Ho colto subito questa copertina negli annunci. Una complessa combinazione di tradizionali colori di stampa popolari, una ripetizione della famosa tecnica Bilibin delle "miniature", che sono posizionate sulla copertina e formano una cornice per l'immagine centrale, e, naturalmente, lo stile è un popolare caldo, leggermente ingenuo. stile di stampa. Più precisamente, una sottile stilizzazione di una stampa popolare, perché è impossibile far rivivere una tradizione passata. Puoi ripensarlo in modo creativo, dargli vita a un nuovo livello.
In ogni cultura ci sono molti strati e correnti; la cultura è un organismo complesso, un oceano di possibilità e probabilità, e di tanto in tanto porta in superficie certe immagini. Rispondere alle sfide del tempo o aprirsi allo sguardo indagatore dell'artista.
Bova di Usachevskij e Rjabinin (e l'artista qui è un coautore a pieno titolo del libro) è proprio un caso del genere. Non si può fare a meno di essere contenti che il testo in questione cultura popolare Russi per 300 anni recenti, ritorna.
Dato che c'è un oceano, tutto è connesso. Ecco un gesto medievale, una canzone sulle gesta, un tipico esempio di francese epica eroica viaggia per l'Europa, riflesso negli specchi delle lingue inglese, irlandese, gallese. Verso la fine del XII secolo il cavaliere “Bev d'Anton” raggiunge l'Italia, dove in dialetto veneto si trasforma in “Bovo d'Antona”.
Da Venezia alla Croazia: 100 miglia attraverso l'Adriatico, e chi soffre il mal di mare camminerà lungo la riva. Portano vino, grano, olive, libri. La traduzione in serbo-croato è quasi un biglietto per la Rus'; allora le lingue erano più vicine e il mondo era molto più ampio. In tre secoli la storia ha raggiunto i nostri spazi aperti. Il cavaliere Bev venne russificato nelle mani dei “maestri intagliatori di Fryag” e divenne il principe di Bova. La sua storia è stata riportata su stampe popolari dai venditori di libri in tutti gli angoli della Rus' moscovita. E la trama cominciò a girare nelle macine della nostra cultura.
Qui Maria Annibale, la nonna di Pushkin, gli racconta una fiaba su Bova, e proprio lì, in un momento storico, letteralmente proprio accanto a lui, Radishchev per la prima volta inserisce Bova in un racconto epico. Così lo stesso Pushkin adulto, studente di liceo, cerca di dipingere questa storia con la sua penna ancora acerba in un modo nuovo, con un'ironia volteriana. Non funziona, e il genio della nostra letteratura lo dà scherzosamente a Batyushkov (che non usa), lasciandosi una manciata di immagini di nomi come consolazione. Da qui, da Bova, dal Guidon di Pushkin, dallo zar Saltan e dal malvagio zar Dadon, Bova è una delle radici delle “riserve auree” dei nostri figli.
E le ruote continuano a girare, cambiano le persone, cambia la storia stessa, e chissà a cosa avrebbe portato il naturale sviluppo delle vicende del nostro glorioso cavaliere, ma la corrente viva vita popolare interrotto il 17 ottobre (nuovo stile).
Come Pietro si è ribaltato per le generazioni successive Rus' medievale in un abisso appena percettibile, dove i pazzi si lanciavano e si schiacciavano a vicenda, amico simile come gemelli, uomini barbuti in costumi divertenti e orde oblique in malachai che galoppano l'uno contro l'altro, così i bolscevichi ribaltarono l'intera storia della Russia imperiale nell'oblio culturale. La vita sovietica stava cambiando da una mano nuova e senza precedenti, e non c'era posto per Beauvais il principe in un futuro luminoso.
Le uniche persone che lo ricordavano erano gli anziani che morivano naturalmente e innaturalmente nella Russia sovietica, scrittori, filologi specializzati e frammenti Russia zarista, sparsi in tutto il mondo. Uno di questi frammenti, Alexey Remizov, uno scrittore russo dal carattere più originale, a metà del XX secolo si rivolse a Beauvais, spazzò via la polvere dalla vecchia trama e cercò di discernere nei lineamenti sbiaditi racconto popolare alta, scala antica, tragedia. Ma la sua versione, sebbene sia entrata a far parte della letteratura russa, è ancora congelata meccanismo culturale non è stato lanciato. Non puoi leggerlo ai tuoi figli, non puoi cantarlo.
