Jeśli zapytasz kogokolwiek, czy to dziecko, czy dorosłego, kim jest Kubuś Puchatek, wtedy wszyscy będą pamiętać o słodkościach Miś z trocinami w głowie od ukochanej kreskówka dla dzieci. zabawne zwroty postacie są często cytowane, a piosenki zapamiętywane na pamięć. Postać z kreskówki jest właściwie tworzona na podstawie cyklu dwóch utworów, które zostały napisane przede wszystkim z myślą o dorosłej publiczności. Wielu nawet myśli, że twórcą Kubusia jest jakiś sowiecki pisarz, i są zaskoczeni, gdy dowiadują się, że w rzeczywistości wesoły, nieszkodliwy niedźwiedź przybył do nas ze starej, dobrej Anglii. Kto więc wymyślił tę niezwykłą postać?
Autor „Kubuś Puchatek”
Twórcą znanego na całym świecie pluszowego misia był angielski pisarz Alan Aleksandra Milne. Będąc z pochodzenia Szkotem, urodził się w Londynie w 1882 roku w rodzinie nauczyciela. W rodzinie zachęcano do kreatywności, w młodości podejmował wczesne próby pisania. Milne miał wpływ na kształtowanie się osobowości sławny pisarz HG Wells który był nauczycielem i przyjacielem Alana. Młodego Milne'a pociągały także nauki ścisłe, dlatego po ukończeniu college'u wstąpił na wydział matematyki w Cambridge. Ale powołanie do bycia bliżej literatury zwyciężyło: wszystko lata studenckie pracował w redakcji magazynu Grant, a później pomagał redaktorowi Punch, londyńskiego magazynu humorystycznego. W tym samym miejscu Alan po raz pierwszy zaczął drukować swoje opowiadania, które odniosły sukces. Po dziewięciu latach pracy w wydawnictwie Milne wyszedł na pierwszy plan jako Pierwszy Wojna światowa. Po zranieniu wrócił do domu zwyczajne życie. Jeszcze przed wybuchem wojny ożenił się z Dorothy de Selincourt, a po siedmiu latach rodzinnego życia doczekali się długo wyczekiwanego syna, Krzysztofa Robina, po części dzięki któremu pojawiła się bajka „Kubuś Puchatek”.
Historia powstania dzieła
Kiedy jego syn był jeszcze trzyletnim dzieckiem, Alan Milne zaczął pisać bajki dla dzieci. Niedźwiadek pojawia się po raz pierwszy w jednym z dwóch zbiorów wierszy dla Christophera, również autorstwa Milne'a. Kubuś Puchatek nie od razu otrzymał swoje imię, początkowo był tylko bezimiennym misiem. Później, w 1926 roku, ukazała się książka „Kubuś Puchatek”, a dwa lata później – jej kontynuacja, która nosiła tytuł „Dom na skraju Puchatka”. Prototypy prawie wszystkich postaci były prawdziwymi zabawkami Christophera Robina. Teraz są przechowywane w muzeum, a wśród nich jest osioł, świnia i oczywiście pluszowy miś. Niedźwiedź naprawdę miał na imię Winnie. Dostał ją Robin, gdy miał 1 rok i od tamtej pory jest ulubioną zabawką chłopca. Niedźwiedź nosi imię niedźwiedzia Winnipeg, z którym Christopher bardzo się zaprzyjaźnił. Co zaskakujące, Alan Milne nigdy nie czytał synowi swoich bajek, zamiast tego wolał dzieła innego autora. Ale tym bardziej, że autor adresował swoje książki przede wszystkim do dorosłych, w których duszy wciąż żyje dziecko. Niemniej jednak bajka „Kubuś Puchatek” znalazła setki wdzięcznych młodych czytelników, dla których obraz psotnego niedźwiadka był bliski i zrozumiały.
Książka nie tylko przyniosła Milne'owi pokaźny dochód w wysokości dwóch i pół tysiąca funtów, ale także ogromną popularność. Autor „Kubuś Puchatka” stał się ulubionym pisarzem dziecięcym od kilku pokoleń aż do dnia dzisiejszego. Chociaż Alan Alexander Milne pisał powieści, eseje i sztuki teatralne, niewielu ludzi je teraz czyta. Ale według jednego z sondaży przeprowadzonych w 1996 roku to historia Kubusia Puchatka zajęła 17. miejsce na liście najważniejszych dzieł minionego stulecia. Została przetłumaczona na 25 języków.
Wielu badaczy znajduje w książce wiele szczegółów autobiograficznych. Na przykład Milne „spisał” niektóre postacie z prawdziwi ludzie. Również opis lasu pokrywa się z krajobrazem okolicy, po której sam autor „Kubuś Puchatek” lubił spacerować z rodziną. Między innymi Christopher Robin jest jednym z głównych bohaterów
Nie sposób nie wspomnieć angielski artysta Shepard, który rysował ilustracje do książki Milne'a. To było według jego szkiców, które zostały sfilmowane kreskówka Disneya w 1966 roku Potem nastąpiło wiele innych adaptacji. Poniżej bohaterowie najsłynniejszego z nich, powstałego w 1988 roku.
Radzieckiemu czytelnikowi przedstawiono „niedźwiedzia, który ma tylko trociny w głowie” w 1960 r., Kiedy opublikowano tłumaczenie książki Milne'a autorstwa Borisa Zachodera. W 1969 roku ukazała się pierwsza z trzech kreskówek Puchatka, a kolejne w 1971 i 1972 roku. Fiodor Khitruk pracował nad nimi wspólnie z autorem tłumaczenia na język rosyjski. Od ponad 40 lat beztroski miś z kreskówek bawi zarówno dorosłych, jak i dzieci.
Wniosek
Kto napisał „Kubuś Puchatek”? Człowiek, który chciał tworzyć historię Literatura angielska jako poważny pisarz, ale wszedł i pozostał jako twórca bohatera, którego wszyscy znają od dzieciństwa – pluszowego misia z głową wypchaną trocinami. Alan Alexander Milne stworzył serię opowiadań i wierszy o misiach, pisząc historie dla swojego syna, Christophera Robina, który również stał się tematem książki.
Dzięki nim wielu postaciom Milne'a nadano imiona prawdziwe prototypy- zabawki syna. Być może najbardziej zagmatwana jest historia samego Vinniego. Winnipeg to imię niedźwiedzia, który żył w zwierzaku Christophera. Milne przywiózł syna do zoo w 1924 roku, a trzy lata wcześniej chłopiec otrzymał niedźwiedzia w prezencie na swoje pierwsze urodziny, przed tym epokowym spotkaniem bezimiennych. Nazywał się Teddy, jak to jest w zwyczaju w Ale po spotkaniu z żywym niedźwiedziem zabawka została nazwana Winnie na jej cześć. Stopniowo Kubuś zaprzyjaźnił się: kochający ojciec Kupiłam nowe zabawki dla syna, Prosiaczek dostał od sąsiadów. Takie postacie, jak Sowa i Królik, autor wymyślił w toku wydarzeń w książce.
Pierwszy rozdział historii o niedźwiadku ukazał się w Wigilię 1925 roku. Kubuś Puchatek i jego przyjaciele wkroczyli w życie, które szczęśliwie trwa do dziś. Mówiąc dokładniej, napisał dwie książki prozą i dwa zbiory wierszy o Kubusiu Milne. Zbiory prozy dedykowane są żonie pisarza.
Ale odpowiedź na pytanie, kto napisał Kubusia Puchatka, będzie niepełna, jeśli nie wymienisz jeszcze jednego imienia. Ernest Shepard, rysownik magazynu Punch, a także Milne, weteran I wojny światowej. Stał się prawdziwym współautorem pisarza, tworząc wizerunki zabawkowych bohaterów, jakich wyobrażają sobie pokolenia dzieci.
Dlaczego tak o misiu i jego przyjaciołach? Pewnie dlatego, że dla wielu te historie, opowiadane jedna po drugiej, przypominają bajki kochający rodzice powiedz ich dzieciom. Często takie bajki są po prostu wymyślane w nocy. Oczywiście nie wszyscy rodzice mają taki dar jak Milne, ale ta szczególna rodzinna atmosfera, w której dziecko jest otoczone miłością i troską, jest wyczuwalna w każdej linijce książki.
Kolejnym powodem takiej popularności jest niesamowity język baśni. Autor „Kubuś Puchatek” bawi się i bawi słowem: są kalambury i parodie, w tym reklamowe, zabawne jednostki frazeologiczne i inne filologiczne pyszności. Dlatego książka jest kochana nie tylko przez dzieci, ale także przez dorosłych.
Ale znowu nie ma ostatecznej odpowiedzi na pytanie, kto napisał Kubusia Puchatka. Ponieważ „Kubuś Puchatek” to magiczna książka, została przetłumaczona najlepsi pisarze różne kraje, uważając za zaszczyt pomagać małym współobywatelom w poznawaniu śmiesznych, np. siostra poety Juliana Tuwima, Irena, przetłumaczyła książkę na język polski. Było kilka tłumaczeń na język rosyjski, ale tekst Borysa Zachodera, który został opublikowany w 1960 roku, stał się klasykiem, a miliony sowieckich dzieci zaczęły powtarzać okrzyki i śpiewy za Kubusiem.
Osobna historia - ekranizacja bajki. Na Zachodzie znany jest serial studia Disneya, który, nawiasem mówiąc, nie był zbyt lubiany przez bohatera książki - A radziecka kreskówka z niesamowitym aktorstwem głosowym, w którym postacie przemawiają głosami E. Leonowa, I. Sawiny, E. Garina, jest wciąż znacznie bardziej popularny w przestrzeni poradzieckiej.
Ten, który napisał „Kubuś Puchatek” nie mógł uwolnić się z uścisku Miś ale to właśnie ta książka przyniosła mu nieśmiertelność.
Brytyjski pisarz Alan Milne (Alan Aleksander Milne) zapisał się w historii literatury i pamięci czytelników jako autor opowiadań o misiu z trocinami w głowie oraz szeregu wierszy. Uważał się za poważnego dramatopisarza i powieściopisarza. W ramach tego paradoksu Milne Alan Alexander przeżył swoje życie, którego biografia zostanie omówiona poniżej.
Wczesne lata i edukacja
W rodzinie reżysera Szkoła prywatna w Londynie John Vine i Sarah Marie Milne 18.01.1882 urodził się trzeci syn, Alan Alexander. AA Milne kształcił się w Westminster School, a następnie w Trinity College w Cambridge, gdzie studiował matematykę. W tym samym czasie wraz z bratem Kennethem publikował artykuły pod inicjałami AKM w studenckim czasopiśmie Grant. W 1903 roku Milne Alan Alexander przeniósł się do Londynu, którego biografia zostanie teraz połączona z jego prawdziwe powołanie- literatura.
Wojna i początek działalności literackiej
Od 1906 roku publikuje w czasopiśmie Punch, a humorystyczne wiersze i eseje zaczynają pojawiać się w innych czasopismach od 1914 roku. W 1915 roku A. A. Milne wyjeżdża, by służyć jako oficer w armii brytyjskiej. Został ranny w bitwie nad Sommą. Po wyzdrowieniu pracuje w służbie propagandy wywiadu wojskowego i pisze artykuły patriotyczne. W stopniu podporucznika został zdemobilizowany w 1919 roku. W czasie wojny napisał swoją pierwszą sztukę, ale sukces przyszedł po 1920 roku, kiedy to na ekranach kin pojawiły się komedie, przychylnie przyjęte przez krytykę i publiczność. W tym samym czasie kręcono 4 filmy według jego scenariuszy. W 1922 roku opublikował kryminał Sekrety Czerwonego Domu.
Małżeństwo i literatura
W 1913 r., w przededniu wojny, A. Milne poślubił Dorothy de Selkencourt. Nierozerwalnie szedł życie osobiste oraz służba wojskowa pisarza, który nazywa się Milne Alan Alexander. Jego biografia została uzupełniona 18 sztukami i 3 powieściami do 1925 roku. A wcześniej miał syna (sierpień 1920). W 1924 roku A. Milne opublikował zbiór wierszy dla dzieci „Kiedy byliśmy młodzi” i kupił dom w Hartfield w 1925 roku.
W tym samym czasie ukazały się opowiadania dla dzieci „Galeria dziecięca”, z których później napisał swoje najpopularniejsze dzieło. Życie i twórczość szły ręka w rękę. Jak dotąd miał wszelkie powody do zadowolenia z Milne Alana Alexandra, którego biografia zaczęła się zmieniać od 1926 roku. Od tego czasu zaczął być postrzegany jako ekskluzywny pisarz dla dzieci.
Kultowa bajka „Kubuś Puchatek”
Syn A. Milne miał zabawki: Prosiaczka, Kłapouchego, Kangurzycę i Tygrysa. Poniżej znajduje się ich zdjęcie.
Są teraz w Nowym Jorku. Corocznie odwiedza je 750 tysięcy osób. Milne nazwał bohatera swojej bajki „Kubuś” po tym, jak zobaczył w zoo kanadyjskiego czarnego niedźwiedzia z Winnipeg. „Fluff” pochodzi od łabędzia, którego pisarz spotkał na wakacjach. Tak się złożyło, że Kubuś Puchatek. Trzy kolejne postacie – Sowa, Królik i Ru powstają wyłącznie dzięki wyobraźni pisarza. W 1926 roku ukazała się pierwsza wersja Kubusia Puchatka. W następnym roku ukazała się kontynuacja „Teraz jest nas sześciu”, a rok później pojawił się finał - „Dom na Downy Edge”.
Pierwsza książka od razu przyniosła powszechną sławę i pieniądze. Pisarz nie miał zawrotów głowy od sławy i sukcesu. Wątpiący w swój talent literacki Milne Alan Alexander, którego biografia i twórczość w umysłach czytelników mocno kojarzyła się z Kubusiem, próbował wyłamać się z panującego stereotypu pisarza dziecięcego. Ale czarujący bohaterowie nie pozwolili mu odejść. Książka ukazała się w szalonych nakładach, jej liczba przekroczyła 7 milionów egzemplarzy za życia A. Milne'a. Tłumaczyła wszystko języki obce. Został przerobiony na kreskówki. Zaczęła żyć niezależne życie, przyćmiewając wszystko, nad czym dalej pracował A. Milne.
Życie toczy się dalej
Z jednej strony A. Milne był wdzięczny swojej żonie i synowi za stworzenie książki, z drugiej strony nie zapoznał z nią swojego syna Christophera Robina. Milne czytał swojemu synowi dzieła swojego przyjaciela PG Wodehouse'a, którego twórczość podziwiał. A potem dorosły syn z kolei wychował swoją córkę Claire na opowieściach i historiach niesamowitego humorysty Wodehouse'a.
Od 1931 roku Alan Alexander Milne dużo pisał. Jego książki nie spotkają się z tak entuzjastycznym przyjęciem, jak naiwny, nieco samolubny Winnie. W 1931 roku ukazała się powieść „Dwa”, w 1933 – „Bardzo krótka sensacja”, w 1934 – dzieło antywojenne „Honorowy pokój”, w 1939 – „Za późno” ( dzieło autobiograficzne), w latach 1940-1948. - dzieła poetyckie„Za linią frontu” i „Kościół normański”, w 1952 r. – zbiór artykułów „Rok po roku”, w 1956 r. – powieść „Chloe Marr”.
Pisarz ciężko pracował, a krytycy i czytelnicy przyjęli tę pracę z obojętnością i obojętnością. Alan Alexander Milne był zakładnikiem swojego czarującego bohatera, który uwiecznił jego imię.
Dlaczego Vinnie jest taki atrakcyjny?
Historia opowiedziana przez A. Milne'a wystrzeliła jak salut salwą wesołości i wesołości. Nie ma w niej walki dobra ze złem, jest za to lekka ironia, z jaką autor obserwuje swoich bohaterów, w których bajkowy las bardzo przypomina sąsiedztwo własnego domu. Czas w bajce jest zamrożony i nie zmienia się. Robin, właściciel zabawek, ma zawsze 6 lat, Kubuś 5, Prosiaczek to strasznie dużo - 3 lub 4 lata! Pluszowy Kubuś to optymista, który z przyjemnością wita każdy dzień.
Problemy i cierpienie są mu obce. Jest żarłokiem i smakoszem. Kiedy Królik zaprasza go do wyboru, co zje: chleb z miodem lub skondensowanym mlekiem, wtedy zgodnie z zasadami dobrego wychowania słodki Kubuś odmawia trzech pozycji jedzenia, pozostawiając tylko miód i skondensowane mleko. To staje się śmieszne. Mały miś ma trociny w głowie, ale komponuje hałastry i pieśni. W każdej chwili jest gotów pomóc swoim przyjaciołom lub wymyślić, że jest chmurą i wspiąć się do pszczół po miód. Dobre fantazje nieustannie rodzą się w jego „mądrej” główce. Inne postacie też są urocze: pesymistyczny Osioł, uczona Sowa, nieśmiały Prosiaczek. Wszyscy oczekują pochwał i traktują siebie bardzo poważnie.
Ostatnie lata
W czasie II wojny światowej syn A. Milne Krzysztof próbował dostać się do wojska, ale nie poszedł do niego z powodów zdrowotnych. Później ożenił się z kuzynką, co zdenerwowało jego rodziców. A. Milne miał wnuczkę Claire, która cierpiała na porażenie mózgowe. Ojciec od czasu do czasu spotykał się z synem, a matka nie chciała go widzieć. Sam AA Milne zmarł po ciężkiej chorobie mózgu (która rozpoczęła się w 1952 roku) w 1956 roku w swoim domu w Hartfield.
Alan Alexander Milne: ciekawe fakty
- Nauczycielem w szkole, w której studiował A. Milne, był G. Wells, którego pisarz uważał zarówno za nauczyciela, jak i przyjaciela.
- W swoje pierwsze urodziny pisarz dał roczny syn Misia, którego nazwał Edward. Dopiero w książce zmienił się w Kubusia i był o rok młodszy od głównego bohatera.
- Książka została przetłumaczona na 25 języków, w tym na łacinę.
- Liczba sprzedanych płyt wraz z nagraniem książki przekroczyła 20 milionów egzemplarzy.
- Sam Krzysztof Robin po raz pierwszy zetknął się z książką sześćdziesiąt lat po jej powstaniu.
- Jego ojciec przekazał swoje zabawki do USA. Można je zobaczyć w Biblioteka Publiczna Nowy Jork.
- Wizerunki Kubusia pojawiły się na znaczkach w 18 krajach, w tym w ZSRR po wydaniu kreskówki.
- Seria znaczków z Kanady na jednym przedstawia Porucznika z misiem Winnipeg, na drugim - Christophera z misiem, na trzecim - bohaterów klasycznych ilustracji do książki, a na czwartym - Kubusia z bajki Disneya.
Strona 1 z 18
ROZDZIAŁ 1 . W KTÓREJ SPOTKAMY KUBUŚ PUCHATKA I NIEKTÓRE PSZCZOŁY
Cóż, oto Kubuś Puchatek.
Jak widać, schodzi po schodach za swoim przyjacielem Christopherem Robinem, głową w dół, tyłem głowy liczy kroki: bum-bum-bum. Nie zna innego sposobu na zejście po schodach. Czasami jednak wydaje mu się, że znalazłby inny sposób, gdyby tylko na chwilę przestał mamrotać i odpowiednio się skoncentrował. Ale niestety, nie ma czasu na koncentrację.
Tak czy inaczej, teraz już zszedł na dół i jest gotowy na spotkanie z tobą.
Kubuś Puchatek. Bardzo dobrze!
Pewnie zastanawiasz się, dlaczego jego imię jest takie dziwne, a jeśli znasz angielski, będziesz jeszcze bardziej zaskoczony.
Ten niezwykłe imię podarowany mu przez Christophera Robina. Muszę wam powiedzieć, że Krzysztof Robin znał kiedyś łabędzia na stawie, którego nazwał Puchatkiem. To było bardzo odpowiednie imię dla łabędzia, ponieważ jeśli głośno zawołasz łabędzia: „Pu-uh! Poo-uh!” - a on nie odpowiada, to zawsze możesz udawać, że strzelałeś dla zabawy; a jeśli zadzwonisz do niego po cichu, wszyscy pomyślą, że właśnie dmuchnąłeś w nos. Łabędź potem gdzieś zniknął, ale imię pozostało, a Krzysztof Robin postanowił dać je swojemu niedźwiadkowi, aby nie zostało zmarnowane.
I Kubuś - tak miał na imię najlepszy, najmilszy miś w ogrodzie zoologicznym, którego Krzysztof Robin bardzo, bardzo kochał. I bardzo, bardzo go kochała. Czy została nazwana Kubusiem po Puchatku, czy Puchatek został nazwany jej imieniem – teraz tego nie wie nikt, nawet tata Krzysztofa Robina. Kiedyś wiedział, teraz zapomniał.
Jednym słowem, teraz miś nazywa się Kubuś Puchatek i wiesz dlaczego.
Czasem Kubuś Puchatek lubi sobie wieczorem coś zagrać, a czasem, zwłaszcza gdy tata jest w domu, lubi posiedzieć cicho przy kominku i posłuchać jakiejś ciekawa bajka.
Tego wieczoru… 
Tato, co powiesz na bajkę? zapytał Krzysztof Robin.
A co z bajką? Tata zapytał.
Czy mógłbyś opowiedzieć Kubusiowi Puchatkowi bajkę? On naprawdę chce!
Może mógłby, powiedział tata. - A czego on chce i o kim?
Ciekawe i oczywiście o nim. Jest takim pluszowym misiem!
Zrozumieć. - powiedział tata.
Więc proszę, tatusiu, powiedz mi!
Spróbuję, powiedział tata.
I próbował.
Dawno temu - chyba w zeszły piątek - Kubuś Puchatek mieszkał samotnie w lesie pod imieniem Sanders.
Co oznacza „żyło pod nazwiskiem”? — zapytał natychmiast Krzysztof Robin.
Oznacza to, że tabliczka nad drzwiami głosiła złotymi literami „pan Sanders”, a on mieszkał pod nią.
Prawdopodobnie sam tego nie rozumiał” – powiedział Christopher Robin.
Ale teraz rozumiem - burknął ktoś basowym głosem.
Potem będę kontynuował - powiedział tata.
Pewnego dnia, idąc przez las, Puchatek trafił na polanę. Na polanie rósł wysoki, wysoki dąb, a na samym szczycie tego dębu ktoś głośno brzęczał: zhzhzhzhzhzhzh ...
Kubuś Puchatek usiadł na trawie pod drzewem, oparł głowę na łapach i zaczął myśleć.
W pierwszej chwili pomyślał tak: 
„To jest - zhzhzhzhzhzh - nie bez powodu! Nikt nie będzie brzęczeć na próżno. Samo drzewo nie może brzęczeć. Więc ktoś tu brzęczy. Po co ci bzyczeć, jeśli nie jesteś pszczołą? Moim zdaniem tak!”
Potem pomyślał, pomyślał i powiedział sobie: „Po co są pszczoły na świecie? Żeby robić miód! Moim zdaniem tak!”
