จากการศึกษาครั้งแรก ฉันเป็นครูสอนภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้สอนภาษาแม่ของฉัน แต่สอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ จากการสังเกตคำสอนของนักเรียนชาวอินเดียและอาหรับของหนึ่งในนั้น มหาวิทยาลัยการแพทย์ประเทศที่ฉันโชคดีที่ได้ทำงานเป็นครูในคณะเตรียมอุดมศึกษารวมถึงการสื่อสารกับพลเมืองของประเทศต่างๆในช่วงชีวิตในต่างประเทศ ฉันสามารถบอกเหตุผล 8 ประการได้อย่างปลอดภัยว่าทำไมการเรียนรู้ภาษารัสเซียจึงยากสำหรับชาวต่างชาติ
ซีริลลิก
ตัวอักษรรัสเซียไม่เหมือนกับตัวอักษรละตินทั่วไปอย่างแน่นอน เช่น ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ หากด้วยตัวอักษร "k", "o" หรือ "m" มักจะพบได้อย่างรวดเร็ว ภาษาร่วมกันจากนั้นต้องขอบคุณตัวอักษรเช่น "v" หรือ "r" ครูสอนภาษารัสเซียในฐานะภาษาต่างประเทศบางครั้งต้องได้ยินสำนวน "โปรดนำ bodas มาให้ฉัน" และ "ผายลมที่สวยงาม" แทนที่จะอ่านคำว่า "น้ำ" และ "มือ" ". หากชาวต่างชาติที่ฉลาดสามารถแยกแยะและเรียนรู้จดหมายทั้งหมดของเราได้อย่างรวดเร็ว ปัญหาของเขาหรือเธอก็เริ่มต้นในเวลาที่เขาหรือเธอเข้าใจว่าการเขียนจดหมายรัสเซียมักจะแตกต่างจากฉบับพิมพ์
สัทศาสตร์
เมื่อสอนการออกเสียง สิ่งสำคัญคือต้องพึ่งพาเสมอ ภาษาพื้นเมืองโดยที่ทักษะการออกเสียงเป็นไปโดยอัตโนมัติ ในขณะที่เรียนรู้การออกเสียงพยัญชนะหยุด "sch" หรือ "ts" ชาวต่างชาติบางคนอาจเสี่ยง อย่างแท้จริงคำนี้ทำให้ลิ้นแตกเพราะในหมู่ชนบางคนมักไม่พบเสียงเหล่านี้เลย และระบบสั่น "r" ที่ไม่มีใครเทียบได้ของเราล่ะ? ในภาพยนตร์ต่างประเทศ เสียง “r” ที่เป็นภาษาหน้าเป็นส่วนสำคัญ ลักษณะเด่นสุนทรพจน์ของตัวละครรัสเซีย และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเพราะไม่ใช่ว่าอุปกรณ์ข้อต่อต่างประเทศทุกเครื่องจะสามารถรองรับเสียงนี้ได้ ตัวอย่างเช่น ชาวเยอรมัน หากเขาไม่ใช่ผู้อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางตอนใต้ของเยอรมนี ซึ่งมีภาษาถิ่นที่มีตัว "r" อยู่ด้านหน้า ก็มักจะพบว่าเป็นการยากที่จะพูดคำว่า "สวัสดี" คนไทยไม่สามารถออกเสียงเสียงนี้ได้เลย และแทนที่ "r" ด้วย "l" ลองเรียนภาษาที่นี่หากคุณไม่สามารถออกเสียงชื่อภาษานั้นได้
สำเนียง
อาจมีแรงกระตุ้นในการเรียนรู้ "ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" มากกว่าหนึ่งรายการถูกทำลายโดย "สำเนียง" ของเรา ที่นี่แม้แต่คนที่พูดภาษารัสเซียที่เข้าใจมากที่สุดในตอนท้ายของโรงเรียนก็ไม่เข้าใจเสมอไปว่าจะวางสำเนียงการอพยพเหล่านี้อย่างถูกต้องที่ไหนและอย่างไร แต่ชาวต่างชาติจะเข้าใจได้อย่างไรว่าทำไมเช่นในคำว่า "moroz" ตัว "o" ที่ไม่เน้นจะถูกอ่านว่า "a"
ไวยากรณ์รัสเซีย
ภาพ: goodmoments/iStock/Getty Images
นี่คือความเจ็บปวดของชาวต่างชาติที่ตัดสินใจเรียนภาษาของเรา กรณียังเกิดขึ้นในที่อื่นๆ กลุ่มภาษาแต่เรามีหกอัน ถ้าเราปฏิเสธคำนามและคำคุณศัพท์โดยอัตโนมัติขึ้นอยู่กับจำนวนและเพศ ชาวต่างชาติเราทำได้เพียงเห็นใจเพราะพวกเขาต้องเรียนรู้ทั้งหมดนี้ด้วยใจ กริยาของเราไม่ได้ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับชาวต่างชาติและครูสอนภาษารัสเซีย เพราะไม่ใช่ทุกคนที่สามารถอธิบายและเข้าใจความแตกต่างระหว่างกริยา "กิน" และ "กิน"
ข้อยกเว้น
สำหรับทุกกฎมีข้อยกเว้นในภาษาของเรา ในตำราต่างประเทศเล่มหนึ่งเกี่ยวกับภาษารัสเซียที่ฉันเจอมีเขียนว่าไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับข้อยกเว้นกฎนี้หรือนั้น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างชาวรัสเซียต้องเขียน "zhi" - "shi" ด้วย ตัวอักษร "ฉัน" และอีกครั้งฉันคิดถึงชาวเยอรมันคนเดิมที่เคยใช้ชีวิตและสอนตามกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัด อย่างไรก็ตาม เมื่อต้องเผชิญกับไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย พวกเขาจะต้องเบี่ยงเบนไปจากกลไกปกติและค้นพบความเป็นไปได้ใหม่ๆ ของสมอง เพราะมักจะมีชาวต่างชาติที่สื่อสาร อ่าน และเขียนภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่วและถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
ระบบโรงเรียนต่างประเทศ
