Sekcje w zbiorze przysłów Dahla. Przysłowia i powiedzenia: znaczenie i znaczenie. Rosyjskie przysłowia ludowe

24.02.2019

Dal Porudominsky Włodzimierz Iljicz

„PROBERDY NARODU ROSYJSKIEGO”

„Zbiór przysłów to zbiór ludowej, doświadczonej mądrości, kwiat zdrowego umysłu, codzienna prawda ludzi” – pisze Dahl; zbieranie i studiowanie przysłów oznacza dokonywanie „pewnego rodzaju podsumowania i wniosków, ogólnego wniosku na temat duchowych i moralnych cech ludzi, ich codziennych relacji”. W pracy ludowej Dahla pociąga nie tylko kreatywność („dar tworzenia”), ale bardziej twórca, który posiada ten dar: ludzie.

Przysłowia zostały zebrane już wcześniej. Pod koniec XVII wieku opracowano zbiór „Najpopularniejszych opowieści lub przysłów”, ponieważ „są one niezwykle potrzebne i przydatne, a poza tym wszyscy wiedzą, że są dobre”. W odległej przeszłości profesor Iwan Michajłowicz Sniegirew służył tej sprawie dużo i uparcie. Sniegirew zgromadził około dziesięciu tysięcy przysłów, widział w nich także odbicie wydarzenia historyczne, towarzyskim i rodzinnym, uważał jednak, że przysłowia powstawały w wybranym, „wyższym” kręgu, a ludzie jedynie przyjmowali i rozpowszechniali mądre powiedzenia, objawiając w nich „dobrą naturę, miłosierdzie, cierpliwość po rosyjsku”. Metropolita Jewgienij, jeden z ówczesnych władców duchowych, nazwał książkę Sniegirewa „kursem moralności narodowej”; Świecki władca, cesarz Mikołaj Pawłowicz, nagrodził autora pierścionkiem z brylantem. Sniegirew jest poważnym naukowcem, ale nie studiował przysłów, aby poznać i zrozumieć swój lud, wierzył, że zna ludzi i rozumie ich, i na tej podstawie zebrał (wybrane!) przysłowia. Zbiory Snegirewa noszą tytuły „Rosjanie w swoich przysłowiach” i (później) „Rosyjskie przysłowia ludowe” głównie różni się od Daleva: „Przysłowia narodu rosyjskiego”.

Snegirev (bez względu na swoje poglądy) jest dla niego naukowcem, przysłowia wspólny wśród ludzi, wypróbowanych i zaostrzonych przez wieki; byli ludzie próbujący rozprowadzać popularne przysłowia. To jednak na swój sposób zabawne i znaczące: próba wszczepienia ludziom przysłowia jest uznaniem jego siły i skuteczności.

Katarzyna II (która nie znała nawet zbyt dobrze rosyjskiego) przy pomocy swoich sekretarzy komponowała „sentymenty”, takie jak „Miłosierdzie jest opiekunem władcy” czy „Tam, gdzie jest nieudawana miłość, jest prawdziwa nadzieja”. Już za Dala, pod koniec lat czterdziestych, jakiś anegdotyczny Kowanko za pośrednictwem ministra Uwarowa przedstawił carowi absurdalny zbiór „Starożytne przysłowie nigdy nie zostanie złamane, czyli eksperymentalny fundament mądrości ludowej w dwóch częściach”, w którym „przedstawienie jest jedną wielką myślą o duchu ludu” - miłość do władcy; Pomysłów autora nie sposób nazwać przysłowiami: „Pies szczeka na władcę, żeby powiedzieli: ach, Moska, wiesz, ona jest silna, bo na słonia szczeka” (najwyższym rozkazem było wydanie książki w drugim wydaniu).

Nie chcemy umniejszać naukowych zasług Sniegirewa (swoją drogą, bardzo cenionego przez Dahla), ale jego zdaniem – „Zdarli ją z przysłowia z szat królewsko-kapłańskich i ubrali w łachmany pospolite i wmieszał ją w tłum motłochu” – a próby „odgórnego” wprowadzenia wśród ludu przysłowia są czymś utajonym powszechnym; to, ta ogólna rzecz, zasadniczo zaprzecza przekonaniu Daleva, że przysłowia zostały stworzone przez ludzi i istnieją tylko wśród ludzi: „Uznając przysłowia i powiedzenia za biegnącą monetę, jest rzeczą oczywistą, że trzeba za nimi podążać, dokąd zmierzają; i tego przekonania trzymałem się przez dziesięciolecia, spisując wszystko, co udało mi się na bieżąco przechwycić w rozmowie ustnej” („chodzić po nich” zgodnie z przysłowiem mówi się to samo, co „zbierać grzyby” - już w tym odcieniu ujawnia się sposób zbierania Daleva!).

Nie, Dal nie zaniedbywał dzieł swoich poprzedników, w „Naputnym” do swojej kolekcji miłosnymi słowami wspomina zarówno Sniegirewa, jak i Kniażewicza, którzy opublikowali w 1822 r. „ Kompletna kolekcja Rosyjskie przysłowia i powiedzenia” oraz innych opiekunów na wspólnym z nim polu, pamięta nawet starożytnego poetę Hipolita Bogdanowicza, gdy próbował zamienić przysłowie w „cukierniczą mądrość” („Nieważne, ile wilka nakarmisz, on zawsze patrzy na las” dla Bogdanowicza zamienił się w: „Nakarmiony wilk nie będzie psem - nakarm go, a on patrzy na las”), wspomina Kryłowa i Gribojedowa, ponieważ „włączył do swojej kolekcji” te powiedzenia, które musiał „ usłyszeć w formie przysłów”, jednak głównym źródłem jego twórczości nie są zbiory drukowane, lecz „na żywo” Język rosyjski”, „po którym szedł” do miejsca, w którym żył nietknięty, niezakłócony, ten język - do samych ludzi.

„W zbiorze Knyażewicza (1822) znajduje się zaledwie 5300 (kilkadziesiąt) przysłów; dodany do nich przez I.M. Snegireva do 4000; Z całej tej liczby usunąłem aż 3500 całkowicie lub nieprzyjętych w formie, w jakiej zostały wydrukowane; Ogólnie rzecz biorąc, z książek lub prasy wziąłem niewiele więcej niż 6000 piąte uderzenie moja kolekcja. Resztę zaczerpnięto z prywatnych notatek i zebrano na podstawie pogłosek, ustnych rozmów. W zbiorze Dahla znajduje się ponad trzydzieści tysięcy przysłów, dokładnie 30 130.

Przysłowia w twórczości Dahla są często sprzeczne: ludzie czasami myślą inaczej na jeden temat: „Dziwne, że ciało jest nagie, a wełna rośnie – a nawet mądrzej”. Ludzie wierzyli w cara: „Bez cara ziemia jest wdową”, ale mimo to „Car jest ojcem, a ziemia łonem”, a potem pojawiła się wskazówka z doświadczenia: „Niebo jest wysoko, car jest daleko”, „Car jest zza zęba”. Nie można go zobaczyć. Ludzie wierzyli w Boga: „Przydaje się wszystko, co podoba się Bogu”, ale mimo to „Bóg słyszy, ale wkrótce nie mówi”, a doświadczenie podpowiada: „Zaufaj Bogu, ale sam się nie oszukuj!” Ludzie wierzyli w prawdę: „Kto zachowuje prawdę, zostanie nagrodzony przez Boga”, ale mimo to „każdy Paweł ma swoją prawdę”, a doświadczenie podpowiada: „Mówić prawdę to nie podobać się nikomu” „Prawda jest w łykowych butach; ale kłamstwa, nawet jeśli są krzywe, są w butach.” Dahl wyjaśnił: „Samo bluźnierstwo, nawet jeśli występuje gdzieś w powiedzeniach ludowych, nie powinno nas przerażać: przysłowia zbieramy i czytamy nie tylko dla zabawy i nie jako pouczenie moralne, ale w celu nauki i poszukiwań, dlatego chcemy wiedzieć wszystko ." , co jest".

Dzieło Dahla, wbrew tytułowi, to nie tylko przysłowia; podtytuł wyjaśnia: „Zbiór przysłów, powiedzeń, powiedzeń, przysłów, przysłów, dowcipów, zagadek, wierzeń itp.” W „Naputnym” Dahl interpretuje: przysłowie to „krótka przypowieść”, „wyrok, zdanie, nauka wyrażona w sposób niejasny i wprowadzona do obiegu, pod monetą ludową”; przysłowie - „okrężne wyrażenie, mowa figuratywna, prosta alegoria, objaśnienie, sposób wyrażania się, ale bez przypowieści, bez osądu, konkluzji, zastosowania; to jest pierwsza połowa przysłowia” („Powiedzenie to kwiat, a przysłowie to jagoda”) itp. Ale my, nie opuszczając całkowicie rozmowy o składzie, pospieszmy się budynek jego praca.

Niewielkie i obszerne zbiory dalijskich poprzedników budowano zazwyczaj „według elementarnego porządku”. Były jednak rzadkie wyjątki: na przykład słynny naukowiec Wostokow ułożył niewielki, ręcznie pisany zbiór przysłów, które posiadał, w porządku „subiektywnym”, wybierając z niezliczonego bogactwa mówionych skarbów te, które ujawniały ludzkie „cnoty”. Już sama lista „cnót” jest niezwykle charakterystyczna: ostrożność, roztropność, oszczędność, umiar, dobre zachowanie; Jak bardzo trzeba było chcieć to wszystko zobaczyć wśród ludzi i jak nie pasowało to do „cnót”, które Wostokow zapisał wcześniej w zeszycie, co ludzie myśleli, czuli i ukuli w powiedzenia!..

Nowatorstwo konstrukcji dzieła Daleva nie polega na tym, że „przedmiotowy porządek” układu przysłów nigdy wcześniej nikomu nie przyszedł do głowy, ale na tym, że Dal nie dobierał przysłów do konkretnych pojęć, lecz odwrotnie: podzielił zebrane tysiące według do treści i znaczenia. Nie zawsze się to udaje (czasami przysłowie można zaklasyfikować do więcej niż jednej kategorii - do kilku kategorii, czasem jedno przysłowie pojawia się w kilku kategoriach), ale są to drobnostki, koszty, Dahl osiągnął najważniejsze: „ życie ludowe w ogóle materialnej i moralnej” ujawnia się w jego twórczości.

Dahl zdawał sobie sprawę z możliwych kosztów: „Przyjęty przeze mnie sposób dystrybucji pozwala na nieskończoną różnorodność wykonania... W zależności od kompletności czy szerokości, szczegółowości i ogólności interpretacji przysłowia, można je przenieść z jednej kategorii do inny, ile chcesz, a mimo to nadal twierdzisz, że jest nie na miejscu. Ale Dahl zachichotał: „każdy urzędnik może je wyciąć i ułożyć w porządku alfabetycznym”, a tym samym dostarczyć je wykształconemu społeczeństwu zabawna gra: „utwórz przysłowia z pamięci i dowiedz się, czy są w zbiorze”. Dahl zdawał sobie sprawę z kosztów i przewidywał wyrzuty, ale był stanowczo i niezachwianie przekonany, że ma rację; był przekonany, że nie mylił się w najważniejszej kwestii: „Zbiory te są zwykle publikowane w kolejności alfabetycznej, według początkowej litery przysłowia. To najbardziej desperacka metoda, wymyślona, bo nie ma już czego się chwycić. Powiedzenia są ze sobą łączone bez żadnego znaczenia i związku, w oparciu o ich przypadkowy, a w dodatku często zmienny wygląd. Nie da się przeczytać takiej książki: już na pierwszej stronie nasz umysł jest fragmentaryczny i zmęczony różnorodnością i niespójnością poszczególnych linijek; nie można znaleźć tego, co jest potrzebne; nie da się zobaczyć, co ludzie mówią o tym czy innym aspekcie życia codziennego; nie można wyciągnąć żadnego wniosku, ogólnego wniosku na temat duchowych i moralnych cech ludzi, ich codziennych relacji wyrażonych w przysłowiach i powiedzeniach; odnoszące się do tej samej materii, jednorodne, nierozłączne w znaczeniu przysłowia są oddalone od siebie, a najbardziej odmienne są umieszczone w rzędzie…”

Oto prosty przykład (nieistotny, nawet jeśli spojrzeć na niezliczone rezerwy Daleva), ale „Biedny człowiek ma dwa grosze - dużo pieniędzy”: napiszmy kilkanaście przysłów i powiedzeń Daleva, aby lepiej zrozumieć strukturę jego praca. Oto one – pierwsze w kolejności alfabetycznej:

B - „Bogactwo pieniędzmi, bogactwo zabawą”

B - „Wino rozpuszcza się na dwoje: dla zabawy i na kaca”

G – „Gdzie jest prawo, tam jest uraza”

D - „Łuk jest złocony, uprząż zapięta, a koń nienakarmiony”

E – „Poszedłem zarabiać pieniądze, ale musiałem żyć z własnych środków”

F – „Życie – wstawanie i wycie”

K – „Ten, kto pisze prawa, łamie je”

M - „Mąż pije – połowa domu się pali, żona pije – cały dom się pali”

N - „Przykryty niebem, otoczony polem”

O - „Jeden kieliszek dla zdrowia, drugi dla zabawy, trzeci dla bzdur”

P – „Podniosłem cenę, nic nie zyskałem, ale obniżyłem cenę i dwukrotnie ją obróciłem”.

R – „Rabiscze nie jest głupcem, a złoto nie jest mądrym człowiekiem”

S - „Twój własny kącik – Twoja własna przestrzeń”

T - „Rachunek targowy: stój prosto; Uważaj, nie wpadnij, jeśli upadniesz, zgubisz się.”

C – „Co znaczą dla mnie prawa, gdyby tylko sędziowie je znali”

Każde powiedzenie jest na swój sposób trafne i mądre, ale razem jeszcze nic nie mówią - są ze sobą powiązane: tylko tuzin ludowych powiedzeń napisanych z rzędu. Ale tutaj są te same przysłowia i powiedzenia, co Dahl – w treści i znaczeniu:

Dobrobyt to nędza

„Życie - wstawanie i wycie”

„Bogactwo z pieniędzmi, bogactwo z zabawą”

„Rubiszcze nie jest głupcem, a złoto nie jest mądrym człowiekiem”

Podwórko - dom - gospodarstwo

„Twój własny kącik – Twoja własna przestrzeń”

„Przykryty niebem, otoczony polem”

„Łuk jest złocony, uprząż zapięta, a koń nienakarmiony”

Prawo

„Gdzie jest prawo, tam jest przestępstwo”

„Kto pisze prawa, łamie je”

„Co znaczą dla mnie prawa, gdyby tylko sędziowie byli zaznajomieni”

Handel

„Podniosłem cenę, nic nie zyskałem, ale sprzedałem tanio i dwukrotnie zmieniłem”.

„Poszedłem zarabiać pieniądze, ale musiałem żyć z własnych środków”

„Nargowanie się to przepaść: stój prosto; Uważaj, nie wpadnij, jeśli upadniesz, zgubisz się.”

Pijaństwo

„Wino rozpuszcza się na dwoje: dla zabawy i na kaca”

„Mąż pije i połowa domu się pali, żona pije i cały dom się pali”.

„Jeden kieliszek dla zdrowia, drugi dla zabawy, trzeci dla bzdur”

Przyznajemy: to nie przypadek, że spisaliśmy przykłady z tych działów kolekcji Daleva – pamiętamy, że Dal odsłonił setki przysłów liczbom Towarzystwo Geograficzneżycie rodzinne na Rusi; sądząc po jednym z listów, zamierzał także, opierając się na przysłowiach, pokazać „co właściwie ludzie mówią” o biedzie, o domu, o prawie, o handlu, o pijaństwie. Czytając z rzędu dwieście lub trzysta przysłów na jeden temat, można poznać opinię ludzi, poprzez grubość trafnych i pogodnych słów widać na dnie złoty piasek, mądrość, która przetrwała wieki.

„Za przysłowie nie ma procesu ani kary” - Dahl nie próbował, nigdy nie przyszło mu do głowy, nie tylko wygładzić przysłowie, ale - co może być prostsze! - ukryć: w swojej pracy oddawał ludziom to, co posiadał, nie oglądając się za siebie i nie ukrywając się. Praca wyszła z jego pióra niewygładzona, zaniedbana - sterczały czerwone ogniste wiry, przyciągające wzrok, jakby drażniące, powiedzenia w stylu: „Król głaszcze, a bojary drapią”, „Tyłek i złodziej - wszystko pasuje”, „Panie, przebacz, wpuść do kogoś skrzynię, pomóż jej zagrabić i wynieść”, „Pan za pana, człowiek za człowieka”, „Chwal żyto w stogu siana i pana w trumnie .” Został on włączony do jego kolekcji przez tego samego Dahla, który nawoływał do umiarkowanego i ostrożnego wyzwolenia chłopów; ten sam, który radził wystrzegać się słów „wolność”, „wola” – rzekomo rozpalają one serca, a w jego zbiorze przysłów: „Weź udział we wszystkim, ale w niczym nie chcesz”, „Wola wielka, ale więzienie jest mocny” i tutaj to samo: „Koń mimowolnie zrywa holownik, jeśli nie ryzykuje”, „Miazga wytrzymuje długo, ale jeśli przekroczy krawędź, nie będzie można zatrzymać to.”

Ludzie, których celność i słowa mądrości stało się przysłowiem, chłopi rosyjscy wierzyli w Boga, a czasem nie mniej niż w Boga, wierzyli w godnego zaufania władcę, przez wieki przestrzegali krat i cierpliwie znosili ucisk i bezprawie. Ale ci sami ludzie, nieznani twórcy przysłów, z każdym dniem utwierdzali się w przekonaniu, że Bóg nie jest miłosierny dla wszystkich i że nadzieja na sprawiedliwość rzadko się spełnia – „Jest dobro, ale nie wszyscy są równi”; cierpliwość się kończyła – „Czekaj jak wół!”, miazga się przepełniała – „Dopóki jesteśmy ludźmi, szczęście nie przeminie”; Powstawały wsie, wołosty, prowincje, przysięgały wierność Stence i Pugaczu, palono majątki pańskie, a miasta poddawały się wojsku chłopskiemu; Urzędnicy Szemiaka trząsli się ze strachu („Urzędnik to pies rasy; urzędnik to podstępny naród”), a papież okradziony („Brzuch Popa jest uszyty z siedmiu owczych skór”) ukrywał się w swojej spiżarni między brzuchatymi workami; narodziły się nowe przysłowia.

Ostrożny Dahl gotów był zachować w tajemnicy sto opowieści – pozwolić im „zgnić”, żeby tylko spać spokojnie, a setki przysłów ze swojego zbioru nie chciał wyrzucić, choć przewidywał: „Moja kolekcja… mogłoby stać się dla mnie niebezpieczne” – a mimo to jest błędne. Dal nie chciał rzucić ani jednego przysłowia – to kwestia perspektywy, przekonania: Dal nie wymyślił ludzi za pomocą przysłów, ale pokazał, jak ludzie objawiają się w przysłowiach, różnych, często sprzecznych. Dystans ten jest zdaniem Dobrolubowa bliski, który także w przysłowiach widział „materiał do charakteryzacji narodu”. To ciekawe: z tego samego niewyczerpanego źródła, ze Zgromadzenia Dalewa, Lew Tołstoj czerpał materiały do przemówień swojego ulubieńca, pokornego i pokojowego „nic nierobiącego” Platona Karatajewa oraz uczestników koła rewolucyjnego, którzy wybrali najbardziej wywrotowych , „bluźniercze” z „Przysłów narodu rosyjskiego” „i stworzył z nich propagandowy (według Dahla - „podżegający”) raj.

Dal czuł i rozumiał tę niewyczerpaność – każdy znajdzie w kolekcji coś dla siebie. „W rzodkiewce jest pięć esencji: rzodkiewka trikha, rzodkiewka pokrojona w plasterki, rzodkiewka z masłem, rzodkiewka z kwasem chlebowym i tym podobne rzodkiewki” – ludzie są niewyczerpani i dlatego przysłowie o pikantnej rzodkiewce jest tak różnorodne w „ esencje.” W „Naputnym” Dahl napisał: „Interpretacja żartu czy aluzji, którą sam czytelnik rozumie, jest wulgarna i przesłodzona... Sami czytelnicy, choć jest ich niewielu, też nie są tacy sami, każdy może mieć swoje wymagania – nie słońce, od nikogo nie zachorujesz.”

Dahl nie ominął wszystkich: rozpoczyna się długa, prawie dziesięcioletnia historia wydawania „Przysłów narodu rosyjskiego”.

„Will, czy kiedykolwiek ukaże się ten zbiór, którym kolekcjoner umiłował swoje życie, ale rozstając się z nim, jakby sprawa się skończyła, nie chcę go zostawiać bez pożegnalnego słowa” – tymi słowami Dahl otwiera przedmowę do swego dzieła i dodaje: „Wstęp ten powstał w roku 1853, kiedy zakończono analizę przysłów; niech tak pozostanie teraz, gdy zadecydują losy zbioru i zostaną opublikowane.” To chyba nie przypadek, że Dahl chciał „odsunąć się teraz” (a tym samym na zawsze) od smutnego niepokoju – „czy to się stanie, czy nie kiedy”: trudnej, nierównej walki o wynik trzydziestu pięciu lat życia i pracować, aby ujrzeć światło dzienne i pozostać dla ludzi, nie można wyrzucić się z minionego stulecia - i dobrze się skończyło, ale całe serce płonie...

Akademia Nauk, w której ukazało się dzieło Dahla, poleciła dwóm swoim członkom wyrazić opinię na ten temat - akademik Wostokow i arcykapłan Koczetow.

Recenzja Wostokowa nie jest zbyt szczegółowa i nie wroga, choć nie do końca życzliwa: obok słusznych komentarzy na temat błędnych interpretacji poszczególnych przysłów (Dal wysłuchał opinii Wostokowa) pojawia się niezadowolenie z powodu obecności przysłów na tematy religijne – „Czy to przyzwoite? ..”. Ogólnie: „Kolekcjoner powinien przejrzeć i dokładnie przetworzyć swoje dzieło, które oczywiście zawiera wiele dobrych rzeczy”. Beznamiętny, schludny akademik nie był zbyt leniwy, aby zanotować przetłumaczone przysłowia - i z jakiego języka wskazał i zapisał przysłowia pochodzenie literackie- i podał autora...