L'ultimo tentativo è stato un adattamento in prosa di Bova da parte dello scrittore e traduttore Leonid Yakhnin alla fine degli anni '70. In un modo strano Di questa versione so meno, è passata quasi inosservata, anche se, come dice chi l'ha letta, è una cosa degna.
Il tempo passa e ora la corrente sotterranea della cultura spinge la storia in superficie. Bova di Usachevskij non è stato scritto per ordine della casa editrice, Usachev ha agganciato e tirato fuori questa trama con il suo istinto interiore quindici anni fa, e il testo giaceva, giaceva, giaceva, in attesa del via libera del tempo. Ora puoi cavalcare, cavaliere.
Larisa Ryabinina è riuscita a “giocare” con lo stile della stampa popolare, aggiornandolo in alcuni punti in uno spirito quasi cinematografico (ad esempio, il libro si apre con un elenco di personaggi, dove a ogni persona minore viene assegnata un'immagine separata con una descrizione) . Oppure ecco i dettagli dipinti con amore: cosa valgono da soli i ciuffi di lana del gigante Polkan, metà cane e metà uomo, o gli ornamenti orientali nella tenda di Khan Saltan Saltanovich.
E Usachev è riuscito allo stesso modo ad aggiornare il linguaggio della fiaba. Sembra così sceneggiatura pronta per un teatro di marionette, la prosa ritmica con inserti poetici si adatta così chiaramente al formato teatro popolare, che non mi stupirei se da qualche parte gli attori gli avessero già tolto i ruoli. Quindi leggo "Bova" a mio figlio e aspetto "Eruslan Lazarevich" dello stesso autore e nella stessa casa editrice.
Alexey Oleynikov, soprattutto per
Lo studio della storia dell'origine del cognome Bova rivela pagine dimenticate della vita e della cultura dei nostri antenati e può raccontare molte cose interessanti sul lontano passato.
Il cognome Bova è uno dei cognomi slavi derivati da soprannomi personali.
La tradizione di dare a una persona un soprannome oltre al nome ricevuto al battesimo esiste tra gli slavi fin dai tempi antichi. I soprannomi usati nell'antichità nella Rus' erano estremamente diversi. C'era anche un soprannome come Bova, unico per il libro dei nomi russo. Bova era il nome del personaggio principale del popolarissimo "Racconto di Bova Korolevich". Il valoroso cavaliere Bova Gvidonovich, scappato di casa dalla malvagia madre Militrisa Kirbitevna e dal patrigno re Dodon, finisce con il re Zenziviy Andronovich e si innamora di sua figlia Druzhevna. In suo onore, compie miracoli di coraggio, sconfiggendo un intero esercito di contendenti per la mano di Druzhevna: i re Markobrun e Lukoper Saltanovich. Grazie alle macchinazioni di un cortigiano invidioso, Bova si ritrova in una serie di pericolose avventure, e si salva solo grazie al suo coraggio, alla sua spada preziosa e cavallo eroico, su cui nessuno tranne Bova osa sedersi.
Sviluppatisi nella Francia medievale, i racconti del cavaliere Bovo d'Anton viaggiarono in tutta Europa e giunsero nei paesi slavi orientali a metà del XVI secolo sotto forma di un libro divertente, “Il racconto di Bove”. fu diffuso a corte, e in versioni manoscritte - tra le classi inferiori. Per trecento anni, fino alla rivoluzione, fu distribuito in innumerevoli pubblicazioni popolari. Allo stesso tempo, vi fu un intenso processo di "co-creazione", rielaborazione e russificazione del testo.Così il nome del protagonista Buovo d'Antona cominciò ad essere pronunciato nella versione russa della fiaba come Bova Gvidonovich. Il nome stesso Buovo molto probabilmente è nato come abbreviazione del nome battesimale cattolico Bonaventura, che si basa sulle radici latine bona - "gentile, buono" e ventura - "caso, caso, destino". Nei documenti d'archivio si trovano da tempo riferimenti a persone che portano il soprannome Bova. Antichi documenti documentano, ad esempio, il cittadino di Ryazan Bova Semenovich Vorobin (metà del XVI secolo), il cosacco di Terek streltsy Bova Gavrilov (1590), il figlio del boiardo Epifaniy Bogdanovich Bova Skripitsyn (1601) e altri.
Nel XIV secolo gli slavi di Europa occidentale venne la tradizione di creare cognomi come cognomi speciali ereditati. Inizialmente si stabilì in Polonia, così come in Ucraina, che alla fine del XIV secolo si unì alla Polonia in un unico stato, e solo successivamente in Russia. Le terre ucraine e bielorusse erano caratterizzate dalla formazione di cognomi che utilizzavano i suffissi diminutivi -enko e -uk/-yuk, o dal consolidamento di un soprannome come cognome senza alcun suffisso familiare speciale. Così il soprannome personale Bova, senza alcuna variazione, si trasformò in un cognome tramandato di padre in figlio.