น่าเสียดายที่ภาษารัสเซียไม่ค่อยเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของโรงเรียนในต่างประเทศ แต่ตามกฎแล้วการทำความรู้จักกับภาษาต่างประเทศครั้งแรกเริ่มต้นที่โรงเรียน ด้วยเหตุนี้ความสนใจในภาษาใดภาษาหนึ่งจึงมักเกิดขึ้น ในความธรรมดา โรงเรียนในยุโรปนักเรียนสามารถเลือกเรียนภาษาอังกฤษ สเปน หรือแม้แต่ละตินเป็นหลัก ทางเลือกของนักเรียนมักได้รับอิทธิพลจากความเป็นไปได้ อาชีพในอนาคตหรือความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์กับประเทศของเจ้าของภาษาต่างประเทศ รัสเซียดูเหมือนเป็นประเทศที่ห่างไกลและแปลกใหม่สำหรับหลาย ๆ คน ทั้งเพื่อการทำงานและการเดินทาง
จำกัดการติดต่อกับเจ้าของภาษา
วิธีที่เร็วที่สุดในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศคือการใช้ภาษาเดียวกับเจ้าของภาษา ยู นักเรียนต่างชาติตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติที่จะใช้เวลาหนึ่งภาคการศึกษาในประเทศอื่น ช่วงนี้พวกเขามักจะเรียนภาษาต่างประเทศ ในประเทศของเรา โครงการแลกเปลี่ยนนักเรียนดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก ดังนั้นการฝึกฝนภาษาของชาวต่างชาติจำนวนมากที่เรียนภาษาของเราจึงเกิดคำถามว่า “จะไป...” ระหว่างการเดินทางท่องเที่ยวทั่วรัสเซียได้อย่างไร นอกจากนี้เยาวชนต่างชาติยังชอบจัดเวลาทำงานและท่องเที่ยวหนึ่งปีก่อนเข้ามหาวิทยาลัย เพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับแผนชีวิตและเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ พวกเขาเดินทางไปทั่วโลกในฐานะพี่เลี้ยงเด็กหรือคนงานในฟาร์ม เนื่องจากงานพาร์ทไทม์การเดินทางประเภทนี้ยังไม่ได้รับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์ในประเทศของเรา ชาวต่างชาติส่วนใหญ่จึงต้องเรียนภาษารัสเซียจากหนังสือเรียน ซึ่งทำให้กระบวนการที่น่าตื่นเต้นนี้ซับซ้อนและล่าช้าอย่างมาก
ภรรยาชาวรัสเซียและญาติของพวกเขา
เนื่องจากคนรัสเซียค่อนข้างช่างรู้จักรู้จักและรอบรู้ เช่น เมื่อสมรสกับคนต่างชาติและไปอยู่ต่างประเทศ ผู้หญิงรัสเซียจึงเริ่มเรียนภาษาของสามีอย่างพร้อมและกระตือรือล้น. สิ่งนี้ซ่อนความปรารถนาที่จะควบคุมการติดต่อสื่อสารของเขาบนโซเชียลเน็ตเวิร์กหรือความสนใจอย่างกระตือรือร้นหรือไม่ ภาษาต่างประเทศแต่ผู้หญิงรัสเซียก็เชี่ยวชาญอย่างรวดเร็ว ภาษาใหม่. สามีชาวต่างชาติก็ไม่จำเป็นต้องเรียนภาษารัสเซีย เฉพาะในกรณีที่ชาวต่างชาติต้องการสื่อสารกับญาติชาวรัสเซียโดยไม่มีคนกลาง เขาจึงเริ่มเข้าเรียนหลักสูตรภาษา อย่างไรก็ตาม เมื่อมาถึงรัสเซียและชื่นชมยินดีที่ได้รับโอกาสฝึกฝนภาษารัสเซียในบ้านเกิดของผู้พูด เขาต้องประหลาดใจเมื่อตระหนักว่าลุง ป้า และแม้แต่ปู่ย่าตายายของภรรยาของเขามีความสุขมากกว่าที่ได้พยายามสื่อสารกับเขา โดยจดจำพวกเขา หลักสูตรของโรงเรียนในภาษาต่างประเทศอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในความเป็นจริง อาจมีเหตุผลมากกว่านั้นว่าทำไมภาษารัสเซียจึงเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติ และชาวต่างชาติแต่ละคนก็มีเหตุผลของตนเอง เหตุผลที่คนๆ หนึ่งเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศ แม้ว่าจะมีอุปสรรคด้านไวยากรณ์ ภูมิศาสตร์ หรือครอบครัวก็ตาม เป็นเพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น และนี่คือความปรารถนา และหากมีอยู่ ก็ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับกฎเกณฑ์หรือนิสัยแปลกๆ ทางการออกเสียงที่สามารถหยุดยั้งบุคคลหนึ่งจากความเข้าใจภาษาใหม่ และด้วยวัฒนธรรม ลักษณะนิสัย และประวัติศาสตร์ของบุคคลอื่น และหากความปรารถนาดังกล่าวนำชาวต่างชาติมาสู่สภาพแวดล้อมที่พูดภาษารัสเซีย ความอดทนและงานของเขาไม่เพียงได้รับรางวัลไม่เพียงแต่มีโอกาสอ่านตอลสตอยและดอสโตเยฟสกีในต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังทำให้เขาใกล้ชิดกับการเปิดเผยจิตวิญญาณรัสเซียผู้ลึกลับอีกด้วย
พวกเราใส่จิตวิญญาณของเราเข้าไปในไซต์ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ว่าคุณกำลังค้นพบความงามนี้ ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจและความขนลุก
เข้าร่วมกับเราบน เฟสบุ๊คและ ติดต่อกับ
ทุกวันทุกอย่าง ผู้คนมากขึ้นบนโลกนี้พวกเขาตัดสินใจที่จะเชี่ยวชาญ "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" เหตุผลแตกต่างกันไปสำหรับทุกคน: บางคนต้องการทราบความหมายของคำยอดนิยม "คุณย่า" บ้างก็ฝันถึง การเดินทางที่ยิ่งใหญ่ในรัสเซียและการสื่อสารส่วนตัวด้วย ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นในขณะที่คนอื่นๆ หลงใหลในวัฒนธรรม และภาษาก็กลายเป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจจิตวิญญาณรัสเซียผู้ลึกลับ หลังจากผ่านประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวในการเรียนรู้ตัวอักษรและกรณีต่าง ๆ ชาวต่างชาติได้แบ่งปันประสบการณ์และความประทับใจและเรารวบรวมสิ่งที่น่าสนใจที่สุดทั้งหมดไว้ในบทความเดียว