Potem wstał i powiedział:
Dlaczego na świecie jest miód? Żebym to zjadł! Moim zdaniem tak, kałuża a nie inaczej!
I z tymi słowami wspiął się na drzewo.
Wspinał się i wspinał, i wspinał, a po drodze śpiewał sobie piosenkę, którą sam natychmiast skomponował. Tu jest jeden:
Miś kocha miód!
Dlaczego? Kto zrozumie?
Właściwie dlaczego
Czy aż tak lubi miód?
Wspiął się więc trochę wyżej… i trochę więcej… i wciąż bardzo, bardzo niewiele wyżej… I wtedy przyszła mu do głowy kolejna sapiąca piosenka:
Gdyby niedźwiedzie były pszczołami
Wtedy by ich to nie obchodziło
Nigdy nie sądziłem
Tak wysoko, aby zbudować dom;
A potem (oczywiście, jeśli
pszczoły
-to były niedźwiedzie!
My, niedźwiedzie, nie mielibyśmy takiej potrzeby
Wspinaj się po tych wieżach!
Prawdę mówiąc Puchatek był już dość zmęczony, dlatego Puffy wyszedł taki żałosny. Ale musiał się już wspinać całkiem, całkiem, całkiem. Wystarczy wspiąć się na tę gałąź - i...
Matka! - krzyknął Puchatek, lecąc dobre trzy metry w dół i prawie uderzając nosem w grubą gałąź.
Ech, a dlaczego akurat... - mruknął, lecąc jeszcze pięć metrów.
Przecież ja nie chciałem zrobić nic złego… – próbował wytłumaczyć, wpadając na następną gałąź i przewracając się do góry nogami.
A wszystko przez to – przyznał w końcu, przewracając się jeszcze trzy razy, najniżej położonym gałęziom życzył wszystkiego najlepszego i wylądował gładko w kłującym, ciernistym krzaku – wszystko dlatego, że za bardzo kocham miód! Matka!…
Puchatek wyszedł z ciernistego krzaka, wyciągnął ciernie z nosa i znowu pomyślał. Pierwszą rzeczą, o której pomyślał, był Christopher Robin.
O mnie? – zapytał Krzysztof Robin głosem drżącym z podniecenia, nie śmiejąc uwierzyć w takie szczęście.
Christopher Robin nic nie powiedział, ale jego oczy robiły się coraz większe, a policzki coraz bardziej różowe.
Kubuś Puchatek udał się więc do swojego przyjaciela Krzysztofa Robina, który mieszkał w tym samym lesie, w domu z zielonymi drzwiami.
Dzień dobry Krzysztofie Robinie! powiedział Puchatek.
Dzień dobry Kubuś Puchatek! - powiedział chłopak.
Ciekawe czy masz balon?
Balon?
Tak, po prostu szedłem i myślałem: "Czy Krzysztof Robin ma balon?" Właśnie się zastanawiałem.
Dlaczego potrzebujesz balonu?
Kubuś Puchatek rozejrzał się dookoła i upewniwszy się, że nikt nie podsłuchuje, przycisnął łapkę do ust i powiedział okropnym szeptem:
Miód! powtórzył Puchatek.
Kto idzie na miód z balonami?
Idę! powiedział Puchatek.
Otóż dzień wcześniej Krzysztof Robin był na przyjęciu ze swoim przyjacielem Prosiaczkiem i tam wszyscy goście otrzymali balony. Krzysztof Robin dostał ogromną zieloną kulę, a jeden z Krewnych i Przyjaciół Królika dostał bardzo, bardzo dużą niebieska piłka, ale ten Krewny i Znajomy go nie zabrał, bo sam był jeszcze tak mały, że nie został wzięty jako gość, więc Krzysztof Robin musiał, niech tak będzie, zabrać ze sobą obie piłki - zieloną i niebieską.
Który bardziej ci się podoba? zapytał Krzysztof Robin.
Puchatek oparł głowę na łapach i zamyślił się głęboko, głęboko.
Oto historia, powiedział. - Jeśli chcesz zdobyć miód - najważniejsze, aby pszczoły cię nie zauważyły. Oznacza to, że jeśli piłka jest zielona, mogą pomyśleć, że to liść i cię nie zauważą, a jeśli piłka jest niebieska, mogą pomyśleć, że to tylko kawałek nieba, a oni też cię nie zauważy. Pytanie brzmi, w co są bardziej skłonni uwierzyć?
Myślisz, że nie zauważą cię pod balonem?
Więc lepiej weź niebieski balon” – powiedział Christopher Robin.
I problem został rozwiązany.
Przyjaciele zabrali ze sobą niebieską piłkę, Krzysztof Robin, jak zawsze (na wszelki wypadek), chwycił za broń i obaj pojechali na biwak. 
Kubuś Puchatek najpierw podszedł do jednej znajomej kałuży i tarzał się w błocie tak jak powinien, by stać się zupełnie, zupełnie czarnym, jak prawdziwa chmura. Potem zaczęli nadmuchiwać balon, trzymając go razem za sznurek. A kiedy kula nabrzmiała tak, że wydawało się, że zaraz pęknie, Krzyś nagle puścił linę, a Kubuś Puchatek wzbił się gładko w niebo i zatrzymał tam, dokładnie naprzeciw wierzchołka pszczoły, tylko trochę z boku.
Brawo! krzyknął Krzysztof Robin.
Co jest świetne? - krzyknął do niego z nieba Kubuś Puchatek. - No, do kogo jestem podobny?
Na misia, który leci balonem!
Czy to nie wygląda jak mała czarna chmurka? — zapytał Puchatek z niepokojem.
Niedobrze.
Dobra, może stąd bardziej to wygląda. A potem, czy wiesz, o czym pomyślą pszczoły!
Niestety nie było wiatru, a Puchatek wisiał w powietrzu całkiem nieruchomo. Czuł zapach miodu, widział miód, ale niestety nie mógł go zdobyć.
Po chwili odezwał się ponownie.
Krzysztof Robin! - krzyknął szeptem.
Myślę, że pszczoły coś podejrzewają!
Co dokładnie?
Nie wiem. Ale tylko, moim zdaniem, zachowują się podejrzanie!
Może myślą, że chcesz ukraść im miód?
Może tak. Czy wiesz, co wymyślą pszczoły!
Znowu zapadła krótka cisza. I znowu rozległ się głos Puchatka:
Krzysztof Robin!
Masz w domu parasol?
Wydaje się, że istnieje.
Następnie proszę cię: przynieś to tutaj i chodź z nim tam iz powrotem, i patrz na mnie cały czas i powiedz: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać!” Myślę, że wtedy pszczoły bardziej nam uwierzą.
Cóż, Christopher Robin oczywiście zaśmiał się do siebie i pomyślał: „Och, ty głupi niedźwiedziu!” - ale nie powiedział tego na głos, bo bardzo lubił Puchatka.
I poszedł do domu po parasol.
Wreszcie! - krzyknął Kubuś Puchatek, gdy tylko wrócił Krzysztof Robin. - I już zaczynam się martwić. Zauważyłem, że pszczoły zachowują się dość podejrzanie!
Mam otworzyć parasol czy nie?
Otwórz, ale poczekaj chwilę. Musimy działać zdecydowanie. Najważniejsze jest, aby oszukać królową pszczół. Widzisz ją stamtąd?
Przepraszam, przepraszam. Cóż, wtedy idziesz z parasolem i mówisz: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać”, a ja zaśpiewam specjalną Pieśń Tuchkina - tę, którą śpiewają prawdopodobnie wszystkie chmury na niebie .. . Pospiesz się!
Krzysztof Robin zaczął chodzić w tę i z powrotem pod drzewem i mówić, że wygląda na to, że będzie padać, a Kubuś Puchatek zaśpiewał tę piosenkę: 
Jestem chmurą, chmurą, chmurą,
Wcale nie niedźwiedź
Och, jak ładna Chmura
Leć po niebie!
Ach, na niebiesko niebieskie niebo
Porządek i wygoda
Dlatego wszystkie chmury
Śpiewają tak zabawnie!
Ale pszczoły, co dziwne, brzęczały coraz bardziej podejrzanie. Wiele z nich nawet wyleciało z gniazda i zaczęło latać wokół chmury, gdy śpiewała drugą zwrotkę piosenki. I jedna pszczoła nagle usiadła na nosie Clouda na minutę i natychmiast znów odleciała.
Krzysztof - wow! - Robinie! Chmura wrzasnęła.
Myślałem i myślałem i w końcu wszystko zrozumiałem. To są złe pszczoły!
Całkowicie źle! I prawdopodobnie robią zły miód, prawda?
Tak. Więc chyba najlepiej będzie dla mnie, jeśli zejdę na dół.
Ale jako? zapytał Krzysztof Robin.
Kubuś Puchatek po prostu jeszcze o tym nie myślał. Jeśli puści linę z łap, ponownie upadnie i bełkocze. Nie podobał mu się ten pomysł. Potem pomyślał jeszcze trochę i powiedział:
Christopher Robin, musisz uderzyć piłkę swoją bronią. Masz ze sobą broń?
Oczywiście z nim - powiedział Christopher Robin. - Ale jeśli strzelę piłkę, to pójdzie źle!
A jeśli nie strzelisz, to będę zepsuty - powiedział Puchatek.
Oczywiście tutaj Christopher Robin od razu zrozumiał, co robić. Wycelował bardzo ostrożnie w piłkę i strzelił.
o o o o! krzyknął Puchatek.
Czy nie trafiłem? zapytał Krzysztof Robin.
Nie chodzi o to, że w ogóle nie uderzał – powiedział Puchatek – ale po prostu nie uderzał piłki!
Przepraszam, proszę - powiedział Krzysztof Robin i ponownie wystrzelił.
Tym razem nie chybił. Powietrze zaczęło powoli opuszczać balon, a Kubuś Puchatek płynnie opadł na ziemię.
To prawda, że jego łapy były całkowicie sztywne, ponieważ tak długo musiał wisieć, trzymając się liny. Przez cały tydzień po tym incydencie nie mógł ich ruszyć i utknęli. Jeśli mucha wylądowała mu na nosie, musiał ją zdmuchnąć: „Puff! Puff!”
I może - choć nie jestem tego pewien - może właśnie wtedy nazywano go Puchatkiem.
Czy historia się skończyła? zapytał Krzysztof Robin.
Koniec tej opowieści. Są też inni.
O Puchatku i o mnie?
I o Króliku, o Prosiaczku io wszystkich innych. Nie pamiętasz siebie?
Pamiętam, ale kiedy chcę pamiętać, zapominam...
Na przykład pewnego dnia Puchatek i Prosiaczek postanowili złapać Hefalumpa...
Czy go złapali?
Gdzie oni są! W końcu Puchatek jest dość głupi. Czy go złapałem?
Cóż, usłyszysz - będziesz wiedział.
Krzysztof Robin skinął głową.
Widzisz, tato, pamiętam wszystko, ale Puchatek zapomniał, a on jest bardzo, bardzo zainteresowany ponownym słuchaniem. Bo tak będzie prawdziwa bajka, a nie tylko tak... wspominając.
Tak myślę.
Krzysztof Robin wziął głęboki oddech, wziął młode za ręce tylna łapa i powlókł się do drzwi, ciągnąc go za sobą. Na progu odwrócił się i powiedział:
Przyjdziesz zobaczyć, jak pływam?
Pewnie, powiedział tata.
Czy naprawdę nie bolało, kiedy uderzyłem go pistoletem?
Ani trochę, powiedział tata.
Chłopiec skinął głową i wyszedł, a minutę później tata usłyszał Kubusia Puchatka wchodzącego po schodach: bum-bum-bum.
Kubuś Puchatek
PRZEDMOWA
Dokładnie czterdzieści lat temu - jak to się mówi w jednym stara książka, „pośrodku życiowej drogi” (miałem wtedy zaledwie czterdzieści lat, a teraz, jak łatwo policzyć, dwa razy więcej) – poznałem Kubusia Puchatka.
Kubuś Puchatek nie nazywał się wtedy Kubuś Puchatek. Nazywał się „Kubuś-tze-poo”. I nie znał ani słowa po rosyjsku – w końcu on i jego przyjaciele spędzili całe życie w Zaczarowanym Lesie w Anglii. pisarz AA Milne, który napisał dwie książki o ich życiu i przygodach, również znał tylko angielski.
Przeczytałam te książki i od razu zakochałam się w Puchatku i wszystkich innych tak bardzo, że naprawdę chciałam wam je przedstawić.
Ale ponieważ oni wszyscy (zgadliście?) mówili tylko po angielsku, który jest bardzo, bardzo trudnym językiem – zwłaszcza dla tych, którzy go nie znają – musiałem coś zrobić.
Musiałam najpierw nauczyć się mówić po rosyjsku Kubusia Puchatka i jego przyjaciół, musiałam im nadać - Kubuś Puchatek i Wszystko-Wszystko-Wszystko - nowe imiona; Musiałem pomóc Puchatkowi skomponować Hałasy, Pufy, Pieśni, a nawet Wyjce i nigdy nie wiadomo, co jeszcze...
Zapewniam, że nie było tak łatwo to wszystko zrobić, chociaż było bardzo przyjemnie! Ale naprawdę chciałem, żebyście pokochali Puchatka i All-All-All jak rodzinę.
Cóż, teraz mogę powiedzieć - bez przesady! - że moje nadzieje były uzasadnione. Przez lata miliony dzieci (i dorosłych, zwłaszcza tych mądrzejszych) zaprzyjaźniło się z Kubusiem Puchatkiem (i All-All-All) w naszym kraju na przestrzeni lat. A sam Kubuś Puchatek stał się bardzo, bardzo rosyjskim niedźwiadkiem, a niektórzy nawet uważają, że lepiej mówi po rosyjsku niż po angielsku. Nie jestem od osądzania.
Wierzcie lub nie, kiedyś nawet uczył nasze dzieci języka ROSYJSKIEGO w radiu! Był taki przekaz. Może twoi starsi ją pamiętają.
I jak Puchatek i ja staliśmy się spokrewnieni na przestrzeni lat - ani w bajce do opowiedzenia, ani do opisania piórem!
Rzecz w tym, że Puchatek (i oczywiście All-All-All!) kochaliśmy tak bardzo, że musieli grać w filmach, występować na scenie i grać na scenach teatrów - zarówno prostych, jak i lalkowych - w różne sztuki a nawet śpiewać w operze - w Moskwie Teatr Muzyczny dla dzieci.
A nasz pracowity miś musiał ciągle komponować Noise Makers, ponieważ historie były nowe, co oznacza, że potrzebne były nowe piosenki.
Muszę przyznać, że tutaj (jak się pewnie domyślacie) nie obyło się bez mojego udziału. Musiałem pisać scenariusze do filmów, sztuki teatralne, a nawet libretto do opery Znów Kubuś Puchatek. I oczywiście wszystkie nowe Hałasy, Rozdymki i Wyje Puchatek skomponowane pod moim kierunkiem. Jednym słowem nie rozstawaliśmy się z nim przez te wszystkie lata iw końcu zacząłem uważać niedźwiadka Puchatka za mojego adoptowanego syna, a on mnie za swojego drugiego ojca...
Książki o Kubusiu Puchatku były publikowane wiele, wiele razy na przestrzeni lat. Czytają je Wasi dziadkowie, tatusiowie i mamy, starsi bracia i siostry. Ale takiej publikacji, jaką trzymacie w rękach, jeszcze nie było.
Po pierwsze, jest ich dwadzieścia prawdziwe historie(zamiast osiemnastu, jak było wcześniej).
Po drugie, Puchatek i jego przyjaciele pasują do dwóch całych książek, a nie do jednej. Teraz są naprawdę przestronne - wystarczyło miejsca na Dużo Więcej. Przyjrzyj się Aplikacjom - i upewnij się, że jest tam nie tylko All-All-All, ale także All-All-All!
I wreszcie, jestem pewien, że będziesz zadowolony z rysunków. Zwłaszcza ci, którzy widzieli prawdziwy bajki o Puchatku – w końcu Puchatka i jego przyjaciół przyciągnęło tu to samo wspaniały artysta- EV Nazarow.
(Dlaczego mówię o prawdziwy kreskówki? Niestety, w naszych czasach rozwodziło się wiele podróbek. Fałszują Kubusia Puchatka. W telewizji często pokazują takiego Puchatka, którego nie można nazwać inaczej niż podróbką. Dzięki Bogu, łatwo odróżnić go od prawdziwego: jest zupełnie inny, a co najważniejsze, nie komponuje ani nie śpiewa żadnych Noise Makers. Co to za Kubuś Puchatek?!)
Cóż, może na tym można zakończyć - wydaje mi się, że powiedziałem Wszystko-Wszystko-Wszystko, co zamierzałem, a nawet więcej!
Zostawiam cię z Kubusiem Puchatkiem i jego przyjaciółmi.
Twój stary przyjaciel
Borys Zachoder
ROZDZIAŁ PIERWSZY,
w którym spotykamy Kubusia Puchatka i kilka pszczół
Cóż, oto Kubuś Puchatek.
Jak widać, schodzi po schodach za swoim przyjacielem Christopherem Robinem, głową w dół, tyłem głowy liczy kroki: bum-bum-bum. Nie zna innego sposobu na zejście po schodach. Czasami jednak wydaje mu się, że znalazłby inny sposób, gdyby tylko na chwilę przestał mamrotać i odpowiednio się skoncentrował. Ale niestety, nie ma czasu na koncentrację.
Tak czy inaczej, teraz już zszedł na dół i jest gotowy na spotkanie z tobą.
- Kubuś Puchatek. Bardzo dobrze!
Pewnie zastanawiasz się, dlaczego jego imię jest takie dziwne, a gdybyś znał angielski, byłbyś jeszcze bardziej zaskoczony.
To niezwykłe imię nadał mu Christopher Robin. Muszę wam powiedzieć, że Krzysztof Robin znał kiedyś łabędzia na stawie, którego nazwał Puchatkiem. To było bardzo odpowiednie imię dla łabędzia, ponieważ jeśli głośno zawołasz łabędzia: „Pu-uh! Puchatek! - a on nie odpowiada, to zawsze możesz udawać, że strzelałeś dla zabawy; a jeśli zadzwonisz do niego po cichu, wszyscy pomyślą, że właśnie dmuchałeś pod nosem. Łabędź potem gdzieś zniknął, ale imię pozostało, a Krzysztof Robin postanowił dać je swojemu niedźwiadkowi, aby nie zostało zmarnowane.
I Kubuś - tak miał na imię najlepszy, najmilszy miś w ogrodzie zoologicznym, którego Krzysztof Robin bardzo, bardzo kochał. I bardzo, bardzo go kochała. Czy została nazwana Kubusiem po Puchatku, czy Puchatek został nazwany jej imieniem – teraz tego nie wie nikt, nawet tata Krzysztofa Robina. Kiedyś wiedział, teraz zapomniał.
Jednym słowem, niedźwiedź nazywa się teraz Kubuś Puchatek i wiesz dlaczego.
Czasem Kubuś Puchatek lubi wieczorem w coś zagrać, a czasem, zwłaszcza gdy tata jest w domu, lubi posiedzieć spokojnie przy kominku i posłuchać jakiejś ciekawej bajki.
Tego wieczoru…
- Tato, co powiesz na bajkę? zapytał Krzysztof Robin.
- A co z bajką? Tata zapytał.
- Czy mógłbyś opowiedzieć Kubusiowi Puchatkowi bajkę? On naprawdę chce!
– Może mógłbym – powiedział tata. - A czego on chce i o kim?
- Ciekawe i oczywiście o nim. Jest takim pluszowym misiem!
– Rozumiem – powiedział tata.
- Więc proszę, tatusiu, powiedz mi!
– Spróbuję – powiedział tata.
I próbował.
Dawno temu - chyba w zeszły piątek - Kubuś Puchatek mieszkał samotnie w lesie pod imieniem Sanders.
- Co to znaczy „żył pod nazwiskiem”? — zapytał natychmiast Krzysztof Robin.
– To znaczy, że na tabliczce nad drzwiami widniał napis „Pan Sanders” złotymi literami, a on pod nią mieszkał.
„Prawdopodobnie sam tego nie rozumiał” - powiedział Christopher Robin.
– Ale teraz rozumiem – mruknął ktoś basowym głosem.
– W takim razie będę kontynuował – powiedział tata.
Pewnego dnia, idąc przez las, Puchatek trafił na polanę. Na polanie rósł wysoki, wysoki dąb, a na samym szczycie tego dębu ktoś głośno brzęczał: zhzhzhzhzhzhzh ...
Kubuś Puchatek usiadł na trawie pod drzewem, oparł głowę na łapach i zaczął myśleć.
Na początku pomyślał tak: „To jest zhzhzhzhzh nie bez powodu! Na próżno nikt nie będzie brzęczał. Samo drzewo nie może brzęczeć. A więc ktoś tu kręci. Dlaczego brzęczysz, jeśli nie jesteś pszczołą? Myślę, że tak!"
Potem myślał i myślał i powiedział sobie: „Dlaczego na świecie są pszczoły? Robić miód! Myślę, że tak!" Potem wstał i powiedział:
- Dlaczego na świecie jest miód? Żebym to zjadł! Myślę, że tak, a nie inaczej!
I z tymi słowami wspiął się na drzewo.
Wspinał się i wspinał, i wspinał, a po drodze śpiewał sobie piosenkę, którą natychmiast skomponował. Tu jest jeden:
Miś kocha miód!
Dlaczego? Kto zrozumie?
Właściwie dlaczego
Czy lubi miód?
Wspiął się więc trochę wyżej… i trochę więcej… i wciąż bardzo, bardzo niewiele wyżej… I wtedy przyszła mu do głowy kolejna sapiąca piosenka:
Gdyby niedźwiedzie były pszczołami
Wtedy by ich to nie obchodziło
Nigdy nie sądziłem
Tak wysoko, aby zbudować dom;
A potem (oczywiście, jeśli
Pszczoły były niedźwiedziami!)
My, niedźwiedzie, nie mielibyśmy takiej potrzeby
Wspinaj się po tych wieżach!
Prawdę mówiąc Puchatek był już dość zmęczony, dlatego Puffy wyszedł taki żałosny. Ale musiał się już wspinać całkiem, całkiem. Wystarczy tylko wspiąć się na tę gałąź - i... TRRAH!
- Matka! - krzyknął Puchatek, lecąc dobre trzy metry w dół i prawie uderzając nosem w grubą gałąź.
- Aha, a dlaczego właśnie... - mruknął, lecąc jeszcze pięć metrów.
„Ależ ja nie chciałem zrobić nic złego…” próbował wytłumaczyć, wpadając na następną gałąź i przewracając się do góry nogami.
– A wszystko przez to – przyznał w końcu, przewracając się jeszcze trzy razy, życzył wszystkiego najlepszego najniższym gałęziom i gładko wylądował w kolczastym, kolczastym krzaku – wszystko dlatego, że za bardzo kocham miód! Matka!…
Puchatek wyszedł z ciernistego krzaka, wyciągnął ciernie z nosa i znowu pomyślał. Pierwszą rzeczą, o której pomyślał, był Christopher Robin.