Punktualista!

Niezależnie od tego, czy chodzi o arcykapłana-akademika, nie można o tym powiedzieć „namiętnie” – ile zapału, entuzjazmu; o tym nie można powiedzieć „krytyk”, „krytyk” - wróg!.. Arcykapłan był uczony człowiek, brał udział w tworzeniu akademickiego „Słownika języków cerkiewno-słowiańskich i rosyjskich”, opublikował pierwsze w języku rosyjskim doświadczenia „nauki teologii moralnej”; ale możesz znać i kochać swój język inaczej, inaczej cenić bryłki ludzkiego umysłu i słowa, a także mieć inne osądy na temat ludzkiej moralności.

„Moim zdaniem dzieło pana Dahla jest 1) dziełem ogromnym, ale 2) obcym selekcji i porządkowi; 3) zawiera fragmenty mogące urazić uczucia religijne czytelników; 4) istnieją powiedzenia niebezpieczne dla moralności ludzi; 5) istnieją fragmenty, które budzą wątpliwości i nieufność co do trafności ich przedstawienia. Generalnie walory kolekcji pana Dahla można opisać przysłowiem: zawiera beczkę miodu i latać w maści; worek mąki i szczyptę arsenu”.

Ta „szczypta arszeniku” szczególnie rozgniewała Dahla: nie mógł o tym wszystkim zapomnieć i prawie dziesięć lat później napisał w „Naputnym”: „Odkryli, że ta kolekcja i niebezpieczny wkraczanie zepsucie moralności. Aby uczynić tę prawdę bardziej zrozumiałą i chronić moralność przed zagrażającą jej korupcją, wymyślono i zapisano w raporcie nowe rosyjskie przysłowie, nie do końca spójne, ale jasne w swoim celu: „To jest worek mąki i szczypta arsenu”.

Nawet „ogromne” dzieło, które zdawało się być przypisywane Dahlowi, jest dla arcykapłana grzechem: „W ten sposób pomieszał zbudowanie z zepsuciem, wiarę z przesądami i niewiarą, mądrość z głupotą…”; pomieszano „czasowniki mądrości Bożej z powiedzeniami mądrości ludzkiej” („nie może to nie urazić uczuć religijnych czytelników”); „Święte teksty zostały przez niego okaleczone, źle zinterpretowane lub bluźnierczo połączone z popularną, próżną gadaniną”.

„Pokusa przychodzi na świat... w złe książki„… „Nie bez żalu pobożny chrześcijanin będzie czytał książkę pana Dahla”… „Do niebezpieczeństw dla moralności i pobożności miejsca ludowe w książce pana Dahla można też wspomnieć”… O mądrości ludu, o jego pobożnej moralności – arcykapłan swobodnie, ale co do istoty – bez przebierania w słowach: „Nie ma wątpliwości, że wszystkie te wyrażenia są używane wśród ludzi, ale ludzie są głupi i opowiadają różne bzdury.”; Dzieło Daleva jest „pomnikiem ludowej głupoty” (a Dal uważał, że jest to mądrość ludowa!).

Do Kochetowskiego - jak zgodzili się (a może nawet zgodzili się!) - recenzja „świeckiego” cenzora, kolegialnego doradcy Szydłowskiego. Nie ma potrzeby, aby doradca kolegialny odgrywał rolę uczonego, ale czujny mąż przydaje się: on, za Kochetowem, powtarza o „obrażaniu uczuć religijnych” i, co najważniejsze, nie traci okazji do wykorzystania „szkodliwej dwuznaczności”. Sekcja ta brzmi „Obłuda” i przysłowie: „Wszyscy języki chwalą Boga”; rozdział „Prawo” i przysłowie: „Dwa niedźwiedzie nie mogą żyć w jednej norze”. Już samo „sąsiedztwo” innych powiedzeń jest niewłaściwe, bo może wywołać śmiech, zawierające pojęcia, z którymi „nie powinno się stykać”: „Jego ręce są długie (czyli jest w nich dużo mocy)”, a następnie „Jego ręce są długie (czyli jest złodziejem)” – czy jest to dopuszczalne? Nie, to niedopuszczalne, to absolutnie niemożliwe: „Przysłowia i powiedzenia skierowane przeciwko duchowieństwu prawosławnemu, skarbowi, władzy w ogóle, służbie, prawu i sędziom, szlachcie, żołnierzom (?), chłopom (?) i chłopom pańszczyźnianym to nie tylko bezużyteczne (!), ale śmiem twierdzić, niezwykle szkodliwe”…

I oto ciekawa cecha gorliwych „strażników”: dostają dzieło Dahla do recenzji i wszyscy, zarówno w wierszach, jak i między wierszami, starają się „odkryć” złe intencje, tajemny zamiar samego Dahla, więc są pokusiłem się o przekazanie: „Jeśli ta kolekcja jest owocem twórczości osoby, która ukończyła studia w jednej z wyższych uczelni w Rosji, osoby, która służy w tej służbie od wielu lat…”; lub: „Rząd jest zaniepokojony publikacją bardziej budujących książek, które mogłyby oświecić ludzi, a pan Dal...” Dal odpowiedział później notatka wyjaśniająca: „Nie rozumiem, jak można przypisać komuś przestępstwo, które zebrał i spisał, ile tylko mógł, różne powiedzenia ludowe, w dowolnej kolejności. Tymczasem te recenzje wracają z jakimś wyrokiem dla przestępcy”.

Baron Modest Andreevich Korf, reżyser Biblioteka Publiczna(jest też członkiem tajnej komisji nadzoru nad drukiem książek), uzasadniał po swojemu: skoro celem pracy Daleva jest „zebranie wszystkiego”, to księgozbiór powinien zostać wydrukowany „w całości”, ale gdyż byłoby to „całkowicie sprzeczne” z „troską rządu o ugruntowanie dobrych obyczajów”, zbiór powinien zostać opublikowany „w formie rękopisu... w zaledwie kilku egzemplarzach” – a następnie „publikacja prace nad zbiorem można rozpocząć od informacji zwrotnej od cenzury i Ministerstwa Oświaty Publicznej”, a w dodatku „tylko za specjalnym, najwyższym zezwoleniem”. Najciekawsza myśl Korfa: „Zbiór przysłów w formie, w jakiej został wymyślony i wykonany przez pana Dahlema, to książka, której nie powinni czytać czytelnicy (!), ale uczeni badacze, a nie ta publiczność, która ślepo wierzy w wszystko drukowane... ale takie, które umie uprawiać złą glebę (!).” Dahl chciał zwrócić wszystkim ludziom odebrane mu skarby, a Korf zaoferował (w ramach litości!), że przechowa dzieła Dahla dla kilku uczonych ludzi pod kluczem w głównych bibliotekach.

Jednak projekt skopalny Korfa nie został zrealizowany: z powodu drobnej sprawy nie uzyskano najwyższego pozwolenia. Cesarz Mikołaj, który przychylnie przyjął artykuły o głupim Mosku szczekającym na władcę i hojnie nagradzał „opinię ludową” wymyśloną przez „strażników”, nie chciał, aby ukazało się dzieło, które ujawnił umysł, dusza i doświadczenie ludu w słowie ludu.

To zabawne: Korf w swojej recenzji napisał, że w przysłowiach: stworzony przez ludzi,„wiele fałszywych nauk i szkodliwych zasad”, „niebezpieczne dla naszych ludu” – car, baron i arcykapłan starali się zniechęcić lud do tego, do czego w myślach i sercu dochodził przez wiele wieków. Car, baron, arcykapłan i doradca kolegiaty próbowali przesiać przez sito mądrość ludową, którą Dahl starał się zachować jako największą wartość. „Gęsi w harfach, kaczki w rurach, wrony w pudełkach, karaluchy w bębnach, koza w szarej sukience; krowa w kryciu jest cenniejsza niż ktokolwiek inny.

Zbiór „Przysłowia narodu rosyjskiego” ukazał się dopiero na początku lat sześćdziesiątych. Na stronie tytułowej pod nagłówkiem Dahl napisał: „Przysłowia się nie osądza”.

Z książki Sokoły Trockiego autor Barmin Aleksander Grigoriewicz

W OBRONIE NARODU ROSYJSKIEGO Alexander Barmin „Saturday Evening Post” 4 września 1948 „Dlaczego Rosjanie są tacy źli i podli?” Pod tym nagłówkiem jedna z głównych gazet amerykańskich ogłosiła publikację artykułu na temat sowieckiej polityki zagranicznej. W tym samym duchu

Z książki Żeglarz Zheleznyakov autor Amurski Ilja Jegorowicz

Syn rosyjskiego grenadiera Pewnego sierpniowego dnia 1911 roku skromnie ubrana starsza kobieta i młody mężczyzna przyszli do dyrektora moskiewskiej wojskowej szkoły paramedycznej Lefortowo, generała Sinelnikowa. Była to Maria Pavlovna Zheleznyakova i jej syn Anatolij. Odważnie się zbliżali

Z księgi arcykapłana Avvakuma. Jego życie i twórczość autor Myakotin Wedikt Aleksandrowicz

ROZDZIAŁ I. STAN PSYCHICZNY NARODU ROSYJSKIEGO W DOBIE POJAWIENIA SIĘ SCHIPTU Historia każdego narodu zna epoki mniej lub bardziej gwałtownych zwrotów w życiu psychicznym narodu, mniej lub bardziej ostrego zerwania ze starym legendy i tradycje. W życiu narodu rosyjskiego jeden z

Z książki Stołypin autor Rybas Światosław Juriewicz

Duch ludu Mówiąc o Stołypinie, dziś mamy na myśli symbol. Dla jednych jest to symbol stopniowego zbliżania się Rosji do europejskiego modelu polityczno-gospodarczego, dla innych symbol ruiny tysiącletniego chłopskiego stylu życia i zwiastun wojny domowej, dla innych

Z książki O ruinach III Rzeszy, czyli wahadło wojny autor Litwin Gieorgij Afanasjewicz

Rozdział 14 Losy Rosji, narodu rosyjskiego i Słowian. Sposób na wyjście z kryzysu Nigdy więcej Związku Radzieckiego Republiki socjalistyczne. Wielka potęga świata jest podzielona na części narodowe, z których każda doświadcza „bezbronności militarnej”, „zależności ekonomicznej od

Z książki Wspomnienia. Tom 2. Marzec 1917 – styczeń 1920 autor Żewachow Nikołaj Dawidowicz

Z książki Co się stało, to się wydarzyło. Na bombowcu przez ogień przeciwlotniczy autor Reszetnikow Wasilij Wasiljewicz

Lekcje rosyjskiego Twierdzenie o sukcesie operacji. Ram w nagrodę dla komisarza. Wiadomości z drugiej strony. To wielkie plemię to personel techniczny. W bezczynnym ataku Operacja powietrzna na głębokich tyłach dobiegała końca. Następny w kolejce był Bukareszt, ale Wasilij Gawrilowicz część załóg już to zrobił

Z książki Łukaszenki. Biografia polityczna autor Feduta Aleksander Iosifowicz

Bez ludu Rada Najwyższa najprawdopodobniej również bała się elementu ludzkiego. Posłowie, podobnie jak Tichinya, nie byli gotowi apelować do ludzi, ale Łukaszenka był gotowy w każdej chwili zaapelować do ludzi, co faktycznie zrobił podczas przeprowadzania referendum. I nie ma co do tego wątpliwości

Z książki Artykuły z tygodnika „Profil” autor Bykow Dmitrij Lwowicz

Nauczyciel języka rosyjskiego W 1988 roku Boris Jordan uzyskał tytuł licencjata na Uniwersytecie Nowojorskim w zakresie historii rosyjsko-amerykańskich stosunków gospodarczych, a sprawny student został wysłany na praktykę do Kongresu USA. Po ukończeniu studiów Jordan krótko pracował w tym dziale

Z książki Rozum na drodze do prawdy autor Kirejewski Iwan Wasiljewicz

Notatka o stosunku narodu rosyjskiego do władzy carskiej<л. 1>Drogi przyjacielu, w 1852 roku opublikowałem w Kolekcji Moskiewskiej artykuł na temat różnic między oświatą Rosji i Europy Zachodniej. Artykuł ten mógł oczywiście zostać opublikowany jedynie bez zgody Moskwy

Z książki Bieliński autor Wodowozow Nikołaj Wasiljewicz

WIELKI SYN NARODU ROSYJSKIEGO Pod koniec 1845 roku Bieliński poważnie zachorował. Z ostatnie resztki sił Chory Wissarion Grigoriewicz pracował, wysilając się. Jego stan stawał się coraz gorszy; Nie mogąc tego znieść, skarżył się znajomym: „Pilna praca dziennikarska wysysa ze mnie siły, jak

Z książki Jedno życie, dwa światy autor Aleksiejew Nina Iwanowna

Wielki wynalazek narodu rosyjskiego W systemie sowieckim, pierwszym, nowym, unikalnym na świecie, jak i we wszystkich innych systemach na świecie, oprócz pozytywów, było wiele niedociągnięć, które trzeba było wyeliminować . To był system, który trzeba było wypróbować

Z książki A.N. Tupolew – człowiek i jego samoloty przez Duffy’ego Paula

Od rosyjskiego autora Nie było łatwo zaprzyjaźnić się z Andriejem Nikołajewiczem Tupolewem. Zanim komukolwiek zaufał, długo się przyglądał. Ale kiedy uwierzył w osobę, Tupolew stał się jego sojusznikiem i polegał na nim. Co więcej, błędy i błędne obliczenia bliskich mu osób

Z książki Stalin wiedział, jak żartować autor Sukhodeev Władimir Wasiljewicz

O zdrowie narodu rosyjskiego! Tost I.V. Stalin na przyjęciu na Kremlu na cześć dowódców Armii Czerwonej w dniu 24 maja 1945 r. Towarzysze, pozwólcie, że wzniosę jeszcze jeden, ostatni toast. Pragnę wznieść toast za zdrowie naszych ludzie radzieccy, a przede wszystkim naród rosyjski

Z książki Kamienny pas, 1974 autor Ryabinin Borys

Uralskie przysłowia, przysłowia

Z książki Święty naszych czasów: Ojciec Jan z Kronsztadu i naród rosyjski autor Kitsenko Nadieżda

Joannici i „Związek Narodu Rosyjskiego” W obliczu narastającego strumienia potępień pod ich adresem, Joannici zmuszeni byli szukać wsparcia w organizacjach, którym nie groziło zamknięcie. Okazało się, że nie jest to takie trudne. Poglądy polityczne Johannitów uczyniły z nich towarzyszy broni

To Władimir Dahl ma zaszczyt być najuważniejszym i najwierniejszym badaczem historii mówionej. Sztuka ludowa. Przysłowia i powiedzenia, które zebrał, nieustannie odkrywają przed nami nowe oblicza głębokiej mądrości naszych przodków i zadziwiają nas subtelną obserwacją i dowcipem.

Władimir Iwanowicz Dal
1000 rosyjskich przysłów i powiedzeń

Przysłowie nie jest oceniane

Władimir Iwanowicz Dal znany jest szerokiemu gronu czytelników przede wszystkim jako twórca słynnego „Słownika wyjaśniającego żywego wielkiego języka rosyjskiego” - najbogatszej skarbnicy słowa rosyjskiego.

Nie mniej niezwykłym dziełem Dahla jest jego zbiór „Przysłowia narodu rosyjskiego”, który zawiera ponad trzydzieści tysięcy przysłów, powiedzeń i trafnych słów.

Pochodzenie wielkiego naukowca jest zaskakujące, choć w tamtych odległych czasach wielu Europejczyków – Niemców, Francuzów, Skandynawów – uważało za dobre pójść na służbę carowi Rosji i nowej ojczyźnie.

Pisarz, etnograf, językoznawca, lekarz Władimir Iwanowicz Dal urodził się 22 listopada (w starym stylu - 10 listopada) 1801 roku w Ługańsku w prowincji Jekaterynosław. Ojciec – Johann Christian Dahl – Duńczyk, który przyjął obywatelstwo rosyjskie, był lekarzem, językoznawcą i teologiem, matka – Maria Khristoforovna Dahl (z domu Freytag) – pół Niemka, pół Francuzka. Ojciec Dahla stał się patriotą wszystkiego, co rosyjskie. Zakochawszy się w Rosji, starał się zaszczepić w swoich dzieciach miłość do języka rosyjskiego, kultury i sztuki.

W 1814 r. Władimir Dal wstąpił do Korpusu Kadetów Marynarki Wojennej w Petersburgu. Ukończył kurs, służył w marynarce wojennej w Mikołajowie, następnie w Kronsztadzie. Po przejściu na emeryturę wstąpił do Wydział Lekarski Uniwersytet Dorpat ukończył w 1829 roku i został okulistą.

I jeszcze raz - służba wojskowa. W 1828 roku dwuletni Wojna rosyjsko-turecka i Dahl został powołany do wojska. Brał udział w przejściu armii rosyjskiej przez Bałkany, stale operując rannych w szpitalach namiotowych i bezpośrednio na polach bitew. Talent Dahla jako chirurga został wysoko oceniony przez wybitnego rosyjskiego chirurga Pirogowa. W 1831 r. podczas kampanii przeciw Polakom Włodzimierz Iwanowicz wyróżnił się podczas przeprawy przez Wisłę. Jako pierwszy użył prądu elektrycznego w materiałach wybuchowych, zaminowując przeprawę i wysadzając ją w powietrze po wycofaniu się wojsk rosyjskich za rzekę. Za to cesarz Mikołaj I przyznał V.I. Dahlowi Order - Krzyż Włodzimierza w dziurce od guzika.

Dal zaczął zbierać słowa i wyrażenia rosyjskiego języka ludowego w 1819 roku. Jeszcze w piechocie morskiej studiował literaturę i pisał wiersze. Podczas jazdy przez jeden dzień Prowincja Nowogród, zapisał interesujące go słowo, „odmłodzić” („w przeciwnym razie zrobi się pochmurno, będzie sprzyjać złej pogodzie”). I od tego czasu, wędrując po rozległych połaciach Rosji, Władimir Iwanowicz nie rozstał się ze swoimi notatkami, uzupełniając je nowymi słowami, trafnymi powiedzeniami, przysłowiami i powiedzeniami, zgromadziwszy i przetworzonych do końca życia dwieście tysięcy słów!

Należy szczególnie zwrócić uwagę na jego znajomość i przyjaźń z Puszkinem. Znaczącą rolę odegrała w tym praca Dahla nad słownikiem i jego zbiorem przysłów. Dahl wspominał później, z jakim entuzjazmem Puszkin mówił o bogactwie rosyjskich przysłów. Według współczesnych, wielki poeta w istocie utwierdził Dahla w zamiarze zebrania słownika żywego języka ludowego.

Aleksander Siergiejewicz i Władimir Iwanowicz niejednokrotnie dzielili trudy trudnych podróży drogami Rosji i podróżowali do miejsc kampanii Pugaczowa.

W tragiczne styczniowe dni 1837 roku Dahl jako bliski przyjaciel i lekarz brał czynny udział w opiece nad śmiertelnie rannym Puszkinem. To do Dahla skierowane były słowa umierającego: „Życie się skończyło…” Wdzięczny poeta podarował mu pierścionek z talizmanem. Dahl pozostawił notatki z ostatnich godzin życia Aleksandra Siergiejewicza.

W 1832 r. ukazały się adaptacje „Bajek rosyjskich. Pierwsza pięta” Dahla. Wkrótce jednak książka została zakazana, a autor aresztowany. Dopiero na prośbę V.A. Żukowskiego, wówczas nauczyciela następcy tronu, Dal został zwolniony. Nie mógł już jednak publikować pod własnym nazwiskiem i podpisał się pseudonimem Kazak Lugansky. To pod tym pseudonimem ukazała się jedna z ulubionych bajek naszego dzieciństwa „Ryaba Hen”.

Dzieła Dahla są pełne przysłów i powiedzeń. Czasami zamiast szczegółowego opisu bohatera jego ocenę podaje się jedynie w przysłowiu: „On... nie musiałby tak żyć - od rana do wieczora, ale nie ma o czym pamiętać, minął tydzień, to do nas nie dotarło.” Lub: „Nie uczyli cię, dopóki nie położysz się na ławce i nie przeciągniesz – nie możesz ich tego nauczyć”; „Kto może, ten go gryzie”.

„Przysłowia narodu rosyjskiego” (1862) i „Słownik wyjaśniający” (1864), wydane niemal w tym samym czasie, wzbogaciły rosyjską kulturę i literaturę.

We wstępie do księgi przysłów Dahl napisał: „Źródłami lub rezerwą zbioru były: dwa lub trzy zbiory drukowane z ubiegłego stulecia, zbiory Kniażewicza, Sniegirewa, rękopiśmienne kartki i zeszyty, relacjonowane z różnych stron oraz - co najważniejsze - żywy język rosyjski, a co więcej - mowa ludu.

Należy zauważyć, że jeszcze przed Dahlem, w XVIII wieku, zbierano i publikowano przysłowia i powiedzenia narodu rosyjskiego. Przykładami są „Księga listów” N. Kurganowa (1769), „Zbiór 4291 starożytnych przysłów rosyjskich” przypisywany profesorowi Uniwersytetu Moskiewskiego Barsowowi (1770) oraz zbiór „Przysłowia rosyjskie” I. Bogdanowicza (1785). Pierwszym znaczącym opracowaniem na temat przysłów rosyjskich jest praca I. M. Snegirewa „Rosjanie w swoich przysłowiach” (1831–1834). W połowie XIX w. za główne zbiory przysłów i powiedzeń uznano zbiory I. M. Snegirewa (1848, 1857) oraz zbiór przysłów wydobytych z ksiąg i rękopisów, opublikowanych w 1854 r. przez F. I. Buslaeva.

