Kubuś Puchatek jest jednym z najbardziej popularne postacie animacja domowa. Nie wygląda jak ten, który Disney stworzył z rysunków samego Alana Milne'a. Tak, a kreskówka została nakręcona przez Fedora Khitruka, jak mówią, na podstawie książki. Niemniej jednak dzisiaj wydaje się, że prawdziwy Kubuś Puchatek jest właśnie tym. Gruby i trochę chciwy, komponujący pieśni i wrzaski. W Soyuzmultfilm uważany jest niemal za bohatera narodowego.
Książka „Kubuś Puchatek i cała reszta”, przetłumaczona na język rosyjski sławny pisarz Boris Zakhoder został podpisany do druku 13 lipca 1960 r., A pierwsza kreskówka o Kubusiu Puchatku została wydana w 1969 r.
- Jeśli podrapię się po głowie, to nie ma znaczenia,
W mojej głowie jest trociny, tak, tak, tak!
Dziś animatorzy przyznają, że stworzenie tego obrazu było dla nich bardzo trudne. Razem wymyślili Puchatka - artystów, reżyserów, reżysera i głosowego niedźwiadka Jewgienija Leonowa. Niektóre cechy, takie jak niezgrabny chód, gdy górna łapa idzie w tym samym kierunku co dolna, Puchatek nabył dzięki błędom technicznym animatorów.
Vladimir Zuykov, artysta: „A co ze zmiętym uchem? Myślałem, że to lepsze. A Fedor Savelyevich powiedział, co to jest, bo Puchatek na nim śpi…”
Choć Boris Zakhoder nie zgadzał się wewnętrznie z Fiodorem Chitrukiem, nie ingerował w twórczość artysty. I to dzięki kreskówce nastąpił szczyt popularności książki. Zadzwonił sam Zachoder, często się śmiejąc postać z kreskówki„skaczący i skaczący ziemniak”. Zauważył jednak, że to najlepsze wcielenie wizerunek Puchatka w całym świecie animacji. 
„Khitruk znacznie zniekształcił obraz tego, co było planowane. Okazało się, że tak zabawna postać, choć powinien być rozważny i marzycielski” – powiedziała Galina Zakhoder, wdowa po pisarzu, dodając, że pisarz i artysta miał różne zadania. Pierwotnie planowano nakręcić 20 odcinków kreskówki o Kubusiu Puchatku, ale twórcza relacja między Zakhoderem i Khitrukiem zakończyła się dość szybko. Wydany w 1972 roku ostatnia seria o niedźwiadku - „Kubuś Puchatek i dzień zmartwień”.
Podobnie jak gruby, pluszowy miś, który ma każde dziecko, zarówno dzieci, jak i dorośli bardziej lubią rosyjskiego Kubusia Puchatka niż zachodniego, artyści są pewni. Soyuzmultfilm mówi, że Milne Kubuś Puchatek ale właśnie to wymyślił. I stworzyli tutaj tego misia. Tak, jak kochają go trzy pokolenia rodzimych widzów.
"Kubuś Puchatek"
Reżyser: F. Khitruk
Kompozytor: M.Weinberg
Role głosili: Kubuś Puchatek - E.Leonov; Prosiaczek - I. Savvina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969
Rozdział 1, w którym poznajemy Kubusia Puchatka, a także kilka podejrzanych pszczół.
- To nie do pomyślenia...
- Jestem chmurą-chmurą-chmurą i wcale nie niedźwiedziem ...
Wygląda na to, że zaczyna padać...
- Rozumiem, to są złe pszczoły! I robią zły miód!
„Kubuś Puchatek przychodzi z wizytą”
Scenarzyści: B.Zakhoder, F.Khitruk
Reżyser: F. Khitruk
Kompozytor: M.Weinberg
Scenografowie: V. Zuykov, E. Nazarov
Role głosili: Kubuś Puchatek - E.Leonov; Prosiaczek - I. Savvina; Królik - A. Schukin; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971
Rozdział 2, w którym Kubuś Puchatek poszedł z wizytą i zakończył się impasem.
- Kto idzie z wizytą rano, postępuje mądrze!
-O ile dobrze rozumiem, dziura to dziura.
- Tak!
- A dziura to Królik.
- Tak!
- Królik to właściwe towarzystwo.
- Jaka jest odpowiednia firma?
- Odpowiednia firma to taka, w której zawsze można się czymś odświeżyć!
- Cześć Króliku! Przypadkowo przeszliśmy obok i pomyśleliśmy - dlaczego nie pójść do Królika?
- Chcesz miód czy mleko skondensowane?
- I oboje. I można to zrobić bez chleba.
Cóż, jeśli nie chcesz nic innego...
- Czy jest coś jeszcze?
- Spieszysz się gdzieś iść?
- Nie, jestem całkowicie wolny do piątku. 
- To jasne: utknął!
- To wszystko dlatego, że czyjeś drzwi są za wąskie!
- NIE! Wszystko dlatego, że ktoś za dużo je!
... A co pomyślał Królik - nikt nie wiedział. Bo był bardzo wykształcony.
„Kubuś Puchatek i dzień zmartwień”
Scenarzyści: B.Zakhoder, F.Khitruk
Reżyseria: F. Khitruk, G. Sokolsky
Kompozytor: M.Weinberg
Scenografowie: V. Zuykov, E. Nazarov
Role głosili: Kubuś Puchatek - E.Leonov; Prosiaczek - I. Savvina; Osioł Kłapouchy - E. Garin; Sowa - Z. Maryszkina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972
Rozdział 3, w którym Kłapouchy świętuje swoje urodziny i otrzymuje jednocześnie trzy przydatne prezenty.
- Rozdzierający serce widok...
- Dam mu garnek miodu. To go pocieszy.
- Moja ortografia jest kiepska. Jest dobrze, ale z jakiegoś powodu jest kiepsko.
- Jeśli podarujesz Kłapouchemu tę koronkę na urodziny, będzie po prostu szczęśliwy!
Prosiaczek tak bardzo marzył o tym, jak Kłapouchy będzie zachwycony jego prezentem, że w ogóle nie patrzył pod nogi…
- Przepraszam, chciałbym wiedzieć, jaki to był kolor, kiedy był balonem?
- Zielony.