- O mnie? – zapytał Krzysztof Robin głosem drżącym z podniecenia, nie śmiejąc uwierzyć w takie szczęście.
- O Tobie.
Christopher Robin nic nie powiedział, ale jego oczy robiły się coraz większe, a policzki coraz bardziej różowe.
Kubuś Puchatek najpierw poszedł do jednej znajomej kałuży i porządnie tarzał się w błocie, by stać się bardzo, bardzo czarnym, jak prawdziwa chmura.
Potem zaczęli nadmuchiwać balon, trzymając go razem za linę. A kiedy kulka nabrzmiała tak, że wydawało się, że zaraz pęknie, Krzyś nagle puścił linę, a Kubuś Puchatek wzbił się płynnie w niebo i tam zatrzymał - dokładnie naprzeciw wierzchołka pszczoły, tylko trochę z boku.
- Brawo! krzyknął Krzysztof Robin.
- Co jest świetne? - krzyknął do niego z nieba Kubuś Puchatek. - No, do kogo jestem podobny?
- Na niedźwiedziu, który leci balonem!
- Czy to nie wygląda jak mała czarna chmurka? — zapytał Puchatek z niepokojem.
- Niedobrze.
- Cóż, może wygląda bardziej jak stąd. A potem, czy wiesz, o czym pomyślą pszczoły!
Niestety nie było wiatru, a Puchatek wisiał w powietrzu całkiem nieruchomo. Mógł wyczuć miód, mógł zobaczyć miód, ale niestety nie mógł dostać miodu ...
- Krzysztof Robin! - krzyknął szeptem.
- Co?
- Moim zdaniem pszczoły to coś podejrzany!
- Co dokładnie?
- Nie wiem. Ale tylko, moim zdaniem, zachowują się podejrzany!
- Może myślą, że chcesz ukraść im miód?
- Może tak. Czy wiesz, co wymyślą pszczoły!
Nastąpiła kolejna długa cisza. I znowu rozległ się głos Puchatka:
- Krzysztof Robin!
- Co?
- Masz w domu parasol?
- Wygląda na to, że jest.
- Następnie proszę cię: przynieś to tutaj i chodź z nim tam iz powrotem, cały czas patrz na mnie i powiedz: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać!” Myślę, że wtedy pszczoły bardziej nam uwierzą.
Cóż, Christopher Robin oczywiście zaśmiał się do siebie i pomyślał: „Och, ty głupi niedźwiedziu!” - ale nie powiedział tego na głos, bo bardzo kochał Puchatka.
I poszedł do domu po parasol.
- Wreszcie! - krzyknął Kubuś Puchatek, gdy tylko wrócił Krzysztof Robin. - I już zaczynam się martwić. Zauważyłem, że pszczoły zachowują się dość podejrzanie!
- Otworzyć parasol czy nie?
- Otwórz, ale poczekaj chwilę. Musimy działać zdecydowanie. Najważniejsze jest, aby oszukać królową pszczół. Widzisz ją stamtąd?
- NIE.
- Przepraszam, przepraszam. Cóż, potem chodzisz z parasolem i mówisz: „Tsk-tsk-tsk, wygląda na to, że będzie padać”, a ja zaśpiewam specjalną piosenkę Tuchkina - tę, którą prawdopodobnie śpiewają wszystkie chmury na niebie. . Pospiesz się!
Krzysztof Robin zaczął chodzić w tę i z powrotem pod drzewem i mówić, że wygląda na to, że będzie padać, a Kubuś Puchatek zaśpiewał tę piosenkę:
Jestem chmurą, chmurą, chmurą,
Wcale nie niedźwiedź.
Och, jak ładna Chmura
Leć po niebie!
Ach, na niebiesko-niebieskim niebie
Porządek i wygoda
Dlatego wszystkie chmury
Śpiewają tak zabawnie!
Ale pszczoły, co dziwne, brzęczały coraz bardziej podejrzanie.
Wiele z nich nawet wyleciało z gniazda i zaczęło latać wokół chmury, gdy śpiewała drugą zwrotkę piosenki. I jedna pszczoła nagle usiadła na nosie Clouda na minutę i natychmiast znów odleciała.
- Krzysztof - wow! - Robinie! Chmura wrzasnęła.
- Co?
Myślałem i myślałem i w końcu wszystko zrozumiałem. To są złe pszczoły!
- Tak?
- Całkowicie źle! I prawdopodobnie robią zły miód, prawda?
- No tak?
- Tak. Więc chyba najlepiej będzie dla mnie, jeśli zejdę na dół.
- Ale jako? zapytał Krzysztof Robin.
Kubuś Puchatek po prostu jeszcze o tym nie myślał. Jeśli puści linę z łap, spadnie i ponownie uderzy. Nie podobał mu się ten pomysł. Potem pomyślał jeszcze trochę i powiedział:
- Christopher Robin, musisz zestrzelić piłkę z pistoletu. Masz ze sobą broń?
- Oczywiście ze mną - powiedział Krzysztof Robin. - Ale jeśli strzelę piłkę, to pójdzie źle!
- A jeśli nie będziesz strzelać, będę rozpieszczany - powiedział Puchatek.
Oczywiście tutaj Christopher Robin od razu zrozumiał, co robić. Wycelował bardzo ostrożnie w piłkę i strzelił.
- Och och och! zawołał Kubuś Puchatek.
- Czy nie trafiłem? zapytał Krzysztof Robin.
„Nie chodzi o to, że w ogóle nie uderzał”, powiedział Puchatek, „ale po prostu nie uderzał piłki!”
- Przepraszam, proszę - powiedział Krzysztof Robin i wystrzelił ponownie.
Tym razem nie chybił. Powietrze zaczęło powoli opuszczać balon, a Kubuś Puchatek płynnie opadł na ziemię.
To prawda, że jego łapy były całkowicie sztywne, ponieważ tak długo musiał wisieć, trzymając się liny. Przez cały tydzień po tym incydencie nie mógł ich ruszyć i utknęli. Jeśli mucha wylądowała mu na nosie, musiał ją zdmuchnąć: „Puff! Puchatek!
I może - choć nie jestem tego pewien - może właśnie wtedy został w końcu nazwany Puchatkiem.
- Czy historia się skończyła? zapytał Krzysztof Robin.
- Koniec tej historii. Są też inni.
- O Puchatku io mnie?
- I o Króliku, o Prosiaczku io wszystkich innych. Nie pamiętasz siebie?
- Pamiętam, ale kiedy chcę pamiętać, zapominam ...
- No na przykład kiedyś Puchatek i Prosiaczek postanowili złapać Hefalumpa...
- Złapali go?
- NIE.
- Gdzie oni są! W końcu Puchatek jest dość głupi. Czy go złapałem?
- Cóż, usłyszysz - będziesz wiedział. Krzysztof Robin skinął głową.
- Widzisz, tato, ja wszystko pamiętam, ale Puchatek zapomniał, a on bardzo, bardzo chce znowu słuchać. W końcu to będzie prawdziwa bajka, a nie tylko takie… wspomnienie.
- Tak myślę.
Krzysztof Robin wziął głęboki oddech, chwycił młode za tylną łapę i powlókł się do drzwi, ciągnąc je za sobą. Na progu odwrócił się i powiedział:
- Przyjdziesz i popatrzysz, jak pływam?
– Prawdopodobnie – powiedział tata.
- I nie był bardzo ranny, kiedy uderzyłem go pistoletem?
– Ani trochę – powiedział tata.
Chłopiec skinął głową i wyszedł, a minutę później tata usłyszał wchodzącego po schodach Kubusia Puchatka: bum-bum-bum.
ROZDZIAŁ DRUGI,
w którym Kubuś Puchatek poszedł z wizytą, ale skończyło się impasem
Pewnego popołudnia, znany swoim przyjaciołom, a więc teraz i wam, Kubuś Puchatek (nawiasem mówiąc, czasami nazywano go po prostu Puchatkiem w skrócie) szedł powoli przez Las z raczej ważny widok mamrocząc pod nosem nową piosenkę.
Miał się czym pochwalić – w końcu sam skomponował tę zrzędliwą piosenkę dopiero dziś rano, ucząc się, jak zwykle, poranne ćwiczenia przed lustrem. Muszę Wam powiedzieć, że Kubuś Puchatek bardzo chciał schudnąć i dlatego pilnie uprawiał gimnastykę. Wstał na palcach, przeciągnął się z całych sił i zaśpiewał w tym czasie tak:
- Tara-tara-tara-ra!
A potem, kiedy się schylił, próbując dosięgnąć przednimi łapami palców, zaśpiewał tak:
- Tara-tara-oh, stróż, tram-pam-pa!
Cóż, tak powstała piosenka o chrząkaniu i po śniadaniu Vinnie powtarzał ją sobie, narzekając i narzekając, aż nauczył się jej wszystkiego na pamięć. Teraz wiedział wszystko od początku do końca. Słowa w tym narzekaniu brzmiały mniej więcej tak:
Tara-tara-tara-ra!
Pum-pum-pum-tararam-pum-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pum-pum-tiririm-pim-pee!
I tak mrucząc pod nosem tego Grumpka i myśląc - a Kubuś Puchatek myślał o tym, co by było, gdyby on, Kubuś, nie był Kubusiem Puchatkiem, ale kimś zupełnie, zupełnie innym - nasz Kubuś spokojnie doszedł do piaszczystego zbocza, na którym była duża dziura.
- Tak! powiedział Puchatek. (Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!) - Jeśli cokolwiek rozumiem, to dziura to dziura, a dziura to Królik, a Królik to odpowiednie towarzystwo, a odpowiednie towarzystwo to takie towarzystwo, w którym czymś mnie poczęstują i z przyjemnością posłuchają mojego Grumpy'ego. I wszystkie te rzeczy!
Potem pochylił się, włożył głowę do dziury i krzyknął:
- Hej! Czy ktoś jest w domu?
- Już czas? — zapytał uprzejmie Królik. Nie możesz się założyć, że nie pomyślał sobie:
„Niezbyt grzecznie jest opuszczać gości zaraz po jedzeniu”. Ale nie powiedział tego na głos, bo był bardzo mądrym Królikiem. Zapytał głośno:
- Już czas?
- No - zawahał się Kubuś Puchatek - Mógłbym zostać trochę dłużej, gdybyś... gdybyś... - wyjąkał iz jakiegoś powodu nie spuszczał wzroku z kredensu.
„Prawdę mówiąc”, powiedział Królik, „sam zamierzałem iść na spacer.
- Ach, w takim razie pójdę. Wszystkiego najlepszego.
- Cóż, powodzenia, jeśli nie chcesz nic więcej.
- Czy jest coś jeszcze? - zapytał Puchatek z nadzieją, znów się rozjaśniając.
Królik zajrzał do wszystkich garnków i słoików i powiedział z westchnieniem:
Niestety, nic nie zostało.
- Tak myślałem - powiedział Puchatek ze współczuciem, kręcąc głową. - No to żegnaj, na mnie już czas.
I wyszedł z dziury. Ciągnął się z całych sił przednimi łapami i odpychał się z całej siły tylnymi łapami, a po chwili okazało się, że jego nos jest wolny… potem uszy… potem przednie łapy… potem jego ramiona... a potem...
A potem Kubuś Puchatek krzyknął:
- Och, ratuj! lepiej wrócę! Potem krzyknął:
- Hej, pomóż! Nie, lepiej iść naprzód!
W końcu krzyknął rozpaczliwym głosem:
- Ai-ai-ai, ratuj! Nie mogę chodzić tam iz powrotem!
Tymczasem Królik, który jak pamiętamy miał iść na spacer, widząc, że frontowe drzwi są zabite deskami, wybiegł tylnymi i biegając wkoło podszedł do Puchatka.
- Utknąłeś? - on zapytał.
- Nie, nie, ja tylko odpoczywam - powiedział Puchatek, starając się brzmieć wesoło. - Po prostu odpoczywam, myślę o czymś i śpiewam piosenkę ...
„No dalej, daj mi łapę” – powiedział Królik surowo.
Kubuś Puchatek wyciągnął do niego łapę, a Królik zaczął go ciągnąć.
Ciągnął i ciągnął, ciągnął i ciągnął, aż Vinnie krzyknął:
- Och och och! Zraniony!
- Teraz wszystko jest jasne - powiedział Królik - utknąłeś.
„Wszystko dlatego”, powiedział Puchatek ze złością, „że wyjście jest za wąskie!”
- Nie, wszystko przez to, że ktoś był chciwy! — rzekł Królik surowo. - Przy stole cały czas wydawało mi się, chociaż z grzeczności nie powiedziałem tego, że ktoś za dużo je! I mocno wiedziałem, że ten „ktoś” to nie ja! Nie ma nic do roboty, trzeba biec za Christopherem Robinem.
Krzysztof Robin, przyjaciel Kubusia Puchatka i Królika, mieszkał, jak pamiętacie, na drugim końcu Puszczy. Ale natychmiast pobiegł na ratunek i kiedy zobaczył przednią połowę Kubusia Puchatka, powiedział:
„Och, ty głupi mały miś!!” - głosem tak łagodnym, że od razu wszystkim zrobiło się lepiej na sercu.
„A ja właśnie zaczynałem myśleć”, powiedział Vinnie, lekko pociągając nosem, „że nagle biedny Królik nigdy, przenigdy nie będzie musiał przechodzić przez frontowe drzwi… Wtedy byłbym bardzo, bardzo zdenerwowany…
– Ja też – powiedział Królik.
- Nie musisz przechodzić przez frontowe drzwi? zapytał Krzysztof Robin. - Dlaczego? Chyba trzeba...
- Cóż, to dobrze - powiedział Królik.
„Prawdopodobnie będziemy musieli zepchnąć cię do dziury, jeśli nie będziemy mogli cię wyciągnąć” - zakończył Christopher Robin.
Wtedy Królik w zamyśleniu podrapał się za uchem i powiedział, że jeśli Kubuś Puchatek zostanie wepchnięty do dziury, to zostanie tam na zawsze. I że chociaż on, Królik, zawsze szalenie się cieszy na widok Kubusia Puchatka, to jednak, cokolwiek by nie mówić, jeden ma mieszkać na ziemi, a drugi pod ziemią i…
Myślisz, że nigdy, przenigdy się nie wydostanę? – żałośnie zapytał Kubuś Puchatek.
„Moim zdaniem, jeśli jesteś już w połowie drogi, szkoda się zatrzymać w połowie” - powiedział Królik.
Krzysztof Robin skinął głową.
- Jest tylko jedno wyjście - powiedział - trzeba poczekać, aż znów schudniesz.
- Jak długo muszę schudnąć? - zapytał przestraszony Puchatek.
- Tak, przez tydzień.
- Och, nie mogę tu kręcić się przez cały tydzień!
- Możesz się dobrze kręcić, mój głupi miśku. Tutaj, aby cię stąd wydostać, to trudna sprawa!
- Nie martw się, poczytamy ci na głos! - zawołał wesoło Królik. - Żeby tylko nie padał śnieg... Tak, jeszcze jedna rzecz - dodał - Ty, mój przyjacielu, zabrałeś mi prawie cały pokój... Czy mogę powiesić ci ręczniki na tylnych łapach? W przeciwnym razie wystawią się tam zupełnie na próżno, a wyjdzie z nich wspaniały wieszak na ręczniki!
- Oh-oh-oh, cały tydzień! - powiedział smutno Puchatek. - A co z obiadem?
- Obiad, moja droga, nie musisz! – powiedział Krzysztof Robin. - W końcu powinieneś szybko schudnąć! Przeczytaj to na głos - obiecujemy!
Mały miś chciał oddychać, ale nie mógł - tak mocno utknął. Uronił łzę i powiedział:
- Cóż, to przynajmniej przeczytaj mi jakąś strawną książkę, która może wesprzeć i pocieszyć nieszczęsnego niedźwiadka w beznadziejnej sytuacji ...
I przez cały tydzień Krzysztof Robin czytał na głos właśnie taką strawną, czyli zrozumiałą i ciekawą, książkę w pobliżu Północnego Krańca Puchatka, a Królik powiesił wypraną pościel na swoim Południowym Obrzeżu… a tymczasem Puchatek stał się cieńszy, cieńszy i cieńszy.
A kiedy tydzień się skończył, Krzysztof Robin powiedział:
- Już czas!
Chwycił Puchatka za przednie łapy, Królik chwycił Krzysia, a wszyscy Krewni i Przyjaciele Królika (było ich strasznie dużo!) Chwycili Królika i zaczęli ciągnąć z całych sił.
I najpierw Kubuś Puchatek powiedział jedno słowo:
- Oh!
A potem inne słowo:
- Oh!
I nagle - całkiem, całkiem nagle - powiedział:
- Klaśnij! - tak jak mówi korek, kiedy wylatuje z butelki.
Wtedy Krzysztof Robin i Królik oraz wszyscy Krewni i Przyjaciele Królika natychmiast polecieli do góry nogami!
A na szczycie tego stosu był Kubuś Puchatek – za darmo!
Kubuś Puchatek skinął znacząco głową swoim przyjaciołom na znak wdzięczności iz ważnym spojrzeniem poszedł na spacer do Puszczy, śpiewając swoją piosenkę.
A Krzysztof Robin opiekował się nim i cicho szeptał:
- Och, ty głupi, mój niedźwiedziu!
ROZDZIAŁ TRZECI,
w którym Puchatek i Prosiaczek udali się na polowanie i prawie złapali Bukę
Najlepszy przyjaciel Kubusia Puchatka, malutka świnka o imieniu Prosiaczek, mieszkała w wielkim, wielkim domu, na wielkim, wielkim drzewie. Drzewo stało w samym środku Lasu, dom był w samym środku drzewa, a Prosiaczek mieszkał w samym środku domu. A obok domu stał słup, na którym przybito połamaną tablicę z napisem, a ci, którzy trochę umieli czytać, mogli przeczytać:
NA ZEWNĄTRZ
I nikt inny nie potrafił niczego czytać, nawet ci, którzy potrafili czytać całkiem dobrze.
Pewnego razu Krzysztof Robin zapytał Prosiaczka, co tu jest napisane na tablicy. Prosiaczek od razu powiedział, że jest tu napisane imię jego dziadka i że ta tabliczka z napisem to ich rodzinna pamiątka, czyli rodzinny skarb.
Krzysztof Robin powiedział, że nie może być takiego imienia - Obcy V., a Prosiaczek odpowiedział, że nie, może, nie, może dlatego, że tak miał na imię jego dziadek! A "B" to tylko skrót, ale pełne imię i nazwisko dziadka brzmiało Outsider Willy, a to także jest skrót od imienia William Outsider.
„Dziadek miał dwa imiona”, wyjaśnił, „zwłaszcza na wypadek, gdyby gdzieś zgubił jedno.
- Myśleć! Mam też dwa imiona, powiedział Christopher Robin.
- Cóż, właśnie to powiedziałem! powiedział Prosiaczek. - Więc mam rację!
To był wspaniały zimowy dzień. Prosiaczek, który rozsypywał śnieg pod drzwiami swojego domu, spojrzał w górę i zobaczył nikogo innego jak Kubusia Puchatka. Puchatek szedł gdzieś wolno, uważnie patrząc pod nogi, i zamyślił się tak głęboko, że kiedy Prosiaczek go zawołał, nie pomyślał, żeby się zatrzymać.
- Hej Puchatku! Prosiaczek krzyknął. - Cześć Puchatku! Co ty tam robisz?
- Chcę! powiedział Puchatek.
- Czy chcesz? na kogo?
- Śledzenie kogoś! Puchatek odpowiedział tajemniczo.
Prosiaczek zbliżył się do niego:
- Śledzenie? Kogo?
- Właśnie o to cały czas zadaję sobie pytanie - powiedział Puchatek. - To jest całe pytanie: kto to jest?
- Jak myślisz, jak odpowiesz na to pytanie?
- Będziemy musieli poczekać, aż go poznam - powiedział Kubuś Puchatek. - Popatrz tutaj. Wskazał na leżący przed nim śnieg. - Co tu widzisz?
- Ślady - powiedział Prosiaczek. - Odciski łap! - Prosiaczek nawet piszczał z podniecenia. - Och, Puchatku! Myślisz, że... to... to... straszna Buka?!
- Być może - powiedział Puchatek. „Czasami jest tak, jakby był, a czasami jakby go nie było. Czy potrafisz odgadnąć po śladach?
Zamilkł i zdecydowanie ruszył naprzód ścieżką, a Prosiaczek po minucie czy dwóch wahania pobiegł za nim.
Nagle Kubuś Puchatek zatrzymał się i pochylił się nad ziemią.
- O co chodzi? - zapytał Prosiaczek.
- Bardzo dziwna rzecz - powiedział niedźwiadek. Teraz wydaje się, że są dwie bestie. Tu do tego - Nieznany Kto - podszedł inny - Nieznany Kto, a teraz idą razem. Wiesz co, Prosiaczku? Może pójdziesz ze mną, inaczej nagle okaże się, że to Złe Bestie?
Prosiaczek odważnie podrapał się za uchem i powiedział, że do piątku jest zupełnie wolny iz wielką przyjemnością poszedłby z Puchatkiem, zwłaszcza gdyby był prawdziwy Buka.
„Masz na myśli, jeśli są dwa Prawdziwe Buki”, wyjaśnił Kubuś Puchatek, a Prosiaczek powiedział, że to nie ma znaczenia, bo nie ma absolutnie nic do roboty do piątku. I poszli razem.
Ślady stóp krążyły wokół małego zagajnika olchowego... i dlatego dwa buki, jeśli to były one, również spacerowały po zagajniku i oczywiście Puchatek i Prosiaczek też chodzili po zagajniku.
Po drodze Prosiaczek opowiadał Kubusiowi Puchatkowi ciekawe historie z życia jego dziadka do Outsiders V. Na przykład, jak ten dziadek był leczony na reumatyzm po polowaniu i jak zaczął cierpieć na duszności w podeszłym wieku, a wszystkie różne inne zabawne rzeczy.
A Puchatek ciągle myślał, jak ten dziadek wyglądał.
I przyszło mu do głowy, że nagle polowali tylko na dwóch dziadków, i zastanawiał się, czy złapali tych dziadków, czy mogliby wziąć chociaż jednego do domu i go zatrzymać, i zastanawiam się, co powiedziałby na to Krzysztof Robin. .
A ślady stóp ciągnęły się przed nimi...
Nagle Kubuś Puchatek znów stanął jak wryty.
- Patrzeć! - krzyknął szeptem i wskazał na śnieg.
- Gdzie? Prosiaczek też krzyknął szeptem i podskoczył ze strachu. Ale żeby pokazać, że skoczył nie ze strachu, tylko tak po prostu, od razu podskoczył jeszcze dwa razy, jakby po prostu chciał skoczyć.
- Ślady - powiedział Puchatek. - Pojawiła się trzecia bestia!
- Puchatku - pisnął Prosiaczek - myślisz, że to kolejna Buka?
„Nie, nie sądzę”, powiedział Puchatek, „bo tory są zupełnie inne… Mogą to być dwa Buki i jeden, powiedzmy… powiedzmy, Byak… Albo wręcz przeciwnie, dwa Byaki i jeden, powiedz… powiedz, Buka… Musimy za nimi podążać, nic nie da się zrobić.