Jednak to Dahl ma zaszczyt zostać najdokładniejszym, najgłębszym i najwierniejszym badaczem ustnej sztuki ludowej.

Obszerny materiał zebrany przez Dahla zmusił go do pogrupowania przysłów w zbiorze w nagłówki i sekcje. Nagłówki te często łączą przeciwstawne zjawiska życiowe, koncepcje itp., na przykład „dobro - zło”, „radość - smutek”, „wina - zasługa”; Co więcej, wszystko ocenia się w przysłowiach, ponieważ wyrażają one najskrytsze osądy ludzi.

Głęboka mądrość, subtelna obserwacja i jasny umysł ludzi zdeterminowały najbardziej wyraziste przysłowia i powiedzenia na temat umiejętności czytania i pisania, uczenia się, inteligencji oraz zdolności i inteligencji ludzi. Przysłowia potępiają ludzi gadatliwych, zrzędliwych i głupich, lubiących sprawiać kłopoty, ludzi aroganckich, nadmiernie dumnych.

Mówiło się o wielu przysłowiach świat chłopski, o wspólnej pracy, o sile społeczności wiejskiej. „Radą można walczyć z diabłem” – głosi przysłowie. „Co świat rozkazał, rozkazał i Bóg”, „Świat zaryczy, więc lasy będą jęczeć”, „Wspólnie – nie uciążliwi, ale osobno – nawet to odrzucicie”, „Pokój każdą sprawę rozwiąże”…

Książka oddana czytelnikowi zawiera jedynie niewielką część obszernego zbioru przysłów i powiedzeń Dahla. Mówią o miłości, przyjaźni, szczęściu, bogactwie, pracy i bezczynności, życiu i śmierci, samotności, szczęściu. Zwróć uwagę, jak świeżo i nowocześnie brzmią!

A ile w dzisiejszym języku rosyjskim jest stabilnych zwrotów, o których pochodzeniu już nie myślimy, ale które mają bardzo określone źródło. Któż nie słyszał całkowicie współczesnego wyrażenia: „Wszystko jest w worku”. Pochodzi z kolekcji Dahla i pochodzi z partii, która została umieszczona w kapeluszu, a następnie z niego wyciągnięta.

Niemal w każdym rozdziale „Przysłów narodu rosyjskiego” Dahla można natrafić na sprzeczne materiały. I to jest naturalne - w końcu prawdziwe życie jest pełne sprzeczności. Tutaj bardzo ważne jest rozróżnienie odcieni, a także miara głębi przysłów i powiedzeń. Przecież czasami rodziły się pod wpływem emocji, a nie tylko wieloletnich obserwacji i doświadczeń.

Władimir Iwanowicz Dal

Przysłowia i powiedzenia narodu rosyjskiego

Naputnoe

„Will, czy kiedykolwiek ukaże się ten zbiór, którym kolekcjoner umiłował swoje życie, ale rozstając się z nim, jakby sprawa się skończyła, nie chcę go pozostawić bez pożegnalnego słowa”.

Wstęp ten powstał w roku 1853, kiedy zakończono analizę przysłów; niech tak pozostanie teraz, gdy rozstrzygnęły się losy zbioru i została ona opublikowana.

Zgodnie z ustaloną procedurą należy udać się na poszukiwania: co to jest przysłowie; skąd się wziął i do czego się nadaje; kiedy i jakie wydania przysłów zostały opublikowane; czym oni są; z jakich źródeł korzystał odbieracz prądu? Odniesienia naukowe mogłyby rozjaśnić sytuację, ponieważ wydaje się, że Arystoteles podał już definicję przysłowia.

Ale tylko trochę z tego wszystkiego można znaleźć tutaj.

Definicje naukowe są obecnie rzadko używane, epoka scholastycyzmu minęła, choć wciąż nie możemy otrząsnąć się ze strzępów jego statecznego płaszcza.

Dawno już minęły czasy, gdy we wstępie wyjaśniano korzyści płynące z nauki czy wiedzy, której poświęcona była książka; Obecnie wierzą, że wszelka sumienna praca jest pożyteczna i że korzyści z niej płynących nie mogą być podważane przez opowieści.

Poszukiwania naukowe, starożytność, porównania z innymi dialektami słowiańskimi – to wszystko przekracza możliwości kolekcjonera.

Analiza i ocena innych publikacji powinna kończyć się bezpośrednim lub pośrednim, skromnym uznaniem, że nasza jest lepsza od wszystkich innych.

Źródłami lub rezerwatami kolekcji były: dwa lub trzy zbiory drukowane z ubiegłego stulecia, zbiory Knyażewicza, Sniegirewa, rękopiśmienne kartki i zeszyty, relacjonowane z różnych stron oraz – co najważniejsze – żywy język rosyjski, i więcej mowa ludu.

Nie zagłębiałem się w żadne starożytności, nie przeglądałem starożytnych rękopisów, a starożytności znajdujące się w tym zbiorze pochodzą ze zbiorów drukowanych. Przejrzałem sam stary rękopis i wyjąłem z niego coś, co nawet teraz mogłoby uchodzić za przysłowie lub powiedzenie; rękopis ten podarował mi gr. Dm. Nacięcie. Tołstoj, dałem to M.P. Zaraz, zaraz, i stamtąd został wydrukowany w całości, jako dodatek do zbioru przysłów I.M. Snegirewa.

Przy tej okazji muszę szczerze podziękować wszystkim chętnym darczyńcom, pomocnikom i darczyńcom; Nie śmiem nikogo wymieniać, bojąc się, że przez zapomnienie pominę zbyt wielu, ale nie mogę powstrzymać się od wymienienia z wdzięcznością pana. Dm. Nacięcie. Tołstoj, I.P. Sacharow i I.M. Snegirewa.

Kiedy ukazała się kolekcja tego ostatniego, moja była już częściowo wybrana: porównałem jego wydanie ze zbiorem Kniażewicza i wykorzystałem to, czego tam nie było i u mnie nie znaleziono, a co zresztą w moim skrajnym rozumieniu mogło i powinno było zostać przyjęte.

W zbiorze Knyazhevicha (1822) znajduje się zaledwie 5300 (kilkadziesiąt) przysłów; dodał do nich I.M. Snegirev do 4000; Z całej tej liczby usunąłem aż 3500 całkowicie lub nieprzyjętych w formie, w jakiej zostały wydrukowane; Ogólnie rzecz biorąc, z książek lub prasy wziąłem niewiele więcej niż 6000 piąte uderzenie moja kolekcja. Resztę zaczerpnięto z prywatnych notatek i zebrano na podstawie pogłosek, ustnych rozmów.

Podczas tego porównania i wyboru nie raz zaatakowała mnie nieśmiałość i zwątpienie. Cokolwiek powiesz, w tym odrzuceniu nie da się uniknąć arbitralności, a tym bardziej wyrzutu. Nie można ślepo przedrukowywać wszystkiego, co zostało opublikowane pod nazwą przysłów; zniekształcenia, czasem sprytu, czasem nieporozumień, czasem po prostu błędów pisarskich i literówek, są niesłychanie brzydkie. W innych przypadkach błędy te są oczywiste i jeśli takie przysłowie przyszło do mnie w oryginalnej formie, to poprawka lub wybór nie utrudniały; ale problem w tym, że nie mogłem ograniczyć się do tych przypadków, ale musiałem coś w związku z nimi zdecydować tysiąc przysłowia, do których poprawienia nie miałem odpowiednich danych, a wyrzucenie ich nie oznaczałoby poprawić.

Nie rozumiejąc przysłowia, jak to często bywa, uważasz je za nonsens, wierzysz, że zostało wymyślone przez kogoś dla żartu lub jest niepoprawnie zniekształcone i nie masz odwagi go zaakceptować; pl to prawda, po prostu spójrz prosto. Po kilku podobnych przypadkach lub odkryciach nieuchronnie poczujesz się zastraszony i pomyślisz: „Kto dał ci prawo wyboru i odrzucenia? Gdzie jest granica tej zrozumiałości? W końcu nie piszesz ogród z kwiatami, A kolekcja„i znowu zaczynasz zbierać i układać wszystko w rzędzie; niech to będzie zbyteczne, niech inni to osądzą i uporządkują; ale nagle natykasz się linie jak poniżej:

Każdy wie, że bezbożni żyją pochlebnie.

Lata mijały w zgiełku, zawsze był smutek.

Gdzie jest nieudawana miłość, tam jest prawdziwa nadzieja.

Luksusowe i skąpe środki zadowolenia są nieznane.

Młody człowiek szedł Wołgą, ale niedaleko spotkał śmierć.

Przed śmiercią nie wolno umierać itd., itd.

Co chcesz zrobić z takimi powiedzeniami cukierniczej mądrości lat dwudziestych? Wyrzuć to; ale było ich jeszcze około tysiąca i tyle samo wątpliwych, z którymi nie wiadomo, co począć, żeby nie zostać posądzonym o arbitralność. Dlatego też ze względu na trudność takiego odrzucenia, a po części także patrzenia na to, nie da się uratować od każdego grzechu – a w tym zbiorze znajduje się wiele przysłów pustych, wypaczonych i wątpliwych.

Jeśli chodzi o przyzwoitość w odrzucaniu przysłów, trzymałam się zasady: wszystko, co da się przeczytać na głos w społeczeństwie nie wypaczonym sztywnością, nadmiernym domysłem, a co za tym idzie drażliwością, powinno zostać przyjęte do mojego zbioru. Dla czystego wszystko jest czyste. Samo bluźnierstwo, nawet jeśli można je znaleźć gdzieś w popularnych powiedzonkach, nie powinno nas przerażać: przysłowia zbieramy i czytamy nie tylko dla zabawy i nie jako pouczenie moralne, ale w celu nauki i poszukiwań; Dlatego chcemy wiedzieć wszystko, co jest. Zauważmy jednak, że ostrość czy jasność i bezpośredniość wyrazu, w obrazach dla nas niezwykłych, nie zawsze zawierają w sobie tę nieprzyzwoitość, którą w tym widzimy. Jeśli ktoś powie: „Po co się modlić do Boga, który nie ma miłosierdzia”; lub „Prosiłem o świętego: doszło do słowa prosić o potępionych”, to nie ma w tym bluźnierstwa, ponieważ tutaj bogowie I święci dla wzmocnienia tej koncepcji wymienia się osoby, które zostały powołane ze względu na świętą, boską prawdę, ale postępują odwrotnie, zmuszając obrażonych i uciśnionych do szukania ochrony także poprzez nieprawdę i przekupstwo. Samo przysłowie, uderzające zbieżnością takich przeciwieństw, uosabia jedynie skrajność i nie do zniesienia wypaczonego stanu, który dał początek takiemu powiedzeniu.

Że trzeba iść do ludzi po przysłowia i powiedzenia, nikt nie będzie się z tym spierał; w wykształconym i oświeconym społeczeństwie nie ma przysłowia; spotyka się ich słabe, zniekształcone echa, przeniesione na naszą moralność lub zepsute przez język nierosyjski, oraz kiepskie tłumaczenia z języków obcych. Gotowe przysłowia Wyższe sfery nie akceptuje, bo to obrazy obcego mu życia, a nie jego języka; ale swojego nie sumuje, może przez grzeczność i świecką przyzwoitość: przysłowie nie trafia w brwi, ale prosto w oko. I kto będzie upamiętniał Dobry społeczeństwu bronę, pług, moździerz, łykowe buty, a tym bardziej koszulę i bieliznę? A jeśli zastąpisz wszystkie te wyrażenia powiedzeniami naszego codziennego życia, to jakoś przysłowie nie wyjdzie, ale ułoży się wulgaryzm, w którym wychodzi cała wskazówka.

Jako własność narodowa, jako obywatel globalny, oświecenie i edukacja idą w parze, z poziomem w ręku, zrywając nierówności, niwelując dziury i wyboje oraz sprowadzając wszystko pod jedno płótno. W naszym kraju, bardziej niż gdziekolwiek indziej, oświecenie – takie jakie jest – stało się prześladowcą wszystkiego, co rodzime i popularne. Podobnie jak w ostatnich czasach pierwszą oznaką roszczeń do oświecenia było golenie brody, tak też powszechnie unikano bezpośredniej mowy rosyjskiej i wszystkiego, co z nią związane. Od czasów Łomonosowa, od pierwszego rozciągnięcia i rozciągnięcia naszego języka wzdłuż bloku rzymsko-niemieckiego, praca ta jest kontynuowana z przemocą i coraz bardziej oddalając się od prawdziwego ducha języka. Dopiero niedawno zaczęli zdawać sobie sprawę, że diabeł nas ominął, że krążyliśmy i błądziliśmy, zgubiliśmy drogę i że wylądujemy nie wiadomo gdzie. Z jednej strony zwolennicy gotowej obcości, nie uważając za konieczne najpierw studiowania własnego, na siłę przekazali nam wszystko w takiej formie, w jakiej zetknęło się na obcej ziemi, gdzie zostało przecierpiane i przepracowane, natomiast tutaj można było to zaakceptować tylko z łatami i pastą; z drugiej strony przeciętność wulgaryzowała to, co usilnie starała się przenieść z rodzinnego życia do klasy rękawiczek. Cheremis z jednej strony, uważaj z drugiej. Tak czy inaczej, z tego wszystkiego wynika, że jeśli nie zbierze się i nie utrwali na czas przysłów ludowych, to one, wyparte poziomem bezosobowości i bezbarwności, fryzurą na grzebień, czyli oświeceniem narodowym, wypłyną jak źródła podczas suszy.

Zwykli ludzie wytrwale zachowują i zachowują swój pierwotny sposób życia, a w ich bezwładności jest zarówno zła, jak i dobra strona. Ojcowie i dziadkowie są dla niego wielką rzeczą; Niejednokrotnie oparzając się mlekiem, dmucha na wodę, z niedowierzaniem akceptując nowość, mówiąc: „Wszystko jest nowe i nowe, ale kiedy będzie dobrze?” Niechętnie rezygnuje z tego, co nieświadomie wsysał z mlekiem matki i tego, co w spójnej mowie brzmi w jego mało zapracowanej głowie. Ani języki obce, ani spekulacje gramatyczne go nie mylą, a on mówi poprawnie, poprawnie, dokładnie i elokwentnie, nie wiedząc o tym. Wyrażę swoje przekonanie wprost: mowa człowieka jest darem Bożym, objawieniem: dopóki człowiek żyje w duchowej prostocie, dopóki jego umysł nie wykroczy poza rozum, jest prosty, bezpośredni i mocny; gdy serce i umysł stają się niezgodne, gdy człowiek staje się mądry, mowa ta nabiera bardziej sztucznej struktury, w akademiku jest banalna, ale w środowisku naukowym nabiera specjalnego, warunkowego znaczenia. Przysłowia i powiedzenia powstają tylko w czasach prymitywnej prostoty mowy i jako gałęzie blisko korzenia są warte naszego przestudiowania i pamięci.

Wrzasnęły Kawki Gorąca.

Gdziekolwiek zabierzesz babcię, nakarm wnuka!

Tam, gdzie pojawiają się kłopoty, nie da się ich uniknąć.

Nieważne, dokąd leci wrona, nadal dziobie łajno.

Gdzie jest grzech, jest śmiech.

Miejsce zamieszkania to miejsce modlitwy do bogów.

To, z czego będziesz znany, to miejsce zamieszkania.

Gdzie jest prawo, tam jest niechęć.

Gdzie jest cukinia, tam jest człowiek.

Gdzie jest przysięga, tam jest zbrodnia.

Gdzie poszła koza, tam pójdzie żołnierz.

Gdzie jest miłość, tam jest atak. Kiedy się zakochasz, staniesz się smutny.

Gdzie jest miara, tam jest wiara.

Tam, gdzie boli, nie dotykaj tego!

Gdzie ludzie zobaczą, Bóg usłyszy.

Gdziekolwiek się upije, będzie walczył.

Gdzie są ogórki, tam są pijacy.

Gdzie upadnę, tam leżę.

Tam, gdzie chcesz jechać, tam zwalniają.

Gdzie byłeś, bądź tam!

Gdziekolwiek chcesz, walcz tam, ale zawrzyj pokój w tawernie!

Tam, gdzie uchodzę za lisa, przez trzy lata nie ma kur znoszących jaja.

Gładkie, miękkie, ale w smaku obrzydliwe.

Oczy są jak miska, ale nie widzą okruszka.

Oczy są opuszczone, usta ziewają.

Płacze oczami, ale śmieje się sercem.

Orać głębiej oznacza żuć więcej chleba.

Głupi gwiżdże, ale mądry rozumie.

Patrzy na mnie jak diabeł na księdza.

Wygląda na to, że połknął dokładnie siedem z nich i zakrztusił się ósmą.

Gniewaj się, ale nie grzesz.

Mów mniej do innych, a więcej do siebie!

Mówienie prawdy oznacza utratę przyjaźni.

Kiedy będziesz mówił o obcych, usłyszysz także o swoich.

Celuj jak sokół i ostry jak brzytwa.

Głowa mnie boli, tyłek czuje się lepiej.

Głowa jest wielkości kosza, ale nie okruszka mózgu.

Jeśli głód ustąpi, zaczniesz jeść to, co daje Bóg.

Głodny wilk jest silniejszy niż dobrze odżywiony pies.

Urodziłem się nago, nago umrę.

Golytba, golytba, a brama jest kratą.

Kot nie wskoczy na pierś dumnego mężczyzny.

Biada w łachmanach, kłopoty nago.

Smutek nie będzie milczał.

Garnek i kociołek nie będą się gotować.

Jest wiele smutku, ale tylko jedna śmierć.

Gość niewiele odwiedza, ale dużo widzi.

Kradzież jest grzechem, ale nie da się jej uniknąć.

Grzech nie jest problemem, ale chwała nie jest dobra (Gribojedow).

Grzech jest słodki, człowiek podły.

Jest wiele grzechów i mnóstwo pieniędzy.

Nie jest wart ani grosza, ale wygląda jak rubel.

Łabędzia pierś, chód pawia, oczy sokoła, sobolowe brwi.

Brud nie jest tłuszczem; Potarłem to i zeszło.

Warga nie jest głupia, język nie jest szpatułką: wie, co jest gorzkie, a co słodkie.

Idź na spacer, ale nie idź na spacer!

Zostańmy przyjaciółmi: wtedy przyjdę do ciebie, a potem zabierzesz mnie do siebie.

Żyjmy razem: ty kupujesz, a my zjemy.

Dawno temu pożyczyłem grosz na transport, ale nie mam dokąd pójść.

Długo się nie widzieliście? - Tak, jak się rozstaliśmy.

Dawno, dawno temu, gdy groszek królewski walczył z grzybami.

Dai - nie słyszy; ale to właśnie słyszałem.

Niech Bóg da cześć temu, kto umie go zburzyć.

Niech i dzisiaj umrze Bóg, ale nie my.

Daj złodziejowi górę złota, a nie przestanie kraść, ale nawet jeśli napełnisz złotem uczciwego człowieka, nie dotknie go.

Pozwól pijawce ssać, a sama odpadnie.

Daj z gwoździa, poprosi z łokcia.

Daj temu czas: sami będziemy mieć wąsy.

Pozwól mi tylko postawić nogę, a wejdę tam sam.

Daj mi jajko i to obrane.

Ręka dająca nie będzie boleć, ręka biorąca nie uschnie.

Dwóch braci z Arbatu, obaj garbuszy.

Dwóch głupców walczy, a trzeci patrzy (podpis na obrazku, gdzie trzeci oznacza tego, który patrzy).

Dwóch orze, a siedmiu macha rękami.

Dwóch łysych mężczyzn walczy o grzebień.

Wstyd dziewczyny sięga progu: przekroczyła go i zapomniała o nim.

Dziewczyna jest czerwona przed ślubem.

Dziewczyna jest panną młodą - w tym samym wieku, co jej babcia.

Dziadek żył jak świnia, a wnuk żył jak świnia.

Dziadek jest szary, ale nie ma na nim śmierci.

Tu nie chodzi o osobowość, tylko o pieniądze.

Biznes uczy, dręczy i karmi.

Dzień jest ten sam, ale rok nie jest ten sam.

Ucztują jeden dzień, a od tygodnia boli ich głowa od kaca.

Dzień płaczu, ale dzień radości (pragnienie druhen).

Pieniądze rodzą pieniądze, ale kłopoty rodzą kłopoty.

Nie ma gdzie schować pieniędzy, nie ma za co kupić portfela.

Pieniądze nie są głową: to kwestia zysku.

Wieś jest duża: cztery podwórza, osiem ulic.

Trzymaj grosz, żeby się nie potoczył.

Trzymaj się starego przyjaciela i nowego w domu!

Trzymaj się szansy, dopóki nie pójdzie źle.

Dzieci, dzieci, gdzie potrzebuję was, dzieci?

Dla przyjaciela zjem ostatni kawałek.

Dla drogiego przyjaciela i kolczyka.

Ludzie biorą ślub dla kapuśniaku, ale dla mięsa (w kapuśniaku) ludzie biorą ślub.

Przebaczają nawet dwa razy i biją po raz trzeci.

Do trzydziestego roku życia żona grzeje, po trzydziestce kieliszek wina, a potem piec już nawet nie grzeje.

Dobra sława śpi za piecem, ale zła sława krąży po świecie.

Witamy i chwyć kapelusz.

Dobre rzeczy pamięta się długo, ale złe pamięta się dwa razy dłużej.

Miła cisza nie jest odpowiedzią?

Życzliwość bez powodu jest pusta.

Dobry krawiec szyje z dużą ilością.

Nie wyrzucaj dobrego uczynku.

O długach pamiętają nie ci, którzy je biorą, ale ci, którzy je dają.

Długie opłaty za krótkie życie.

Siedzieli długo, ale nic nie przesiedzieli.

Długi sen oznacza wstanie z obowiązku.

Długobrzuch (imigranci z Woroneża do Astrachania, nisko przepasani).

W domu jedz, co chcesz, a na imprezie, co ci każą.

W domu jesteś dżentelmenem, ale w ludziach jesteś głupcem.