- Wow, mój ulubiony kolor. Jaki miał rozmiar?
- Prawie ode mnie...
- Pomyśl tylko, mój ulubiony rozmiar... 
- W I NA zewnątrz!
Wychodzi super!
- Chcę ci dać tę koronkę za darmo, czyli za darmo!
Kubuś Puchatek - główny bohater dwie książki prozą angielski pisarz Alana Aleksandra Milne'a. Opowieści o „niedźwiedziu z trocinami w głowie”, pisane dla jego jedynego syna Krzysztofa, odniosły światowy sukces. Jak na ironię, to właśnie cudowny niedźwiadek, ukochany przez cały świat, przyćmił niemal całą twórczość znanego już wówczas angielskiego dramatopisarza…
Alana Aleksandra Milne był dość „dorosłym” pisarzem i komponował poważne książki. Marzył o zdobyciu sławy wielkiego autora kryminałów, pisał dramaty i opowiadania. Ale... 24 grudnia 1925 roku, w Wigilię Bożego Narodzenia, pierwszy rozdział Puchatka, „w którym po raz pierwszy spotykamy Kubusia Puchatka i pszczoły”, został wydrukowany w londyńskiej gazecie wieczornej i wyemitowany w radiu BBC.
Obie książki prozą o Kubusiu Puchatku poświęcone są „Jej” – żonie Milne'a i matce Christophera Robina, Dorothy de Selincourt; te dedykacje są napisane wierszem.
Kubuś Puchatek: wycieczka do Rosji
Cudowny miś Kubuś Puchatek bardzo szybko po urodzeniu stał się bardzo popularny i zaczął podróżować po całym świecie. Książki o jego przygodach zostały wydane w wielu językach świata, w tym rosyjskim.
Pierwsze tłumaczenie prac o Kubusiu Puchatku na język rosyjski ukazało się na Litwie w 1958 roku. Jednak najlepsze i słynne tłumaczenie to ten, który wykonał pisarz Borys Władimirowicz Zachoder.
W tym samym 1958 roku pisarz przeglądał w bibliotece angielską encyklopedię dla dzieci i całkiem przypadkowo natknął się na zdjęcie uroczego niedźwiadka.
Ten pluszowy miś o imieniu Kubuś Puchatek tak bardzo polubił pisarza, że rzucił się w poszukiwaniu książki o nim i zabrał się do tłumaczenia jej na język rosyjski. Pierwsze wydanie książki w języku rosyjskim podpisano do publikacji 13 lipca 1960 r. Wydrukowano 215 000 egzemplarzy.
Ilustracja do książki o Kubusiu Puchatku, E.Kh. Pasterz. Rosyjski Kubuś Puchatek
Początkowo książka nosiła tytuł „Kubuś Puchatek i cała reszta”, ale potem została nazwana „Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko-wszystko”. Książka natychmiast stała się bardzo popularna i została przedrukowana w 1965 roku. A w 1967 roku Kubuś Puchatek w języku rosyjskim został również opublikowany przez amerykańskie wydawnictwo Dutton, które wydało większość książek o Puchatku.
Boris Zakhoder zawsze podkreślał, że jego książka nie jest dosłownym tłumaczeniem książki Alana Milne'a, ale powtórzeniem, „zrozumieniem” książki w języku rosyjskim. Tekst rosyjski Kubuś Puchatek nie zawsze dosłownie podąża za oryginałem.
Dziesiąty rozdział z pierwszej książki Milne'a i trzeci rozdział z drugiej książki Milne'a zostały pominięte. I dopiero w 1990 roku, kiedy Kubuś Puchatek skończył 30 lat z rosyjskiego, Zachoder przetłumaczył brakujące rozdziały. Jednak rosyjski Kubuś Puchatek zdążył już wejść do literatury dziecięcej w „skróconej” formie.
Filmowa adaptacja Kubusia Puchatka
Od lat 60-tych książka ta stała się niezwykle popularna nie tylko wśród dzieci, ale także wśród ich rodziców, jako wspaniała książka dla dzieci. rodzinne czytanie. Dlatego sfilmowano przygody przyjaciół.
Reżyser Fiodor Khitruk w studiu filmowym Soyuzmultfilm stworzył trzy filmy animowane o Kubusiu Puchatku:
- W 1969 - Kubuś Puchatek
- W 1971 roku - Kubuś Puchatek przyjeżdża z wizytą
- W 1972 - Kubuś Puchatek i dzień zmartwień
Scenariusz do tych kreskówek napisał Khitruk we współpracy z Zakhoderem. Niestety, ich związek był skomplikowany i wyprodukowano tylko trzy odcinki, chociaż pierwotnie planowano mieć serial animowany oparty na całej książce.
W książce brakuje niektórych odcinków, piosenek i zwrotów (na przykład słynnej piosenki „Dokąd idziemy z Prosiaczkiem”), ponieważ zostały one skomponowane i napisane specjalnie dla kreskówek.
Aktorzy pierwszej wielkości byli zaangażowani w wyrażanie kreskówek: Evgeny Leonov (Kubuś Puchatek), Iya Savvina (Prosiaczek), Erast Garin (Donkey Eeyore). Cykl rysunkowy nadał przygodom przyjaciół jeszcze większą popularność.
Różnice między oryginalnym Winnie a wersją rosyjską:
Nazwy
Interesujące jest znaczenie imion bohaterów w oryginale iw naszym tłumaczeniu. Tak więc Kubuś Puchatek zmienił się w Kubusia Puchatka, a Prosiaczek w Prosiaczka.
♦ oryginalne imię głównego bohatera - Kubusia Puchatka - należy dosłownie przetłumaczyć jako Kubuś-Foo, ale tej opcji trudno uznać za harmonijną. rosyjskie słowo„puch” jest podobny w pisowni z angielskim puchatkiem - to znaczy zwykłą transliteracją, ponadto to właśnie z tym puchatkiem Christopher Robin nazwał go łabędziami, a puch jest z nimi związany. Nawiasem mówiąc, wszyscy pamiętają, że Kubuś Puchatek ma trociny w głowie, chociaż w oryginale Kubuś jest niedźwiedziem o bardzo małych mózgach.
