Jak nazywa się świnka Kubuś Puchatek. Kubuś Puchatek i Prosiaczek - radziecka kreskówka i jej historia

Wiele dzieł klasycznych ma różne tłumaczenia, które twierdzą, że są równe. Tak więc po Hamletowskim „być albo nie być” przychodzi nie tylko „oto jest pytanie”, ale także „takie jest pytanie” – w zależności od tego, czyj przekład czytasz tragedię. „Folwark zwierzęcy” George'a Orwella zamieszkują zwierzęta o różnie rozumianych nazwach. Koń nazywa się Wojownikiem lub Bokserem, jedna świnia jest Liderem lub Majorem, druga - Upadkiem, Śnieżką, a nawet Śnieżką. Nawet przykład z podręcznika i model do zapamiętania może zaczynać się od słów „Ojcze nasz, któryś jest w niebie” i „Ojcze nasz, któryś jest w niebie”. Co możemy powiedzieć o mniej świętych tekstach.

Są jednak chwile, kiedy wybór tłumaczenia staje się nie mniej ważny niż ogólne odwoływanie się do oryginału. „Kubuś Puchatek i Wszystko-Wszystko-Wszystko” – pod tym tytułem popularność w naszym kraju zyskała książka Alexandra Milne’a o misiu. Chociaż na początku Boris Zakhoder nazwał ją „Kubuś Puchatek” i cała reszta. Nie wszyscy wiedzą, że „Kubuś Puchatek” (podobnie jak „Alicja” Carrolla i „Gulliwer” Swifta) nie jest bynajmniej dziełem dzieci. Mali czytelnicy po prostu nie są jeszcze w stanie docenić gier językowych, które autor rozwija na stronach. Zakhoder nie tylko pod wieloma względami zachował tę cechę stylu Milnova, ale także wniósł wiele od siebie - i to wniósł organicznie. Pamiętam, że jako dziecko na próżno szukałem w książce piosenki „Kubuś Puchatek Dobrze Żyje Na Świecie”. I nie znalazłem tego. Okazuje się, że Zakhoder napisał go specjalnie na potrzeby kreskówki Fiodora Chitruka.

Tak więc na naszych ekranach pojawił się „Kubuś i jego przyjaciele”. To postacie znane z dzieciństwa - wielu widziało je w animowanym serialu Disneya, który był kiedyś pokazywany w niedziele na RTR: „Nadszedł czas na odwiedziny, czeka na mnie stary przyjaciel…”. dość klasyczny. Tak wyglądały na ilustracjach dożywotnich wydań baśni Milne'a. Ale nazwy brzmią dość nietypowo. Kłapouchy to teraz Kłapouchy, Tygrysek to Tygrysek, Szchaswirnus to Jaskorra, a Prosiaczek to Prosiaczek. Cóż, te nazwiska są bliżej pierwotnego źródła, ale zdecydowanie dalej od rosyjskiej publiczności. Być może uzasadniona jest tylko zmiana nazwy Sowy. W kreskówce Disneya jest to Sowa. Ale Zakhoder wygłupiał się, aby jego męska postać stała się damą. A tutaj przecież ptak jest dość męski na ekranie. Jednak naszemu genialnemu tłumaczowi można wybaczyć tę niewielką dowolność – w jednym z polskich tłumaczeń z Kubusia zrobiono niedźwiedzia. Oczywiście autorka tłumaczenia jest feministką.

Sama fabuła jest dość zgodna z podstawą literacką. Przyjaciele szukają ogona dla Horroru, przepraszam, dla Ushastika - cóż, dla Kłapouchy. Muszą też uratować Christophera Robina przed Yaskorrą, ponieważ Sowa nie przeczytała dobrze notatki. W filmie jest dużo piosenek - momentami przypomina nawet musical. Ale wszystkie przyśpiewki są raczej zwyczajne - nie ma żadnych zaciągnięć ani krzyków. Podejmowane są jednak próby żartu. Ale głównie gry z językiem są wyrażane graficznie. Tak więc Kubuś przechodzi przez strony książki i czasami przechodzi od obrazka do linijek tekstu. Dzięki temu, że listy wpadły do ​​dziury, do której wpadły zabawkowe zwierzątka, przyjaciele mogli zbudować literową klatkę schodową i wydostać się na wolność.

Ogólnie rzecz biorąc, wszelka krytyka musi uwzględniać fakt, że kreskówka jest przeznaczona dla dzieci. Jeśli Twoje dziecko ma od 3 do 10 lat, możesz wybrać się z nim do Misia Kubusia. Ogólnie rzecz biorąc, dzieci nie obchodzi, jakie są imiona postaci i kto jest tłumaczem. I fajnie, że Disney znów zwrócił się ku ręcznie rysowanej animacji. W obliczu dominacji grafiki komputerowej wygląda to na śmiałą innowację.