Siedzi w domu, na nikogo nie patrzy.

W domu, jak chcę, i u ludzi, jak im się każe.

Domowe myśli nie nadają się do podróży.

Zrozumieli, że zostali bez chleba.

Chleb jest drogi, gdy nie ma pieniędzy.

Do tej pory Makar kopał granie, ale teraz Makar został gubernatorem.

Dzieci córki są słodsze niż ich własne.

Przyjaciel serca; Nie wiem, jak się nazywają.

Duma tuż za rogiem, a śmierć za nami.

Myślisz, że złapałeś, ale sam dałeś się złapać.

Myśl, nie myśl, ale sto rubli to pieniądze.

Głupiec jest głupcem i przez to przesiedział.

Głupiec to wyrzuci, ale mądry to zdobędzie.

Głupiec kocha czerwień, żołnierz kocha przejrzystość.

Biją głupca, ale mądry nie wtrąca się!

Głupcy kłócą się o łupy, ale mądrzy ludzie je dzielą.

Bóg przebaczy głupcowi.

Głupiec sięga do pasa, ale mądry przejdzie sucho.

Dusza zna duszę, ale serce przekazuje wiadomość sercu.

Dusza zgrzeszyła i ciało jest za to odpowiedzialne.

Pozwolili mu się rozgrzać i ochrzcił dzieci.

Jesz na jeden dzień, ale bierzesz chleb na tydzień!

Jedzą i rozmazują się, ale nawet nam tego nie mówią.

Diabeł poszedł do Rostowa i przestraszył się krzyży.

Niezależnie od tego, czy jadłeś, czy nie, policzą cię za lunch.

Są łzy - jest i sumienie.

Jest czego słuchać, ale nie ma co jeść.

Wilk ma również futro, które jest przyszyte.

Poszedłbym w odwiedziny, ale ludzie mnie nie zapraszają.

Poszedłem do Fomy i zatrzymałem się u mojego ojca chrzestnego.

Jechałem, ale nie dotarłem: pojedziemy jeszcze raz, może uda nam się tam dotrzeć.

Zjedz swoją owsiankę i powiedz naszą.

Zjedz ciasto z grzybami i trzymaj gębę na kłódkę!

Jedz ciasta i oszczędzaj chleb przed sobą!

Jedz kapuśniak z mięsem, ale nie, tylko chleb z kwasem.

Król sprzyja, ale myśliwy nie sprzyja.

Szkoda, szkoda, ale nic nie pomoże.

Szkoda, szkoda i Bóg z wami!

Oczekiwali cielęcia, lecz Bóg dał im dziecko.

Poczekaj na korzyść odkładając zęby na półkę!

Pragnij według swoich sił, sięgnij po to, co masz.

Żona się zdenerwowała i nie zapytała męża.

Żona kochała męża: kupiła miejsce w więzieniu.

Żona nie bije męża, lecz prowadzi go według swego charakteru.

Żona to nie łykowy but: nie można jej zrzucić z nóg.

Żona się podoba - planuje złe rzeczy.

Małżonkowie nie chodzą na spotkania.

Zawodzenie żony nie doprowadzi do niczego dobrego.

Bogaty mężczyzna żeni się ze śpiącą kobietą: oboje są szczęśliwi.

Żonaty szybka poprawka Tak, przez długi czas.

Zawarcie małżeństwa to nic, na co warto kichnąć: możesz to powiedzieć z wyprzedzeniem.

Pan młody jest wesoły, całe małżeństwo jest radosne.

Raz się ożenisz, a będziesz płakać wiecznie.

Wybieraj swoją żonę nie oczami, ale uszami (w oparciu o dobrą sławę).

Przeżyję - nie zapomnę.

Żyjemy – kaszlemy, chodzimy – utykamy.

Żyjemy w błogości, ale podróżujemy wozem.

Nie żyjemy dla radości i nie ma kogo zabijać.

Żyjemy w żartach, ale umieramy naprawdę.

Żyje - nie zawraca sobie głowy, nikomu nie służy.

Mieszka po drugiej stronie rzeki, ale nigdy nie stawia stopy w pobliżu nas.

Żyj po staremu i mów po nowemu!

Żyj, ale nie żyj!

Żyj, jeśli możesz; umrzyj jeśli chcesz.

Żywy pies jest lepszy niż martwy lew.

Żyję tak, jak żyją ludzie, a nie tak, jak chcą.

Rodzice żyją – czcij ich, jeśli nie żyją – pamiętaj o nich!

Żyjemy tak długo, jak Pan Bóg toleruje grzechy.

Życie wisi na włosku, ale myśli o zysku.

Tylko Bóg daje życie, a każdy gad je odbiera.

Żył w błogości, ale podróżował wozem.

Żył stopniowo i nagle zmarł.

Życie jest smutne, a umieranie obrzydliwe.

Nie można wymienić jednego bogacza na bandę żebraków.

Za kołnierz i na zimnie.

Próbuje wszystkiego, ale wszystko zawodzi.

Jeśli cię pobiją za tę sprawę, przeproś i kłaniaj się niżej.

Za moje pieniądze, ale nie jestem dobry.

Życie z młodymi jest fajne, a życie ze starymi jest dobre.

Za granicą jest radość, ale jest to radość kogoś innego, ale tutaj mamy smutek, ale nasz własny.

Z powodu braku czasu pewnego dnia umrzesz bez pokuty.

Za swoją pracę był więziony.

Jeśli nie dotrzymujesz słów, nie dotrzymujesz słów przy ludziach.

Nie biorą pieniędzy na żądanie ani na pokaz.

Potem okazało się, że pieniędzy nie starczy.

Nie chcę wychodzić za złego faceta, ale nie ma gdzie znaleźć dobrego.

Nie bój się o duszę drugiego człowieka!

Jeśli boli Cię nos, wystaw go na zimno, spadnie i wszystko będzie dobrze.

Twoje usta są pełne zmartwień, ale nie masz nic do jedzenia.

Troska nie zżerała mnie, więc zwyciężyła nuda.

Wbiło ci to do głowy, więc przynajmniej to rozgryź!

Do tyłu, salta, a nawet w dół.

Prawo jest jak pajęcza sieć: trzmiel się prześliźnie, ale utknie w niej mucha.

Zamknij oczy i połóż się na sankach.

Wrona wleciała do rezydencji królewskiej: jest dużo honoru, ale nie ma lotu.

Machaj, ale nie uderzaj.

Kiedy wychodzi za mąż, śpiewa piosenki, ale kiedy wychodzi za mąż, wylewa łzy,

Towar znajdujący się w torbie nie jest uszkodzony.

Oszczędny jest lepszy od bogatego.

Zapisałeś się na pomocnika, więc nie wyprzedzaj siebie!

Zaparcia i blokady są rzeczą świętą.

Zarobiony bochenek jest lepszy niż bochenek skradziony.

Chciałem trochę drożdży z kalachnika!

Jeśli koza chce siana, wóz je będzie miał.

Zaczepił się o kikut i trwało to jeden dzień.

Poczęcie jest łatwe, ale poród jest trudny.

Dlaczego daleko? Tutaj też jest dobrze.

Po co wracać do domu, skoro zabierasz wszystko ze sobą?

Zabij kosa.

Wilk zwołał kozę na ucztę, ale koza nie przyszła.

Zapraszali gości i kazali im jeść kości.

Witaj, swatko! - Do widzenia bracie!

Witaj ty, witaj ja, witaj moja droga!

Witaj, kieliszku, żegnaj, winie!

Zimą bój się wilka, a latem bój się much.

Za zło – śmierć, za dobro – zmartwychwstanie.

Władza zna prawdę, ale nie lubi jej mówić.

Sroka wie, gdzie spędzić zimę.

On dużo wie o pomarańczach.

Wiedz o tym, kiedy umrę, pamiętaj o tym.

Poznaj swój koszyk, kotku!

Wiedz, żołnierzu, honor: rozgrzej się i wyjdź!

Nie wiem, nie wiem (odpowiedź oskarżonego).

Wiadomo, w zaświatach też będziemy serwować przy barze: ugotują się w kociołku, a do opału dołożymy.

Zaproś swoich gości do zjedzenia kości!

10.03.2016 25.02.2019 o Mnogoto4ka

Przysłowia i powiedzenia - to zdaje się coś z głębokiego dzieciństwa, z kolorowego podręcznika do czytania dla szkoły podstawowej. A jednocześnie przypominają o sobie każdego dnia, nawet jeśli nikt ich nie wypowiada. Bo są samym życiem, jego odbiciem. Jeśli chcesz, „wzóry” życia, które wyjaśniają: jeśli to zrobisz, stanie się tak, ale stało się to z jakiegoś powodu… Przecież w przysłowiach zawarta jest mądrość ludowa. Doświadczenie pokoleń, niezależne od kogokolwiek epoka historyczna ani z mody, ani z sytuacji politycznej czy ekonomicznej. Jedyne, od czego zależy to doświadczenie, to czas, który je wzbogaca i wypełnia.

Jaka jest różnica między przysłowiem a powiedzeniem?

Przysłowia można nazwać magazynem doświadczenia i mądrości w najczystszej formie. To krótkie powiedzenie, pouczające w duchu i mające pełne znaczenie. Na przykład: „nie da się bez trudu złowić ryby ze stawu”.

Powiedzenie to coś innego. Jest to raczej po prostu stabilna kombinacja wyrażająca jakąś myśl, koncepcję zamiast jakiegoś słowa lub oznaczająca często powtarzające się, rozpoznawalne zjawisko: „jak dwa groszki w strąku”, „niespodziewanie”, „ani nie myślałem, ani nie domyślałem się, nie da się tego opisać długopisem”…

Tak było na początku, tak jest najbardziej stare przysłowia i powiedzenia. Przecież były czasy, kiedy nawet książki były ogromną rzadkością, a człowiek miał tylko własny umysł i mowę.

Następnie, gdy rozpowszechniła się literatura, prasa, a nawet telewizja, magazyn mądrości zaczął być uzupełniany przysłowiami i powiedzeniami „autora” - slogany bohaterowie ulubionych filmów, trafne frazy w tekstach książek... Ale znaczenie przysłów i powiedzeń w naszym życiu pozostaje takie samo: wskazówka na rozdrożu, pocieszenie w kłopotach, przypomnienie o tym, o czym nie wolno zapomnieć...

Przysłowia i powiedzenia z dekodowaniem ich znaczenia

A Waska słucha i je. (Cytat z bajki I. A. Kryłowa. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że się mówi, wyjaśnia, wyjaśnia, próbuje „dotrzeć do Waśki”, ale Waśka jest na wszystko głuchy i robi wszystko po swojemu.)

I nic się nie zmieniło . (Cytat z bajki I. A. Kryłowa. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że pomimo wszystkich rozmów i obietnic w jakiejkolwiek sprawie, nie zrobiono nic poza pogawędką.)

Gdzie jest kapuśniak, szukajcie nas. (Rosyjskie przysłowie oznacza, że człowiek stara się dążyć do tego, gdzie jest dobrze, gdzie jest dobrze odżywione, bogate życie.)

I trumna właśnie się otworzyła . (Cytat z bajki I.A. Kryłowa. Mówi się w przypadku, gdy w rzeczywistości wszystko było znacznie prostsze, niż ludzie myśleli i robili.)

I przynajmniej trawa tam nie będzie rosła. (Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że osoba, która wypowiedziała to zdanie, wyraża całkowitą obojętność na to, co stanie się po jego działaniu lub jakiejkolwiek sytuacji, oraz na tych, którzy ucierpią w wyniku jego działań.)

Być może, myślę, że tak. (Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że osoba mówiąca nie chce nic zrobić, aby poprawić lub skorygować sytuację, ale po prostu czeka, jak sytuacja sama się rozwinie, bez jego udziału. Szczerze mówiąc, kilka razy w życiu takie podejście do sprawy pomogło, ale tylko kilka razy....)))). W wielu przypadkach taka postawa prowadzi do złych konsekwencji.)

W ziemi widać diament. (Przysłowie oznacza: nieważne jak wyglądasz, jeśli jesteś wartościową osobą, ludzie to docenią, szanując cię.)

Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem. (Mówią tak, gdy nie ma ochoty czegoś robić. Chodzi o to, że gdy tylko założysz firmę, chęć jej kontynuowania na pewno pojawi się sama.)

Kwiecień z wodą - maj z trawą. (Znaczenie przysłowia jest takie, że jeśli wczesną wiosną będzie dużo deszczu, wszystkie rośliny i uprawy będą rosły bardzo dobrze.)

Kobieta z wozem ułatwia klacz. (Znaczenie przysłowia jest takie, że jeśli pozbędziesz się niepotrzebnych ludzi lub sytuacji, wszystko będzie tylko lepsze.)

Babcia powiedziała na dwa. (Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że osoba wyjaśniła istotę tego, co się działo na dwa sposoby i w sposób niezrozumiały, lub przedstawiła sytuację w sposób niezrozumiały.)

Prośba mistrza jest ścisłym rozkazem. (Znaczenie przysłowia jest takie, że jeśli zależysz od osoby, nie można nie spełnić jego prośby, ponieważ zależysz od niego.)

Jeśli na stole jest komosa ryżowa, w wiosce pojawiają się kłopoty. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że jeśli na stole leży komosa ryżowa (jest to rodzaj trawy), to znaczy, że na wsiach są kiepskie zbiory i nie ma nic do jedzenia poza trawą.)

Biedna Kuzenka - słaba piosenka. (Wcześniej na Rusi śpiewano panom młodym pieśń pochwalną, aby przedstawić pannie młodej wszystkie swoje cnoty. Jeśli pan młody był chciwy, to na weselu śpiewano mu pieśń nie z całą pochwałą, w odpowiedzi do jego chciwości.)

Biedny człowiek musi się tylko przepasić, żeby się przygotować. (Rosyjskie przysłowie oznacza, że biednemu bardzo łatwo jest przygotować się do podróży, bo nie ma co ze sobą zabrać.)

Kłopoty dręczą, ale uczą umysł. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że gdy przychodzą kłopoty, są oczywiście bardzo złe, ale z każdej takiej sytuacji należy wyciągnąć wnioski, aby zapobiec powtórzeniu się nieszczęścia w przyszłości. Kłopoty uczą wyciągania wniosków, analizowania każde jego działanie, aby nie mieć więcej kłopotów.)

Uciekł przed dymem i wpadł w ogień. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że jeśli w trudnej sytuacji będziesz się spieszyć i spieszyć bezmyślnie, możesz tylko pogorszyć sytuację.)

Bez wody ziemia jest pustkowiem. (Tutaj wszystko jest jasne bez dekodowania.))) Bez wody nic nie może rosnąć i przetrwać.)

Bez roku w tygodniu. (To powiedzenie mówi się, gdy minęło bardzo mało czasu lub gdy wiek jest bardzo młody.)

Życie bez niczego to tylko zadymienie nieba. (Przysłowie mówi, że każdy człowiek powinien w życiu robić to, co potrafi najlepiej. Jeśli ktoś w życiu nie robi nic, to takie życie nie ma większego sensu.)

Śpij lepiej bez pieniędzy. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że bogatemu trudno jest zatrzymać pieniądze; zawsze znajdą się ludzie, którzy będą chcieli je zabrać. A jeśli ich nie ma, to nie ma co zabierać.obrazy)

Pobrali mnie beze mnie. (Przysłowie mówi się, gdy dana osoba była nieobecna w jakiejś akcji lub wydarzeniu, a inni decydowali o wszystkim za niego.)

Bez spodni, ale w kapeluszu. (Powiedzenie o osobie, która zakłada nową, piękną rzecz wraz ze starymi, brzydkimi spodniami, butami lub innym złym, starym ubraniem.)

Pięć minut do opanowania. (Powiedzenie o osobie, która ma dobrze opanować swoją pracę.)

Bez soli stół jest krzywy. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że bez soli większość rosyjskich potraw nie będzie smaczna.)

Nawet koń nie może biec bez potknięcia. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że absolutnie każdy popełnia w życiu błędy. Ale mądrzy ludzie wyciągają wnioski i nie popełniają więcej podobnych błędów; błędy niczego głupich nie uczą i znowu się potykają.)

Bez wysiłku nie ma nagrody. (Niemieckie przysłowie. Oznacza to: aby osiągnąć sukces w jakimkolwiek biznesie, musisz spróbować.)

Bez haczyka, bez haczyka. (Przysłowie mówi, że jakaś sprawa lub wydarzenie przebiegło pomyślnie. Ogólnie rzecz biorąc, poszło tak, jak powinno.)

Bez Trójcy nie da się zbudować domu. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że w każdej sprawie trzeba dziękować Bogu za to, że wszystko się udaje. Trójca - w prawosławiu to: Bóg Ojciec, Bóg Syn i Duch Święty.)

Nawet ryby ze stawu nie da się bez trudu wyciągnąć. (Najsłynniejsze przysłowie wśród nas, wśród Słowian. Oznacza to, że w jakiejkolwiek sprawie, jeśli chcesz uzyskać pożądany rezultat, musisz się postarać i podjąć wysiłek.)

Nie da się zbudować domu bez narożników, nie można mówić bez przysłowia. (Przysłowia zajmują bardzo ważne miejsce w życiu wszystkich narodów świata. Bez przysłów humor, nauczanie młodszych ludzi i po prostu komunikacja między ludźmi nie byłyby tak jasne i interesujące)

Szalona głowa to katastrofa dla nóg. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza to, że ten, kto nie myśli o swoich działaniach, nie zastanawia się nad szczegółami swoich spraw, spędza znacznie więcej czasu fizycznie i siły moralne podczas ich egzekucji.)

Uderz kawkę i wronę: zranisz się w rękę i zabijesz sokoła. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza to, że w każdym biznesie trzeba najpierw uczyć się i pilnie trenować, aby osiągnąć dobre wyniki.)

Zadbaj na nowo o swoje ubrania i swój honor od najmłodszych lat. (Przysłowie oznacza, że tak jak miło jest patrzeć na osobę ubraną w czyste, nadające się do użytku ubranie, tak miło jest też obcować z osobą, której reputacja jest wysoki poziom. A co jeśli od samego początku ścieżka życia Jeśli jesteś znany jako osoba zła i nierzetelna, nikt nie będzie z tobą robić interesów.)

Chroń go jak oko. (Znaczy uważnie chronić i strzec jak najcenniejszego lub siebie.)

Wziąć byka za rogi. (To powiedzenie oznacza działać szybko, zdecydowanie, asertywnie, a może nawet bezczelnie.)

Pracuj umysłem, a nie plecami. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że przed jakimkolwiek przedsięwzięciem należy dokładnie przemyśleć wszystkie swoje działania i zaplanować, aby wykonywać jak najmniej niepotrzebnej ciężkiej pracy.)

Uderzenie głupca to szkoda pięści. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza to, że nie ma sensu karać nawet osoby, która nie jest w stanie odpowiednio myśleć, rozumieć słów innych ani słuchać mądrych ludzi.)

Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami. (Oznacza, że nawet najmilsze i dobre przedsięwzięcia, które nie są przygotowane, nieprzemyślane lub podjęte w nieświadomości mogą prowadzić do smutnych skutków i mogą zaszkodzić sytuacji lub innym.)

Blisko króla - blisko śmierci. (Rosyjski powiedzenie ludowe oznacza, że władza jest niebezpiecznym i trudnym ciężarem.)

Bóg żyje w uczciwym sercu. (Przysłowie japońskie. Oznacza, że Bóg zawsze pomaga we wszystkich sprawach osobie uczciwej i życzliwej.)

Bóg Cię nie wyda, świnia Cię nie zje. (Przysłowie oznacza, że mówca ma nadzieję dobry wynik wierzy, że w końcu wszystko będzie dobrze.)

Bóg widzi prawdę, ale nie prędko ją powie. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza, że kara za złe uczynki nie zawsze nadchodzi natychmiast, ale kiedyś na pewno nadejdzie.)

Bóg kocha pracę. (Przysłowie mówi, że w życiu odnoszą sukcesy ci, którzy coś robią, pracują i nie siedzą.)

Bóg naznacza łotra. (W starożytności „łotrzykiem” nazywano ludzi, którzy po cichu krzywdzą innych, oczerniają, spiskują i intrygują przeciwko dobrzy ludzie. Przysłowie oznacza, że niezależnie od tego, jak bardzo ktoś potajemnie wyrządza drugiemu zło, w końcu wszyscy dowiedzą się, kim jest ten łotr. Prawda zawsze wyjdzie na jaw i nadejdzie kara.)

To brudna sztuczka dla bogatych, ale radość dla biednych. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że większość biednych ludzi zazdrości bogatym. Jeśli bogaty ma jakieś kłopoty, biedni prawie zawsze się z tego cieszą.)

Bogaci dbają o jego twarz, a biedni o jego ubranie. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że bogaci ludzie martwią się o swoje bezpieczeństwo i bezpieczeństwo swojej stolicy, ale biedni nie mają się czego bać i nie mają nic do stracenia, poza tym, że grozi im rozdarcie jedynych spodni.)

Bogu – to, co należy do Boga, a Cezarowi – to, co należy do Cezara. (To zdanie zostało wypowiedziane przez Jezusa Chrystusa. Krótko mówiąc, oznacza to, że każdemu według jego zasług. Każdy otrzymuje to, co mu się należy.)

Pomódl się do Boga i popłyń do brzegu. (Przysłowie oznacza, że to, o co prosisz, nie wystarczy Wyższa moc aby pomóc Ci w Twoim biznesie, musisz także sam podjąć wysiłek, aby odnieść w nim sukces.)

Boi się jak cholera kadzidła. (Kadzidło to żywica drzewna o specyficznym aromacie, której używa się w kościele podczas nabożeństw. Złe duchy boją się zapachu kadzidła. Kiedy mówi się to przysłowie, oznacza to, że ten, o którym mowa, bardzo się kogoś boi lub coś Na przykład: „nasz kot Vaska boi się psów jak diabli.” Oznacza to, że kot Vaska bardzo, bardzo boi się psów.)

Wielkie serce. (Przysłowie. Tak mówią o bardzo życzliwej osobie.)