ไวยากรณ์
- มันเป็นฝันร้ายสำหรับชาวต่างชาติที่จะสร้างประโยคที่มีคำว่า "ไป" เราต้องจินตนาการถึงความเสื่อมและความสัมพันธ์ที่หลากหลาย และคนๆ หนึ่งก็อยากอยู่บ้านทันทีและไม่ออกไปไหนเลย
- คำถามที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ผู้ที่เริ่มเรียนภาษารัสเซียคือจะทราบได้อย่างไรว่าวัตถุใดโกหกและสิ่งใดยืนอยู่? และเพื่อพิสูจน์ว่ากฎนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจพวกเขาจึงอ้างถึง ตัวอย่างที่มีชื่อเสียง: มีแก้วอยู่บนโต๊ะและส้อม คุณสามารถเสียบส้อมเข้ากับโต๊ะแล้วส้อมก็จะตั้งได้ สรุป: วัตถุแนวตั้งตั้งอยู่ แต่วัตถุแนวนอนวางอยู่ แต่จานและกระทะอยู่บนโต๊ะ แต่ถ้าเอาจานใส่กระทะก็จะแบน อาหารไม่มีอะไรชัดเจน แต่สัตว์ล่ะ? ถ้าแมวปีนขึ้นไปบนโต๊ะ มันจะนั่งบนก้น แต่นกจะนั่ง แม้ว่ามันจะยืนอยู่ก็ตาม ในภาษารัสเซีย นกจะยืนบนโต๊ะก็ต่อเมื่อมีการยัดเข้าไปเท่านั้น ปรากฎว่าสัตว์เท่านั้นที่สามารถนั่งได้? ไม่ เช่น รองเท้าไม่มีก้นและไม่มีชีวิต แต่ก็ยังวางอยู่บนเท้าได้
- สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่สุดเกี่ยวกับภาษารัสเซียคือคุณต้องพูดว่าสี่สิบ ไม่ใช่สี่สิบ
ตัวอักษรแปลกๆ
- ฉันเห็นสัญญาณที่ชัดเจนเมื่อฉันศึกษาตัวอักษร จากนั้นฉันก็ไม่เห็นมันเป็นตัวอักษรประมาณหนึ่งปีแล้วฉันก็ลืมมันไป และเมื่อศาสตราจารย์เห็นว่าฉันสับสนแค่ไหนเมื่อพบจดหมายฉบับนี้ เขาจึงพูดว่า: “เมื่อเรียนภาษารัสเซีย จงเตรียมที่จะประหลาดใจอยู่ตลอดเวลา”
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะออกเสียง "อู" ได้อย่างไร เช่น ในคำว่า “ข้อความ” หรือ “แปซิฟิก”
- ครั้งหนึ่งในการบรรยาย ฉันบอกครูคนหนึ่งจากอังกฤษว่าในตัวอักษรของเรามีตัวอักษรสองตัวที่ไม่มีเสียง (ь และ ъ) แต่เธอตกใจมากขึ้นเมื่อฉันเสริมว่าเมื่ออ่านออกเสียงแล้ว
- ความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ภาษารัสเซียของเพื่อนชาวสเปนของฉันพังทลายลงเมื่อพยายามสร้างภาษา Y เขาบอกว่ากลไกในการสร้างเสียงนี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเขา
เสียง
- ภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึงกับหลายภาษาที่เขียนย้อนหลัง
- ดังที่ผู้หญิงอเมริกันที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยกล่าวว่า “ภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึงกับภาษาจีนมาก อาจเป็นเพราะคุณกำลังมีพรมแดน สิ่งที่ฉันได้ยินก็เหมือนกับเสียงนกป่วยมากกว่า: “Cherek shchik chik cht chtrbyg”
เพื่อนชาวอังกฤษ (ครูสอนภาษาอังกฤษ) กล่าวว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาสังเกตเห็นสิ่งนี้: รัสเซียเข้าใจก็ต่อเมื่อชาวต่างชาติพูด "รัสเซียโกรธ" ("รัสเซียโกรธ") หากคุณพูดด้วยความสงบและนุ่มนวล น้ำเสียงแล้วพวกเขาจะไม่เข้าใจคุณ
ครั้งหนึ่งในหอพักแห่งหนึ่งในเยอรมนี ฉันและเพื่อนกำลังเรียนวลีในภาษาคลิงออน (ภาษาที่สร้างขึ้น) เราไม่ได้สังเกตว่าชาวเยอรมันเข้าไปในห้องถัดไปได้อย่างไรและเมื่อเราหน้าแดงด้วยความอับอายถามว่าเสียงกรีดร้องอันดุร้ายของเราทำให้พวกเขากลัวมากเกินไปหรือไม่พวกเขาก็ตอบว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีพวกเขาคิดว่าตลอดเวลานี้เรากำลังพูดเป็นภาษารัสเซีย
"คำ" ที่สนุกที่สุดสำหรับชาวอังกฤษกลายเป็น "เพราะ" และวันหนึ่งพวกเขาขอให้อธิบายความหมายของคำนี้ ปรากฎว่า "เพราะ" พวกเขาได้ยินเป็นคำเดียวว่า "patamushta" และพวกเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คล้ายกับคำสาปชามานิกหรือการเรียกวิญญาณจากยมโลก
แฟนของฉันจากเยอรมนีพูดว่า: “ภาษารัสเซียเกือบจะเหมือนกับภาษาของพวกสมุนเลย”
เพื่อนชาวออสเตรียขอให้ทุกคนที่พูดภาษารัสเซียพูดว่า: “ นิจนี นอฟโกรอด" เขาถือว่าการผสมผสานของเสียงนี้เป็นงานศิลปะ
คุณสมบัติของคนรัสเซีย
- ฉันคิดมานานแล้วว่าช้างบนกระดานในรถใต้ดินหมายถึงอะไร มีคนบอกฉันว่านี่เป็นการเล่นสำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำภาษารัสเซียที่เขียนไว้ที่ประตูว่า "อย่าเอนตัว"
) - ยิ้มครึ่งหนึ่ง;
)) - รอยยิ้มที่ค่อนข้างธรรมดาเช่น :);
))) - หัวเราะออกมาดัง ๆ;
)))) และอีกมากมาย - คุณคงไม่อยากเจอคนแบบนี้แน่นอน ชีวิตจริง.