Indubbiamente il cognome Bova ha un aspetto interessante storia secolare e dovrebbe essere classificato come uno dei nomi generici più antichi, a testimonianza della diversità dei modi in cui apparivano i cognomi slavi.
Fonti: Veselovsky S.B. Onomasticon. M., 1974. Tupikov N.M. Dizionario dei nomi personali dell'antico russo. San Pietroburgo, 1903. Unbegaun B.-O. Cognomi russi. M., 1995. Brockhaus e Efron. Dizionario enciclopedico. San Pietroburgo, 1913. Superanskaya A.V. Il nome - attraverso secoli e paesi. M., 2007. Nikonov V.A. Geografia dei cognomi. M., 1988.
In un certo regno, in un grande stato, nella gloriosa città di Anton, viveva un buon re Guidon.
E apprese che nella gloriosa città di Dementian, il re Kirbit aveva una figlia, la bellissima principessa Militris.
E chiamò a sé il suo amato servitore Richard, gli consegnò una lettera e disse: "Servo Richard! Servimi con fede e verità, vai nella città di Dementian dal buon e glorioso re Kirbit per corteggiarmi".
E il servitore Richard non disobbedì al suo sovrano, accettò la lettera, si inchinò e andò nella città di Dementian dal buon e glorioso re Kirbit.
E il servitore Richard arrivò nella città di Dementian e consegnò la lettera al re Kirbit.
E il re andò nelle stanze della bellissima principessa Militrisa con le parole: "Figlia mia, Militrisa! Un ambasciatore del re Guidon è venuto nella nostra città per corteggiarti. E non posso rifiutarlo, perché riunirà molte truppe, brucerà la nostra città con il fuoco, ti colpirà con un tizzone ardente e ti prenderà con la forza».
E la bellissima principessa Militrisa cadde in ginocchio davanti a suo padre, dicendo: "Mio signore, glorioso padre, re Kirbit! Quando ero giovane, il re Dodon mi corteggiò. E tu, mio signore, non mi hai dato per lui. E ora fallo." non darmelo per il re "Gvidon, dallo per re Dodon. Re Dodon sarà il sovrano della nostra città e il protettore di tutti i paesi."
E il glorioso re Kirbit non poté difendersi dal glorioso re Guidon e diede sua figlia, la sua bellissima principessa Militris, al re Guidon.
E il re Guidon visse con lei tre anni e diede alla luce un figlio, coraggioso cavaliere Bovu il principe.
E la bella principessa Militrisa chiamò un servitore e scrisse una lettera al re Dodon: “Buono e re glorioso Dodon! Vieni nella città di Anton, molesta il re Guidon e prendimi come tua moglie."
“E se tu, servo Riccardo, disobbedisci alla tua imperatrice, ti calunnerò davanti al re Guidon, così che ti ordini morte malvagia eseguire."
E il servitore Richard non disobbedì alla sua imperatrice, accettò la lettera e andò dal re Dodon.
E il servitore Riccardo arrivò dal re Dodon, entrò nelle stanze reali e posò la lettera sul tavolo davanti al re Dodon.
E il re Dodon accettò la lettera, la stampò, la lesse, scosse la testa e rise: "Perché la tua imperatrice mi mette in imbarazzo? È sposata con il re Guidon e suo figlio è il coraggioso cavaliere principe Bova".
E il servo disse: "Buon signore, re Dodon! Lasciami qui, ordinami di essere messo in prigione e dammi abbastanza da mangiare. E, signore, vai nella nostra città Anton. E se le mie parole non si avverano, ordina che io sia giustiziato con una morte crudele”.
E il re Dodon si rallegrò e ordinò che si suonasse il corno. E radunò 37.000 soldati, che andarono ad Anton e piantarono le tende nel prato reale.
E Militrisa li vide dalla sua torre, indossò un abito prezioso, andò nelle stanze reali e disse: "Sire, mio buon re Guidon, sono incinta per la seconda volta. Volevo carne di cinghiale. Uccidi il cinghiale e dagli da mangiare carne fresca."
E il re Guidon era felicissimo, poiché da tre anni non sentiva discorsi del genere dalla sua bellissima principessa Militrisa.