Dla dużego statku długa podróż. (Przysłowie mówi się jako pożegnanie z utalentowaną osobą, jako życzenie i przewidywanie do osiągnięcia Wielki sukces w sprawie, do której ma talent. Przysłowie oznacza także uznanie faktu, że dana osoba na pewno odniesie sukces.)

Bracia kłócą się między sobą, ale bronią się przed obcymi. (Przysłowie japońskie. Oznacza, że jeśli kłopoty przychodzą z zewnątrz, to krewni zdecydowanie muszą sobie pomagać, chronić i przychodzić na ratunek, niezależnie od tego, jaki rodzaj relacji łączą między sobą.)

Kłamać to nie machać cepem. (Rosyjskie przysłowie mówi, że bardzo łatwo jest kłamać. Ale czy warto?)

Każdy pies ma swój dzień. (Zwykle wypowiadane jako zachęta lub wsparcie po porażce lub porażce. Oznacza to, że zwycięstwo na pewno nadejdzie w przyszłości, powodzenia i sprawa, o której mówią, na pewno zakończy się na korzyść mówiącego.)

Nawet jeśli twoja żona jest kozą, ma po prostu złote rogi. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Mówią tak, gdy dla wygody chcą poślubić bogatą dziewczynę. Nie ma znaczenia, jak ona wygląda, ważne, aby była bogata.)

Papier wytrzyma wszystko. (Oznacza, że możesz pisać, co chcesz, ale nie wszystko, co jest napisane, jest prawdą i można to zrobić.)

Byłby wir, ale byłyby diabły. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że zawsze będą ludzie, którzy robią brudne sztuczki, złe uczynki i zło.)

Był czas, ale minął. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że każda firma lub wydarzenie ma swój czas. Jeśli przegapiłeś ten czas, drugiej szansy może nie być. Chociaż w życiu jest szansa, musisz ją wykorzystać.)

Na bagnach jest cicho, ale ciężko się tam żyje. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że spokojne miejsce na pierwszy rzut oka może w przyszłości nie okazać się zbyt dobre i przyjemne. Albo kiedy poznajemy jakąś osobę, będzie nam się ona wydawała dobra, ale w rzeczywistości może się okazać będzie bardzo zły i zły, kiedy poznasz go lepiej.)

Jest to słabo zasiane w mojej głowie. (Rosyjskie przysłowie. O tym mówią głupi człowiek, który absolutnie nie chce myśleć i myśleć o swoich działaniach.)

Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze. (Przysłowie, które nie wymaga dekodowania, w domu zawsze jest lepiej. obrazy)

W pieniądzach nie ma pokrewieństwa, a w grze jest trochę sprytu. (Przysłowie oznacza, że w sprawach pieniędzy przyjaciele i krewni mogą stać się rywalami; trzeba zachować ostrożność.)

Szczęście przychodzi do domu, w którym jest śmiech. (Przysłowie japońskie. Oznacza, że śmiech i radość przyciągają szczęście do domu. Więc uśmiechaj się więcej i ciesz się nawet z małych rzeczy.)

W pięści wszystkie palce są równe. (Przysłowie rosyjskie. Mówi się, gdy pewna grupa ludzi robi wspólną sprawę. Mówi się też o dobrym, zgranym zespole w pracy czy w wojsku.)

Jest w nim iskra Boża. (Powiedzenie dotyczy bardzo utalentowanej, inteligentnej osoby, która jest niedoścignionym mistrzem w swojej dziedzinie.)

W nogach nie ma prawdy. (Zwykle mówi się, gdy zaprasza się kogoś, aby usiadł. Oznacza to, że nie ma sensu stać, jeśli można usiąść.)

Wleciało jednym uchem i wyleciało drugim. (Oznacza, że dana osoba w ogóle nie jest zainteresowana tym, o czym mówi ten moment. Nawet nie pamiętał lub nie chciał pamiętać wszystkiego, o co mu powiedziano lub o co poproszono.)

W jednym i na ucztę, i na świat, i na dobrzy ludzie. (Przysłowie o biednym człowieku, który ciągle nosi to samo ubranie, bo nie ma innego.)

Jest wielu krewnych w radości. (Przysłowie ormiańskie. Oznacza, że gdy wszystko z Tobą jest w porządku i odnosisz sukcesy, wokół Ciebie zawsze jest mnóstwo ludzi. A kiedy jest odwrotnie?)

Ubrać się w matę oznacza wyrzec się ludzi. (Przysłowie, że jeśli ubierasz się w brudne, podarte ubrania lub masz niechlujny wygląd, jest mało prawdopodobne, że ludzie będą się z tobą normalnie komunikować.)

W dom i ściany pomagają. (Przysłowie oznacza, że we własnym domu robi się wszystko wygodniej, wszystko się układa, wszystko jest na swoim miejscu, wszystko jest spokojne, przyjemne i miłe dla oka. Dom dodaje człowiekowi siły i energii w każdym zadaniu, także podczas rekonwalescencji.)

Każda rodzina ma swoją czarną owcę. (Przysłowie oznacza, że w prawie każdym zespole, czy wspólnocie ludzi nie każdy może być dobry, na pewno tak będzie zła osoba kto robi złe rzeczy.)

W zatłoczonym, ale nie szalonym. (Rosyjskie przysłowie. Mówią, że z radością udzielasz schronienia jakiejś osobie. Oznacza to, że jesteś tu mile widziany i nigdy się nie obrazisz, a wygoda schodzi na dalszy plan.)

W wody spokojne są diabły. (To przysłowie jest używane do opisania skryta osoba, który pozornie jest cichy i skromny, ale jest zdolny do działań i to czynów, które nie zawsze są dobre, ponieważ wspominają o diabłach)

Nie chodzą do cudzego klasztoru, kierując się własnymi zasadami. (Przysłowie oznacza, że jeśli przyjeżdżasz lub przybyłeś gdzieś, gdzie jesteś tylko gościem, to nie powinieneś narzucać własnych zasad, nakazów, norm, ale powinieneś szanować właściciela i jego zasady.)

W czyichś rękach kawałek wydaje się większy. (Przysłowie o zazdrosnej osobie, której wszystko wydaje się lepsze dla innych.)

Wygłupiać się. (Przysłowie. Mówią o osobie, która nic nie robi, albo robi coś celowo źle, albo udaje, że robi mniej.)

Twoje przemówienia trafiają do uszu Boga. (Rosyjskie przysłowie. Powiedziano w odpowiedzi na dobre życzenia Lub miłe słowa aby to dobro się spełniło.)

Wszędzie jest dobrze, gdzie nas nie ma. (Przysłowie to mówią ludzie, którzy wierzą, że żyją źle, słabo i mają pecha. Zawsze myślą, że absolutnie wszyscy wokół nich żyją lepiej od nich.)

Świetna postać, ale głupia. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że w życiu bardzo ważne jest bycie mądrym; siła na niewiele się przyda, jeśli nie ma mózgu.)

Żyj i ucz się. (Przysłowie oznacza, że człowiek uczy się przez całe życie, zdobywając nową wiedzę, doświadczenie życiowe i mądrość. Mówi się po jakimś wydarzeniu, które dało danej osobie wiedzę lub doświadczenie życiowe.)

Lina jest dobra, gdy jest długa, ale mowa jest dobra, gdy jest krótka. (Przysłowie gruzińskie. Oznacza, że nie trzeba mówić za dużo i niepotrzebnie, trzeba mówić krótko, wyraźnie i na temat.)

Wróćmy do naszych owiec. (Powiedzenie to mówi się, gdy rozmowa odeszła od jej istoty, a rozmówcy dali się ponieść temu, co nie ma związku z rozmową. Mówi się, aby powrócić do głównej istoty rozmowy lub dyskusji.)

Wiosna jest czerwona od kwiatów, a jesień jest czerwona od snopów. (Znaczenie przysłowia jest takie, że w wiosennej naturze piękna z kwiatami i kwitnienie, a jesień jest piękna i pożyteczna na swój sposób, ponieważ większość zbiorów zbiera się jesienią, a jesień karmi ludzi.)

Wleciał jako orzeł, odleciał jako gołąb. (Przysłowie o człowieku, który arogancko przechwalał się czymś, czego nie ma lub nie może zrobić.)

Widoczne i niewidzialne. (Oznacza dużo, dużą ilość. Przykład: „W lesie są widoczne i niewidoczne jagody.”)

Wino jest odkorkowane, trzeba je wypić. (Przysłowie mówi, że jeśli już założyłeś firmę, powinieneś spróbować doprowadzić ją do końca.)

Napisane na wodzie widłami. (Mówią takie powiedzenie o sytuacji, gdy składają nierealistyczne obietnice lub sytuacja jest niezrozumiała. Czy próbowałeś pisać widłami po wodzie? To samo, to jest sytuacja.)

We śnie jest szczęście, w rzeczywistości jest zła pogoda. (Przysłowie o interpretacji snów. Jego znaczenie jest takie, że jeśli marzyłeś o wakacjach lub weselu, to prawdziwe życie spodziewać się kłopotów.)

Woda, kropla po kropli, niszczy kamień. (Przysłowie oznacza, że jeśli będziesz cierpliwie i wytrwale brnąć do przodu i nie poddawać się, osiągniesz swój cel. Nawet woda z biegiem lat miażdży kamienie.)

Wózek został rozrzucony, a dwa zostały zebrane. (Przysłowie rosyjskie. Dotyczy urzędników i pracowników, którzy kradną w pracy.)

Nogi wilka go karmią. (Bardzo popularne przysłowie. Oznacza, że jeśli wilk nie ucieknie, nie zdobędzie pożywienia, a jeśli ktoś nie będzie się starał i nie podejmie wysiłku, aby osiągnąć swoje cele, nie uzyska dobrego wyniku.)

Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu. (Bardzo popularne przysłowie. Oznacza, że w każdym biznesie, pomimo pozornych trudności i obawy przed porażką, trzeba znaleźć odwagę, aby podjąć konkretne kroki, bo inaczej nie ma sensu zaczynać tego biznesu.)

Stary kruk nie będzie krakał na próżno. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza to, że musisz mniej mówić, mówić mniej, mówić dużo bezużytecznych przemówień.)

Osiem hrywien to za mało, żeby dobić do rubla. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza to, że na jednego rubla brakuje osiemdziesięciu kopiejek. To znaczy, gdy ktoś wymaga od innych zbyt wiele i wyolbrzymia swoje możliwości.)

Wszyscy jesteśmy ludźmi, wszyscy jesteśmy „ludźmi”. (Przysłowie oznacza, że każdy człowiek koniecznie ma swoje wady, małe „grzechy” i słabości, że człowiek nie jest idealny i nie trzeba go za to surowo oceniać, jeśli nie wyrządza krzywdy innym ludziom.)

Wszystko będzie zmielone, będzie mąka. (Przysłowie rosyjskie. Mówią tak, gdy chcą wesprzeć i pocieszyć w trudnych chwilach. Czas upłynie, stare kłopoty pójdą w zapomnienie i wszystko się poprawi.)

Wszystko co zrobiłeś wróci do Ciebie. (Przysłowie japońskie. Oznacza: świat jest zaprojektowany w taki sposób, że wszystko, co w życiu zrobiłeś, na pewno do ciebie wróci. Jeśli czyniłeś dobre uczynki, otrzymasz dobro od innych; jeśli uczyniłeś zło, zło na pewno powróci do ciebie Ty.)

Dogodzić wszystkim, to zrobić z siebie głupca. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza to, że źle jest, gdy ktoś stale podoba się i poddaje się innym ze szkodą dla siebie. Taka osoba z reguły jest biedna i nikt go nie szanuje.)

Wszystko ma swoje miejsce. (Przysłowie ormiańskie. Moim zdaniem wszystko jest bardzo jasne - we wszystkim powinien być jasny porządek.)

Wszystko wypada mu z rąk. (Powiedzenie o osobie, której się nie udaje.)

Skacząc, nie zrobisz sobie krzywdy. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza to, że żadnego zadania nie da się wykonać dobrze i sprawnie, jeśli się spieszysz i spieszysz.)

Wita Cię ubranie, ale odprowadza Cię umysł. (Przysłowie oznacza, że pierwsza opinia o danej osobie opiera się na jej wygląd. Ostateczna opinia na jego temat zostanie wyrobiona po lepszym poznaniu go, na podstawie jego wewnętrznego świata, komunikacji i poziomu inteligencji.)

Każdy chwali prawdę, ale nie każdy ją mówi. (Przysłowie angielskie. Oznacza, że człowiek zawsze chce usłyszeć od innych tylko prawdę, ale nie zawsze sam ją mówi. Tak właśnie kończą się kłamstwa.)

Od lata zaopatrzono się w wszelkiego rodzaju „siatki”. (Przysłowie oznacza, że jeśli latem nie zaopatrzysz się w żywność i drewno opałowe, to zimą powiesz „NIE”. Wszystko trzeba przygotować wcześniej.)

Wszystko kończy się dobrze. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza to, że w każdym biznesie ważny jest wynik.)

Wygraj i przegraj, jedź na tych samych saniach. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że dziś możesz wygrać, a jutro w tej samej sytuacji możesz przegrać, pomimo doskonałych szans. Mówią też, gdy szanse wynoszą 50 do 50, kiedy wszystko zależy od tego, co zrobi Życie.)

Wyjdź suchy z wody. (Przysłowie mówi, że człowiekowi udało się wyjść z bardzo trudnej i trudnej sytuacji bez szwanku, bez szkody moralnej i fizycznej dla siebie i bliskich.)

Napij się herbaty, a zapomnisz o melancholii. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że gdy jest źle, nie należy panikować, spieszyć się ani podejmować pochopnych działań. Trzeba usiąść, uspokoić się, napić się herbaty, a wtedy Życie samo Ci powie, co dalej.)

Wyssałem to z palca. (Przysłowie mówi się, gdy ktoś podaje informację, która nie ma argumentów ani dowodów.)

Galopujący po Europie. (Tak żartobliwie nazywał swoje eseje radziecki poeta A. A. Żarow po podróży po Europie Zachodniej. To zdanie pada podczas krótkiej podróży w jakieś miejsce.)

Gdzie demon nie może, tam pośle kobietę. (Przysłowie rosyjskie. Mówią tak, gdy kobieta zrobiła głupi i pochopny czyn, który przyniósł problemy.)

Gdzie jest dwóch, nie ma jednego. (Przysłowie mówi o zespole ludzi o podobnych poglądach, o ludziach, którzy robią wspólną sprawę i pomagają sobie nawzajem.)

Gdzie nie możesz skoczyć, możesz się wspiąć. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że nie ma rzeczy niemożliwych i zawsze jest wyjście z każdej sytuacji. Trzeba tylko nie spieszyć się, ale myśleć z głową.)

Potrzebne gdzie się urodził. (Przysłowie mówi o osobie, która z powodzeniem zrealizowała swój talent w okolicy, w której się urodził, przynosząc korzyści ojczyzna, miasto i okoliczni ludzie.

Wysiadasz tam, gdzie usiądziesz. (Przysłowie mówi o człowieku, którego nie można wykorzystać do własnych celów, nie da się go przekonać do podjęcia jakichkolwiek działań, które nie są dla niego korzystne.)

Gdzie jest inteligencja, tam jest rozsądek. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza to, że jeśli sprawa zostanie dobrze przemyślana, sporządzony zostanie jasny plan i wszystko zabezpieczone, to na pewno w tej sprawie odniesie się sukces.)

Oko jest małe, ale widzi daleko. (Przysłowie oznacza: nie oceniaj człowieka po jego wyglądzie, ale osądzaj go po jego wewnętrznym świecie i umiejętnościach.)

Oczy się boją, ale ręce działają. (Mówi się, że musisz wykonać trudne, nieznane zadanie, które wydaje się trudne, ale musi zostać wykonane.)

Orać głębiej oznacza żuć więcej chleba. (Kolejne przysłowie o pracy. Jeśli się postarasz i będziesz ciężko pracować, zawsze będzie dobry wynik.)

Patrzy na książkę i nic nie widzi. (Rosyjskie przysłowie oznacza nieuważne czytanie, niemożność prawidłowego zrozumienia znaczenia tego, co jest napisane.)

Mówić bezczynnie to pisać po wodzie. (Przysłowie oznacza, że pusta gadka nie przynosi żadnego pożytku, a jedynie marnuje czas i energię.)

Prawdę mówiąc, nie wyjmuj stóp ze strzemienia. (Przysłowie tureckie. Strzemię to przyrząd, w którym jeździec przytrzymuje nogi siedząc na koniu. Przysłowie to oznacza, że jeśli powiesz prawdę, to bądź przygotowany na ucieczkę, bo prawda może nie wszystkim się spodobać i sprowadzić na ludzi niebezpieczeństwo ten, który to mówi.)

Mówią to na chybił trafił, ale ty sobie to wbijasz do głowy. (Przysłowie oznacza, że inteligentna osoba musi poprawnie przeanalizować wszystko, co się jej powie i wybrać niezbędne informacje.)

Potrzeba inwencji jest przebiegła. (Człowiek biedny z powodu swego ubóstwa jest zawsze zaradny i pomysłowy.)

Dziewczyna goni młodego mężczyznę, ale nie ucieka. (Rosyjskie przysłowie. Mówią, gdy dziewczyna jest zakochana w facecie, ale udaje, że jest mu obojętna.)

Lampart zmienia swoje plamy. (Przysłowie mówi o osobie, która nie zmienia się w swoich działaniach, która nie chce się poprawiać ani przemyśleć swoich zasad życiowych.)

Cebulowy smutek. (Przysłowie mówi o płaczącej osobie, gdy jej łzy wylewają się z powodu czegoś nieistotnego i niewartego płaczu. To tak, jakby łzy płynęły z cebuli, a nie ze smutku.)

Biedna głowa. (Powiedzenie o wiecznie tęsknej, smutnej osobie.)

Warga nie jest głupcem. (Powiedzenie dotyczy człowieka, który wybiera dla siebie wszystko, co w życiu najdroższe, luksusowe i wartościowe, a jednocześnie w każdej sytuacji życiowej wiele od siebie wymaga.)

Gęś nie jest przyjacielem świni. (Zwykle mówią to o zupełnie różnych i niekompatybilnych ludziach, którzy nie mogą znaleźć wspólny język i zaprzyjaźnić się. Gęś jest ptakiem bardzo wojowniczym, a świnia jest prosta i bezpretensjonalna, to znaczy są bardzo różne.)

Daj mu jajko i to łuszczące się. (O bardzo leniwy człowiek, dla których inni zrobią wszystko.)

Bóg dał mi dzień i da mi kawałek. (Przysłowie mówi się w nadziei, że samo Życie zaopiekuje się człowiekiem mocą przypadku.)

Nie patrzą na zęby danego konia. (Przysłowie oznacza, że kiedy dostajesz prezent, nie powinieneś wyrażać niezadowolenia, jeśli prezent ci się nie podoba lub jeśli spodziewałeś się czegoś więcej.)

Dwóch walczy na polu, a jeden smuci się na piecu. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że zawsze łatwiej i ciekawiej jest robić wszystko razem niż samemu.)

Dwukrotnie wejdź na tę samą grabię. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Tak się mówi o osobie, która popełnia ten sam błąd kilka razy. Bo gdy nadepniesz na grabie, drewniana rączka uderza cię w czoło. Osobie, która dwa razy popełni ten sam błąd, dostają dwa razy w czoło życie”, bo nie chcą wyciągać wniosków ze swoich błędów.)

Handel smołą oznacza smród smoły. (Przysłowie oznacza, że każdy biznes ma swoje wady i zalety. Decydując się na ten biznes, bądź przygotowany na cieszenie się zaletami, ale także zaakceptowanie wad.)

Czyń dobro i oczekuj dobra. (Otrzymasz to samo, co innym. Jeśli będziesz czynił dobro, otrzymasz dobro, jeśli będziesz czynił innym zło, życie odwdzięczy ci się tym samym.)

Obowiązki przed przyjemnością. (Przysłowie oznacza, że nie powinieneś dać się ponieść rozrywkom i bezczynności. Bardzo Rozsądnie byłoby poświęcić swój czas na naukę, pracę, rodzinę i rozwój osobisty.)

Pieniądze nie pachną. (Powiedzenie jednego ze słynnych cesarzy rzymskich, po tym jak wprowadził w Rzymie podatek od płatnych toalet. Próbowano go przekonać, że te pieniądze są w toaletach, czemu sprzeciwił się tym wspaniałym cytatem.)

Straciłem pieniądze - nic nie straciłem, straciłem czas - straciłem dużo, straciłem zdrowie - straciłem wszystko. (Przysłowie oznacza, że najważniejsze to dbać o zdrowie i cenić swój czas. Zdrowie i czas nigdy nie zostaną zwrócone, ale pieniądze zawsze można zarobić ponownie.)

Kochają pieniądze. (Przysłowie oznacza, że pieniądze znajdują się u tych, którzy liczą swoje pieniądze, którzy dbają o porządek w pieniądzach i swoich sprawach finansowych.)

Trzymaj zimną głowę, głodny żołądek i ciepłe stopy. (Rosyjskie przysłowie ludowe opisuje zasady zdrowego stylu życia: zawsze myśl z głową, bądź spokojny i nie ekscytuj się, nie przejadaj się i noś dobre, ciepłe buty.)

Pamiętaj o tym, jeśli coś masz. (Jeśli Życie dało ci zdolność myślenia, zawsze musisz myśleć o tym, co robisz, mówisz i jak się zachowujesz.)

Karaj dzieci wstydem, a nie batem. (Przysłowie mówi: kara powinna dać dzieciom możliwość zrozumienia, dlaczego ich postępowanie jest złe, aby uświadomiły sobie swoją winę i wyciągnęły wnioski. Ale pas i kij zadają tylko ból, a błędy nie zostaną uświadomione.)

Tania ryba to tania zupa rybna. (Jeśli kupiłeś przedmiot niskiej jakości, nie oczekuj od niego zbyt wiele.)

Tanie pieniądze w cudzej kieszeni. (Przysłowie o osobie, która nie ceni rzeczy innych ludzi, ale ceni tylko swoje.)

