasiga ko'chirildi. Aynan o'sha erda u 1905-1906 yillarda yahudiy yoshlari bilan yaqinlashdi va "Yosh Yahudiya" jurnalini nashr etishda qatnashdi. Yidish tilidan H.-N she'rini tarjima qiladi. Bialik "Dos letzte vort" ("So'nggi so'z").

O'sha yillarda Yitzhak Ben-Zvining ta'siri ostida Marshak Poaley Sion harakatiga qo'shildi, talabalar o'rtasida noqonuniy ishlarni olib bordi va "Yahudiy ishchilar yilnomasi" gazetasi bilan hamkorlik qildi. Sankt-Peterburgga qaytgach, u "Yahudiy hayoti" va "Yahudiy dunyosi" jurnallarida faol yozishni boshladi. Ular Marshakning Injil mavzularida ko'plab she'rlarini nashr etdilar: "Payg'ambarlardan", "G'am-qayg'u qo'shiqlari", "Shir Sion", "Yahudiy afsonalaridan", "Rut kitobi" va boshqalar.

Bundan tashqari, Sankt-Peterburgda Marshak mashhur "Satirikon" jurnalida hamkorlik qiladi va mashhur satirik shoir Sasha Cherni (Glikberg) bilan yaqinroq bo'ladi.

Sankt-Peterburgga qaytib, katta akasi va opa-singillari bilan birgalikda "Iblis nimani biladi" qo'lda yozilgan hazil jurnalini nashr eta boshladi. Sasha Cherniy jurnalda nashr etilgan. Ammo tez orada jurnal o'z faoliyatini to'xtatdi. Uning otasi tanishlariga haddan tashqari keskin epigrammalar yozgani uchun uni yopishni talab qildi.

Samuil Yakovlevich 24 yoshida Muqaddas erga ketganini kam odam biladi. 1911 yil kuzida do'sti shoir Yasha Godin bilan u o'sha paytda Falastin deb nomlangan Erets Isroilga va Suriyaga sayohat qiladi. Ular Quddus yaqinidagi chodirda yashaydilar va mamlakat bilan tanishadilar. U yerdan Sankt-Peterburgga sayohat ocherklarini sionistlarning "Rassvet" jurnaliga yuboradi (ularning ba'zilari nashr etilgan).

Marshakning nabirasi Aleksey Speranskiy hozirda Isroilda yashaydi. Hali Moskvada bo'lganida, u otasi Samuil Yakovlevich Marshakning to'ng'ich o'g'li Imannuilning ko'rsatmasi bilan unga yordam berdi. arxiv qidiruvi boboning she'riy asarlari. U shunday deydi: “Falastinda yozilgan yoki Falastinga bag‘ishlangan she’rlar asosan lirik she’rlar bo‘lib, ular bobom hayotligida hech qachon nashr etilmagan va, shekilli, hali Rossiyada nashr etilmagan.

Oilaviy arxivda, shuningdek, Falastinga safaridan biroz oldin yozilgan, hech qachon nashr etilmagan bir she'r bor:

“... Men orzu qilaman: ona yurtimga
Biz quyosh botishining yorug'ida kiramiz
Chang kiygan kiyimlar bilan,
Sekin oyoq...
Va muqaddas devorlarga kirib,
Quddusga yaqinlashaylik,
Biz indamay tiz cho'kib o'tiramiz
Bu kunga muborak bo'lsin...
Va biz tepaliklardan qaraymiz
Biz Iordan vodiymiz,
qaysi ustidan uchib o'tdik
G'amli asrlar...
Va cho'lda yiqilganlar ustidan,
Ming yillar oldida
Sariq quyosh botishining yorqinligida
Keling, indamay yig'laylik...
Va ertasi kuni, tongda,
Xalqning qizi kuylab chiqadi
Vodiyda gul tering,
Shulamit qayerga aylanib yurdi...
U qoyaga keladi,
U tabassum bilan suvga qaraydi.
Va tanish tasavvur
Iordaniya kuladi."

Keling, Marshakning yorqin, esda qolarli bolalar she'rlarini eslaylik: "Qafasdagi bolalar", "Janob Twister", "Mavhum". Ularda u bolalarda odamlarga muhabbat va hurmatni singdiradi, allegorik shaklda irqchilikka qarshi, barcha irq va teri rangidagi odamlarning birodarligi va tengligi uchun gapiradi. Marshak satirik misra va epigrammaning ustasi.

Gitler fashizmiga qarshi kurashning og'ir yillarida Marshak yahudiy antifashistik qo'mitasining ko'plab arboblari, ayniqsa Solomon Mixoels bilan yaqin bo'ldi. U shu qoʻmita aʼzosi boʻlib, yahudiy tilida ijod qilgan koʻplab yahudiy shoirlarini tarjima qilgan. Uning Lev Kvitko bilan do'stligi ayniqsa samarali bo'ldi. Kvitkoga ham ko‘p yordam bergan do‘sti va hamkasbi Korney Ivanovich Chukovskiyga yozgan maktubida u shunday yozadi: “Men tarjimalarim orqali asl nusxasini bilmagan o‘quvchi she’rlarni tanib olishi va sevishi uchun qo‘limdan kelganini qildim. L. Kvitkoning ”.

Yahudiy antifashistik qo'mitasi mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, Marshak yana xavf tug'dirdi. Ma'lumki, KGB xodimlari uning taniqli professor-terapevt Ya.Etingerga sovg'a qilgan dastxati tushirilgan kitobni olib qo'yishgan. Bu buyuk ingliz dramaturgi Shekspirning tarjimasida sonetlar to'plami edi. Ushbu kitobning sarlavha sahifasida Samuil Yakovlevich shunday deb yozgan edi: "Sonetlar SSSRga ko'p asrlar davomida kirib kelgan. Buning sababi Marshakni davolagan Etingerdir”. (Tergovchilar bu sovg'adan shoirning "zaharlovchi shifokorlar" bilan "jinoiy aloqasi" ning dalil sifatida foydalanishga harakat qilishdi. Etinger 1951 yil 2 martda qamoqda vafot etdi.)

Marshakning nabirasining xotiralaridan ma'lumki, KGB agentlari butun Marshak oilasini doimiy ravishda kuzatib borishgan. Samuil Yakovlevichning o'g'li Immanuil Samoylovich Marshak taniqli sovet fizigi edi. U yaratilgan impulsli yorug'lik manbalari sohasida ajoyib kashfiyot qildi o'z maktabi S. Ya Marshak bilan faxrlangan mutaxassislar. (Bu laboratoriya keyinchalik institutga aylantirildi.)

Ammo Immanuil Samoylovich 20-asrning 60-yillari o'rtalarida fizika sohasidagi eng sharafli mukofotlardan biri - Dyupon oltin medali bilan taqdirlanganida, u uni ololmadi. "Vakolatli organlar" qarori bilan unga chet elga chiqishga ruxsat berilmadi, chunki ular provokatsiyalar va "Marshak nomini haqorat qilish" urinishlaridan qo'rqishlarini tushuntirdilar. Ehtimol, ular mashhur fizikning uyga qaytishiga ishonchlari komil emas edi.

Samuel Marshak hayotining oxirida yahudiy mavzusiga tobora ko'proq murojaat qilmoqda. 1960 yilda u "Hayot boshida." avtobiografik qissasini nashr etdi. Xotiralar sahifalari." Unda u o'zining birinchi ibroniycha o'qituvchisi Halameizer haqida katta iliqlik bilan yozadi va Vitebsk viloyati yahudiylarining hayotini sog'inish hissi bilan eslaydi. Aytgancha, men Vatik isroilliklarining hikoyalaridan bilaman, u yana ikkita singlisi - Frida va Anya bo'lgan buvisi Bluma bilan yashagan. Ularning barchasi Lubavitcher Rebbening avlodlari. Samuil Marshakning bobosining ismi Mordexay bo'lib, u o'qimishli yahudiy edi, Stolbtsi shahridagi dorixonada farmatsevt bo'lib ishlagan.

Yana bir qiziqarli tafsilot. Buvisining singlisi Frida yoshligida keyinchalik Isroil prezidenti bo'lgan Zalman Shazar bilan do'st edi.

Ikkinchi Jahon urushi tugagandan so'ng, Marshak AQShda nashr etilgan Yahudiy tilidan tarjima qilingan "Ghetto qo'shiqlari" she'riy tsiklini tayyorladi. Ushbu qo'shiqlardan biri "Litvadagi uy" Shaulyai gettosi mahbusi Xanna Xaytin tomonidan yaratilgan va birinchi marta Marshak tomonidan Tel-Avivdagi "Sion" jurnalida (1970) tarjima qilingan.

Marshak ingliz she'riyatidan tarjimalarga ko'p kuch va mahorat bag'ishladi. Uning bu boradagi mahorati shu qadar baland ediki, nashr etilgan she’rlari asl sifatida qabul qilinadi. Bu, ayniqsa, Robert Bernsning balladalari, Uilyam Shekspirning sonetlari, Uilyam Bleyk she'rlari va Rudyard Kipling she'riyati uchun amal qiladi. Ammo Yahudiy tilidan tarjimalar kam ma'lum, chunki ko'plab jurnallar yahudiy shoirlarining ijodidan ehtiyot bo'lishdi. Lev Kvitko, David Gofshteyn, Shmuel Galkin, Reychel Baumvol, Shike (Ovsey) Driz va boshqalarning she'rlarining yorqin tarjimalari saqlanib qolgan.