หากคุณได้ยินภาษาคิวบา สเปนแต่คนไม่อ้าปาก แปลว่าเป็นภาษารัสเซีย
ชื่อภาษารัสเซียนั้นจำยาก ไม่เพียงแปลบางส่วนเท่านั้น (Hope - Nadya หรือ Light - Sveta) แต่ปรากฎว่าชื่อหนึ่งมีตัวเลือกเพิ่มเติมมากมาย: Svetlana, Svetik, Svetulya
ฉันประหลาดใจอยู่เสมอที่ชาวรัสเซียไม่สามารถอวยพรให้คุณโชคดีและเติมบางสิ่งลงไปได้เสมอ เช่น “ขอให้มีวันหยุดที่ดี อากาศดี และขอให้มีการเดินทางที่ดี!”
เพื่อมองเห็นชาวรัสเซียในกลุ่มชาวต่างชาติ ฉันจึงเข้าไปหาผู้คนด้วยคำว่า “สวัสดี! “ฉันชื่อคริส” (“สวัสดี! ฉันชื่อคริส”)
ดังที่ชาวแคนาดาตอบว่า: “สวัสดี! ฉันรู้จักคุณไหม?" (“สวัสดี! เรารู้จักกันเหรอ?”)
ดังที่ชาวอิตาลีตอบว่า: “ฉันจะช่วยคุณเรื่องอะไรได้บ้าง?” ("ฉันช่วยคุณได้ไหม?")
ดังที่ชาวรัสเซียตอบว่า:“ สวัสดี และอะไร? (“สวัสดี แล้วไงล่ะ?”)
คุณเคยพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ตลกเมื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติหรือไม่?
โลกได้แสดงความสนใจในการเรียนรู้ภาษารัสเซีย ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา สถิติเป็นบวกอย่างมาก จำนวนผู้เรียนภาษารัสเซียในยุโรปเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีการสังเกตกิจกรรมไม่น้อยในเอเชีย
ปัจจุบันมีหลักฐานมากมายที่แสดงว่าภาษารัสเซียได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ในหลาย ๆ โรงเรียนต่างประเทศที่กำลังศึกษาภาษารัสเซีย วิชานี้อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำมาก แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว และวินัยนี้กลับคืนสู่แถวหน้าอีกครั้ง เรื่องนี้ไม่ได้มาจาก ความรักที่ยิ่งใหญ่ไปรัสเซียแต่มีความจำเป็น เหตุผลก็คือการพัฒนาอย่างรวดเร็วของการท่องเที่ยว ธุรกิจ ฯลฯ
ใน ปีที่ผ่านมาจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนประเทศของเรากำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง ในเวลาเดียวกันนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียที่พักผ่อนบนชายฝั่งของตุรกีและสเปนและซื้ออสังหาริมทรัพย์ทั่วโลกก็เป็นแรงจูงใจในการเรียนรู้ภาษารัสเซียเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เมนูอาหารรัสเซียสามารถพบเห็นได้ในร้านอาหารในหลายประเทศ
“ ภาษารัสเซียไม่เคยเป็นภาษาของธุรกิจ แต่ตอนนี้มันกลายเป็นไปแล้ว” นักวิชาการ Vitaly Kostomarov ประธานสถาบันภาษารัสเซีย A. S. Pushkin ผู้สร้างตำราเรียนเล่มแรกเกี่ยวกับภาษารัสเซียในประวัติศาสตร์ของสหภาพโซเวียตกล่าว เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ยังคงเป็นคู่มือสำหรับชาวต่างชาติเท่านั้น - ไม่ใช่ภาษาการท่องเที่ยวจริงๆ แต่ตอนนี้มันกลายเป็นไปแล้ว แรงจูงใจเปลี่ยนไป และฉันเข้าใกล้สิ่งนี้ในฐานะครู มันยากขึ้นสำหรับพวกเราเมธอดิสต์ คุณไม่สามารถออกไปได้ด้วยหนังสือเพียงเล่มเดียว”
มหาวิทยาลัยฟลอริดาตีพิมพ์บทความที่น่าสนใจบนเว็บไซต์ “10 เหตุผลในการเรียนภาษารัสเซีย” เอกสารฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้สมัครสนใจและดึงดูดพวกเขาให้มาที่แผนก ภาษาสลาฟ. ควรสังเกตว่าข้อโต้แย้งที่นำเสนอในข้อความที่พิมพ์ถูกหยิบยกโดยฝ่ายต่างประเทศไม่ใช่ข้อโต้แย้งของรัสเซีย
บทความที่ตีพิมพ์มีความโดดเด่นอย่างแน่นอนเพราะมุมมองภายนอกมีคุณค่าเสมอและ ข้อมูลที่น่าสนใจ. แน่นอนว่าคนอเมริกันมองหลายสิ่งแตกต่างออกไป เช่นเดียวกับสิทธิประโยชน์ที่มอบให้กับนักเรียนชาวอเมริกันที่เรียนภาษารัสเซีย
ดังนั้นเรามาดูเหตุผลที่ระบุไว้อย่างละเอียดกันดีกว่า นักเขียนต่างประเทศบทความ (จาก ข้อความเต็มบทความสามารถพบได้บนเว็บไซต์ http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik)