Dla których praca jest radością, dla których życie jest szczęściem. (Przysłowie, że jeśli ktoś lubi pracować lub robić to, co kocha, to jego praca z pewnością przyniesie mu zarówno duchową radość, jak i dostatnie życie.)

Kłóć się, aż zaczniesz płakać, ale nie stawiaj zakładów. (Przysłowie uczy: udowadniaj, że masz rację słowami i argumentami, ale nigdy nie kłóć się pieniędzmi.)

Jeśli chcesz dobra, czyń dobrze. (Przysłowie. Jeśli chcesz szczęścia w życiu, czyń dobre uczynki, a dobro powróci do ciebie podwójnie. Takie jest prawo Życia.)

Dobre braterstwo jest lepsze niż bogactwo. (Przysłowie oznacza, że lojalni i niezawodni przyjaciele, którzy zawsze pomogą w każdej sytuacji, są o wiele cenniejsi niż jakiekolwiek pieniądze.)

Dobre wieści nie spoczywają w miejscu. (Przysłowie oznacza, że dobra wiadomość zawsze rozprzestrzenia się wśród ludzi bardzo szybko.)

Dobry kucharz najpierw wkłada do kotła duszę, a potem mięso. (Przysłowie oznacza, że dobry człowiek zawsze wykonuje swoją pracę sprawnie i z radością, tak aby wynik jego pracy podobał się innym ludziom.)

Połów nie czeka na łapacza, ale łapacz na niego. (Przysłowie o pracy. Aby osiągać rezultaty trzeba być wytrwałym i pracowitym.)

Powierzyli kozie kapustę. (Przysłowie mówi się, gdy ktoś został powierzony cenna rzecz lub informacji i ukradł je lub wykorzystał dla własnych korzyści, bez zgody właściciela. . Kozy nie należy zostawiać z kapustą, bo inaczej ją zje. Podobnie jest z ludźmi: nie można powierzyć wartościowej rzeczy lub informacji niewiarygodnej osobie.)

Droga jest łyżką na obiad. (Przysłowie o sytuacji, gdy dana rzecz jest naprawdę potrzebna tu i teraz, ale nie ma jej w pobliżu, chociaż w innym momencie leży nikomu niepotrzebna.)

Dochody nie żyją bez kłopotów. (Przysłowie, że bycie bogatym nie jest tak łatwe, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Bogactwo to nie tylko piękne i luksusowe życie, ale także duży ciężar, który niesie ze sobą trudności, przeszkody i niebezpieczeństwa.)

Wiadomo, że przyjaciel ma kłopoty. (Przysłowie o przyjaźni. Kiedy jest ci ciężko i potrzebujesz pomocy, wtedy w takiej sytuacji staje się jasne, czy masz prawdziwego przyjaciela, czy nie. W związku z tym cena przyjaźni jest widoczna.)

Poszukaj przyjaciela, a jeśli go znajdziesz, uważaj. (Przysłowie oznacza, że prawdziwego, prawdziwego przyjaciela nie jest tak łatwo znaleźć w życiu. A jeśli masz szczęście i znalazłeś takiego przyjaciela, doceń go.)

Inne czasy – inne życie. (Francuskie przysłowie oznacza, że nic nie jest zawsze takie samo. Absolutnie wszystko zmienia się w życiu z biegiem czasu.)

Inne czasy, inna moralność. (Przysłowie oznacza, że z biegiem lat ludzie mają różne postawy i reakcje na te same rzeczy, działania i zdarzenia. Z biegiem czasu wszystko się zmienia.)

Nie oceniaj innych, spójrz na siebie. (Ocenianie innych jest bardzo brzydką rzeczą; zanim osądzisz innych, spójrz na siebie, co osiągnąłeś.)

Przyjazne sroki odciągną gęś. (Przysłowie pokazuje, że przyjaźń i wzajemna pomoc to wielka siła. Kiedy ludzie się jednoczą i pomagają sobie nawzajem, mogą wszystko.)

Głupiec widzi głupca z daleka. (Przysłowie mówi się w ramach żartu; głupiec tu chyba nie oznacza nawet głupiego i głupiego człowieka, ale nieszablonowego. Znaczenie jest takie, że jest niekonwencjonalne myśląca osoba z pewnością przyciągnie kogoś takiego jak on, „nie z tego świata”).

Głupiec uczy się na własnych błędach, a mądry człowiek uczy się na błędach innych. (Przysłowie moim zdaniem jest jasne. Jeśli ktoś widzi błędy innych ludzi i wyciąga z nich właściwe wnioski dla siebie, to jest mądry. A jeśli popełni błąd, który inni popełnili przed nim, lub zrobi to samo pomyli się kilka razy, wtedy będzie głupcem)

Nie ma prawa dla głupców. (Przysłowie oznacza, że człowiek pozbawiony normalnej logiki i adekwatnego postrzegania świata postępuje tak, jak mu się podoba i jak chce, nawet jeśli sprawia to innym krzywdę i ból. Nie myśli o konsekwencjach.)

Zły przykład jest zaraźliwy. (Przysłowie oznacza, że bardzo często człowiek powtarza złe działania i nawyki innych ludzi, szczególnie w przypadku dzieci.)

Nie ma dymu bez ognia. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza to, że w życiu nic nie dzieje się bez powodu. Kiedy już pojawi się pewna sytuacja, nie jest ona przypadkowa, ale istnieje jakiś powód jej wystąpienia.)

Kiedy skłamiesz, kto ci uwierzy. (Przysłowie oznacza, że jeśli raz zostaniesz przyłapany na kłamstwie, jest mało prawdopodobne, że uwierzą Ci na słowo i zaufają.)

Jeśli woda nie podąża za tobą, ty podążaj za wodą. (Przysłowie gruzińskie. Oznacza, że aby coś w życiu dostać, trzeba to wziąć. Siedząc spokojnie i nic nie robiąc, jest mało prawdopodobne, że cokolwiek dostaniesz.)

Jeśli góra nie przyjdzie do Magomeda, Magomed pójdzie do góry. (Oznacza, że jeśli chcesz coś zdobyć lub osiągnąć, to musisz przejąć inicjatywę i podjąć wysiłek, aby osiągnąć swój cel. „Jest mało prawdopodobne, że góra sama do ciebie przyjdzie.”)

Jeśli będziesz cierpieć przez długi czas, coś się uda . (Oznacza to, że jeśli będziesz stale coś robić, na pewno przyniesie to rezultaty. Ale jaka będzie jakość rezultatu, to już inna kwestia.)

Jeśli chcesz być szczęśliwy, bądź nim. (Jedno ze zdań Koźmy Prutkowa. Oznacza, że szczęście jest w twoich rękach i zależy od nas, a nie od okoliczności. Sami możemy stworzyć szczęście dla siebie.)

Żal mi ciebie, ale nie siebie. (Przysłowie, że człowiek znacznie mniej żałuje nieszczęścia innych ludzi niż własnego.)

Doświadczenie życiowe jest bardziej niezawodne niż skorupa żółwia. (Przysłowie japońskie. Oznacza, że doświadczenie życiowe danej osoby jest bezcenne. Dzięki doświadczeniu człowiek zaczyna rozumieć, jak prawidłowo budować swoje życie.)

Życie jest dane za dobre uczynki. (Przysłowie o tym, po co się rodzimy. Czyń dobro innym, a na pewno do ciebie wróci.)

Goniąc dwie zające, żadnej nie złapiesz. (Znaczenie przysłowia jest takie, że jeśli chcesz robić dwie rzeczy na raz lub poświęcić czas dwóm wydarzeniom na raz, to najczęściej nie osiągniesz sukcesu ani rezultatów w żadnej z tych rzeczy. Lepiej się skoncentrować w jednej sprawie.)

Za komarem z siekierą, za muchą z tyłkiem. (Przysłowie mówi o osobie, która robi coś niepoprawnie i nieefektywnie, co przy innym podejściu można by zrobić znacznie lepiej i efektywniej.)

Wygoiło się jak pies. (To powiedzenie oznacza, że rana zagoiła się bardzo szybko lub powrót do zdrowia był bardzo łatwy.)

Wymieszaj i włóż do ust. (Jest takie powiedzenie o bardzo leniwym człowieku, za którego całą pracę wykonują inni.)

Zarabianie dużych pieniędzy to odwaga, oszczędzanie to mądrość, a mądre wydawanie pieniędzy to sztuka. (Przysłowie oznacza, że nie jest łatwo zarobić pieniądze, ale jeszcze trudniej nimi umiejętnie zarządzać, aby przynosiło to pożytek i radość Tobie i Twojej rodzinie.)

Spraw, by głupi modlił się do Boga, a zmiażdży sobie czoło. (Przysłowie odnosi się do osób, które zbyt gorliwie podchodzą do zadania, robią i mówią więcej, niż jest to konieczne, aby pomyślnie wykonać zadanie.)

Zima zastała pana młodego w letniej sukience. (Powiedzenie o biedaku, który nie ma zimowego ubrania.)

Jeśli będziesz zdrowy, dostaniesz wszystko. (Przysłowie, że człowiek może osiągnąć dowolne cele i sukcesy, jeśli Życie nagrodziło go zdrowiem.)

Zdrowy jak byk. (Przysłowie mówi o silnej osobie o bardzo dobrym zdrowiu.)

Zimą bez futra nie jest wstyd, ale zimno. (Przysłowie o konieczności noszenia ciepłych ubrań na zimę.)

Wiedz więcej – mów mniej. (Przysłowie moim zdaniem jest zrozumiałe i oznacza: przyswajaj przydatne informacje, wiedzę i informacje i nie mów na próżno o tym, czego nie musisz mówić, nie mów o tym, czego nie wiesz.)

Spójrz do korzenia. (To znaczy zajrzeć do samej istoty, szukać istoty problemu, a nie jego konsekwencji.)

I nie wieje mi w wąsy. (Powiedzenie o osobie, która o nic się nie martwi i nie podejmuje żadnych działań w związku z konkretną sytuacją.)

I wilki są nakarmione, a owce są bezpieczne. (Przysłowie mówi o sytuacji, w której wszystkie strony pozostają na korzystnej pozycji i są z tego zadowolone, nie ma osób obrażonych ani poszkodowanych.)

A niedźwiedź w niewoli tańczy. (Przysłowie oznacza, że gdy człowiek jest pozbawiony wolności i wyboru w życiu, bardzo łatwo go złamać psychicznie.)

I siwowłosy, ale bez umysłu; i młody, ale posiada parafię. (Przysłowie o możliwościach umysłowych ludzi. Niektórzy wydają się doświadczeni i doświadczeni, ale nigdy nie zdobyli inteligencji i mądrości i nic nie osiągnęli, natomiast inni pomimo młodym wieku, są już mądrzy, inteligentni i celowi.)

I Szwed, i żniwiarz, i gracz na fajce. (Przysłowie o mistrzu - generaliście, który rozumie wiele zawodów i sprawnie wykonuje każdą pracę.)

To nie jest tego warte. (Przysłowie odnosi się do sprawy lub sytuacji, w przypadku której nie ma sensu próbować ani podejmować wysiłków.)

Z krzywej kłody nie można zrobić snu. (Przysłowie polskie)

Z małej chmury przychodzi wielki deszcz. (polskie przysłowie. Oznacza to, że w każdym biznesie trzeba wziąć pod uwagę absolutnie każdy szczegół. Nawet coś małego może się okazać Wielki sukces lub duże kłopoty.)

Szukanie igły w stogu siana.

Szukaj wiatru na polu. (Przysłowie odnosi się do przypadku, gdy szukanie czegoś jest bezużyteczne, ponieważ szanse na znalezienie tego, czego szukasz, są zerowe.)

Dla miękkiego wosku jest to pieczęć, a dla młodego wosku jest to nauka. (Przysłowie oznacza, że w młodości należy uczyć się jak najwięcej. Rodzice powinni kierować swoimi dziećmi, aby uczyły się w młodości.)

Każdy człowiek jest tajemnicą. (Przysłowie oznacza, że każda osoba ma swój własny sposób myślenia, własne myśli, tajemnice, przebiegłe pomysły, które odróżniają nas od siebie.)

Golę się najlepiej jak potrafię. (Powiedzenie o osobie, która nie wykonuje swojej pracy zbyt dobrze, jest leniwa lub wykonuje swoją pracę bez talentu i niezbędnej wiedzy.)

Książka nie jest samolotem, ale zabierze Cię daleko. (Przysłowie oznacza, że czytając książkę, człowiek mentalnie podróżuje z bohaterami książki i przy pomocy książki dowiaduje się wielu nowych rzeczy o tym, czego nigdy nie widział.)

Książki nie mówią, ale mówią prawdę. (Przysłowie oznacza, że czytając książki, dowiadujemy się wielu nowych i ciekawych rzeczy.)

Kiedy nie umieją pisać, mówią, że pióro jest złe. (Przysłowie mówi o ludziach, którzy za swoje osobiste niepowodzenia zawsze obwiniają innych ludzi lub okoliczności. Chociaż najczęściej sami są winni, bo przez swoje błędy.)

Kiedy rak na górze gwiżdże. (Powiedzenie o sytuacji, która nastąpi niewiadomo kiedy, nieprędko lub bardzo nieprawdopodobnie. Rakowi będzie bardzo trudno gwizdać na górze, co oznacza, że taka sytuacja ma bardzo małe szanse na wystąpienie)

Kiedy rozdzielono sumienie, nie było go w domu. (Powiedzenie o osobie pozbawionej skrupułów, aroganckiej i niegrzecznej.)

Kozioł ofiarny. (Tak się mówi o osobie, na którą postawiono jedyną winę za przestępstwo, które popełniło kilka osób. Albo zdarzyła się sytuacja, że wyrządzono krzywdę osobom lub mieniu i żeby choć kogoś ukarać, szukają „kozłem ofiarnym”, na którego zrzucą całą winę za to.)

Kogo to obchodzi, ale kowal dba o kowadło. (Przysłowie mówi się, omawiając specyfikę każdego dzieła.)

Kopiewka oszczędza rubla. (Przysłowie o konieczności uważania na to, co daje ci życie. Bez grosza nie będzie rubla, więc nie wyrzucaj bezmyślnie ani pieniędzy, ani darów losu.

Korzeń nauki jest gorzki, ale jej owoce są słodkie. (Uczyć się i zdobywać wiedzę jest bardzo trudno, trzeba się starać i uzbroić w cierpliwość, nie każdemu się to udaje. Ale ci, którzy się nauczyli i potrafili zdobyć wiedzę, będą mieli w przyszłości przyzwoite, piękne i ciekawe życie.)

Ptak jest czerwony w swoich piórach, a człowiek uczy się. (Przysłowie oznacza, że zwierzęta i ptaki zdobią swój wygląd, ale człowieka zdobi jego wiedza i inteligencja. Bez względu na to, jak pięknie się ubierasz, jeśli jesteś niepiśmiennym i ograniczonym człowiekiem, dobrzy ludzie raczej nie będą lubić Ty.)

Zwięzłość jest duszą dowcipu. (Znaczenie przysłowia jest takie, że w każdej sprawie biznesowej lub rozmowie najskuteczniejsza jest krótka, ale jasna i zrozumiała informacja, przekazana na temat i ujawniająca wszystko, co musisz wiedzieć na ten temat.)

Ktokolwiek jest właścicielem informacji, jest właścicielem świata. (Przysłowie, że cenne informacje, wiedza, cenne tajemnice w rękach mądrych ludzi przynoszą ogromną przewagę nad tymi, którzy tych informacji nie posiadają. Jeśli ktoś posiada niezbędne informacje, to z pewnością odniesie sukces w biznesie.)

Kto do nas przyjdzie z mieczem, od miecza umrze. (Przysłowie rosyjskie. Tak mówili w starożytności rosyjscy bohaterowie i wojownicy o wrogach atakujących Ruś. Oznacza to, że każdy, kto zaatakuje naszą ziemię, zostanie pokonany.)

Ten, kto płaci, nadaje melodię. (Mówi się, że w pewnej sytuacji ten, kto za wszystko płaci lub bierze na siebie odpowiedzialność, dyktuje swoje warunki.)

Kupiłem świnię w worku. (To powiedzenie oznacza, że ktoś kupił podróbkę, towar wadliwy lub rzecz, która kosztuje znacznie mniej niż to, za co zapłacono, a także jeśli zapłaciłeś pieniądze, ale towaru nie otrzymałeś.)

Kurczaki się śmieją. (Powiedzenie o śmiesznie wyglądającej osobie lub jakiś absurdalny czyn, który rozśmieszy nawet kurczaki, które nie potrafią się śmiać.)

Czułe słowo nic nie kosztuje, ale daje wiele innym. (Przysłowie o mocy dobrego słowa. Dobre słowo wypowiedziane do drugiej osoby na pewno odwdzięczy się życzliwością.)

Łatwe do zapamiętania. (Słynne rosyjskie przysłowie. Mówią, że kiedy przypomnisz sobie konkretną osobę, ona od razu przychodzi. Mnie osobiście zdarza się to bardzo często.)

Łatwiej wytrzymać burzę morską niż ludzką podłość. (Przysłowie polskie. Oznacza, że nie ma nic gorszego i bardziej nieprzyjemnego niż podłość popełniana przez ludzi.)

Las zrodzi rzeki. (Wydaje mi się, że znaczenie przysłowia ma kilka wariantów. Moja wersja jest taka, że prawie wszystkie rzeki zaczynają się w lesie. Oznacza to, że źródła rzeki wychodzą z lasu, z natury zawsze jest las wzdłuż brzegów rzek.)

Latem nie będziesz się pocić, ale zimą nie będzie ci ciepło. (Przysłowie o pracy. Aby uzyskać rezultaty, trzeba ciężko pracować i się wysilać. Jeśli nie przygotujesz drewna na opał latem, zimą będzie zimno.)

Latem będziesz leżeć, zimą będziesz biegać z torbą. (Podobnie jak w poprzednim przysłowiu. „Uciekniesz ze swoją torbą” oznacza, że będziesz biedny i głodny.)

Zaczęły się kłopoty z Down and Out. (Przysłowie, że bardzo trudno jest podjąć decyzję o rozpoczęciu trudnego biznesu, ale gdy znajdziesz siłę, aby go rozpocząć, wszystko pójdzie łatwiej i lepiej.)

Niedogodność. (Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że jeden mały zły uczynek lub małe złe słowo może zrujnować każdy dobry uczynek lub każdą przyjemną sytuację.)

Białe kłamstwo. (To powiedzenie oznacza, że są chwile, kiedy poprzez kłamstwo ktoś ratuje sytuację, inną osobę i poprawia sytuację wszystkich. Takie sytuacje zdarzają się bardzo, bardzo rzadko, ale się zdarzają.)

Konia poznaje się po jeździe, człowieka po kłopotach. (Przysłowie. Jeśli nagle przydarzy się człowiekowi problem i potrzebuje pomocy, od razu staje się jasne, który z jego przyjaciół i krewnych przyjdzie na ratunek, a kto nie. Tak poznaje się ludzi. Cóż, koń.. , a konia poznaje się po tym, jak dobrze i wytrwale potrafi jeździć.)

Lepsza gorzka prawda niż słodkie kłamstwo. (Przysłowie oznacza, że najczęściej lepiej od razu poznać prawdę, jakakolwiek by ona nie była, niż później wszystko okaże się znacznie gorsze i bardziej skomplikowane.)

Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Mówią, że gdy jest okazja, aby wziąć mniej, ale teraz jest to pewne, niż czekać na coś więcej, ale nie ma gwarancji, że to dostaniesz.)

Lepiej udawać głupca i zapytać o coś głupiego, niż nie zapytać i pozostać głupcem. (Mądrość ludowa. Oznacza to, że jeśli chcesz coś zrozumieć na studiach lub w pracy, nie powinieneś się wstydzić i zapytać nauczyciela, jeśli czegoś nie rozumiesz. Jeśli milczysz i wstydzisz się zapytać, to z pewnością wygrałeś nic nie rozumiem i nie zrozumiesz tego.)

Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. (Przysłowie angielskie. Oznacza ono, że lepiej zaakceptować śmierć, dumnie nazywając siebie człowiekiem, niż poniżać się i być niewolnikiem, dobrowolnie dając się moralnie zdeptać.)

Miłość jest ślepa. (Jedno z najpopularniejszych przysłów. Oznacza, że jeśli ktoś jest ci drogi, to nawet jeśli ma tysiąc wad, i tak ich nie zauważasz i kochasz go.)

Ludzi jest wielu, ale nie ma człowieka. (Przysłowie. Często mówi się o grupie ludzi, którym brakuje pozytywnych cech ludzkich, takich jak życzliwość, współczucie, chęć pomagania innym.)

Mały, ale mądry. (Przysłowie o tych, którzy już są wczesne dzieciństwo mimo młodego wieku ma dobre zdolności i talent.)

Mała szpulka, ale cenna. (Przysłowie podkreśla wartość tego, co małe, proste, niepozorne, ale bardzo ważne. Część zwana „szpulą” z wyglądu jest bardzo mała, ale bez niej żaden system nie będzie działać. Bardzo mała, ale jakże potrzebna rzecz. Moja podstawowa nauczycielka wypowiedziała to przysłowie, gdy mały uczeń dobrze odpowiedział na lekcję, gładząc ucznia po głowie.)

Mniej ludzi - więcej tlenu. (To powiedzenie jest zwykle wypowiadane, gdy odchodzi osoba, której obecność jest niepożądana lub osoba, która cię nie lubi. Mówi się to również w sytuacji, gdy duża liczba osób będzie tylko stwarzać trudności i przeszkadzać.)

Świat nie jest pozbawiony dobrych ludzi. (Przysłowie oznacza, że w życiu zawsze znajdą się życzliwi ludzie, którzy będą wspierać i pomagać w trudnych chwilach. Jeśli na nich zasługujesz, to na pewno się pojawią i pomogą.)

Mój dom jest moim zamkiem. (Przysłowie angielskie. Oznacza to, że dana osoba prawie zawsze czuje się najwygodniej, wygodnie i bezpiecznie we własnym domu.)