Samuil Yakovlevichning yaqinlari taqdiri haqida gapirganda, biz uning erta vafot etgan ukasi Ilyani eslashimiz kerak. Ilmiy-ommabop adabiyot ustasi, u "Tog'lar va odamlar" va "Buyuk rejaning hikoyasi" hikoyalari va kitoblari bilan mashhur bo'ldi. Ikkinchisi Amerikada Gorkiyning so'zboshi bilan nashr etilgan va "Yangi Rossiyaning ABC" deb nomlangan.

Marshak oilasida uning kichkina qizi Natanel va kenja o'g'li Yoshligida og'ir kasallikdan vafot etgan Yakov. Eng kattasi Immanuil hayotining so'nggi yillaridan deyarli chetlashtirildi. ilmiy ish(Sovet harbiy-sanoat kompleksining o'sha paytdagi rahbarlari D.F. Ustinov va uning bir qator qo'l ostidagilari Marshakni kadrlarni tanlash va o'zi yaratgan institutga rahbarlik qilish imkoniyatidan mahrum qilib, unga katta haqorat qilishdi).

Samuil Yakovlevich vafotidan keyin ko'p yillar davomida uning to'ng'ich o'g'li doimo otasining an'analariga amal qildi: shoirning do'stlari va tanishlari Marshakning Moskvadagi Chkalov ko'chasidagi, Kurskiy stantsiyasi yaqinidagi kvartirasida muntazam ravishda yig'ilishda davom etdilar ...

Bular adabiyotshunos Zinoviy Paperniy, shoirlar Valentin Berestov va Naum Korjavin (Mandel), rassom May Miturich, Mixoelsning bevasi Anastasiya Pototskaya. Marshakning hayoti davomida bu erga Sulaymon Mixoels, Aleksandr Tvardovskiy, Anna Axmatova, Evgeniy Yevtushenko, Andrey Voznesenskiy va boshqa ko'plab adabiyot va san'at arboblari tashrif buyurishgan.

Marshak ulardan ba'zilarining hayotida juda faol ishtirok etdi: ularni hujumlardan himoya qildi; yordamga muhtoj bo'lganlar moddiy jihatdan qo'llab-quvvatlandi. 1948 yilda u "Mixoels xotirasida" she'rini yozdi. Ammo o‘shanda uni nashr etishning imkoni bo‘lmagan. U faqat 1970 yilda nashr etilgan. Kam ma'lum bo'lgan fakt: 1959 yildan 1961 yilgacha hozirgi mashhur teleboshlovchi Vladimir Pozner Marshakning adabiy kotibi bo'lib ishlagan. U o'zining sevimli mashg'uloti tufayli unga keldi - tarjimasi Ingliz shoirlari XVII asr. Ushbu tarjimalar Samuil Yakovlevichga keldi va u Moskva davlat universitetining biologiya fakulteti bitiruvchisining sevimli mashg'ulotini tasdiqladi.

To'g'ri, yosh yordamchisini buzmaslik uchun unga oyiga bor-yo'g'i yetmish rubl maosh berdi. Va u ijodkorlikdan uzoq bo'lgan bir qator mas'uliyatni o'z oldiga qo'ydi - chet ellik hamkasblar, noshirlar va muxlislar bilan yozishmalarni amalga oshirdi ... Keyinchalik Pozner bu ish unga og'ir yuk bo'lganini tan oldi, ammo Marshakni, kotib sifatida hurmat qilgani uchun, sabr-toqat bilan e'tirof etdi. butun dunyoga mashhur shoirga cheksiz oqim bilan kelgan xatlar ustida.

Ota-onalar ko'pincha iqtidorli bolalarni Marshak bilan "tinglash" ga olib borishdi. Ana shunday iste’dodlardan biri hozir mashhur yumorist Leon Izmailov edi...

Marshak va Chukovskiy. Ikki ajoyib bolalar shoiri. Bir marta, mamlakatning taniqli akademik tarixchisi, frantsuz tarixi bo'yicha mutaxassis, laureat va boshqalar (darvoqe, yahudiy ham) Evgeniy Viktorovich Tarlening yubileyida Chukovskiy Samuil Yakovlevichni hatto qofiya topa olmasligini aytdi. bayram qiluvchining familiyasi uchun.

Bunga javoban Marshak bir zumda kutilmaganda shunday dedi:

“Bir o‘tirishda tarixchi Tarle
Yozish mumkin (albomdagi men kabi)
Har bir Karl haqida katta hajm
Va har bir Lui haqida."

Uning so‘nggi xayrli ishlaridan biri yosh shoir Iosif Brodskiyni himoya qilishda so‘zlagan nutqi bo‘ldi. Kasal Marshak do'stlaridan Leningradda viloyat partiya qo'mitasining buyrug'i bilan Brodskiy ustidan sud boshlanganini va u qattiq g'azablanganligini bilib oldi.

"Men yashay boshlaganimda, bu jirkanchlik hamma joyda edi va endi, men allaqachon keksa odam bo'lganimda, yana ..."

U o'g'li Immanueldan yosh shoirni himoya qilish uchun Leningrad sudiga telegramma yuborishni so'radi, uning matni u Korney Chukovskiy bilan birga tuzgan ...

Shuningdek, Korney Chukovskiyning Marshakning so'nggi kunlari haqida qayg'uli eslatmalari bor: "Biz o'sha paytda sanatoriyda yashardik. Ko‘r, kar, antibiotiklardan zaharlangan, uyqusizlikdan charchagan, og‘ir allergiya tufayli qon ketgunicha tirnalgan, qudratli adabiy salohiyatini to‘liq saqlab qolgan... Stolda o‘tiradi, yarim o‘lik, stolda qo‘lyozmalar... “O‘limga olib keladigan g‘amginlikdan unutish uchun, – deydi u, “Bir kechada yettita she’r tarjima qildim...”

Samuil Yakovlevich Marshak 1964 yil 4 iyulda Moskvada vafot etdi. "Yangi dunyo" jurnali muharrirlari u haqida o'zining nekrologida shunday deb yozgan edi: "O'limidan ikki hafta oldin, u yozilgan matnni zo'rg'a ko'rib, bizga yangi she'rlarni o'qidi, o'z rejalari bilan o'rtoqlashdi ..."

Ha, u o‘zining yuksak ijodini so‘nggi kunigacha to‘xtatmadi. U shunday qoldi minnatdor xotira uning yorqin she’riyatini yaxshi bilgan va haligacha sevib yurganlar.