♦ Angielskie słowo piglet, które pojawiło się w książce Milne'a, oznacza „świnia”. To właśnie tę wartość należy uznać za najbliższą wartości, ale dla radzieckie dziecko, a teraz dla rosyjskiego, w którym ta postać jest znana tłumaczenie literackie jak Prosiaczek.
♦ Osioł Kłapouchy w rosyjskim tłumaczeniu to Kłapouchy. Nawiasem mówiąc, jest to dosłowne tłumaczenie - Kłapouchy brzmi jak „iyo”, a to jest dźwięk, który wydają osły.
♦ Sowa - Sowa - pozostała sową, podobnie jak Królik - Królik, a właściwie Tygrysek - Tygrysek.
Sowa
Pomimo faktu, że nazwa tej postaci praktycznie pozostała taka sama - Sowa naprawdę tłumaczy się na rosyjski jako sowa, sam bohater przeszedł znaczące zmiany w rosyjskiej wersji. Milne wymyślił męską postać, to znaczy w Rosji powinien nazywać się albo Sowa (co oczywiście jest dalekie od oryginału), Sowa, a nawet Sowa. U nas przede wszystkim dzięki tłumaczeniu Borisa Zachodera jest to postać kobieca. Nawiasem mówiąc, Sowa Milna jest daleka od większości sprytny bohater książki - lubi używać Sprytne słowa, ale jednocześnie niezbyt piśmienny, a Sowa Zakhoder – i radziecka kreskówka w reżyserii Chitruka – to inteligentna starsza pani, która przypomina szkolnego nauczyciela.
„Obcy V”.
Na uwagę zasługuje również słynny szyld z napisem „Outsider V.”, który wisi przy wejściu do domku Prosiaczka.
W rosyjskiej wersji z napisem nie ma pytań – oznacza to „zakaz wstępu osobom postronnym”, jednak sam Prosiaczek wyjaśnił to w ten sposób: Outsiders V. to imię jego dziadka – Outsiders Willy lub William Outsiders, a tabliczka jest cenne dla jego rodziny.
W oryginale sytuacja jest o wiele ciekawsza. zwrot angielski Trespassers W. to skrócona wersja Trespassers Will będą ścigani, która w dosłowne tłumaczenie po rosyjsku oznacza „Ci, którzy najechali to terytorium, będą ścigani” (co zostało całkowicie zastąpione tradycyjnym „Zakaz wstępu osobom z zewnątrz”).
Według niektórych doniesień Milne mógł celowo umieścić to zdanie w swoim tekście, aby dzieci, po przeczytaniu tego odcinka, poprosiły rodziców, aby opowiedzieli im o tym wyrażeniu, a przede wszystkim o słowach intruz i intruz.
Hefalump
Okropny i straszny Hefalump - postać fikcyjna opowieści o Kubusiu Puchatku. NA język angielski używane jest słowo heffalump, które jest podobne pod względem brzmienia i pisowni do innego angielskie słowo- faktycznie używany w języku - słoń, co oznacza "słoń". Nawiasem mówiąc, tak zwykle przedstawia się Hefalumpa. W rosyjskim tłumaczeniu rozdział poświęcony tej postaci - ... w którym organizowane są poszukiwania i ponownie spotyka Prosiaczka Hefalumpa (rozdział, w którym zorganizowane są poszukiwania i ponownie spotyka Prosiaczka Hefalumpa), nie pojawił się od razu - Zakhoder przetłumaczył to dopiero w 1990 roku.
Kreskówka
bardzo różne orginalna wersja oraz radziecka kreskówka Khitruk .
♦ Po pierwsze, w kreskówce nie ma Christophera Robina.
♦ Po drugie, Radziecki Kubuś Puchatek bardziej jak prawdziwy miś, podczas gdy Kubuś Milna to zabawka. Wygląda jak dziecięca zabawka Kreskówka Disneya. Poza tym nasz Kubuś Puchatek nie nosi ubranka, a ten oryginalny czasem zakłada bluzkę.
♦ Po trzecie, brakuje postaci takich jak Tygrysek, Kangurzyca i Maleństwo.
♦ Po czwarte, strata ogon Kłapouchy i jego cudowne znalezisko związane z jego urodzinami, znajdują się tylko w kreskówce. W książce te dwa wydarzenia są ze sobą zupełnie niezwiązane - dwie odrębne historie.
Piosenki Kubusia Puchatka
Słynne piosenki Kubusia Puchatka - „Jestem chmurą, chmurą, chmurą i wcale nie niedźwiedziem” - w wersji rosyjskiej są bardziej kolorowe. Przede wszystkim dzięki ich nazwie. To, co po angielsku nazywa się po prostu piosenką - „song”, po rosyjsku nazywa się „song-puffer”, „grumbler”, „noisemaker”.
Pojawienie się Kangurzycy w oryginalnej wersji dzieła jest dla bohaterów prawdziwym szokiem. Powodem tego jest fakt, że wszystkie postacie występujące w książce w tym czasie są rodzaju męskiego, a Kanga jest żeńska. Dlatego inwazja na dziewczęcy chłopięcy świat staje się dużym problemem dla reszty. W wersji rosyjskiej ten efekt nie działa, ponieważ nasza Sowa jest również kobieca.
♦ Prawdziwymi zabawkami Krzysztofa Robina były także Prosiaczek, Kłapouchy bez ogona, Kang, Maleństwo i Tygrys. Sowa i Królik Milne wymyślił siebie.
♦ Zabawki, którymi bawił się Krzysztof Robin, są przechowywane Biblioteka Publiczna Nowy Jork.
♦ W 1996 roku ulubiony miś Milne'a został sprzedany w Londynie na aukcji Bonham House nieznanemu nabywcy za 4600 funtów.
♦ Pierwszą osobą na świecie, która miała szczęście zobaczyć Kubusia Puchatka, był wówczas młody artysta, rysownik magazynu Punch, Ernest Sheppard. To on jako pierwszy zilustrował Kubusia Puchatka.
♦ Początkowo miś i jego przyjaciele byli czarno-białi, a potem stali się kolorowi. A pluszowy miś jego syna pozował dla Ernesta Shepparda, wcale nie dla Puchatka, ale dla „Growlera” (lub Grumpy).