1. รัฐบาลอเมริกันต้องการผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษารัสเซียเพิ่มเติม: หน่วยงานของรัฐบาลกลางยอมรับว่าภาษารัสเซียเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกสำหรับความต้องการของรัฐ
2. รัสเซียเป็นมหาอำนาจระดับภูมิภาค และกำลังกลับมาเป็นมหาอำนาจระดับโลก รัสเซียกำลังจัดพันธมิตรกับอดีต สาธารณรัฐโซเวียต: สหภาพศุลกากรและองค์การสนธิสัญญาความมั่นคงร่วม พิธีกร นักการเมืองรัสเซียจัดทำข้อเสนอสำหรับสหภาพยูเรเชียนที่รวมรัฐหลังสหภาพโซเวียตเข้าด้วยกัน โดยมียุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมขอบเขตทางเศรษฐกิจและความมั่นคง คาดว่าจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจรัสเซียได้ นโยบายต่างประเทศและอิทธิพลทางทหารในภูมิภาค
3. พูดภาษารัสเซียเพื่อมีส่วนร่วมในเศรษฐศาสตร์ของรัสเซีย รัสเซียเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุด (หากไม่ใช่รายใหญ่ที่สุด) จากหลากหลายบริษัท ทรัพยากรธรรมชาติและวัตถุดิบ ได้แก่ ปิโตรเลียม เพชร ทอง ทองแดง แมงกานีส ยูเรเนียม เงิน กราไฟท์ และแพลทินัม
4. ภาษารัสเซียมีความสำคัญต่อวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จากการศึกษาล่าสุดพบว่า จำนวนมากที่สุดสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ โดยมีภาษารัสเซียอยู่ในอันดับที่สอง สิ่งนี้ใช้ได้กับวิชาเคมี ฟิสิกส์ ธรณีวิทยา คณิตศาสตร์ และชีววิทยา นวัตกรรมด้านการเขียนโปรแกรม การพัฒนาซอฟต์แวร์ และเทคโนโลยีสารสนเทศมาจากหน่วยงานรัฐบาลรัสเซียและบริษัทเอกชน
5. ผู้คนหลายร้อยล้านคนพูดภาษารัสเซีย: ประชากรของรัสเซียมีเกือบ 150 ล้านคน ซึ่งมากกว่า 50% ของประชากรในอดีตเล็กน้อย สหภาพโซเวียต. จำนวนผู้พูดภาษารัสเซียในโลกคือ 270 ล้านคน
6. สำรวจหนึ่งในวัฒนธรรมที่น่าทึ่งที่สุด: มากมาย ประเพณีที่ดีที่สุดศิลปะโลกถือกำเนิดในรัสเซีย บัลเล่ต์ ละคร ภาพยนตร์ วรรณกรรม ดนตรี และ ศิลปกรรมนี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของพื้นที่ที่ชาวรัสเซียได้สร้างสรรค์ประเพณีอันยิ่งใหญ่และยังคงผลิตนักนวัตกรรมที่โดดเด่นต่อไป
7. ภาษารัสเซียเข้ากันได้ดีกับความรู้อื่นๆ มากมาย: ธุรกิจและรัสเซีย, วิทยาศาสตร์และรัสเซีย, รัฐศาสตร์หรือประวัติศาสตร์ และรัสเซีย, อังกฤษและรัสเซีย, ภาษาต่างประเทศอื่นและรัสเซีย, วิศวกรรมศาสตร์และรัสเซีย, คณิตศาสตร์และรัสเซีย, ดนตรีและรัสเซีย . ภาษารัสเซียให้โอกาสแก่นักเรียนที่ไม่ได้เรียนภาษานั้นไม่มี
8. การเรียนภาษารัสเซียช่วยให้คุณเข้าเรียนหลักสูตรหลังปริญญาตรีได้ นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียมักได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษาที่สถาบันกฎหมาย โรงเรียนธุรกิจ มหาวิทยาลัยการแพทย์และโปรแกรมวิชาชีพอื่นๆ
9. ผู้ที่ศึกษาภาษารัสเซียจะสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จ นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียจะมีโอกาสได้ทำงานในองค์กรระหว่างประเทศขนาดใหญ่
10. ความสำเร็จของหลักสูตรภาษารัสเซียของ Florida State University ได้รับการพิสูจน์แล้ว นักเรียนในโครงการของเราเคยฝึกงานจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ในกรุงมอสโก ภายใต้โครงการฟุลไบรท์ และโครงการ Pickering สำหรับนักศึกษาปริญญาตรี ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเคยทำงานที่กระทรวงกลาโหม สถาบันภาษาต่างประเทศทหาร และกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ เพื่อรับปริญญาเกียรตินิยม พวกเขามีส่วนร่วมในการวิจัยในห้องสมุดและหอจดหมายเหตุของมอสโก รับราชการในหน่วยสันติภาพ กลายเป็นนักวิชาการโรดส์ และได้รับการยอมรับในหลักสูตรปริญญาโทและบัณฑิตศึกษาในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง (ในจำนวนนั้นได้แก่ จอร์จทาวน์, ฮาร์วาร์ด, มหาวิทยาลัยอินเดียนา และ มหาวิทยาลัยโตรอนโต) .