Avtobiografiya

Men 1887 yil 22 oktyabrda eski uslubda (3 noyabrda yangi) tug'ilganman
Voronej shahri.
Men hayot hikoyalari uchun odatiy bo'lgan ushbu iborani yozdim va o'yladim: qanday qilib moslash kerak
qisqa avtobiografiyaning bir necha sahifasida ko'plarga to'la uzoq umr
voqealar? Bitta ro'yxat unutilmas sanalar juda ko'p joy egallaydi.
Ammo bu kichik she'rlar to'plami turli yillarda yozilgan
(taxminan 1908 yildan 1963 yilgacha) mohiyatan mening qisqacha tarjimai holim.
Bu yerda o‘quvchi o‘z aksini topgan she’rlarni topadi turli davrlar mening hayotim
bolalardan boshlab va o'smirlik Voronej chekkasida o'tkazilgan va
Ostrogojsk.
Otam Yakov Mironovich Marshak zavodlarda usta bo'lib ishlagan (ba'zi sabablarga ko'ra
biz zavod chekkasida yashardik). Ammo kichik hunarmandchilik fabrikalarida ishlash
o'zini o'zi kimyo asoslarini o'rgatgan iqtidorli odamni qoniqtirmadi
va tinmay o‘qidi turli tajribalar. Yaxshiroq foydalanishni qidirmoqda
Uning kuchi va bilimi bilan ota va uning butun oilasi shahardan shaharga ko'chib o'tdi
nihoyat Sankt-Peterburgda doimiy yashash joyiga ega bo'lmadi. Bularning xotirasi
cheksiz va mashaqqatli sayohatlar bolaligim haqidagi she’rlarda saqlanib qolgan.
Ostrogojskda men gimnaziyaga kirdim. Davra imtihonlarini topshirdi
beshta, lekin o'sha paytda mavjud bo'lganligi sababli darhol qabul qilinmadi
Yahudiy talabalarning foiz normasi. Men she’r yozishni avval ham boshlaganman
yozishni o'rgandi. Men o'rta maktab o'qituvchilarimdan biriga qarzdorman,
Vladimir Ivanovich Teplyx, u o'z shogirdlariga muhabbat uyg'otishga harakat qildi
qat'iy va sodda til, da'vogarlik va oddiylikdan xoli.
Shunday qilib, men o'rta maktabni tugatgunimcha kichkina, sokin Ostrogojskda yashagan bo'lardim.
agar bu tasodifiy va to'liq bo'lmaganida kutilmagan burilish mening taqdirimda.
Otam Sankt-Peterburgga ish topgach, ko‘p o‘tmay xotinim ham u yerga ko‘chib o‘tdi.
yosh bolalari bo'lgan ona. Ammo bizning oilamiz poytaxtda ham chekkada yashar edi.
navbat bilan barcha postlar orqasida - Moskva, Narva va Nevskaya.
Ostrogojskda faqat men va katta akam qoldi. ga o'tkazish
Sankt-Peterburg gimnaziyasiga kirish Ostrogojga kirishdan ham qiyinroq edi.
Tasodifan davomida yozgi ta'tillar Men Sankt-Peterburgda mashhur odamni uchratdim
tanqidchi Vladimir Vasilyevich Stasov. U meni g‘ayrioddiy tarzda kutib oldi
samimiy va samimiy, men ko'plab yosh musiqachilar, rassomlar,
yozuvchilar, rassomlar.
Chaliapinning xotiralaridagi so'zlarni eslayman: "Bu odam meni quchoqlaganga o'xshaydi
ruhingiz bilan."
Mening she'rlarim bilan tanishib, Vladimir Vasilyevich menga bir butunlikni berdi
Klassikalar kutubxonasi va bizning uchrashuvlarimizda u haqida ko'p gapirdi
Glinka, Turgenev, Gertsen, Goncharov, Lev Tolstoy bilan uchrashish.
Mussorgskiy. Stasov men uchun deyarli Pushkin davriga ko'prikdek edi.
Axir u 1824 yil yanvar oyida, dekabristlar qo'zg'olonidan oldin, vafot etgan yili tug'ilgan.
Bayron.
1902 yilning kuzida men Ostrogojskga qaytib keldim va tez orada undan xat keldi.
Stasov, u mening Sankt-Peterburg 3-gimnaziyasiga o'tishimga erishdi - bitta
Vazir Vannovskiy islohotidan keyin u to'liq saqlanib qolgan kam sonlilardan biri
qadimiy tillarni o‘qitish doirasi. Bu gimnaziya yanada rasmiy va rasmiy edi
mening Ostrogozhskaya. Jonli va xushchaqchaq poytaxt o'rta maktab o'quvchilari orasida I
u o'ziga ham, boshqalarga ham kamtarin va qo'rqoq bir viloyat bo'lib tuyulardi. Ko'p
Men Stasovning uyida va kenglikda o'zimni erkinroq va ishonchli his qildim
Vladimir Vasilyevich san'at uchun mas'ul bo'lgan Xalq kutubxonasi zallari
bo'limi. Men bu erda hamma bilan uchrashdim - professorlar va talabalar,
bastakorlar, rassomlar va yozuvchilar, mashhur va noma'lum.
Stasov meni Akademiya muzeyiga olib bordi
san'at, Aleksandr Ivanovning ajoyib rasmlariga qarang va ichida
kutubxona menga yozuvlari bo'lgan xalq ommabop nashrlari to'plamini ko'rsatdi
misralar va nasr. U meni birinchi marta rus ertaklariga qiziqtirgan,
qo'shiqlar va dostonlar.
1904 yilda Starojilovka qishlog'idagi Stasov dachasida men uchrashdim
Gorkiy va Chaliapin va bu uchrashuv mening taqdirimda yangi burilish olib keldi.
Sankt-Peterburgga ko'chib kelganimdan beri tez-tez kasal bo'lib qolganimni Stasovdan bilib, Gorkiy taklif qildi.
Men Yaltada joylashishim kerak. Va u darhol Chaliapinga murojaat qildi: "Buni tartibga keltiramizmi, Fedor?"
- "Biz tartibga keltiramiz, tartibga solamiz!" - quvnoq javob berdi Chaliapin.
Va bir oy o'tgach, Yaltadan Gorkiydan meni qabul qilinganligim haqida xabar keldi
Yalta gimnaziyasi va oilasi bilan, Yekaterina Pavlovna Peshkova bilan yashaydi.
Men Yaltaga yaqinda esga tushganda keldim
marhum Chexov. Bu to‘plamda esimda qolgan she’rlar bor
Men birinchi marta o‘shanda shahar chetidagi yetim Chexovning uyini ko‘rganman.
U meni qanday samimiy kutib olganini hech qachon unutmayman - o'sha paytda men hali ham xotirjam edim
yosh - Yekaterina Pavlovna Peshkova. Aleksey Maksimovich endi Yaltada emas
shunday edi, lekin u yangi kelishidan oldin ham Peshkovlar oilasi yashagan uy, go'yo,
yaqinlashib kelayotgan inqilob bilan elektrlashtirilgan.
1905 yilda kurort shaharchani tanib bo'lmas edi. Men buni birinchi marta bu erda ko'rdim
Men ko'chalarda olovli bannerlarni eshitdim ochiq havoda nutqlar va
inqilob qo'shiqlari. Aleksey Maksimovich biroz oldin Yaltaga qanday kelganini eslayman
dan ozod qilingan Pyotr va Pol qal'asi. Bu vaqt ichida u sezilarli darajada
U xiralashdi, rangi oqarib ketdi va kichkina qizg'ish soqol o'sdi. Ketrinda
Pavlovna, u qal'ada yozgan "Quyosh bolalari" spektaklini ovoz chiqarib o'qidi.
1905 yilning bo'ronli oylaridan ko'p o'tmay, Yaltada keng qamrovli hibslar boshlandi.
va qidiruvlar. Bu erda o'sha paytda shafqatsiz mer, general
Dumbadze. Ko'pchilik hibsga olinmaslik uchun shaharni tark etdi. dan Yaltaga qaytish
1906 yil avgust oyida Sankt-Peterburgda ta'tildan keyin men bu erda Peshkovlar oilasini topmadim.
Men shaharda yolg'iz qoldim. Eski bozorda bir xonani ijaraga oldim, berdim
darslar. Yolg'izlik oylarida men ilgari o'zimga noma'lum bo'lgan yangi narsalarni o'qidim.
bu adabiyot - Ibsen, Gauptmann, Meterlink, Edgar Allan Po, Bodler,
Verlen, Oskar Uayld, ramziy shoirlarimiz. Yangilarini tushuning
adabiy yo‘nalishlar men uchun oson bo‘lmagan, ammo poydevorni silkitgani yo‘q
Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov tomonidan ongimga mustahkam o'rnatilgan.
Tyutchev, Fet, Tolstoy va Chexov, xalq eposi, Shekspir va Servantes.
1906 yilning qishida gimnaziya direktori meni o‘z kabinetiga chaqirdi. Qattiq ostida
u meni gimnaziyadan haydalish va hibsga olish xavfi borligi haqida yashirincha ogohlantirdi,
va Yaltani iloji boricha jimgina va tezroq tark etishni maslahat berdi.
Shunday qilib, men yana Sankt-Peterburgda topdim. Stasov biroz oldin vafot etdi, Gorkiy
chet elda edi. Mening yoshimdagi ko'plab odamlar kabi, men ham shunday qilishim kerak edi
hech kimning yordamisiz mustaqil ravishda adabiyotga o‘z yo‘lini kiritish. Chop etish
Men 1907 yilda almanaxlarda, keyin esa yangi paydo bo'lgan jurnalda ish boshladim
"Satirikon" va boshqa haftalik nashrlarda. Bir nechta she'rlar yozilgan
erta yoshlik, lirik va satirik, ushbu kitobga kiritilgan.
Men allaqachon bilgan va sevgan shoirlar orasida alohida o'rin tutganman
bu yillarda Aleksandr Blok. Men unga qanday hayajon bilan o'qiganimni eslayman
kabinetini she’rlari bilan jihozladi. Va bu erda gap nafaqat bu edi
qarshimda yoshlar ongida allaqachon hukmronlik qilgan mashhur shoir turardi. BILAN
Birinchi uchrashuvda u o'zining g'ayrioddiy - ochiq va qo'rqmasligi bilan meni hayratda qoldirdi.
rostgo'ylik va qandaydir fojiali jiddiylik. Ular juda o'ychan edilar
so'zlar uning harakatlari va imo-ishoralarining behudaligiga juda begona. Ko'pincha blokirovka qilish mumkin
to'g'ri ko'cha va xiyobonlar bo'ylab yolg'iz yurgan oq tunlarda uchrashish
Sankt-Peterburgda va u menga xuddi shu uyqusizlikning timsolidek tuyuldi
shaharlar. Eng muhimi, uning siymosi mening xotiramda Sankt-Peterburg orollari bilan bog'liq.
She’rlarimning birida shunday yozganman:

Neva uzoq vaqtdan beri she'rda gapiradi.
Nevskiy Gogolning sahifasiga o'xshaydi.
Butun yozgi bog' Oneginning bobidir.
Orollar Blokni eslaydi,
Dostoevskiy esa Razyezjaya bo'ylab kezib yuradi...