♦ Kiedy Milne umarł, nikt nie miał wątpliwości, że odkrył tajemnicę nieśmiertelności. I to nie jest 15 minut sławy, to prawdziwa nieśmiertelność, którą wbrew własnym oczekiwaniom przyniosły mu nie sztuki teatralne i opowiadania, ale mały miś z trocinami w głowie.
♦ Światowa sprzedaż Kubusia Puchatka od 1924 roku. do 1956 roku przekroczył 7 mln.
♦ Do 1996 roku sprzedano około 20 milionów egzemplarzy i tylko przez samego Muffina. Nie obejmuje to wydawców w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i krajach nieanglojęzycznych.
Według magazynu Forbes, Kubuś Puchatek jest drugą najbardziej dochodową postacią na świecie, zaraz za Myszką Miki. Każdego roku Kubuś Puchatek przynosi 5,6 miliarda dolarów przychodów.
♦ W tym samym czasie mieszkająca w Anglii wnuczka Milne'a, Claire Milne, próbuje odzyskać swojego niedźwiadka. A raczej prawo do tego. Jak dotąd bezskutecznie.
Kubuś Puchatek to postać znana wielu. Większość z nich znana jest z kreskówki o tej samej nazwie od czasów sowieckich. Jednak oprócz tego bohatera zarówno w książce, jak iw kreskówce można spotkać nie mniej charyzmatyczne postacie.
Królik z Kubusia Puchatka jest jednym z nich. Nie jest zbyt zabawny, wręcz przeciwnie. Jest jednak jasny i niezapomniany. I wiele jego zwrotów z kreskówki wciąż tkwiło. Jednak oryginalna wersja, napisana przez Alana Milne'a, różni się znacznie w niektórych punktach od znanych wielu opowieści o uroczym misiu.
Kreskówka „Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko-wszystko ...”
Kreskówka, o której mowa, powstała w 1969 roku. Warto zaznaczyć, że autorem pracy jest Alan Milne. Kubuś Puchatek wcale nie jest rosyjską postacią. Jednak ten miś przypadł do gustu każdemu. Kręcono na nim bajki, pisano książki dostosowane do konkretnego kraju. Tak stało się w ZSRR.
Animatorzy podeszli do opowieści z całą powagą i wkrótce pluszowy miś i jego przyjaciele stali się wszystkim znani. Obrazy bohaterów zostały narysowane jak najbliżej rosyjskiego ducha. Dlatego Kubuś wyszedł na głupka, ale miły i czuły, Prosiaczek - nieśmiały. Jednak w naszej wersji Prosiaczek walczy ze strachem i nigdy nie zostawia Kubusia samego w kłopotach. Sam niedźwiedź jest pewien, że aby wiele osiągnąć, trzeba ciężko pracować. Dlatego pisze piosenki.
„Kubuś Puchatek”: postacie
Główni bohaterowie „Kubuś Puchatek” to:
Różnice między oryginałem a opowieścią Zakhodera
Borys Zakhoder jest ojcem znanego w Rosji Kubusia Puchatka. Faktem jest, że podjął się tłumaczenia dzieła napisanego przez Alana Milne'a. Ale pisarz dał się tak ponieść emocjom, że przepisał wiele rzeczy, a nawet całkowicie usunął niektóre punkty. Część historii zaczęto rozumieć w innym świetle, bliższym naszemu narodowi.
Nic więc dziwnego, że dzieło oryginalne i jego tłumaczenie różnią się od siebie, czasem znacząco. Ciekawostką jest fakt, że wielu poznało oryginalnego Kubusia Puchatka tylko dzięki serialowi firmy Disney. Wyjaśniło również, że historie były różne. Oprócz wygląd Postacie różniły się też charakterem.
W oryginalnej pracy Kubuś jest żywym niedźwiedziem. Ma jednak bardzo mały mózg. W naszej wersji ma trociny w głowie. Książka jest stale obecna nie tylko główny bohater o imieniu Kubuś Puchatek. Na stronach książki regularnie pojawiają się postacie drugoplanowe.
Również według Milne Owl jest męski charakter. Jedyny wizerunek kobiety w książce - Kangurzyca. Dlatego bohaterowie początkowo spotykają się z nią nieufnie. Również Sowa w wersji Milne'a używa tylko sporadycznie mądre frazy którzy nie zawsze rozumieją. W wersji Zachodera jest to starsza pani, do której wszyscy udają się po radę.
Królik z „Kubuś Puchatek” – główne cechy
A teraz przyjrzyjmy się bliżej wizerunkowi najrozsądniejszego bohatera w tym cyklu opowieści. Królik z Kubusia Puchatka to postać charyzmatyczna. Jest niezwykle racjonalny i potrafi znaleźć rozsądne wytłumaczenie wszystkiego. Według wersji książki Zachodera, kiedy Kubuś utknął w jego domu, przystosował swoje nogi do suszarki do ręczników. Sugeruje to, że królik z bajki „Kubuś Puchatek” nie jest takim pesymistą. Znajduje wyjście z każdej sytuacji.
Z temperamentu jest typowym cholerykiem. Królik z „Kubuś Puchatek” to mobilny bohater. Jeśli pamiętasz kreskówkę, możesz zwrócić uwagę na to, jak poprawia okulary. Wszystkie jego ruchy są gwałtowne. Wydaje się, że nie może ustać w miejscu, cały czas się rusza, coś robi.
Również Królik jest prawdziwym liderem. Stara się być zawsze na czele każdej firmy. Stara się rządzić, kierować ludźmi. Ma też wiele planów, na przykład oswojenie Tygrysów. Nie wszystkie jego plany okazują się przydatne, ale to go nie powstrzymuje.
Mieszkanie królika
Dom Królika z Kubusia Puchatka to inna historia. Jest naprawdę domem, legowiskiem - miejscem, które Królik kocha. Nikogo nie wpuszcza. Wynika to również z faktu, że Królik jest również postacią ostrożną.
W domu Królika wszystko jest we względnym porządku. Do dyspozycji Gości jest też kuchnia z przyborami kuchennymi oraz sypialnia. Wejście do dziury, czyli nazwa domu Królika, to dziura. Przed nim jest dywan, w który goście muszą wycierać stopy. To mówi o ekstremalnej czystości postaci.