ข้อโต้แย้งทั้งหมดที่นำเสนอในบทความดูค่อนข้างน่าเชื่อถือ เราสามารถกำหนดบางประเด็นได้ด้วยตัวเอง ในขณะที่บางประเด็นเป็นของคนอเมริกันล้วนๆ เนื่องจากมีพื้นฐานอยู่บนความเป็นจริงของชาวอเมริกันโดยเฉพาะ
ตามกฎแล้ว กระบวนการเรียนรู้ภาษารัสเซียมีเป้าหมายที่แตกต่างกัน:
. ภาษารัสเซียเป็นวิธีการสื่อสารในชีวิตประจำวัน
. ธุรกิจรัสเซีย
. รัสเซียเพื่อความอยู่รอด
. ภาษารัสเซียสำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะ - ศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ/ทางเทคนิค
. วรรณคดีรัสเซีย
. ประวัติศาสตร์รัสเซีย
เมื่อพูดถึงการเรียนรู้ภาษาเชิงปฏิบัติ นักเรียนที่ไม่เคยเรียนภาษารัสเซียมาก่อนจะต้องซึมซับในสามด้านหลัก: สัทศาสตร์ คำศัพท์ และไวยากรณ์
ตัวอย่างเช่น เสียงภาษารัสเซีย [ы] ซึ่งไม่ยากสำหรับเจ้าของภาษา กลายเป็นฝันร้ายที่แท้จริงสำหรับนักเรียนต่างชาติส่วนใหญ่ เขตที่วางทุ่นระเบิดอีกแห่งเป็นพยัญชนะอ่อนและแข็ง เนื่องจากใช้ในคำที่แตกต่างกัน เช่น รุกฆาต ( ภาษาที่ไม่เหมาะสม) และ "แม่" (พ่อแม่), "bret" (รับ) และ "พี่ชาย" (ลูกชายของพ่อแม่เดียวกัน)
เมื่อทำงานกับคำศัพท์ ความยากลำบากไม่เพียงอยู่ที่การเรียนรู้คำศัพท์ใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทำความเข้าใจสำนวนเชิงวลีด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้ให้บริการ เป็นภาษาอังกฤษคุณจะต้องจำไว้ว่าในสำนวน "ฝนตกหนัก" พวกเราชาวรัสเซียมักจะใช้คำว่า "แรง" มากกว่า "หนัก" "ชาแรง" สำหรับเราจะฟังดูเหมือน "ชาแข็ง" ไม่ใช่ "ชาแรง" และ หญ้าของเราไม่ได้ “ยาว” มากเท่ากับ “สูง” นอกจากนี้ ชาวรัสเซียสระผม (“สระผม”) แทนที่จะสระผม (“สระผม”)
ในแง่ของไวยากรณ์ ส่วนที่ยากที่สุดคือกริยาของการเคลื่อนไหวและประเภทกริยา เจ้าของภาษารัสเซียไม่เห็นปัญหาใด ๆ ในเรื่องนี้ เราใช้ แบบฟอร์มที่ถูกต้องโดยไม่คิดว่า:“ ตอนนี้ฉันจะไปทำงานแล้ว” (ระหว่างทางไปทำงาน) แต่: “ทุกวันฉันไปทำงาน” (ทำกิจกรรมประจำวัน) หรือ: ทุกวันฉันไปทำงานโดยเดินเท้าแล้วกลับด้วยแท็กซี่” (ไม่ใช้รถโดยสาร) และ: “พอกังวลก็เดินไปรอบๆ ห้อง” (เดินหน้าและถอยหลัง)
หากคุณขอให้ผู้พูดภาษารัสเซียทั่วไปอธิบายว่าเหตุใดในบางกรณีเขา/เธอจึงพูดว่า “ฉันไป” และในบางกรณี “ฉันไป” เขา/เธอจะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ในระดับที่สูงขึ้น นอกเหนือจากคู่ “go-walk” แล้ว นักเรียนยังจะต้องจัดการกับคำกริยาอย่างละเอียด เช่น มา ไป ย้ายออกไป ไป เข้าไป ไปรอบๆ เดิน ฯลฯ
ถ้าเราพูดถึงการสอนภาษารัสเซียครูแต่ละคนก็มีของตัวเอง สไตล์ของตัวเอง. อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่เหมือนกันเกี่ยวกับวิธีการเรียนรู้/การสอนภาษารัสเซีย และนี่คือการค้นหาความสมดุลระหว่างความคล่องและการรู้หนังสือ ในหมู่ชาวรัสเซียมีแนวโน้มไปสู่ลัทธิพอใจ แต่สิ่งดีเลิศ - การวิพากษ์วิจารณ์ตัวเราเองจนกว่าเราจะบรรลุความถูกต้อง 100% สิ่งนี้ใช้ได้กับชีวิตชาวรัสเซียในหลากหลายแง่มุม รวมถึงการศึกษาด้วย นอกจากนี้ยังอาจส่งผลต่อวิธีที่เราเข้าถึงการฝึกอบรมผู้อื่น โดยตั้งความคาดหวังในการปฏิบัติงานไว้สูงมาก
ผู้ที่สามารถสื่อสารและแสดงคล่องได้ดี (พูดในระดับที่เข้าใจได้พอสมควร) แต่บางครั้งก็มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์จะถือว่าพูดภาษารัสเซียได้ดี ลอนดอนเป็นอย่างมาก จำนวนมากชาวต่างชาติที่แสดงประสิทธิภาพในการทำงานเป็นเลิศก็ประพฤติตนเต็มเปี่ยม ชีวิตทางสังคมและประสบความสำเร็จแม้จะมีภาษาอังกฤษไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม การลงท้ายที่สับสน เครื่องหมายวรรคตอน หรือคำพูดที่ไม่สมบูรณ์พร้อมสำเนียงไม่จำเป็นต้องเป็นสัญญาณของการสื่อสารที่ไม่ดีเสมอไป ดังที่นักปรัชญาบางคนกล่าวไว้อย่างถูกต้อง: “วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดคือการไม่ทำอะไรเลย”