Oczywiście amerykański Kubuś Puchatek nie komponuje poezji - w ogóle nie jest poetą za życia. Chciałby znaleźć miód, ale reszta go nie interesuje. Ale pokazuje młodej publiczności, że przyjaźń jest ważniejsza niż nasycenie macicy. Kiedy Puchatek znajduje ogon osła, tak mu się spieszy, żeby go zabrać, że odmawia przyjęcia smakołyku. A Sowa woła za nim: „A co z miodem?” „Nie przejmuj się!” - radośnie odpowiada dzieciak z widowni.

Belinsky powiedział: „Wolność artysty polega na harmonii jego własnej woli z jakąś zewnętrzną wolą, która od niego nie zależy, a raczej jego wola jest inspiracją!…” Disney Kubuś Puchatek (Amerykanie piszą to imię bez łącznik, ale uważamy, że Milne pisze więcej) nie ma inspiracji. A twórcom kreskówki najwyraźniej nie zależało na rozwiązywaniu czysto kreatywnych problemów. Nowa filmowa adaptacja przygód pluszowego misia okazała się przewidywalnie miła i nieoczekiwanie nudna. Zaletą wielu dzieł sztuki jest to, że mogą je czytać (oglądać) zarówno dorośli, jak i dzieci, zarówno inteligentni, jak i niezbyt wyrafinowani intelektualnie widzowie. W tym przypadku Pan z firmy "Disney" jeszcze obniżył poprzeczkę. Zresztą nie tylko ja narzekam na uproszczone podejście amerykańskiego studia filmowego do wizerunku Kubusia Puchatka. Moja opinia jest prywatnym stanowiskiem, dalekim od najbardziej autorytatywnego. Ale z drugiej strony mój punkt widzenia podzielał sam… Christopher Robin. Tak, tak, ten sam chłopiec, który był właścicielem wszystkich tych zabawek, które ożyły pod piórem Alana Alexandra Milne'a. To syn pisarza. I zmarł stosunkowo niedawno - w 1996 roku. Tak więc Christopher Robin uważał, że taśmy Disneya mają niewiele wspólnego z pracą jego ojca. I ktoś, kto oprócz Christophera Robina wiedział, jaki jest prawdziwy Kubuś Puchatek.

Alan Alexander Milne urodził się 18 stycznia 1882 roku w Londynie. Znany jest na całym świecie przede wszystkim z opowieści o misiu Kubusiu Puchatku. W Rosji dzieło to znane jest przede wszystkim z przekładu Borysa Zachodera, radzieckiej kreskówki Fiodora Chitruka oraz kreskówek Disneya.

Obecnie istnieje kilka wersji opowieści o Milne, dokonanych przez Borisa Zakhodera. Najpopularniejsza książka składa się z 18 rozdziałów. Jeden rozdział został pominięty, a drugi skrócony do jednego akapitu. Ponadto nie ma dedykacji i przedmowy. W 1990 roku do tego „skróconego” tłumaczenia dołączyły dwa wcześniej nieprzetłumaczone tłumaczenia, ale ta wersja nadal nie jest powszechna. „RG” reprezentuje różnice między oryginalnym Winnie a wersją rosyjską.

Nazwy

Interesujące jest znaczenie imion bohaterów w oryginale iw naszym tłumaczeniu. Tak więc Kubuś Puchatek zmienił się w Kubusia Puchatka, a Prosiaczek w Prosiaczka. Oryginalne imię głównego bohatera - Kubuś Puchatek - należy dosłownie przetłumaczyć jako Winnie-Fu, ale tej opcji trudno uznać za harmonijną. Rosyjskie słowo „puchatek” jest podobne w pisowni do angielskiego puchatka - to jest zwykła transliteracja, ponadto to właśnie z tym puchatkiem Krzysztof Robin nazwał go łabędziami, a puch jest z nimi związany. Nawiasem mówiąc, wszyscy pamiętają, że Kubuś Puchatek ma trociny w głowie, chociaż w oryginale Kubuś jest niedźwiedziem o bardzo małych mózgach.

Angielskie słowo piglet, które stało się własnym w książce Milne'a, oznacza „świnia”. To właśnie znaczenie należy uznać za najbliższe znaczenie, ale dla sowieckiego dziecka, a teraz dla rosyjskiego, ta postać jest znana w tłumaczeniu literackim jako Prosiaczek.