E il re ordinò che il cavallo fosse sellato, prese una lancia tra le mani e partì campo aperto per cacciare il cinghiale.
E la bellissima principessa Militrisa ordinò che le porte della città fossero aperte e salutò con gioia il re Dodon. Lo prese per le mani bianche, gli baciò gentilmente la bocca e lo condusse nelle stanze reali. E iniziarono a bere, mangiare e divertirsi.
E il valoroso cavaliere Bova il principe, ancora bambino stolto, andò alla stalla e si nascose sotto la mangiatoia. Bova aveva zio Cimbalto, entrò nella stalla, trovò Bova sotto la mangiatoia e disse: "Mio signore, coraggioso cavaliere Bova il principe! Tua madre è una cattiva, la bella principessa Militrisa. Lei, la cattiva, ha torturato il mio sovrano e tuo padre con il re Dodon. ", il buono e glorioso re Guidon. E tu sei ancora un bambino piccolo, non puoi vendicare la morte di tuo padre. Corriamo, signore, alla città di Sumin. Quella città è molto forte."
E Bova disse allo zio Cymbalt: "Mio signore, zio Cymbalt! Sono ancora un bambino piccolo, non posso sedermi su un buon cavallo e galoppare a tutta velocità". E lo zio Cymbalt si sellò un buon cavallo, e Bove un pacer, radunò trenta giovani e fuggì nella città di Sumin.
E c'erano dei traditori in città, e dissero al re Dodon e alla bellissima principessa Militrisa che lo zio Cymbalt fuggì a Sumin e portò con sé il figlio del principe Bova.
E il re Dodon ordinò che fosse suonato il corno, radunò 40.000 truppe e inseguì lo zio Cymbalt e Bova.
E l'esercito raggiunse lo zio Cymbalt e il principe Bova. Zio Cymbalt guardò indietro e vide l'inseguimento, corse a tutta velocità e si nascose nella città di Sumin.
Ma il principe Bova non riuscì a galoppare e Bova cadde a terra da cavallo. E presero Bova e lo portarono al re Dodon.
E il re Dodon mandò Bova da sua madre, la principessa Militrisa.
E il re Dodon venne nella città di Sumin e piantò le tende reali nel prato. E, mentre riposava nella tenda, fece un sogno terribile, come se il principe Bova stesse cavalcando un buon cavallo, tenendo una lancia in mano e trafiggendo il cuore del re Dodon.
E il re Dodon chiamò a sé suo fratello, gli raccontò il suo sogno e mandò suo fratello nella città di Anton dalla bellissima principessa Militrisa, per raccontare quel sogno e per mettere Bova a una morte malvagia per quel sogno.
E il fratello del re Dodon si recò direttamente nella città di Anton, raccontò il sogno e chiese alla principessa di consegnare Bova per metterlo a morte.
E Militrisa ha detto: "Posso mettere a morte Bova io stesso. Lo metterò in prigione e non gli darò niente da bere né da mangiare, e poi morirà".
E il re Dodon rimase vicino a Sumin per 6 mesi, non potendo prendere la città di Sumin, tornò nella città di Anton.
E lo zio Cymbalt ordinò di suonare il corno, radunò 15.000 truppe e andò nella città di Anton. Cominciò a battere senza sosta sulle mura della città, a gridare e a chiedere l’estradizione del suo sovrano Bova il principe: “Se non mi consegnerete il mio sovrano Bova il principe, non lascerò vivo la città!”
E la bellissima principessa Militrisa disse al re Dodon: "Mio signore, re Dodon. Questo cattivo non ci darà pace né di giorno né di notte".
E il re Dodon ordinò che fosse suonato il corno, radunò 30.000 soldati e scacciò lo zio Cymbalta.
E lo zio Cymbalt fuggì nella città di Sumin e si chiuse ermeticamente.
E la principessa Militrisa ordinò che Bova fosse messo in prigione, coperto con un'asse di ferro, coperto di sabbia e non gli fosse permesso bere né mangiare per cinque giorni e cinque notti. E Bova, essendo giovane, ha tanta voglia di mangiare.
E quando la bella principessa Militrisa attraversò la corte reale, Bova la vide dalla prigione e gridò ad alta voce: "Mia imperatrice madre, la bella principessa Militrisa! Perché, mia imperatrice, non mi manderai niente da bere o mangiare? Sto già morendo di fame!”
E la bella principessa Militrisa disse: "Mia cara figlia, principe Bova! In verità, ti ho dimenticato con dolore. Piango tuo padre, il mio sovrano, buon re Guidone. Ti manderò qualcosa da bere e da mangiare."
