รวบรวมพจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนที่บิดเบี้ยวสำหรับคนถนัดซ้าย ฟังก์ชั่นของคำเป็นครั้งคราวในนิทานของ Leskov เรื่อง "Lefty"

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

การรวบรวม ของพจนานุกรมเล่มนี้เป็นโครงการของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จากผลงาน "คนถนัดซ้าย" ในนั้นคุณจะพบเนื้อหาที่จำเป็นเกี่ยวกับนิทานเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" และยังมีคำที่เล่นสำนวนด้วย ภาษาของเลสคอฟ งานนี้- นี่คือความมั่งคั่งของเขา

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

“ Lefty” (ชื่อเต็ม “ The Tale of the Tula Oblique Lefty และ Steel Flea”) - เรื่องราวนิโคไล เลสคอฟ เขียนและตีพิมพ์ในพ.ศ. 2424 . ผู้เขียนรวมเรื่องราวไว้ในคอลเลกชันผลงานเรื่อง "The Righteous"

ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Rus จัดพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหากในปี พ.ศ. 2425

เรื่อง "Lefty" เป็นตัวอย่างของนิทานรัสเซียซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาโกกอล . นิทาน - ประเภทมหากาพย์ที่มีพื้นฐานมาจาก ตำนานพื้นบ้านและตำนาน การบรรยายจะบอกในนามของผู้บรรยาย บุคคลที่มีลักษณะพิเศษและรูปแบบการพูด

การเล่าเรื่องดูเหมือนเป็นเรื่องราวปากเปล่าซึ่งผู้เขียนซึ่งไม่คุ้นเคยกับคำต่างประเทศได้บิดเบือนไปในทางที่คาดไม่ถึงที่สุด พุ่งเข้ามา ชีวิตชาวบ้านผู้เขียนอยากจะพรรณนาเธอตามความเป็นจริงและด้วยภาษาของเธอ ดังนั้นวีรบุรุษของเขาจึงแสดงความคิดของตนด้วยความไม่ปกติ การพูดผิดเพี้ยน และการเปลี่ยนวาจาพื้นบ้านล้วนๆ อันเป็นลักษณะเฉพาะของ แก่คนทั่วไป. Leskov แอบฟังคำพูดของกลุ่มต่าง ๆ ของประชากรรัสเซียและหันไปหานิทานพื้นบ้าน นิทาน Leskov ที่มีชื่อเสียงรวบรวมจากภาษาต่างๆ และภาษาพิเศษของเรื่องนี้ซึ่งเต็มไปด้วยการเล่นสำนวนและถ้อยคำที่เกิดขึ้นในจินตนาการของผู้เขียนซึ่งเป็นแบบพื้นบ้านนิรุกติศาสตร์ และมีความสมบูรณ์ของงานอย่างแท้จริง

ตัวละครหลักของเรื่องเป็นช่างฝีมือที่ถนัดซ้าย เขามีความสามารถและมีพรสวรรค์เป็นพิเศษ ความสามารถที่ไม่ธรรมดา. และในขณะเดียวกันเขาก็ไม่รู้พื้นฐานของวิทยาศาสตร์ เขากระทำโดยสัญชาตญาณ

Leskov คร่ำครวญว่าผู้คนถึงแม้จะมีความสามารถเหลือล้น แต่ก็ยังไม่มีการศึกษาและไม่ได้รับความรู้แจ้ง ผู้เขียนฝันว่าความสามารถของผู้คนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกับคนในวงกว้าง ความรู้ทางวิทยาศาสตร์. และเขายังคิดว่าผู้คนอับอายขายหน้าไม่รู้จบ พวกเขาไม่ฟังเขา และไม่เจาะลึกความรู้สึกและความคิดของเขา ความสามารถและการขาดการศึกษาของคนธรรมดาเป็นปัญหาหลักในรัสเซีย

“ พจนานุกรมคำเชิงเปรียบเทียบจากนิทานของ N.S. Leskov เรื่อง“ Lefty”

อโบลอน โปลเวเดเร - อพอลโล เบลเวเดียร์

ความคาดหมาย-ความอดทน

อักลิตสกี้ - อังกฤษ

มาตรวัดพายุ-บารอมิเตอร์

บุฟตา - อ่าว

ด้วยการต้ม - ด้วยการทุบตี

ความเชื่อ-รูปแบบต่างๆ

Grandevu – นัดพบ (ประชุม, ออกเดท)

ไอคอน Sepulchral - มดยอบสตรีมมิ่งส่งกลิ่นหอมออกมา

สิบสองภาษา – สิบสองภาษา

รถม้าคู่-รถคู่

การคูณดอลบิต - ตารางสูตรคูณ

ใส่ร้าย - จากคำว่า feuilleton และใส่ร้าย

ท่อราก - ท่อที่ทำจากรากของต้นไม้

เซราไมด์ - ปิรามิด

เมลโคสโคป - กล้องจุลทรรศน์

รองเท้าบูท-ถุงเท้า

Nymphosoria - จากนางไม้และ ciliate; บางสิ่งแปลก ๆ ด้วยกล้องจุลทรรศน์

Ozyamchik - เสื้อผ้าชาวนาเหมือนเสื้อโค้ท

Pistolya แปลว่า ปืนพก, อาวุธ

เปรละมุต - หอยมุก

น่ารังเกียจ - อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

Pubel - พุดเดิ้ล

ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง – กับข้าว

เรียน-พุดดิ้ง

Symphon - กาลักน้ำ

ทูกาเมนท์ - เอกสาร

ทะเลโซลิดเอิร์ธ - ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

ด้วยทวน - ด้วยทวน (ต่อสู้)

โซฟา – โซฟา

หัวข้อเรื่องความรักชาติมักถูกหยิบยกขึ้นมาในงานวรรณกรรมรัสเซีย ปลาย XIXศตวรรษ. แต่เฉพาะในเรื่อง “ถนัดมือซ้าย” เท่านั้นที่เชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องความต้องการ ทัศนคติที่ระมัดระวังสู่ความสามารถที่สร้างชื่อเสียงให้กับรัสเซียในสายตาของประเทศอื่น ๆ

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

เรื่อง "Lefty" เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร "Rus" หมายเลข 49, 50 และ 51 ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2424 ภายใต้ชื่อ "The Tale of the Tula Lefty และ Steel Flea (Workshop Legend)" แนวคิดในการสร้างสรรค์ผลงานของ Leskov นั้นเป็นเรื่องตลกยอดนิยมที่ชาวอังกฤษทำหมัดและชาวรัสเซีย "ยัดมันแล้วส่งกลับ" ตามคำให้การของลูกชายของนักเขียน พ่อของเขาใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 2421 ที่ Sestroretsk ไปเยี่ยมช่างทำปืน ที่นั่นในการสนทนากับพันเอก N.E. Bolonin หนึ่งในพนักงานของโรงงานผลิตอาวุธในท้องถิ่น เขาค้นพบที่มาของเรื่องตลกนี้

ในคำนำ ผู้เขียนเขียนว่าเขาเป็นเพียงการเล่าขานถึงตำนานที่รู้จักในหมู่ช่างทำปืนเท่านั้น เทคนิคที่รู้จักกันดีนี้ครั้งหนึ่งเคยใช้โดยโกกอลและพุชกินเพื่อให้การเล่าเรื่องมีความน่าเชื่อถือเป็นพิเศษ ในกรณีนี้ Leskov ก่อความเสียหายหรือไม่ นักวิจารณ์และนักอ่านต่างยึดถือคำพูดของนักเขียนอย่างแท้จริง และต่อมาเขาต้องอธิบายโดยเฉพาะว่าเขาคือผู้แต่ง ไม่ใช่ผู้ขายปลีกผลงาน

คำอธิบายของงาน

เรื่องราวของ Leskov จะถูกเรียกว่าเรื่องราวอย่างแม่นยำที่สุดในแง่ของประเภท: นำเสนอการเล่าเรื่องเป็นชั้น ๆ ขนาดใหญ่มีการพัฒนาโครงเรื่องจุดเริ่มต้นและบทสรุป ผู้เขียนเรียกงานของเขาว่าเป็นเรื่องราว เพื่อเน้นย้ำรูปแบบการบรรยายแบบ "การบรรยาย" พิเศษที่ใช้ในงานนั้น

(องค์จักรพรรดิตรวจดูหมัดจอมฉลาดด้วยความยากลำบากและสนใจ)

เรื่องราวเริ่มต้นในปี 1815 ด้วยการเสด็จเยือนอังกฤษของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 และนายพลปลาตอฟ ที่นั่น ซาร์แห่งรัสเซียได้รับของขวัญจากช่างฝีมือในท้องถิ่น ซึ่งเป็นหมัดเหล็กขนาดเล็กที่สามารถ "ขับเคลื่อนด้วยหนวด" และ "สลับด้วยขา" ของขวัญชิ้นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงให้เห็นถึงความเหนือกว่าของปรมาจารย์ชาวอังกฤษเหนือชาวรัสเซีย หลังจากการสิ้นพระชนม์ของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ผู้สืบทอดของเขานิโคลัสที่ 1 เริ่มสนใจของขวัญชิ้นนี้และต้องการหาช่างฝีมือที่จะ "ดีพอๆ กับใครก็ได้" ดังนั้นใน Tula Platov จึงเรียกปรมาจารย์สามคนในจำนวนนั้นคือ Lefty ซึ่งสามารถจัดการหมัดได้ และประทับชื่อนายไว้ที่เกือกม้าแต่ละอัน คนถนัดมือซ้ายไม่ทิ้งชื่อของเขา เพราะเขาตอกตะปู และ "ไม่มีขอบเขตเล็กๆ น้อยๆ ที่จะรับมันได้"

(แต่ปืนในสนามได้รับการทำความสะอาดแบบเก่า)

Lefty ถูกส่งไปยังอังกฤษพร้อมกับ "nymphosoria ที่เชี่ยวชาญ" เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจว่า "นี่ไม่น่าแปลกใจสำหรับเรา" ชาวอังกฤษประหลาดใจ งานจิวเวลรี่แล้วเชิญพระศาสดาประทับอยู่และแสดงทุกสิ่งที่เรียนมาให้เขาดู คนถนัดมือซ้ายสามารถทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง เขาถูกโจมตีโดยสภาพของกระบอกปืนเท่านั้น - พวกเขาไม่ได้ทำความสะอาดด้วยอิฐบดดังนั้นความแม่นยำในการยิงจากปืนดังกล่าวจึงสูง คนถนัดซ้ายเริ่มเตรียมตัวกลับบ้าน เขาจำเป็นต้องรีบบอกจักรพรรดิเกี่ยวกับปืน ไม่เช่นนั้น “ขอพระเจ้าอวยพรสงคราม พวกมันไม่เหมาะสำหรับการยิง” ด้วยความเบื่อหน่าย Lefty จึงดื่มไปตลอดทาง เพื่อนอังกฤษ“ลูกครึ่งกัปตัน” ล้มป่วยและเมื่อมาถึงรัสเซียพบว่าตัวเองใกล้จะตาย แต่ก่อน นาทีสุดท้ายชีวิตพยายามถ่ายทอดความลับในการทำความสะอาดปืนแก่นายพล และถ้าคำพูดของ Lefty ได้รับความสนใจจากจักรพรรดิก็เหมือนกับที่เขาเขียน

ตัวละครหลัก

ในบรรดาวีรบุรุษของเรื่องนี้มีบุคลิกสมมติและบุคลิกที่แท้จริงที่มีอยู่ในประวัติศาสตร์ ได้แก่ จักรพรรดิรัสเซียสองคน Alexander I และ Nicholas I อาตามันแห่งกองทัพ Don M.I. Platov เจ้าชาย หน่วยข่าวกรองรัสเซีย A.I. Chernyshev แพทยศาสตร์ M.D. Solsky (ในเรื่อง - Martyn-Solsky), Count K.V. Nesselrode (ในเรื่อง - Kiselvrode)

(ปรมาจารย์ "นิรนาม" มือซ้ายในที่ทำงาน)

ตัวละครหลักเป็นช่างทำปืนถนัดซ้าย เขาไม่มีชื่อ เป็นเพียงลักษณะเฉพาะของช่างฝีมือเท่านั้น เขาทำงานด้วยมือซ้าย Lefty ของ Leskov มีต้นแบบ - Alexey Mikhailovich Surnin ซึ่งทำงานเป็นช่างทำปืนศึกษาในอังกฤษและหลังจากกลับมาก็ส่งต่อความลับของธุรกิจนี้ให้กับช่างฝีมือชาวรัสเซีย ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้เขียนไม่ได้ตั้งชื่อฮีโร่ของตัวเองให้เหลือเพียงคำนามทั่วไป - Lefty เป็นหนึ่งในบรรดาที่ปรากฎ ผลงานที่แตกต่างกันเป็นคนชอบธรรมโดยมีความเสียสละและเสียสละตนเอง บุคลิกของพระเอกก็เด่นชัด ลักษณะประจำชาติแต่ประเภทนั้นถูกสร้างขึ้นให้เป็นสากลสากล

ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่เพื่อนคนเดียวของฮีโร่ที่เล่าเรื่องนั้นเป็นตัวแทนของสัญชาติอื่น นี่คือกะลาสีเรือจากเรือ Polskipper ของอังกฤษซึ่งสร้างความเสียหายให้กับ "สหาย" ฝ่ายซ้ายของเขา เพื่อขจัดความปรารถนาของเพื่อนชาวรัสเซียที่มีต่อบ้านเกิดของเขา Polskipper จึงเดิมพันกับเขาว่าเขาจะดื่มมากกว่าคนถนัดซ้าย จำนวนมากการดื่มวอดก้าเป็นสาเหตุของการเจ็บป่วยและจากนั้นก็ถึงแก่ความตายของฮีโร่ผู้โหยหา

ความรักชาติของฝ่ายซ้ายนั้นตรงกันข้ามกับความมุ่งมั่นที่ผิดพลาดต่อผลประโยชน์ของปิตุภูมิของฮีโร่คนอื่น ๆ ในเรื่องนี้ จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 รู้สึกเขินอายต่อหน้าชาวอังกฤษเมื่อปลาตอฟชี้ให้เขาเห็นว่าช่างฝีมือชาวรัสเซียก็ทำสิ่งต่างๆ ได้เช่นกัน ความรู้สึกรักชาติของ Nicholas I ผสมกับความไร้สาระส่วนตัว และ "ผู้รักชาติ" ที่ฉลาดที่สุดในเรื่องราวของ Platov นั้นอยู่ต่างประเทศเท่านั้นและเมื่อกลับถึงบ้านเขาก็กลายเป็นเจ้าของทาสที่โหดร้ายและหยาบคาย เขาไม่ไว้วางใจช่างฝีมือชาวรัสเซียและกลัวว่าพวกเขาจะทำลายงานภาษาอังกฤษและแทนที่เพชร

วิเคราะห์ผลงาน

(หมัด ถนัดซ้ายผู้รอบรู้)

งานนี้โดดเด่นด้วยประเภทและความคิดริเริ่มในการเล่าเรื่อง มันคล้ายกับประเภทของเทพนิยายรัสเซียซึ่งมีพื้นฐานมาจากตำนาน มีจินตนาการและความมหัศจรรย์อยู่ในนั้นมากมาย นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงโดยตรงถึงโครงเรื่องของเทพนิยายรัสเซีย ดังนั้นจักรพรรดิจึงซ่อนของขวัญไว้ในถั่วก่อนจากนั้นเขาก็ใส่ในกล่องยานัตถุ์สีทองและอย่างหลังก็ซ่อนไว้ในกล่องเดินทางเกือบจะเหมือนกับที่ Kashchei ผู้ยิ่งใหญ่ซ่อนเข็ม ในเทพนิยายรัสเซีย ซาร์ได้รับการอธิบายแบบดั้งเดิมด้วยการประชด เช่นเดียวกับในเรื่องราวของ Leskov จักรพรรดิทั้งสองถูกนำเสนอ

แนวความคิดของเรื่องคือชะตากรรมและสถานที่อยู่ในสภาพของปรมาจารย์ผู้มีความสามารถ งานทั้งหมดเต็มไปด้วยแนวคิดที่ว่าผู้มีความสามารถในรัสเซียไม่มีที่พึ่งและไม่เป็นที่ต้องการ มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของรัฐที่จะสนับสนุน แต่มันทำลายความสามารถอย่างไร้ความปราณีราวกับว่ามันเป็นวัชพืชที่ไร้ประโยชน์และแพร่หลาย

อีกรูปแบบหนึ่งของงานคือการต่อต้านความรักชาติที่แท้จริง ฮีโร่พื้นบ้านความไร้สาระของตัวละครจากชนชั้นสูงและผู้ปกครองประเทศเอง คนถนัดซ้ายรักบ้านเกิดของเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัวและหลงใหล ตัวแทนของขุนนางกำลังมองหาเหตุผลที่จะภาคภูมิใจ แต่อย่าทำให้ตัวเองลำบากในการทำให้ชีวิตในประเทศดีขึ้น ทัศนคติของผู้บริโภคนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าในตอนท้ายของงานรัฐสูญเสียความสามารถอื่นซึ่งถูกสังเวยให้กับความไร้สาระของนายพลคนแรกจากนั้นคือจักรพรรดิ

เรื่อง "Lefty" ทำให้วรรณกรรมมีภาพลักษณ์ของคนชอบธรรมอีกคนหนึ่งซึ่งตอนนี้อยู่บนเส้นทางของผู้พลีชีพเพื่อรับใช้รัฐรัสเซีย ความคิดริเริ่มของภาษาของงาน คำพังเพย ความสดใส และความถูกต้องของถ้อยคำ ทำให้สามารถแยกเรื่องราวออกเป็นคำพูดที่แพร่หลายในหมู่ประชาชนได้

การแนะนำ

งานของเราดำเนินการในหัวข้อ "คำศัพท์เป็นครั้งคราวในนิทานของ Nikolai Semenovich Leskov เรื่อง "Lefty"

การสร้างคำนั่นคือการก่อตัวของคำศัพท์ใหม่ตามแบบจำลองการสร้างคำที่มีอยู่ในภาษานั้นพัฒนาความอ่อนไหวและความเอาใจใส่ต่อภาษาแม่ (รัสเซีย) ความสามารถเชิงสร้างสรรค์อย่างไม่ต้องสงสัยและช่วยปลูกฝังความรักต่อคำศัพท์ทางศิลปะที่เหมาะสม ของวรรณคดีรัสเซีย เพราะฉะนั้น. นักอ่านที่อยากรู้อยากเห็น เด็กนักเรียน เป็นต้น งานนี้จะน่าสนใจเมื่อศึกษาหัวข้อเช่น "คำศัพท์", "การสร้างคำ" ในภาษารัสเซียและ "ความคิดสร้างสรรค์ของ N. S. Leskov" ในวรรณคดี

การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาคุณลักษณะของการก่อตัวและการทำงานของความบังเอิญในงาน "คนถนัดซ้าย"

การดำเนินการตามเป้าหมายนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการแก้ปัญหาของงานต่อไปนี้: 1) การศึกษา วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ในหัวข้อวิจัย 2) การระบุองค์ประกอบ คำพูดเป็นครั้งคราว; 3) คำอธิบายของวิธีการก่อตัวของโอกาส; 4) การกำหนดฟังก์ชั่นของการก่อตัวใหม่ของผู้เขียนและลักษณะเฉพาะของการใช้งานในเรื่อง "Lefty"

เราถือว่าหัวข้อที่เลือกมีความเกี่ยวข้องเนื่องจากในวรรณกรรมภาษาศาสตร์สมัยใหม่ไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนของขอบเขตและเนื้อหาของแนวคิดของ "ลัทธิเป็นครั้งคราว" และนวัตกรรมทางภาษาของ N. S. Leskov ที่อธิบายไว้ในผลงานของ A. S. Orlov, V. N. Gebel , F. Krasnov, N.A. Nikolina อุทิศให้กับนวนิยายของนักเขียนและเรื่องราว "The Enchanted Wanderer" เป็นหลัก นอกจากนี้ นักวิจัยยังพิจารณาการสร้างคำของ Leskov ในความหมายกว้างๆ ของคำที่เป็นครั้งคราว ในงานของเรา เรายึดมั่นในแนวทางแคบๆ ในการกำหนดคำว่า “โอกาสนิยม”