I poszli dalej, zaczynając się trochę martwić, ponieważ te trzy Nieznane Bestie mogą okazać się Bardzo Strasznymi Bestiami. A Prosiaczek strasznie żałował, że jego drogi dziadek Outsiders V. nie był teraz tutaj, a nie gdzieś w środku nieznane miejsce... A Puchatek pomyślał o tym, jak dobrze by było, gdyby nagle, całkiem, zupełnie przypadkiem, spotkali Krzysztofa Robina - oczywiście po prostu dlatego, że on, Puchatek, tak bardzo kocha Krzysztofa Robina! ...
I wtedy, całkiem nieoczekiwanie, Puchatek zatrzymał się po raz trzeci i polizał czubek nosa, bo nagle zrobiło mu się strasznie gorąco. Przed nim były ślady czterech bestii!
- Patrz, patrz, Prosiaczku! Widzieć? Są trzy buki i jeden Byaka! Dodano kolejną Bukę!…
Tak, najwyraźniej tak! Ślady były jednak trochę pomieszane i krzyżowały się ze sobą, ale bez wątpienia były to ślady czterech par łap.
- Wiesz, że? - powiedział Prosiaczek, z kolei liżąc czubek nosa i upewniając się, że niewiele to pomaga. - Wiesz, że? Chyba coś sobie przypomniałem. Tak tak! Przypomniałem sobie jedną rzecz, o której zapomniałem wczoraj zrobić, a jutro nie będę miał czasu ... Ogólnie rzecz biorąc, muszę jak najszybciej wrócić do domu i zrobić to.
„Zróbmy to po obiedzie”, powiedział Puchatek, „pomogę ci”.
„Tak, widzisz, to nie jest rzecz, którą można robić po obiedzie” – powiedział szybko Prosiaczek. - To taka wyjątkowa poranna rzecz. Trzeba to zrobić rano, najlepiej o... O której godzinie mówiłeś?
- Dwunasta - powiedział Puchatek, patrząc na słońce.
- Tutaj, tutaj, jak sam powiedziałeś, o dwunastej. Dokładniej, od dwunastej do pięciu minut po pierwszej! Więc nie obrażaj się na mnie, ale ja... O matko! Kto tam?
Puchatek spojrzał w niebo, a potem, słysząc kolejny gwizd, spojrzał na wielki dąb i zobaczył kogoś na gałęzi.
Tak, to Krzysztof Robin! - powiedział.
- Ach, więc wszystko jest w porządku - powiedział Prosiaczek - nikt cię z nim nie dotknie. Do widzenia!
I pobiegł do domu w duchu, strasznie zadowolony z tegoże wkrótce będzie całkowicie bezpiecznie. Krzysztof Robin powoli zszedł z drzewa.
„Mój głupi miś”, powiedział, „co ty tam robisz?” Widzę, że najpierw dwa razy okrążyłeś ten gaj sam, potem Prosiaczek pobiegł za tobą, a wy zaczęliście iść razem... Teraz, moim zdaniem, zamierzaliście go obejść po raz czwarty własnymi śladami! ...
- Poczekaj chwilę - powiedział Puchatek, podnosząc łapę.
Przykucnął i pomyślał — głęboko.
Potem położył łapę na jednym torze... Następnie podrapał się dwa razy za uchem i wstał.
– T-tak… – powiedział. – Teraz rozumiem – dodał. - Nawet nie wiedziałem, że jestem takim głupim łajdakiem! - powiedział Kubuś Puchatek. - Jestem najgłupszym misiem na świecie!
- Co ty! Jesteś najlepszym misiem na świecie! Krzysztof Robin go pocieszył.
- Czy to prawda? zapytał Puchatek. Wyraźnie mu ulżyło. I nagle całkowicie się rozpromienił: - Cokolwiek powiesz, już czas na obiad - powiedział. I poszedł do domu na obiad.
ROZDZIAŁ CZWARTY,
w którym Kłapouchy gubi ogon, a Puchatek znajduje
Stary szary osioł Kłapouchy stał samotnie w zarośniętym ostami kącie Lasu, z szeroko rozstawionymi przednimi nogami i głową zwisającą na bok, i rozmyślał o poważne rzeczy. Czasami myślał ze smutkiem: „Dlaczego?”, a czasami: „Z jakiego powodu?”, a czasami nawet myślał: „Jaki wniosek z tego wynika?” I nic dziwnego, że czasami generalnie przestawał rozumieć, o czym tak naprawdę myśli.
Dlatego prawdę mówiąc Kłapouchy, słysząc ciężkie kroki Kubusia Puchatka, bardzo się ucieszył, że może choć na chwilę przestać myśleć i po prostu się przywitać.
- Jak się czujesz? - jak zwykle zapytał przygnębiony.
- Jak się masz? - zapytał Kubuś Puchatek. Kłapouchy potrząsnął głową.
- Niezbyt dobrze! - powiedział. Lub nawet wcale. Czuję, że od bardzo dawna nie czuję się sobą.
- Ai-ai-ai - powiedział Kubuś Puchatek - bardzo smutne! Pozwól mi spojrzeć na ciebie.
Kłapouchy nadal stał, patrząc z przygnębieniem w ziemię, a Kubuś Puchatek chodził wokół niego.
- Och, co się stało z twoim ogonem? zapytał zdziwiony.
- Co się z nim stało? - powiedział Kłapouchy.
- On odszedł!
- Nie mylisz się?
- Ogon albo jest, albo go nie ma. Nie sądzę, że możesz się tutaj pomylić. I nie masz ogona.
- Co tam jest?
- Nic.
- Cóż, zobaczmy - powiedział Kłapouchy.
I odwrócił się powoli w stronę miejsca, gdzie był jego ogon; potem, widząc, że nie może go wyprzedzić, zaczął zawracać Odwrotna strona aż wrócił do miejsca, w którym zaczął, a potem spuścił głowę, spojrzał z dołu i wreszcie powiedział, wzdychając głęboko i smutno:
- Wygląda na to, że masz rację.
- Oczywiście, że mam rację - powiedział Puchatek.
- To całkiem naturalne - powiedział ze smutkiem Kłapouchy. - Teraz wszystko jasne. Nie ma potrzeby być zaskoczonym.
- Pewnie gdzieś zapomniałeś - powiedział Kubuś Puchatek.
- Pewnie ktoś go odciągnął... - powiedział Kłapouchy. - Czego się po nich spodziewać! – dodał po dłuższej przerwie.
Puchatek czuł, że powinien powiedzieć coś pożytecznego, ale nie mógł wymyślić co. I zamiast tego postanowił zrobić coś pożytecznego.
- Kłapouchy - powiedział uroczyście - Ja, Kubuś Puchatek, obiecuję ci znaleźć swój ogon.
- Dziękuję, Puchatku - powiedział Kłapouchy. - Jesteś prawdziwym przyjacielem. Nie jak niektórzy!
A Kubuś Puchatek poszedł szukać ogona.
Wyruszył w cudowny wiosenny poranek. Małe przezroczyste chmurki igrały wesoło na błękitnym niebie. Albo wybiegli na słońce, jakby chcieli je zamknąć, a potem szybko uciekli, by dać się ponieść innym.
A słońce świeciło wesoło, nie zwracając na nich uwagi, a sosna, która przez cały rok nosiła igły bez startu, wydawała się stara i sfatygowana w porównaniu z brzozami, które zakładały nowe zielone koronki. Kubuś szedł obok sosen i jodeł, szedł po zboczach porośniętych jałowcami i łopianami, szedł wzdłuż stromych brzegów potoków i rzek, szedł wśród stosów kamieni i znowu wśród zarośli, aż w końcu zmęczony i głodny wszedł w Ciemność Las, bo właśnie tam, w Ciemnym Lesie, mieszkała Sowa.
Sowa mieszkała we wspaniałym Kasztanowym Zamku. Tak, to nie był dom, ale prawdziwy zamek. W każdym razie wydawało się to niedźwiadkowi, ponieważ na drzwiach zamku znajdował się zarówno dzwonek z guzikiem, jak i dzwonek ze sznurkiem. Pod dzwonkiem było ogłoszenie:
NACIŚNIJ, JEŚLI SIĘ NIE OTWIERAMY
A pod dzwonkiem kolejne ogłoszenie:
PROSZĘ ZAMKNIJ SIĘ, JEŚLI NIE OTWIERAJĄ
Oba te ogłoszenia napisał Krzysztof Robin, który jako jedyny w całej Puszczy umiał pisać. Nawet Sowa, choć była bardzo, bardzo mądra i umiała czytać, a nawet podpisywać się swoim imieniem - Sawa, nie byłaby w stanie poprawnie napisać tak trudnych słów.
Kubuś Puchatek uważnie przeczytał obydwa ogłoszenia, najpierw od lewej do prawej, a następnie – gdyby coś przeoczył – od prawej do lewej.
Potem dla pewności nacisnął przycisk dzwonka i zapukał, a potem pociągnął za linkę dzwonka i krzyknął bardzo donośnym głosem:
- Sowa! Otwarty! Niedźwiedź przybył!
Drzwi otworzyły się i Sowa wyjrzała.
– Cześć, Puchatku – powiedziała. - Jakie są wieści?
- Smutne i straszne - powiedział Puchatek - bo Kłapouchy, mój stary przyjaciel, stracił ogon i bardzo go to boli. Bądź tak miły i powiedz mi, proszę, jak mogę to znaleźć?
- Cóż - powiedziała Sowa - zwykła procedura w takich przypadkach jest następująca ...
- Co znaczy Bull Tsedura? powiedział Puchatek. - Nie zapominaj, że mam trociny w głowie i długie słowa tylko mnie denerwują.
- Cóż, to znaczy, co trzeba zrobić.
- Dopóki ona naprawdę tak myśli, nie mam nic przeciwko - powiedział pokornie Puchatek.
- I musisz wykonać następujące czynności: najpierw poinformuj prasę. Po…
- Bądź zdrowy - powiedział Puchatek, podnosząc łapę. „Więc co mamy z tym zrobić… co powiedziałeś?” Kichnęłaś, gdy już miałaś coś powiedzieć.
- Nie kichnąłem.
- Nie, Sowo, kichnęłaś.
- Przepraszam Puchatku, ale nie kichnąłem. Nie możesz kichnąć i nie wiedzieć, że kichnąłeś.
- Cóż, nie możesz wiedzieć, że ktoś kichnął, kiedy nikt nie kichnął.
- Zacząłem mówić: najpierw powiedz...
- Cóż, znowu tu jesteś! Bądź zdrowy - powiedział smutno Kubuś Puchatek.
– Zgłoś się do prasy – powiedziała Sowa bardzo głośno i wyraźnie. - Umieść ogłoszenie w gazecie i obiecaj nagrodę. Powinno być napisane, że temu, kto znajdzie, damy coś miłego ogon Kłapouchy.
- Rozumiem, rozumiem - powiedział Puchatek, kiwając głową. - Swoją drogą, o "czymś ładnym" - ciągnął sennie - "zwykle o tej porze nie miałbym nic przeciwko temu, żeby poprzeć coś dobrego..." I zerknął na kredens, który stał w kącie pokoju Sowy . - Powiedz, łyżka skondensowanego mleka lub coś innego, na przykład jeden łyk miodu ...
- Cóż - powiedziała Sowa - wtedy napiszemy nasze ogłoszenie i będzie ono rozklejane po całej Puszczy.
„Łyżka miodu”, mruknął do siebie niedźwiadek, „albo… albo nie, w najgorszym przypadku”.
Wziął głęboki oddech i zaczął bardzo się starać słuchać tego, co mówi Sowa.
A Sowa mówiła i mówiła jakieś strasznie długie słowa, a te słowa stawały się coraz dłuższe... W końcu wróciła do punktu wyjścia i zaczęła tłumaczyć, że to ogłoszenie powinien napisać Krzysztof Robin.
- To on napisał napisy na moich drzwiach. Widziałeś je, Puchatku?
Puchatek już od jakiegoś czasu na zmianę mówił „tak” i „nie” na wszystko, co mówiła Sowa. A ponieważ ostatnim razem powiedział „tak, tak”, tym razem powiedział: „nie, nie, nigdy!” chociaż nie miał pojęcia, o czym mówi.
Jak ich nie widziałeś? – zapytała wyraźnie zaskoczona Sowa. - Chodźmy je obejrzeć.
Wyszli na zewnątrz, a Puchatek spojrzał na dzwonek i napis pod nim, na dzwonek i sznurek, który z niego wychodził, a im dłużej patrzył na dzwonek, tym bardziej czuł, że widzi coś bardzo podobnego. Gdzieś indziej, gdzieś indziej...
- Niezły sznurek, prawda? - powiedziała Sowa.
Puchatek skinął głową.
— Coś mi przypomina — powiedział — ale nie mogę sobie przypomnieć co. Skąd to masz?
- Szedłem jakoś przez las, a on wisiał na krzaku, i w pierwszej chwili pomyślałem, że ktoś tam mieszka, i zadzwoniłem, i nic się nie stało, a potem zawołałem bardzo głośno, a on się oderwał, a skoro on w moim zdaniem nikomu się nie przydał, zabrałem go do domu i...
- Sowo - powiedział Puchatek z powagą - ktoś naprawdę go potrzebuje.
- Do kogo?
- Kłapouchy. Do mojego drogiego przyjaciela Kłapouchego. On... bardzo go kochał.
- Kochałam go?
- Był do niego bardzo przywiązany - powiedział smutno Kubuś Puchatek.
Tymi słowami zdjął sznurek z haczyka i zaniósł go właścicielowi, czyli Kłapouchowi, a gdy Krzysiek przybił Ogon na miejsce, Kłapouchy zaczął pędzić przez Las, machając ogonem z taką radością, że Kubuś Puchatek łaskotał go po całym ciele i musiał śpieszyć się do domu, żeby coś zjeść.
Pół godziny później, ocierając usta, śpiewał z dumą:
Kto znalazł ogon?
Jestem Kubuś Puchatek!
Około dwóch
(Tylko w rzeczywistości było to około jedenastej!)
Znalazłem ogon!
ROZDZIAŁ PIĄTY,
w którym Prosiaczek spotyka Hefalumpa
Pewnego razu, gdy Krzysztof Robin, Kubuś Puchatek i Prosiaczek siedzieli i spokojnie rozmawiali, Krzysztof Robin przełknął to, co miał w ustach i powiedział, jakby przy okazji:
- Wiesz Prosiaczku, a dzisiaj widziałem Hefalumpa.
- Co on zrobił? - zapytał Prosiaczek.
„Cóż, po prostu włóczę się po okolicy” - powiedział Christopher Robin. Myślę, że mnie nie widział.
- Ja też kiedyś takiego widziałem - powiedział Prosiaczek. - Myślę, że to był on. Albo może nie.
- Ja też - powiedział Puchatek zdziwiony. „Zastanawiam się, kim jest ten Hefalump?” on myślał.
— Nie widuje się ich często — powiedział od niechcenia Krzysztof Robin.
– Szczególnie teraz – powiedział Prosiaczek.
- Szczególnie o tej porze roku - powiedział Puchatek.
Potem zaczęli rozmawiać o czymś innym i wkrótce nadszedł czas, aby Puchatek i Prosiaczek wracali do domu. Poszli razem. Z początku, gdy brnęli ścieżką na skraju Mrocznego Lasu, obaj milczeli; ale kiedy dotarli do rzeki i zaczęli pomagać sobie nawzajem w pokonywaniu kamyków, a potem ramię w ramię szli wąską ścieżką między krzakami, rozpoczęli Bardzo Mądrą Rozmowę. Prosiaczek powiedział: „Rozumiesz, Puchatku, co chcę powiedzieć?” A Puchatek powiedział: „Sam tak myślę, Prosiaczku”. Prosiaczek powiedział: „Ale z drugiej strony, Puchatku, nie wolno nam zapomnieć”.
A Puchatek odpowiedział: „Zgadza się, Prosiaczku. Nie rozumiem, jak mogłem to przeoczyć”.
I tak, gdy dotarli do Six Pines, Puchatek rozejrzał się i upewniwszy się, że nikt nie słucha, powiedział bardzo uroczystym tonem:
- Prosiaczku, coś wymyśliłem.
- Co myślałeś, Puchatku?
- Postanowiłem złapać Hefalumpa.
Powiedziawszy to, Kubuś Puchatek kilka razy z rzędu skinął głową. Spodziewał się, że Prosiaczek powie: „No tak!” albo „Tak, no?” albo: „Puchatku, to niemożliwe!”.
Prawdę mówiąc, Prosiaczek był zdenerwowany, że nie był pierwszym, który wpadł na ten wspaniały pomysł.
I tak Prosiaczek postawił garnek na dnie dołu, wysiadł i poszli do domu.
- Cóż, Puchatku, dobranoc - powiedział Prosiaczek, gdy zbliżali się do domu Puchatka. - Jutro rano o szóstej spotkamy się w Sosnach i zobaczymy, ile złowiliśmy hefalumpów.
- Do sześciu, Prosiaczku. Czy masz linę?
- NIE. Dlaczego potrzebujesz liny?
- Żeby zabrać je do domu.
- Och... Myślałem, że Hefalumpy idą na gwizdek.
Niektórzy idą, a niektórzy nie. Nie możesz ręczyć za Hefalumpy. Dobranoc!
- Dobranoc!
I Prosiaczek pokłusował do swojego domu, przy którym była tablica z napisem „Outsider V.”, a Kubuś Puchatek poszedł spać.
Kilka godzin później, gdy noc już powoli oddalała się, Puchatek nagle obudził się z jakiegoś rodzaju bólu. Już wcześniej miał to dokuczliwe uczucie i wiedział, co to znaczy: chciał coś zjeść.
Podszedł do kredensu, wspiął się na krzesło, pogrzebał na górnej półce i znalazł tam wolne miejsce.
„To dziwne”, pomyślał, „Wiem, że miałem tam garnek miodu. Garnek pełny, pełen miodu po brzegi, a na nim było napisane "Miot",żebym nie popełniła błędu. Bardzo, bardzo dziwne”.
I zaczął chodzić po pokoju tam iz powrotem, zastanawiając się, gdzie mógł się podział garnek, i mamrocząc coś do siebie. Tu jest jeden:
Gdzie mógłby pójść mój miód?
W końcu to był pełny garnek!
Nie mógł uciec.
Bo nie ma nóg!
Nie mógł płynąć w dół rzeki
(Jest bez ogona i płetw),
Nie mógł zakopać się w piasku...
Nie mógł, ale był!
Nie mógł wejść do ciemnego lasu,
Nie mogłem wzbić się w niebo...
Nie mógł, ale nadal zniknął!
Cóż, to tylko cuda!
Tymczasem Prosiaczek również się obudził. Kiedy się obudził, od razu powiedział: „Och”. Potem, zbierając się na odwagę, powiedział: „Cóż!” – Będziemy musieli – dokończył odważnie. Ale wszystkie ścięgna mu się trzęsły, bo w uszach zagrzmiało mu straszne słowo - GOTÓWKI SŁONI!
Kim on jest, tym Hefalumpem?
Czy to bardzo złe?
Czy on gwiżdże? A jeśli tak, to DLACZEGO?...
Czy on kocha prosięta czy nie?
I JAK czy on je kocha?
Jeśli zjada prosięta, to może nadal nie dotknie prosiaka, którego dziadek nazywa się Outsider V.?
Biedny Prosiaczek nie wiedział, jak odpowiedzieć na wszystkie te pytania. Ale już za godzinę, po raz pierwszy w życiu, miał spotkać prawdziwego Hefalumpa!
Może lepiej udawać, że głowa boli i nie iść do Six Pines?
Ale nagle pogoda będzie bardzo ładna i nie będzie Hefalumpa w pułapce, a on, Prosiaczek, na próżno leży w łóżku cały ranek?
Co robić?
I wtedy przyszedł mu do głowy sprytny pomysł. Uda się teraz po cichu do Six Pines, zajrzy bardzo dokładnie do pułapki i zobaczy, czy są tam hefalumpy, czy nie. Jeśli tam jest, to on, Prosiaczek, wróci i położy się do łóżka, a jeśli nie, to oczywiście, że się nie położy! ...
I Prosiaczek poszedł. Na początku myślał, że oczywiście nie będzie tam Hefalumpa; potem zaczął myśleć, że nie, prawdopodobnie się okaże; gdy zbliżył się do pułapki, był tego absolutnie pewien, bo słyszał, jak hefalump pędzi z mocą i siłą!
- Och och och! powiedział Prosiaczek. Naprawdę chciał uciec. Ale nie mógł. Ponieważ podszedł już tak blisko, potrzebujesz przynajmniej jednego oka, aby spojrzeć na Heffalumpa. Więc ostrożnie podkradł się na brzeg dołu i tam zajrzał...
A Kubuś Puchatek wciąż nie mógł wyciągnąć główki z garnka miodu. Im bardziej kręcił głową, tym ciaśniej siedział garnek. Puchatek krzyczał: „Mamo!”, Krzyczał: „Pomocy!”, Krzyczał i po prostu: „Ai-ay-ay!”, Ale to wszystko nie pomogło. Próbował uderzyć pulą o coś, ale ponieważ nie widział, o co uderza, to też nie pomogło. Próbował wydostać się z pułapki, ale ponieważ nie widział nic poza garnkiem (a i to nie wszystko), to też nie zadziałało.
Całkowicie wyczerpany podniósł głowę (razem z garnkiem) i wydał z siebie rozpaczliwy, żałosny krzyk...
I w tym momencie Prosiaczek zajrzał do dziury.
- Strażnik! Strażnik! - krzyknął Prosiaczek, - Hefalump, straszny Hefalump!!! - I pognał, tak że błysnęły mu pięty, nie przestając krzyczeć: - Straż! Wąż słonia! Strażnik! Elegancki pogromca słoni! Słoń! Słoń! Karasny Potoslonam!…
Krzyczał i machał obcasami, aż dotarł do domu Christophera Robina.
- O co chodzi, Prosiaczku? — powiedział Christopher Robin, wkładając spodnie.
„Kkk-karapot”, powiedział Prosiaczek, który był tak zdyszany, że ledwie mógł wykrztusić słowo. - Już... pot... Hefalumpy!
- Gdzie?
- Tam - powiedział Prosiaczek machając łapą.
- Czym on jest?
- U-u-straszne! Z taką głową! No, racja, racja… jak… jak nie wiem co! Jak garnek!
„Cóż”, powiedział Krzysztof Robin, zakładając buty, „Muszę go zobaczyć”. Wszedł.
Oczywiście wraz z Krzysztofem Robinem Prosiaczek niczego się nie bał. I poszli.
- Słyszysz, słyszysz? To on! - powiedział Prosiaczek przestraszony, gdy podeszli bliżej.
— Coś słyszę — powiedział Krzysztof Robin. Usłyszeli pukanie. To biedny Vinnie w końcu natknął się na jakiś korzeń i próbował rozbić swoją doniczkę.
- Stój, dalej nie możesz! - powiedział Prosiaczek, mocno ściskając dłoń Krzysztofa Robina. - Och, jak strasznie! ...