ท่ามกลาง วิธีการที่ทันสมัยในการสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ วิธีการสื่อสารได้ครองตำแหน่งศูนย์กลางมานานหลายทศวรรษ ครูมุ่งมั่นที่จะสอนภาษาไม่ใช่เป็นระบบ (แม้ว่านี่จะเป็นองค์ประกอบสำคัญก็ตาม เนื้อหาทางวิชาการโปรแกรมสำหรับสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ) แต่เป็นสภาพแวดล้อมในการสื่อสาร ซึ่งหมายความว่าในกระบวนการดูดกลืน นักเรียนจะต้องจำไม่เพียงแต่องค์ประกอบของระบบภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องพัฒนาทักษะการพูดที่มีประสิทธิผลด้วย พวกเขาจำเป็นต้องพูดและฟัง (เช่น สร้างและรับรู้ข้อความ) ในสถานการณ์การสื่อสาร ประเมินอย่างถูกต้อง เงื่อนไขและคุณสมบัติของพวกเขา ในบริบทนี้ วิธีการสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศผสมผสานวิธีการและรูปแบบเชิงโต้ตอบ การสื่อสาร และกิจกรรมเป็นหลักจำนวนมาก ซึ่งทำให้การสอนและการเรียนรู้ภาษารัสเซียมีประสิทธิภาพ วิธีการเรียนรู้ตามสถานการณ์เป็นเพียงวิธีการใหม่ ในด้านหนึ่ง ทฤษฎีกรณีต่างๆ ในวิธีการสอนเป็นที่รู้จักและพัฒนาเป็นอย่างดี ในทางกลับกัน จำเป็นต้องมีการอัปเดตเป็นประจำในบริบทของโลกที่เปลี่ยนแปลง ข้อกำหนดสำหรับ ระบบการศึกษาและความต้องการของนักเรียน
วิธีการสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศนี้ใช้แนวทางการสื่อสารและผสมผสานการศึกษาสำนวนทั่วไปที่ใช้ใน สถานการณ์ในชีวิตประจำวันตลอดจนแนวทางการศึกษาไวยากรณ์อย่างรอบคอบและเป็นระบบ
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการเรียนรู้ภาษาอย่างภาษารัสเซีย ซึ่งมีระบบอารมณ์และการเรียงลำดับคำที่ไม่ตายตัว และความหมายจะขึ้นอยู่กับตอนจบและลำดับของคำ
หัวข้อการสื่อสารจะถูกนำเสนอพร้อมกับโครงสร้างไวยากรณ์ที่สอดคล้องกัน และหลักสูตรไวยากรณ์จะเน้นจากความเรียบง่าย “ แนวคิดพื้นฐาน» มากขึ้น ปัญหาที่ซับซ้อนตามลำดับที่สมเหตุสมผลจากมุมมองทางจิตวิทยา (เช่น การตั้งชื่อวัตถุ - อธิบายสถานที่ - การกระทำกับวัตถุ - การย้ายจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง ฯลฯ )
หลักการสำคัญที่สุดประการหนึ่งคือการสอนนักเรียนของเรา หมายถึงภาษาเพื่อแสดงความคิดในสถานการณ์ในชีวิตประจำวันผ่านการฝึกอบรมทักษะและรูปแบบการสื่อสารอย่างต่อเนื่องซึ่งจะช่วยให้นักเรียนบรรลุเป้าหมายในการสื่อสาร
นักเรียนต่างชาติไม่เพียงแต่เรียนหน่วยภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ ด้วย ข้อมูลดังกล่าวช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงสิ่งที่เรียกว่า “ความตื่นตระหนกทางวัฒนธรรม” รวมถึงความล้มเหลวในการสื่อสารประเภทต่างๆ มีนักระเบียบวิธีเกือบทั้งหมดอยู่ เวทีที่ทันสมัยความจำเป็นในการพัฒนาความสามารถทางภาษาศาสตร์ในหมู่นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศเป็นที่ยอมรับ
สถานที่ที่ดีที่สุดในการเรียนภาษารัสเซียในรัสเซียคือที่ไหน?
ตามความคิดเห็นของประชาชน สถานที่ที่ดีที่สุดคือกรุงมอสโก มหาวิทยาลัยของรัฐ, มหาวิทยาลัยรัสเซียมิตรภาพของประชาชน มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และ สถาบันของรัฐภาษารัสเซีย ตั้งชื่อตาม A.S. Pushkin
แล้วประเทศอื่นล่ะ?