ในงานได้ใช้วิธีการดังต่อไปนี้ 1) วิธีการอธิบายทางภาษาศาสตร์ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสังเกตและการจำแนกประเภทของคำที่มีความหมายเป็นครั้งคราว 2) วิธีการเปรียบเทียบที่ช่วยให้เราสามารถระบุลักษณะของความแปลกใหม่ภายนอกของโอกาสและกำหนดประเภทของมัน 3) วิธีการวิเคราะห์ทางสถิติพร้อมข้อสรุปทั่วไปของผลลัพธ์ที่ได้รับ 4) วิธีการตีความข้อความ

บทที่ 1 ปัญหาทางทฤษฎีของคำศัพท์เป็นครั้งคราว

คำถามในการกำหนดขอบเขตและเนื้อหาของแนวคิดเรื่อง "ลัทธิเป็นครั้งคราว" ไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่ชัดเจนในวรรณคดีภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ในการศึกษาที่อุทิศให้กับการเปลี่ยนแปลงเชิงเผด็จการส่วนบุคคล ได้มีการกล่าวถึงแนวทางกว้างและแคบในการทำความเข้าใจคำว่า "คำเป็นครั้งคราว"

คำนี้ถูกใช้ครั้งแรกเกี่ยวกับการสร้างคำภาษารัสเซียในบทความโดย N. I. Feldman "คำศัพท์และพจนานุกรมเป็นครั้งคราว" ("ปัญหาภาษาศาสตร์" -1957 - หมายเลข 4) แนวคิดเรื่องความเป็นครั้งคราว (lat. เป็นครั้งคราว - สุ่ม) มี เข้าสู่วิทยาศาสตร์อย่างแน่นหนาตั้งแต่ทศวรรษที่ 70 - ของศตวรรษที่ 20 แต่ถึงตอนนี้พร้อมกับคำที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปคำอื่น ๆ ก็ถูกนำมาใช้: คำแต่ละคำ, ลัทธิใหม่ของผู้เขียน, ลัทธิใหม่ครั้งเดียว, ลัทธิใหม่บริบท, ลัทธิใหม่เชิงกวี, ลัทธิใหม่โวหารส่วนบุคคล, โฮมเมด คำพูด คำอุกกาบาต ความเห็นแก่ตัว (อัตตา - "ฉัน")

ปัญหาของการเปลี่ยนแปลงเผด็จการส่วนบุคคลดึงดูดความสนใจของผู้เชี่ยวชาญหลังจากการตีพิมพ์ผลงานของ G. O. Vinokur เรื่อง "Mayakovsky - ผู้ริเริ่มภาษา" ซึ่งผู้เขียนได้กำหนดแนวคิดของคำที่เป็นไปได้: "ในทุกภาษาพร้อมกับคำที่มีอยู่ในการปฏิบัติในชีวิตประจำวัน . นอกจากนี้ยังมี "คำที่เป็นไปได้" ประเภทหนึ่งนั่นคือคำที่ไม่มีอยู่จริง แต่อาจมีอยู่ได้หากอุบัติเหตุทางประวัติศาสตร์ต้องการมัน” (G. O. Vinokur, p. 327) ความคิดของ G. O. Vinokur ได้รับการสนับสนุนใน วงการภาษา

งานนี้เราติดตามอี ฮันปิระ อี. เอ. เซมสคอย A. L. Kasatkin ยึดมั่นในความเข้าใจที่แคบของคำศัพท์เป็นครั้งคราว โดยเปรียบเทียบกับคำที่เป็นไปได้ คำที่เขียนขึ้นเป็นรายบุคคล ต่างจากคำที่เป็นไปได้ โดยยังคงรักษาความแปลกใหม่และความผิดปกติไว้ตลอดการดำเนินการของบรรทัดฐานการสร้างคำเดียวกัน และด้วยเหตุนี้จึงมีลักษณะพิเศษคือความเป็นไปไม่ได้ขั้นพื้นฐานที่จะกลายเป็นสมบัติของภาษา

A.G. Lykov ตั้งชื่อสิ่งต่อไปนี้เป็นคุณสมบัติหลักของคำเป็นครั้งคราว: 1) ที่เป็นของคำพูด 2) ความคิดสร้างสรรค์ 3) อนุพันธ์ของการสร้างคำ 4) การไม่เป็นไปตามบรรทัดฐาน 5) ความสามารถในการกำจัดตามหน้าที่ 6) เอกลักษณ์ส่วนบุคคล (Lykov A. G., 1976, p. 11)

การพูดเป็นครั้งคราวเป็นคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดที่นักวิจัยทุกคนตั้งข้อสังเกต ลักษณะที่เหลืออยู่ของคำเป็นครั้งคราวคือรูปแบบที่เป็นรูปธรรม

ความคิดสร้างสรรค์ของความเป็นครั้งคราวนั้นแตกต่างกับความสามารถในการทำซ้ำของคำที่สร้างขึ้นตามแบบจำลอง สำหรับโอกาสพิเศษ แต่ละกรณีการใช้งานเฉพาะจะมีลักษณะเฉพาะในการใช้คำพูด ตัวอย่างเช่น: “วันรุ่งขึ้นอธิปไตยและปลาตอฟไปที่คณะรัฐมนตรีแห่งความอยากรู้อยากเห็น อธิปไตยไม่ได้พาชาวรัสเซียไปด้วยอีกต่อไปเพราะพวกเขาได้รับรถม้าสองที่นั่ง” (นั่นคือรถสองที่นั่ง)

การแสดงออกเป็นคุณลักษณะบังคับของการสร้างสรรค์ใหม่ของผู้เขียน ซึ่งตาม A.G. Lykov มีลักษณะ "บังคับ" นั่นคือ "มีอยู่ภายในเป็นครั้งคราวและไม่ขึ้นอยู่กับบริบทและสถานการณ์" (Lykov A.G., 1976, p. 23) ตัวอย่างเช่น: เกลียวเหงื่อออก (นั่น มีอากาศเหม็นอับด้วยเหงื่อ) จุดคูณ ความประมาท ฯลฯ

ดังนั้นโดยเป็นครั้งคราวเราจะเข้าใจ "หน่วยคำพูดที่แสดงออกซึ่งมีคุณสมบัติของการทำซ้ำไม่ได้, ไม่เป็นบรรทัดฐานและการสร้างคำ" (คำจำกัดความโดย A. G. Lykov, ibid. p. 36)

นักวิจัย แอล.พี. คริสสิน เชื่อว่าการใช้คำพูด “ผิดปกติ” ใน นิยาย“กำหนดลักษณะของผู้เขียนที่แตกต่างกันออกไป และขึ้นอยู่กับทั้งไหวพริบทางภาษาของผู้เขียนและจากสิ่งเหล่านั้น ศิลปะและภาพงานที่เขากำหนดไว้สำหรับตัวเอง” (Krysin L.P., p. 35)

สไตล์ของ N. S. Leskov เป็นแบบเฉพาะบุคคล มัน (สไตล์) เป็นการแสดงออกถึงทัศนคติเชิงกวีของศิลปินต่อชีวิตของผู้คนและ คำพูดพื้นบ้าน. ตามที่ M. Gorky กล่าว N. S. Leskov "เขียน "คำวิเศษ" ไม่ใช่พลาสติก แต่บอกพวกเขาและในงานศิลปะนี้เขาไม่มีความเท่าเทียมกัน เรื่องราวของเขาเป็นเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจ เรียบง่าย เป็นภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ล้วนๆ” (Gorky M., p. 354)

ร้อยแก้วของ Leskov มีตัวละครที่ยอดเยี่ยม นิทานเป็นการเล่าเรื่องประเภทพิเศษที่สร้างขึ้นโดยบุคคลที่อยู่ห่างไกลจากผู้แต่ง () ซึ่งมีรูปแบบการพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง" (โดยย่อ สารานุกรมวรรณกรรม. เล่มที่ 6 น. 75) ผู้บรรยาย ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ต่างๆ มักจะเป็นบุคคลที่มาจากแวดวงสังคมและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันซึ่งผู้เขียนอยู่

Nikolai Leskov พยายามทำให้ตัวเองมั่งคั่ง ภาษาวรรณกรรมองค์ประกอบของคำพูดภาษาพูด สิ่งนี้อธิบายลักษณะที่ยอดเยี่ยมของร้อยแก้วของนักเขียน

มีการสร้างความสัมพันธ์กับส่วนของคำพูด ว่าในข้อความที่กำลังพิจารณาส่วนใหญ่จะใช้คำนาม (39) และคำคุณศัพท์ (10)

คำคุณศัพท์เป็นครั้งคราว internecine (การสนทนา), ฮอร์นบีม (จมูก), สองที่นั่ง (รถม้า), กระเบนสีฟ้าคราม, แท็บเล็ตที่ลบได้, หลอดพลาสซีร์, ไอคอนตัดหิน, ไอคอนรูปเคารพ และหัวและพระธาตุที่เหมือนหลุมศพ ชา

จากการวิจัยของเรา ยังได้ดำเนินการวิเคราะห์การสร้างคำบางส่วนของคำเป็นครั้งคราวด้วย บันทึก. ว่าจุดประสงค์ของการวิเคราะห์นี้คือ "เพื่อกำหนดวิธีการสร้างคำจากมุมมองของจิตสำนึกทางภาษาสมัยใหม่" (ภาษารัสเซียสมัยใหม่ แก้ไขโดย Dibrova E.I., หน้า 192)

การเติมก้านคำ (หรือการเติมก้านคำที่ถูกตัดทอน) เป็นวิธีที่พบได้บ่อยที่สุดในการสร้างความเป็นครั้งคราว ที่น่าสนใจคือคำที่บางครั้งมักเป็นผลมาจากการใช้เทคนิค "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" นั่นคือการคิดใหม่ (สร้างใหม่) คำที่ไม่คุ้นเคยโดยใช้แบบจำลองที่ฟังดูคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น: “ และเคานต์ Kiselvrode สั่งให้คนถนัดซ้ายอาบน้ำในห้องอาบน้ำสาธารณะของ Tulyakovo”; “ และบุคคลที่ผู้จัดส่งส่งมอบ nymphosoria ให้ตรวจดูมันด้วยกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุดทันทีและตอนนี้คำอธิบายก็รวมอยู่ในราชกิจจานุเบกษาแล้วเพื่อว่าพรุ่งนี้การใส่ร้ายจะเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะ”

เป็นครั้งคราว สร้างขึ้นบนพื้นฐานของความบังเอิญของเสียงภายนอกที่สุ่มโดยไม่คำนึงถึงต้นกำเนิดที่แท้จริงทำหน้าที่เป็นวิธีการสร้าง เอฟเฟกต์การ์ตูน, เน้นย้ำ สถานะทางสังคมฮีโร่และแน่นอนว่าเป็นลักษณะเฉพาะของ N. S. Leskov อย่างชัดเจน

ฟังก์ชั่นของคำเป็นครั้งคราวในนิทานของ N. S. Leskov เรื่อง Lefty

คำที่เราระบุในนิทานเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" เป็นครั้งคราวจะใช้ทั้งในคำพูดของตัวละครและผู้เล่าเรื่องพระเอกและในคำพูดของผู้เขียน

ในสุนทรพจน์ของผู้บรรยายและตัวละคร การแสดงเป็นครั้งคราวเป็นวิธีการเปิดเผยลักษณะทางสังคมและจิตวิทยา ตัวอย่างเช่น: "และกัปตันลูกครึ่งอังกฤษในเวลานี้ในวันรุ่งขึ้นก็ลุกขึ้นเพื่อรับประทานอาหารเช้าแบบเบา ๆ และกินไก่กับวิ่งเหยาะๆ" (ในคำพูดของผู้บรรยายด้วยการวิ่งเหยาะๆนั่นคือกับข้าว); “ ที่นี่ Martyn-Solsky เตือน Chernyshev เกี่ยวกับคนถนัดซ้ายและ Count Chernyshev พูดว่า:“ ไปลงนรกไปป์อย่ายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง” (Chernyshev Alexander Ivanovich - เจ้าชายรัฐมนตรีกระทรวงสงครามตั้งแต่ปี 1827 ถึง 1852)

ในสุนทรพจน์ของผู้เขียน ประการแรก การก่อตัวของแต่ละบุคคลใช้เพื่ออัปเดตและรีเฟรชการเล่าเรื่อง (ในกรณีนี้มักจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูดหรือตัวเอียง) และประการที่สองเพื่อระบุลักษณะเหตุการณ์ที่กำลังเปิดเผยเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น: “รูปปั้นครึ่งตัวขนาดใหญ่หลายชิ้นมาถึงอาคารขนาดใหญ่มากในห้องโถงหลัก และตรงกลางใต้หลังคาคือ Abolon of Polveder”

นิทานเรื่อง “ถนัดมือซ้าย” นำเสนอหน้าที่สำคัญของคำที่เป็นครั้งคราวซึ่งเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะ สไตล์ของแต่ละบุคคลผู้เขียนเป็นหน้าที่ของเกมภาษา วิธีการเล่นภาษาที่ผู้เขียนใช้นั้นมีความหลากหลาย: การปนเปื้อน การเล่นสำนวน "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" ตัวอย่างเช่น "ชาวอังกฤษเริ่มแสดงให้เห็นทันทีว่าพวกเขาปรับให้เข้ากับสถานการณ์ทางการทหารในทันที เช่น มาตรวัดพายุทะเล กองทหารราบเมอร์บลู และ สายกันน้ำทาร์สำหรับทหารม้า »

ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ได้แก่ การคูณ dolbita, วอดก้า-คิสลาร์กา, ทะเลโซลิดเอิร์ธ ฯลฯ “ นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน” ทำหน้าที่ไม่เพียงแต่เป็นวิธีการกำหนดลักษณะคำพูดของตัวละครเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีถ่ายทอดโลกทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์อีกด้วย

คำเป็นครั้งคราวในงาน "ถนัดซ้าย" ทำหน้าที่ลักษณะของข้อความวรรณกรรม: 1) เชิงประเมินผล (“ Platov ไม่ได้ตอบอธิปไตยเพียงลดจมูกฮอร์นบีมของเขาลงในเสื้อคลุมที่มีขนดก”; 2) ทำหน้าที่เป็นวิธีในการพัฒนา รูปภาพหลักของข้อความ (“ พวกเขามอบขอบเขตเล็ก ๆ และอธิปไตยเห็นว่ามีกุญแจอยู่บนถาดใกล้หมัดจริงๆ”); 3) ฟังก์ชั่นการชี้แจง (พ้องความหมาย) (“ สิ่งนี้” พวกเขาตอบ“ ไม่ใช่จุด แต่เป็นนิมโฟโซเรีย”); 4) ฟังก์ชั่นของการเชื่อมโยงข้อความ (“ พวกเขาเสิร์ฟสตูว์ร้อนๆ ให้เขาด้วยไฟที่พวกเขาทำเอง - เขาพูดว่า:“ ฉันไม่รู้ว่าใครจะกินของแบบนั้นได้”); 5) ฟังก์ชั่นที่โดดเด่นมีสไตล์ (“ และผู้ถนัดซ้ายคนหนึ่งถูกกระแทกพื้นในบล็อกแล้วถามว่า "มาจากไหน และคุณมีหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่น ๆ หรือไม่?")

คำพ้องความหมายเป็นครั้งคราวทำหน้าที่แยกแยะสไตล์ โดยระบุสไตล์และขอบเขตของการใช้งาน ส่วนหลักของรูปแบบใหม่ของ Leskov มีเฉดสีของภาษาพูดและภาษาถิ่น รูปแบบใหม่เหล่านี้มักจะรวมอยู่ในคำพูดของตัวละคร ในสุนทรพจน์ของผู้เขียนพวกเขาถูกมองว่าเป็นการถ่ายทอดคำพูดทางอ้อมของตัวละคร

บทสรุป

จากการวิเคราะห์หน่วยทางภาษา - ลัทธิเป็นครั้งคราวและการศึกษาวรรณกรรมภาษาศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้

นิทาน "คนถนัดมือซ้าย" มีความโดดเด่นด้วยความสมบูรณ์ของคำเป็นครั้งคราวและความหลากหลายขององค์ประกอบ พบคำศัพท์เป็นครั้งคราวทั้งหมด 49 คำ การศึกษาพบว่าการสร้างคำของผู้เขียนนั้นแสดงด้วยคำพูด ส่วนต่างๆสุนทรพจน์ซึ่งคำนามมีอิทธิพลเหนือ (80%)

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือการสร้างคำตามโอกาส ซึ่งเป็นผลมาจากการสร้างคำตามแบบจำลองทางการหรือภาษาศาสตร์ของแต่ละบุคคล

การแสดงเป็นครั้งคราวในเรื่อง "Lefty" ทำหน้าที่ต่าง ๆ : ช่วยเพิ่มการแสดงออก, ทำหน้าที่เป็นวิธีการพูดลักษณะของตัวละคร, มีส่วนร่วมในการสะท้อนภาพของโลกและในการเปิดเผย โลกภายในฮีโร่และยังมีส่วนช่วยในการสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนอีกด้วย

เราเชื่อว่างานของเราอาจเป็นก้าวแรกในการพิจารณาปัญหาการทำงานของคำศัพท์เป็นครั้งคราวในงานของ N. Leskov เช่นในวงจรเกี่ยวกับผู้ชอบธรรม นักวิจัยของการสร้างคำของ Nikolai Semenovich ตรวจสอบนวัตกรรมทางภาษาของนักเขียนในนวนิยายของเขาและเรื่อง "The Enchanted Wanderer" นิทาน "ถนัดมือซ้าย" ในแบบของตัวเอง เนื้อหาเชิงอุดมคติย่อมเข้าใกล้วัฏจักรอันชอบธรรมอย่างแน่นอน

โดย ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

หนึ่งในที่สุด ภาพที่สดใสในแกลเลอรีของ "คนชอบธรรม" ของ Leskov กลายเป็นคนถนัดซ้าย (“ The Tale of the Tula Oblique Lefty และ the Steel Flea”, 1881) ต่อจากนั้นนักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตที่นี่ในด้านหนึ่งความสามารถพิเศษของศูนย์รวมของ "นิทาน" ของ Leskov เต็มไปด้วยการเล่นคำและ neologisms ดั้งเดิม (มักจะมีการเยาะเย้ยหวือหวาเสียดสี) ในทางกลับกันธรรมชาติหลายชั้นของ การเล่าเรื่องการปรากฏตัวของสองมุมมอง: เปิด (เป็นของตัวละครที่มีใจเรียบง่าย) และซ่อนเร้น ผู้เขียนมักตรงกันข้าม เกี่ยวกับ "การทรยศ" นี้ สไตล์ของตัวเอง N.S. Leskov เขียนเองว่า:

หลายๆ คนสนับสนุนว่าในเรื่องราวของผม มันยากมากที่จะแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว และบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำที่จะบอกได้ว่าใครกำลังทำร้ายสาเหตุและใครกำลังช่วยเหลือมัน นี่เป็นเพราะธรรมชาติของฉันมีไหวพริบโดยกำเนิด

ดังที่ผู้เขียนชีวประวัติ B. Ya. Bukhshtab ตั้งข้อสังเกตว่า "ไหวพริบ" ดังกล่าวแสดงออกมาเป็นหลักในการอธิบายการกระทำของ Ataman Platov จากมุมมองของฮีโร่ - เกือบจะเป็นวีรบุรุษ แต่ถูกผู้เขียนเยาะเย้ยอย่างซ่อนเร้น “เซาท์พอว์” ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากทั้งสองฝ่าย เสรีนิยมและ "ฝ่ายซ้าย" กล่าวหา Leskov ว่าเป็นลัทธิชาตินิยมในขณะที่ "ฝ่ายขวา" ถือว่าการพรรณนาชีวิตของชาวรัสเซียนั้นมืดมนเกินไป N.S. Leskov ตอบว่า "การดูถูกชาวรัสเซียหรือประจบประแจงพวกเขา" ไม่ใช่ความตั้งใจของเขาเลย

เมื่อตีพิมพ์ใน Rus และในฉบับแยกเรื่องมีคำนำประกอบ:

ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่านิทานเกี่ยวกับหมัดเหล็กเกิดขึ้นครั้งแรกที่ไหนนั่นคือไม่ว่าจะเริ่มต้นใน Tula, Izhma หรือ Sestroretsk แต่เห็นได้ชัดว่ามันมาจากสถานที่เหล่านี้แห่งใดแห่งหนึ่ง ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวของหมัดเหล็กนั้นเป็นตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ และเป็นการแสดงถึงความภาคภูมิใจของช่างทำปืนชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นการต่อสู้ระหว่างอาจารย์ของเรากับอาจารย์ชาวอังกฤษ ซึ่งพวกเราได้รับชัยชนะ และชาวอังกฤษก็อับอายและอับอายอย่างสิ้นเชิง มีการเปิดเผยเหตุผลลับบางประการสำหรับความล้มเหลวทางการทหารในไครเมีย ฉันเขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามนิทานท้องถิ่นจากช่างปืนเก่าซึ่งเป็นชาว Tula ซึ่งย้ายไปที่แม่น้ำซิสเตอร์ในรัชสมัยของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่หนึ่ง

พจนานุกรม

« ถนัดซ้าย »

ก ___________________

ความปั่นป่วนคือการรวมกันของคำนาม: ความปั่นป่วน (ความตื่นเต้น, ความตื่นเต้น - จากความปั่นป่วนของฝรั่งเศส) และความคาดหวัง Kunstkamera - คอลเล็กชั่นของหายากพิพิธภัณฑ์

Abolon Polvedere - แทน: Apollo Belvedere (รูปปั้นโบราณที่มีชื่อเสียงที่เก็บไว้ในกรุงโรมในวาติกัน)

Alexey Fedotov-Chekhovsky เป็นนักบวชของโบสถ์ Taganrog Cathedral ซึ่ง Alexander I สารภาพก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

“เอ้ หลิวลี - เซ เตร จูลี” - Cest très joli (ภาษาฝรั่งเศส) น่ารักมาก

ข__________________ _ Busters - การรวมกันของคำ: รูปปั้นครึ่งตัวและโคมไฟระย้า

หลังคา - แทน: หลังคา

เครื่องวัดพายุคือการรวมกันของคำ: บารอมิเตอร์และพายุ

ฉันจะทำให้เขามีเกียรติ - "ขุนนาง" - ในที่นี้หมายถึง: ผู้สูงศักดิ์

ความประมาทเป็นการรวมกันของคำ: อคติและความประมาท

โรงงานโบบรินสกี้ - โรงกลั่นของ Count A. A. Bobrinsky มีอยู่ในเมือง Smela จังหวัด Kyiv ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 19

Bufta - แทน: อ่าว

ใน___________________

ใน Candelabria... - เห็นได้ชัดว่าแทนที่จะเป็น "ใน Calabria" (Calabria เป็นคาบสมุทรในอิตาลี) เชื่อมโยงกับคำว่า: เชิงเทียน (เชิงเทียน).