Osioł Kłapouchy w rosyjskim tłumaczeniu stał się Kłapouchym. Nawiasem mówiąc, jest to dosłowne tłumaczenie - Kłapouchy brzmi jak „iyo”, a to jest dźwięk, który wydają osły.

Sowa – Sowa – pozostała sową, podobnie jak Królik – Królik, a właściwie Tygrysek – Tygrysek.

Sowa

Pomimo faktu, że nazwa tej postaci praktycznie pozostała taka sama - Sowa naprawdę tłumaczy się na rosyjski jako sowa, sam bohater przeszedł znaczące zmiany w rosyjskiej wersji. Milne wymyślił męską postać, to znaczy w Rosji powinien nazywać się albo Sowa (co oczywiście jest dalekie od oryginału), Sowa, a nawet Sowa. U nas przede wszystkim dzięki tłumaczeniu Borisa Zachodera jest to postać kobieca. Nawiasem mówiąc, Sowa Milna nie jest najinteligentniejszym bohaterem książki – lubi używać mądrych słów, ale nie jest zbyt piśmienna, a Sowa Zakhoder – i radziecka kreskówka w reżyserii Chitruka – to inteligentna starsza pani, która przypomina nauczyciel szkolny.

„Obcy V”.

Na uwagę zasługuje również słynny szyld z napisem „Outsider V.”, który wisi przy wejściu do domku Prosiaczka. W rosyjskiej wersji z napisem nie ma pytań – oznacza to „zakaz wstępu osobom postronnym”, jednak sam Prosiaczek wyjaśnił to w ten sposób: Outsiders V. to imię jego dziadka – Outsiders Willy lub William Outsiders, a tabliczka jest cenne dla jego rodziny. W oryginale sytuacja jest o wiele ciekawsza. Angielska fraza Trespassers W. jest skróconą wersją Trespassers Will be ścigani, co dosłownie oznacza „Ci, którzy najechali to terytorium, będą ścigani” (co zostało całkowicie zastąpione przez tradycyjne - „Wstęp jest zabroniony osobom postronnym”). Według niektórych doniesień Milne mógł celowo umieścić to zdanie w swoim tekście, aby dzieci, po przeczytaniu tego odcinka, poprosiły rodziców, aby opowiedzieli im o tym wyrażeniu, a przede wszystkim o słowach intruz i intruz.

Hefalump

Przerażający i straszny Heffalump to fikcyjna postać z opowieści o Kubusiu Puchatku. W języku angielskim używa się słowa heffalump, które jest podobne w brzmieniu i pisowni do innego angielskiego słowa – faktycznie używanego w języku – słoń, co oznacza „słoń”. Nawiasem mówiąc, tak zwykle przedstawia się Hefalumpa. W rosyjskim tłumaczeniu rozdział poświęcony tej postaci - ...w którym organizowane są poszukiwania i ponownie spotyka Prosiaczka Hefalumpa (rozdział, w którym zorganizowane są poszukiwania i ponownie spotyka Prosiaczka Hefalumpa), nie pojawił się od razu - Zakhoder przetłumaczył to dopiero w 1990 roku.

Kreskówka

Oryginalna wersja i radziecka kreskówka Khitruk bardzo się różnią. Po pierwsze, w kreskówce nie ma Christophera Robina. Po drugie, radziecki Kubuś Puchatek bardziej przypomina prawdziwego misia, podczas gdy Kubuś Milne jest zabawką. Wygląda też jak dziecięca zabawka z kreskówki Disneya. Poza tym nasz Kubuś Puchatek nie nosi ubranka, a ten oryginalny czasem zakłada bluzkę. Po trzecie, brakuje postaci takich jak Tygrysek, Kanga czy Roo. Po czwarte, utrata ogona Kłapouchego i jego cudowne odnalezienie związane z urodzinami występuje tylko w kreskówce. W książce te dwa wydarzenia są ze sobą zupełnie niezwiązane - dwie odrębne historie.

Piosenki Kubusia Puchatka

Słynne piosenki Kubusia Puchatka - „Jestem chmurą, chmurą, chmurą i wcale nie niedźwiedziem” - są bardziej kolorowe w wersji rosyjskiej. Przede wszystkim dzięki ich nazwie. To, co po angielsku nazywa się po prostu piosenką - „song”, po rosyjsku nazywa się „song-puffer”, „grumbler”, „noisemaker”.

kangur

Pojawienie się Kangurzycy w oryginalnej wersji dzieła jest dla bohaterów prawdziwym szokiem. Powodem tego jest fakt, że wszystkie postacie występujące w książce w tym czasie są rodzaju męskiego, a Kanga jest żeńska. Dlatego inwazja na dziewczęcy chłopięcy świat staje się dużym problemem dla reszty. W rosyjskiej wersji ten efekt nie działa, ponieważ mamy Sową - również kobiecą.