I nagle Christopher Robin potoczył się ze śmiechu. Śmiał się i śmiał... śmiał się i śmiał... A kiedy się śmiał, głowa Heffalumpa uderzyła mocno w korzeń. Pierdolić! - garnek roztrzaskał się na drobne kawałki. Kawaler! - i pojawiła się głowa Kubusia Puchatka.
A potem w końcu Prosiaczek zdał sobie sprawę, jakim jest głupim Prosiaczkiem. Tak się zawstydził, że pobiegł do domu i z bólem głowy położył się do łóżka, a tego ranka prawie całkowicie postanowił uciec z domu i zostać marynarzem.
A Krzysztof Robin i Puchatek poszli na śniadanie.
- Niedźwiedź! – powiedział Krzysztof Robin. - Strasznie cię kocham!
- A ja coś! - powiedział Kubuś Puchatek.
ROZDZIAŁ SZÓSTY,
w którym Kłapouchy miał urodziny, a Prosiaczek prawie poleciał na księżyc
Jakimś cudem Kłapouchy – stary szary osioł – stał przez długi czas na brzegu strumienia i z przygnębieniem patrzył w wodę na swoje odbicie.
— Rozdzierający serce widok — powiedział w końcu. - Tak to się nazywa - rozdzierający serce widok.
Odwrócił się i poszedł powoli wzdłuż brzegu w dół rzeki. Po przejściu dwudziestu metrów przeprawił się przez strumień i równie wolno wrócił na drugi brzeg. Naprzeciw miejsca, w którym stał na początku, Kłapouchy zatrzymał się i ponownie spojrzał w wodę.
– Tak myślałem – westchnął. - Ta strona nie jest lepsza. Ale nikogo to nie obchodzi. Nikogo to nie obchodzi. Wstrząsający spektakl - tak to się nazywa!
W olszy za jego plecami rozległ się trzask i pojawił się Kubuś Puchatek.
- Dzień dobry Kłapouszku! powiedział Puchatek.
- Dzień dobry, misiu Puchatku - odpowiedział przygnębiony Kłapouchy. - Jeśli to dzień dobry. W co osobiście wątpię.
- Dlaczego? Co się stało?
- Nic, Kubuś Puchatek, nic specjalnego. A jednak nie mogą. A niektórzy nie muszą. Nie możesz tu nic napisać.
Czego nie każdy może zrobić? - powiedział Puchatek, pocierając nos.
- Baw się dobrze. Śpiewaj, tańcz i tak dalej. Pod orzechem włoskim.
- Ach, rozumiem... - powiedział Puchatek. Zamyślił się głęboko, a potem zapytał: - Pod jakim krzakiem orzecha włoskiego?
- Pod którym orzechy są rozpalone do czerwoności - kontynuował przygnębiony Kłapouchy. - Okrągły taniec, zabawa i tym podobne. Nie narzekam, ale tak już jest.
Puchatek usiadł na dużym kamieniu i próbował coś zrozumieć. Okazało się, że to coś w rodzaju zagadki, a Puchatek był bardzo słaby w zagadkach, bo miał trociny w głowie. I na wszelki wypadek zaśpiewał tajemniczą piosenkę:
OKOŁO CZTERDZIEŚCI PIĄTEK
- Moje pytanie jest proste i krótkie, -
Nosorożec powiedział,
Co jest lepsze - czterdzieści pięć
Albo piąta czterdzieści?
O dziwo, nikogo na nim nie ma
Odpowiedź
nie mogłem dać!
To wszystko, zgadza się - powiedział Kłapouchy. - Śpiewaj Śpiewaj. Trum-tum-tum-tirim-boom-boom. Różdżka narodziła się w lesie, wyrosła w lesie. I sprawiło dzieciom wiele radości. Baw się dobrze i baw się dobrze.
- Bawię się - powiedział Puchatek.
- Niektórym się to udaje - powiedział Kłapouchy.
- Tak, co się stało? zapytał Puchatek.
- Czy coś się stało?
- Nie, ale wyglądasz tak smutno.
- Smutny? Dlaczego miałbym być smutny? Dzisiaj są moje urodziny. Najlepszy dzień w roku!
- Twoje urodziny? - zapytał Puchatek strasznie zdziwiony.
- Z pewnością. nie zauważasz? Spójrz na te wszystkie prezenty. - Kłapouchy machał przednią łapą z boku na bok. - Spójrz na tort urodzinowy!
Puchatek spojrzał najpierw w prawo, potem w lewo.
- Obecny? - powiedział. - Tort urodzinowy? Gdzie?
- Nie widzisz ich?
— Nie — powiedział Puchatek.
- Ja też - powiedział Kłapouchy. - To żart - wyjaśnił. - Ha ha.
Puchatek podrapał się w tył głowy, kompletnie oszołomiony.
- Czy dzisiaj naprawdę są twoje urodziny? - on zapytał.
- Czy to prawda.
- Oh! Cóż, gratuluję i życzę dużo, dużo szczęścia w tym dniu.
- A ja gratuluję i życzę dużo szczęścia w tym dniu, Puchatku.
Ale dzisiaj nie są moje urodziny.
- Nie, nie twoje, ale moje.
- A ty mówisz: „Życzę ci szczęścia w tym dniu”.
- Więc co? Chcesz być nieszczęśliwy w moje urodziny?
- Och, rozumiem - powiedział Puchatek.
„To wystarczy”, powiedział Kłapouchy, prawie płacząc, „wystarczy, że sam jestem taki nieszczęśliwy - bez prezentów i bez tortu urodzinowego, i ogólnie zapomniany i opuszczony, a jeśli wszyscy inni są nieszczęśliwi ...
Kubuś Puchatek nie mógł już tego znieść.
– Zostań tutaj – krzyknął i pognał do domu tak szybko, jak tylko mógł. Czuł, że powinien od razu dać coś biednemu osłowi, a wtedy zawsze będzie miał czas na zastanowienie się nad Prawdziwym Darem.
W pobliżu swojego domu natknął się na Prosiaczka, który skakał do drzwi, próbując dostać się do przycisku dzwonka.
- Witaj Prosiaczku - powiedział Kubuś Puchatek.
- Cześć, Vinnie - powiedział Prosiaczek.
- Co robisz?
- Próbuję się dodzwonić - wyjaśnił Prosiaczek - Przechodziłem obok i...
- Pozwól, że ci pomogę - powiedział Puchatek usłużnie. Podszedł do drzwi i nacisnął guzik. - Właśnie widziałem Kłapouchego - zaczął. - Biedny osiołek jest strasznie zdenerwowany, bo dzisiaj są jego urodziny i wszyscy o nim zapomnieli, a on jest bardzo przygnębiony - wiesz jak on to potrafi, no on jest taki przygnębiony, a ja... Dlaczego to nikt u nas się nie otwiera - wszyscy tam zasnęli, czy co? - I Puchatek znowu dzwonił.
- Puchatek - powiedział Prosiaczek. - To jest twoje. Własny dom!
- Ach - powiedział Puchatek. - No tak, tak! Więc wejdźmy!
I weszli do domu.
Puchatek podszedł pierwszy do kredensu, aby upewnić się, że ma odpowiedni, niezbyt duży garnek miodu. Garnek był na swoim miejscu, a Puchatek zdjął go z półki.
– Zaniosę to do Kłapouchego – wyjaśnił. - Jako prezent. Co myślisz o tym, żeby mu dać?
– Czy ja też mogę ci to dać? - zapytał Prosiaczek. - Jakby od nas obojga.
— Nie — powiedział Puchatek. - To zły pomysł, na który wpadłeś.
- Więc dobrze. Dam Kłapouchowi balon. Został mi jeden z wakacji. Teraz idę za nim, dobrze?
- To bardzo dobrze wymyśliłeś, Prosiaczku! W końcu Kłapouchego trzeba pocieszyć. A kto ma ochotę pobawić się balonem! Nikt nie może być smutny, gdy ma balon!
No i Prosiaczek kłusował do domu, a Puchatek z garnkiem miodu poszedł nad strumyk.
Dzień był upalny, a droga długa i zanim Puchatek doszedł do połowy drogi, nagle poczuł dziwne łaskotanie. Najpierw łaskotało go w nosie, potem w gardle, a potem wciągnęło żołądek i tak stopniowo dotarło do samych pięt. To było tak, jakby ktoś w nim mówił: „Wiesz, Puchatku, teraz jest czas, żeby zrobić coś trochę…”.
- Ay-ay - powiedział Puchatek - nie wiedziałem, że jest tak późno!
Usiadł na ziemi i zdjął pokrywkę z garnka.
- Cieszę się, że zabrałem go ze sobą - powiedział. - Wielu misiom w tak upalny dzień nawet nie przyszłoby do głowy zabrać ze sobą coś, czym można by się trochę najeść!...
— A teraz pomyślmy — powiedział, liżąc po raz ostatni dno garnka — pomyślmy, dokąd się udam. O tak, do Kłapouchego.
Kubuś Puchatek wstał powoli. A potem nagle wszystko sobie przypomniał. Zjadł Dar!
- Ach ach ach! powiedział Puchatek. - Co powinienem zrobić? Muszę mu coś dać! Ai-ai-ai-ai-ai!
Na początku tak naprawdę nie wiedział, co o tym myśleć. A potem pomyślał:
„Mimo to jest to bardzo ładny garnek, chociaż nie ma w nim miodu. Jeśli dobrze go umyję i poproszę kogoś, żeby napisał na nim „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”, Kłapouchy może w nim trzymać, co tylko zechce. Przyda się!”
A ponieważ w tym czasie znajdował się niedaleko Domu Sowy - a wszyscy w lesie byli pewni, że Sowa potrafi bardzo dobrze pisać - postanowił ją odwiedzić.
- Dzień dobry Sowo! powiedział Puchatek.
- Dzień dobry Puchatku! Sowa odpowiedziała.
- Gratuluję ci urodzin, Kłapouszku - powiedział Puchatek.
- Właśnie tak? Sowa była zaskoczona.
- Tak. Co myślisz o tym, żeby mu dać?
Co myślisz o tym, żeby mu dać?
„Przyniosłem mu w prezencie Przydatny Garnek, w którym możesz trzymać, co chcesz” – powiedział Puchatek. A chciałam Cię zapytać...
- Ten? zapytała Sowa, biorąc garnek z łap Puchatka.
Tak, chciałem cię zapytać...
„Kiedyś trzymali tu miód” – powiedziała Sowa.
- Możesz w nim trzymać, co chcesz - powiedział poważnie Puchatek. - To bardzo, bardzo przydatna rzecz. A chciałam Cię zapytać...
- Napisałbyś na nim: „Gratulacje z okazji urodzin”.
Więc przyszedłem cię o to zapytać! Puchatek wyjaśnił. - Bo mam jakąś kiepską ortografię. W rzeczywistości jest to dobra pisownia, ale z jakiegoś powodu jest kiepska, a litery są spóźnione… na swoich miejscach. Napiszesz na nim: „Wszystkiego najlepszego”? błagam bardzo!
- Ładny garnek - powiedziała Sowa, rozglądając się po garnku na wszystkie strony. - Tobie też mogę to dać? Niech to będzie nasz wspólny dar.
— Nie — powiedział Puchatek. - To zły pomysł, na który wpadłeś. Pozwól, że najpierw go umyję, a potem wszystko na nim napiszesz.
I tak umył garnek i wytarł go do sucha, podczas gdy Sowa tymczasem odkładała czubek ołówka i myślała o tym, jak pisze się słowo „Gratulacje”.
- Puchatku, umiesz czytać? – zapytała nie bez troski w głosie. - Tutaj mam np. ogłoszenie na drzwiach jak dzwonić - napisał mi to Krzysztof Robin. Możesz to przeczytać?
„Krzysztof Robin powiedział mi, co jest napisane, i wtedy mogłem”, powiedział Puchatek.
- Bardzo dobry! Więc powiem ci też, co będzie napisane tutaj, na puli, a potem możesz to przeczytać!
A Sowa zaczęła pisać… Oto, co napisała: „Za nic, za nic, za nic, za nic, za nic, za pieprzenie, za nic!”
Puchatek patrzył z podziwem na ten napis.
- Napisałem tutaj: „Gratulacje z okazji urodzin” – zauważyła od niechcenia Sowa.
- To jest napis, więc napis! - powiedział z szacunkiem Kubuś Puchatek.
- Cóż, jeśli powiem ci wszystko, tutaj jest napisane w całości tak: „Wszystkiego najlepszego, życzę ci wszystkiego najlepszego. Twój Puchatek”. Nie liczyłem ze zużyciem grafitu.
- Co? zapytał Puchatek.
- Jest jeden ołówek, ile poszło! Sowa wyjaśniła.
- Jeszcze bym! powiedział Puchatek.
W międzyczasie Prosiaczek zdążył uciec do swojego domu i chwytając balon dla Kłapouchego, rzucił się na pełnych obrotach, trzymając balon mocno przy piersi, aby nie został zdmuchnięty przez wiatr. Prosiaczek strasznie się spieszył, żeby zdążyć do Kłapouchego przed Puchatkiem; chciał być pierwszym, który wręczy osiołkowi prezent, tak jakby on, Prosiaczek, sam pamiętał o swoich urodzinach, bez żadnej zachęty.
Tak się spieszył i tyle myślał o tym, jak Kłapouchy byłby zachwycony prezentem, że w ogóle nie patrzył pod nogi… I nagle jego stopa wpadła do mysiej dziury, a biedny Prosiaczek zleciał nosem:
BUM!!!
Prosiaczek leżał na ziemi nie rozumiejąc co się stało. W pierwszej chwili pomyślał, że cały świat eksplodował, potem pomyślał, że może tylko ich ukochany Las; nawet później - że może tylko on, Prosiaczek, wystartował i teraz leży samotnie gdzieś na księżycu i nigdy, przenigdy nie zobaczy ani Puchatka, ani Krzyśka, ani Kłapouchego... I wtedy przyszło mu do głowy, że nawet na księżyc, nie musisz cały czas leżeć z nosem w dół. Ostrożnie wstał, rozejrzał się… Wciąż był w Lesie!
"Bardzo interesujące! on myślał. - Zastanawiam się, co to był za Boom? Sam nie mogłem zrobić tyle hałasu, kiedy upadłem! I gdzie, zastanawiam się, jest moja piłka? I skąd, zastanawiam się, wzięła się ta szmata?
O Boże! Ta szmata - była, była! - jego balon!!
- Oj mamo! powiedział Prosiaczek. - O matko, o matko, o matko, matko, matko! Cóż ... Teraz nie ma nic do roboty. Nie możesz wrócić. Nie mam drugiego balonika… Może Kłapouchy aż tak bardzo nie lubi balonów?…
I pobiegł dalej. Prawdę mówiąc, nie biegł już zbyt wesoło, ale mimo to szybko dobiegł do miejsca, w którym stał Kłapouchy i nadal patrzył na swoje odbicie w wodzie.
- Dzień dobry Kłapouszku! - krzyknął Prosiaczek z daleka.
- Dzień dobry, mały Prosiaczku - powiedział Kłapouchy. „Jeśli dzisiejszy poranek jest dobry” – dodał – „w co osobiście wątpię. Ale to nie jest ważne.
- Gratuluję ci urodzin - powiedział Prosiaczek, zbliżając się w międzyczasie.
Kłapouchy podniósł wzrok znad swojej pracy i spojrzał na Prosiaczka.
– Powtarzaj, powtarzaj – powiedział.
- Gratulacje...
- Poczekaj minutę...
Z trudem trzymając się trzech nóg, Kłapouchy zaczął ostrożnie podnosić czwartą nogę do ucha.
– Nauczyłem się tego wczoraj – wyjaśnił, upadając po raz trzeci. - To bardzo proste, a co najważniejsze, tak lepiej słyszę. Cóż, wszystko w porządku. Jak powiedziałeś, powtórz – powiedział, wskazując ucho do przodu za pomocą kopyt.
„Wszystkiego najlepszego” – powtórzył Prosiaczek.
- Czy to ty ja?
- Oczywiście, Kłapouszku.
- Wszystkiego najlepszego dla mnie?
- Tak!
– Więc to są moje prawdziwe urodziny?
- Oczywiście, Kłapouszku, i przyniosłem ci prezent. Kłapouchy powoli opuścił prawą nogę i ze sporym trudem podniósł lewą.
„Chcę słuchać drugim uchem” — wyjaśnił. - Teraz mów.
- Obecny! Prosiaczek powtórzył bardzo głośno.
- Dla mnie? - Tak!
- Na Twoje urodziny?
- Z pewnością!
- Więc mam prawdziwe urodziny?
- Z pewnością! I przyniosłem ci balon.
- Balon? - powiedział Kłapouchy. - Powiedziałeś balon? Te są takie duże, piękne, jasne, czy nadal są napompowane? Piosenki-tańce, gop-gop-gop i labor-la-la?
- No tak, ale tylko... wiesz... jestem bardzo zdenerwowana... wiesz... kiedy pobiegłam, żeby ci to jak najszybciej przynieść, upadłam.
- Ach, przepraszam! Pewnie biegałeś za szybko. Mam nadzieję, że nie zrobiłeś sobie krzywdy, mały Prosiaczku?
- Nie dzięki, ale on... on... Och, Kłapouchy, pękł. Zapadła bardzo długa cisza.
- Moja piłka? - zapytał w końcu Kłapouchy. Prosiaczek skinął głową.
- Mój prezent urodzinowy?
- Tak, Kłapouchy - powiedział Prosiaczek, lekko marszcząc nos. - Tutaj jest. Gratulacje z okazji urodzin.
I dał Kłapouchowi gumową szmatkę.
- Czy to on? - zapytał Kłapouchy bardzo zdziwiony. Prosiaczek skinął głową.
- Mój prezent? Prosiaczek ponownie skinął głową.
- Piłka? - Tak.
- Dziękuję, Prosiaczku - powiedział Kłapouchy. „Przepraszam, proszę”, kontynuował, „ale chciałbym zapytać, jaki to był kolor, kiedy… kiedy to był balon?”
- Czerwony.
"Po prostu o tym pomyśl! Czerwony… Mój ulubiony kolor – mruknął do siebie Kłapouchy.
- A jaki rozmiar?
- Prawie ode mnie.
- Tak? Pomyśl tylko, prawie tak duży jak ty!… Mój ulubiony rozmiar! - powiedział smutno Kłapouchy pod nosem - A więc tak.
Prosiaczek poczuł się bardzo źle i nie bardzo wiedział co powiedzieć. Od czasu do czasu otwierał usta, chcąc coś powiedzieć, ale natychmiast uznał, że nie warto tego mówić.
I nagle, na szczęście dla niego, ktoś zawołał ich z drugiej strony strumienia. To był Puchatek.
- Życzę dużo szczęścia! - krzyknął Puchatek, najwyraźniej zapominając, że już to powiedział.
- Dziękuję Puchatku, już mam szczęście - odpowiedział przygnębiony Kłapouchy.
- Przyniosłem ci prezent - kontynuował radośnie Puchatek.
- Mam prezent - odpowiedział Kłapouchy. Tymczasem Puchatek przeszedł przez strumień i zbliżył się do Kłapouchego. Prosiaczek siedział nieco dalej, marszcząc nos.
- Oto on - powiedział Puchatek. - To bardzo przydatny garnek. Czy wiesz, co jest na nim napisane? „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, życzę wszystkiego najlepszego. Twój Puchatek”. Tyle napisano! I możesz w nim umieścić, co chcesz. Trzymać się.
Kłapouchy, widząc garnek, bardzo się ożywił.
- Wow! krzyknął. - Wiesz co? Moja kula po prostu zmieści się do tego garnka!
- Kim jesteś, kim jesteś, Kłapouszku - powiedział Puchatek. - Balony nie wchodzą w skład garnków. Są za duże. Nie wiesz, jak sobie z nimi radzić. Oto jak musisz: wziąć piłkę za wiarę ...
- Te inne kule nie wchodzą, ale moje tak - powiedział z dumą Kłapouchy. - Patrz, Prosiaczku!
Prosiaczek rozejrzał się smutno, a Kłapouchy chwycił zębami swoją dawną piłkę i ostrożnie włożył ją do garnka, potem wyjął i położył na ziemi, a potem znowu podniósł i ostrożnie odłożył z powrotem.
- Wychodzi! krzyknął Puchatek. - To znaczy, on wchodzi!
- Wchodzić! Prosiaczek krzyknął. - I na zewnątrz!
- Wspaniale! - krzyknął Kłapouchy. - Wchodzi i wychodzi - po prostu cudownie!
- Bardzo mi miło - powiedział Puchatek radośnie - że odgadłem, że podaruję Ci Użyteczny Garnek, w którym możesz umieścić co tylko zechcesz!
- I bardzo mi miło - powiedział radośnie Prosiaczek - że odgadłem, że dam ci taką Rzecz, którą możesz włożyć do tego Użytecznego Garnka!
Ale Kłapouchy nic nie słyszał. Nie miał na to ochoty: włożył swoją bilę do puli, potem ją zabrał i było jasne, że jest całkowicie szczęśliwy!
ROZDZIAŁ SIÓDMY
w którym Kangurzyca i Maleństwo pojawiają się w Lesie i Prosiaczek bierze kąpiel
Nikt nie wiedział, skąd się wzięli, ale nagle znaleźli się tutaj, w Lesie: matka Kanga i Roo.
Puchatek zapytał Krzysztofa Robina: „Jak się tu dostali?” A Christopher Robin odpowiedział: „Zwykły sposób. Czy rozumiesz, co to znaczy?” Puchatek, który nie zrozumiał, powiedział: „Aha”. Następnie dwukrotnie skinął głową i powiedział: „W zwykły sposób. Tak. Tak". I poszedł odwiedzić swojego przyjaciela Prosiaczka, aby dowiedzieć się, co on o tym myśli. Prosiaczek odwiedzał Królika. I zaczęli wspólnie omawiać ten problem.
„Właśnie tego nie lubię” - powiedział Królik - „tutaj żyjemy - ty, Puchatek i ty, Prosiaczek i ja - i nagle ...
- I Kłapouchy - powiedział Puchatek.
- I Kłapouchy, - i nagle...
- I Sowa - powiedział Puchatek.
- I kolejna Sowa - i nagle bez powodu ...
- Tak, tak, i Kłapouchy - powiedział Puchatek - Prawie o nim zapomniałem!
- Tutaj żyjemy, - bardzo wolno i głośno powiedział Królik - my wszyscy i nagle, bez wyraźnego powodu, budzimy się pewnego ranka i co widzimy? Widzimy niektórych nieznane zwierzę! Zwierzę, o którym nigdy wcześniej nie słyszeliśmy! Zwierzę, które nosi swoje dzieci w kieszeni!!! Załóżmy, że miałbym nosić moje dzieci w kieszeni, ile kieszeni byłoby mi do tego potrzebnych?
- Szesnaście - powiedział Prosiaczek.
- Wydaje się, że siedemnaście... Tak, tak - powiedział Królik - i jeszcze jedna chusteczka, - w sumie osiemnaście. Osiemnaście kieszeni w jednym garniturze! po prostu bym się zmieszał!