Veroyation - แทนที่จะเป็น: รูปแบบการเต้นรำแบบคลาสสิกหรือลักษณะเฉพาะ สร้างขึ้นจากการกระโดดหรือการเคลื่อนไหวของนิ้ว ยาวนานหนึ่งหรือสองนาที)

บาบิลอน - รูปแบบที่คดเคี้ยวจีบ

มองผ่านกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุด - ช่างฝีมือของ Tula ยังคงมีชื่อเสียงในด้านความประณีตของงาน ดังนั้นช่างทำปืนชาวโซเวียต M.I. Pochukaev "วางลายเซ็นของเขาไว้ที่ก้านหนึ่งของเครื่องประดับซึ่งมีความกว้างเพียง 0.1 มม. มองเห็นได้ด้วยแว่นขยายที่แข็งแรงเท่านั้น"

_______

คนหลังค่อม - แทนที่จะเป็น: คนหลังค่อม

Grandevu - แทน: นัดพบ (นัดพบกับฝรั่งเศส - นัดรัก)

Count Kisselrode - Count Nesselrode Karl Vasilyevich (2323-2405) ในปี พ.ศ. 2365-2399 - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

_____

สิบสองภาษา - สิบสองชาติ สำนวนนี้มักหมายถึงกองทัพของนโปเลียน

ก่อนที่ Dynaminde ของริกา... - Dunamünde ตั้งแต่ปี 1893 Ust-Dvinsk ปัจจุบันคือ Daugavgriva - ท่าเรือที่ปาก Dvina ตะวันตก

... “สองเก้าสิบ versts”... - นั่นคือ 180 versts Kizlyarka เป็นวอดก้าองุ่นคุณภาพต่ำที่ผลิตในเมือง Kizlyar ในเทือกเขาคอเคซัส

การคูณดอลบิต - Dolbitsa - การรวมกันของคำ: โต๊ะและสิ่ว

คำที่เชื่อมต่อกันสองครั้ง: สองครั้งแล้วนั่งลง

เต้นไปเต้นไป. - Danser (ฝรั่งเศส) - เต้นรำ; ในที่นี้หมายถึงรูปแบบการเต้นรำบางอย่าง

ของเธอ_________________ __ Erfix (ฝรั่งเศส: ฟิกซ์อากาศ - รูปของแข็ง) เป็นตัวแทนที่ทำให้มีสติเมื่อเติมลงในน้ำ

และ__________________

ยาสูบ Zhukov - ในช่วงทศวรรษที่ 20-50 ยาสูบไปป์จากโรงงาน Vasily Zhukov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับความนิยมอย่างมาก

_______

Zusha เป็นแม่น้ำที่เมือง Mtsensk ตั้งอยู่ แควของ Oka

ข้าพเจ้า/ป_________________

และไอคอนสร้างเทพเจ้า หัวและพระธาตุที่เหมือนหลุมศพ... - แทนที่จะเป็น: และ ไอคอนมหัศจรรย์ฉันเป็นมดยอบไหล (คาดว่ามีมดยอบหอม) และพระธาตุ

จักรพรรดินี Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - ภรรยาของ Alexander I.

ถึง

เซราไมด์ - แทน: ปิรามิด

“ Stone-cut” - แกะสลักจากหิน

ท่อราก - แกะสลักจากรากของต้นไม้

ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง... - แทน: ข้าวไก่ Tugament - แทน: เอกสาร

Kazamat - casemate (ห้องขังเดี่ยวในป้อมปราการ)

การใส่ร้ายคือการรวมกันของคำ: feuilleton และใส่ร้าย

_________________

Melkoskop - การรวมกันของคำ: กล้องจุลทรรศน์และ Merbluzy อย่างประณีต - แทน: อูฐ

Manton ก็เหมือนกับ Manto

ปืนของมอร์ติเมอร์ - G. W. Mortimer - ช่างทำปืนชาวอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

มูรินเป็นคนผิวดำ

_________________

Nymphosoria เป็นการรวมกันของคำ: ciliates และ nymph

สายเคเบิลกันน้ำ - แทน: เสื้อกันฝนกันน้ำ (การรวมกันของคำภาษารัสเซีย "กันน้ำ" ที่ลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์ภาษาฝรั่งเศส)

เกี่ยวกับ Holy Athos... - Athos เป็นคาบสมุทรในกรีซซึ่งมีอารามและอาศรมหลายแห่งรวมถึงชาวรัสเซียด้วย

แต่เขามีรองเท้าบูทอยู่ในมือ เหมือนกับลิงซาปาจู - ทัลมาผ้าลูกฟูก - รองเท้าบูท - ถุงเท้า ซาปาจูเป็นสกุลลิงที่มีขนสั้นและหนา Talma เป็นเสื้อคลุมแขนยาว Plis เป็นผ้าฝ้ายที่มีลักษณะคล้ายกำมะหยี่

บนปาราทาที่หนาวเย็น... - ปาราธาน่าจะเป็นแทนที่จะเป็นระเบียงหน้าบ้าน

“ Noshchiyu” - ตอนกลางคืน

เกี่ยวกับ___________________

Ozyamchik - azyam แจ๊กเก็ตชาวนาปีกยาว

จากสะพาน Anichkin จากร้านขายยาที่น่ารังเกียจ... - นั่นคือจากร้านขายยาตรงข้ามสะพาน Anichkov (ตรงมุมถนน Nevsky Prospekt และเขื่อน Fontanka)

โรงพยาบาล Obukhvinskaya - แทน: Obukhvinskaya

___________________

เมื่อเสด็จขึ้นครองราชย์... - กล่าวคือ ในต้นรัชกาลของพระองค์

เขาจะนั่งอยู่ใต้ของขวัญ... - ของขวัญ (ของขวัญ) อยู่ที่นี่แทน: ผ้าใบกันน้ำ

Half-skipper - แทนที่จะเป็น: sub-skipper - ผู้ช่วยกัปตัน

เดิมพัน - แทน: เดิมพัน

Undermedic - ผู้ช่วยทางการแพทย์, แพทย์

สาธารณะ - การรวมกันของคำ: สาธารณะและตำรวจ

Pubel - ชัดเจน แทนที่จะเป็น: พุดเดิ้ล

เกลียวเหงื่อกลายเป็น... - "เกลียว" ในที่นี้เหมือนกับคำนามจากคำกริยา "เกลียว" (เกลียวเหงื่อ - อากาศเหม็นอับด้วยเหงื่อ) การพับ - ไอคอนพับที่วาดบนประตูสองหรือสามบาน

Pistola ก็คือปืนพก

กับ___________________

โค้ง - โค้ง

น้ำตาลมอลโว - ในช่วงทศวรรษที่ 10-20 ของศตวรรษที่ 19 มีโรงงานน้ำตาลแห่งหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "การค้าของที่ปรึกษาและสุภาพบุรุษ" Ya. N. Molvo

นักบุญแห่งไมรา-ลีเซีย... - นิโคลัส "ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์" (ศตวรรษที่ 4) เป็นอาร์คบิชอปในเมืองไมราในประเทศลิเซีย (ในเอเชียไมเนอร์)

ผิวปาก - การรวมกันของคำ: ผู้ส่งสารและนกหวีด

ลูกสาวสุดที่รักของเขา Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - ลูกสาวคนเล็กนิโคลัสที่ 1

การศึกษาคือการรวมกันของคำ: พุดดิ้งและเยลลี่

Symphon - แทน: กาลักน้ำ (ขวดที่มีก๊อกสำหรับน้ำอัดลมหรือน้ำแร่)

ด้วยการต้ม - ด้วยการต่อสู้ด้วยการทุบตี

_______

ย้อนกลับไปในสมัยนั้น Sestroretsk ถูกเรียกว่า Sesterbek - ในหนังสือภูมิศาสตร์ XVIII และ ต้น XIXศตวรรษ Sestroretsk เช่นเดียวกับแม่น้ำ Sestra ที่ตั้งอยู่นั้นมีชื่อว่า: Sesterbek; ซิสเตอร์เบค, เซสตราเบค, ซิสเตอร์เบค.

โซฟา - แทน: โซฟา

ทะเลโซลิดเอิร์ธ - แทน: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

เอฟ ___________________

Postilion - คนขับรถม้าที่อยู่บนหลังม้าเมื่อถูกควบคุมในรถไฟ

ชม_________________

นาฬิกาพร้อมเสียงระฆัง - Trepetir - การรวมกันของคำ: รีพีทเตอร์ (กลไกในนาฬิกาพกที่ตีระฆังเวลาเมื่อกดสปริงแบบพิเศษ) และเสียงสั่น

กำหนด__________________

Shchiglets - แทน: รองเท้าบูท

« ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่านิทานเกี่ยวกับหมัดเหล็กเกิดขึ้นครั้งแรกที่ไหนนั่นคือไม่ว่าจะเริ่มต้นใน Tula, Izhma หรือ Sestroretsk แต่เห็นได้ชัดว่ามันมาจากสถานที่เหล่านี้แห่งใดแห่งหนึ่ง ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวของหมัดเหล็กนั้นเป็นตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ และเป็นการแสดงถึงความภาคภูมิใจของช่างทำปืนชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นการต่อสู้ระหว่างอาจารย์ของเรากับอาจารย์ชาวอังกฤษ ซึ่งพวกเราได้รับชัยชนะ และชาวอังกฤษก็อับอายและอับอายอย่างสิ้นเชิง มีการเปิดเผยเหตุผลลับบางประการสำหรับความล้มเหลวทางการทหารในไครเมีย ฉันเขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามนิทานท้องถิ่นจากช่างทำปืนเก่า ชาว Tula ซึ่งย้ายไปที่แม่น้ำ Sister ในรัชสมัยของจักรพรรดิ Alexander the First” เลสคอฟ, นิโคไล เซเมโนวิช

เรื่องราวของ Tula Oblique Lefty และหมัดเหล็ก

บทที่แรก

เมื่อจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ พาฟโลวิช สำเร็จการศึกษาจากสภาเวียนนา พระองค์ต้องการเดินทางไปทั่วยุโรปและชมสิ่งมหัศจรรย์ในรัฐต่างๆ เขาเดินทางไปทั่วโลกและทุกที่ ด้วยธรรมชาติที่น่ารักของเขา เขามักจะพูดคุยกับผู้คนทุกประเภทอย่างตรงไปตรงมาที่สุด และทุกคนก็ทำให้เขาประหลาดใจด้วยบางสิ่งและต้องการที่จะเอาชนะเขาให้อยู่เคียงข้างพวกเขา แต่กับเขาก็มี ดอนคอสแซคปลาตอฟซึ่งไม่ชอบการปฏิเสธนี้และคิดถึงครอบครัวของเขา จึงกวักมือเรียกบ้านที่มีอำนาจอธิปไตยต่อไป และทันทีที่ Platov สังเกตเห็นว่าอธิปไตยสนใจสิ่งแปลกปลอมอย่างมากทุกคนที่ติดตามเขาก็เงียบและตอนนี้ Platov จะพูดว่า: "เป็นเช่นนั้นและเราก็มีบ้านของเราเองไม่เลวร้ายไปกว่านี้" และจะพาเขาไป ไปกับบางสิ่งบางอย่าง

ชาวอังกฤษรู้เรื่องนี้และเมื่อการมาถึงของอธิปไตยพวกเขาก็คิดกลอุบายต่าง ๆ เพื่อดึงดูดเขาด้วยความต่างด้าวของเขาและหันเหความสนใจของเขาจากรัสเซียและในหลาย ๆ กรณีพวกเขาก็ทำสิ่งนี้สำเร็จโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการประชุมใหญ่ที่ Platov สามารถทำได้ พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไม่เต็มที่ แต่เขาสนใจเรื่องนี้เพียงเล็กน้อยเพราะเขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วและถือว่าการสนทนาภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่คุ้มค่าที่จะจินตนาการ และเมื่ออังกฤษเริ่มเชิญอธิปไตยไปยังเรือนจำ โรงงานผลิตอาวุธ และโรงงานเลื่อยสบู่ทั้งหมด เพื่อแสดงความได้เปรียบเหนือเราในทุกสิ่งและมีชื่อเสียงในเรื่องนี้ Platov พูดกับตัวเองว่า:

- ที่นี่เป็นวันสะบาโต จนถึงตอนนี้ฉันก็ทนแล้วแต่ก็ไปต่อไม่ได้ ไม่ว่าฉันจะพูดได้หรือไม่ ฉันก็จะไม่ทรยศต่อประชากรของฉัน

ทันทีที่พระองค์ตรัสคำนี้กับพระองค์เอง พระองค์ก็ตรัสกับพระองค์ว่า

- ถ้าอย่างนั้น พรุ่งนี้คุณและฉันจะไปดูตู้เก็บอาวุธของพวกเขา ที่นั่น” เขากล่าว “มีธรรมชาติของความสมบูรณ์แบบมากมายที่เมื่อคุณมองดูมัน คุณจะไม่เถียงอีกต่อไปว่าพวกเราชาวรัสเซียไม่ดีกับความหมายของเรา”

Platov ไม่ตอบอธิปไตย เขาแค่ลดจมูกที่มีเขาของเขาลงในเสื้อคลุมที่มีขนดกแล้วมาที่อพาร์ตเมนต์ของเขา สั่งให้นำขวดวอดก้าคอเคเชียนหนึ่งขวดมาจากห้องใต้ดินอย่างเป็นระเบียบ [Kizlyarki - หมายเหตุ ผู้เขียน] เขย่าแก้วดีๆ อธิษฐานต่อพระเจ้าขณะพับถนน คลุมตัวด้วยเสื้อคลุม และกรนมากจนไม่มีใครในบ้านอังกฤษทั้งหลังหลับได้

ฉันคิดว่า: เช้าฉลาดกว่ากลางคืน

บทที่สอง

วันรุ่งขึ้นอธิปไตยและปลาตอฟไปที่ Kunstkamera องค์จักรพรรดิไม่ทรงพาชาวรัสเซียไปด้วยอีกต่อไป เพราะพวกเขาได้รับรถม้าสองที่นั่ง

พวกเขามาถึงอาคารขนาดใหญ่มาก - ทางเข้าอธิบายไม่ได้ทางเดินไม่มีที่สิ้นสุดและห้องต่างๆ อยู่ติดกันและในที่สุดในห้องโถงหลักก็มีรูปปั้นครึ่งตัวขนาดใหญ่มากมายและตรงกลางใต้ Canopy ย่อมาจาก Abolon ของโพลเวเดอร์

จักรพรรดิมองย้อนกลับไปที่ Platov: เขาประหลาดใจมากหรือเปล่าและเขากำลังดูอะไรอยู่? และเขาเดินด้วยสายตาที่ตกต่ำราวกับว่าเขาไม่เห็นอะไร - เขาแค่ทำวงแหวนออกมาจากหนวดของเขา

ชาวอังกฤษเริ่มแสดงอาการประหลาดใจต่างๆ ทันที และอธิบายสิ่งที่พวกเขาได้ปรับให้เข้ากับสถานการณ์ทางทหาร: เกจวัดพายุทะเล กองทหารราบเมอร์บลู และสายเคเบิลกันน้ำด้วยน้ำมันดินสำหรับทหารม้า องค์จักรพรรดิทรงชื่นชมยินดีกับสิ่งนี้ ทุกอย่างดูดีมากสำหรับเขา แต่ Platov ยังคงคาดหวังว่าทุกสิ่งไม่มีความหมายสำหรับเขาเลย

จักรพรรดิ์ พูดว่า:

- เป็นไปได้ยังไง - ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกตัว? ที่นี่ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจสำหรับคุณเหรอ? และ Platov ตอบว่า:

“สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่นี่คือเพื่อนชาวดอนของฉันต่อสู้โดยปราศจากทั้งหมดนี้และขับไล่คนสิบสองคนออกไป”

จักรพรรดิ์ พูดว่า:

- นี่คือความประมาท

Platov ตอบ:

“ฉันไม่รู้ว่าจะถือเหตุผลอะไร แต่ฉันไม่กล้าโต้แย้งและต้องเงียบไว้”

และชาวอังกฤษเมื่อเห็นการแลกเปลี่ยนระหว่างอธิปไตยจึงพาเขาไปที่ Abolon Polvedersky ด้วยตัวเองและหยิบปืนของ Mortimer จากมือข้างหนึ่งและปืนพกจากอีกมือหนึ่ง

“นี่” พวกเขาพูด “ผลผลิตของเราคืออะไร” และพวกเขาก็มอบปืนให้

จักรพรรดิมองดูปืนของมอร์ติเมอร์อย่างใจเย็น เพราะเขามีบางอย่างเช่นนั้นใน Tsarskoe Selo จากนั้นพวกเขาก็มอบปืนพกให้เขาแล้วพูดว่า:

“ นี่คือปืนพกที่ไม่มีใครรู้จักและเลียนแบบไม่ได้ - พลเรือเอกของเราดึงมันออกจากเข็มขัดของหัวหน้าโจรใน Candelabria”

จักรพรรดิมองดูปืนพกและไม่สามารถมองเห็นได้มากพอ

เขาตื่นเต้นมาก

“อ๊า อ่า อ่า” เขาพูด “เป็นไปได้ยังไงเนี่ย... ทำแบบนี้อย่างละเอียดได้ยังไง!” “และเขาก็หันไปหา Platov ในภาษารัสเซียและพูดว่า: “ถ้าฉันมีปรมาจารย์แบบนี้เพียงคนเดียวในรัสเซีย ฉันคงจะมีความสุขและภูมิใจกับมันมาก และฉันก็จะทำให้ปรมาจารย์คนนั้นมีเกียรติทันที”

และในเวลาเดียวกัน Platov ก็ทิ้งคำพูดเหล่านี้ มือขวาเข้าไปในกางเกงตัวใหญ่แล้วดึงไขควงปืนออกมา คนอังกฤษพูดว่า: "มันไม่เปิด" แต่เขาไม่ใส่ใจเพียงแค่หยิบกุญแจ ฉันหมุนมันหนึ่งครั้ง หมุนสองครั้ง - ล็อคแล้วออกไป Platov โชว์สุนัขผู้ยิ่งใหญ่ และตรงโค้งสุดทางนั้นมีคำจารึกภาษารัสเซียว่า “Ivan Moskvin ในเมือง Tula”

ชาวอังกฤษประหลาดใจและเขยิบกัน:

- โอ้ เราทำผิดพลาด!