E la bella principessa Militrisa entrò nelle stanze reali e impastò due pagnotte con le sue stesse mani usando il veleno di serpente. Fece cuocere due pani e li mandò con la ragazza a Bova in prigione.
E la ragazza, arrivando nella prigione, ordinò di spalare via la sabbia e aprire la tavola.
E la ragazza entrò nella prigione di Bova, pianse e disse: "Sire, coraggioso cavaliere Bova il principe! Non mangiare questo pane, morirai. Tua madre e la mia bellissima principessa Militrisa, hanno impastato questo pane con veleno di serpente".
E Bova prese una pagnotta e la gettò al cane, e l'altra al secondo cane. E non appena i cani mangiarono il pane, furono fatti a pezzi.
E Bova pianse: "Signore! Perché la mia imperatrice madre voleva farmi morire?"
E la ragazza diede a Bova il suo pane. E ha mangiato a sazietà Bova. E la ragazza, uscendo dalla prigione, non la chiuse e non chiuse l'asse di ferro.
E Bova lasciò la prigione e fuggì attraverso le mura della città. Saltò giù dalle mura, si ruppe le gambe e giacque fuori città tre giorni e tre notti.
E Bova si alzò e andò dove lo portavano gli occhi. E Bova venne in riva al mare e vide la nave. E Bova gridò forte, tanto che le onde si sollevarono sul mare e la nave tremò.
E i costruttori navali furono sorpresi che un bambino così piccolo urlasse così forte.
Mandarono una barca e gli ordinarono di chiedere se fosse di origine cristiana o tartara. E se è cristiano, portalo a bordo della nave.
E Bova ha detto: "Non sono un tartaro, ma un cristiano, il figlio di un sagrestano, e mia madre era una lavandaia".
E portarono Bova sulla nave. E i marinai gli chiesero: “Come il tuo nome?" E Bova disse: "Mi chiamo Bova".
E Bova cominciò a camminare intorno alla nave. E i cantieri sono tutti sorpresi, non ne hanno mai abbastanza della bellezza di Bovina, è molto bello.
E quando Bova andava a letto, discutevano su chi di loro avrebbe servito.
E Bova si svegliò e disse: "Non litigare per me. Ti servirò secondo il calcolo: chi mi ha visto per primo sulla riva, lo servirò fino a pranzo, e chi mi ha visto dopo, lo servirò dopo". pranzo fino a sera.
E ai costruttori navali le sue parole sono piaciute. Sollevarono le ancore, salparono, navigarono sul mare per tre anni e tre mesi e navigarono verso il regno armeno. E nel regno armeno c'era un re Zenzevey Adarovich.
E i marinai gettarono a terra la passerella, ma Bova rimase sulla nave.
E il re Zenzevey Adarovich mandò a chiedere che tipo di nave veniva, da dove provenivano gli ospiti e con quali merci. I messaggeri, arrivati sulla nave e vedendo Bova sulla nave, non poterono guardare abbastanza la sua bellezza e si dimenticarono di chiedere da quale regno provenisse la nave e da quale città provenissero gli ospiti con le merci.
E poi il re Zenzevey ordinò che il cavallo fosse sellato, lui stesso andò sulla nave e vide: un giovane molto bello stava camminando sulla nave. E si dimenticò di chiedersi da dove venisse la nave. Cominciò a chiedere agli ospiti di vendergli il ragazzo: "Ospiti, costruttori navali, vendimi il ragazzo, prendimi 30 secchi d'oro".
E i marinai dissero: "Il sovrano re Zenzevey Adarovich! Non possiamo venderci quel ragazzo, poiché è il nostro lavoratore comune". E il re Zenzevey disse loro: "E se è il vostro lavoratore comune, vendetelo a me per 30 secchi d'oro e commerciate nel mio regno esente da tasse e dazi; e se non vendete, allora voi non lascerà vivo il mio regno e non passerà mai oltre il mio regno in futuro." le vostre navi non salperanno".
E gli ospiti dell'armatore vendettero Bova e gli presero 30 secchi d'oro.
E il re Zenzevey Adarovich mise Bova a cavallo, andò nel regno armeno e cominciò a chiedere a Bova: "Bova, che tipo di famiglia sei, reale o reale?"
E Bova disse: "Mio signore, Zenzevey Adarovich! Non sono di discendenza reale o reale, sono di discendenza cristiana, figlio di un sagrestano e mia madre è una lavandaia".