Jak wyglądał prawdziwy Kubuś Puchatek 29 września 2015 r

Na swoje pierwsze urodziny Christopher Robin otrzymał kremowego misia o wysokości 60 cm, którego nazwał Edward. Miś ten wraz z prawdziwym niedźwiedziem Kubusiem z londyńskiego zoo stał się pierwowzorem Kubusia Puchatka, głównego bohatera opowiadań i wierszy A. A. Milne'a, które weszły do ​​klasyki literatury dziecięcej.

Niedźwiadek został po raz pierwszy wspomniany w wierszu, który po raz pierwszy został opublikowany w magazynie Punch, a następnie opublikowany w książce Milne'a z wierszami dla dzieci, Kiedy byliśmy bardzo młodzi w 1924 roku. Wkrótce do Kubusia Puchatka dołączył Krzysztof Robin i inne ukochane postacie - Tygrysek, Prosiaczek, Kłapouchy i Kangurzyca. Mówiłem ci coś, ale niestety potem to zignorowałem.

Czy wiesz, jak naprawdę wyglądały? Teraz pokażę ci...

Christopher Robin Milne z misiem, który zainspirował Kubusia Puchatka. 1925
Zdjęcie: Bettmann / Corbis

AA Milne i Christopher Robin Milne bawią się zabawkowym pingwinem. 1924
Zdjęcie: Klub Kultury / Getty Images

Jako dziecko Christopher Robin lubił służyć jako prototyp postaci w popularnych opowieściach. Ale w szkole koledzy z klasy często dokuczali mu, a sława przestała przynosić radość.

Studiował język angielski w Cambridge i służył w batalionie Królewskiego Korpusu Inżynierów podczas II wojny światowej.

W 1948 roku Christopher Robin poślubił swoją kuzynkę Leslie de Selincourt. Razem otworzyli księgarnię.

Pomimo dyskomfortu spowodowanego sławą, Christopher Robin wykorzystał swoją sławę, opowiadając się za zapobieganiem poszukiwaniom ropy naftowej w Ashdown Forest. To właśnie to miejsce zainspirowało Alexandra Milne do napisania o Gęstym Lesie, w którym osiedlił swoich słynnych bohaterów.

Christopher Robin Milne zmarł w 1996 roku w wieku 75 lat.

AA Miln. 1937
Zdjęcie: Archiwum Hultona / Getty Images

27-letni Christopher Robin Milne ze swoją narzeczoną Leslie de Selincourt. 21 kwietnia 1948 r
Zdjęcie: J. Wilds/Keystone/Getty Images

61-letni Christopher Robin Milne odsłonił pomnik niedźwiedzia poświęcony jego ojcu w londyńskim zoo. wrzesień 1981
Zdjęcie: Keystone/Hulton Archive/Getty Images

Co się stało z Puchatkiem, Prosiaczkiem, Kłapouchym i Tygryskiem? Przeprowadzili się do Nowego Jorku. Christopher Robin przekazał zabawki redaktorowi książki Puchatek, który w 1987 roku podarował je Nowojorskiej Bibliotece Publicznej, gdzie od tamtej pory są wystawiane.

Misia Edwarda, który posłużył jako inspiracja do stworzenia Kubusia Puchatka.

Oryginalny Tygrys.
Zdjęcie: Biblioteka Publiczna w Nowym Jorku

Oryginalny Kłapouchy.
Zdjęcie: Biblioteka Publiczna w Nowym Jorku

Oryginalny Prosiaczek.
Zdjęcie: Biblioteka Publiczna w Nowym Jorku.

Ale dla nas oczywiście Kubuś Puchatek zawsze taki pozostanie:

Początkowo druga część imienia Kubuś Puchatek, Puchatek, została mu nadana na cześć łabędzia, który mieszkał z przyjaciółmi Milnovem. W języku angielskim brzmi to jak „Pu”. Ale Boris Zakhoder, w swojej, jak to nazwał, opowieści historycznej, pierwotnie bawił się znaczeniem puchu jako pochodnej słowa „pulchny”. Chociaż można wziąć pod uwagę mniej oczywiste skojarzenia: niedźwiedź Kubuś jest równie frywolny i naiwny jak puch topoli.