และจักรพรรดิปลาตอฟก็พูดอย่างเศร้า ๆ ว่า:

“ทำไมคุณทำให้พวกเขาเขินอายขนาดนี้ ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับพวกเขาแล้ว” ไปกันเถอะ.

พวกเขาขึ้นรถม้าสองที่นั่งคันเดียวกันอีกครั้งแล้วขับออกไปและอธิปไตยก็อยู่ที่ลูกบอลในวันนั้นและ Platov ก็สำลักน้ำเปรี้ยวแก้วที่ใหญ่กว่านั้นและนอนหลับในบรรยากาศการนอนหลับของคอซแซค

เขามีความสุขที่เขาทำให้อังกฤษอับอายและทำให้ปรมาจารย์ Tula อยู่ในจุดนั้น แต่เขาก็รำคาญเช่นกัน: เหตุใดอธิปไตยจึงรู้สึกเสียใจกับภาษาอังกฤษในโอกาสเช่นนี้!

“เหตุใดจักรพรรดิจึงอารมณ์เสีย? - Platov คิดว่า "ฉันไม่เข้าใจเลย" และด้วยเหตุนี้เขาจึงลุกขึ้นสองครั้ง ข้ามตัวเองและดื่มวอดก้า จนกระทั่งเขาบังคับตัวเองให้เข้าสู่การนอนหลับสนิท

และคนอังกฤษก็นอนไม่หลับเช่นกันเพราะพวกเขาเวียนหัวเช่นกัน ในขณะที่จักรพรรดิกำลังสนุกสนานกับลูกบอล พวกเขาก็สร้างความประหลาดใจครั้งใหม่ให้กับเขาจน Platov ถูกปล้นจินตนาการทั้งหมดของเขา

บทที่สาม

วันรุ่งขึ้นขณะที่ Platov เข้ามาเฝ้าอธิปไตยด้วย สวัสดีตอนเช้าปรากฏแล้วตรัสแก่เขาว่า

“ให้พวกเขาวางรถม้าสองที่นั่งลงเสียตอนนี้ แล้วเราจะไปที่ตู้แห่งความอยากรู้อยากเห็นใหม่เพื่อดู”

ปลาตอฟยังกล้ารายงานว่าการดูสินค้าจากต่างประเทศไม่เพียงพอและเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับรัสเซียจะดีกว่าหรือไม่ แต่อธิปไตยกล่าวว่า:

- ไม่ ฉันยังอยากเห็นข่าวอื่นอยู่ พวกเขาชมฉันว่าพวกเขาทำน้ำตาลชั้นหนึ่งได้อย่างไร

อังกฤษแสดงทุกอย่างต่ออธิปไตย: พวกเขามีเกรดแรกที่แตกต่างกันอย่างไรและ Platov มองแล้วมองแล้วพูดว่า:

– คุณช่วยแสดงโรงงานน้ำตาล Molvo ของคุณให้เราดูได้ไหม?

และชาวอังกฤษก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข่าวลือคืออะไร พวกเขากระซิบ ขยิบตา พูดซ้ำกัน: “มอลโว มอลโว” แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าเราผลิตน้ำตาลประเภทนี้ และพวกเขาต้องยอมรับว่าพวกเขามีน้ำตาลหมด แต่ “ข่าวลือ” ไม่มี

Platov พูดว่า:

- ไม่มีอะไรจะคุยโวเกี่ยวกับ มาหาเราเราจะมอบชาที่มีมอลโว่แท้จากต้น Bobrinsky ให้กับคุณ

และจักรพรรดิก็ดึงแขนเสื้อของเขาแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :

– โปรดอย่าสปอยการเมืองเพื่อฉัน

จากนั้นชาวอังกฤษก็เรียกอธิปไตยไปที่ห้องแห่งความอยากรู้อยากเห็นสุดท้ายซึ่งพวกเขารวบรวมหินแร่และนิมโฟโซเรียจากทั่วทุกมุมโลกตั้งแต่เซราไมด์ของอียิปต์ที่ใหญ่ที่สุดไปจนถึงหมัดใต้ผิวหนังซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่ตาจะมองเห็นและต่อยของมันคือ ระหว่างผิวหนังและร่างกาย

จักรพรรดิ์ไปแล้ว

พวกเขาตรวจสอบเซราไมด์และตุ๊กตาสัตว์ทุกประเภทแล้วออกไป และ Platov ก็คิดกับตัวเองว่า:

“ตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี อธิปไตยไม่แปลกใจอะไรเลย”

แต่พวกเขาเพิ่งมาถึงห้องสุดท้าย และที่นี่คนงานของพวกเขายืนอยู่ในเสื้อกั๊กทูนิกและผ้ากันเปื้อน และถือถาดที่ไม่มีอะไรเลย

จักรพรรดิ์ทรงประหลาดใจทันทีที่ถูกเสิร์ฟถาดเปล่า

-สิ่งนี้หมายความว่า? – ถาม; และอาจารย์ชาวอังกฤษก็ตอบว่า:

“นี่เป็นเครื่องถวายอันต่ำต้อยของเราเพื่อฝ่าพระบาท”

- นี่คืออะไร?

“แต่” พวกเขาพูด “คุณอยากเห็นจุดไหม?”

องค์จักรพรรดิทรงทอดพระเนตรและเห็น จริงๆ แล้ว มีจุดเล็กๆ ที่สุดวางอยู่บนถาดเงิน

คนงานพูดว่า:

“ถ้าอย่างนั้นก็เอานิ้วเปียกแล้วเอามันใส่ฝ่ามือ”

- ฉันต้องการจุดนี้เพื่ออะไร?

“นี่” พวกเขาตอบ “ไม่ใช่จุด แต่เป็นนิมโฟโซเรีย”

- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

“ ไม่” พวกเขาตอบ“ มันไม่มีชีวิต แต่เราสร้างมันขึ้นมาจากเหล็กอังกฤษบริสุทธิ์ในรูปของหมัดและตรงกลางมีโรงงานและสปริง” หากคุณกรุณาหมุนกุญแจ: ตอนนี้เธอจะเริ่มเต้นรำ

จักรพรรดิเริ่มสงสัยและถามว่า:

- กุญแจอยู่ที่ไหน?

และภาษาอังกฤษพูดว่า:

- นี่คือกุญแจที่อยู่ตรงหน้าคุณ

“ทำไม” กษัตริย์ตรัส “เราไม่เห็นเขาหรือ?”

“เพราะ” พวกเขาตอบ “จำเป็นต้องทำผ่านขอบเขตเล็กๆ”

มีการนำกล้องส่องเล็กๆ เข้ามา และองค์อธิปไตยเห็นว่ามีกุญแจวางอยู่บนถาดใกล้หมัดจริงๆ

“ถ้าคุณกรุณา” พวกเขาพูด “อุ้มเธอไว้ในฝ่ามือของคุณ เธอมีรูที่คดเคี้ยวอยู่ในท้องเล็กๆ ของเธอ และกุญแจมีเจ็ดรอบ แล้วเธอก็ไปเต้นรำ...

กษัตริย์คว้ากุญแจนี้อย่างแรงและจับมันได้ด้วยการบีบ และอีกหยิกหนึ่งเขาก็หยิบหมัดแล้วสอดกุญแจเข้าไปเมื่อรู้สึกว่าเธอเริ่มขยับหนวดของเธอแล้วเธอก็เริ่มขยับเธอ ขา และในที่สุดเธอก็กระโดดและในการบินครั้งเดียว เต้นรำตรงๆ และความเชื่อสองอย่างไปข้างหนึ่ง จากนั้นไปอีกข้างหนึ่ง และคาฟริลทั้งหมดก็เต้นในรูปแบบสามรูปแบบ

องค์จักรพรรดิทรงสั่งให้อังกฤษให้เงินหนึ่งล้านทันทีสิ่งที่พวกเขาต้องการ - พวกเขาต้องการเป็นเหรียญเงิน พวกเขาต้องการเป็นธนบัตรใบเล็ก

ชาวอังกฤษขอเงินเพราะพวกเขาไม่มีความรู้เรื่องกระดาษมากนัก และตอนนี้พวกเขาก็แสดงกลอุบายอีกอย่างหนึ่ง: พวกเขาให้หมัดเป็นของขวัญ แต่ไม่ได้นำเคสมาให้ หากไม่มีเคสคุณจะเก็บมันหรือกุญแจไว้ไม่ได้เพราะพวกมันจะหลงทางและ โยนลงถังขยะ และตัวเรือนของมันทำจากน็อตเพชรเนื้อแข็ง - และมีที่ตรงกลางที่กดออกมาสำหรับมัน พวกเขาไม่ได้ส่งสิ่งนี้ เนื่องจากกรณีต่างๆ บอกว่าเป็นของที่ออกโดยรัฐบาล แต่สิ่งของเหล่านั้นเข้มงวดเกี่ยวกับสิ่งของที่รัฐบาลเป็นเจ้าของ แม้ว่าจะเป็นของสำหรับอธิปไตยก็ตาม – คุณไม่สามารถบริจาคได้

Platov โกรธมากเพราะเขาพูดว่า:

– ทำไมฉ้อโกงเช่นนี้! พวกเขาทำของขวัญและได้รับเงินเป็นล้าน แต่ก็ยังไม่เพียงพอ! เขากล่าวว่าคดีนี้เกี่ยวข้องกับทุกสิ่งเสมอ

แต่พระศาสดาตรัสว่า:

- ปล่อยมันไว้เถอะ มันไม่ใช่เรื่องของคุณ - อย่าสปอยการเมืองเพื่อฉันเลย พวกเขามีธรรมเนียมของตัวเอง - และถามว่า: - ถั่วตัวนั้นมีหมัดอยู่ราคาเท่าไหร่?

อังกฤษจ่ายเงินเพิ่มอีกห้าพันเพื่อสิ่งนี้

Sovereign Alexander Pavlovich กล่าวว่า: "จ่าย" และตัวเขาเองก็ทิ้งหมัดเข้าไปในถั่วนี้พร้อมกับกุญแจและเพื่อไม่ให้ถั่วหายเขาจึงทิ้งมันลงในกล่องยานัตถุ์สีทองแล้วสั่งยานัตถุ์ - กล่องที่จะใส่ไว้ในกล่องเดินทางของเขาซึ่งล้วนบุด้วยพรีลามุตและก้างปลา อธิปไตยปล่อยปรมาจารย์ Aglitsky ด้วยเกียรติและบอกพวกเขาว่า: "คุณเป็นปรมาจารย์คนแรกในโลกและคนของฉันไม่สามารถทำอะไรกับคุณได้"

พวกเขาพอใจกับสิ่งนี้มาก แต่ Platov ไม่สามารถพูดอะไรขัดกับคำพูดของอธิปไตยได้ เขาแค่หยิบกล้องส่องทางไกลและใส่มันลงในกระเป๋าโดยไม่พูดอะไรเลย เพราะ "มันอยู่ที่นี่" เขากล่าว "และคุณก็เอาเงินไปมากมายจากพวกเราแล้ว"

อธิปไตยไม่ทราบเรื่องนี้จนกระทั่งเขามาถึงรัสเซีย แต่พวกเขาก็จากไปในไม่ช้าเพราะอธิปไตยเริ่มเศร้าโศกจากกิจการทหารและเขาต้องการที่จะสารภาพทางวิญญาณในตากันรอกกับนักบวช Fedot ["ป๊อป Fedot" ไม่ได้ถูกพรากไปจากสายลม: จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ พาฟโลวิช ก่อนหน้า หลังจากที่เขาสิ้นพระชนม์ในตากันร็อก เขาได้สารภาพกับนักบวชอเล็กซี่ เฟโดตอฟ-เชคอฟสกี้ ซึ่งหลังจากนั้นถูกเรียกว่า "ผู้สารภาพของพระองค์" และชอบที่จะชี้ให้ทุกคนเห็นถึงเหตุการณ์สุ่มนี้ Fedotov-Chekhovsky คนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็น "Priest Fedot" ในตำนาน (บันทึกของผู้เขียน)]. ระหว่างทางเขาและ Platov มีการสนทนาที่น่าพอใจน้อยมากเพราะพวกเขามีความคิดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: อธิปไตยคิดว่าอังกฤษไม่มีความเท่าเทียมในงานศิลปะและ Platov แย้งว่าไม่ว่าพวกเขาจะมองอะไรก็ตามก็สามารถทำอะไรได้ แต่ เพียงแต่พวกเขาไม่มีการสอนที่เป็นประโยชน์ และเขาได้แสดงต่ออธิปไตยว่าปรมาจารย์ชาวอังกฤษมีกฎเกณฑ์ของชีวิต วิทยาศาสตร์ และอาหารที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และแต่ละคนก็มีสถานการณ์ที่แน่นอนอยู่ตรงหน้าเขา และด้วยเหตุนี้ เขาจึงมีความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

จักรพรรดิไม่ต้องการฟังสิ่งนี้เป็นเวลานานและ Platov เมื่อเห็นสิ่งนี้ก็ไม่แข็งแกร่งขึ้น ดังนั้นพวกเขาจึงขี่ม้าไปอย่างเงียบ ๆ มีเพียง Platov เท่านั้นที่จะออกมาในแต่ละสถานีและด้วยความหงุดหงิดดื่มวอดก้าใส่เชื้อหนึ่งแก้วของว่างบนลูกแกะเค็มจุดไฟไปป์ของเขาซึ่งมียาสูบของ Zhukov เต็มปอนด์ทันทีจากนั้น นั่งลงและนั่งข้างซาร์ในรถม้าอย่างเงียบ ๆ จักรพรรดิกำลังมองไปในทิศทางเดียว และ Platov ก็ยื่นชิโบกของเขาออกไปนอกหน้าต่างอีกบานแล้วควันไปกับสายลม ดังนั้นพวกเขาจึงไปถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและซาร์ปลาตอฟไม่ได้พาเขาไปหานักบวช Fedot เลย

เขากล่าว “คุณเป็นคนใจร้อนในการสนทนาฝ่ายวิญญาณและสูบบุหรี่มากจนควันของคุณทำให้ฉันมึนหัว”

Platov ยังคงไม่พอใจและนอนลงบนโซฟาที่น่ารำคาญที่บ้านและยังคงนอนอยู่ที่นั่นและ Zhukov ก็สูบบุหรี่อย่างไม่หยุดหย่อน

บทที่สี่

หมัดที่น่าทึ่งที่ทำจากเหล็กเทลเลาจ์อังกฤษยังคงอยู่กับ Alexander Pavlovich ในกล่องใต้กระดูกปลาจนกระทั่งเขาเสียชีวิตใน Taganrog มอบให้กับนักบวช Fedot เพื่อที่เขาจะได้ส่งมอบให้กับจักรพรรดินีในภายหลังเมื่อเธอสงบลง จักรพรรดินี Elisaveta Alekseevna มองไปที่ความเชื่อของหมัดแล้วยิ้ม แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจกับมัน

“ มันเป็นของฉัน” เธอกล่าว“ ตอนนี้มันเป็นธุรกิจของหญิงม่ายและไม่มีความสนุกสนานใด ๆ ที่เย้ายวนใจสำหรับฉัน” และเมื่อเธอกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเธอก็มอบสิ่งมหัศจรรย์นี้พร้อมกับสมบัติอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นมรดกให้กับอธิปไตยองค์ใหม่ .

ในตอนแรกจักรพรรดินิโคไลพาฟโลวิชก็ไม่ได้สนใจหมัดเพราะเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเขาสับสน แต่แล้ววันหนึ่งเขาเริ่มมองผ่านกล่องที่เขาได้รับมรดกมาจากพี่ชายของเขาและหยิบกล่องยานัตถุ์ออกมาจากมัน และจากกล่องยานัตถุ์มีน็อตเพชรอยู่ในนั้นก็พบหมัดเหล็กตัวหนึ่งซึ่งไม่ได้ถูกแผลมาเป็นเวลานานจึงไม่ทำอะไรเลยได้แต่นอนเงียบ ๆ ราวกับมึนงง

จักรพรรดิมองดูและประหลาดใจ

- นี่เป็นเรื่องเล็กอะไรและทำไมพี่ชายของฉันถึงมีมันอยู่ในการอนุรักษ์เช่นนี้!

ข้าราชบริพารต้องการจะทิ้งมันไป แต่อธิปไตยกล่าวว่า:

- ไม่ มันหมายถึงอะไรบางอย่าง

พวกเขาเรียกนักเคมีจากสะพาน Anichkin จากร้านขายยาที่น่ารังเกียจซึ่งชั่งน้ำหนักสารพิษในเกล็ดที่เล็กที่สุดและพวกเขาก็แสดงให้เขาเห็นและตอนนี้เขาก็เอาหมัดวางบนลิ้นของเขาแล้วพูดว่า:“ ฉันรู้สึกหนาวราวกับมาจากโลหะที่แข็งแกร่ง ” จากนั้นเขาก็ขบฟันเล็กน้อยแล้วประกาศว่า:

ตามที่คุณต้องการ แต่นี่ไม่ใช่หมัดจริง แต่เป็นนิมโฟโซเรีย และมันทำจากโลหะ และงานนี้ไม่ใช่ของเรา ไม่ใช่รัสเซีย

องค์จักรพรรดิสั่งให้เราสืบหาตอนนี้: สิ่งนี้มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร?

พวกเขารีบไปดูไฟล์และรายการ แต่ไม่มีการเขียนลงในไฟล์ พวกเขาเริ่มถามเรื่องนี้และนั่น แต่ไม่มีใครรู้อะไรเลย แต่โชคดีที่ Don Cossack Platov ยังมีชีวิตอยู่และยังนอนอยู่บนโซฟาที่น่ารำคาญและสูบไปป์ของเขา เมื่อได้ยินว่าเกิดความโกลาหลในพระราชวังก็ลุกจากโซฟาทันที วางสายโทรศัพท์ เข้าเฝ้าอธิปไตยทุกประการ จักรพรรดิ์ พูดว่า:

- คุณชายชราผู้กล้าหาญต้องการอะไรจากฉัน?

และ Platov ตอบว่า:

“ข้าพเจ้า ข้าแต่ฝ่าพระบาท ข้าพเจ้าไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับข้าพเจ้าเลย เพราะข้าพเจ้าดื่มและกินสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการและมีความสุขกับทุกสิ่ง และข้าพเจ้า” เขากล่าว “มารายงานเกี่ยวกับโรคนิมโฟโซเรียนี้ที่พวกเขาพบ: สิ่งนี้” เขา พูดว่า "เป็นเช่นนั้น" และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาฉันในอังกฤษ - และที่นี่เธอมีกุญแจและฉันมีกล้องจุลทรรศน์ของตัวเองซึ่งคุณสามารถมองเห็นได้และด้วยกุญแจนี้คุณสามารถเริ่มนิมโฟโซเรียนี้ได้ ผ่านท้องแล้วมันจะกระโดดไปในที่ว่างและด้านข้างของความน่าจะเป็นที่จะทำ

พวกเขาเริ่มมัน เธอไปกระโดด และ Platov พูดว่า:

“ เป็นเรื่องจริง” เขากล่าว“ ฝ่าบาทว่างานนี้มีความละเอียดอ่อนและน่าสนใจมาก แต่เราไม่ควรแปลกใจกับสิ่งนี้ด้วยความรู้สึกยินดี แต่เราควรกำหนดให้มีการแก้ไขภาษารัสเซียใน Tula หรือใน Sesterbek ” จากนั้น Sestroretsk ยังคงถูกเรียกว่า Sesterbek , - เจ้านายของเราไม่สามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้เพื่อที่อังกฤษจะไม่ยกย่องตนเองเหนือรัสเซียหรือ?