Młodzi latami, ale starzy umysłem. (Przysłowie o osobie, która mimo młodego wieku jest bardzo bystra i mądra w myślach i czynach.)

Brawo przeciwko owcom i przeciwko samej owcy. (Mówią o osobie, która demonstruje swoją siłę tylko tym, którzy są od niego słabsi. Gdy tylko znajdzie się przed nim silniejsza osoba, natychmiast staje się tchórzliwy i uległy.)

Młode jest zielone. (Oznacza, że w młodości brakuje powściągliwości i mądrości.)

Młody – tak, wcześnie. (Powiedzenie o osobie, która wykazuje zdolności i talent do czegoś wcześniej niż zwykle.)

Młodsza - zabawki, a starsza - poduszki. (Oznacza, że młodość jest pełna sił, zapału i chęci do działania aktywne życie, a na starość chcę więcej odpoczywać.)

Młodzi idą na bitwę, a starzy na rozmyślania. (Oznacza to, że w młodości jest dużo siły i chęci wykorzystania tej siły, a z wiekiem przychodzi mądrość i umiejętność ostrożniejszego podejścia do spraw.)

Młodość to ptak, a starość to żółw. (Przysłowie mówi, że w młodości jest dużo siły i energii, ale w starszym wieku siła i energia maleją.)

Milczenie oznacza zgodę. (Jeśli włączone zadane pytanie wówczas osoba milczy w odpowiedzi Narody słowiańskie uważa się, że osoba udziela odpowiedzi twierdzącej lub zgadza się.)

Znają moją rękę. (Powiedzenie o mistrzu w swoim rzemiośle.)

Mój dom jest na krawędzi, nic nie wiem. (Ukraińskie przysłowie ludowe. Oznacza obojętny, tchórzliwy stosunek do wszelkich działań lub sytuacji, gdy inni potrzebują Twojej pomocy.)

Mąż i żona, jedno z szatana. (Rosyjskie przysłowie. Tak mówią o małżonkach, których łączy jeden cel lub sposób życia, którzy zawsze są razem, a ich działania są takie same, a ich przekonania są takie same.)

Mój mąż zjadł za dużo gruszek . (Przysłowie mówi, gdy mąż opuszcza żonę.)

Na brzuchu jest jedwab i pęknięcie w brzuchu. (Powiedzenie o biednym człowieku, który ostatnie pieniądze wydał na drogie ubrania.)

Na wagę złota. (Powiedzenie o czymś bardzo cennym, niezwykle potrzebnym i bardzo drogim. To samo można powiedzieć o ludziach (przykład: „Taki kowal jest na wagę złota.”)

Prostota wystarczy każdemu mądremu człowiekowi. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza, że błędy może popełniać każdy, nawet bardzo mądry i doświadczony. Nawet doświadczoną i bardzo mądrą osobę można oszukać.)

Koty drapią moją duszę. (To powiedzenie oznacza, że dana osoba jest w bardzo trudnej sytuacji stan psychiczny, czuje się urażony, zraniony, martwi się o coś lub wstydzi się swojego postępowania.)

Każda szmata piękna jest jedwabna. (Przysłowie jest takie przystojny mężczyzna Prawie każda odzież pasuje.)

On umiera. (Mówią o bardzo chorej osobie lub o czymś, co wkrótce ulegnie pogorszeniu lub całkowitemu złamaniu.)

Zwierzę biegnie w stronę łapacza. (To powiedzenie oznacza, że dokładnie osoba, której naprawdę potrzebuje do jakiegoś biznesu, przychodzi do osoby lub spotyka ją na swojej drodze.)

Przy obiedzie wszyscy są sąsiadami, ale gdy nadchodzą kłopoty, wszyscy są rozdzieleni jak woda. (Przysłowie o znajomych i przyjaciołach, którzy są obok ciebie, gdy odnosisz sukcesy i jesteś hojny, ale gdy tylko potrzebujesz pomocy, wszyscy gdzieś znikają.)

Dlatego szczupak jest w rzece, żeby karaś nie zasnął. (Znaczenie przysłowia jest takie, że w każdym biznesie musi być inteligentny lider, który nie pozwala swoim uczestnikom odpocząć, w przeciwnym razie sprawa może zakończyć się na próżno.

Nie otwieraj ust na cudzy bochenek. (Przysłowie mówi, że nie należy zabierać tego, co do ciebie nie należy; lepiej zrobić wszystko, aby uczciwie kupić lub mieć to, co jest twoje, i nie zastanawiać się, jak zabrać to komuś innemu.)

Po czyjejś stronie cieszę się, że widzę moją kochaną Woronuszkę. (Kiedy ktoś jest daleko od domu, zwykle pragnie wrócić do domu i wspomina drogie chwile związane z jego ojczyzną.)

Drugie szczęście śmiałości. (Przysłowie mówi, że ludziom aroganckim, niegrzecznym łatwiej jest iść przez życie, nie martwią się o nic, robią tylko to, co jest dla nich wygodne i nie przejmują się innymi. Ale czy to jest szczęście?)

Daj nam trochę chleba, to sami go przeżujemy. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Tak mówią o bardzo leniwej osobie, która jest przyzwyczajona do nic nierobienia.)

Ubierz świnię w kolczyki, a i tak wpadnie w błoto. (Powiedzenie o niechlujnej, niechlujnej osobie, której udaje się natychmiast poplamić lub zniszczyć nowe ubrania.)

Nie będziesz miły na siłę. (Znaczenie przysłowia jest takie, że niezależnie od tego, jak bardzo się starasz, jeśli innym nie podoba się ty, twoje działania, propozycje lub słowa, to ci ludzie nigdy cię nie zadowolią, nie będą cię lubić lub nie zrobią tego interesy z tobą.)

Zacząłem dla zdrowia, a skończyłem dla spokoju. (Przysłowie oznacza, że osoba w rozmowie lub sporze słownym zmienia treść swojej wypowiedzi na przeciwną lub nieistotną.)

Nasza piosenka jest dobra, zacznij od nowa. (Przysłowie mówi się, gdy ktoś coś zrobił, a potem wszystko okazało się błędne lub na próżno i wszystko trzeba będzie zrobić od nowa. Oznacza to, że wszystko trzeba przerobić.)

Przybył nasz pułk. (Przysłowie rosyjskie, powiedziane w momencie uzupełnienia zapasów, przybycia nowych ludzi, wzmocnień w armii lub pomocy nowym ludziom w biznesie.)

Nie uciekaj, ale wyjdź na czas. (Przysłowie francuskie. Oznacza: aby wykonać jakieś zadanie na czas lub się nie spóźnić, trzeba poprawnie obliczyć czas. Czasem spóźnienie może pozbawić człowieka sił wielka szansa w jego życiu.)

Nie jest to pokarm dla konia. (Przysłowie dosłownie oznacza, że niezależnie od tego, ile jesz, nadal jesteś chudy. Często mówią tak o sytuacji, gdy dana osoba nie może zrozumieć jakiejś informacji, jakiejś nauki, czyli brakuje mu inteligencji. Mówią też, że jeśli dana osoba nie jest w stanie zrobić coś - osiągnąć. Przykłady: „Wasja chciała studiować na fizyce, ale nie mogła, to nie było jedzenie dla konia.” „Wasja chciała podnieść sto kilogramową torbę, ale nie było to możliwe pokarm dla konia.”)

Nie wszystko trafia do kota. (Znaczenie przysłowia jest takie, że nie zawsze będzie łatwo i dobrze i zawsze „nic nierobienie” nie zadziała.)

Nie wszystkie sosny w lesie są sosnami. (Przysłowie mówi, że nie wszystko w życiu jest takie samo; jest dobro i zło, wysoka i niska jakość, przyjemne i nieprzyjemne.)

Nie wszystko złoto, co się świeci. (W odniesieniu do osoby przysłowie oznacza: nie trzeba wyciągać wniosków na temat osoby tylko na podstawie jej wyglądu. Często zdarza się, że osoba jest atrakcyjna i wydaje się tak słodka z wyglądu, ale w rzeczywistości okazuje się zła, podstępne i niebezpieczne i odwrotnie. Dlatego osądzają człowieka na podstawie jego czynów i stosunku do innych. Przysłowie to było pierwotnie używane przy ocenie złota, kiedy wykryto podróbkę, a następnie zaczęto je stosować wobec ludzi.)

Nie wszystkie ptaki klikają jak słowik. (Przysłowie o osobie, która nie ma talentu lub nie jest tak dobra w swoim rzemiośle jak inni mistrzowie.)

Nie rób innym tego, czego nie chcesz zrobić sobie. (Jeśli kogoś skrzywdzisz, nieco później odczujesz dwa razy większy ból, jeśli pomogłeś komuś, dobro powróci do ciebie dwa razy bardziej. Takie jest prawo Życia.)

Nie dla wiedzy, ale dla tytułu. (Rosyjskie przysłowie, mówi o osobie, która poszła na studia, żeby zdobyć dyplom, ale sama wiedza mało go interesuje.)

Jeśli nie znasz brodu, nie wchodź do wody. (Znaczenie przysłowia jest takie, że jeśli nie znasz wszystkich informacji na temat jakiejś sprawy lub sytuacji, nie powinieneś spieszyć się z angażowaniem się w tę sprawę ani spieszyć się z rozwiązaniem sytuacji.)

Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół. (Przysłowie oznacza, że w relacjach międzyludzkich najcenniejszą rzeczą jest przyjaźń. Wydasz sto rubli i już ich nie ma, ale prawdziwi przyjaciele zawsze przyjdą na ratunek w trudnych chwilach, pomogą i wesprą, gdy poczujesz się źle, i mogą nawet pożyczyć te same sto rubli.)

Nie jestem głupi. (Rosyjskie przysłowie. O tym mówią godna osoba. Znaczy: nie prosty, nie głupi, przebiegły, silny. Bast to drewniana kora, z której w dawnych czasach robiono buty łykowe.)

Nie złapany, nie złodziej! (Przysłowie oznacza, że jeśli nie masz jednoznacznych dowodów winy innej osoby, to nie możesz uznać jej za przestępcę, dopóki nie udowodnisz tego konkretnie i niepodważalnie.)

Nie kopiuj dziury za kogoś innego, bo sam w nią wpadniesz. (Przysłowie oznacza: zło, które bez powodu wyrządzisz drugiemu człowiekowi, na pewno do ciebie wróci, ale z podwójną mocą. Fakt ten potwierdza wieloletnie doświadczenie w życiu ludzi.)

Nie podcinaj gałęzi, na której siedzisz. (Przysłowie mówi się, gdy ktoś może wyrządzić sobie krzywdę swoimi czynami lub słowami.)

Siorbanie nie słone. (To powiedzenie oznacza „pozostać z niczym”, „nieotrzymując tego, czego chciałeś lub czego się spodziewałeś”).

Nie spiesz się ze słowami, bądź szybki ze swoimi czynami. (Nie powinieneś rozmawiać ani przechwalać się niczym z góry. Najpierw wykonaj swoją pracę, a potem mów o tym, co zrobiłeś.)

Nie zbieraj niedojrzałych owoców: jeśli dojrzeją, same spadną. (Przysłowie gruzińskie. Oznacza to, że w żadnej sprawie nie trzeba sztucznie się spieszyć ani spieszyć, wszystko trzeba zrobić na czas.)

To nie szczęście człowieka, ale człowiek tworzy szczęście. (Przysłowie polskie. Znaczy: żeby osiągnąć to, czego się pragnie, trzeba się postarać, swoimi działaniami przybliżać „swoje szczęście”, ono samo nie przyjdzie.)

Nie jest czysto tam, gdzie zamiatają, ale tam, gdzie nie śmiecą. (Proste, a jednocześnie bardzo mądre przysłowie oznacza, że w kulturalnym, rozwiniętym społeczeństwie mądrych ludzi zawsze panuje czystość i porządek, życie jest wygodniejsze i radosne.)

Szanuje się nie rangę, ale człowieka według jego prawdy. (Przysłowie białoruskie. Znaczy: człowieka ocenia się po inteligencji, wiedzy i czynach. Jeśli ktoś jest uczciwy, życzliwy, pomaga innym, to taki człowiek zawsze będzie szanowany i szanowany przez innych. Jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek zaufał komuś kłamca, zwodziciel i chciwy człowiek w życiu, nawet jeśli jest bogaty i wpływowy.)

Nie ma lasu bez wilka, nie ma wioski bez złoczyńcy. (Przysłowie oznacza, że wśród ludzi są nie tylko dobrzy ludzie, zawsze są źli, tak działa natura.)

Jeśli nigdy nie popełnisz błędu, nic nie osiągniesz. (Przysłowie hiszpańskie. Oznacza, że człowiek uczy się na błędach. Jego błędy, które człowiek zrozumiał i poprawił, dostarczają bezcennego doświadczenia życiowego i rezultatów.)

W nocy wszystkie koty są szare. (Przysłowie niemieckie. W ciemności, dla ludzkich oczu każdy kolor wydaje się szary. Przysłowie wypowiada się w sytuacji, gdy bardzo trudno jest znaleźć coś, czego potrzebujesz lub osobę, której potrzebujesz, ze względu na identyczność.)

Potrzebuję tego jak pies piątej nogi. (To powiedzenie oznacza zbędne, niepotrzebne, przeszkadzające.)

Na obiecaną rzecz czekali trzy lata. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że bardzo często ktoś coś obiecuje, ale prawie zawsze o swojej obietnicy zapomina. Dlatego jeśli coś ci obiecano, jest bardzo prawdopodobne, że obietnica nie zostanie spełniona.)

Opalony mlekiem, dmucha na wodę. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza, że ktoś, kto popełnił błąd lub poniósł porażkę, staje się ostrożny i rozważny we wszystkich sprawach, ponieważ boi się, że ponownie popełni błąd i powtórzy „gorzkie doświadczenie”).

Owies nie podąża za koniem. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że jak koń chce jeść, to idzie na owies, a nie odwrotnie. Tak więc w życiu wysiłek powinien podejmować ten, kto tego potrzebuje. Nie trzeba nic robić innych, chyba że zostaniesz o to poproszony. A jeśli o to poproszą, to do ciebie należy decyzja, czy to zrobić, czy nie).

Owca bez wymienia to baran. (Przysłowie ludowe mówi o osobie, która nie ma wykształcenia i nie jest w niczym specjalistą.)

Bezpieczeństwo tkwi w liczbach. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że gdy ludzie sobie pomagają, łatwiej jest im poradzić sobie z zadaniem, wrogiem czy trudnością niż w pojedynkę. Jedna osoba, bez pomocy przyjaciół, towarzyszy i po prostu dobrych ludzi, rzadko osiąga sukces. Zdobywaj niezawodnych przyjaciół i zawsze pomagaj ludziom, jeśli zostaniesz o to poproszony i masz możliwość pomocy.)

Jedna nogawka kradnie, druga czuwa. (To powiedzenie mówi, że jedna nogawka spodni jest wsunięta w but, a druga nad butem.)

Są przesiąknięci tym samym światem. (Przysłowie jest używane, gdy mówimy o ludziach, którzy są zjednoczeni wspólną cechą charakter, podobieństwo lub wspólny cel.)

Bądź we właściwym czasie, we właściwym miejscu. (To powiedzenie oznacza Szczęśliwy przypadek, co pomogło w tej sprawie tylko dlatego, że w tej chwili byłeś właśnie w tym miejscu. Gdyby byli w innym miejscu, wszystko potoczyłoby się inaczej.)

Nie skrzywdzi nawet kurczaka. (Mówią o bardzo miłej osobie.)

Nie umrze przez skromność. (To powiedzenie jest używane do opisania osoby bardzo chełpliwej lub aroganckiej.)

Z nudów na wszystkich branżach. (Żartobliwie mówią o osobie, która nauczyła się wielu zawodów i potrafi sprawnie wykonywać niemal każdą pracę)

Jabłko pochodzi z jabłoni, szyszka z choinki. (Przysłowie białoruskie. Oznacza ono, że każdy powinien zajmować się tym, w czym jest najbardziej utalentowany i odnoszący sukcesy. Jeśli szewc piecze chleb, to jest mało prawdopodobne, że coś dobrego z tego wyniknie.)

Otwórz własne drzwi, a zobaczysz, że inne są otwarte. (Przysłowie gruzińskie. Oznacza, że otwierać i do uczciwego człowieka Chciałbym również traktować Cię otwarcie i szczerze.)

To miecz obosieczny. (Przysłowie o sytuacji, która będzie miała jednocześnie dwojakie skutki - pod pewnymi względami będzie dobrze i opłacalnie, ale pod innymi będzie źle i nieopłacalnie. Przykład: „Kupno domku letniskowego to miecz obosieczny, Świeże powietrze a twoje własne owoce są dobre, ale musisz nad nimi dużo i ciężko pracować, to oczywiście jest złe.”)

Zły żołnierz to ten, który nie marzy o zostaniu generałem. (Przysłowie oznacza, że źle jest, jeśli człowiek do niczego nie dąży, nie marzy o sukcesie w swoim biznesie, nie osiąga sukcesu, a dobrze, gdy człowiek dąży do lepszego, o więcej, stara się być najlepszy w jego biznesie.)

Dla biznesu i nagrody. (Znaczenie przysłowia: wszystkie uczynki w życiu z konieczności mają rezultaty i konsekwencje. Złe uczynki z pewnością prędzej czy później doprowadzą do odpowiedzi i zemsty. Dobre uczynki z pewnością zostaną nagrodzone.)

Powtarzanie jest matką uczenia się. (Przysłowie oznacza: uczyć się i pamiętać niezbędną wiedzę, konieczne jest powtórzenie lekcji, ponieważ materiał szybko zostaje zapomniany za pierwszym razem. I tylko powtarzając to, czego się uczysz, możesz zapamiętać to na zawsze i wtedy ta wiedza przyda się w życiu.)

Woda nie płynie pod leżącym kamieniem. (Znaczenie przysłowia jest takie, że jeśli nie zrobisz nic, aby osiągnąć cel, nigdy go nie osiągniesz.)

Wszystko pasuje łajdakowi. (Słynne powiedzenie, że przystojnej, czarującej osobie pasuje każdy strój.)

Dopóki nie uderzy grzmot, mężczyzna nie przeżegna się. (Słynne rosyjskie przysłowie. Oznacza: Rosjanin zaczyna eliminować problem lub niebezpieczna sytuacja tylko wtedy, gdy to niebezpieczeństwo lub problem spowodował już prawdziwe kłopoty. Ale prawie zawsze możesz przygotować się z wyprzedzeniem, przewidzieć i wyeliminować te problemy, zanim się pojawią.)

Po nas może nastąpić powódź. (Rosyjskie przysłowie o ludziach, którzy nie przejmują się tym, do czego ich działania doprowadzą znacznie później, najważniejsze jest teraz, aby teraz wyciągnąć korzyści z tych działań.)

Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi. (Słynne przysłowie przypomina nam, że pośpiech najczęściej prowadzi do złe wyniki. Zawsze podejmuj decyzje spokojnie i po dokładnym rozważeniu.)

Prawda boli mnie w oczy. (To powiedzenie mówi się, gdy ktoś naprawdę nie lubi prawdy, ale tak właśnie jest i nie da się tego obejść.)

Przezorny jest przezorny. (Przysłowie oznacza, że jeśli ktoś otrzymał o czymś ostrzeżenie, to w normalnej sytuacji powinien właściwie wykorzystać ten czas: wyciągnąć wnioski, podjąć działania lub przygotować się na to, o czym został ostrzeżony.)

Maczać palce w sprawie. (Przysłowie. Oznacza aktywne uczestnictwo w jakiejkolwiek pracy, biznesie lub wydarzeniu.)

Pasowało jak siodło krowy.

Ptak ma wolność, człowiek ma spokój. (Przysłowie białoruskie. Moim zdaniem przysłowie to ma prawo istnieć w dwóch interpretacjach. Wybierzcie sami, które wam się podoba:
1) Aby być szczęśliwym, ptak potrzebuje wolności z klatki, ale człowiek ma dostęp do całej planety.
2) aby być szczęśliwym, ptak potrzebuje wolności z klatki, a przede wszystkim, aby człowiek był szczęśliwy, potrzebny jest pokój, a nie wojna.)

Praca nie jest wilkiem, nie ucieknie do lasu. (Najsłynniejsze rosyjskie przysłowie ludowe. Tak się mówi, gdy nie chce się teraz pracować lub ktoś sam się od tego odradza. Ogólnie rzecz biorąc, jest to doskonała wymówka, aby nie myć naczyń.)

Pracuj, aż się spocisz i jedz, kiedy chcesz. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Każdy, kto dobrze pracuje lub wykonuje swoją pracę, na pewno otrzyma rezultaty w postaci godziwej płacy.)

Pracuj ze światłem. (To powiedzenie mówi, że ktoś lubi to, co robi. Pracuje z chęcią, radością i entuzjazmem.)

Ryzyko jest szlachetną przyczyną. (Przysłowie mówi się, gdy chce się uzasadnić podjęcie w czymś ryzyka. Bardzo często, aby osiągnąć sukces, trzeba podjąć ryzyko.)

Ojczyzna jest Twoją Matką, wiedz, jak się w jej obronie stanąć. (Każdy człowiek powinien być w stanie bronić swojej ziemi, swojego domu, swoich bliskich, ludzi żyjących obok ciebie. Taka jest koncepcja Ojczyzny.)

Gaje i lasy są pięknem dla całego świata. (Znaczenie przysłowia jest takie, że o las trzeba dbać, to piękno Ziemi, źródło wielu niezbędnych zasobów, a także źródło życia wielu zwierząt i ptaków.)

Swędzą mnie ręce. (Powiedzenie o chęci robienia tego, co kochasz, tak szybko, jak to możliwe.)

Z perspektywy czasu Rosjanin jest mocny. (Rosyjskie przysłowie ludowe. To znaczy najwięcej mądra decyzja problem przychodzi na myśl znacznie później, niż było to konieczne do jego rozwiązania.)