1912 yilning boshida men bir nechta muharrirlarning roziligini oldim
gazeta va jurnallar yozishmalarimni chop etib, Angliyaga o‘qishga jo‘nab ketishdi.
Kelganimizdan ko'p o'tmay, yosh xotinim Sofya Mixaylovna bilan men uyga kirdik.
London universiteti: Men san'at fakultetidaman (bizning fikrimizcha -
filologik), rafiqasi - Aniq fanlar fakultetida.
Fakultetimda ular ingliz tilini, uning tarixini va
adabiyot tarixi ham. Ayniqsa, Shekspirga ko'p vaqt ajratilgan. Lekin,
Balki meni ingliz she’riyati bilan eng ko‘p tanishtirgan universitet bo‘lgandir
kutubxona. To'liq shkaflar bilan to'ldirilgan tor xonalarda, qaerdan
Men barjalar va paroxodlar bilan gavjum Temzani birinchi marta ko'rdim.
Tarjima qilganlarimni keyinroq bilib oldim – Shekspir sonetlari, Uilyam she’rlari
Bleyk, Robert Berns, Jon Keats, Robert Brauning, Kipling. Va shuningdek
Men ushbu kutubxonada ajoyib ingliz bolalar folkloriga duch keldim,
g'alati hazilga to'la. Bularni rus tilida qayta yaratish qiyin
tarjima qilinadigan klassik she'rlar, qo'shiqlar va hazillar menga yordam berdi
bizning rus bolalar folklorimiz bilan uzoq muddatli tanishish.
Adabiy daromadimiz kun kechirishga zo‘rg‘a yetar ekan, xotinim bilan men
Londonning eng demokratik hududlarida - birinchi navbatda shimoliy hududlarda yashagan
uning bir qismi, keyin eng kambag'al va eng zich joylashgan - sharqiy va faqat ostida
oxirida biz biriga chiqdik markaziy hududlar inglizlarga yaqin
muzey, biz kabi ko'plab chet ellik talabalar yashagan.
Bayramlarda esa qadamlar bilan o‘lchab, mamlakat bo‘ylab sayr qildik
ikkita janubiy okrug (mintaqa) - Devonshir va Kornuoll. Birida
uzoq yurishlar biz uchrashdik va juda qiziqarli o'rmon bilan do'stlashdik
Uelsdagi maktab ("Oddiy hayot maktabi"), o'qituvchilari va bolalari bilan.
Bularning barchasi menga ta'sir qildi kelajak taqdiri va ish.
Ilk yoshligimda lirik she’riyatni ko‘proq sevardim va shu yil
matbuot ko'pincha satirik she'rlarni tarqatardi, men hatto tasavvur ham qila olmadim,
vaqt o'tishi bilan tarjimalar va bolalar adabiyoti o'z zimmasiga oladi ajoyib joy mening ichida
ish. “Satirikon”da chop etilgan ilk she’rlarimdan biri
(“Shikoyat”), biz o‘sha davr tarjimonlarining epigrammasi edi
frantsuz, belgiya, skandinaviya tillaridan ko'plab tarjimalar,
Meksika, Peru va boshqa barcha she'rlar. Hamma narsaga intilish
chet el o'sha paytda juda ko'p shoirlar edi
she’rlarida yangragan chet el nomlari va so'zlar va ba'zilari
yozuvchi hatto o'zi uchun o'xshash ovozli birini tanladi qirollik nomi taxallus
- "Norvegiya Oskar". O‘sha davrning eng zo‘r shoirlarigina sifat haqida qayg‘urardi
ularning tarjimalari. Bunin Longfellowning "Hiawatha" asarini shunday tarjima qilganki, bu tarjima
asl she’rlari yonida joylashishi mumkin edi. Haqida ham xuddi shunday deyish mumkin
Bryusovning Verhaeren va arman shoirlaridan tarjimalari, ba'zi tarjimalar haqida
Shellidan Balmont va Edgar Po, Geynedan Aleksandr Blok. Siz ham nomlashingiz mumkin
bir qancha iqtidorli va mulohazali tarjimonlar. Va ko'pincha she'riy
tarjimalar adabiy hunarmandlarning ishi bo'lib, ular ko'pincha buzib ko'rsatgan va
tarjima qilingan asl nusxa va mahalliy til.
O'sha paytda eng mashhur adabiyot hunarmandlar qo'li bilan yaratilgan.
bolalar uchun. Bolalar kutubxonasining oltin fondi klassik, rus va
xorijiy, folklor va o'sha hikoyalar, hikoyalar va ocherklar vaqti-vaqti bilan
bolalarga eng yaxshi vaqtni berdi zamonaviy yozuvchilar, fanni ommalashtiruvchi va
o'qituvchilar. Inqilobgacha bo'lgan bolalar adabiyotida ustunlik qilgan (ayniqsa
jurnallar) qandli va nochor she'rlar va sentimental hikoyalar, qahramonlar
ulardan, Gorkiy ta'biri bilan aytganda, "jirkanch maftunkor o'g'il bolalar" va
xuddi shu qizlar.
Buning ajablanarli joyi yo'q
zarhal naqshli bog'langan yoki arzon rang-barang bolalar kitoblari
qoplaydi.
Men Angliyada she’r tarjima qilishni boshladim, bizning tinch sharoitda ishladim
universitet kutubxonasi. Va men buyurtma bilan emas, balki sevgi bilan tarjima qildim - xuddi shunday
u o'z lirik she'rlarini qanday yozgan. Birinchi bo'lib e'tiborimni tortdi
Ingliz va shotland xalq balladalari, ikkinchi shoir XVIII asrning yarmi Va
19-asrning birinchi choragi Uilyam Bleyk, nishonlandi va ro'yxatga olindi
o'limidan ko'p yillar o'tib klassika va uning zamondoshi, vafot etgan
XVIII asr - xalq shoiri Shotlandiya Robert Berns.
Qaytganimdan keyin ham har ikki shoirning she’rlarini tarjima qilish ustida ishladim.
vatanimga. Mening tarjimalarim xalq balladalari va Wordsworth va Bleyk she'rlari
1915-1917 yillarda "Shimoliy eslatmalar" va "Rus fikri" jurnallarida nashr etilgan.
va hokazo.
Men esa bolalar adabiyotiga keyinroq - inqilobdan keyin keldim.
Birinchi jahon urushidan bir oy oldin Angliyadan vatanimga qaytdim. IN
Ko‘rishim zaif bo‘lgani uchun meni armiyaga olib ketishmadi, lekin men uzoq vaqt xizmat qildim
1915 yil boshida u harbiy xizmatga chaqirilgan Voronejga borgan. Mana, men boshimga tushdim
hayotning o'zi meni asta-sekin va sezilmas tarzda o'ziga tortgan ishga. Gap shundaki
chor hukumati o'sha paytda Voronej viloyatiga ko'chirilganligi
frontning ko'plab aholisi, asosan eng kambag'allardan
Yahudiy shtetllari. Bu qochqinlarning taqdiri butunlay ixtiyoriylikka bog'liq edi
davlat yordami. Men Voronej binolaridan birini eslayman, unda
butun joy bor edi. Bu erda ranzalar uylar edi va ular orasidagi o'tish joylari edi
ko'chalar. Go'yo chumoli uyasi bor edi
aholisi. Mening vazifam ko'chirilgan bolalarga yordam berish edi.
Bolalarga bo'lgan qiziqishim men yozishni boshlashimdan ancha oldin paydo bo'lgan
ular kitoblar. Hech qanday amaliy maqsadsiz Sankt-Peterburg boshlang'ich maktablariga tashrif buyurdim.
maktablar va mehribonlik uylarida u fantastik va kulgili narsalarni o'ylab topishni yaxshi ko'rardi
hikoyalar, ularning o'yinlarida ishtiyoq bilan qatnashdilar. Men yanada yaqinlashdim
Voronejdagi bolalar, men ularning poyabzallari, paltolari va g'amxo'rlik qilishim kerak edi
adyol
Va shunga qaramay, qochqin bolalarga ko'rsatgan yordamimiz zerikarli edi
xayriya.
Men faqat farzandlarim bilan chuqurroq va doimiyroq aloqani rivojlantirdim.
inqilobdan keyin biznesda tashabbuskorlik uchun keng imkoniyatlar ochdi
ta'lim.
Otam zavodda ishlagan Krasnodarda (sobiq Yekaterinodar) va
1917 yilning yozida butun oilamiz ko'chib o'tgan joyda men mahalliy joyda ishladim
gazeta va qayta tiklangandan keyin Sovet hokimiyati bolalar bo'limiga rahbarlik qildi
viloyat xalq ta’limi boshqarmasining uylari va koloniyalari. Mana, yordam bilan
kafedra mudiri M. A. Aleksinskiy, men va boshqa bir qancha yozuvchilar,
rassomlar va bastakorlar 1920 yilda birinchilardan bo'lib tashkil etilgan
tez orada butun dunyoga aylangan bolalar teatrlari mamlakati " Bolalar shaharchasi"bilan