Jeśli przypomnisz sobie kreskówkę, stanie się jasne, że Królik jest cierpliwy, ale nie będzie milczał. Po tym, jak Kubuś zjadł prawie wszystkie zapasy, Królik nie milczał, ale powiedział hasło"Ktoś dużo je!" Tutaj widać wyraźnie, że bohater jest dobrym i gościnnym gospodarzem. Jego dom ma wszystko dla nieoczekiwanych gości.
Królik w oryginalnej wersji
Jeśli porównamy wersję Zakhodera i Milnego, możemy zauważyć szereg różnic. Królik w oryginale jest wyraźnie mizantropem. Kocha spokój. Oczywiście cały czas jest w ruchu, na przykład pilnując swojego ogrodu. Ale wyraźnie nie lubi, gdy zmienia się jego zamówienie. Dlatego przede wszystkim nie lubi Tygrysa - aktywnego i niespokojnego.
Królik równo traktuje resztę postaci. Nie są na niego tak wściekli jak Tygrys. W przeciwieństwie do Sowy, naprawdę dużo wie i nie stara się wyglądać na mądrzejszego. Prawdopodobnie dlatego czasami wygląda jak arogancki bohater. Jednak w rzeczywistości Królik jest miły, choć czasami kapryśny.
Stumilowy las i jego mieszkańcy
Milne osiedlił Christophera Robina, niedźwiedzia, królika, świnię i inne postacie w Cudownym Lesie. To tutaj rozgrywa się główna akcja tych opowieści. A sam Las jest magiczne miejsce do zabawy, dziecięcych fantazji i kreatywnego lotu. Bohaterowie zaczynają żyć własne życie. Czas zatrzymuje się w tym Cudownym Lesie. Jest to mistrzowsko oddane przez Milne'a, długi odcinek czasu wczesne dzieciństwo. Nic dziwnego, że jedna z historii charakterystycznie zaczyna się od zdania: „Wydaje się, że dawno temu, w zeszły piątek…”.
Królik z „Kubuś Puchatek”
Jeśli Miś z bajki jest tylko symbolem optymizmu i epikureizmu, to Królik jest ucieleśnieniem praktyczności i ostrożności. Weźmy na przykład dobrze znany epizod, w którym Winnie odwiedza bohatera, a on odpowiada, że „w domu absolutnie nikogo nie ma”. Królik z „Kubuś Puchatek” również wykorzystuje nogi utkniętego Misia do suszenia ubrań, czekając, aż schudnie. Nawiasem mówiąc, według tego bohatera opowieści jest on jednym z dwóch mieszkańców lasu, którzy mają mózgi (reszta ma watę). Być może z tego powodu Królik z Kubusia Puchatka uważa się za bardzo ważną osobę. Uwielbia porządek we wszystkim, bardzo się złości, gdy ktoś zrobi coś źle, niezgodnie z określonymi przez niego zasadami. Ogród jest dla niego najważniejszy. Kopanie w ziemi poświęca swój główny czas. W Kubusiu Puchatku postać pojawia się po raz pierwszy w rozdziale, w którym odwiedza go niedźwiadek.
W 1971 roku Soyuzmultfilm stworzył kolejne wspaniałe dzieło o stumilowym lesie - „Kubuś Puchatek przychodzi z wizytą”, które słusznie stało się klasykiem gatunku. Utalentowane tłumaczenie i oryginalne wiersze Borysa Zakhodera, genialne głosy postaci, umiejętność podkreślenia najważniejszej rzeczy i czasu, aby to powiedzieć Krótki czas kreskówka - wszystko to stało się kluczem do sukcesu taśmy. Królik z „Kubuś Puchatek” (wersja radziecka) – główny bohater ten film. Zgodnie z fabułą, Puchatek i Prosiaczek odwiedzają Królika, a niedźwiadek, po zjedzeniu jedzenia, utknął przy wyjściu z dziury. Ale cóż powiedzieć – trzeba na to spojrzeć! Ogólnie rzecz biorąc, z zapisanym głównym wątkiem ta kreskówka można uznać za samodzielną wysoce artystyczną pracę opartą na opowieści o Milne (w przybliżeniu, jak w historii o Pinokio i Pinokio). 
Królik z Kubusia Puchatka (wersja Disneya)
Seria kreskówek Disneya jest bardziej pełnometrażowa i, że tak powiem, zbliżona do oryginału (przynajmniej w pierwszej serii). Jak zawsze postacie są dobrze narysowane, a jednym z głównych bohaterów jest Christopher Robin (którego nie ma radzieckie karykatury). Jest to jednak raczej adaptacja filmowa niż oryginalne dzieło, chociaż dzieci i dorośli w każdym wieku również lubią to pod wieloma względami.
Milne. A. „Kubuś Puchatek i wszystko, wszystko, wszystko”
Główni bohaterowie bajki „Kubuś Puchatek i wszyscy wszyscy” oraz ich cechy charakterystyczne:
- Christopher Robin to bystry i miły chłopiec, który bardzo kocha swoich przyjaciół i bawi się z nimi. różne gry. Christopher Robin ma bardzo bogatą wyobraźnię i bardzo lubi bajki.
- Kubuś Puchatek, Miś kto kocha miód, komponuje piosenki. nigdy nie traci serca, ale często wpada w zabawne sytuacje.
- Prosiaczek, mały i wesoły, czasem tchórzliwy, ale gotowy do poświęceń dla dobra swoich przyjaciół.
- Królik, bardzo inteligentny i piśmienny, często jest niezadowolony z figli innych.
- Sowa, uważana za najmądrzejszą w lesie, właściwie nie umie czytać.
- Kłapouchy, osioł, który zawsze był smutny, może dlatego, że zjada osty
- Kangurzyca, matka Roo, jest bardzo opiekuńcza i troskliwa.
- Little Roo, mały dowcipniś, który uwielbia bawić się we wszystko na świecie
- Tigra, chełpliwa i bezceremonialna, ale bardzo miła.
- Kubuś Puchatek i złe pszczoły
- Kubuś Puchatek utknął w króliczej norze
- Buka i Byaka
- Ogon Kłapouchy
- Hefalump
- Urodziny Kłapouchy
- Kangurzyca myje Prosiaczka
- biegun północny
- Powódź
- Dom dla Kłapouchego
- Co lubi tygrys?