มีคนที่พูดภาษารัสเซียได้ดีในเอสโตเนียและฟินแลนด์ เยอรมนีและออสเตรีย อิตาลีและฮังการี มีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยมมากมายในสหรัฐอเมริกา นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศจะได้รับการฝึกอบรมคุณภาพสูงมาก
ตามเนื้อผ้ามันเป็นอย่างนั้น ประเทศสลาฟ- บัลแกเรีย, สโลวาเกีย, สาธารณรัฐเช็กและโปแลนด์ - โรงเรียนสอนภาษารัสเซียที่แข็งแกร่งได้ก่อตั้งขึ้น นอกจากนี้ยังมีศูนย์และโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมหลายแห่งที่มีการสอนภาษารัสเซียในฐานะภาษาต่างประเทศในจีน เวียดนาม และเกาหลีใต้
ตอนนี้ ความสนใจอย่างมากได้รับการสนับสนุนอย่างมืออาชีพสำหรับครูสอนภาษารัสเซียในฐานะภาษาต่างประเทศในต่างประเทศในโรงเรียนเก่าและศูนย์ที่กำลังฟื้นฟูหรือสร้างขึ้น ดังนั้นในอนาคตอันใกล้นี้จึงเป็นไปได้ที่จะเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของภาษารัสเซียในต่างประเทศ ครูจะให้ความสำคัญกับพวกเขามากขึ้น การเติบโตอย่างมืออาชีพและกระชับความสัมพันธ์กับศูนย์สอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศในรัสเซีย
ภาษารัสเซียที่นุ่มนวลและเป็นจังหวะฟังได้ง่าย และตัวอักษรซีริลลิกก็กระตุ้นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน คนส่วนใหญ่ที่เจอภาษานี้ถือว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาที่โรแมนติกที่สุดภาษาหนึ่งที่พวกเขาเคยได้ยินมา และเท่าที่เรารู้ มีเพียงไม่กี่คนที่สงสัยในการประเมินที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ACCENT - ศูนย์ภาษาต่างประเทศ
สงวนลิขสิทธิ์. เมื่อคัดลอกเนื้อหาของไซต์ โปรดระบุแหล่งข้อมูลของเรา - www.site
คำแนะนำ
บุคคลที่ภาษารัสเซียไม่ใช่ภาษาแม่สามารถศึกษาเป็นภาษาต่างประเทศได้ด้วยเหตุผลหลายประการ ประการแรกเป็นหนึ่งในสามภาษาที่มีมาตรฐานสากลทั้งหมด (ยกเว้นภาษาฝรั่งเศส) ประการที่สอง คนที่รู้ภาษารัสเซียจะสามารถอ่านงานคลาสสิกมากมายในต้นฉบับ ไม่เพียงแต่วรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิทยาศาสตร์ด้วย ประการที่สาม ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่ฟังดูไพเราะที่สุดในโลก เพื่อให้มั่นใจในสิ่งนี้เพียงแค่ฟังคำพูดนั้น ข- มันเป็นภาษานี้ นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ที่ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันในระดับนานาชาติ สถานีอวกาศ(นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องมาก) สุดท้ายนี้ เป็นภาษาของประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลกแยกตามพื้นที่
ชาวต่างชาติจะต้องได้รับการเตือนล่วงหน้าว่าภาษารัสเซียเรียนยาก มันดูเหมือนง่ายสำหรับเจ้าของภาษาเพียงเพราะเขาได้ยินและซึมซับมันมาตั้งแต่เด็กๆ และเมื่อเรียนเป็นภาษาต่างประเทศกับคนที่ไม่เคยพูดมาก่อนก็จะดูซับซ้อนกว่าพูดภาษาเยอรมันและยิ่งกว่านั้นอีกมาก ดังนั้นเป็นภาษาอังกฤษซึ่งมีกฎเกณฑ์ที่จำยากน้อยลงอย่างมาก
สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในรัสเซียที่ต้องการพูดในลักษณะเหมือนแทนภาษารัสเซียเจือจางด้วยศัพท์แสงและการยืมที่ไม่เหมาะสมซึ่งประกอบไปด้วยคำพูดที่ไม่สอดคล้องกันเขาสามารถโน้มน้าวใจได้เช่นโดยการบันทึกของเขาเอง พูดแล้วให้เขาฟัง ความจริงที่ว่าเขาเป็นจะฟังดูแตกต่างไปจากภายนอกอย่างสิ้นเชิง หลังจากนี้คุณสามารถให้เขาฟังข้อความที่ตัดตอนมาได้ทันที งานคลาสสิคดำเนินการโดยผู้อ่านมืออาชีพ ความแตกต่างอย่างมากระหว่างบันทึกเหล่านี้จะสร้างความประทับใจให้กับเขาอย่างมาก
ทำไมคุณถึงต้องการการรู้หนังสือ ในเมื่อมีระบบตรวจตัวสะกด? ปัจจุบันเป็นเรื่องยากที่จะหาเบราว์เซอร์หรือโปรแกรมแก้ไขข้อความที่ไม่มีระบบดังกล่าว แต่คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันคุ้นเคยกับการใช้ไม่เพียงแต่คอมพิวเตอร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึง โทรศัพท์มือถือ. ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความพร้อมในการให้บริการ หน้าจอสัมผัสหรือไม่ได้ตรวจสอบแป้นพิมพ์ตัวอักษรเลยและระบบป้อนข้อมูล T9 ซึ่งติดตั้งโทรศัพท์ที่มีแป้นพิมพ์ตัวเลขก็ไม่รู้จักคำที่ป้อนไม่ถูกต้อง สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการสะกดคำบางคำการพิมพ์บนโทรศัพท์ดังกล่าวจะทำให้เกิดปัญหามากมาย เช่นเดียวกับนักแปลอัตโนมัติและระบบรู้จำอักขระด้วยแสง ซึ่งไม่ได้รับการ "ฝึกฝน" ให้ "เข้าใจ" คำที่สะกดผิดเลย
ทันสมัย เทคโนโลยีสารสนเทศอย่าทำให้บุคคลเป็นอิสระจากความต้องการที่จะรู้หนังสือเลย แต่ให้ทำตรงกันข้าม บุคคลจะเผชิญกับความยากลำบากอย่างมากหากเขาต้องการเผยแพร่ที่ใดก็ได้ตั้งแต่การแลกเปลี่ยนเนื้อหาไปจนถึงสำนักพิมพ์ทั่วไป มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับบรรณาธิการที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดมากมายจนผู้เขียนมักจะถูกปฏิเสธการตีพิมพ์ มันไม่ง่ายกว่าหรือที่จะไม่สร้างปัญหาให้ตัวเองและเรียนรู้กฎเกณฑ์เพียงครั้งเดียว?
ข้อความที่มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นโดยเจตนาดูน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง แต่การฝึกฝนแสดงให้เห็นว่า "ไอ้สารเลว" ไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจเป็นพิเศษ หลังจากใช้ “ภาษาเช่นนั้นได้ไม่กี่ปี” ผู้คนเหล่านี้ก็เริ่มรังเกียจมันขึ้นเรื่อย ๆ. ตามกฎแล้วงานอดิเรกที่ไร้สาระนี้จะอยู่ได้ไม่นาน