Zachowując ogólny zarys fabuły, Boris Zakhoder zaadaptował angielski humor i gry słowne A. Milne, co nie zawsze jest jasne dla rosyjskiego czytelnika. Jednocześnie pozwolił sobie wnieść wiele nowości do rodzimej wersji opowieści o niedźwiadku. To zarówno wielka bajeczność, jak i bardziej aktywne wykorzystanie takich technik, jak użycie wielkich liter, animacja przedmiotów nieożywionych. Postacie B. Zachodera są bardziej emocjonalne, żywe, bliższe kulturze narodu rosyjskiego. Organicznie splatał dwie różne kultury. Choć warto przyznać, że jego próba nie została od razu zaakceptowana: co ciekawe, przekład pisarza został początkowo odrzucony jako zbyt „zamerykanizowany”.

Z czego były zrobione buty Kopciuszka?

Prosiaczek mieszka w „bardzo dużym domu pośrodku buka” (ang. bardzo okazały dom pośrodku bukowego drzewa ) w Stumilowym Lesie. Stumilowy las), obok jego domu widnieje tabliczka z napisem „OUTSIDE V”. (Język angielski) INSTRUMENTY BĘDĄ. , w innym tłumaczeniu „PRYWATNE S.”). Według świni jest to skrót od „Intruzi William”, tak miał na imię jego dziadek.

Jak większość postaci z bajki o Kubusiu Puchatku, Prosiaczek został stworzony na wzór jednej z zabawek Krzysztofa Robina. Na oryginalnych kolorowych ilustracjach autorstwa Ernesta H. Sheparda Prosiaczek ma bladoróżową skórę i zielony kombinezon.

W kreskówkach Disneya Prosiaczek pojawił się po raz pierwszy w Kubusiu Puchatku i przenikliwym dniu (1968). Postać była wyrażana przez Johna Fiedlera w latach 1968-2005 w filmie Puchatek Heffalump Halloween Movie . W kolejnych kreskówkach głos Prosiaczka udziela Travis Oates.

Obraz Disneya Piatoczka

Prosiaczek Disneya

Pierwotnie Prosiaczek nie miał pojawiać się w kreskówkach Disneya, więc w pierwszym filmie Kubuś Puchatek, Kubuś Puchatek i Miodowe Drzewo (1966), jest nieobecny. Według reżysera Wolfganga Reitermana, Prosiaczek został zastąpiony postacią Gophera, którą uważano za mającą „bardziej ludowy, całkowicie amerykański oddolny charakter”. Wielu znających klasyczną książkę Milne'a protestowało przeciwko decyzji Disneya o wyeliminowaniu Prosiaczka, a Disney złagodził tę decyzję. Prosiaczek pojawił się w następnym filmie Puchatek, Kubuś Puchatek i wietrzny dzień (1968).

W Disney Prosiaczek ma różową skórę i fioletowy tors. Wykazuje lęki i nerwowość, co powoduje, że biega i chowa się, często jąkając się, gdy jest zdenerwowany. Ale Prosiaczek ma dużo ukrytej odwagi i często pomaga innym, którzy są w niebezpieczeństwie, nawet gdy jest śmiertelnie przerażony. Opowieści o nim obracają się wokół tej cechy, a także niskiego wzrostu postaci.

W kreskówkach Disneya Prosiaczek uwielbia piękne rzeczy, takie jak kwiaty, jest bardzo miły i ma obsesję na punkcie utrzymywania wszystkiego w czystości i porządku. Czasami rozwija kompleks niższości, chociaż jego przyjaciele darzą go dużym szacunkiem. Jednak często wykonuje zadania, które są bardziej odpowiednie dla kogoś większego i silniejszego, na przykład w kilku odcinkach Nowych przygód Kubusia Puchatka lub w filmie z 2011 roku.

Prosiaczka można znaleźć w Walt Disney Parks and Resorts. Pojawia się rzadziej niż Puchatek, Tygrysek i Osioł, ale częściej niż Królik. Prosiaczek zagrał także krótki epizod w filmie Who Framed Roger Rabbit z 1988 roku . Został przedstawiony jako jeden z gości w animowanym serialu Disneya House of Mouse.

W sowieckich kreskówkach o Kubusiu Puchatku (1969-1972) Prosiaczkowi podkładała głos aktorka Iya Savvina. Prosiaczek zawsze rozśmiesza dzieci niezdarnymi wybrykami, takimi jak uderzanie Puchatka korkiem zamiast balonu.

Wpływ na kulturę popularną

Benjamin Hoff napisał „De Prosiaczek” jakiś czas po opublikowaniu swojej słynnej książki „Tao Puchatka”.

Notatki

Zobacz też

Spinki do mankietów

• Zabawki Christophera Robina – inspiracja dla Prosiaczka
• Prosiaczek (angielski) na stronie Internetowa baza filmów
• Prosiaczek w The Disney Wiki
• Prosiaczek w Winniepedii