uning maktabi, bolalar bog'chasi, kutubxonasi, duradgorlik va santexnika ustaxonasi
va turli doiralar.
Bu yillarni eslab, nimaga ko'proq hayron bo'lishni bilmayapsiz: ichidami?
aralashuvdan charchagan mamlakat va fuqarolar urushi, paydo bo'lishi mumkin
bir necha yillardan beri mavjud "Bolalar shaharchasi" yoki uning bag'ishlanishi
ishchilar arzimas ratsion va daromad bilan qanoatlanardi.
Ammo teatr jamoasi tarkibida Dmitriy Orlov kabi ishchilar bor edi
(keyinroq Xalq artisti RSFSR, Meyerxold teatrining aktyori, keyin esa
Moskva badiiy teatri), eng qadimgi Sovet bastakori V. A. Zolotarev va boshqalar.
Teatr uchun pyesalar asosan ikki kishi tomonidan yozilgan - men va shoira E.I.
Vasilyeva-Dmitrieva. Bu mening bolalar uchun she'riyatimning boshlanishi edi
ushbu to'plamda muhim o'rin tutadi.
O'tmishga nazar tashlasangiz, har yili men ko'proq va ko'payib borayotganimni ko'rasiz
Bolalar va bolalar bilan ishlash meni hayratda qoldirdi. "Bolalar shaharchasi" (1920-1922),
Leningrad yosh tomoshabinlar teatri (1922-1924), "Yangi" jurnali tahririyati
Robinson" (1924-1925), Lengosizdatning bolalar va yoshlar bo'limi, so'ngra
"Yosh gvardiya" va nihoyat, Detgizning Leningrad nashri (1924-1937).
"Yangi Robinson" jurnali (dastavval kamtarona va oddiy edi
"Chumchuq" nomi) bizning bolalarimiz tarixida muhim rol o'ynadi
adabiyot. Unda allaqachon o'ziga xos yangi va o'ziga xos ko'chatlar paydo bo'lgan
bu adabiyot avvalgi, inqilobdan oldingi adabiyotdir. Uning sahifalarida birinchi marta
Boris Jitkov, Vitaliy Bianki, M. Ilyin, bo'lajak dramaturg Evgeniy
Shvarts.
Oldingi chiziq va boshqalar uchun yanada katta imkoniyatlar ochildi
nashriyotda ish boshlaganimizda jurnal xodimlari. O'n uchdan ortiq
Bu ish yillari davomida tahririyatga mas’ul nashriyotlar o‘zgardi
edi, lekin o'zgarmadi - asosan - tahririyatning o'zi, tinmay izlashdi
yangi mualliflar, badiiy va o‘quv adabiyotining yangi mavzu va janrlari
bolalar uchun. Tahririyat bolalar kitobi bo'lishi kerakligiga amin edi
va shunday bo'lishi mumkin yuksak san'at, bu hech qanday chegirmalarga ruxsat bermaydi
o'quvchining yoshi.
Bu erda Arkadiy Gaydar, M. Ilyin, V. o'zlarining birinchi kitoblarini taqdim etdilar.
Bianki, L. Panteleev, Evg. Charushin, T. Bogdanovich, D. Xarms, A. Vvedenskiy,
Elena Danko, Vyach. Lebedev, N. Zabolotskiy, L. Budogoskaya va boshqalar
yozuvchilar. Bu erda Aleksey Tolstoyning "Pinokkioning sarguzashtlari" kitobi ham nashr etilgan.
O‘shanda ishimiz qanchalik yaqindan kuzatilayotganini bilmagan edik
O'sha paytda Italiyada bo'lgan A. M. Gorkiy birinchi o'ringa chiqdi
bolalar adabiyotining ahamiyati. Inqilobning dastlabki yillarida ham u asos solgan
bolalar uchun jurnal " Shimoliy chiroqlar", va keyin uni bilan tahrir qildi
Korney Chukovskiy va Aleksandr Benois ishtirokida quvnoq va bayramona
bolalar almanaxi "Rojdestvo daraxti".
Aleksey Maksimovich bilan muloqotim uning davridan beri uzilib qoldi
1906 yilda chet elga ketish.
Shunday qilib, 1927 yilda men undan Sorrentodan xat oldim, unda u
Boris Jitkov, Vitaliy Byanki va menikining kitoblarini maqtadi, shuningdek
bilan birga tahririyatimizda ishlagan V.V.Lebedevning rasmlari
men. O'shandan beri hech kim Gorkiyning e'tiboridan chetda qolmadi.
bolalar uchun ajoyib kitob. U L. Panteleev hikoyasining paydo bo'lishidan xursand bo'ldi va
G.Belyx «Respublika Shkid», «Buyuk reja qissasi» va «Tog‘lar» kitobi nashr etilgan.
va odamlar» M.Ilyinning tahririyati ostida nashr etilgan almanaxda joylashtirdi
mashhur fizik M. P. Bronshteyn tomonidan nashr etilgan bolalar kitobi “Quyosh
modda".
Va 1929-1930 yillarda ular menga va butun tahririyatimizga qarshi qurol ko'tardilar
pedologiyadan eng murosasiz Rappistlar va dogmatistlarning birlashgan kuchlari,
Aleksey Maksimovich barcha fantaziya ta'qibchilariga g'azablangan tanbeh berdi va
bolalar kitobidagi hazil ("Qulog'i paxta bilan tiqilgan odam", "Haqida" maqolalari
mas'uliyatsiz odamlar va bizning davrimizning bolalar kitoblari haqida" va boshqalar).
Bolalar adabiyoti bo'yicha uchrashuvlardan birida Gorkiy qanday bo'lganini eslayman
Mendan o'zining mayin, bo'g'iq ovozida so'radi:
"Xo'sh, ular nihoyat siyoh idishining sham bilan gaplashishiga ruxsat berishdimi?
Va u yo'talib, jiddiy ravishda qo'shib qo'ydi:
- Menga murojaat qiling. Ularning gaplashayotganini o‘zim ham eshitdim. Xudo haqi!"
1933 yilda Gorkiy meni Sorrentodagi o'z joyiga taklif qildi
kelajak dasturining umumiy rejalari - biz uni o'sha paytda chaqirganimizdek - Detizdat va
tashkilot haqida partiya Markaziy Qo'mitasiga xat (memorandum) ustida ishlash
misli ko'rilmagan miqyosdagi dunyodagi birinchi davlat nashriyoti
bolalar adabiyoti.
1934 yilda Moskvada Birinchi Butunittifoq qurultoyi bo'lganida
Sovet yozuvchilari Aleksey Maksimovich mening nutqimni taklif qildilar ("Haqida
Kichkintoylar uchun ajoyib adabiyot") kongressda darhol eshitildi
uning hisoboti qo'shma hisobot sifatida. Bu bilan u ahamiyatini ta'kidlamoqchi edi va
bizning zamonamizda bolalar kitoblarining ahamiyati.
Gorkiy bilan oxirgi uchrashuvim taxminan ikki oy oldin Tesselida (Qrimda) bo'lgan
uning o'limiga qadar. U menga nashr qilishni rejalashtirgan kitoblari ro‘yxatini berdi.
yosh va o'rta yoshdagi bolalar, shuningdek, siljish geografik loyihasi
xaritalar va geologik globus.
Keyingi yil, 1937 yil, bizning tahririyatimiz o'z tarkibida
oldingi yillarda ishlagan, tarqatib yuborilgan. Ikkita muharrir edi
tuhmat bilan hibsga olindi. To'g'ri, bir muncha vaqt o'tgach, ular
ozod qilindi, lekin aslida oldingi tahririyat o'z faoliyatini to'xtatdi. Tez orada I
Moskvaga ko'chib o'tdi.
Muharrirlar mening ko'p kuchimni oldilar va ozgina vaqt qoldirdilar
o'z adabiy ish, va shunga qaramay, men uni mamnuniyat bilan eslayman va
mehnatkashlarimga chuqur minnatdorlik hissi bilan, shuning uchun
fidokorona va fidokorona ishga bag‘ishlanadi. Bu o'rtoqlar edi
ajoyib rassom V.V. Lebedev, iste'dodli yozuvchi-muharrirlar Tamara
Grigoryevna Gabbe, Evgeniy Shvarts, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lidiya
Chukovskaya, Z. Zadunayskaya.
Kukryniksy - M.V.Kupriyanov, P.N.Krylov va N.A.Sokolov.
Asosan urushdan keyingi yillar satirik she’rlariga murojaat qilingan
kuchlarga qarshi tinchlikka dushman.
Bastakorga yozgan oratoriya matni ham tinchlik ishiga bag‘ishlangan.
Sergey Prokofyev. Men u bilan "Qishki olov" kantatasida ishladim.
Va nihoyat, 1962 yilda “Tanlangan qo‘shiqlar”im ilk bor nashr etildi.
Endi men ilgari ishlagan janrlarda ishlashda davom etaman. Men yozyapman
lirik she'riyat, she'rlarda yangi bolalar kitoblarini yozgan, Bernsni tarjima qilgan va
Bleyk, men hunarmandchilik haqida yangi maqolalar ustida ishlayapman va oxirgi paytlarda
dramaturgiyaga qaytdi - "Aqlli narsalar" komediya-ertaklarini yozdi.
S. MARSHAK