E il re Zenzevey disse: "E se tu, Bova, sei di una razza così brutta, allora servi nella mia stalla, sarai lo stalliere più anziano". E Bova si inchinò al suo sovrano e si recò alla stalla. E Bova allora aveva sette anni.
E Bova cominciò a prestare servizio nella stalla. E quel re Zenzevey Adarovich aveva una figlia, la bellissima principessa Druzhnevna. E dal suo coro vide Bova nella stalla, e la sua bellezza illuminava tutta la stalla.
E la bella principessa Druzhnevna indossò un abito prezioso e andò nelle stanze reali da suo padre.
E, essendo arrivata, disse: "Mio signore, padre, re Zenzevey Adarovich! Ci sono molti, signore, madri e tate e belle ragazze, ma non un solo servitore. Domani, signore, ho una festa, ma c'è nessuno che serva a tavola. Per favore." ", signore, padre, dammi quello schiavo che hai comprato dai costruttori navali."
E il re Zenzevey Adarovich amava sua figlia. "Figlia mia, bellissima principessa Druzhnevna, sia secondo la tua volontà." E ha ordinato di chiamare Bova. E Bova andò nella camera reale e si inchinò al suo sovrano. E il re Zenzevej Adarovich disse: "Bova! Domani cucina da Druzhnevna, distribuisci i piatti e resta a tavola. E poi, Bova, ascolta il mio ordine, sii sempre da Druzhnevna". E Bova si inchinò e andò alla stalla. E Druzhnevna si inchinò a suo padre e andò nelle dimore sul retro.
E quando passò la notte e arrivò il giorno, la bella principessa Druzhnevna mandò la ragazza nella stalla. La ragazza chiamata Bova si vestì, andò nella villa sul retro e la bella principessa Druzhnevna non riuscì a sedersi davanti a Bova e si alzò. E Bova disse: "L'Imperatrice, la bella principessa! Stai facendo qualcosa di sbagliato, ti stai opponendo a me, uno schiavo". E la principessa non si è offesa per Bova.
E quando iniziò la festa, Bova portò un cigno. E la bella principessa stava facendo a pezzi un cigno e lasciò cadere il coltello sotto il tavolo. E lei stessa dice: "Bova, dammi un coltello!" E Bova si precipitò sotto il tavolo. E la bella principessa si gettò sotto il tavolo e non prese il coltello, ma prese Bova per la testa e lo baciò sulla bocca, e sugli occhi, e sulle orecchie. E Bova si liberò, si fermò di nuovo al tavolo e cominciò a rimproverare la sua amante: "Bella principessa Druzhnevna! Non è giusto che tu, tuo servitore, mi baci sulla bocca, sulle orecchie e sugli occhi." E quando la festa finì, Bova disse: "Lasciami andare", io alle stalle per vedere i miei compagni." E Bova andò alle stalle, e la bella principessa Druzhnevna non ne aveva mai abbastanza di lui.
E Bova, giunto alla stalla, si mise a letto e dormì 5 giorni e 5 notti. Gli stallieri non riuscivano a svegliarlo, allora andarono a falciare, e falciarono per Bova.
Bova si alzò, andò ai falciatori, andò loro incontro, prese la sua parte di fieno e ne scelse colori differenti, intrecciò una ghirlanda e gliela mise in testa. E arrivò alle scuderie. E la bella principessa, vedendo una ghirlanda sulla testa di Bova, mandò la ragazza nella stalla. E la ragazza chiamò Bova a Druzhnevna.
Bova venne alle ville sul retro. E la bella principessa non riusciva a stare ferma, si alzò contro Bova e disse: "Bova, togli la ghirlanda, mettimela in testa". E Bova disse: "La bellissima imperatrice principessa Druzhnevna! Non è adatto per uno schiavo metterti una ghirlanda in testa con le sue stesse mani". E Druzhnevna disse: "E se non fai come ho detto, allora ti calunnerò davanti al prete. E il prete ordinerà che tu venga giustiziato con una morte malvagia". Bova prese la ghirlanda e la lanciò muro di mattoni. E la principessa prese la ghirlanda, se la strinse al cuore e cominciò ad ammirarla come se fosse d'oro o di perla. E Bova lasciò la stanza, sbatté la porta e un mattone cadde dal muro e ferì Bova alla testa. La bella principessa lo curò con le sue medicine. E Bova venne alla stalla, si coricò, e dormì 9 giorni e 9 notti.