- już teraz
- Tygrys na drzewie
- gra ciekawostki
- Tygrys ratuje Królika
- Sowa dom
- Dedykacja Prosiaczka
- Rozstanie.
- Kubuś Puchatek, jego przyjaciele Prosiaczek, Królik, Sowa, Kłapouchy osiołek mieszkają w baśniowym lesie.
- Dzieje się z przyjaciółmi różne przygody a Christopher Robin zawsze przychodzi na ratunek.
- Kangurzyca i mały Roo pojawiają się w Lesie, a Królik początkowo chce ich wypędzić, ale potem zaprzyjaźnia się z Maleństwem.
- Tygrysek pojawia się w lesie i zostaje z Kengą.
- Sowa traci dom, a Prosiaczek wprowadza się do Kubusia Puchatka.
- Christopher Robin ogłasza, że musi odejść.
Szczęśliwy ten, kto ma prawdziwych przyjaciół.
Czego uczy bajka „Kubuś Puchatek i wszyscy wszyscy”.
Ta historia uczy nas o przyjaźni. Uczy, że przyjaciele powinni zawsze sobie pomagać. Uczy, że fantazja i wyobraźnia są bardzo ważne ważne cechy dla dziecka, bo dzięki nim dziecko poznaje świat.
Recenzja bajki „Kubuś Puchatek i wszyscy wszyscy wszyscy”
To bardzo miła i zabawna bajka, w której szczególnie interesujące jest czytanie piosenek, które komponuje Kubuś Puchatek. Sam Kubuś Puchatek jest bardzo miłym i wesołym misiem, który ciągle się wkręca różne historie. Ale właśnie to sprawia, że ta historia jest taka słodka. Od pierwszych wersów zakochujemy się w Kubusiu Puchatku i żałujemy, że nie mamy tak wspaniałego przyjaciela.
Przysłowia do bajki „Kubuś Puchatek i wszyscy wszyscy wszyscy”
Bajka jest czerwona w magazynie, ale piosenka jest nastrojona.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
Streszczenie, krótka powtórka rozdział po rozdzialebajki „Kubuś Puchatek i wszyscy wszyscy wszyscy”
Rozdział 1.
Christopher Robin nazywa swojego pluszowego misia na cześć łabędzia i niedźwiedzicy. Krzysztof Robin prosi tatę, aby opowiedział Kubusiowi Puchatkowi bajkę. Tata opowiada, jak żył niedźwiadek pod szyldem „Pan Sanders”.
Pewnego dnia Kubuś Puchatek wyszedł pod dąb, pod którym brzęczały pszczoły. Postanowił zjeść miód i wspiął się na drzewo. W tym samym czasie śpiewał puffy.
Gałąź się złamała i Kubuś Puchatek wpadł w krzaki. Wstał, podszedł do Krzysztofa Robina i zapytał balon koloru niebieskiego tak, że pszczoły biorą to za chmurę.
Wraz z Krzysztofem Robinem Puchatek wrócił do dębu. Kubuś Puchatek podleciał do pszczół.
Pszczoły coś podejrzewały i Puchatek poprosił Robina, aby przyniósł parasol, a on spaceruje z parasolem pod dębem.
Pszczoły okazują się być w błędzie i gryzą Puchatka. Krzysztof strzela do balonu, ale uderza Puchatka, po czym przewraca balon i Puchatek upada na ziemię.
Rozdział 2
Kubuś Puchatek chodzi i śpiewa narzekanie. Widzi norę Królika. Pyta, czy ktoś jest w domu, ale Królik mówi, że poszedł do Kubusia Puchatka. Kubuś przyznaje, że jest Kubusiem Puchatkiem.
Kubuś Puchatek jest wzmacniany miodem i skondensowanym mlekiem, dopóki nie zje wszystkich zapasów Królika.
Próbuje wydostać się z dziury i utknie.
Królik dzwoni do Krzysztofa Robina i postanawiają poczekać, aż Puchatek schudnie. Tydzień później przyjaciele wyciągają Kubusia Puchatka.
Rozdział 3
Prosiaczek widzi Kubusia Puchatka, który tropi strasznego Buku. Podążają śladami i widzą, że do Buka dołączyło kolejne zwierzę. Potem pojawia się trzeci łańcuch śladów, mniejszych, i przyjaciele decydują, że to Byaka.
Krzysztof Robin pyta Kubusia Puchatka, dlaczego chodzi w kółko jego śladami.
Rozdział 4
Puchatek odkrywa, że Kłapouchy zgubił ogon. Kubuś Puchatek obiecuje znaleźć ogon i udaje się do Sowy, która wie wszystko.
Sowa sugeruje, żeby Puchatek poszedł do prasy, a Puchatek myśli, że Sowa kicha. Następnie Sowa zabiera Puchatka na reklamy napisane przez Christophera Robina, a Puchatek zauważa strunę dzwonka.
Kubuś Puchatek rozpoznaje ogon Kłapouchego i podaje go osłowi.
Rozdział 5
Krzysiek, Puchatek i Prosiaczek rozmawiają o zwyczajach hefalumpów. Kubuś Puchatek postanawia złapać Hefalumpa.
W tym celu chce wykopać bardzo głęboką dziurę. Prosiaczek musi wykopać dół, a Kubuś Puchatek idzie po miód na przynętę. Przyjaciele włożyli garnek z miodem do dołu i rozeszli się. Nocą Puchatek szuka miodu w domu i przypomina sobie o garnku w dole.
Puchatek zjada miód i nie może wyciągnąć główki z garnka. Prosiaczek myli Kubusia Puchatka z Hefalumpem i dzwoni do Krzysztofa Robina. Krzysztof Robin ratuje Puchatka.
Rozdział 6
Kłapouchy jest smutny, ponieważ są jego urodziny. Puchatek postanawia dać coś osiołkowi i opowiada Prosiaczkowi o swoich urodzinach.
Puchatek postanawia oddać miód, ale po drodze zjada cały miód.Sowa podpisuje pusty garnek.
Prosiaczek niesie balon i pęka.
Prosiaczek daje Kłapouchemu szmatę z piłki. Puchatek daje Kłapouchowi pusty garnek. Osioł jest szczęśliwy, że jego kula łatwo wpada do puli.
Rozdział 7
Matka Kanga i dziecko Roo pojawiają się w lesie.