Sovereign Nikolai Pavlovich มั่นใจในตัวชาวรัสเซียของเขามากและไม่ชอบที่จะยอมจำนนต่อชาวต่างชาติคนใดเลยเขาจึงตอบ Platov:

“คุณ ผู้เฒ่าผู้กล้าหาญ พูดได้ดี และฉันขอให้คุณเชื่อเรื่องนี้” ตอนนี้ฉันไม่ต้องการกล่องนี้แล้วเพราะปัญหาของฉัน แต่คุณเอามันติดตัวไปด้วยและไม่ต้องนอนบนโซฟาที่น่ารำคาญอีกต่อไป แต่ไปหาดอนที่เงียบสงบและสนทนากันที่นั่นกับคนดอนของฉันเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาและ ความจงรักภักดีและสิ่งที่พวกเขาชอบ และเมื่อคุณผ่าน Tula แสดงให้อาจารย์ Tula ของฉันเห็น Nymphosoria นี้แล้วปล่อยให้พวกเขาคิดดู บอกพวกเขาจากฉันว่าพี่ชายของฉันรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งนี้และยกย่องคนแปลกหน้าที่ทำ nymphosoria มากที่สุด แต่ฉันหวังว่าสำหรับคนของฉันเองว่าพวกเขาจะไม่เลวร้ายไปกว่าใคร พวกเขาจะไม่ปล่อยให้คำพูดของฉันหลุดลอยไปและจะทำอะไรบางอย่าง

บทที่ห้า

Platov หยิบหมัดเหล็กขึ้นมาและในขณะที่เขาขับรถผ่าน Tula ไปยัง Don เขาก็แสดงมันให้ช่างทำปืนของ Tula และถ่ายทอดคำพูดของอธิปไตยให้พวกเขาฟัง แล้วถามว่า:

– เราควรทำอย่างไรตอนนี้ออร์โธดอกซ์?

Gunsmiths ตอบว่า:

“พวกเรา คุณพ่อ รู้สึกถึงพระวจนะอันสง่างามขององค์อธิปไตยและไม่อาจลืมพระองค์ได้เพราะพระองค์ทรงวางใจในประชาชนของพระองค์ แต่สิ่งที่เราควรทำในกรณีนี้เราไม่สามารถพูดได้เพียงนาทีเดียว เพราะประชาชาติอังกฤษก็ไม่โง่เช่นกัน และค่อนข้างมีไหวพริบและมีศิลปะอยู่ในนั้น มีเหตุผลมาก. พวกเขากล่าวว่าตรงกันข้าม เราต้องรับมันมาหลังจากใคร่ครวญและด้วยพระพรจากพระเจ้า และคุณหากเกียรติของคุณเช่นเดียวกับอธิปไตยของเรามีความมั่นใจในตัวเราจงไปหาดอนผู้เงียบขรึมของคุณและทิ้งหมัดนี้ไว้ให้เราตามที่เป็นอยู่ในกรณีและในกล่องใส่ยานัตถุ์สีทอง เดินไปตามดอนและรักษาบาดแผลที่คุณเข้าใจผิดว่าเป็นปิตุภูมิของคุณ และเมื่อคุณกลับไปที่ Tula ให้หยุดและส่งมาหาเรา เมื่อถึงเวลานั้น พระเจ้าเต็มใจ เราจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

ปลาตอฟไม่พอใจอย่างยิ่งที่ชาวทูลาเรียกร้องเวลามากมาย และยิ่งไปกว่านั้น ก็ไม่ได้พูดอย่างชัดเจนว่าพวกเขาหวังจะจัดเตรียมอะไรกันแน่ พระองค์ตรัสถามอย่างนี้และอย่างนั้น และตรัสกับพวกเขาอย่างเจ้าเล่ห์แบบดอนทุกประการ แต่ชาว Tula ก็ไม่ได้ด้อยกว่าเขาในด้านไหวพริบเพราะพวกเขามีแผนทันทีโดยไม่ได้หวังว่า Platov จะเชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ แต่ต้องการเติมเต็มจินตนาการอันกล้าหาญของพวกเขาโดยตรงแล้วจึงมอบมันออกไป

“พวกเราเองยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร แต่เราจะหวังในพระเจ้าเท่านั้น และบางทีคำของกษัตริย์จะไม่ได้รับความละอายเพราะเห็นแก่พวกเรา”

ดังนั้น Platov จึงขยับจิตใจของเขา และชาว Tula ก็เช่นกัน

Platov กระดิกและกระดิกตัว แต่เห็นว่าเขาไม่สามารถมีน้ำหนักเกิน Tula ได้จึงมอบกล่องดมกลิ่นนิมโฟโซเรียให้พวกเขาแล้วพูดว่า:

“ก็ไม่มีอะไรทำ ปล่อยให้มันเป็นทางของคุณ” เขากล่าว ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงก็ไม่มีอะไรทำฉันเชื่อคุณ แต่แค่ดูเพื่อไม่ให้มาแทนที่เพชรและทำให้งานภาษาอังกฤษดี ๆ เสีย แต่อย่ากังวลนานเพราะฉันขับรถมาก: อีกสองสัปดาห์จะไม่ผ่านไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนจากดอนที่เงียบสงบไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอีกครั้ง - จากนั้นฉันจะมีบางอย่างที่จะแสดงให้อธิปไตยเห็นอย่างแน่นอน

ช่างทำปืนให้ความมั่นใจกับเขาอย่างเต็มที่:

“เป็นงานที่ดี” พวกเขากล่าว “เราจะไม่สร้างความเสียหายให้กับมันและเราจะไม่แลกเพชร แต่สองสัปดาห์ก็เพียงพอสำหรับเรา และเมื่อคุณกลับมา เราก็จะมีบางสิ่งที่ควรค่าแก่การนำเสนอ สู่ความรุ่งโรจน์ของกษัตริย์”

แต่จริงๆ แล้วพวกเขาไม่เคยพูดเลย

บทที่หก

Platov ออกจาก Tula และช่างทำปืนทั้งสามคนที่เก่งที่สุดในบรรดาพวกเขา คนหนึ่งมีมือซ้ายไปด้านข้าง มีปานบนแก้ม และผมบนขมับของเขาขาดออกระหว่างการฝึกซ้อม กล่าวคำอำลากับสหายและครอบครัวของเขา และ โดยไม่บอกใครก็หยิบถุงไปวางไว้ที่นั่นต้องการอาหารแล้วหนีออกจากเมือง

พวกเขาสังเกตเห็นเพียงว่าพวกเขาไม่ได้ไปที่ด่านหน้าของมอสโก แต่ตรงกันข้ามกับทิศทางของเคียฟและคิดว่าพวกเขาไปเคียฟเพื่อกราบไหว้นักบุญผู้ล่วงลับหรือให้คำแนะนำที่นั่นกับชายผู้ศักดิ์สิทธิ์คนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งอยู่เสมอ ความอุดมสมบูรณ์ในเคียฟ

แต่นี่เป็นเพียงความใกล้เคียงกับความจริงเท่านั้น ไม่ใช่ความจริงด้วยตัวมันเอง ไม่มีเวลาหรือระยะทางที่อนุญาตให้ช่างฝีมือของ Tula เดินไปที่ Kyiv เป็นเวลาสามสัปดาห์ จากนั้นก็มีเวลาทำงานที่จะทำให้ชาติอังกฤษอับอาย จะดีกว่าถ้าพวกเขาสามารถไปสวดมนต์ในมอสโกซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง “สองเก้าสิบไมล์” และมีนักบุญมากมายพักอยู่ที่นั่น และในอีกด้านหนึ่งไปยัง Orel "สองเก้าสิบ" แบบเดียวกันและเหนือ Orel ไปยัง Kyiv อีกครั้งเป็นระยะทางอีกห้าร้อยไมล์ คุณจะไม่เดินทางนี้อย่างรวดเร็ว และแม้ว่าคุณจะทำสำเร็จแล้ว คุณจะไม่สามารถพักผ่อนได้ในไม่ช้า ขาของคุณจะเป็นกระจกเป็นเวลานานและมือของคุณจะสั่น

บางคนถึงกับคิดว่าปรมาจารย์ได้คุยโม้กับ Platov แล้วเมื่อพวกเขาคิดถึงเรื่องนี้พวกเขาก็กลายเป็นคนขี้ขลาดและตอนนี้ก็วิ่งหนีออกไปโดยสิ้นเชิงโดยนำกล่องยานัตถุ์สีทองเพชรและหมัดเหล็กอังกฤษในกรณีที่ ได้ทำให้พวกเขาเดือดร้อน

อย่างไรก็ตาม ข้อสันนิษฐานดังกล่าวไม่มีมูลความจริงและไม่คู่ควรกับคนมีฝีมือซึ่งตอนนี้ความหวังของประเทศชาติตกอยู่

บทที่เจ็ด

ชาวตุลา คนฉลาด และมีความรู้เรื่องงานโลหะ เรียกได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนากลุ่มแรกๆ ในเรื่องนี้ดินแดนบ้านเกิดของพวกเขาและแม้แต่นักบุญโทสก็เต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์ของพวกเขา พวกเขาไม่เพียง แต่เป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องเพลงร่วมกับชาวบาบิโลนเท่านั้น แต่พวกเขารู้วิธีวาดภาพ "ระฆังยามเย็น" และหากหนึ่งในนั้นอุทิศตนให้กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า รับใช้และเข้าสู่การเป็นสงฆ์ จากนั้นสิ่งเหล่านี้ถือเป็นนักเศรษฐศาสตร์สงฆ์ที่เก่งที่สุด และนักสะสมที่มีความสามารถมากที่สุดก็ออกมาจากพวกเขา ใน Holy Athos พวกเขารู้ว่าชาว Tula เป็นคนที่ทำกำไรได้มากที่สุด และถ้าไม่ใช่สำหรับพวกเขา มุมมืดของรัสเซียก็คงไม่เห็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์มากมายในตะวันออกอันห่างไกล และ Athos ก็จะสูญเสียเครื่องบูชาที่มีประโยชน์มากมาย จากความมีน้ำใจและความกตัญญูของรัสเซีย ตอนนี้ "ชาว Athos Tula" พานักบุญไปทั่วบ้านเกิดของเราและรวบรวมคอลเลกชันอย่างชำนาญแม้ในที่ที่ไม่มีสิ่งใดให้ทำ Tula เต็มไปด้วยความศรัทธาในคริสตจักรและผู้ปฏิบัติงานที่ยอดเยี่ยมในเรื่องนี้ดังนั้นปรมาจารย์ทั้งสามคนที่รับหน้าที่สนับสนุน Platov และรัสเซียทั้งหมดร่วมกับเขาจึงไม่ทำผิดพลาดที่มุ่งหน้าไปไม่ไปมอสโคว์ แต่ไปทางทิศใต้ พวกเขาไม่ได้ไปเคียฟเลย แต่ไปที่ Mtsensk ไปยังเขตเมืองของจังหวัด Oryol ซึ่งมีไอคอน "หินเจียระไน" โบราณของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นิโคลัส; แล่นมาที่นี่ในสมัยโบราณบนไม้กางเขนหินขนาดใหญ่เลียบแม่น้ำ Zusha ไอคอนนี้เป็นประเภท "น่าเกรงขามและน่ากลัว" - นักบุญของ Myra-Lycia ปรากฎว่า "เต็มตัว" ทั้งหมดแต่งกายด้วยเสื้อผ้าเคลือบสีเงินและมีใบหน้าที่มืดมนและมือข้างหนึ่งถือวิหารและ อีกด้านหนึ่งมีดาบ - "ชัยชนะทางทหาร" ในการ "เอาชนะ" นี้เองที่ความหมายของสิ่งนี้วางอยู่: นักบุญ โดยทั่วไปแล้วนิโคลัสเป็นผู้อุปถัมภ์การค้าและการทหารและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "Nikola of Mtsensk" และสำหรับเขาแล้วชาว Tula ก็ยอมคำนับ พวกเขาสวดภาวนาที่ไอคอน จากนั้นที่ไม้กางเขนหิน และในที่สุดก็กลับบ้าน "ตอนกลางคืน" และเริ่มทำงานอย่างเป็นความลับโดยไม่บอกใครเลย ทั้งสามคนมารวมกันในบ้านหลังหนึ่งโดยมีคนถนัดซ้าย ล็อคประตู ปิดบานประตูหน้าต่าง จุดโคมไฟต่อหน้ารูปนิโคลิน แล้วเริ่มทำงาน

พวกเขานั่งเป็นเวลาหนึ่งวันสองสามวันไม่ไปไหนทุกคนก็ใช้ค้อนทุบ พวกเขากำลังปลอมอะไรบางอย่าง แต่ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังปลอมอะไรอยู่

ทุกคนอยากรู้อยากเห็นแต่ไม่มีใครรู้อะไรเลยเพราะคนงานไม่พูดอะไรและไม่แสดงตัว เราไปที่บ้าน ผู้คนที่หลากหลาย,เคาะประตูอยู่ข้างใต้ ประเภทต่างๆเพื่อขอไฟหรือเกลือ แต่ช่างฝีมือทั้งสามไม่ตอบสนองต่อข้อเรียกร้องใด ๆ และแม้แต่สิ่งที่พวกเขากินก็ไม่ทราบ พวกเขาพยายามขู่พวกเขาราวกับว่าบ้านข้างๆ ถูกไฟไหม้ เผื่อว่าพวกเขาจะกระโดดออกมาด้วยความตกใจแล้วเปิดเผยสิ่งที่พวกเขาปลอมแปลง แต่ไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งช่างฝีมือเจ้าเล่ห์เหล่านี้ได้ ครั้งหนึ่งมีเพียงคนถนัดซ้ายยื่นออกมาถึงไหล่แล้วตะโกนว่า:

“เผาตัวเองซะ แต่เราไม่มีเวลา” แล้วเขาก็ซ่อนหัวที่ถูกดึงไว้อีกครั้ง ปิดชัตเตอร์แล้วเริ่มทำงานต่อ

มีเพียงรอยแตกเล็กๆ เท่านั้นที่เราสามารถมองเห็นแสงที่ส่องเข้ามาในบ้านได้ และใครๆ ก็ได้ยินเสียงค้อนบางๆ ทุบทั่งตีที่ดังลั่น

พูดง่ายๆ ก็คือเรื่องทั้งหมดดำเนินไปในลักษณะนี้ ความลับอันเลวร้ายไม่สามารถเรียนรู้อะไรได้และยิ่งไปกว่านั้นมันดำเนินต่อไปจนกระทั่งคอซแซคปลาตอฟกลับจากดอนอันเงียบสงบไปหาอธิปไตยและในช่วงเวลานี้อาจารย์ไม่เห็นหรือพูดคุยกับใครเลย

บทที่แปด

Platov ขี่อย่างเร่งรีบและมีพิธีการ: ตัวเขาเองนั่งอยู่ในรถม้าและบนกล่องมีคอสแซคผิวปากสองคนพร้อมแส้ทั้งสองด้านของคนขับนั่งลงและพวกเขาก็รดน้ำเขาอย่างไร้ความเมตตาเพื่อที่เขาจะได้ควบม้าได้ และถ้ามีคอซแซคคนใดหลับไป Platov เองก็จะผลักเขาลงจากรถม้าด้วยเท้าของเขาและพวกเขาจะโกรธมากขึ้นไปอีก มาตรการจูงใจเหล่านี้ได้ผลสำเร็จจนไม่สามารถเก็บม้าไว้ที่สถานีใดๆ ได้ และมักจะกระโดดผ่านจุดหยุดการแข่งขันหนึ่งร้อยครั้งในภายหลัง จากนั้นคอซแซคจะกระทำต่อคนขับอีกครั้งและพวกเขาจะกลับไปที่ทางเข้า

ดังนั้นพวกเขาจึงกลิ้งไปที่ Tula - ในตอนแรกพวกเขาบินไปไกลกว่าด่านมอสโกหนึ่งร้อยก้าวจากนั้นคอซแซคก็ดึงแส้ใส่คนขับไปในทิศทางตรงกันข้ามแล้วพวกเขาก็เริ่มควบคุมม้าตัวใหม่ที่ระเบียง Platov ไม่ได้ลงจากรถม้า แต่เพียงสั่งให้คนผิวปากนำช่างฝีมือที่เขาทิ้งหมัดมาหาเขาโดยเร็วที่สุด

นักวิสต์เลอร์คนหนึ่งวิ่งเพื่อที่พวกเขาจะได้ไปโดยเร็วที่สุดและนำงานที่พวกเขาควรจะทำให้คนอังกฤษอับอายมาให้เขา และผู้วิสต์เลอร์คนนี้แทบจะไม่วิ่งหนีไปต่อหน้า Platov หลังจากนั้นเขาก็ส่งคนใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อให้เร็วที่สุด

เขาแยกย้ายผู้ผิวปากทั้งหมดและเริ่มส่งคนธรรมดาจากสาธารณชนที่อยากรู้อยากเห็นและแม้แต่ตัวเขาเองด้วยความอดทนก็ยกขาของเขาออกจากรถเข็นเด็กและต้องการที่จะหมดความอดทน แต่เขากัดฟัน - ทุกอย่างจะไม่แสดง ขึ้นอยู่กับเขาในไม่ช้า

ดังนั้นในเวลานั้นทุกอย่างต้องการอย่างถูกต้องและรวดเร็วมากเพื่อไม่ให้คุณประโยชน์ของรัสเซียสักนาทีเดียวสูญเปล่า

บทที่เก้า

ปรมาจารย์ของตูลาซึ่งทำงานได้อย่างน่าอัศจรรย์เพิ่งจะเสร็จงานในเวลานั้น พวกผิวปากวิ่งเข้ามาหาพวกเขาอย่างหายใจไม่ออกและ คนง่ายๆจากสาธารณชนที่อยากรู้อยากเห็น - พวกเขาไม่ได้ทำเลยเพราะนิสัยขาของพวกเขากระจัดกระจายและล้มลงตามถนนจากนั้นด้วยความกลัวเพื่อไม่ให้มอง Platov พวกเขาจึงวิ่งกลับบ้านและซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

นกหวีดเพิ่งกระโดดขึ้นไป ตอนนี้พวกเขากรีดร้อง และเมื่อพวกเขาเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ปลดล็อค ตอนนี้สลักเกลียวบนบานประตูหน้าต่างถูกดึงโดยไม่มีพิธีการ แต่สลักเกลียวนั้นแข็งแกร่งมากจนไม่ขยับเขยื้อนเลย จึงดึงประตูออก และประตูด้านในก็ยึดด้วยสลักเกลียวไม้โอ๊ค จากนั้นคนผิวปากก็หยิบท่อนไม้มาจากถนน ใช้เหมือนพนักงานดับเพลิงเกี่ยวไว้ใต้ราวหลังคา และฉีกหลังคาทั้งหมดออกจากบ้านหลังเล็กทันที แต่หลังคาถูกถอดออกและตอนนี้พวกเขาก็พังทลายลงเพราะช่างฝีมือในคฤหาสน์ที่คับแคบของพวกเขากลายเป็นเกลียวเหงื่อจากงานกระสับกระส่ายในอากาศจนเป็นไปไม่ได้ที่คนที่ไม่คุ้นเคยซึ่งมีลมบริสุทธิ์จะหายใจได้แม้แต่ครั้งเดียว

เหล่าทูตตะโกนว่า:

- คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว กำลังทำอะไรอยู่ แถมยังกล้าทำผิดแบบวงก้นหอยอีกด้วย! หรือหลังจากนี้ไม่มีพระเจ้าในตัวคุณ!