Potem wszyscy umilkli i zaczęli myśleć o kieszeniach.
Po dłuższej chwili Puchatek, który od kilku minut strasznie marszczył czoło, powiedział:
- Myślę, że jest ich piętnaście.
- Co co? zapytał Królik.
- Piętnaście.
- Piętnaście czego?
- Twoje dziecko.
- Co się im stało?
Puchatek potarł nos i powiedział, że wydaje mu się, że Królik mówi o swoich dzieciach.
- Czy to jest? - powiedział od niechcenia Królik.
Tak, powiedziałeś...
- W porządku, Puchatku, zapomnijmy o tym - przerwał mu niecierpliwie Prosiaczek. „Pytanie brzmi, co powinniśmy zrobić z Kangurzycą?
- Ach, rozumiem - powiedział Puchatek.
- Najlepszą rzeczą - powiedział Królik - będzie to. Najlepszą rzeczą jest ukraść Maleństwo i ukryć go, a potem, kiedy Kangurzyca mówi „Gdzie jest Maleństwo?” - powiemy: "AHA!"
- AHA! - powiedział Puchatek, decydując się na gimnastykę. - AHA! AHA!
– Myślę – zauważył po chwili – że możemy powiedzieć „JAH”, nawet jeśli nie kradniemy Roo.
„Puchatku”, powiedział Królik protekcjonalnym tonem, „naprawdę masz tylko trociny w głowie!”
- Wiem - powiedział Puchatek skromnie.
- Powiemy "AHA", żeby Kanga wiedziała, że wiemy, gdzie jest Roo. Takie „AHA” oznacza: „Powiemy ci, gdzie jest Maleństwo, jeśli obiecasz, że opuścisz nasz Las i nigdy nie wrócisz”. A teraz zamknij się - pomyślę!
Puchatek poszedł do kąta i zaczął uczyć się wymawiać takie „AHA”. Czasami wydawało mu się, że dostaje takie „AHA”, o którym mówił Królik, a czasami wydawało mu się, że nie.
To musi być ćwiczenie, pomyślał. „Zastanawiam się, czy Kenga będzie musiał tyle ćwiczyć, żeby nas zrozumieć?”
- Oto, o co chciałem zapytać - powiedział Prosiaczek z lekkim wahaniem - Rozmawiałem z Krzysztofem Robinem i powiedział mi, że Kangurzyca jest ogólnie uważana za Jedną z Najokrutniejszych Bestii. Nie boję się prostych dzikich bestii, ale wszyscy wiedzą, że jeśli Jedna Dzika Bestia straci swoje młode, staje się równie okrutna jak Dwie Najbardziej Zaciekłe Bestie. I nawet wtedy, być może, mówienie „AHA” jest dość głupie.
- Prosiaczek - powiedział Królik, wyjmując ołówek i oblizując jego czubek - jesteś strasznym tchórzem.
Prosiaczek lekko pociągnął nosem.
„Trudno być odważnym”, powiedział, „kiedy jest się tylko Bardzo Małą Istotą.
Królik, który w międzyczasie zaczął coś pisać, podniósł na chwilę wzrok i powiedział:
„Właśnie dlatego, że jesteś Bardzo Małą Istotą, będziesz bardzo pomocny w czekającej nas przygodzie.
Prosiaczek był tak zachwycony myślą, że się przyda, że zapomniał nawet o swoich obawach. A kiedy Królik powiedział, że Kangi są okrutne tylko w miesiącach zimowych, a przez resztę czasu są w dobrym humorze, Prosiaczek nie mógł usiedzieć na miejscu - od razu chciał się przydać.
- A co ze mną? - powiedział smutno Puchatek. — Więc nie będę użyteczny?
- Nie denerwuj się, Puchatku - pospieszył hojny Prosiaczek, by go pocieszyć. Może innym razem...
„Bez Kubusia Puchatka”, powiedział uroczyście Królik, zaczynając poprawiać ołówek, „całe przedsięwzięcie będzie niemożliwe.
- Oh! - powiedział Prosiaczek starając się nie okazywać rozczarowania.
Puchatek ponownie wycofał się skromnie do kąta. Ale z dumą powiedział sobie: „Beze mnie wszystko jest niemożliwe! O tak niedźwiedź!
- Cóż, teraz wszyscy słuchają! powiedział Królik, kiedy skończył pisać.
Puchatek i Prosiaczek usiedli i przygotowali się do słuchania - nawet otworzyli buzię. Oto, co przeczytał Królik:
PLAN PORWAĆ RUMBLE RU
1. Po pierwsze. Kangurzyca biegnie szybciej niż my wszyscy, nawet szybciej niż ja.
2. Po pierwsze. Kangurzyca nigdy nie spuszcza wzroku z Roo, chyba że jest zapięty w jej kieszeni.
3. Jeśli więc chcemy porwać Małego Roo, musimy zyskać na czasie, bo Kangurzyca biegnie szybciej niż my wszyscy, nawet szybciej niż ja (patrz punkt 1).
4. Pomysł. Jeśli Maleństwo wyskoczy z kieszeni Kangurzycy, a Prosiaczek wskoczy do środka, Kangurzyca nie zauważy różnicy, ponieważ Prosiaczek jest Bardzo Małym Stworzeniem.
5. Jak Baby Roo.
6. Ale Kangurzyca musi patrzeć w drugą stronę, żeby nie zauważyć, jak Prosiaczek wskakuje do kieszeni.
7. Patrz punkt 2.
8. Kolejny pomysł. Teraz, jeśli Puchatek mówi do niej bardzo entuzjastycznie, może się na chwilę odwrócić.
9. A potem mogę uciec z Roo.
10. Bardzo szybko.
11. Kanga na początku niczego nie zauważy, ale wszystko zauważy dopiero później.
Cóż, Królik z dumą przeczytał to wszystko na głos, a potem przez jakiś czas nikt nic nie mówił. W końcu Prosiaczek, który cały czas otwierał i zamykał buzię, nie wydając z siebie żadnego dźwięku, zdołał wykrztusić bardzo ochrypły głos:
- I wtedy?
- Co chcesz powiedzieć?
„Kiedy Kanga zauważy, że to nie Roo?”
- Wtedy wszyscy powiemy "AHA".
- Wszystkie trzy?
- Tak.
- Czy to prawda?
- Co cię trapi, Prosiaczku?
- Nic - powiedział Prosiaczek. - Jeśli wszyscy trzej powiemy „Aha”, to wszystko jest w porządku. Jeśli wszyscy trzej powiemy „AHA”, powiedział Prosiaczek, „nie mam nic przeciwko, ale nie chciałbym powiedzieć „AHA” sam, sam. A potem to, to „AHA”, okaże się bardzo źle… Nawiasem mówiąc, - kontynuował - ty całkiem Czy jesteś pewien, co powiedziałeś o miesiącach zimowych?
- A co z miesiącami zimowymi?
- Cóż, o zaciekłości tylko w miesiącach zimowych.
- Ach. Tak, tak, zgadza się. Cóż, Puchatku, czy rozumiesz, co masz zrobić?
– Nie – powiedział Kubuś Puchatek. - Nie bardzo. Co powinienem zrobić?
- Cóż, cały czas rozmawiaj i rozmawiaj z Kangurzycą, aby niczego nie zauważyła.
- Oh! A o czym?
- Cokolwiek chcesz.
– Może przeczytasz jej wiersze albo coś w tym rodzaju?
– To prawda – powiedział Królik. - Genialny. A teraz chodźmy.
I wszyscy poszli szukać Kangurzycy.
Kanga i Ru spędzały spokojnie popołudnia przy dużej piaskownicy. Maleństwo ćwiczyło skoki wzwyż i w dal, a nawet głębokie skoki - nauczyło się wpadać i wyskakiwać z mysich nor, a Kangurzyca martwiła się i powtarzała: „No kochanie, skocz jeszcze raz i idź do domu”. I w tym momencie na wzgórzu pojawił się nikt inny jak Puchatek.
– Dzień dobry, Kangurze – powiedział.
- Dzień dobry Puchatku.
- Patrz, jak skaczę! - pisnął Baby Roo i wpadł do kolejnej mysiej dziury.
- Cześć, Ru, kochanie!
„Właśnie wracamy do domu…” – powiedział Kanga. - Dzień dobry Króliku. Dzień dobry Prosiaczku.
Królik i Prosiaczek, którzy w międzyczasie pojawili się z drugiej strony wzgórza, również powiedzieli „dzień dobry” i „cześć, Maleństwo”, a Maleństwo zaprosiło je, by popatrzeć, jak skacze…
Stali i patrzyli. I Kanga spojrzała - spojrzała wszystkimi oczami ...
„Słuchaj, Kangurze”, powiedział Puchatek po tym, jak Królik mrugnął po raz drugi, „Zastanawiam się, czy lubisz poezję?”
„Niespecjalnie” – powiedział Kanga.
- Ach - powiedział Puchatek.
- Ru, moja droga, skacz jeszcze raz i czas wracać do domu!
Zapadła krótka cisza. Baby Roo wpadło do kolejnej mysiej dziury.
- Dalej, dalej! – zasyczał głośno Królik, zakrywając buzię łapą.
- Skoro mowa o poezji - powiedział Puchatek. - Właśnie ułożyłem po drodze mały wierszyk. Mniej więcej tak. Mmm... Chwileczkę...
— Bardzo interesujące — powiedział Kanga. - A teraz moja mała Ru...
„Spodoba ci się ten wierszyk”, powiedział Królik.
- Pokochasz go - pisnął Prosiaczek.
„Po prostu słuchaj bardzo, bardzo uważnie”, powiedział Królik.
„Nie przegap niczego, spójrz” – pisnął Prosiaczek.
– Tak, tak – powiedział Kanga. Ale, niestety, nie spuszczała wzroku z Roo.
— Więc co tam jest napisane, Puchatku? zapytał Królik. Puchatek odchrząknął lekko i zaczął:
KIERUNKI NAPISANE PRZEZ NIEDŹWIEDŹ Z Trocinami W Głowie
Jeden z tych dni, nie wiem dlaczego
Poszedłem do nieznanego domu,
Chciałem coś z kim
Porozmawiaj o Tomie i Semie.
Powiedziałem im, kto, kiedy,
I dlaczego, i dlaczego,
Powiedz skąd i gdzie,
I jak, gdzie i po co;
Co było wcześniej, co było później,
I kto jest kim, a co jest czym,
I co sądzisz o Tomku?
A jeśli nie, to dlaczego?
Kiedy zabrakło mi słów
Dodałem „Ah”, potem „Eh”,
I „że tak powiem” i „Bądź zdrowy”,
I „No, no!” I „Tylko śmiech!”.
Kiedy skończyłem opowiadanie
Że Ktoś zapytał: - I to wszystko?
Rozmawiacie tu od godziny
A on nie powiedział!...
Następnie…
Bardzo, bardzo fajnie – powiedział Kangurzyca, nie spodziewając się opowieści o tym, co się wtedy wydarzyło. - Cóż, bardzo, bardzo ostatni raz, skacz, Ru, moja droga, i marsz do domu!
Królik szturchnął Puchatka łokciem w bok.
- Skoro mowa o poezji - powiedział pospiesznie Puchatek. - Czy kiedykolwiek zauważyłeś to drzewo tam, prawda?
„Gdzie?”, zapytał Kangurzyca. No kochane dziecko...
- On jest tam, z przodu - powiedział Puchatek, wskazując za Kangurzycą.
- Nie!... - powiedział Kangurzyca. - Cóż, Ru, moja droga, wskocz do kieszeni i chodźmy do domu!
- Nie, musisz spojrzeć na to drzewo tam, tam jest - powiedział Królik - Ru, chcesz, żebym cię podniósł? - I wziął Małego Roo w łapki.
- A tam na tamtym drzewie jest ptak - powiedział Puchatek. - Może to ryba.
- Oczywiście, że tam siedzi ptak - powiedział Królik - chyba że to ryba.
- To nie ryba, to ptak - pisnął Prosiaczek.
„Tak jest” – powiedział Królik.
- Ciekawe, czy to szpak, czy drozd? powiedział Puchatek.
„O to właśnie chodzi” – powiedział Królik. - Czy to drozd czy szpak?
A potem w końcu Kanga odwrócił się i spojrzał na tamto drzewo.
A gdy tylko się odwróciła, Królik powiedział donośnym głosem:
- Ru, na miejscu!
A na miejscu - w kieszeni Kangurzycy - podskoczył Prosiaczek, a Królik mocno chwycił Maleństwo i czym prędzej odbiegł.
„Gdzie poszedł Królik?” zapytała Kangurzyca, ponownie obracając głowę. - Cóż, kochanie, wszystko w porządku?
Prosiaczek z dna kieszeni Kangurzycy coś zapiszczał - dokładnie tak jak Maleństwo.
„Królik musiał wyjść”, powiedział Puchatek, „musiał sobie przypomnieć coś ważnego. nagle.
- A Prosiaczek?
- Pewnie Prosiaczek też coś sobie przypomniał. nagle.
- Dobra, idziemy do domu - powiedział Ken-ga. - Wszystkiego najlepszego, Puchatku!
Trzy wielkie skoki i zniknęła z pola widzenia. Puchatek opiekował się nią.
„Chciałbym umieć tak skakać! on myślał. Dlaczego jedni to robią, a inni nie? Bardzo, bardzo żenujące!”
Bez wątpienia Kangurzyca potrafiła bardzo dobrze skakać, ale Prosiaczek przez kilka minut żałował, że Kangurzyca nie potrafi. Czasami, wracając do domu z długiego spaceru przez Puszczę, Prosiaczek marzył o tym, żeby zostać ptakiem i umieć latać, ale teraz, kiedy dyndał na dnie kieszeni Kangurzycy, w głowie kłębiły mu się takie myśli:
Latać,
dzwonił... to ja się tym zajmę...
nigdy...
"Jeśli... nie zgadzam się!"
Oooooo! - powiedział, wznosząc się w powietrze i schodząc w dół, powiedział: - Wow! ...
I musiał powtarzać „Uuuuuu-uh!”, „Uuuuuu-uh!”, „Uuuuuu-uh!” aż do domu Kangi.
Oczywiście w domu, gdy tylko Kanga otworzyła kieszeń, zauważyła, co się stało. W pierwszej sekundzie była prawie przerażona, ale od razu zrozumiała, że nie ma się czego bać – w końcu była całkiem pewna, że Krzysztof Robin nie pozwoli nikomu urazić Roo.
„Dobrze”, powiedziała do siebie, „skoro postanowili się ze mną bawić, to ja z nimi zagram”.
- Cóż, Roo, moja droga - powiedziała, wyciągając świnkę z kieszeni - czas iść do łóżka.
- Tak! - powiedział Prosiaczek, starając się jak najlepiej wymówić to słowo. Ale, niestety, po tak strasznej podróży „aha” nie wyszło zbyt dobrze, a Kangurzyca najwyraźniej nie rozumiała, co to znaczy.
„Najpierw pływanie” – powiedział wesoło Kangurzyca.
- Tak! powtórzył Prosiaczek, rozglądając się niespokojnie w poszukiwaniu pozostałych.
Ale reszta nie. Królik siedział w domu i bawił się z Maleństwem, czując, że z każdą minutą kocha go coraz bardziej, a Puchatek, który postanowił spróbować zostać Kangurzycą, wciąż uczył się skakać do tej samej piaskownicy.
„Nie wiem”, powiedział Kanga bardzo zamyślonym głosem, „może powinieneś wziąć dziś zimną kąpiel?” Co o tym myślisz, Ru, kochanie?
Prosiaczek, który nigdy specjalnie nie lubił pływać, zadrżał z oburzenia i powiedział najodważniejszym głosem, na jaki było go stać:
- Kanga! Widzę, że czas na szczerość.
„Co za śmieszny głupek, Maleństwo”, powiedział Kangurzyca, nalewając wodę do wanny.
- Nie jestem Roo - powiedział głośno Prosiaczek. - Jestem Prosiaczek!
„Tak, kochanie, tak” – powiedział cicho Kangurzyca. - Nikt się z tobą nie kłóci!... A Prosiaczek naśladuje głos, co za sprytna dziewczyna! - mruknęła, wyciągając z półki dużą kostkę żółtego mydła. - Cóż, co jeszcze możesz o mnie myśleć?
- Nie widzisz? - krzyknął Prosiaczek, - Masz oko czy co? Spójrz na mnie!
„Rozumiem, mój mały Roo”, powiedział Kangurzyca dość surowo. - Ale pamiętasz, co ci wczoraj mówiłem o grymasach? Jeśli zbudujesz takie grymasy jak Prosiaczek, to kiedy dorośniesz, staniesz się jak Prosiaczek, a potem będziesz bardzo, bardzo tego żałował. A teraz idź do wanny i nie każ mi tego powtarzać!
I nie mając czasu na opamiętanie się, Prosiaczek był w kąpieli, a Kangurzyca zaczęła go z całych sił wycierać dużą, kudłatą myjką.
- Oh! - pisnął Prosiaczek. - Pozwól mi odejść! Jestem Prosiaczkiem!
„Nie otwieraj ust, kochanie, bo dostaniesz do nich mydło” – powiedział Kangurzyca. - Proszę bardzo! Co ci powiedziałem?
„Ty-ty-ty, zrobiłeś to celowo” – zabulgotał Prosiaczek, gdy tylko mógł znowu mówić…
Ale potem miał myjkę w ustach.
„To dobrze, kochanie, zamknij się” - powiedział Kanga.
W następnej chwili Prosiaczek został wyjęty z kąpieli i dokładnie wytarty kudłatym ręcznikiem.
„No cóż”, powiedział Kanga, „a teraz weź swoje lekarstwo i idź do łóżka”.
- C-c-jaka le-le-medycyna? - mruknął Prosiaczek.
- Olej z ryb, dzięki któremu będziesz duży i silny, kochanie. Nie chcesz być tak mały i słaby jak Prosiaczek, prawda? Więc.
W tym momencie ktoś zapukał do drzwi.
- Wejdź - powiedział Kanga. I wszedł Krzysztof Robin.
- Krzysztofie Robinie, Krzysztofie Robinie! - szlochał Prosiaczek. - Powiedz Kendze, kim jestem. Ciągle mówi, że jestem Ru! Ale ja nie jestem Roo, prawda?
Krzysztof Robin przyjrzał mu się bardzo uważnie i potrząsnął głową.
„Oczywiście, że nie jesteś Maleństwem”, powiedział, „ponieważ właśnie widziałem, jak Maleństwo odwiedza Królika”. Tam grają.
- Dobrze, dobrze! - powiedział Kanga. - Po prostu o tym pomyśl! Skąd mogłem to wiedzieć!
- Jasne jasne! Tutaj widzisz! powiedział Prosiaczek. - Co ci powiedziałem? Jestem Prosiaczkiem!
Krzysztof Robin ponownie potrząsnął głową.
- Nie, nie jesteś Prosiaczkiem - powiedział. - Znam dobrze Prosiaczka, a on jest zupełnie innego koloru.
„To dlatego, że właśnie wziąłem kąpiel w tej chwili”, chciał powiedzieć Prosiaczek, ale udało mu się domyślić, że być może nie warto było tego mówić. Gdy tylko otworzył usta, by powiedzieć coś zupełnie innego, Kangurzyca szybko włożyła mu do buzi łyżkę lekarstwa i poklepała go po plecach, mówiąc, że olej z ryb jest bardzo, bardzo smaczny, kiedy się do niego przyzwyczaisz.
„Wiedziałem, że to nie Prosiaczek” – powiedział później Kangurzyca. - Ciekawe, kto to mógł być?
- Może jakiś krewny Puchatka? – powiedział Krzysztof Robin. - Powiedz, siostrzeniec, wujek, czy coś w tym stylu?
„Prawdopodobnie, prawdopodobnie” – zgodził się Kanga. Musimy tylko wymyślić dla niego imię.
„Możesz nazywać go Pushel” - powiedział Christopher Robin. - Na przykład Henryk Pushel. W skrócie.
Ale ledwo otrzymawszy nowe imię, Henry Pushel wyrwał się z uścisku Kangurzycy i zeskoczył. Ku swojemu wielkiemu szczęściu Christopher Robin zostawił otwarte drzwi.
Nigdy w życiu Henryka Pushela - Prosiaczek nie biegł tak szybko jak teraz! Biegł nie zatrzymując się ani na sekundę. Zaledwie sto kroków od domu przestał biec i przeturlał się po ziemi, by odzyskać swój własny - uroczy, przytulny i znajomy - kolor...
Więc Kangurzyca i Maleństwo zostali w Lesie. I w każdy wtorek Maleństwo odwiedzało swojego nowego przyjaciela Królika na cały dzień, a Kangurzyca spędzała cały dzień ze swoim nowym przyjacielem Puchatkiem, ucząc go skakać, a Prosiaczek odwiedzał swojego starego przyjaciela Krzysztofa Robina.
I wszyscy świetnie się bawili!
ROZDZIAŁ ÓSMY,
w którym Christopher Robin organizuje „wyprawę” na biegun północny
Kubuś Puchatek wędrował po Lesie, udając się do swojego przyjaciela Krzysztofa Robina i dowiedzieć się, czy zapomniał, że na świecie są niedźwiedzie. Rano przy śniadaniu (śniadanie było bardzo skromne - trochę marmolady posmarowanej plastrami miodu) Puchatek wpadł na pomysł Nowa piosenka(Hałasnik). Zaczęło się tak: „Dobrze być misiem, na zdrowie!”
Po wymyśleniu tej linijki podrapał się po głowie i pomyślał: „Początek jest po prostu świetny, ale skąd wziąć drugą linijkę?”
Próbował powtórzyć „wiwaty” dwa lub trzy razy, ale to nie pomogło. „Może lepiej”, pomyślał, „zaśpiewać „Dobrze być niedźwiedziem, wow!” I zaśpiewał „wow”. Ale, niestety, sprawy nie potoczyły się lepiej. „No dobrze”, powiedział, „w takim razie mogę zaśpiewać tę pierwszą linijkę dwa razy i może jeśli zaśpiewam bardzo szybko, niezauważalnie dojdę do trzeciej i czwartej linijki, a wtedy wyjdzie dobrze hałasujący. Pospiesz się:
Dobrze być niedźwiedziem, pozdro!
Dobrze być niedźwiedziem, pozdro!
pobiegnę...
(nie, wygram!)
Pokonam upał i mróz
Gdyby tylko nos był wysmarowany miodem!
Wygram...
(Nie, wygram!)
Pokonam wszelkie trudności
Gdyby tylko wszystkie łapy były w miodzie!...
Brawo, Kubuś Puchatek!
Brawo, Kubuś Puchatek!
Godzina lub dwie przelecą jak ptak
I czas na odświeżenie!
Z jakiegoś powodu spodobała mu się ta piosenka (Noise Maker) tak bardzo, że śpiewał ją przez całą drogę, idąc przez las. „Ale jeśli będę to dalej śpiewał” – pomyślał nagle – „nadejdzie czas na coś do jedzenia, a ostatnia linijka będzie błędna”. Nucił więc tę piosenkę bez słów.