Królik postanawia ukraść małego Roo, aby wypędzić Kangurzycę z lasu. Planuje porwanie.
Puchatek odwraca uwagę Kangi, a Prosiaczek wskakuje do jej kieszeni. Królik zabiera małego Roo.
Kangurzyca postanawia zrobić figla Prosiaczkowi i udaje, że bierze go za małego Maleństwa. Myje Prosiaczka i daje mu lekarstwo.
Po umyciu Krzysztof Robin nie poznaje Prosiaczka i ucieka przed Kangurzycą.
Rozdział 8
Christopher Robin zbiera wszystkich w poszukiwaniu bieguna północnego. Przyjaciele wyruszają na wyprawę. Zatrzymują się i jedzą. Potem patrzą oś ziemi. Puchatek znajduje długi kij, a jego przyjaciele wbijają go w ziemię. Christopher Robin podpisuje biegun północny.
Rozdział 9
W lesie pada deszcz. Prosiaczek jest otoczony wodą i pisze list z prośbą o pomoc. Wlewa go do butelki.
Puchatek ratuje miód i siada na drzewie. Widzi butelkę i czyta wiadomość od Prosiaczka. Puchatek w garnku pływa do Krzysztofa Robina. Krzysztof Robin i Puchatek pływają pod parasolem i ratują Prosiaczka.
Rozdział 10
Śnieg. Kubuś Puchatek i Prosiaczek postanawiają zbudować dom dla Kłapouchego i znajdują wiązkę gałęzi.
Kłapouchy skarży się Krzysztofowi Robinowi, że ktoś zniszczył jego filię. Krzysztof Robin i osioł szukają domu i znajdują Puchatka i Prosiaczka. Te pokazują Kłapouchy nowy dom co lubi osioł.
Rozdział 11
Kubuś Puchatek spotyka Tygrysa i pyta, co kochają Tygrysy. Tigra odpowiada, że kocha wszystko.
Okazuje się, że tygrysy nie lubią miodu, żołędzi, ostów.
Przyjaciele idą do Kengi i okazuje się, że Tygrysek uwielbia tran.
Rozdział 12
Królik idzie do Christophera Robina i znajduje notatkę od Snappera. Niesie notatkę do Sowy, ale ona nie umie czytać. Sowa to ukrywa i poznaje treść notatki od Królika.
Królik i Sowa idą do Puchatka, a on przypomina sobie, że od dawna nie widział Krzysia.
Kłapouchy wyjaśnia, że rano Krzysztof Robin jest oszołomiony wiedzą, zdobywa wykształcenie.
Rozdział 13
Do Prosiaczka przychodzi Puchatek, chce zasadzić żołądź.
Ru spaceruje z Tigrą, a Tigra mówi, że tygrysy potrafią wszystko - latać, skakać, pływać.
Tygrysek wspina się z Roo na drzewo, ale ma lęk wysokości. Okazuje się, że tygrysy nie wspinają się na drzewa. Tygrysek i Roo wzywają pomocy.
Christopher Robin łapie Roo i Tygrysa w koszuli.
Rozdział 14
Kubuś Puchatek wymyśla grę Ciekawostki. Upuszcza patyki z jednej strony mostu i czeka, aby zobaczyć, który kij wysunie się spod mostu jako pierwszy. Wszyscy grają głupich.
Kłapouchy wychodzi spod mostu. Kłapouchy opowiada, jak został przejechany i wpadł do wody.
Tigra wyjaśnił, że na nikogo nie wskoczył, tylko po prostu odchrząknął.
Rozdział 15
Królik oferuje Tigre'owi nauczkę i zabierając go na wycieczkę, zostawia go w lesie.
Przyjaciele zabierają Tigrę na wycieczkę i ukrywają się przed nim w lesie. Tigra szuka przyjaciół i wraca do Kengi.
Kubuś Puchatek, Królik i Prosiaczek zgubili się w lesie. Krzysztof Robin postanawia ich poszukać i znajduje Puchatka i Prosiaczka. Tygrysek znajduje Królika, a Królik cieszy się z Tygrysa.
Rozdział 16
Puchatek i Prosiaczek postanawiają odwiedzić wszystkich.
Przyjaciele przychodzą do Sowy i idą do jej domu. Dom upada i przewraca się. Puchatek, Prosiaczek i Sowa zostają schwytani.
Puchatek myśli o podniesieniu Prosiaczka na linie do skrzynki pocztowej, a Prosiaczek wydostaje się przez szczelinę na listy. Przyprowadza Krzysztofa Robina i uwalnia Puchatka i Sowę.
Rozdział 17
Sowa wymyśla nazwę dla swojego nowego domu - Soveshnik.
Kłapouchy mówi, że znalazł nowy dom dla Sowy i zabiera wszystkich do domu Prosiaczka. Prosiaczek mówi, że bardzo dobry dom dla Sowy.
Prosiaczek wprowadza się do Puchatka.
Rozdział 18
Krzysztof Robin ma zamiar opuścić swoich przyjaciół, a Kłapouchy pisze wiersz.
Krzysztof Robin żegna Kubusia Puchatka i mówi, że nie będzie mógł często odwiedzać Puszczy. on rycerzy Puchatek.
Rysunki i ilustracje do bajki „Kubuś Puchatek i wszyscy wszyscy”
Kubuś Puchatek i Prosiaczek, Kłapouchy i Królik oraz wszystkie inne postacie z tej bajki niesamowita bajka stał się znany w Rosji w 1969 roku, po wydaniu kreskówki, która opowiadała o przygodach bohaterowie literaccy. Od tego czasu dla dzieci i dorosłych stali się, jeśli nie przyjaciółmi, to bardzo dobrymi znajomymi.
Gdzie urodzili się bohaterowie „Kubuś Puchatek”?
Wiadomo, że miejsce narodzin tego wesołe towarzystwo na czele z Kubusiem Puchatkiem jest Anglia. Heroes został wymyślony przez pisarza Alana Alexandra Milne'a, kiedy opowiadał synowi bajki na dobranoc.
W 1961 roku postanowił spisać na papierze swoje, jak się okazało, genialne dzieło. Bohaterowie książki od razu pokochali czytelników. Amerykańscy animatorzy nie mogli zignorować pojawienia się tak niezwykłych postaci i rysowali postacie, zmuszając je do poruszania się i mówienia.