Marshak - hayot va ijod

Marshak she'rlari - ko'p avlodlarning bolaligi

3 noyabr - taniqli sovet bolalar yozuvchisi Samuil Yakovlevich Marshakning tug'ilgan kuni, uning she'rlarida bir necha avlod o'sgan. Ammo u mashhur bolalar shoiri va tarjimoni bo‘lishidan tashqari, “Detgiz”ning yaratilishining zamirida turgani va butun umri davomida bolalar adabiyoti rivoji bilan shug‘ullangani, uning xalqimiz hayotidagi ahamiyatini anglab yetganini kam odam biladi. bolaning shaxs sifatida rivojlanishi.

Marshak ijodi poetik madaniyat boyligini keng kitobxonlar ommasiga yetkazishning ishonchli namunasidir. Uning merosi ko'plab avlodlar tarbiyasida katta rol o'ynadi.

Maqolamizda sizga S.Ya haqida gapirib berishdan tashqari. Marshak va uning ijodi, keling, uning sovet bolalar adabiyoti bo'yicha Butunittifoq yozuvchilar qurultoyidagi nutqiga to'xtalib o'tamiz, shunda zamonaviy o'quvchilar K.A. Raikin (ommaviy axborot vositalari yozganidek) va unga o'xshash boshqalar.

20-asr rus adabiyotida Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) alohida hodisadir. Uning ijodi haqida kitoblar, tadqiqotlar, dissertatsiyalar, yuzlab maqolalar yozilgan. Marshak haqida yozganlar orasida Anna Axmatova va Korney Chukovskiy, Boris Shklovskiy va Valentin Kataev, Vera Smirnova va Benedikt Sarnov, Valentin Berestov va Vasiliy Subbotin bor... Bu ro‘yxatni, albatta, davom ettirish mumkin. Gap boshqada: shoir Marshak haligacha adabiyotshunos olimlar tomonidan chinakam o‘rganilmagan, ko‘p jihatdan nafaqat kitobxonlar, balki yozuvchilar ham noma’lum.

S.Ya.MARSHAK - QISQA BIOGRAFIYA

IN kech XIX asr Voronejda, iste'dodli zavod ustasining yahudiy oilasida, 3-noyabr kuni yangi uslubga ko'ra, o'g'il bola tug'ildi. U bolalarni sevimli mashg'ulotlari va orzularida qo'llab-quvvatlashni to'g'ri deb hisoblagan otasi tufayli butun dunyoga tanildi. Bolaning ismi Samuil Yakovlevich Marshak edi.

Uning birinchi ustozi arxivchi va san'atshunos Vladimir Stasov bo'lib, Marshak o'zining dastlabki maktublarida "Aziz bobom" deb murojaat qilgan.

20 yoshida Marshak nashr eta boshladi. Shu bilan birga, u sharqqa sayohat qilish imkoniyatiga ega bo'ldi, shundan so'ng 1912 yilda London universitetiga o'qishga kirdi. Ingliz tili Marshakning buyrug'i zo'r edi, shuning uchun u o'qishdan bo'sh vaqtlarida tarjimalarga qiziqib qoldi.

Yosh shoirga Maksim Gorkiy va Fyodor Chaliapin homiylik qilgan va u o'zi yoshligidanoq bolalarga yordam bergan: u birinchi jahon urushi qurbonlari bo'lgan yosh etimlar va qochqinlarga yordamni tashkil etishda ishtirok etgan, 1917 yilda "Bolalar shaharchasi" ni tashkil etgan va unga rahbarlik qilgan. " - birinchilardan birini o'z ichiga olgan bolalar muassasalari majmuasi (kutubxona, maktab va ijodiy ustaxonalar). Sovet teatrlari yosh tomoshabin.

20—30-yillarda bolalar adabiyotining gullab-yashnashi Marshak nomi bilan bogʻliq.

20-yillarda Marshak kichkintoylar uchun birinchi she'riy kitoblarni yaratdi, 30-yillarda - satirik asarlar bolalar, spektakllar va boshqalar uchun. Marshakning adabiy-pedagogik faoliyati 1-Umumiy ko'rik-tanlovda "Kichiklar uchun katta adabiyot to'g'risida" (http://s-marshak.ru/works/prose/prose06.htm) ma'ruzasida nazariy tushunchaga ega bo'ldi. Sovet yozuvchilari ittifoqi kongressi (1934), ko'plab nutq va maqolalar. M. bolalar sheʼriyati sanʼatiga “buyuk” adabiyotning amaliy tarmogʻi sifatida emas, balki u bilan bir qatorda qaragan. Marshakning bolalar uchun yaratgan asarlari SSSR Davlat mukofoti (1946,1951) va Lenin mukofoti (1963) bilan taqdirlangan.

S. Y. MARSHAK ASARINING XUSUSIYATLARI

U o'z ustozlarini haqli ravishda eng yaxshi vakillar deb bilgan milliy madaniyat- Pushkin, Jukovskiy, Nekrasov, Fet, Tyutchev. Va uning sevimlilari V. Bleyk va V. Shekspir edi.

Marshakning ijodi kuchaydi turli manbalar, lekin asosiysi, ularsiz qurib qoladi - folklor turli mamlakatlar va xalqlar.

Bolalar uchun she'riyatda va uning tarjima qilingan asarlarida, satirik yozuvda va teatr uchun ertakda, falsafiy lirika bolalar adabiyoti haqidagi maqolalarda esa ohang hamma joyda eshitiladi xalq nutqi, keyin bolalikdan tanish bo'lgan ertak syujeti yoki xalq pedagogikasiga mos keladigan oqilona fikrlash. Folklor shoirning butun ijodiga singib ketgan mafkuraviy mazmuni va asarlarning stilistik asbob-uskunalari bilan yakunlanadi.

S.Ya.Marshakning sheʼriy asarlarida ogʻzaki nutqning ana shunday janrlari tamoyillari oʻz ifodasini topgan xalq ijodiyoti, hazillar, tizerlar, sanash qofiyalari, bolalar bog'chalari, til twisters kabi. “Qafasdagi bolalar”, “Ahmoq sichqon ertagi”, “Bagaj” va “Quvnoq Siskins” (D. Xarms bilan hamkorlikda), “Muzqaymoq”, “Sirk”, “Kecha va bugun”, “ Olov", Jek qurgan "Uy", "Chet ellik maydanoz" - bu 20-yillarda yozilganlarning ozgina qismi.

"Qafasdagi bolalar" turkumidagi she'rlar lakonik, hazil va o'ynoqi. Ular hajmi kichik: ikki, to'rt, kamdan-kam sakkiz qator. Ular hayvonlarning tashqi ko'rinishi yoki odatlarining o'ziga xos, aniq xususiyatlarini beradi. Marshak bolalarga qaratilgan she'rlarida ularning his-tuyg'ulari va aql-idrokini rivojlantiradi.

Marshak ijodida baxtli bolalik mavzusi markaziy o‘rinni egallaydi, chunki u asosiy muammolarni birlashtiradi: jamoadagi bolaning muammolari, bolalar va kattalar o‘rtasidagi munosabatlar, tabiat va axloq va boshqalar. adabiyot. Marshakning yosh bolalari qiziquvchan va faol, do'stona va bo'sh. Ular ishtiyoq bilan o'ynaydilar ("To'p", "Mo'ylovli chiziqli"), kattalarining ishlarida bajonidil qatnashadilar ("Rangli kitob", "O'rmon bayrami", "Bütün yil davomida") va tayyorgarlik ko'radilar. buyuk hayot, dunyoni o'zlashtirish ("Yaxshi kun", "Karusel", "Begemot haqida", "Gigant", "Bizning sudimizning bolalari").

Marshak uchun baxtli bolalik mavzusidagi she'rlarda harakat va o'sish obrazi xarakterlidir. Juda yosh bolaning hayotining istiqbolini ko'rish, bolalik, o'smirlik, yoshlik va etuklik o'rtasidagi bog'liqlikni kuzatish qobiliyati - farqlovchi xususiyat Marshakning baxtli bolalik mavzusiga bag'ishlangan she'rlari. Bolalar adabiyotida S.Marshak nomi bayon bilan bog‘liq faol pozitsiya lirik qahramon- bola.

Kim bilan tanish emas ajoyib ertak"O'n ikki oy"? Kimning ota-onasi bolaligida “Mushuk uyi”ni o‘qimagan? Yoki "Bagaj" uchun maktab yoshi, "Ammo sayohat paytida it o'sib ulg'ayishi mumkin edi" degan so'nggi so'zlarda kattalar ham, bolalar ham tabassum qiladilar? Shuningdek, "Aqlli narsalar", "Basseynaya ko'chasidan ma'lumot", "Ertak aqlli sichqoncha"va boshqalar. Albatta ko'plaringiz aziz o'quvchilar, bu ajoyib she'rlarni esladi. Qanday qilib uning she'rlarini - topishmoqlarni sevmaslik mumkin?

MARSHAK TO'PMOQLARI

Marshakning topishmoqlari bolalarni o'ziga jalb qiladi va ular ularni zavq bilan o'qiydilar va bu satrlarda nima shifrlanganini, nima haqida gaplashayotganini, topishmoq she'rlarining qahramoni kimligini ochishga harakat qiladilar.

Marshakning son-sanoqsiz jumboqlari o'zining o'ziga xosligi, o'ziga xos murakkab syujeti va mutlaqo sodda ko'rinadigan va bu haqda yozishning o'ziga xosligi bilan hayratda qoldiradi. tushunarli narsalar. Ammo bu ularni bolalar uchun qiziqarli qiladi.