และพวกเขาตอบว่า:

“ตอนนี้เรากำลังตอกตะปูตัวสุดท้ายอยู่ และเมื่อเราตอกตะปูเข้าไปแล้ว เราก็จะเริ่มงานของเรา”

และทูตพูดว่า:

“เขาจะกินเราทั้งเป็นก่อนถึงเวลานั้น และจะไม่ทิ้งจิตวิญญาณของเราไว้ข้างหลัง”

แต่อาจารย์กลับตอบว่า:

“คงไม่มีเวลากลืนคุณหรอก เพราะในขณะที่คุณกำลังพูดอยู่ที่นี่ เราได้ตอกตะปูสุดท้ายนี้ไปแล้ว” วิ่งไปบอกว่ากำลังแบกอยู่เลย

พวกผิวปากวิ่งไป แต่ไม่มั่นใจ พวกเขาคิดว่านายจะหลอกลวงพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งวิ่งและมองย้อนกลับไป แต่เหล่าอาจารย์ก็ตามพวกเขาไปและรีบเร่งอย่างรวดเร็วจนไม่เหมาะกับปรากฏการณ์นี้ด้วยซ้ำ บุคคลสำคัญพวกเขาแต่งตัว และขณะเดิน พวกเขาก็ติดตะขอในคาฟทัน พวกเขาสองคนไม่มีอะไรอยู่ในมือ และคนที่สามถนัดซ้ายมีกล่องหลวงพร้อมหมัดเหล็กแบบอังกฤษในกล่องสีเขียว

บทที่สิบ

พวกผิวปากวิ่งไปหา Platov แล้วพูดว่า:

- นี่พวกเขา!

Platov ตอนนี้ถึงปรมาจารย์:

– พร้อมหรือยัง?

“ ทุกอย่าง” พวกเขาตอบ“ พร้อมแล้ว”

- ให้ที่นี่.

และรถม้าได้รับการควบคุมแล้วและมีคนขับและเสาเข้าที่ พวกคอสแซคนั่งลงข้างคนขับรถม้าทันทีแล้วยกแส้ขึ้นเหนือเขาแล้วโบกมือแบบนั้นแล้วจับไว้

Platov ฉีกฝาสีเขียวออกเปิดกล่องหยิบกล่องใส่กลิ่นสีทองออกมาจากสำลีและจากกล่องใส่เพชรก็มีน็อตเพชร - เขาเห็น: หมัดอังกฤษนอนอยู่ที่นั่นเหมือนเดิมและนอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรอื่นอีก

Platov พูดว่า:

- นี่คืออะไร? งานของคุณอยู่ที่ไหนซึ่งคุณต้องการปลอบใจอธิปไตย?

พวกช่างปืนก็ตอบว่า:

- นี่คืองานของเรา

ปลาตอฟถามว่า:

- เธอเกี่ยวข้องกับอะไร?

และช่างปืนก็ตอบว่า:

- ทำไมต้องอธิบายเรื่องนี้? ทุกอย่างอยู่ในสายตาของคุณ - และจัดเตรียมไว้ให้

Platov ยกไหล่ขึ้นแล้วตะโกน:

- กุญแจไขหมัดอยู่ที่ไหน?

“และตรงนั้น” พวกเขาตอบ “ที่ใดมีหมัด ที่นั่นมีกุญแจอยู่ในถั่วอันเดียว”

Platov ต้องการหยิบกุญแจ แต่นิ้วของเขามีขนแข็งเขาจับและจับได้ แต่ไม่สามารถคว้าหมัดหรือกุญแจไปที่ต้นท้องของมันได้และทันใดนั้นเขาก็โกรธและเริ่มสบถคำพูดในลักษณะคอซแซค

- ทำไมคุณคนวายร้ายไม่ได้ทำอะไรเลยและบางทีอาจจะทำลายสิ่งทั้งหมดด้วยซ้ำ! ฉันจะเอาหัวของคุณออก!

และชาวทูลาก็ตอบเขาว่า:

- มันไร้ผลที่คุณทำให้เราขุ่นเคืองเช่นนั้น - เราในฐานะเอกอัครราชทูตของอธิปไตยจะต้องทนต่อการดูถูกทั้งหมดจากคุณ แต่เพียงเพราะคุณสงสัยเราและคิดว่าเราสามารถหลอกลวงชื่อของอธิปไตยได้ - เราจะไม่บอกคุณ ความลับของงานของเราตอนนี้ สมมติว่ากรุณาพาเราไปพบอธิปไตย - เขาจะเห็นว่าเราเป็นคนแบบไหนและเขาจะละอายใจเราหรือไม่

และ Platov ตะโกน:

“ คุณกำลังโกหกคุณคนวายร้ายฉันจะไม่แยกทางกับคุณเช่นนั้นแล้วหนึ่งในคุณจะไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับฉันแล้วฉันจะพยายามค้นหาว่ากลอุบายของคุณคืออะไร”

จากนั้นเขาก็เอื้อมมือออกไปจับคนถนัดซ้ายที่เท้าเปล่าที่คอด้วยนิ้วหัวแม่มือของเขาเพื่อให้ตะขอทั้งหมดจากคอซแซคของเขาบินออกไปแล้วโยนเขาเข้าไปในรถม้าที่เท้าของเขา

“ นั่งสิ” เขาพูด“ ที่นี่ตลอดทางจนถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมันเหมือนกับ Pubel - คุณจะตอบฉันสำหรับทุกคน” และคุณ” เขาพูดกับคนผิวปาก “ตอนนี้เป็นไกด์แล้ว!” อย่าพลาดโอกาสที่วันมะรืนฉันจะไปเยี่ยมจักรพรรดิ์ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

อาจารย์กล้าพูดกับเขาในนามของสหายของเขาเท่านั้น: คุณจะพาเขาไปจากเราโดยไม่ต้องชักชวนได้อย่างไร? จะติดตามเขากลับไม่ได้! และแทนที่จะตอบ Platov ก็แสดงหมัดให้พวกเขา - แย่มากเป็นก้อนและสับเป็นชิ้น ๆ รวมเข้าด้วยกัน - และขู่ว่า: "นี่คือ tugament สำหรับคุณ!" และเขาพูดกับคอสแซค:

- ไกดะพวก!

พวกคอสแซคโค้ชและม้า - ทุกอย่างทำงานได้ในคราวเดียวและเร่งความเร็วจากคนถนัดซ้ายโดยไม่มีคนถนัดซ้ายและอีกหนึ่งวันต่อมาตามที่ Platov สั่งพวกเขาก็อุ้มเขาขึ้นไปที่วังของอธิปไตยและถึงแม้จะควบม้าอย่างถูกต้องแล้วขับผ่าน คอลัมน์

Platov ลุกขึ้นยืนสวมเหรียญรางวัลแล้วไปหาอธิปไตยและสั่งให้คอสแซคที่ถนัดซ้ายยืนเฝ้าที่ทางเข้า

บทที่สิบเอ็ด

Platov กลัวที่จะแสดงตัวเองต่ออธิปไตยเพราะ Nikolai Pavlovich เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและน่าจดจำอย่างมาก - เขาไม่ลืมอะไรเลย Platov รู้ว่าเขาจะถามเขาเกี่ยวกับหมัดอย่างแน่นอน และอย่างน้อยเขาก็ไม่กลัวศัตรูใด ๆ ในโลก แต่แล้วเขาก็ไก่ออกไป: เขาเข้าไปในวังพร้อมกล่องและวางมันไว้อย่างเงียบ ๆ ในห้องโถงด้านหลังเตาแล้ววางไว้ เมื่อซ่อนกล่องไว้แล้ว Platov ก็ปรากฏตัวในห้องทำงานของอธิปไตยและเริ่มรายงานสิ่งที่พวกคอสแซคมีอย่างรวดเร็ว ดอนเงียบๆบทสนทนาระหว่างกัน เขาคิดแบบนี้: เพื่อที่จะครอบครองอธิปไตยด้วยสิ่งนี้ แล้วถ้าอธิปไตยจำได้และเริ่มพูดถึงหมัดเขาจะต้องยื่นฟ้องและตอบและถ้าเขาไม่พูดก็เงียบไป สั่งให้พนักงานจอดรถซ่อนกล่อง และนำชายมือซ้ายของ Tula เข้าคุกทาสโดยไม่มีเวลา เพื่อที่เขาจะได้นั่งอยู่ที่นั่นจนกว่าจะถึงเวลาหากจำเป็น

แต่จักรพรรดินิโคไลพาฟโลวิชไม่ลืมสิ่งใดเลยและทันทีที่ Platov พูดคุยเกี่ยวกับบทสนทนาระหว่างพี่น้องจบเขาก็ถามเขาทันที:

– แล้วปรมาจารย์ Tula ของฉันพิสูจน์ตัวเองต่อต้านนิมโฟโซเรียภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

Platov ตอบตามที่เขาคิด

“ Nymphosoria” เขากล่าว“ ฝ่าบาทยังคงอยู่ในพื้นที่เดิมและฉันก็นำมันกลับมาแล้วและปรมาจารย์ Tula ก็ทำอะไรที่น่าทึ่งไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว”

จักรพรรดิ์ตอบว่า:

“คุณเป็นชายชราที่กล้าหาญ และนี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังรายงานให้ฉันทราบ”

Platov เริ่มให้ความมั่นใจกับเขาและเล่าให้เขาฟังว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นได้อย่างไร และเขาไปไกลแค่ไหนถึงบอกว่าชาว Tula ขอให้เขาแสดงหมัดของเขาต่ออธิปไตย Nikolai Pavlovich ตบไหล่เขาแล้วพูดว่า:

- ให้ที่นี่. ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉันไม่สามารถหลอกลวงฉันได้ มีบางสิ่งที่นอกเหนือแนวคิดเกิดขึ้นที่นี่

บทที่สิบสอง

พวกเขาหยิบกล่องออกมาจากด้านหลังเตา ถอดผ้าคลุมออก เปิดกล่องดมกลิ่นสีทองและลูกนัทเพชร แล้วมีหมัดวางอยู่ในนั้นเหมือนเมื่อก่อนและเมื่อมันนอนอยู่

จักรพรรดิมองแล้วพูดว่า:

- ช่างเป็นอะไรที่ห้าวหาญ! – แต่เขาไม่ได้ลดศรัทธาในปรมาจารย์ชาวรัสเซีย แต่สั่งให้เรียกลูกสาวที่รักของเขาว่า Alexandra Nikolaevna และสั่งเธอ:

- คุณมีนิ้วบางอยู่บนมือ - ใช้กุญแจเล็ก ๆ แล้วเริ่มเครื่องบริหารหน้าท้องอย่างรวดเร็วในนิมโฟโซเรียมนี้

เจ้าหญิงเริ่มบิดกุญแจ และหมัดก็ขยับหนวดของมัน แต่ไม่ได้แตะมันด้วยขาของมัน Alexandra Nikolaevna ดึงต้นไม้ทั้งหมด แต่ nymphosoria ยังไม่เต้นและไม่เต้นแม้แต่ครั้งเดียวเหมือนเมื่อก่อน

Platov กลายเป็นสีเขียวและตะโกน:

- โอ้ พวกมันคือสุนัขวายร้าย! ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงไม่อยากบอกอะไรฉันที่นั่น เป็นเรื่องดีที่ฉันได้พาคนโง่คนหนึ่งของพวกเขาไปด้วย

พูดจบก็วิ่งออกไปที่ทางเข้า จับผมคนถนัดซ้ายแล้วโยนไปมาจนปอยปลิวไป และเมื่อ Platov หยุดทุบตีเขา เขาก็แก้ไขตัวเองและพูดว่า:

“ฉันเคยผมขาดมาตลอดระหว่างเรียน แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องทำซ้ำแบบนี้”

“นี่เป็นเพราะว่า” Platov กล่าว “ฉันหวังและเกณฑ์คุณ แต่คุณก็ทำลายสิ่งที่หายาก”

คำตอบที่ถนัดซ้าย:

“เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณรับรองเรา และเราไม่ได้เสียอะไรไป เอาไปเลย มองผ่านกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุด”

Platov วิ่งกลับไปบอกเขาเกี่ยวกับขอบเขตเล็ก ๆ แต่ขู่เฉพาะคนถนัดซ้ายเท่านั้น:

“ฉันจะถามคุณแบบนี้” เขากล่าว

และเขาสั่งให้ผู้ผิวปากบิดข้อศอกของคนถนัดซ้ายไปข้างหลังให้แน่นยิ่งขึ้นในขณะที่ตัวเขาเองปีนขึ้นบันไดด้วยลมหายใจและอ่านคำอธิษฐาน: "แม่ที่ดีของซาร์ผู้ดีบริสุทธิ์และบริสุทธิ์ที่สุด" และเพิ่มเติมตามความจำเป็น และข้าราชบริพารที่ยืนอยู่บนบันไดต่างก็หันหนีจากเขาโดยคิดว่า: Platov ถูกจับได้และตอนนี้พวกเขาจะขับไล่เขาออกจากวัง - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงทนไม่ได้กับความกล้าหาญของเขา

บทที่สิบสาม

เมื่อ Platov ถ่ายทอดคำพูดของ Levshin ต่ออธิปไตย ตอนนี้เขาพูดอย่างสนุกสนาน:

“ฉันรู้ว่าคนรัสเซียของฉันจะไม่หลอกลวงฉัน” และเขาก็สั่งกล้องเล็งอันเล็กไว้บนหมอน

ทันใดนั้นเอง จุลทรรศน์ก็ถูกส่งไป และองค์จักรพรรดิก็หยิบหมัดมาวางไว้ใต้กระจก อันดับแรกโดยหงายขึ้น จากนั้นจึงเอียงไปทางด้านข้าง จากนั้นจึงหันท้อง - พูดได้คำเดียวว่าพวกมันหันมันไปทุกทิศทุกทาง แต่มี ไม่มีอะไรให้ดู แต่อธิปไตยก็ไม่สูญเสียศรัทธาที่นี่เช่นกัน แต่เพียงพูดว่า:

“นำมือปืนคนนี้มาที่นี่ให้ฉันเดี๋ยวนี้”

พลาตอฟ รายงาน:

“เราต้องแต่งตัวให้เขา เขาสวมชุดที่ถูกจับตัวไป และตอนนี้เขาอยู่ในอาการโกรธมาก”

และอธิปไตยก็ตอบ:

– ไม่มีอะไร – ป้อนตามที่เป็นอยู่

Platov พูดว่า:

“บัดนี้จงไปเองเถิด แล้วตอบต่อหน้าต่อตาอธิปไตย”

และคนถนัดซ้ายก็ตอบ:

- ฉันจะไปแบบนั้นแล้วตอบ

เขากำลังเดินอยู่ในชุดที่เขาสวม: ในกางเกงขาสั้นมีขากางเกงข้างหนึ่งอยู่ในรองเท้าบูท อีกข้างห้อยอยู่ และปลอกคอก็เก่า ตะขอไม่ได้ผูกไว้ หายไป และคอเสื้อก็ขาด แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่ต้องเขินอาย

"มันคืออะไร? - คิด “ถ้าอธิปไตยประสงค์จะพบฉัน ฉันก็ต้องไป และถ้าฉันไม่มีความผูกพันกับฉัน ฉันก็จะไม่เสียหาย และฉันจะบอกคุณว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น”

ขณะที่ผู้ถนัดซ้ายยืนขึ้นและโค้งคำนับ กษัตริย์ก็พูดกับเขาว่า:

- มันคืออะไรพี่ชายนั่นหมายความว่าเรามองไปทางนี้และมองมันด้วยกล้องจุลทรรศน์ แต่เราไม่เห็นอะไรที่น่าทึ่งเลย

และคนถนัดซ้ายก็ตอบ:

“ฝ่าบาททรงยอมมองเช่นนี้หรือ?”

ขุนนางพยักหน้าเขา: พวกเขาบอกว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด! แต่เขาไม่เข้าใจว่าจะทำตัวเป็นข้าราชบริพาร จะพูดจาเยินยอหรือเจ้าเล่ห์ได้อย่างไร แต่พูดง่ายๆ

จักรพรรดิ์ พูดว่า:

“ปล่อยให้เขาแยกผม ให้เขาตอบให้ดีที่สุด”

และตอนนี้ฉันอธิบายให้เขาฟัง:

“เราพูดแบบนี้” เขากล่าว “แล้วเขาก็เอาหมัดไปส่องใต้กล้องจุลทรรศน์ “ดูสิ” เขาพูด “คุณไม่เห็นอะไรเลย”

คำตอบที่ถนัดซ้าย:

“เช่นนั้นฝ่าบาท ไม่อาจมองเห็นสิ่งใดได้เลย เพราะงานของเราในการต่อสู้กับขนาดนั้นเป็นความลับมากกว่ามาก”

จักรพรรดิ์ตรัสถามว่า:

- ควรจะเป็นอย่างไร?

“เราต้องการ” เขากล่าว “ที่จะวางรายละเอียดขาข้างหนึ่งของเธอไว้ใต้กล้องจุลทรรศน์ทั้งหมด และแยกดูส้นเท้าแต่ละข้างที่เธอเหยียบ”

โปรดเมตตาบอกฉันที” อธิปไตยกล่าว“ นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยมากแล้ว!”

“แต่เราจะทำอะไรได้บ้าง” คนถนัดซ้ายตอบ “ถ้านี่เป็นวิธีเดียวที่จะสังเกตเห็นงานของเราได้ ทุกอย่างจะต้องประหลาดใจ”

พวกเขาวางมันลงตามที่คนถนัดซ้ายพูดและทันทีที่จักรพรรดิมองดูกระจกด้านบนเขาก็ยิ้มแย้มแจ่มใส - เขาจับคนถนัดซ้ายว่าเขาเป็นคนที่ไม่เรียบร้อยและมีฝุ่นแค่ไหนไม่เคยอาบน้ำกอดเขาและจูบเขา แล้วหันไปหาข้าราชบริพารทั้งหมดแล้วพูดว่า:

– คุณเห็นไหมว่าฉันรู้ดีกว่าใครๆ ว่าชาวรัสเซียจะไม่หลอกลวงฉัน ได้โปรดดูสิ: พวกเขาคนวายร้ายใส่หมัดอังกฤษใส่เกือกม้า!

บทที่สิบสี่

ทุกคนเริ่มเข้ามาดู: หมัดมีเกือกม้าจริง ๆ อยู่เต็มเท้าและคนถนัดซ้ายก็รายงานว่านี่ไม่ใช่ทั้งหมดที่น่าแปลกใจ

“ถ้า” เขากล่าว “ถ้ามีกล้องจุลทรรศน์ที่ดีกว่าตัวหนึ่ง ซึ่งขยายได้ห้าล้านเท่า คุณก็จะยอมแพ้” เขากล่าว “เพื่อดูว่าบนเกือกม้าแต่ละอันจะมีชื่อของศิลปินปรากฏอยู่: ปรมาจารย์ชาวรัสเซียคนไหนที่ทำเกือกม้าตัวนั้น”

- แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ? - ถามอธิปไตย

“ไม่มีทาง” คนถนัดซ้ายตอบ “ฉันคนเดียวที่ไม่มีตัวตน”

- ทำไม?

“และเพราะว่า” เขากล่าว “ผมทำงานเล็กกว่าเกือกม้าพวกนี้ ผมตีตะปูที่ใช้ตอกเกือกม้า ไม่มีกล้องเล็กๆ ที่จะพาพวกมันไปที่นั่นได้อีกต่อไป”

จักรพรรดิ์ตรัสถามว่า:

- ขอบเขตเล็กๆ ของคุณที่คุณสามารถสร้างความประหลาดใจนี้ได้อยู่ที่ไหน?