Christopher Robin siedział w drzwiach, wkładając Buty do chodzenia. Gdy tylko Puchatek zobaczył Buty turystyczne, od razu wiedział, że czeka go Przygoda, i strzepując łapą resztki miodu z pyska, podciągnął się najlepiej jak potrafił, aby pokazać, że jest gotowy na wszystko.
- Dzień dobry, Krzysztofie Robinie! krzyknął.
- Cześć, Kubuś Puchatek. Nigdy nie założę tego buta.
- To źle - powiedział Puchatek.
- Ty, proszę, oprzyj się na moich plecach, inaczej mogę ciągnąć tak mocno, że lecę do góry nogami.
Puchatek usiadł i twardo z całych sił oparł łapy na ziemi i plecami z całej siły naparł na plecy Krzyśka, a Krzysiek z całej siły naparł na plecy Puchatka i zaczął ciągnąć i ciągnąć. ciągnąć za but, aż w końcu się włoży
- Cóż, to wszystko - powiedział Puchatek. - Co zrobimy dalej?
- Jedziemy na ekspedycję. Wszystko — powiedział Christopher Robin, wstając i otrzepując się. Dzięki, Puchatku.
- Pójdziemy na wyprawę? zapytał Puchatek z zainteresowaniem. - Nigdy nie widziałem. A gdzie ona jest, ta wyprawa?
- Ekspedycja, mój głupi miśku. Nie „sk”, tylko „ks”.
- Ach - powiedział Kubuś Puchatek. - Jest jasne. Prawdę mówiąc, nic nie rozumiał.
- Musimy znaleźć i odkryć biegun północny.
- Ach! - powtórzył Puchatek. - Co to jest biegun północny? - on zapytał.
„Cóż, to jest rodzaj rzeczy, które się otwierają” - powiedział od niechcenia Christopher Robin, który sam nie wiedział dokładnie, co to było.
- Ach, rozumiem - powiedział Puchatek. - A niedźwiedzie pomagają je otworzyć?
- Oczywiście, że pomagają. I Królika, i Kangurzycę, i wszystkich. To ta sama wyprawa. Ekspedycja - oto co to znaczy: wszyscy idą jeden za drugim, jednym rzędem... Lepiej powiedz wszystkim innym, żeby się zebrali, podczas gdy ja będę czyścił broń. I nadal nie należy zapominać o przepisach.
- O czym nie zapomnieć?
- Nie o tym, co, ale co jedzą.
- Ach! - powiedział radośnie Puchatek. - A ja myślałem, że mówisz o jakiejś wizji. Potem pójdę i powiem im wszystkim.
I poszedł w swoją stronę.
Pierwszą osobą, którą spotkał, był Królik.
- Cześć, Króliku - powiedział Puchatek. - To ty?
„Pobawmy się, jakby to nie był ja”, powiedział Królik. Zobaczmy, co możemy wtedy zrobić.
- Mam dla ciebie zadanie.
- Dobra, dam to Królikowi.
- Wszyscy wybieramy się na wyprawę z Krzysztofem Robinem.
- Królik na pewno weźmie udział.
„Och, Króliku, nie mam czasu” – powiedział Puchatek. - Musimy przede wszystkim nie zapominać o... Jednym słowem o tym, co jedzą. A potem nagle chce nam się jeść. Teraz ja pójdę do Prosiaczka, a ty powiedz Kangurze, dobrze?
Pożegnał się z Królikiem i pobiegł do domu Prosiaczka. Prosiaczek usiadł na ziemi i zgadywał na rumianku, dowiadując się - kocha, nie kocha, pluje lub całuje. Okazało się, że będzie pluł, a teraz próbował sobie przypomnieć, kogo sobie życzył, mając nadzieję, że to nie Puchatek. A potem był Kubuś Puchatek.
- Hej Prosiaczku! - powiedział podekscytowany Puchatek. Wszyscy wybieramy się na wyprawę. Wszystko wszystko! I zabieramy się za... Jeść. Musimy coś odkryć.
- Co otworzyć? - zapytał przestraszony Prosiaczek.
- Cóż, coś w tym stylu.
- Niezbyt zły?
Christopher Robin nic nie mówił o złości. Powiedział tylko, że ma w sobie „ks”.
- "Kysy" ja się nie boję - powiedział Prosiaczek poważnie. - Boję się tylko wilków, ale jeśli Krzysztof Robin idzie z nami, to nie boję się niczego!
Po pewnym czasie wszyscy się zebrali i rozpoczęła się wyprawa.
Najpierw poszli Krzyś z Królikiem, za nim Prosiaczek i Puchatek, potem Kangurzyca z Maleństwem i Sową, jeszcze dalej Kłapouchy, a na sam koniec, rozciągnięci w długim łańcuchu, szli wszyscy Krewni i Przyjaciele Królika.
„Nie zaprosiłem ich”, wyjaśnił od niechcenia Królik, „po prostu to wzięli i przyszli. Zawsze są. Mogą iść na końcu, za Kłapouchym.
- Chciałbym powiedzieć - powiedział Kłapouchy - że działa ci to na nerwy. Wcale nie chciałem wchodzić w ten lunetę... czy jakkolwiek Puchatek to ujął. Wyszedłem tylko z poczucia obowiązku. Niemniej jednak jestem tutaj i jeśli mam iść na koniec iskopy – wiecie o czym mówię – to pozwólcie mi być na końcu. Ale jeśli za każdym razem, gdy chcę usiąść i odpocząć, muszę najpierw oczyścić miejsce dla siebie z tych wszystkich drobiazgów - Krewni i Przyjaciele Królika, to nie będzie to iscope - czy jak to nazywają - tylko próżność i zamieszanie. To właśnie chciałem powiedzieć.
- Rozumiem, co Kłapouchy ma na myśli - powiedziała Sowa. - Jeśli mnie pytasz...
- Nikogo nie pytam - powiedział Kłapouchy. - Wręcz przeciwnie, wyjaśniam wszystkim. Możesz poszukać bieguna północnego lub zagrać w „Usiądź, usiądź, Jasza” na mrowisku. Z mojej strony nie ma sprzeciwu.
Na czele kolumny rozległ się krzyk.
- Do przodu! Do przodu! krzyknął Krzysztof Robin.
- Do przodu! - krzyknęli Puchatek i Prosiaczek.
- Do przodu! wrzasnęła Sowa.
- Przeniósł! powiedział Królik. - Muszę biec. - I rzucił się na czele kolumny do Krzysztofa Robina.
- Zgadza się - powiedział Kłapouchy. - Wyraźnie poruszony. Ale mnie tu nie ma.
Wyruszyli więc na wyprawę do Polaka. Po drodze wszyscy rozmawiali o różnych rzeczach. Wszyscy oprócz Puchatka, który skomponował piosenkę.
- Oto pierwsza zwrotka - powiedział do Prosiaczka, kiedy była już gotowa.
- Pierwsza zwrotka czego?
- Moja piosenka.
- Jaka piosenka?
- Ten.
- Który?
„Jeśli posłuchasz, dowiesz się wszystkiego.
– Skąd wiesz, że nie słucham?
Na to Puchatek nie znalazł odpowiedzi, więc zaczął śpiewać:
Wszyscy udali się na ISKPEDITION
(w tym mnie).
Sowa i Maleństwo i Królik
I cała jego rodzina!
CAŁE NASZE DOŚWIADCZENIE
Błąkał się po lesie przez cały dzień
Szukałem ISKPEDITION
Wszędzie droga na biegun,
I wszyscy w ISKPEDITION
Strasznie by się ucieszył
Sprawdź co znaczy Polak
I z tym, co się je!
Ciii! - powiedział Krzysztof Robin, zwracając się do Puchatka. „Zbliżamy się do niebezpiecznego miejsca!”
- Ciii! - powiedział Puchatek, szybko zwracając się do prosiaka.
- Ciii! - powiedział Prosiaczek do Kenge.
- Ciii! Kangurzyca powiedziała do Sowy, a Maleństwo kilka razy powiedziało do siebie „ćś”.
- Ciii! - powiedziała Sowa, zwracając się do Kłapouchego.
- Cytsy! - powiedział Kłapouchy straszny głos wszystkim Krewnym i Przyjaciołom Królika i zaczęli pospiesznie mówić do siebie „ćśś”, aż doszło do ostatniego. A ostatni, najmniejszy Krewny i Znajomy, tak się przestraszył, myśląc, że cała wyprawa mówi mu „ćśś”, że natychmiast zakopał się w ziemi i siedział tam do góry nogami przez całe dwa dni, aż się przekonał, że niebezpieczeństwo w końcu minęło. Potem poszedł do domu.
Nazywał się Sasza Bukashka.
Ekspedycja zbliżyła się do rzeki, która wirowała i kołysała się wesoło wśród wysokich kamiennych brzegów, a Krzysztof Robin natychmiast ocenił sytuację.
– To idealne miejsce na zasadzkę.
- Jaki ogród? - szepnął Kubuś Puchatek do Prosiaczka. - Może są maliny?
- Mój drogi Puchatku - powiedziała Sowa protekcjonalnym tonem - czy ty w ogóle nie wiesz, co to zasadzka?
- Sowo - powiedział Prosiaczek patrząc na nią surowo - Puchatek nie szeptał z tobą tylko ze mną i wcale nie było ci to potrzebne...
- Zasadzka - powiedziała Sowa - to jak niespodzianka.
- Czasami też maliny - powiedział Puchatek.
- Zasadzka, jak miałem wytłumaczyć Kubusiowi Puchatkowi - powiedział Prosiaczek - to taka niespodzianka.
„Gdy nagle ktoś na ciebie wskoczy, nazywa się to zasadzką” — powiedziała Sowa.
- Zasadzkę nazywa się Puchatku, gdy nagle na ciebie wskakują - wyjaśnił Prosiaczek.
Puchatek, który już teraz wiedział, co to zasadzka, opowiadał, że pewnego dnia nagle skoczył na niego krzak maliny, gdy on, Puchatek, spadł z drzewa, a potem przez cały tydzień musiał wyrywać ciernie.
„Nikt nie mówił o malinach” - powiedziała dość gniewnie Sowa.
- Mówiłem ci - powiedział Puchatek.
Bardzo ostrożnie szli wzdłuż brzegu, przedzierając się między skałami i kamieniami, by wkrótce dotrzeć do miejsca, gdzie brzeg był szerszy i niepostrzeżenie zamieniał się w płaski trawnik porośnięty zieloną trawą, na którym naprawdę chciało się usiąść i odpocząć. Gdy tylko tam dotarli, Christopher Robin rozkazał: „Stop!” - i wszyscy usiedli, aby odpocząć.
- Moim zdaniem - powiedział Krzysztof Robin - powinniśmy zjeść wszystkie nasze zapasy, aby łatwiej było nam iść dalej.
- Zjedz wszystko co? powiedział Puchatek.
- Wszystko, co przynieśliśmy - powiedział Prosiaczek i zabrał się do pracy.
- To dobry pomysł - powiedział Puchatek i również przeszedł do rzeczy.
- Czy każdy ma coś do jedzenia? zapytał Christopher Robin z pełnymi ustami.
- Wszyscy oprócz mnie - powiedział Kłapouchy. - Jak zwykle! Rozejrzał się smutno. - Co ciekawe, nikt z was nie siedzi przypadkiem na ostach?
- Chyba siedzę - powiedział Puchatek. - Oh! Podskoczył i rozejrzał się. Tak, siedziałem. Tak się czułem!
Dzięki, Puchatku. Jeśli już go nie potrzebujesz...
Kłapouchy przeniósł się na miejsce Puchatka i zaczął jeść.
- Swoją drogą, oset nie nadaje się do siedzenia na nim - powiedział Kłapouchy, podnosząc na chwilę wzrok znad jedzenia. - Traci całą świeżość. Zapamiętajcie to, przyjaciele. Nie przeszkadza to w okazywaniu uwagi przyjacielowi. Czasami trzeba pomyśleć o innych, to znaczy!
Gdy tylko Krzysztof Robin skończył śniadanie, wyszeptał coś do Królika, a Królik powiedział: „Tak, tak, oczywiście” i odsunęli się na bok.
„Nie chciałem rozmawiać przy wszystkich” – zaczął Christopher Robin.
„Rozumiem”, powiedział Królik, dąsając się z dumy.
- Faktem jest ... chciałem ... nie, prawdopodobnie ty, Króliku, nie wiesz ... Zastanawiam się, co to za biegun północny!
„Cóż”, powiedział Królik, podnosząc wąsy, „Powinienem był zapytać wcześniej.
„Kiedyś coś wiedziałem, ale wydaje mi się, że zapomniałem”, powiedział od niechcenia Christopher Robin.
- Dziwny zbieg okoliczności - powiedział Królik - ja też zdawałem się zapomnieć, chociaż wcześniej oczywiście wiedziałem.
- Myślę, że tam idzie. oś ziemi. Prawdopodobnie tkwi w ziemi. Czy to prawda?
- Oczywiście jest tam oś i oczywiście jest wbita w ziemię, bo nie ma gdzie jej wbić, a poza tym nazywa się to tak: „ziemia”.
- I myślę, że tak.
– To nie jest pytanie – powiedział Królik. - Pytanie brzmi, gdzie jest ta oś?
- Zaraz się przekonamy! – powiedział Krzysztof Robin.
Wrócili do reszty wyprawy. Prosiaczek leżał na trawie i spokojnie chrapał; Ru mył pysk i łapy w rzece w pobliżu tamy, a Kenga, pełen dumy, wyjaśnił wszystkim i każdemu, że Ru myje się po raz pierwszy w życiu; a Sowa powiedziała Kendze ciekawa historia, pełna długich słów, takich jak „encyklopedia” i „rododendron”, chociaż Kangurze nie przyszło do głowy jej słuchać.
- Nie pochwalam tych różnych prań - mruknął Kłapouchy. - W szczególności to Nowa moda umyć za uszami. A ty, Puchatku?
- Cóż - powiedział Puchatek - myślę...
Ale nigdy się nie dowiemy, co pomyślał Puchatek, bo w tym momencie rozległ się plusk, pisk Maleństwa i głośny, przerażony krzyk Kangurzycy.
- Ru wpadł do wody! krzyknął Królik.
- Myślałem! - powiedział Kłapouchy.
Krzysztof Robin i Puchatek rzucili się na pomoc. - Patrz, jak pływam! Ru pisnął. Był już na środku rzeki, a prąd niósł go szybko do wodospadu w pobliżu tamy. - Ru, kochanie, jesteś bezpieczna? krzyknął Kanga. - Tak! Ru odpowiedział. - Patrz jak płaczę... Bool, bool! - I wynurzył się już przy następnej tamie. Wszyscy starali się mu pomóc. Prosiaczek, zupełnie rozbudzony, podskoczył w miejscu i krzyknął: „Och, och!”; Sowa wyjaśniła, że w razie nieoczekiwanego skoku do wody najważniejsze jest trzymanie głowy nad powierzchnią; Kangurzyca pędziła wzdłuż brzegu ogromnymi skokami, nie zapominając zapytać: „Roo, kochanie, czy naprawdę jesteś bezpieczny?” - na co Ru odpowiedział: „Patrz, jak pływam!”; Kłapouchy usiadł w pobliżu tamy - tej samej, na którą spadł Ru - i zanurzył ogon w wodzie. Odwracając się plecami do wszystkiego, co się działo, powiedział: „To wszystko przez to pranie, ale tylko trzymaj się mojego ogona, Ru, a wszystko będzie dobrze”. A Krzysztof Robin i Królik biegali tam iz powrotem, wołając wszystkich innych.
- Ru, poczekaj, idziemy do ciebie! krzyknął Krzysztof Robin.
- Hej chłopaki, rzućcie coś przez rzekę, trochę niżej! - rozkazał Królik.
I tylko Kubuś Puchatek zrobił coś pożytecznego. Podniósł długi kij i rzucił go na drugą stronę. Tam Kangurzyca od razu skoczyła i chwyciła drugi koniec; opuścili kij do samej wody i wkrótce Ru, który nadal radośnie bulgotał: „Patrz, jak pływam!” - złapałem go i wspiąłem się na brzeg.
BIEGUN PÓŁNOCNY.
OTWIERANIE W DÓŁ.
PUCH ZNALAZŁ TO.
Potem wszyscy poszli do domów. I moim zdaniem, choć nie jestem do końca pewien, Baby Roo musiało wziąć gorąca kąpiel i od razu iść do łóżka. A Puchatek był tak dumny ze swojego wyczynu, że musiał jeść bardzo, bardzo dokładnie.
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY
w którym Prosiaczek jest całkowicie otoczony wodą
Deszcz lał i lał i lał. Prosiaczek powiedział sobie, że nigdy w życiu - a miał strasznie dużo lat: może trzy lata, może nawet cztery! Nigdy nie widział tyle deszczu naraz. A deszcz lał i lał i lał. Od rana do wieczora. Dzień po dniu.
„Teraz, gdybym – pomyślał Prosiaczek, wyglądając przez okno – odwiedzał Puchatka, Krzysia Robina, a przynajmniej Królika, kiedy zaczął padać deszcz, bawiłbym się cały czas. A potem usiądź tu sam i pomyśl, kiedy przestanie!
A on wyobraził sobie, że odwiedza Puchatka i powiedział do niego: „Widziałeś kiedyś taki deszcz?” - a Puchatek odpowiada: „No to jest po prostu okropne!”, Albo on, Prosiaczek, z kolei mówi: „Ciekawe, czy droga do Krzysztofa Robina była podmyta?” do domu”.
Oczywiście taka rozmowa to sama przyjemność!
Zresztą, po co takie niesamowite rzeczy, jak powodzie i powodzie, skoro nie ma się nawet z kim o nich porozmawiać?
I bez wątpienia było to niezwykle interesujące. Małe suche rowki, w które Prosiaczek tak często się wspinał, zamieniały się w strumienie; strumyki, którymi pluskał się w spodniach, zamieniły się w potoki, a rzeka, nad brzegiem której często bawili się przyjaciele, wypełzła ze swego koryta (tak nazywa się koryto rzeki) i rozlała się tak szeroko, że Prosiaczek zaczął się martwić, że jeśli będzie się wspinał, wkrótce będzie w swoim własnym pudełku (czyli w swoim łóżku).
„Tak, to trochę przerażające”, powiedział do siebie, „być bardzo małym stworzeniem, całkowicie otoczonym wodą! Krzyś i Puchatek mogą uciec, wspinając się na drzewo, Kangurzyca może uciec i uciec, Królik może uciec, zakopując się w ziemi, Sowa może uciec, a Kłapouchy może uciec - hm... jeśli głośno krzyczy, dopóki nie zostanie uratowany.
A ja siedzę tutaj, cała otoczona wodą i nic nie mogę zrobić!”
Deszcz lał i z dnia na dzień woda podnosiła się trochę wyżej i teraz dochodziła do samego okna, a Prosiaczek nadal nic nie robił.
I nagle przypomniał sobie historię, którą opowiedział mu Krzysztof Robin - historię o człowieku na bezludnej wyspie, który napisał coś na kartce papieru, włożył to do butelki i wrzucił butelkę do morza; a Prosiaczek pomyślał, że jak napisze coś na kartce, włoży to do butelki i wrzuci do wody, to może ktoś przyjdzie i go uratuje!
Przeszukał cały dom, a raczej wszystko, co było suche w domu, aż w końcu znalazł suchy ołówek, kawałek suchego papieru, suchą butelkę i suchy korek i napisał na jednej stronie kartki:
POMOC! Prosiaczek (TO JEST JA),
A z tyłu:
TO JA, PITLE
RATUJ, POMÓŻ!
Następnie włożył papier do butelki, zakorkował butelkę jak tylko mógł, wychylił się przez okno jak najdalej - ale nie wypadając - i rzucił butelką z całej siły.
- Puch! - powiedziała butelka i zakołysała się na falach. Prosiaczek patrzył, jak powoli odpływa, aż oczy bolą, a czasem wydawało mu się, że to butelka, a czasem, że to tylko zmarszczki na wodzie, aż w końcu zdał sobie sprawę, że już nigdy jej nie zobaczy i że zrobił wszystko mógł się uratować.
„A więc teraz — pomyślał — ktoś inny będzie musiał coś zrobić. Mam nadzieję, że zrobi to szybko, bo inaczej będę musiał płynąć, a nie wiem jak”. Potem wziął głęboki oddech i powiedział:
- Chcę, żeby Puchatek tu był, razem jest o wiele fajniej!
Kiedy zaczął padać deszcz, Kubuś Puchatek spał. Deszcz lał i lał i lał, a on spał i spał i spał. Był bardzo zmęczony poprzedniego dnia.
Jak pamiętacie, odkrył biegun północny i był z tego tak dumny, że zapytał Krzysztofa Robina, czy są jeszcze jacyś Polacy, których Miś z trocinami w głowie mógłby odkryć.
„Jest też biegun południowy”, powiedział Christopher Robin, „i myślę, że gdzieś jest biegun wschodni i biegun zachodni, chociaż z jakiegoś powodu ludzie nie lubią o nich mówić”.
Słysząc tę wiadomość, Puchatek był bardzo podekscytowany i zaproponował, aby natychmiast zorganizowali wyprawę na Biegun Wschodni, ale Krzysztof Robin był zajęty Kangurzycą, więc Puchatek sam poszedł odkryć Biegun Wschodni. Czy otworzył, czy nie, zapomniałem, ale wrócił do domu tak zmęczony, że zasnął w środku kolacji, jakieś pół godziny po tym, jak zasiadł do stołu. I tak spał i spał i spał.
I nagle miał sen. On, Puchatek, był na biegunie wschodnim, a okazało się, że to bardzo zimny biegun, cały pokryty najzimniejszymi odmianami śniegu i lodu. Puchatek znalazł ul pszczół i położył się tam spać, ale w ulu nie było wystarczająco dużo miejsca na tylne łapy Puchatka i musiały zostać na zewnątrz. I nagle, nie wiadomo skąd, przybyły Dzikie Buki z Bieguna Wschodniego i zaczęły skubać futro na łapach Puchatka, żeby zrobić gniazda dla swoich dzieci, a im bardziej skubały, tym zimniejsze stawały się łapy i w końcu Puchatek obudził się z krzykiem i zobaczył, kto siedzi na krześle, a jego stopy są w wodzie, a wokół niego też jest woda!
Podszedł do drzwi i wyjrzał...
- Sytuacja jest poważna - powiedział Puchatek - musimy szukać ratunku.
Chwycił największy garnek miodu i uciekł z nim na grubą, bardzo grubą gałąź swojego drzewa, sterczącą wysoko, wysoko nad wodą.
Potem znowu zszedł na dół i uciekł z kolejnym garnkiem.
A kiedy wszystkie akcje ratunkowe dobiegły końca, Puchatek siedział na gałęzi, machając nogami, a obok stało dziesięć słoiczków miodu...
Następnego dnia Puchatek siedział na gałęzi, machając nogami, a obok stały cztery słoiczki miodu.
Trzeciego dnia Puchatek siedział na gałęzi, machając nogami, a obok niego stał pojedynczy garnek miodu.