Ular unchalik uzoq bo'lmaganiga qaramay, topishmoqlar haqiqiyga o'xshaydi adabiy asarlar, faqat kichiklar. Marshakning bolalar uchun topishmoqlari oddiy metafora savollari emas. Ular eslab qolish juda oson bo'lgan butun she'rlardir. Bolalar har doim ularni o'zlari o'qish yoki ota-onalari ularga o'qishlarini tinglashdan zavqlanishadi. Kichkina kitobxonlar Marshak muallifining topishmoqlarini onalari va otalari, bobo-buvilariga qaraganda tezroq taxmin qilishlariga e'tibor bermaslik mumkin emas. Bu topishmoqlarning mavzulari juda xilma-xildir. Ular uy va tabiat, odamlar va poyabzal, o'yinchoqlar va daraxtlar, elektr va asboblar, taqvim va vaqt, sport va musiqa asboblari haqida gapiradilar. Siz juda uzoq vaqt davom etishingiz mumkin. Ammo ma'lum bo'ldiki, maslahatlar bizni doimo o'rab turgan barcha narsalardir kundalik hayot. To'g'ri, Marshakning topishmoqlari ham bor, ularning javoblarini olish unchalik oddiy emas;

Samuil Marshakning uslubi odatda xalq topishmoqlarida ishlatiladigan narsaga taqlid qilganga o'xshaydi. Faqat ikkinchisida biz, qoida tariqasida, inson, tabiat, tabiat hodisalari haqida gapiramiz ... Marshakning topishmoqlari odamning kundalik hayotida foydalanishi mumkin bo'lgan eng oddiy narsalarni o'z ichiga oladi: ko'zoynak, bolg'a, oyna, old eshik, to'p, soat, gugurt, shippak, velosiped... Muallif ularni iloji boricha sodda tasvirlashga harakat qildi, lekin bolalarga qiziqarli bo'lishi uchun.

Samuil Yakovlevich Marshakning javoblari bo'lgan topishmoqlari faqat kichik maslahat berishi mumkin, undan to'g'ri javob topish uchun bola butun tasavvurini, mantiqiy fikrlashini, o'ziga tegishli barcha so'z boyligini va barcha kichik (kattalar uchun, lekin) foydalanadi. bola uchun muhim) bilim.

Jamiyatning zamonaviy ta’lim tizimi oldiga qo‘yayotgan vazifalaridan biri ta’lim berishdir madaniy shaxs, nafaqat moddiy, balki ma'naviy ehtiyojlarni ham shakllantirish. Bu vazifa zamonaviy jamiyatda qadriyatlar tizimini qayta ko'rib chiqish munosabati bilan dolzarb bo'lib qoldi. Yangi avlodning madaniy ehtiyojlarini shakllantirish tanishish orqali amalga oshiriladi eng yaxshi misollar, insoniyat tsivilizatsiyasi butun mavjudligi davomida to'plangan badiiy qadriyatlar bilan. Bundan tashqari, bolalarni madaniyat tarixi bilan tanishtirish kerak.

MARSHAKNING YAZIBLAR S'ULTOZIDA "Kichik xalq uchun buyuk adabiyot to'g'risida" nutqi.

Yozuvchilarning o'sishini o'lchash kitobxonning ixtiyorida.
Ijtimoiy ma'noni tushuntirish
adabiy asarlar tanqidiy mavzudir.
M. Gorkiy

Sovet adabiyotida XX asrning 80-yillari oxirigacha. Sovet yozuvchilarining I Butunittifoq qurultoyi nihoyatda ijobiy baholandi. Shunday qilib, Ershov L.F. Ushbu kongress so'z san'atkorlarining mafkuraviy hamjamiyatini namoyish etdi, deb hisobladi:

"Bu bizning partiyamiz (Umumiyittifoq Kommunistik partiyasi (bolsheviklar) - bizning eslatmamiz) mafkuraning eng qiyin sohalaridan biri - adabiyot sohasidagi yorqin g'alaba edi".
Sovet Yozuvchilar uyushmasini (Sovet Yozuvchilar uyushmasi) tashkil etish yo'lidagi muhim qadam 1932 yil 23 aprelda Bolsheviklar Butunittifoq Kommunistik partiyasi PB Markaziy Qo'mitasining "Adabiy va adabiyotni qayta qurish to'g'risida"gi farmoni bilan qo'yildi. badiiy tashkilotlar” nashriyotida chop etildi. Bu farmon proletar yozuvchilari uyushmalarini (VOAPP, RAPP) tugatdi va Sovet hokimiyati platformasini qo'llab-quvvatlagan va sotsialistik qurilishda ishtirok etishga intilgan barcha yozuvchilarni Sovet yozuvchilarining yagona ittifoqiga birlashtirish yo'nalishini belgilab berdi. Shuningdek, mazkur qarorni amalga oshirish bo‘yicha chora-tadbirlar ishlab chiqishga qaror qilindi.

Yozuvchilarning birinchi Butunittifoq qurultoyi 1934 yil 17 avgustdan 1 sentyabrgacha bo‘lib o‘tdi. Shu vaqt ichida 26 ta yig‘ilish o‘tkazildi, unda A.M.ning ma’ruzalari tinglandi va muhokama qilindi. Gorkiy sovet adabiyoti haqida, S.Ya Marshak bolalar adabiyoti haqida, K.Radek zamonaviy jahon adabiyoti va proletar sanʼatining vazifalari haqida, V.Ya. Kirpotina, N.F. Pogodina, V.M. Kirshon sovet dramaturgiyasi haqida, N.I. Buxarin she'riyat, poetika va SSSRda she'riy ijodning vazifalari haqida, V.P. Stavskiy mamlakatning adabiy yoshlari haqida, K.Ya. Gorbunova, boshlang'ich yozuvchilar bilan nashriyotlarning ishi haqida, P.F. Yudin Sovet Yozuvchilar uyushmasi nizomida. Milliy respublikalardagi adabiyotning ahvoli tahlil qilindi.

Yozuvchilar forumi ishtirokchilarining janr tarkibi xilma-xil edi: nasrlar 33% ga yaqin, shoirlar 19,2%, dramaturglar 4,7%, adabiy tanqidchilar- 12,7%, esseistlar - 2%, jurnalistlar - 1,8%, bolalar yozuvchilari - 1,3% va boshqalar.

"Sotsialistik realizm" sovet adabiyoti va sovet san'atining ijodiy usuli deb e'lon qilindi.

M.Gorkiyning hamma'ruzachisi Samuil Marshak delegatlarga bolalarning ko'rsatmalari haqida gapirib, yosh kitobxonlar uchun turli xil kitoblar: ilmiy, hujjatli, badiiy adabiyotlarni yozish kerakligini eslatdi.

“Yozuvchilarning birinchi qurultoyi, Marshakning ma’ruzasi va uning muhokamasi bolalar adabiyoti nazariyasini yangi g‘oyalar bilan boyitdi, muhokamalar ko‘lamini kengaytirdi va bolalar adabiyotining ko‘plab masalalarini yanada chuqurroq o‘rganishga turtki bo‘ldi”. (E.O. Putilova "Sovet bolalar adabiyoti tanqidi tarixi bo'yicha ocherklar").
Uning “Kichiklar uchun buyuk adabiyot to‘g‘risida”gi ma’ruzasidan ba’zi fikrlar:

“Yozuvchilarning birinchi Butunittifoq qurultoyida birinchi va eng muhim masalalar qatorida bolalar adabiyoti masalasi ko‘tarildi. Va bu, albatta, sababsiz emas. Kelajagimizni tarbiyalovchi kitoblar ustuvor e’tiborga loyiq... biz kuchli va iqtidorli avlodni voyaga yetkazmoqdamiz. Bolalar uchun kitob yozish esa yozuvchilarimiz uchun katta sharafdir...
Biz, albatta, bolalarimizga g'or odamidan boshlab o'tmishni, hatto uzoq o'tmishni berishimiz kerak, lekin shu bilan birga biz ularga hayotni boshqa tomondan - bugundan yoki hatto ertadan ko'rsatishni xohlaymiz ...
Bolalarga tarqoq emas, balki badiiy, ilmiy, geografik, tarixiy, biologik, texnik kitob kerak. san'at majmuasi faktlar...
Biz uchun bolalar zerikarli tashvishlar va begunoh oilaviy quvonchlar mavzusi emas. Bular qilishlari kerak bo'lgan va bunga yaxshi tayyorgarlik ko'rishlari kerak bo'lgan odamlardir...
Yangi odamni - o'qituvchilarni emas, jismoniy tarbiya o'qituvchilarini emas, balki yozuvchilarni - nosir va shoirlarni tayyorlash uchun nima qilish kerak? Javob oddiydek tuyuladi: ko'proq bering yaxshi kitoblar. Axir, yigitlar eng tirishqoq, doimiy kitobxonlardir. Ular yotishdan oldin emas, tish shifokorini kutayotgan klinikada emas, dam olish kunlari emas, balki har kuni o'qishadi - xuddi tushlik qilib, maktabga borish kabi...
Har bir tushunarli kitob bolalar tomonidan sevilmaydi. Shubhasiz, gap qulaylikda emas, balki kitobning bolaning dunyoqarashi bilan chinakam mos kelishida...
Bizning vazifamiz o'quvchining barcha xilma-xil qiziqishlari va didlarini qondirish emas. Biz bu qiziqish va didlarni bilishimiz kerak, lekin ularni boshqarish va rivojlantirish uchun bilishimiz kerak...
Bolalar o'z adabiyotlaridan yordam, ma'qullash, ilmiy va kundalik dalillarni kutadilar, ularda yangi, hali ham rivojlanayotgan dunyoqarashni tasdiqlaydi ...
Bolalar adabiyoti san’at asari bo‘lishi kerak...
Eng yaxshi adabiy va xalq masallari va ertaklarida o‘ziga xos tendentsiya – adolat uchun kurash, kam ta’minlanganlarga hamdardlik bo‘lgan, ammo bu tendentsiya hech qachon zerikarli tarbiyaga aylanmagan.
Bolalar uchun tarixiy kitoblarimiz kam. Farzandimiz ularning eng to'liq to'plamini ham o'qisa, hammasi jahon tarixi uning ongida taxminan shunday tartibga solinadi: Spartak - Ivan dahshatli - Pyotr I - Pugachev qo'zg'oloni - dekabristlar - Nikolay Birinchi - Nikolay Ikkinchi - 1905 - 1917. Natijada o'ninchi qavatga olib boradigan zinapoyalar paydo bo'ldi, lekin atigi to'qqiz qadamdan, aniqrog'i, mingta teshikdan iborat. Va bundan ham yomoni bo'lishi mumkin. Barcha qadamlar aralashtiriladi.
Faqat maktab bolalarga tarixiy nuqtai nazarni berishi mumkin. Tarixiy romanni tushunish va qadrlash uchun ham bolalarda kamida g‘oya va ma’lumotlar bo‘lishi kerak...”.
Nutqning toʻliq matni bilan (http://s-marshak.ru/works/prose/prose06.htm) havolada tanishish mumkin.

Ko‘rib turganingizdek, o‘sha yillarda yozuvchilar o‘z oldilariga bolalar adabiyotining xilma-xilligi orqali har tomonlama yetuk shaxs tayyorlashni maqsad qilib qo‘ygan bo‘lsalar, yozuvchilar ba’zi zamonaviy ijodkor ziyolilar singari o‘zlarini ajratib qo‘ymagan (bu nutqni o‘z nutqi bilan solishtiring). K. Raikin), jamiyatdan, aniq shaxsdan.

Afsuski, so'nggi yillarda ko'pchilik bolalar uchun mo'ljallangan kitoblardan g'azablanishadi. Shu jumladan, ushbu mahsulotlar zanjir do'konlarida sotiladi. Aslida, hozir sodir bo'layotgan narsa ta'lim emas, balki ma'lum darajada bolalarning juda yoshligidanoq korruptsiyasidir. Masalan, oqsoqollar va ota-onalarga hurmatsizlikni targ'ib qiluvchi yomon kichik qofiyalar. Va yana ko'p narsalar. Bu eng yomoni, chunki jahon sivilizatsiyasi tarixi shuni ko‘rsatdiki, farzandlari ota-onasini, bobo-buvilarini, ota-bobolarini hurmat qilmasa, shunday davlat barbod bo‘ladi. Bu tsivilizatsiya tarixida ko'p marta sodir bo'lgan. Bolalarni o'qitish kerak, shuning uchun: "Bolalar kitobi ta'limmi yoki o'yin-kulgimi?" Degan savolga javob aniq bo'lishi kerak, chunki Sovet Ittifoqida qaror qabul qilingan - boshlang'ich: ta'lim. Albatta, qiziqarli adabiyotlar bo'lishi kerak, lekin kitoblar yomon emas, yaxshi bo'lishi kerak. Kitob birinchi navbatda bola tarbiyasini belgilaydi.

Tematik video: Samuel Marshak. Daholar va yovuz odamlar.

Yozib olish davomiyligi: 26 daqiqa

Marshak Samuil Yakovlevich (1887 - 1964), shoir, tarjimon. 22 oktyabrda (joriy yilning 3-noyabrida) Voronejda zavod texnigi, iste'dodli ixtirochi oilasida tug'ilgan, u bolalarda bilimga, dunyoga, odamlarga qiziqishni uyg'otgan.

U bolaligi va maktab yillarini Voronej yaqinidagi Ostrogojsk shahrida o'tkazgan. Gimnaziyada adabiyot o‘qituvchisi mumtoz she’riyatga mehr uyg‘otib, birinchilarni rag‘batlantirdi. adabiy tajribalar bo'lajak shoir. Marshakning she'riy daftarlaridan biri yigitning taqdirida faol ishtirok etgan taniqli rus tanqidchisi va san'atshunosi V. Stasov qo'liga tushdi. Stasovning yordami bilan u Sankt-Peterburgga ko'chib o'tadi, eng yaxshi gimnaziyalardan birida o'qiydi, butun kunni u erda o'tkazadi. ommaviy kutubxona, Stasov qaerda ishlagan.

1904 yilda Stasovning uyida Marshak M. Gorkiy bilan uchrashdi, u unga katta qiziqish bilan munosabatda bo'ldi va uni Qora dengizdagi dachaga taklif qildi, u erda Marshak davolandi, o'qidi, ko'p o'qidi va uchrashdi. turli odamlar. 1905-yil inqilobidan keyin podsho hukumati repressiyalari tufayli Gorkiy oilasi Qrimni tark etishga majbur bo‘lganda, Marshak Sankt-Peterburgga qaytib keldi, u yerga Nevskaya zastava orqasidagi zavodda ishlagan otasi o‘sha paytgacha ko‘chib kelgan edi.

Ishchi yoshlar boshlandi: darslarga qatnashish, jurnallar va almanaxlarda hamkorlik qilish. Bir necha yil o'tgach, o'qishni yakunlash uchun Marshak Angliyaga, avval Politexnika, keyin London universitetiga o'qishga bordi. Ta'til paytida u ingliz xalq qo'shiqlarini tinglab, Angliya bo'ylab piyoda ko'p sayohat qiladi. O'shanda ham u ingliz balladalarini tarjima qilish ustida ishlay boshlagan va bu keyinchalik uni mashhur qilgan.

1914-yilda vataniga qaytib, viloyatlarda ishladi, tarjimalarini “Shimoliy eslatmalar” va “Rus fikri” jurnallarida nashr ettirdi. Urush yillarida u qochqin bolalarga yordam berish bilan shug'ullangan. 1920-yillarning boshidan boshlab u Krasnodardagi bolalar uylarini tashkil etish, bolalar teatrini yaratish bilan shug'ullanadi, unda bolalar yozuvchisi sifatidagi faoliyati boshlandi.

1923 yilda Petrogradga qaytib, u she'rlarda o'zining birinchi asl ertaklarini yozdi - "Ahmoq sichqoncha haqida ertak", "Olov", "Pochta", bolalar xalq qo'shiqlarini ingliz tilidan tarjima qilgan - "Jek qurgan uy" va boshqalar. . U birinchi sovet bolalar jurnallaridan biri - "Yangi Robinson" ga rahbarlik qiladi, uning atrofida iste'dodli bolalar yozuvchilari to'planadi. Marshak M. Gorkiyning bolalar adabiyoti nashriyoti (Detgiz) ni yaratgan birinchi xodimi edi.

Marshakning bolalar uchun yozgan she’rlari, qo‘shiqlari, topishmoqlari, ertak va hikmatlari, bolalar teatri uchun o‘ynagan o‘yinlari pirovardida “Ertaklar, qo‘shiqlar, topishmoqlar” to‘plamini shakllantirib, qayta-qayta nashr etilib, ko‘plab tillarga tarjima qilingan.

30-yillarda u "Janob Tvister" satirik risolasini, "Noma'lum qahramon qissasi" she'rini va boshqalarni yozgan. Vatan urushi yillarida u gazetalarda faol hamkorlik qilgan - parodiyalari, epigrammalari, siyosiy risolalarida dushmanni masxara qilgan va qoralagan. . Urushdan keyingi yillarda she'riy kitoblar nashr etildi - "Harbiy pochta", "Ertak", she'riy entsiklopediya " Qiziqarli sayohat A dan Z gacha." Shekspir sonetlari va R. Berns qo'shiqlarini ko'plab tarjima qiladi, J.Kits, R.Kipling, U.Uodsvort va boshqalarning she'rlarini tarjima qiladi.

Marshakning dramatik asarlari orasida “O‘n ikki oy”, “Aqlli narsalar”, “Mushukning uyi” ertak pyesalari ayniqsa mashhur. 1961 yilda yozuvchining katta ijodiy tajribasining natijasi bo'lgan "So'z bilan ta'lim" maqolalar to'plami nashr etildi.

1963 yilda yozuvchining so'nggi kitobi - "Tanlangan qo'shiqlar" nashr etildi. S. Marshak 1964 yil 4 iyulda Moskvada vafot etdi.