และคนถนัดซ้ายก็ตอบว่า:

- เราเป็นคนยากจน และเนื่องจากความยากจนของเรา เราจึงไม่มีขอบเขตเล็กๆ น้อยๆ แต่สายตาของเราเพ่งความสนใจมาก

จากนั้นข้าราชบริพารคนอื่น ๆ เมื่อเห็นว่าธุรกิจที่ถนัดซ้ายหมดลงจึงเริ่มจูบเขาและ Platov ก็ให้เงินหนึ่งร้อยรูเบิลแก่เขาแล้วพูดว่า:

- ขออภัยพี่ชายที่ฉีกผมของคุณออก

คำตอบที่ถนัดซ้าย:

“พระเจ้าจะทรงให้อภัย” นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หิมะตกบนศีรษะของเรา

แต่เขาไม่พูดอะไรอีกและเขาก็ไม่มีเวลาคุยกับใครเลยเพราะองค์อธิปไตยสั่งให้นำนิมโฟโซเรียผู้รอบรู้นี้เข้านอนและส่งกลับไปอังกฤษทันที - เหมือนเป็นของขวัญเพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจว่านี่คือ ไม่น่าแปลกใจสำหรับเรา และกษัตริย์ทรงสั่งให้คนส่งสารพิเศษซึ่งได้รับการฝึกฝนในทุกภาษาถือหมัดและให้คนถนัดซ้ายอยู่กับเขาและตัวเขาเองก็สามารถแสดงผลงานให้อังกฤษเห็นได้และเรามีปรมาจารย์แบบไหน ในตูลา

ปลาตอฟให้บัพติศมาเขา

“ขอพรจงมีแก่ท่าน” เขากล่าว “แล้วข้าพเจ้าจะส่งกะหล่ำปลีดองของเราเองไปให้ท่าน” ไม่ดื่มน้อย ไม่ดื่มมาก แต่ดื่มพอประมาณ

นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ - ฉันส่งไปแล้ว

และเคานต์คิเซลโวโรดสั่งให้คนถนัดซ้ายอาบน้ำในห้องอาบน้ำสาธารณะของ Tulyakovo ตัดผมที่ร้านตัดผมและสวมชุดคาฟทันในพิธีจากนักร้องในราชสำนัก เพื่อให้ดูราวกับว่าเขามีตำแหน่งที่ได้รับค่าตอบแทน

วิธีที่พวกเขาเตรียมเขาในลักษณะนี้ ให้ชาเขากับนมเปรี้ยวของ Platov สำหรับการเดินทาง มัดเขาด้วยเข็มขัดให้แน่นที่สุดเพื่อไม่ให้ลำไส้ของเขาสั่นแล้วพาเขาไปลอนดอน จากตรงนี้คนถนัดซ้ายก็เริ่มประเภทต่างชาติ

บทที่สิบห้า

ผู้จัดส่งและผู้ถนัดซ้ายเดินทางเร็วมากดังนั้นจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถึงลอนดอนพวกเขาไม่ได้หยุดพักผ่อนที่ไหน แต่มีเพียงแต่ละสถานีเท่านั้นที่พวกเขารัดเข็มขัดด้วยป้ายเดียวเพื่อไม่ให้ลำไส้และปอดปะปนกัน ขึ้น; แต่ในฐานะคนถนัดซ้ายหลังจากถูกนำเสนอต่ออธิปไตยตามคำสั่งของ Platov ได้รับไวน์จำนวนหนึ่งจากคลัง เขาโดยไม่ต้องรับประทานอาหารก็เลี้ยงตัวเองด้วยสิ่งนี้เพียงลำพังและร้องเพลงรัสเซียทั่วยุโรปมีเพียงเขาเท่านั้น ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ: “ Ai lyuli - se trezhuli "

ทันทีที่คนส่งของพาเขาไปลอนดอน เขาก็ปรากฏตัวต่อคนที่ถูกต้องและมอบกล่องให้ และวางคนถนัดซ้ายไว้ในห้องพักในโรงแรม แต่ในไม่ช้าเขาก็เบื่อที่นี่และเขาก็อยากกินด้วย เขาเคาะประตูแล้วชี้ปากไปทางคนรับใช้แล้วพาเขาไปที่ห้องรับอาหาร

คนถนัดซ้ายนั่งลงที่โต๊ะแล้วนั่งตรงนั้น แต่เขาไม่รู้จะถามอะไรเป็นภาษาอังกฤษยังไง แต่แล้วเขาก็ตระหนักได้ว่า: อีกครั้งเขาเพียงใช้นิ้วแตะบนโต๊ะแล้วแสดงให้ตัวเองเห็นในปาก - ชาวอังกฤษเดาและรับใช้ แต่ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็นเสมอไป แต่เขาไม่ยอมรับสิ่งใด ๆ ที่ไม่เหมาะกับเขา พวกเขาเสิร์ฟสตูว์ร้อนๆ ให้เขาบนไฟ เขาพูดว่า: "ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกินของแบบนี้ได้" และไม่ได้กิน พวกเขาเปลี่ยนเขาและให้อาหารอีกจานแก่เขา นอกจากนี้ฉันไม่ได้ดื่มวอดก้าของพวกเขาเพราะมันเป็นสีเขียว - ดูเหมือนว่ามันถูกปรุงรสด้วยกรดกำมะถัน แต่ฉันเลือกสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดและรอผู้จัดส่งในที่เย็นด้านหลังมะเขือยาว

และคนเหล่านั้นที่ผู้จัดส่งส่งมอบ nymphosoria ให้ตรวจดูด้วยกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุดทันทีและตอนนี้คำอธิบายได้รวมอยู่ในราชกิจจานุเบกษาแล้วเพื่อว่าพรุ่งนี้การใส่ร้ายจะเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะ

“และตอนนี้เราอยากพบอาจารย์คนนี้ด้วยตัวเอง” พวกเขากล่าว

คนส่งของพาพวกเขาไปที่ห้อง และจากที่นั่นไปยังโถงรับอาหาร ซึ่งคนถนัดซ้ายของเรามีผิวคล้ำอยู่แล้ว และพูดว่า: "เขาอยู่นี่แล้ว!"

ตอนนี้ชาวอังกฤษตบไหล่ซ้ายและด้วยมือราวกับว่าเขาเท่าเทียมกัน “สหาย” พวกเขาพูดว่า “สหาย” อาจารย์ที่ดี, “เราจะคุยกับคุณตามเวลาที่กำหนด จากนั้นเราจะดื่มเพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ”

พวกเขาขอไวน์จำนวนมากและคนถนัดซ้ายแก้วแรก แต่เขาก็ไม่ดื่มก่อนอย่างสุภาพ เขาคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการวางยาพิษเขาด้วยความรำคาญ

“ไม่” เขากล่าว “นี่ไม่ใช่คำสั่ง และไม่มีเจ้าของในโปแลนด์อีกต่อไป จงกินล่วงหน้าด้วยตัวคุณเอง”

ชาวอังกฤษได้ชิมไวน์ทั้งหมดที่อยู่ตรงหน้าเขาแล้วจึงเริ่มรินไวน์ให้เขาบ้าง เขาลุกขึ้นยืนด้วยมือซ้ายกอดอกและดื่มสุขภาพแก่พวกเขาทั้งหมด

พวกเขาสังเกตเห็นว่าเขาใช้มือซ้ายไขว้ตัวเองจึงถามคนส่งของ:

– เขาคืออะไร ลูเธอรันหรือโปรเตสแตนต์?

ผู้จัดส่งคำตอบ:

– ไม่ เขาไม่ใช่นิกายลูเธอรันหรือโปรเตสแตนต์ แต่เป็นศรัทธาในรัสเซีย

- ทำไมเขาถึงไขว้ตัวเองด้วยมือซ้าย?

คูเรียร์ กล่าวว่า:

– เขาถนัดซ้ายและทำทุกอย่างด้วยมือซ้าย

ชาวอังกฤษเริ่มประหลาดใจมากยิ่งขึ้น - และเริ่มวางยาทั้งคนถนัดซ้ายและผู้จัดส่งด้วยไวน์และทำเช่นนั้นเป็นเวลาสามวันเต็มแล้วพวกเขาก็พูดว่า: "พอแล้ว" หลังจากเล่นซิมโฟนีแห่งน้ำด้วย erfix พวกเขาก็รับมันและเริ่มตั้งคำถามกับคนถนัดซ้าย: เขาเรียนที่ไหนและเรียนอะไรและเขารู้จักเลขคณิตมานานแค่ไหน?

คำตอบที่ถนัดซ้าย:

– วิทยาศาสตร์ของเรานั้นเรียบง่าย: ตาม Psalter และ Half-Dream Book แต่เราไม่รู้เลขคณิตเลย

ชาวอังกฤษมองหน้ากันแล้วพูดว่า:

- มันน่าทึ่งมาก

และถนัดซ้ายก็ตอบพวกเขา:

– มันเป็นแบบนี้ทุกที่ที่นี่

“ หนังสือเล่มนี้คืออะไร” พวกเขาถาม“ ในรัสเซีย“ หนังสือครึ่งความฝัน”?

“ หนังสือเล่มนี้” เขากล่าว“ เป็นหนังสือที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าหากในเพลงสดุดีกษัตริย์เดวิดเปิดเผยบางอย่างเกี่ยวกับการทำนายอย่างคลุมเครือแล้วในหนังสือ Half-Dream พวกเขาก็คาดเดาการเพิ่มเติม”

พวกเขาพูดว่า:

- น่าเสียดายที่มันจะดีกว่าถ้าคุณรู้กฎการบวกอย่างน้อยสี่กฎจากเลขคณิตมันจะมีประโยชน์สำหรับคุณมากกว่า Half-Dream Book ทั้งหมด แล้วคุณจะรู้ว่าในทุกเครื่องมีการคำนวณแรง มิฉะนั้นคุณจะมีทักษะมากในมือ แต่คุณไม่ทราบว่าเครื่องจักรขนาดเล็กเช่นที่อยู่ในนิมโฟโซเรียนั้นได้รับการออกแบบมาเพื่อความแม่นยำที่แม่นยำที่สุดและไม่สามารถถือรองเท้าได้ ด้วยเหตุนี้ นิมโฟโซเรียจึงไม่กระโดดและไม่เต้น

ฝ่ายซ้ายเห็นด้วย

“ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้” เขากล่าว “เราไม่ได้ลึกซึ้งในด้านวิทยาศาสตร์มากนัก แต่เพียงแต่อุทิศตนอย่างซื่อสัตย์ต่อปิตุภูมิของเราเท่านั้น”

และชาวอังกฤษก็บอกเขาว่า:

“อยู่กับเรา เราจะมอบการศึกษาที่ยอดเยี่ยมแก่คุณ และคุณจะกลายเป็นปรมาจารย์ที่น่าทึ่ง”

แต่คนถนัดซ้ายไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

“ฉันมีพ่อแม่ที่บ้าน” เขากล่าว

คนอังกฤษเรียกตัวเองให้ส่งเงินให้พ่อแม่ แต่คนถนัดซ้ายไม่รับ

“ เรา” เขากล่าว“ มุ่งมั่นที่จะบ้านเกิดของเราและลูกน้อยของฉันก็แก่แล้วและแม่ของฉันก็แก่แล้วและคุ้นเคยกับการไปโบสถ์ในตำบลของเธอและมันจะน่าเบื่อสำหรับฉันมาก อยู่ที่นี่คนเดียวเพราะฉันยังโสดอยู่”

“ คุณ” พวกเขาพูด“ ทำความคุ้นเคยกับมันยอมรับกฎหมายของเราแล้วเราจะแต่งงานกับคุณ”

“สิ่งนี้” คนถนัดซ้ายตอบ “ไม่มีทางเกิดขึ้นได้”

- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

“เพราะว่า” เขาตอบ “ศรัทธาในรัสเซียของเรานั้นถูกต้องที่สุด และเช่นเดียวกับที่ฝ่ายขวาของเราเชื่อ ลูกหลานของเราก็ควรจะเชื่ออย่างแน่นอนเช่นกัน”

“คุณ” พูดภาษาอังกฤษ “ไม่รู้จักความเชื่อของเรา เรายึดมั่นในกฎคริสเตียนเดียวกันและข่าวประเสริฐเดียวกัน”

“ข่าวประเสริฐ” คนถนัดซ้ายตอบ “จริงๆ แล้วเหมือนกันสำหรับทุกคน แต่หนังสือของเราหนากว่าของคุณ และศรัทธาของพวกเราก็สมบูรณ์มากกว่า”

- ทำไมคุณถึงตัดสินแบบนี้ได้?

“เรามีหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้” เขาตอบ

“และเช่นนั้น” เขากล่าว “ที่เรามีรูปเคารพบูชา รูปศีรษะและพระธาตุที่เหมือนหลุมศพ แต่คุณไม่มีอะไรเลย และแม้แต่วันอาทิตย์เดียวก็ไม่มีวันหยุดพิเศษ และด้วยเหตุผลที่สอง - ฉันและ หญิงอังกฤษ แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้ว แต่เขาก็ยังอยู่อย่างลำบากใจ

“เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น” พวกเขาถาม “อย่าละเลย: พวกเราก็แต่งกายสะอาดมากและทำการบ้านด้วย”

และคนถนัดซ้ายพูดว่า:

- ฉันไม่รู้จักพวกเขา.

คำตอบของอังกฤษ:

- มันไม่สำคัญว่าประเด็นไหน - คุณจะพบคำตอบ: เราจะทำให้คุณเป็นเทพผู้ยิ่งใหญ่

คนถนัดซ้ายรู้สึกละอายใจ

“ทำไม” เขาพูด “การหลอกสาวๆ นั้นไร้ประโยชน์” และเขาก็ปฏิเสธ “Grandevu” เขาพูด “นี่เป็นธุระของนาย แต่เราไม่สนใจ และหากพวกเขารู้เรื่องนี้กลับ” บ้านในทูลา พวกเขาจะเยาะเย้ยฉันอย่างมาก”

ชาวอังกฤษอยากรู้อยากเห็น:

“และถ้า” พวกเขาพูด “ไม่มีเทวทูตผู้ยิ่งใหญ่ แล้วคุณจะทำอย่างไรในกรณีเช่นนี้เพื่อที่จะตัดสินใจเลือกอย่างถูกใจ”

คนถนัดซ้ายอธิบายสถานการณ์ของเราให้พวกเขาฟัง

“กับเรา” เขากล่าว “เมื่อบุคคลต้องการค้นหาเจตนาโดยละเอียดเกี่ยวกับหญิงสาว เขาจะส่งผู้หญิงที่สนทนาด้วย และในขณะที่เธอหาข้อแก้ตัว พวกเขาก็เข้าไปในบ้านด้วยกันอย่างสุภาพและมองหญิงสาวโดยไม่ปิดบัง แต่ด้วยเครือญาติทั้งสิ้น”

พวกเขาเข้าใจแต่ตอบว่าไม่มีผู้หญิงพูดจาและนี่ไม่ใช่ธรรมเนียมและคนถนัดซ้ายพูดว่า:

- ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่น่ายินดีมากกว่าเพราะถ้าคุณทำอะไรแบบนี้คุณต้องทำด้วยความตั้งใจอย่างถี่ถ้วน แต่ในเมื่อฉันไม่รู้สึกแบบนี้กับชาวต่างชาติทำไมต้องหลอกสาว ๆ ?

ชาวอังกฤษชอบเขาสำหรับการตัดสินเหล่านี้ ดังนั้นพวกเขาจึงกลับไปใช้ฝ่ามือตบไหล่และเข่าของเขาอย่างเพลิดเพลินอีกครั้ง และพวกเขาก็ถามตัวเองว่า:

“ พวกเรา” พวกเขาพูด“ ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้นที่อยากรู้: คุณสังเกตเห็นสัญญาณร้ายอะไรในตัวสาว ๆ ของเราและทำไมคุณถึงวิ่งไปรอบ ๆ พวกเขา?”

ที่นี่คนนัดมือซ้ายตอบพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา:

“ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขาเสื่อมเสียชื่อเสียง แต่ฉันแค่ไม่ชอบความจริงที่ว่าเสื้อผ้าของพวกเขาสะบัดไปมา และคุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาสวมอะไรและมีวัตถุประสงค์อะไร มีสิ่งหนึ่งที่อยู่ตรงนี้ และอีกอย่างหนึ่งก็ปักหมุดไว้ด้านล่าง และมีรองเท้าบู๊ตอยู่บนมือของเขาด้วย เช่นเดียวกับลิงซาปาซู - ทัลมาผ้าลูกฟูก

ชาวอังกฤษหัวเราะและพูดว่า:

– คุณมีอุปสรรคอะไรในเรื่องนี้?

“ไม่มีอุปสรรค” คนถนัดซ้ายตอบ “ฉันแค่กลัวว่าจะต้องดูและรอในขณะที่เธอคิดทุกอย่างออกจะน่าเสียดาย”

“จริงหรือ” พวกเขาพูด “สไตล์ของคุณดีขึ้นไหม”

“สไตล์ของเรา” เขาตอบ “ใน Tula นั้นเรียบง่าย ทุกคนสวมลูกไม้ของตัวเอง และแม้แต่สาวใหญ่ก็สวมลูกไม้ของเรา”

พวกเขาแสดงให้สาว ๆ ของพวกเขาดูด้วย และพวกเขาก็เทชาให้เขาที่นั่นและถามว่า:

- ทำไมคุณถึงสะดุ้ง?

เขาตอบว่าเขาบอกว่าเราไม่คุ้นเคยกับความหวาน

จากนั้นพวกเขาก็เสิร์ฟอาหารให้เขาเป็นภาษารัสเซีย

ดูเหมือนว่ามันจะแย่กว่านั้นสำหรับพวกเขา แต่เขาพูดว่า:

– สำหรับรสชาติของเรานั้นรสชาติดีขึ้น

ไม่มีอะไรที่อังกฤษสามารถทำได้เพื่อล่อลวงให้เขาถูกล่อลวงด้วยชีวิตของพวกเขา แต่พวกเขาเพียงชักชวนให้เขาทำ เวลาอันสั้นเพื่ออยู่ต่อและในเวลานี้พวกเขาจะพาเขาไปที่โรงงานต่าง ๆ และแสดงงานศิลปะทั้งหมดให้เขาดู

“ จากนั้น” พวกเขาพูด“ เราจะพาเขาขึ้นเรือของเราและส่งเขาทั้งเป็นไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก”

เขาเห็นด้วยกับสิ่งนี้

บทที่สิบหก

อังกฤษจับคนถนัดซ้ายด้วยมือของตนเอง และส่งผู้จัดส่งชาวรัสเซียกลับไปรัสเซีย แม้ว่าผู้จัดส่งจะมียศ ภาษาที่แตกต่างกันเขาเรียนมาแต่พวกเขาไม่สนใจเขา แต่สนใจคนถนัดซ้ายจึงพาคนถนัดซ้ายออกไปแสดงให้เขาเห็นทุกอย่าง เขาดูการผลิตทั้งหมดของพวกเขา เช่น โรงงานโลหะ สบู่ และโรงงานเลื่อย และเขาชอบกระบวนการทางเศรษฐกิจทั้งหมดของพวกเขามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องการบำรุงรักษาคนงาน คนงานทุกคนที่พวกเขามีอยู่ได้รับอาหารอย่างดีอยู่เสมอ ไม่ได้สวมเสื้อผ้าขี้ริ้ว แต่แต่ละคนสวมเสื้อกั๊กที่มีความสามารถ สวมรองเท้าบูทหนาๆ ที่มีปุ่มเหล็ก เพื่อที่เท้าของเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เขาไม่ได้ทำงานกับ boileries แต่ด้วยการฝึกฝนและมีความคิดสำหรับตัวเขาเอง ต่อหน้าทุกคนจะมีจุดคูณแขวนอยู่ในมุมมองธรรมดา และใต้มือของเขามีกระดานลบได้ อาจารย์ทุกคนทำคือมองที่จุดและตรวจสอบด้วยแนวคิด จากนั้นเขาก็เขียนสิ่งหนึ่งบนกระดาน ลบอีกสิ่งหนึ่ง และ นำมารวมกันอย่างประณีต: สิ่งที่เขียนไว้บนตัวเลขคือและความจริงปรากฎ และเมื่อถึงวันหยุดก็จะรวมตัวกันเป็นคู่ ๆ ถือไม้เท้าไปเดินเล่นอย่างมีมารยาทและมีเกียรติเท่าที่ควร

คนถนัดซ้ายมองเห็นทั้งชีวิตและงานทั้งหมดเพียงพอ แต่ที่สำคัญที่สุดเขาให้ความสนใจกับวัตถุดังกล่าวจนชาวอังกฤษประหลาดใจมาก เขาสนใจวิธีการสร้างปืนใหม่น้อยกว่าปืนเก่าในรูปแบบใด เขาเดินไปรอบ ๆ และสรรเสริญทุกสิ่งแล้วพูดว่า:

- เราก็ทำได้เช่นกัน

และเมื่อเขาไปถึงปืนเก่า เขาก็เอานิ้วเข้าไปในลำกล้อง วิ่งไปตามกำแพงแล้วถอนหายใจ:

“สิ่งนี้” เขากล่าว “เหนือกว่าของเรามาก”

ชาวอังกฤษไม่สามารถเดาได้ว่าคนถนัดซ้ายสังเกตเห็นอะไร จึงถามว่า:

“ฉันทำไม่ได้” เขาพูด “รู้ไหมว่านายพลของเราเคยมองเรื่องนี้หรือไม่” พวกเขาบอกเขาว่า:

“คนที่อยู่ที่นี่ต้องดูอยู่แล้ว”

“อะไรนะ” เขาพูด “พวกเขาสวมถุงมือหรือไม่สวมถุงมือ?”