Czwartego dnia Puchatek usiadł samotnie na gałęzi.
I tego samego ranka butelka Prosiaczka przepłynęła obok Puchatka.
A potem z głośnym okrzykiem „Kochanie! Miód!" Puchatek wbiegł do wody, chwycił butelkę i zanurzony po szyję w wodzie dzielnie wrócił do drzewa i wspiął się na gałąź.
„Szkoda, szkoda”, powiedział Puchatek, otwierając butelkę, „tyle do zmoczenia, a zupełnie na próżno! ... Chwila, co tu robi ta kartka?
Wyciągnął papier i spojrzał na niego.
„To jest zbawienie”, powiedział, „to jest to”. Ale to jest litera „Py”, tak-tak-tak, tak-tak-tak, a „Py” prawdopodobnie oznacza „Puchatek”, a zatem jest to dla mnie bardzo ważne Zbawienie, ale nie mogę się dowiedzieć, co to znaczy! Powinienem znaleźć Krzysztofa Robina, albo Sowę, albo Prosiaczka — jednym słowem jakiegoś czytelnika, który przeczyta wszystkie słowa i powie mi, co tu jest napisane; Po prostu nie umiem pływać. Szkoda!
I nagle przyszła mu do głowy myśl i myślę, że jak na niedźwiedzia z trocinami w głowie to był bardzo dobry pomysł. Powiedział do siebie:
„Ponieważ butelka może unosić się na wodzie, garnek może unosić się na wodzie, a kiedy garnek unosi się na wodzie, mogę na nim usiąść, jeśli jest to bardzo duży garnek”.
Wziął swój największy garnek i mocno go zawiązał.
- Każdy statek powinien mieć swoją nazwę - powiedział - więc ja nazwę swój - "Pływający Niedźwiedź".
Tymi słowami wrzucił swój statek do wody i skoczył za nim.
Przez jakiś czas Puchatek i Pływający Miś nie mogli się zdecydować, który z nich powinien być na górze, ale w końcu się zgodzili. Na dole był "Pływający Miś", a na nim - Puchatek, rozpaczliwie machający nogami.
Krzysztof Robin mieszkał w najwyższym miejscu w Puszczy. Padało i lało i lało, ale woda nie mogła dostać się do jego domu. I prawdopodobnie całkiem fajnie było patrzeć w dół i podziwiać całą tę wodę, ale deszcz był tak ulewny, że Krzysztof Robin spędzał większość czasu siedząc w domu i myśląc o różnych rzeczach.
Codziennie rano wychodził (z parasolem) i wbijał patyk w miejsce, do którego dochodziła woda, a następnego ranka patyk był już schowany pod wodą, więc musiał wbijać nowy, a droga do domu stawała się krótsza i krótszy.
Rankiem piątego dnia zdał sobie sprawę, że po raz pierwszy w życiu znalazł się na prawdziwej wyspie. Było oczywiście bardzo, bardzo fajnie!
I tego samego ranka Sowa przyleciała, aby dowiedzieć się, jak sobie radzi jej przyjaciel Christopher Robin.
- Słuchaj, Sowo - powiedział Krzysztof Robin - jak wspaniale! Mieszkam na wyspie!
- warunki atmosferyczne były ostatnio nieco niekorzystne” – powiedziała Sowa.
- Co, proszę?
- Padał deszcz - wyjaśniła Sowa.
- Tak - powiedział Krzysztof Robin - był.
- Poziom powodzi osiągnął niespotykaną dotąd wysokość.
- Kto?
- Mówię - wokół jest dużo wody - wyjaśniła Sowa.
„Tak”, zgodził się Krzysztof Robin, „bardzo.
„Jednak perspektywy szybko się poprawiają. Prognoza pokazuje...
- Widziałeś Puchatka?
Nie, prognoza...
„Mam nadzieję, że żyje i ma się dobrze” – powiedział Christopher Robin. - Trochę się o niego martwię. Ciekawe czy Prosiaczek jest z nim czy nie? Myślisz, że wszystko w porządku, Sowo?
- Chyba wszystko w porządku. Rozumiesz prognozę...
- Wiesz co Sowo, zobacz jak tam są, bo Puchatek ma trociny w głowie i potrafi zrobić coś głupiego, a ja go bardzo kocham Sowo. Rozumiesz, Sowo?
„Dobrze”, powiedziała Sowa, „odchodzę”. Wrócę natychmiast. - I odleciała.
Wkrótce potem wróciła.
„Tam nie ma puchu” – powiedziała.
- NIE?
- On tam był. Siedział na gałęzi z dziesięcioma garnkami miodu, ale teraz go tam nie ma.
„Puchatku, kochanie”, zawołał Krzysztof Robin, „gdzie jesteś?”
- Tam właśnie jestem - odezwał się zrzędliwy głos z tyłu.
- Puch!!
Pospieszyli się przytulić.
- Jak się tu dostałeś, Puchatku? – zapytał Krzysztof Robin, kiedy znów mógł mówić.
- Na statku! - powiedział dumnie Puchatek. - Otrzymałem bardzo ważne Zbawienie w butelce, ale ponieważ woda dostała mi się do oczu, nie mogłem tego odczytać i przyniosłem je wam na moim statku.
Tymi dumnymi słowami przekazał wiadomość Christopherowi Robinowi.
- To od Prosiaczka! - krzyknął Christopher Robin, czytając wiadomość.
- Czy jest coś o Puchatku? — zapytał mały miś, zaglądając przez ramię Krzysztofa Robina.
Christopher Robin przeczytał wiadomość na głos.
- Ach, więc te wszystkie "Ps" to Prosiaczki? Myślałem, że to Puchatki.
Musimy go natychmiast uratować! Myślałem, że jest z tobą, Puchatku. Sowo, czy możesz uratować go na grzbiecie?
„Nie sądzę” – odpowiedziała Sowa po długim zastanowieniu. - Wątpliwe jest, aby mięśnie kręgosłupa były w stanie...
- To leć do niego teraz i powiedz mu, że zbliża się ratunek, a Puchatek i ja pomyślimy, jak go uratować, i przyjedziemy jak najszybciej. Och, Sowo, tylko, na litość boską, nie mów, leć szybciej!
I wciąż powtarzając sobie wszystko, co chciała, ale nie miała czasu wyrazić, Sowa odleciała.
- Cóż, Puchatku - powiedział Krzysztof Robin - gdzie jest twój statek?
- Muszę powiedzieć - wyjaśnił Puchatek Krzysztofowi Robinowi, gdy szli na brzeg - że to nie jest zwykły statek. Czasami jest to statek, a czasami jak wypadek, w zależności od tego, jak...
- W zależności od czego?
- Cóż, zgodnie z tym - jestem na górze lub na dole. Na nim lub pod nim.
- Gdzie on jest?
- Tutaj - powiedział dumnie Puchatek i wskazał na Pływającego Misia.
Tak, to wcale nie było to, czego spodziewał się zobaczyć Christopher Robin.
I im dłużej patrzył na Pływającego Misia, tym bardziej myślał o tym, jakim dzielnym i mądrym misiem był Kubuś Puchatek, ale im więcej Krzysztof Robin o tym myślał, tym skromniej Puchatek patrzył w ziemię, starając się udawać, że to nie on.
„Ale on jest za mały dla nas obojga”, powiedział ze smutkiem Christopher Robin.
- Za naszą trójkę licząc Prosiaczka.
Cóż, to znaczy, że jest jeszcze mniejszy. Kubuś Puchatek, co możemy zrobić?
No i jest jeszcze Mały Miś, Kubuś Puchatek, D.P. (Przyjaciel Prosiaczka), P.K. (Przyjaciel Królika), O.P. Poszukiwacz Ogonów) - jednym słowem nasz Kubuś Puchatek powiedział tak mądrą rzecz, że Krzysztof Robin mógł tylko wytrzeszczyć oczy i otworzyć oczy ustami, nie rozumiejąc - czy to ten sam niedźwiedź z trocinami w głowie, którego zna i kocha od tak dawna.
- Będziemy pływać w twoim parasolu - powiedział Puchatek.
- ??
- My popływajmy w twoim parasolu, powiedział Puchatek.
- ???
- My pływać w swoim parasolu powiedział Puchatek.
- !!!
Tak, Christopher Robin nagle zdał sobie sprawę, że to możliwe. Otworzył parasol i zanurzył go w wodzie. Parasol unosił się, ale kołysał. Puchatek w to wszedł.
Już miał powiedzieć, że wszystko jest w porządku, kiedy odkrył, że nie wszystko jest w porządku, i po krótkiej kąpieli wrócił do Christophera Robina. Potem obaj weszli do parasola, a parasol już się nie kołysał.
— Nazwiemy ten statek Mądrością Puchatka — powiedział Krzysztof Robin.
A „Mądrość Puchatka” płynęła w kierunku południowo-wschodnim na pełnych żaglach, od czasu do czasu płynnie zawracając.
Wyobraź sobie, jak szczęśliwy był Prosiaczek, kiedy w końcu zobaczył Statek! Potem przez wiele lat lubił myśleć, że podczas tej strasznej powodzi grozi mu bardzo wielkie niebezpieczeństwo, ale jedyne niebezpieczeństwo groziło mu dopiero w ostatnich półgodzinie uwięzienia, kiedy Sowa usiadła na gałęzi i aby moralnie wesprzeć zaczął mu opowiadać długą historię o swojej Ciotce, która kiedyś przez pomyłkę zniosła gęsie jajo, i ta historia ciągnęła się i ciągnęła (jak to zdanie), aż Prosiaczek, który słuchał Sowy, wychylał się przez okno , tracąc nadzieję na zbawienie, zaczął zasypiać i naturalnie zaczął pomału wypadać przez okno; ale na szczęście w chwili, gdy trzymał się tylko kopytami tylnych nóg, Sowa głośno krzyknęła, naśladując przerażenie Cioci i jej krzyk, gdy odkryła (Ciocia), że jajo to naprawdę gęś, i Prosiaczek obudził się iw samą porę wybiegł przez okno i powiedział: „Och, jak ciekawie! O czym mówisz! - jednym słowem można sobie wyobrazić jego radość, gdy zobaczył chwalebny statek "Mądrość Puchatka" (Kapitan - K. Robin, I pomocnik - V.-Puchatek), który popłynął mu na ratunek, oraz K. Robin, oraz V.-Puchatek, w moich oczach...
Cóż, ta historia w zasadzie kończy się tutaj, a ja jestem tak zmęczony tym ostatnim zdaniem, że z przyjemnością położę temu kres. A ty?
ROZDZIAŁ DZIESIĄTY,
w którym Krzysztof Robin urządza uroczystą Pirgorę i żegnamy Wszystko-Wszystko-Wszystko
LĘK W DÓŁ SNORCH:
Brawo! Niech żyje Puchatek!
(Uch!
Kim jest Puchatek?
- Cóż, nasz Pyrgory!
- KTO KTO?
- Nasz bohater!
(Czy to naprawdę nasz Kubuś Puchatek?)
- On jest!
Czy są jakieś wątpliwości?
Uratował przyjaciela od kłopotów!
(Z dala od kłopotów?)
- Cóż, łatwiej ci powiedzieć - z wody!
Niech żyje Puchatek!
Pozostał suchy
Mimo wszystkich powodzi!
Pływał po raz pierwszy
Ale wciąż uratowany
(Kogo?)
- Jego!
(Kogo?)
- Jego!
To jest ten, którego potrzebujesz!
Do tego jego
(Kogo?)
Samego siebie!
Fuj, jasne!
Teraz nagroda czeka.
Tak, Puchatek jest niedźwiedziem.
z Wielkim Umysłem!
Niech żyje Puchatek!
(Powtórz to głośno!)
- Z wielkim umysłem!
(Rozumem - a może brzuszkiem?)
Z brzuszkiem też -
Uwielbiał jeść
Więc co?
Ale nadal
Nie umiał pływać, ale i tak pływał.
Na takim statku
Co - co ukryć -
Nie możemy nazwać
Nie bryg
ani jacht
bez łodzi
nie tratwa...
Niech żyje, niech żyje
cześć Puchatek!
którego nieustraszony duch...
(Uch!)
A więc wszyscy wykrzykujmy potrójne okrzyki!
(Najwyższy czas!)
I damy mu to, czym go wynagrodzimy! ...
(A może po prostu go zapytaj?)
NIE, -
Oddaj, a raczej oddaj...
(Do kogo?!)
- Co za głupiec!
Oczywiście, on
Komu gratulujemy
Świętujemy również:
Długie życie
Witam,
Witaj Puchatku!
(Powiedz mi tylko -
DLACZEGO ON TU JEST?)
Kiedy to wszystko działo się w duszy Puchatka, Sowa rozmawiała z Kłapouchym.
- Kłapouchy - powiedziała Sowa - Krzysztof Robin pasuje do Pirgory.
- Bardzo interesujące - powiedział Kłapouchy. „Przypuszczam, że przyślą mi okruchy, które spadły ze stołu.
Na które nadepnięto. Stopy. Bardzo miły i opiekuńczy z ich strony. Dziękuję bardzo.
- Wysłali ci zaproszenie.
- Ciekawski. Czy mogę spojrzeć?
- To jest zaproszenie.
- Tak, tak, słyszałem. A kto to upuścił?
- To nie jest to, co jedzą. Oznacza to, że nazywasz się Pyrgoroy. Zapraszać. Na jutro.
Kłapouchy powoli pokręcił głową.
- Chcesz powiedzieć - Prosiaczek. To dziecko z nerwowymi uszami. To jest Prosiaczek. Powiem mu.
„Nie, nie, nie” – powiedziała Sowa, wciąż nie dając się zmylić. - To ty!
- Jesteś pewny?
- Absolutnie, absolutnie na pewno! Christopher Robin powiedział: „Zaproś wszystkich wszystkich!”
- Wszystko-wszystko-wszystko oprócz Kłapouchego?
- All-All-All - powtórzyła Sowa z irytacją.
- Hmm - powiedział Kłapouchy. - Bez wątpienia to pomyłka, ale i tak przyjdę. Tylko nie wiń mnie, jeśli będzie padać.
Ale nie było deszczu. Christopher Robin zrobił długi stół z desek pod drzewem. Na jednym fotelu Prezesa - na końcu stołu - siedział Krzysztof Robin, a na drugim fotelu Prezesa - na drugim końcu stołu siedział sam Kubuś Puchatek, a na pozostałych siedzeniach, pomiędzy Goście - po jednej stronie Sowa, Kłapouchy i Prosiaczek, a po przeciwnej stronie Królik, Maleństwo i Kangurzyca. A dookoła, wprost na trawie, leżeli Krewni i Przyjaciele Królika, najrozmaitszych odmian i rozmiarów (od tych, na które przypadkowo nadepniesz, a skończywszy na tych, które czasem przypadkowo wlatują w oko) i cierpliwie czekali bo ktoś z Gości z nimi porozmawia, albo coś upuści, albo chociaż zapyta, która jest godzina.
Mały Roo przyjechał do Pirgoroy po raz pierwszy w życiu i, co zrozumiałe, był strasznie podekscytowany. Gdy tylko wszyscy usiedli do stołu, przemówił i nie mógł się uspokoić.
- Cześć Puchatku! pisnął pierwszy.
- Cześć Ru! Puchatek odpowiedział.
Baby Roo wskoczył na swoje krzesło i zaczął od nowa.
- Cześć Prosiaczku! pisnął jeszcze głośniej. Prosiaczek w odpowiedzi tylko machnął na niego łapą, gdyż jego pysk był zbyt zajęty.
- Cześć, Kłapouchy - powiedział Roo. Kłapouchy spojrzał na niego smutno.
— Zaraz będzie padać, zobaczysz — powiedział.
- Cześć Sowo!
Sowa odpowiedziała mu czule: „Cześć, kochanie!” - i kontynuowała opowiadanie Krzysztofowi Robinowi o wypadku, który prawie przydarzył się jednemu z jej przyjaciół (o którym Krzysztof Robin nigdy nie słyszał), a Kangurzyca powiedziała do Roo:
- Najpierw napij się mleka, kochanie, a potem mów.
I co zrozumiałe, Roo, który właśnie pił mleko, próbował powiedzieć, że może robić jedno i drugie w tym samym czasie… więc trzeba go było poklepywać po grzbiecie, a potem suszyć przez dłuższy czas.
Kiedy All-All-All zjadł smaczny posiłek (i prawie skończył), Christopher Robin postukał łyżką w stół; Rozmowy natychmiast ucichły i wszyscy się uspokoili, z wyjątkiem Maleństwa Roo, które właśnie wyleczyło się z ataku czkawki i teraz próbowało udawać, że to wcale nie on, tylko jeden z Krewnych i Przyjaciół Królika.
- Ten Pyrgoroy - powiedział Krzysztof Robin - Pyrgoroy na cześć tego, który coś zrobił, a wszyscy wiemy, kim jest ten Ktoś, a to jest jego Pyrgoroy, na cześć tego, co zrobił, a ja mam dla niego prezent - tutaj jest.
Potem rozejrzał się i zapytał szeptem:
- Gdzie on jest?
A kiedy rozglądał się w poszukiwaniu, Kłapouchy odchrząknął imponująco i przemówił.
„Przyjaciele”, zaczął, „moi przyjaciele… w tym inni!” To dla mnie wielka radość - w każdym razie była to wielka radość aż do chwili obecnej - widzieć cię na moim Pyrgoroyu. To, co zrobiłem, to tylko drobiazg. Każdy z Was - oczywiście z wyjątkiem Królika, Sowy i Kangurzycy - zrobiłby to samo na moim miejscu. Aha, z wyjątkiem Puchatka. Oczywiście moje uwagi nie dotyczą Prosiaczka i Baby Roo - oba są za małe. Jednym słowem, mógł to zrobić każdy z obecnych. Tak się złożyło, że zostałem bohaterem. Chyba nie muszę wspominać, że nie zrobiłem tego ze względu na to, czego teraz szuka Christopher Robin...
Wtedy Kłapouchy podniósł przednią łapę do ust i powiedział okropnym szeptem:
- Zajrzyj pod stół! - i kontynuował: - Nie. Zrobiłem to, co zrobiłem, wyłącznie z poczucia obowiązku, czyli zrobiłem to, co uważam, że każdy z nas powinien zrobić, bez żadnych wyjątków - zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc ... I wydaje mi się, że wszystko …
- Eek! - głośno, choć przypadkowo, powiedział Roo.
- Moja droga! - powiedział Kanga z wyrzutem.
- To ja? - ze szczerym zdziwieniem zapytał Roo.
O czym mówi Kłapouchy? - szepnął Prosiaczek do Puchatka.
- Nie wiem - powiedział Puchatek niezbyt wesoło.
- Myślałem, że to twój Pyrgory.
- Tak myślałem na początku. Ale teraz przestałem.
- Byłoby lepiej, gdyby święto było na twoją cześć - powiedział Prosiaczek.
- I nie mam nic przeciwko - powiedział Puchatek.
- Eek! — powtórzył Roo.
- I - ja - WYDAJE - powiedział głośno i surowo Kłapouchy - wydaje mi się, że jak mówiłem, dopóki nie przeszkadzały mi różne bezsensowne dźwięki, wydaje mi się, że...
- Tutaj są! Znaleziony! - krzyknął radośnie Krzysztof Robin. - Podaj, proszę, Kubuś Puchatek. To dla Puchatka.
- Dla Puchatka? - powiedział Kłapouchy.
- Z pewnością. Dla najlepszego misia na świecie!
- Powinienem był to przewidzieć - powiedział Kłapouchy. - Cóż, nie ma co narzekać. Mam przyjaciół. Ktoś ze mną rozmawiał nie dalej jak wczoraj. A w zeszłym tygodniu - czy to był przedostatni tydzień? - Królik mnie powalił i prawie przeprosił. Społeczeństwo, społeczeństwo. Ciągle coś się dzieje.
Ale nikt go nie słuchał. Wszyscy tłoczyli się wokół Kubusia Puchatka, krzycząc między sobą: „Odwróć się, Puchatku!”, „Otwórz wkrótce!”, „Ale ja wiem, co tam jest!”, „Ty nic nie wiesz!” - i poczynić inne przydatne uwagi.
I wreszcie Puchatek rozpakował Prezent - i był duży i starannie zapakowany - i choć Puchatek się śpieszył, to i tak nie przeciął, tylko rozwiązał wstążkę - w końcu zawsze może być nagle potrzebny. A potem All-All-All sapnął. A sam Puchatek prawie upadł - taki był szczęśliwy.
Bo okazało się, że to piękny, duży Special Box z cudownym zestawem ołówków!
Były ołówki oznaczone literą „B” dla Kubusia Puchatka, ołówki oznaczone literą „HB” dla Nieustraszonego Kubusia i ołówki oznaczone literą „BB” dla… Kubusia Pomocnika, bo to on.uratował Prosiaczka; a potem była maszyna do kropkowania ołówkiem i czerwona gumka, która bardzo dobrze usuwa wszystko, co źle napisałeś, a potem linijka, niebieskie ołówki i czerwone ołówki, a nawet zielone, czerwone i niebieskie, tak jak u dorosłych .
A to wszystko dla Puchatka!
- Och - powiedział Puchatek.
- Och, Puchatku! - powiedział All-All-All, z wyjątkiem Kłapouchego.
- Dziękuję! - ledwo wykrztusił Puchatek. A Kłapouchy mruknął pod nosem:
- Pomyśl tylko, ołówki czy co... Pisalki! Wielka rzecz! Kto ich potrzebuje! Nonsens!
Potem, gdy wszyscy już powiedzieli „Do widzenia” i „Dziękuję” Krzysiowi Robinowi, Puchatek i Prosiaczek wrócili razem do domu. Wieczór był całkowicie złoty, a przyjaciele długo milczeli.
- Puch! Kiedy budzisz się rano - powiedział w końcu Prosiaczek - co mówisz do siebie w pierwszej kolejności?
- Co mamy na śniadanie? powiedział Puchatek. - A ty Prosiaczku, o czym ty mówisz?
- Mówię: „Ciekawe, co ciekawego się dzisiaj wydarzy?” powiedział Prosiaczek.
Puchatek pokiwał głową w zamyśleniu.
— To samo — powiedział.
- I co się stało? zapytał Krzysztof Robin.
- Gdy?
- Jutrzejszego ranka.
– Nie wiem – powiedział tata.
- A może pomyślisz i kiedyś powiesz nam z Puchatkiem?
- Jeśli naprawdę chcesz.
„Puchatek naprawdę bardzo chce” — powiedział Krzysztof Robin.
Wziął głęboki oddech, chwycił swojego misia za nóżkę i skierował się do drzwi, ciągnąc za sobą Kubusia Puchatka.
Na progu odwrócił się i powiedział:
- Przyjdziesz i popatrzysz, jak pływam?
– Prawdopodobnie – powiedział tata.
- A pudełko ołówków Puchatka było lepsze niż moje?
„Jeden do jednego” – powiedział Papież.
Chłopiec skinął głową i wyszedł... i niemal natychmiast Papa usłyszał wchodzącego po schodach Kubusia Puchatka: bum-bum-bum.