Te dwie okoliczności wskazują, że Kubuś Puchatek, podobnie jak on sam, oraz wszyscy pozostali mieszkańcy bajkowy las mogli porozumiewać się ze sobą wyłącznie w języku angielskim. Ale to nie trwało długo. Wkrótce bohaterowie zakochali się na całym świecie, musieli „nauczyć się” języków wielu narodów.
Pojawienie się postaci w Rosji
Jak nazywał się przyjaciel Kubusia Puchatka i wszyscy inni uczestnicy zabawnych przygód, większość radzieckich dzieci i ich rodziców dowiedziała się również w 1969 roku, kiedy na ekranach pojawił się film wyprodukowany przez krajowych rysowników. Tworzone w nim obrazy były zupełnie inne niż te, które istniały w amerykańskiej wersji kreskówki. Nowe ujawnienie postaci bohaterów uczyniło ich jeszcze bardziej atrakcyjnymi.
Ale warto wspomnieć, że przed tymi wydarzeniami była jeszcze jedna rzecz, dzięki której Kubuś Puchatek i wszyscy, wszystko, wszyscy jego przyjaciele mówili po rosyjsku. nauczył ich, jak to robić pisarz dla dzieci i tłumacz Boris Zakhoder - to on przetłumaczył książkę i stał się znany w Związku Radzieckim.
Główni bohaterowie pracy
Kubuś Puchatek i Prosiaczek to te postacie, bez których udziału nie obejdzie się żaden serial animowany ani rozdział książki. Stworzenie ich wizerunku wymagało wiele pracy. W tym kreatywna praca wzięli udział nie tylko animatorzy Vladimir Zuykov, ale także reżyser Fiodor Khitruk, aktor Jewgienij Leonow, którego głosem przemówił sam Kubuś Puchatek.
Przed pojawieniem się obrazu tak ukochanego przez publiczność istniały inne opcje jego wyglądu. Ale nie oddawały dokładnie charakteru grubasa i musiały zostać porzucone.
Wcielenie się w zabawnego prosiaka Prosiaczka (tak nazywano przyjaciela Kubusia Puchatka) również okazało się niełatwym zadaniem. Z jakiegoś powodu zawsze okazywał się podobny do znanych już postaci.
Ale cienka szyja świni, która pojawiła się w wyniku problemów technicznych podczas tworzenia ramek do kreskówek, uratowała sytuację. Teraz inny obraz Prosiaczka jest po prostu niemożliwy do wyobrażenia.
Głos niedźwiedzia
Bardzo ważnym i trudnym zadaniem jest również dobór aktorów do podkładania głosu postaciom. Podczas pracy nad kreskówką „Kubuś Puchatek i wszyscy, wszyscy, wszyscy” proces ten przeciągał się. Mimo wszystko wizerunek zewnętrzny a głos bohatera musi idealnie do siebie pasować.
Reżyserowi obrazu nie podobała się praca tych aktorów, których zaprosił na przesłuchanie. nie był też zadowolony z głosu Leonowa. Ale technika pomogła - podczas odtwarzania nagrania przyspieszyli tempo i nieoczekiwanie dla wszystkich okazało się dokładnie to, czego potrzebowali.
Jak Prosiaczek mówił
Najlepszy przyjaciel Kubusia Puchatka też nie od razu zaczął mówić. Aktorka została zmuszona, na prośbę reżysera, do zastosowania takiej techniki jak parodia. W jego intonacjach, charakterystycznych nutach, niektórzy widzowie usłyszeli poetkę Bellę Akhmadulinę.
Tak czy inaczej, wygląd Prosiaczka i jego głos są teraz nierozłączne.
Które postacie są lepsze
Po publikacji film animowany, stworzonego w Rosji, w środowisku pisarskim i kinematograficznym dużo mówiło się o tym, czyi bohaterowie są lepsi. Kwestia ta była szeroko dyskutowana przez słuchaczy.
Porównując charaktery bohaterów, wszyscy zauważyli, że Rosyjski Kubuś jest bardziej przedsiębiorczy, nigdy nie siedzi bezczynnie, jednocześnie czerpiąc korzyści dla siebie lub swoich przyjaciół. Widoczna jest też beztroska misia: jeśli dostaniesz miód – to dobrze, jeśli nie udało ci się go zdobyć – to też nie ma znaczenia, bo miód „jeśli jest, to już go nie ma”.
Prosiaczek (tak nazywano przyjaciela Kubusia Puchatka) różni się też od swojego brata. W oczach rosyjskich filmowców jest odważny i godny zaufania. Odważnie towarzyszy niedźwiedziowi, nie wrzuca go nawet w najniebezpieczniejsze i najniebezpieczniejsze niezręczne chwileżycie. Chociaż on sam czasami bardzo się boi lub wstydzi zarówno siebie, jak i swojego przyjaciela.
Osioł Kłapouchy wywołuje uśmiech i współczucie. Rozsądny Królik nie przeszkadza w odrabianiu lekcji ekonomicznego gospodarowania. Możesz słuchać mądrej Sowy, ale nie zapominaj, że jest przebiegła.
Bohaterowie radzieckiej kreskówki w swoich działaniach bardziej przypominają ludzi. Amerykańskie postacie są przedstawiane jako pluszowe zabawki. Ich zachowanie, tok myślenia jest podporządkowany temu obrazowi. Być może z tego powodu uważa się, że wersja sowieckich animatorów jest bardziej odpowiednia dla dorosłej publiczności i amerykańska kreskówka- dla dzieci.
Z biegiem czasu możesz być pewien, że obie wersje nadal są interesujące dla publiczności. Młodsze pokolenie rodziców uważa, że ich dzieci z pewnością powinny znać imię przyjaciela Kubusia Puchatka, którego odwiedzali, który udzielał bohaterom mądrych rad, uczył ich rozumu. Wesołe pufy, teasery i hałastry, które występują tylko w rosyjskiej wersji kreskówki, śpiewane są w wielu językach świata przez dzieci i dorosłych. Możemy śmiało powiedzieć, że bajka „Kubuś Puchatek i wszystko, wszystko, wszystko” żyje do dziś.