“นายพลของคุณ” พวกเขาพูด “มีพิธีการ พวกเขาสวมถุงมือเสมอ นั่นหมายความว่าที่นี่ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

ฝ่ายซ้ายไม่ได้พูดอะไร แต่ทันใดนั้นเขาก็เริ่มรู้สึกเบื่อหน่าย เขาเศร้าโศกเสียใจและพูดกับคนอังกฤษว่า:

- ขอบคุณฉันอย่างนอบน้อมตลอดมื้ออาหาร และฉันพอใจมากกับทุกสิ่งที่คุณมี และฉันได้เห็นทุกอย่างที่ฉันต้องการเห็นแล้ว และตอนนี้ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

ไม่มีทางที่พวกเขาจะจับเขาไว้ได้อีกต่อไป เป็นไปไม่ได้ที่จะปล่อยเขาขึ้นบก เพราะเขาพูดไม่ได้ทุกภาษา และการล่องเรือบนน้ำก็ไม่ดี เพราะมันอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงและมีพายุ แต่เขายืนกรานว่า: ปล่อยเขาไป

“เราดูมาตรวัดพายุ” พวกเขาพูด “จะมีพายุ คุณจะจมน้ำได้ ไม่ใช่ว่าคุณมีอ่าวฟินแลนด์ แต่ที่นี่คือทะเลโซลิดเอิร์ธของจริง

“มันเหมือนกันหมด” เขาตอบ “จะตายที่ไหน ทุกอย่างคือสิ่งเดียว เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า แต่ฉันอยากจะกลับไปยังบ้านเกิดของฉันอย่างรวดเร็ว เพราะไม่อย่างนั้นฉันอาจจะมีอาการวิกลจริต”

พวกเขาไม่ได้บังคับเขาด้วยกำลังพวกเขาเลี้ยงเขาให้รางวัลเป็นเงินมอบนาฬิกาทองคำพร้อมตัวสั่นเป็นของที่ระลึกและเพื่อความเย็นสบายของทะเลในการเดินทางปลายฤดูใบไม้ร่วงพวกเขามอบเสื้อคลุมผ้าสำลีพร้อมสายลมให้เขา หมวกคลุมศีรษะของเขา พวกเขาแต่งตัวให้เขาอย่างอบอุ่นและพาคนถนัดซ้ายไปที่เรือที่จะมุ่งหน้าไปรัสเซีย ที่นี่พวกเขาวางคนนัดมือซ้ายในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เหมือนเจ้านายที่แท้จริง แต่เขาไม่ชอบนั่งกับสุภาพบุรุษคนอื่นในตู้เสื้อผ้าและรู้สึกละอายใจ แต่จะขึ้นไปบนดาดฟ้านั่งใต้ของขวัญแล้วถาม: “ รัสเซียของเราอยู่ที่ไหน”

คนอังกฤษที่เขาถามจะชี้มือไปทางนั้นหรือโบกหัวแล้วเขาจะหันหน้าไปทางนั้นอย่างไม่อดทน ฝั่งพื้นเมืองดู

ทันทีที่พวกเขาออกจากอ่าวไปสู่ทะเลโซลิดเอิร์ธ ความปรารถนาของเขาที่มีต่อรัสเซียก็กลายเป็นเช่นนั้นจนเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เขาสงบลง น้ำท่วมกลายเป็นเรื่องเลวร้าย แต่คนถนัดซ้ายยังคงไม่ลงไปที่กระท่อม - เขานั่งอยู่ใต้ของขวัญดึงหมวกลงแล้วมองไปทางบ้านเกิด

หลายครั้งที่ชาวอังกฤษมาถึงสถานที่อบอุ่นเพื่อโทรหาเขา แต่เพื่อไม่ให้ถูกรบกวนเขาถึงกับเริ่มฟาดฟันด้วยซ้ำ

“ไม่” เขาตอบ “ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่ออยู่ข้างนอกที่นี่ ไม่อย่างนั้นเสียงที่แกว่งไปมาจะกลายเป็นหนูตะเภาใต้หลังคาของฉัน

เลยไม่ได้ไปตลอด. โอกาสพิเศษและด้วยเหตุนี้กัปตันคนหนึ่งจึงชอบเขามากซึ่งรู้วิธีพูดภาษารัสเซียด้วยความโศกเศร้าของคนถนัดซ้ายของเรา กัปตันครึ่งกัปตันคนนี้ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าของที่ดินชาวรัสเซียสามารถทนต่อสภาพอากาศเลวร้ายได้ทั้งหมด

“ ทำได้ดีมาก” เขาพูด“ มาตุภูมิ!” มาดื่มกันเถอะ!

ถนัดซ้ายดื่ม

- และกัปตันครึ่งพูดว่า:

คนถนัดมือซ้ายดื่มมากขึ้นและเมา

กัปตันครึ่งคนถามเขาว่า:

– คุณกำลังนำความลับอะไรจากรัฐของเราไปรัสเซีย?

คำตอบที่ถนัดซ้าย:

- มันเป็นธุรกิจของฉัน

“ถ้าเป็นเช่นนั้น” กัปตันครึ่งลูกครึ่งตอบ “งั้นมาเดิมพันภาษาอังกฤษกับคุณกันเถอะ”

ถนัดซ้ายถามว่า:

- เพื่อว่าท่านจะไม่ดื่มอะไรคนเดียว แต่ให้ดื่มทุกอย่างเท่าๆ กัน สิ่งที่คนหนึ่งทำ อีกคนก็จะดื่มด้วย และใครที่ดื่มมากเกินไปก็จะได้เหมือนเดิม

คนถนัดซ้ายคิดว่า: ท้องฟ้ามีเมฆมาก ท้องของเขากำลังสั่นคลอน - มีความเบื่อหน่ายมาก และเส้นทางนั้นยาวไกล และคุณไม่สามารถมองเห็นบ้านของคุณหลังคลื่นได้ - มันจะยังสนุกกว่าถ้าเก็บ เดิมพัน.

“เอาล่ะ” เขาพูด “เขามาแล้ว!”

- พูดตามตรง.

“ใช่ แค่นั้นแหละ” เขาพูด “ไม่ต้องกังวล”

พวกเขาเห็นด้วยและจับมือกัน

บทที่สิบเจ็ด

การเดิมพันของพวกเขาเริ่มต้นที่ทะเลโซลิดเอิร์ธ และพวกเขาดื่มไปจนถึงไดนามินเดของริกา แต่พวกเขายังคงเดินอย่างเท่าเทียมกันและไม่ด้อยกว่ากันและเท่าเทียมกันอย่างมากจนเมื่อมองเข้าไปในทะเลเห็น ปีศาจปีนขึ้นจากน้ำจึงประกาศเรื่องเดียวกันให้อีกฝ่ายทราบ มีเพียงครึ่งกัปตันเท่านั้นที่เห็นปีศาจแดง และคนถนัดซ้ายบอกว่าเขามืดมนราวกับหนู

ถนัดซ้าย พูดว่า:

- ข้ามตัวเองแล้วหันหลังกลับ - นี่คือปีศาจจากนรก

และชาวอังกฤษก็แย้งว่า “นี่คือนักดำน้ำในทะเล”

“คุณต้องการ” เขาพูด “ฉันจะโยนคุณลงทะเล?” อย่ากลัวเลย - เขาจะคืนคุณให้ฉันตอนนี้

และคนถนัดซ้ายก็ตอบ:

- ถ้าเป็นเช่นนั้นก็โยนมันไป

กัปตันครึ่งกัปตันก็อุ้มเขาขึ้นมาและพาไปด้านข้าง

กะลาสีเรือเห็นสิ่งนี้จึงหยุดพวกเขาแล้วรายงานต่อกัปตัน จึงสั่งให้ล็อคทั้งสองคนไว้ที่ชั้นล่าง และมอบเหล้ารัม ไวน์ และอาหารเย็นเพื่อพวกเขาจะได้ดื่มและกินและยืนหยัดเดิมพันได้ - และไม่เสิร์ฟน้ำร้อนด้วยไฟให้พวกเขา เพราะแอลกอฮอล์ในลำไส้สามารถจุดติดไฟได้

ดังนั้นพวกเขาจึงถูกนำตัวไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และไม่มีสักคนชนะเดิมพันกันเอง จากนั้นพวกเขาก็วางมันลงบนเกวียนที่แตกต่างกันและพาชาวอังกฤษไปที่บ้านของทูตที่เขื่อน Aglitskaya และคนถนัดซ้ายไปที่ไตรมาส

จากที่นี่ชะตากรรมของพวกเขาเริ่มแตกต่างกันอย่างมาก

บทที่สิบแปด

ทันทีที่ชายชาวอังกฤษถูกนำตัวไปที่บ้านสถานทูต พวกเขาก็รีบเรียกแพทย์และเภสัชกรมาพบเขาทันที หมอจึงสั่งให้เอาตัวเขาไปแช่ในอ่างน้ำอุ่นด้วย เภสัชกรก็หยิบยา Gutta-percha ขึ้นมาทันทีแล้วใส่เข้าไปในปากของเขา แล้วทั้งสองคนก็หยิบมันมารวมกันแล้ววางลงบนเตียงขนนกแล้วคลุมด้วย สวมเสื้อคลุมขนสัตว์ทิ้งไว้ให้เหงื่อไม่มีใครรบกวนเขาไปทั่ว สถานทูตได้รับคำสั่งไม่ให้ใครกล้าจาม แพทย์และเภสัชกรรอจนกัปตันครึ่งคนหลับไปแล้ว จึงเตรียมยา Gutta-percha อีกเม็ดให้เขา วางลงบนโต๊ะใกล้ศีรษะแล้วจากไป

และพวกเขาก็ล้มคนถนัดซ้ายลงบนพื้นในบล็อกแล้วถามว่า:

– นี่คือใคร และมาจากไหน คุณมีหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่นใดหรือไม่?

และเขาอ่อนแอมากจากความเจ็บป่วยจากการดื่มและการเฆี่ยนตีมายาวนานจนเขาไม่ตอบแม้แต่คำเดียว แต่เพียงคร่ำครวญ

จากนั้นพวกเขาก็ตรวจค้นเขา ถอดชุดหลากสีของเขา นาฬิกาพร้อมเสียงระฆัง แล้วพวกเขาก็เอาเงินของเขาไป และปลัดอำเภอก็สั่งให้ส่งเขาไปโรงพยาบาลโดยไม่มีค่าใช้จ่ายในรถแท็กซี่ที่กำลังจะมาถึง

ตำรวจพาคนถนัดซ้ายขึ้นไปบนเลื่อน แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถจับคนที่กำลังจะมาถึงได้แม้แต่คนเดียวดังนั้นคนขับรถแท็กซี่จึงวิ่งหนีตำรวจ และคนถนัดซ้ายก็นอนหงายปารถะเย็นตลอดเวลา จากนั้นตำรวจก็จับคนขับแท็กซี่ได้โดยไม่มีสุนัขจิ้งจอกอุ่น ๆ เพราะคราวนี้พวกเขาซ่อนสุนัขจิ้งจอกไว้ในรถลากเลื่อนไว้ใต้ตัวเพื่อให้เท้าของตำรวจเย็นลงอย่างรวดเร็ว พวกเขากำลังขนส่งชายที่ถนัดซ้ายคนหนึ่งโดยที่ไม่สวมผ้าคลุม และเมื่อพวกเขาเริ่มขนย้ายเขาจากรถแท็กซี่คันหนึ่งไปยังอีกรถแท็กซี่คันหนึ่ง พวกเขาจะทิ้งทุกอย่าง แต่เมื่อพวกเขาเริ่มอุ้มเขาขึ้นมา พวกเขาจะฉีกหูของเขาเพื่อที่เขาจะได้จดจำ

พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง - พวกเขาจะไม่ยอมรับเขาโดยไม่มีใบรับรอง พวกเขาพาเขาไปที่อื่น - และพวกเขาจะไม่ยอมรับเขาที่นั่น และต่อไปยังโรงพยาบาลที่สามและที่สี่ - จนถึงเช้าพวกเขาก็ลากเขาไป ตามทางคดเคี้ยวอันห่างไกลและเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ จนถูกตีจนหมดสิ้น จากนั้นแพทย์คนหนึ่งก็บอกให้ตำรวจพาเขาไปที่โรงพยาบาล Obukhvin ของคนทั่วไป ซึ่งทุกคนในชั้นเรียนที่ไม่รู้จักจะต้องเสียชีวิต

แล้วพวกเขาก็สั่งให้ข้าพเจ้าให้ใบเสร็จรับเงินและวางคนถนัดซ้ายลงบนพื้นในทางเดินจนรื้อถอนออก

และกัปตันลูกครึ่งอังกฤษในเวลานั้นก็ลุกขึ้นในวันรุ่งขึ้นกลืนยา Gutta-percha อีกเม็ดเข้าไปในลำไส้ของเขากินไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่งเป็นอาหารเช้ามื้อเบา ๆ ล้างมันด้วย Erfix แล้วพูดว่า:

– เพื่อนชาวรัสเซียของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันจะไปหาเขา

ฉันแต่งตัวแล้ววิ่ง

บทที่สิบเก้า

ด้วยวิธีที่น่าทึ่ง กัปตันครึ่งกัปตันก็พบชายคนถนัดซ้ายในไม่ช้า เพียงแต่พวกเขาไม่ได้วางเขาลงบนเตียง แต่เขานอนอยู่บนพื้นในทางเดินและบ่นกับชาวอังกฤษ

“ข้าพเจ้าอยากจะกล่าวคำสองคำกับอธิปไตยอย่างแน่นอน” เขากล่าว

ชาวอังกฤษวิ่งไปหาเคานต์ไคลน์มิเชลแล้วส่งเสียงดัง:

- เป็นไปได้ไหม? “แม้ว่าเขาจะมีเสื้อคลุมขนสัตว์แกะ” เขากล่าว “เขามีจิตวิญญาณของมนุษย์”

ตอนนี้ชาวอังกฤษออกจากที่นั่นด้วยเหตุผลนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะจำวิญญาณของชายร่างเล็ก แล้วมีคนพูดกับเขาว่า: "คุณควรไปที่ Cossack Platov ดีกว่า - เขามีความรู้สึกเรียบง่าย"

ชาวอังกฤษไปถึง Platov ซึ่งตอนนี้กำลังนอนอยู่บนโซฟาอีกครั้ง Platov ฟังเขาและจำคนถนัดซ้ายได้

“ทำไมล่ะพี่ชาย” เขาพูด “ฉันรู้จักเขาแค่ช่วงสั้นๆ ฉันถึงกับฉีกผมเขาด้วยซ้ำ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยเขาได้อย่างไรในช่วงเวลาที่โชคร้ายเช่นนี้ เพราะฉันให้บริการเสร็จแล้วและได้รับการประชาสัมพันธ์อย่างเต็มที่ - ตอนนี้พวกเขาไม่เคารพฉันอีกต่อไป - และคุณรีบไปหาผู้บัญชาการ Skobelev เขามีความสามารถและมีประสบการณ์ในด้านนี้ด้วยเขาจะทำอะไรบางอย่าง

กัปตันครึ่งกัปตันไปที่ Skobelev และบอกเขาทุกอย่าง: คนถนัดซ้ายมีอาการป่วยอะไรและทำไมมันถึงเกิดขึ้น Skobelev พูดว่า:

“ฉันเข้าใจโรคนี้ แต่ชาวเยอรมันไม่สามารถรักษาได้ แต่ที่นี่เราต้องการแพทย์จากนักบวช เพราะพวกเขาเติบโตมากับตัวอย่างเหล่านี้และสามารถช่วยได้ ตอนนี้ฉันจะส่งแพทย์ชาวรัสเซีย Martyn-Solsky ไปที่นั่น

แต่เมื่อ Martyn-Solsky มาถึงเท่านั้น คนถนัดซ้ายก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว เพราะด้านหลังศีรษะของเขาถูกแยกออกจาก Paratha และเขาพูดได้เพียงสิ่งเดียวอย่างชัดเจน:

“บอกอธิปไตยว่าอังกฤษอย่าทำความสะอาดปืนด้วยอิฐ อย่าให้พวกเขาทำความสะอาดปืนของเราด้วย ไม่เช่นนั้น ขอพระเจ้าอวยพรสงคราม พวกมันไม่ดีสำหรับการยิง”

และด้วยความจงรักภักดีนี้ คนถนัดซ้ายจึงข้ามตัวเองตายไป Martyn-Solsky ไปทันทีรายงานสิ่งนี้ให้ Count Chernyshev เพื่อนำไปให้อธิปไตยและ Count Chernyshev ตะโกนใส่เขา:

“ รู้ไว้” เขากล่าว“ คุณอารมณ์ดีและเป็นยาระบายและไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง: ในรัสเซียมีนายพลสำหรับเรื่องนั้น”

ไม่เคยมีใครบอกจักรพรรดิ และการกวาดล้างยังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งการรณรงค์ของไครเมีย ในเวลานั้นพวกเขาเริ่มบรรจุปืนและกระสุนก็ห้อยอยู่ในตัวเพราะว่าถังถูกเคลียร์ด้วยอิฐ

ที่นี่ Martyn-Solsky เตือน Chernyshev เกี่ยวกับการเป็นคนถนัดซ้ายและ Count Chernyshev กล่าวว่า:

“ไปลงนรกซะ ไอ้คนน่ารัก อย่ายุ่งกับเรื่องของตัวเอง ไม่งั้นฉันจะสารภาพว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากคุณ และคุณก็จะได้รับมันเหมือนกัน”

Martyn-Solsky คิดว่า: "เขาจะเปิดใจจริงๆ" และยังคงนิ่งเงียบ

และหากพวกเขานำคำพูดของฝ่ายซ้ายมาสู่อธิปไตยในเวลาที่กำหนด การทำสงครามกับศัตรูในไครเมียก็คงจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

บทที่ยี่สิบ

ตอนนี้ทั้งหมดนี้กลายเป็น "สิ่งที่ผ่านไปแล้ว" และ "ตำนานแห่งสมัยโบราณ" แม้ว่าจะไม่ลึกซึ้ง แต่ก็ไม่จำเป็นต้องรีบเร่งที่จะลืมตำนานเหล่านี้แม้ว่าจะมีธรรมชาติที่ยอดเยี่ยมของตำนานและตัวละครมหากาพย์ของตัวละครหลักก็ตาม ระบุชื่อคนถนัดซ้ายเช่นเดียวกับชื่อของอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหลายคนจะสูญหายไปตลอดกาลจากลูกหลาน แต่เป็นตำนานที่เป็นตัวเป็นตนในจินตนาการยอดนิยม เขามีความน่าสนใจ และการผจญภัยของเขาสามารถใช้เป็นความทรงจำของยุคสมัย ซึ่งจิตวิญญาณทั่วไปถูกบันทึกไว้อย่างถูกต้องและแม่นยำ

แน่นอนว่าปรมาจารย์เช่นคนถนัดซ้ายที่ยอดเยี่ยมนั้นไม่ได้อยู่ใน Tula อีกต่อไปแล้ว: เครื่องจักรได้ปรับระดับความไม่เท่าเทียมกันของความสามารถและของกำนัลและอัจฉริยะไม่กระตือรือร้นที่จะต่อสู้กับความขยันและความแม่นยำ แม้ว่าเครื่องจักรจะชื่นชอบในการเพิ่มรายได้ แต่เครื่องจักรกลับไม่สนับสนุนความกล้าหาญทางศิลปะ ซึ่งบางครั้งก็เกินขีดจำกัด โดยเป็นแรงบันดาลใจให้จินตนาการของผู้คนสร้างตำนานอันน่าทึ่งที่คล้ายกับตำนานในปัจจุบัน

แน่นอนว่าคนทำงานรู้วิธีที่จะชื่นชมประโยชน์ที่ได้รับจากอุปกรณ์ที่ใช้งานได้จริงของวิทยาศาสตร์เครื่องกล แต่พวกเขาจำวันเก่าๆ ได้ด้วยความภาคภูมิใจและความรัก นี่คือมหากาพย์ของพวกเขาและมี "จิตวิญญาณมนุษย์" มาก