E il re Markobrun venne dal regno del Trans-Don, e con lui 40.000 soldati, piantò le tende nel prato e scrisse una lettera al re Zenzevei Adarovich: “Dammi tua figlia per amore, e se non la dai , brucerò il tuo regno col fuoco, scuoterò tua figlia con un tizzone ardente e lo prenderò con la forza». E il re Zenzevey Adarovich non poté resistere a Markobrun, e lo incontrò alle porte della città, lo prese per le mani bianche, lo baciò sulle labbra di zucchero e lo chiamò il suo amato genero. E andarono alle stanze reali e cominciarono a banchettare con gioia.
E i servi di Markobrunov si divertivano fuori città su buoni cavalli. E Bova si alzò e sentì un cavallo nitrire. Andò alle dimore sul retro e disse: "La bellissima imperatrice principessa Druzhnevna! Cos'è tutto questo rumore e i nitriti dei cavalli dietro il nostro regno?" E la bella principessa disse: "Bova, dormi da molto tempo, non sai niente! Il re Markobrun venne dal regno di Zadonsk, e con lui 40.000 soldati, e assediò il nostro regno. Ma mio padre non poteva difendersi, e gli sono andato incontro alle porte della città, e lo ha chiamato genero prediletto, ed egli è mio marito." E Bova disse: "La bellissima imperatrice principessa Druzhnevna! Non c'è niente con cui uscire con i servi di Markobrunov per divertirmi. Procurami un buon cavallo e una spada preziosa, una mazza di ferro, un'armatura forte e uno scudo". E la bella principessa disse: "Sei ancora una bambina piccola, hai solo sette anni, e non sai come cavalcare un buon cavallo, o galoppare a tutta velocità, o far oscillare una mazza di ferro".
E Bova andò alla stalla, sellò il pacer e andò fuori città a casa di Markobrunov per divertirsi. E non aveva né una spada del tesoro né una lancia, portava con sé solo una scopa. E i servi di Markobrunov risero: "Che razza di figlio è uscito da solo a divertirsi? Che onore c'è per lui?" E cominciarono ad attaccare Bova a gruppi di cinque o sei. Bova iniziò a saltare e ad agitare la scopa e Bova uccise 15.000 persone.
E la principessa vide che Bova galoppava da solo, e si sentì dispiaciuta: lo avrebbero ucciso. E lei indossò un vestito prezioso, andò da suo padre e disse: "Mio signore, padre Zenzevey Adarovich! Di' a Bova di calmarsi, che onore è per lui divertirsi con i servi di Markobrun?" E Bova arrivò alla stalla, si coricò e dormì 9 giorni e 9 notti.
E a quel tempo, lo zar Saltan Saltanovich e suo figlio Lukomor, il glorioso eroe, arrivarono nel regno armeno dal regno di Rokhlen. La sua testa è come un calderone di birra, e tra i suoi occhi c'è una spanna, e tra le sue orecchie cadrà una freccia rovente, e tra le sue spalle c'è un braccio misurato. E non c'è nessuno così forte e eroe glorioso in tutto l'universo intero. E assediarono il regno armeno e iniziarono a chiedere la consegna della bellissima principessa Druzhnevna, la figlia del re Zenzevey.
E il re Zenzevey Adarovich disse al re Markobrun: "Mio amato genero, re Markobrun! Tu hai 40.000 truppe e io ne raccoglierò 40.000. E i due re stessi, e noi abbiamo 40.000 truppe ciascuno. Andremo contro il forte eroe Lukomor.” E il re Zenzevey Adarovich ordinò di suonare il corno e radunò 40.000 soldati e Markobrun 40.000. E due re con due eserciti partirono contro il forte eroe Lukomor. E Lukomor puntò la lancia contro i due re con l'estremità smussata, li abbatté e sconfisse due truppe. E dopo aver legato i re, li mandò al molo del mare da suo padre, lo zar Saltan Saltanovich.
E Bova si svegliò, sentendo un rumore e un cavallo che nitriva fuori città. E Bova andò nella villa sul retro dalla bellissima principessa Druzhnevna. Ed entrò nella camera e chiese a Bova: "La bellissima imperatrice principessa Druzhnevna! Cos'è tutto il rumore e i nitriti dei cavalli fuori città?" E la bella principessa Druzhnevna disse: "Sovrano Bova! Dormi a lungo, non sai nulla. E lo zar Saltan Saltanovich e suo figlio Lukomor, il glorioso eroe, provenivano dal regno di Rokhlen. Non esiste un simile eroe nell'universo: la sua testa è come un calderone di birra, e tra i suoi occhi - una spanna, e tra le orecchie cadrà una freccia rovente, e tra le spalle - un braccio misurato. E non c'è nemico per lui in tutto il girasole. assediò il nostro regno e scrisse a mio padre, il re Zenzevei Adarovich, con grandi minacce, e mi ha corteggiato. E mio padre e il re Markobrun furono catturati da lui, li mandò al molo del mare da suo padre, lo zar Saltan Saltanovich.