Połączą się strumienie - rzeki, ludzie się zjednoczą - siła. (Przysłowie pokazuje siłę jednoczenia ludzi. Kiedy wielu ludzi zjednoczy się, mogą rozwiązać każdy problem.)

Ryba psuje się od głowy. (Popularne przysłowie. Oznacza, że w każdej jednostce społecznej lub politycznej, w armii lub w przedsiębiorstwie występują problemy, brak dyscypliny, korupcja i chaos spowodowany niekompetencją, chciwością lub złymi działaniami ich przywódców.)

Stygmat w armatę. (To powiedzenie dotyczy osoby, która jest winna czegoś lub zrobiła coś złego.)

Ubrany do dziewiątek. (Przysłowie mówi o mężczyźnie ubranym w piękne ubrania, które bardzo mu odpowiadają.)

Ze światem na włosku - naga koszula. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza, że jeśli wielu ludzi zbierze trochę pieniędzy lub rzeczy, otrzyma znaczną ilość pieniędzy lub rzeczy. Zwykle mówi się, gdy wszyscy razem chcą pomóc przyjacielowi, sąsiadowi lub krewnemu w kłopotach.)

Ze złego krzaka jagoda jest pusta. (Białoruskie przysłowie ludowe. Oznacza ono, że „owoce” jakiejkolwiek pracy lub czynu zależą od tego, jak bardzo się starasz.)

Nie możesz się pomylić z tym rzemiosłem. (Przysłowie francuskie. Oznacza, że jeśli jesteś w czymś utalentowany, to twój talent zawsze pomoże ci zarabiać pieniądze, jeśli go wykorzystasz.)

Sam jest cietrzewem, ale chce wyglądać jak paw. (Przysłowie o człowieku, który nosi ubrania nie w jego stylu, które mu nie odpowiadają.)

Najcenniejsze wydaje się to, w co inwestujesz swoją pracę. (Przysłowie, które każdy człowiek uważa za najcenniejszą rzecz w życiu, to to, co osiągnął dzięki swojej pracy i wysiłkom.)

Świnia nigdy nie jest usatysfakcjonowana. (Przysłowie o osobie, której w życiu nie wystarczy i która zawsze jest z czegoś niezadowolona.)

Twój własny ból boli bardziej. (Przysłowie o egoiście, któremu wszystko wydaje się być dla niego znacznie gorsze niż dla innych.)

Własna ziemia jest słodka nawet w smutku. (Przysłowie oznacza, że Ojczyzna zawsze wydaje się człowiekowi najlepsza)

Twoja koszula jest bliżej ciała. (Rosyjskie przysłowie. Oznacza to własne interesy a dobro jest ważniejsze niż interesy innych ludzi.)

Obowiązki przed przyjemnością. (Przysłowie oznacza, że jeśli pomyślnie rozwiązałeś jakikolwiek biznes, musisz odpocząć, zrelaksować się i zyskać siłę na nowe rzeczy.)

Dziś święto to góra, a jutro idzie z torbą. (Przysłowie francuskie. Mówi o tych ludziach, którzy wydają wszystkie swoje pieniądze bez śladu, nie myśląc o tym, co będzie jutro.)

Siedmiu nie czekaj na jednego. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Mówi się, gdy jedna osoba się spóźnia i większość zmuszona jest na nią czekać. Mówi się również, gdy jedna osoba stwarza problemy lub niedogodności duża liczba inni ludzie swoją powolnością.)

Siedem przęseł na czole. (Tak mówią o bardzo inteligentnej i inteligentnej osobie. Rozpiętość to stara rosyjska miara długości. Oznacza to dosłownie wysokie czoło.)

Siedem piątków w tygodniu. (Przysłowie to odnosi się do osoby kapryśnej, która zbyt często zmienia swoje zamiary i opinie.)

Zmierz siedem razy i przetnij raz. (Znaczenie przysłowia jest takie, że zanim cokolwiek zrobisz, sprawdź wszystko dokładnie i zastanów się uważnie, powoli, czy wszystko wziąłeś pod uwagę.)

Serce krwawi. (Zwykle wypowiadane, gdy martwią się smutkiem innych ludzi lub gdy są zdenerwowani z powodu jakiejś straty.)

Siedzi jak obroża dla krowy. (Powiedzenie o mężczyźnie, któremu nie pasuje ubranie.)

Siedząc na kuchence, nie zarobisz nawet na świecach. (O pracy i lenistwie. Jeśli będziesz bezczynny, będziesz biedny; jeśli będziesz wytrwały i pracowity, odniesiesz sukces.)

Silny pokona jednego, mądry – tysiąc. (Przysłowie oznacza, że przy pomocy wiedzy i nauki każdy biznes będzie znacznie skuteczniejszy i lepszy niż bez niej.)

Nieważne, ile nakarmisz wilka, on i tak patrzy w las. (Wilk nie zamieni wolności na nic, bardzo trudno go oswoić, zawsze ciągnie go do lasu. Podobnie jest z ludźmi: jeśli ktoś naprawdę chce gdzieś pójść lub coś zmienić, to nic go nie powstrzyma lub zniechęcić go.)

Niechętnie. (Przysłowia używamy, gdy coś dzieje się wbrew woli, gdy się nie chce, ale jest to konieczne lub wymuszone przez okoliczności.)

Skąpiec płaci dwa razy. (Przysłowie oznacza, że człowiek często oszczędza tam, gdzie nie powinien, a później to oszczędzanie kosztuje wielokrotnie więcej. Często kupuje się też rzeczy tanie i niskiej jakości, które natychmiast się psują lub stają się bezużyteczne i trzeba je kupować ponownie.)

Podążać za dobrem to wspiąć się na górę, podążać za złem to ześlizgnąć się w otchłań. (Przysłowie wyraźnie pokazuje: to, co stanie się z człowiekiem, zależy od jego działań. Dobro cię podniesie, zło sprowadzi na dół.)

Zbyt wielu kucharzy tylko psuje bałagan. (Przysłowie niemieckie. Mówi się, gdy ważne jest, aby nie przesadzić i robić wszystko z umiarem.)

Słowa są dobre, gdy płyną z serca. (Przysłowie hiszpańskie. Przysłowie oznacza, że gdy ktoś szczerze wypowiada dobre słowa, brzmią one wyjątkowo i szczególnie przyjemnie.)

To słowo nie jest wróblem: jeśli wyleci, nie złapiesz go. (Przysłowie uczy człowieka: jeśli już coś powiedziałeś, to bądź odpowiedzialny za swoje słowa. Poza tym, jeśli chcesz komuś powiedzieć złe i raniące słowa, zastanów się sto razy, czy warto to powiedzieć. Wtedy sytuacja może nigdy nie zostać naprawione, gdyż może to spowodować kłopoty.)

Żywica to nie woda, przeklinanie to nie cześć. (Przysłowie, że przeklinanie jest złe.)

Śnieg jest ciepłą osłoną dla pielęgniarki ziemi. (Znaczenie przysłowia jest takie, że śnieg jest dla roślin schronieniem przed mrozem. Jeśli zimą nie ma śniegu, ozime plony i rośliny mogą zamarznąć.)

Zjadłem psa. (Przysłowie rosyjskie. Oznacza, że dana osoba zdobyła w czymś duże doświadczenie, osiągnęła mistrzostwo i dużo o tym wie.)

Rady z ludźmi nigdy nie bolą. (Przysłowie białoruskie. Oznacza to, że jeśli bardzo trudno jest Ci podjąć decyzję, to powinieneś skonsultować się z bardziej doświadczonymi i mądrzy ludzie. Ale po wysłuchaniu ich rad decyzja nadal należy do Ciebie.)

Przyniosła go sroka na ogonie. (Popularne powiedzenie. Tak odpowiadają na pytanie: „Skąd wiedziałeś?”, gdy nie chcą ujawnić źródła informacji.)

Nie możesz wkładać podziękowań w usta. Nie można dziękować chlebem. (Przysłowia wypowiada się, gdy wskazują na zapłatę za wykonaną usługę.)

Końcówki schowałam w wodzie. (Przysłowie: Dobrze ukrywał prawdę, tak ją ukrywał, że nie było jak się dowiedzieć.)

Przez rękawy. (Przysłowie mówi, gdy ktoś robi coś bardzo słabo i słabo. Przykład: „nasi piłkarze zagrali nieostrożnie i przegrali 3:0.”)

To stare przysłowie, ale mówi o czymś nowym. (Oznacza, że stare przysłowia są zawsze aktualne, nawet w naszym współczesnym świecie.)

Lepszy stary przyjaciel niż dwóch nowych. (Przysłowie uczy, jak cenić przyjaźń sprawdzoną przez czas. Nie ma nic cenniejszego niż przyjacielska wzajemna pomoc, sprawdzona przez życie. Nowi przyjaciele muszą jeszcze udowodnić, że są godni miana przyjaciela, tak jak ty.)

Tak i tak (To powiedzenie mówi, że robią coś słabo i bez wysiłku. Przykład: „nasi gracze grali tak i tak i przegrali 2:0.”)

Tacy ludzie nie leżą na ulicy. (Powiedzenie o mistrzu w swoim rzemiośle, o wartościowej osobie, której potrzebują inni ludzie.)

Taki mistrz zostanie wyrwany wszędzie. (Powiedzenie o osobie, która jest bardzo utalentowana w swojej dziedzinie i inni ludzie naprawdę jej potrzebują.)

Talent bez pracy nie jest wart ani grosza. (Przysłowie mówi, że nawet jeśli ktoś ma zdolność do zrobienia czegoś, ale jest leniwy, to nikt nie doceni jego ani jego umiejętności. Sukces kocha ciężką pracę.)

Cierpliwość i praca wszystko zmiażdżą. (Przysłowie o wartości takiego cechy ludzkie jak ciężka praca i wytrwałość. Wytrwali, pracowici ludzie, którzy doprowadzają wszystko do końca, z pewnością osiągną sukces w życiu.)

Tylko głupi ludzie kupują drewno na opał, kiedy pada deszcz. (Przysłowie hiszpańskie. Mówią o osobie, która postępuje nierozsądnie i nie myśli o swoich działaniach.)

Trudno się tego nauczyć, ale łatwo jest walczyć. (Przysłowie oznacza, że trudno i niełatwo jest się czegokolwiek nauczyć, czy zdobyć wiedzę, ale kiedy udało ci się nauczyć wszystkiego, czyli nauczyć się zgodnie z oczekiwaniami, na pewno odniesiesz sukces lub zwycięstwo. Trzeba raz na zawsze pamiętać: zanim spróbujesz zrobić cokolwiek w biznesie, najpierw musisz nauczyć się wszystkiego, co pomoże ci bardzo dobrze prowadzić ten biznes.)

Każdy ma swój szkielet w swojej szafie. (Oznacza to, że każdy ma swój grzech, czyn lub czyn, za który bardzo się wstydzi i żałuje tego, co zrobił.)

Ktokolwiek odczuwa ból, mówi o tym. (Przysłowie oznacza: jeśli osoba rozmawia z różni ludzie ciągle omawia to samo, co oznacza, że bardzo go to niepokoi w myślach.)

Umysł bez książki jest jak ptak bez skrzydeł. (Przysłowie oznacza, że ten, kto nie czyta książek, raczej nie będzie w stanie zdobyć pełnej wiedzy.)

Mądra głowa, ale głupiec to zrozumiał. (Przysłowie o osobie, która nie wydaje się głupia, ale popełnia pochopne, głupie działania.)

Mądry człowiek nie pójdzie do przodu, mądra góra ominie. (Przysłowie oznacza, że mądry osoba znajdzie najbardziej poprawne i skuteczne rozwiązanie sytuacji.)

Żniwo nie pochodzi z rosy, ale z potu. (Aby uzyskać wyniki w każdym biznesie, musisz podjąć wysiłek i pracować.)

Prawda mówi ustami dziecka. (Przysłowie oznacza, że często dzieci z powodu dziecięcej naiwności mówią proste, zrozumiałe, ale jednocześnie trafne decyzje, czyli prawdę, bo nie potrafią jeszcze kłamać.)

Poranek jest mądrzejszy niż wieczór. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Oznacza, że w większości sytuacji nie trzeba się spieszyć, podejmować decyzji „w ferworze chwili”, nie ma się co spieszyć, trzeba się uspokoić i dobrze przemyśleć. Z reguły jeśli pójdziesz spać, wtedy rano sytuacja będzie wydawać się inna i decyzja zostanie podjęta przemyślanie, będzie to znacznie skuteczniejsze.)

Naukowiec przewodzi, niewyuczony podąża za nim. (Przysłowie oznacza, że osoba wykształcona zawsze poradzi sobie z analfabetami. Ci, którzy nie studiowali i nie mają wiedzy, będą tylko ciężko pracować.)

Nauka jest światłem, a niewiedza jest ciemnością. (Przysłowie oznacza, że wiedza daje człowiekowi możliwość poznania głębi i piękna życia, pozwala mu to mieć więcej możliwości, życie analfabetów jest zwykle nudne i nudne, spędzone w biedzie i ciężkiej pracy.)

Fakty to uparta rzecz. (Przysłowie napisane przez angielskiego pisarza Elliota. Oznacza ono, że to, co widać oczami, co jest widoczne i oczywiste dla każdego w danym momencie, będzie uważane za prawdę.)

Sikora przechwalała się, że rozświetla morze. (Przysłowie mówi o chełpliwym, który w słowach jest bohaterem, ale w działaniu jest niezdolny do niczego.)

Chleb jest głową wszystkiego. (Oznacza, że chleb jest głównym produktem w życiu człowieka. Z chlebem trzeba uważać.)

Dobre ubrania nie sprawią, że będziesz mądrzejszy. (Przysłowie oznacza: nieważne jak wyglądasz, mądrzy ludzie będą cię oceniać pod kątem inteligencji i działań, a nie drogiego wyglądu.)

Dobra sława gromadzi ludzi, zła sława ich odstrasza. (Przysłowie białoruskie. Oznacza, że dobre uczynki przyciągają ludzi, a złe uczynki odpychają innych.)

Jeśli chcesz dużą łyżkę, weź dużą łopatę. Jeśli chcesz jeść miód, trzymaj pszczoły. (Przysłowie o pracy. Jeśli włożysz wysiłek i swoją pracę, otrzymasz nagrodę i wynik.)

Jeśli chcesz zjeść bułki, nie siedź na kuchence. (Podobnie jak w poprzednim, jeśli chcesz dobrze żyć, musisz włożyć w to wytrwałość i pracę.)

Jeśli chcesz kogoś poznać, daj mu pożyczkę. (Przysłowie oznacza, że jeśli pożyczysz komuś pieniądze i nadejdzie czas, aby spłacił dług, stanie się jasne, czy jest to przyzwoity człowiek, czy zwykły oszust.)

Jeśli chcę, mogę zrobić połowę tego. (Przysłowie oznacza, że jeśli ktoś ma ochotę coś zrobić, to zawsze znajdzie sposoby jak to zrobić. Życie na pewno ci to powie.)

Utyka na obie nogi. (To powiedzenie można usłyszeć, gdy mówimy o złym pracowniku, studencie, który ma zaległości w nauce lub o jakiejś niefortunnej sprawie.)

Nie licz kurczaków przed wykluciem. (Przysłowie oznacza: wszystkie czyny ocenia się po rezultatach. Dla dzieci: Jeśli właściciel kurcząt dobrze się nimi opiekował, włożył wysiłek i swoją pracę, to jesienią ze wszystkich kur wyrosną duże kury i koguty, to czyli będzie rezultat. Tak więc w innych sprawach - jeśli się postarasz, będziesz wytrwały i pracowity, na pewno odniesiesz sukces.)

Człowiek żyje sto lat, ale jego czyny trwają dwa. (Przysłowie o tym, co dana osoba osiągnęła w swoim życiu. Jeśli zrobił dobre uczynki i odniósł sukces, ludzie będą o nim pamiętać i rozmawiać o nim przez bardzo długi czas.)

Człowiek się rodzi, a jego palce już pochylają się ku sobie. (Przysłowie oznacza, że prawie każdy człowiek od urodzenia pragnie stać się bogatym, mieć pieniądze i wszelkiego rodzaju korzyści.)

Czymkolwiek dziecko się bawi, pod warunkiem, że nie płacze. (Znaczenie przysłowia jest takie, że niech ktoś robi, co chce, pod warunkiem, że nie sprawia kłopotów. Najczęściej przysłowie to mówi się o ludziach, którzy robią głupie, śmieszne rzeczy, aby skomentować ich wybryki.)

Nawet koń nie może galopować siłą. (Oznacza, że we wszystkim trzeba znać umiar.)

Albo w czoło, albo w czoło. (Przysłowie rosyjskie. Mówią o osobie, która nie może zrozumieć i zrozumieć tego, co się mu wyjaśnia.)

Co masz w ustach, dziękuję. (Przysłowie mówiło się w starożytności, gdy dziękowano ludziom lub Życiu za pyszne jedzenie.)

To, co pasuje do twarzy, czyni ją piękną. (Przysłowie o noszeniu ubrań, które pasują do danej osoby i dobrze na niej wyglądają.)

To, co narodzi się latem, przyda się zimą. (Znaczenie przysłowia jest takie, że musisz dbać o letnie zbiory, ponieważ zimą będą one nakarmić ludzi.)

Tego, co napisano piórem, nie da się wyciąć siekierą. (Przysłowie oznacza: jeśli to, co jest zapisane na papierze (prawo, porządek, skarga itp.) weszło w życie lub zostało przeczytane przez inne osoby, to bardzo trudno to poprawić, zmienić lub unieważnić.)

To, co się dzieje, powraca. (Słynny Przysłowie słowiańskie. Oznacza to: jak podejdziesz do sprawy na początku, to otrzymasz na końcu. Jeśli próbowałeś i dobrze sobie poradziłeś, wynik każdego przedsięwzięcia będzie dobry. Jeśli zrobiłeś coś źle, słabo lub niepoprawnie, wynik będzie odpowiednio katastrofalny.)

Aby zjeść rybę, trzeba wejść do wody. (Przysłowie oznacza, że rezultaty można osiągnąć jedynie wysiłkiem i ciężką pracą.)

Kot czuje to, czyje mięso zjadł. (Rosyjskie przysłowie ludowe. Mówią o osobie, która okradła inną osobę lub ją skrzywdziła. A kiedy dowiedział się, kogo skrzywdził, bardzo się przestraszył.)

Kurczak kogoś innego wygląda jak indyk. (Przysłowie o zazdrości, kiedy zazdrościsz innej osobie.)

Dzieci innych ludzi szybko dorastają. (To powiedzenie oznacza, że gdy nie masz własnych dzieci, wydaje się, że inni szybko dorastają, bo nie widzisz problemów, z jakimi na co dzień borykają się ich rodzice. Aby wychować swoje dzieci, musisz stawić czoła wielu kłopoty każdego dnia, więc wydaje się, że dorastanie zajmuje im dużo czasu.)

Pończochy są nowe, ale pięta jest goła. (Przysłowie o kimś, kto natychmiast niszczy nowe ubrania.)

Czyja krowa będzie muczeć, a twoja będzie milczeć. (Oznacza to, że w pewnej sytuacji lepiej jest milczeć, niż powiedzieć coś w niewłaściwym czasie lub miejscu. Często mówi się to w sytuacji, gdy ktoś jest ewidentnie winny, ale próbuje się usprawiedliwić, obwiniając innych. )

Krok do przodu to krok w stronę zwycięstwa. (Nie ma tu potrzeby niczego zdradzać. To przysłowie powinno być mottem we wszystkich twoich sprawach.)

Morderstwo wyjdzie na jaw. (Mówi się w sytuacji, gdy ktoś próbuje ukryć coś, co jest już jasne lub na pewno stanie się znane.)

To tylko kwiaty, jagody będą przed nami. (Powiedzenie o dowolnej firmie lub wydarzeniu, którego konsekwencje nie są jeszcze w pełni widoczne. Oznacza to, że najważniejsze wyniki i wydarzenia z tej sprawy przyjdą później.)

Pomogłem mu, a on mnie nauczył. (Przysłowie o tym, jak dobro człowieka odwzajemnia się niewdzięcznością i zdradą.)

Nie jestem wystarczająco bogaty, żeby kupować tanie rzeczy. (Wyrażenie jedno znana osoba. Chciał jej powiedzieć, że kupuje tylko rzeczy drogie i wysokiej jakości, które posłużą mu długo i niezawodnie. Tanie rzeczy są zazwyczaj kiepskiej jakości i bardzo szybko się psują.)

Nie jestem sobą i koń nie jest mój. (Mówią takie powiedzenie, gdy chcą pokazać, że nie angażują się w jakąś sytuację, nie wtrącają się itp.)

Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni. (Przysłowie oznacza, że dzieci bardzo często są podobne do swoich rodziców zarówno charakterem, jak i czynami.)

Język bez kości. (Powiedzenie o osobie, która umie pięknie i dużo mówić.)

Język przeniesie Cię do Kijowa. (Przysłowie oznacza, że osoba, która umie mówić poprawnie i pięknie, zawsze znajdzie to, czego potrzebuje. To jest o zarówno o konkretnym miejscu, jak i o sukcesie w jakimkolwiek biznesie.)

Mój język jest moim wrogiem. (Przysłowie mówi się w przypadku, gdy ktoś wypalił coś „niepotrzebnego”, a jego słowa ostatecznie skrzywdziły jego lub bliskie mu osoby.)

Naucz swoją babcię ssać jajka. (Przysłowie mówi się do osoby młodszej i bardziej niedoświadczonej, ale stara się uczyć starszych i bardziej doświadczonych ludzi w biznesie lub życiu.)

Sekcje w zbiorze przysłów Dahla. Przysłowia i powiedzenia: znaczenie i znaczenie. Rosyjskie przysłowia ludowe

„PROBERDY NARODU ROSYJSKIEGO”

Władimir Iwanowicz Dal 1000 rosyjskich przysłów i powiedzeń

Przysłowie nie jest oceniane

Jaka jest różnica między przysłowiem a powiedzeniem?

Władimir Iwanowicz Dal
1000 rosyjskich przysłów i powiedzeń