E Bova disse: "La bellissima principessa Druzhnevna! Non ho nulla con cui cavalcare contro il forte eroe Lukomor. Non ho né un buon cavallo eroico, né un'armatura forte, né una spada preziosa, né una lancia affilata". E la bella principessa Druzhnevna disse: "Sovrano Bova! Sei ancora un bambino piccolo e non puoi sederti su un buon cavallo e galoppare a tutta velocità. E non posso aiutare mio padre! E tu, Signore Bova, prendimi come tua moglie". , sarai nostro." sovrano del regno e protettore di tutti i paesi." E Bova disse: "Succede che un padrone compra un buon schiavo, e lo schiavo vuole guadagnarsi la libertà. Ma non ho nulla con cui cavalcare contro il forte eroe Lukomor: non ho né il cavallo di un buon eroe né l'imbracatura da combattimento". E la bella principessa Druzhnevna ha detto: "Il mio padre sovrano ha un buon cavallo eroico: sta su 12 catene, fino alle ginocchia nel terreno e dietro 12 porte. E mio padre ha nel suo tesoro 30 armature di vecchi eroi e un tesoro spada."
E Bova fu felicissimo, e andò alla stalla, e il buon eroico cavallo si sciolse da 12 catene e stava già sfondando le ultime porte. E Druzhnevna corse dietro a Bova nella stalla e disse: "Ci sono cavalieri coraggiosi nel regno armeno? Seguimi nella stalla!" E il buon eroico cavallo abbracciò Bova con le zampe anteriori e cominciò a baciarlo sulla bocca come un uomo. Bova cominciò ad accarezzare il pelo del buon ed eroico cavallo e presto lo calmò. E Druzhnevna mandò al tesoro un'armatura eroica e una spada del tesoro: 12 persone la trasportarono su una barella. E Bova si è rallegrato, e vuole montare sul buon cavallo eroico e dedicarsi al lavoro militare e mortale. E la bella principessa Druzhnevna disse: "Mio signore, Bova! Farai un lavoro militare e mortale, o vivrai o no, ma non hai pregato Dio e non mi hai detto addio". E a Bova piacquero quelle parole, andò nella stanza di Druzhnevna e pregò Dio. E salutò Druzhnevna e andò a fare il lavoro militare e mortale.
E Druzhnevna ha salutato Bova. E ha cinto Bova con una spada del tesoro con le sue stesse mani. E Bova sedeva sul buon cavallo eroico, ma non riusciva a mettere il piede nella staffa. E la bella principessa Druzhnevna prese la gamba di Bovina e la mise con le mani nella staffa, prese la testa di Bovina per la testa e lo baciò sulla bocca, sugli occhi e sulle orecchie. E la bella principessa Druzhnevna disse: "Mio signore, Bova! Farai un lavoro militare e mortale, o vivrai o no. E non credo che tu sia della famiglia del sagrestano. Dimmi la tua vera verità, che tu sia della famiglia reale o della famiglia reale." ?" E Bova disse alla bella principessa: "Vado al lavoro militare e mortale, o vivrò o no. Ti dirò la vera verità. Io non sono della famiglia del sagrestano, sono della famiglia reale, la gloriosa Figlio di re Guidone, ma mia madre, Regina bellissima Militrisa, figlia del buon e glorioso re Kirbit." E Bova Druzhnevna si spruzzò abbastanza sabbia sul cuore.
E quel re Zenzevey Adarovich aveva un maggiordomo. E iniziò a disonorare la sua imperatrice: "La bellissima imperatrice principessa Druzhnevna! È giusto che tu cinga il tuo schiavo con una spada del tesoro con le tue stesse mani, metta le gambe dello schiavo nelle staffe con le tue stesse mani e baci il tuo schiavo sulla bocca, sugli occhi e sulle orecchie, e salutarlo?" questione militare e mortale? E Bova colpì il maggiordomo con una lancia dall'estremità smussata, e il maggiordomo cadde morto a terra, e rimase lì per tre ore, alzandosi a malapena.
E Bova andò a fare lavoro militare e mortale. E Bova saltò direttamente oltre le mura della città e vide il glorioso eroe Lukomor, un coraggioso cavaliere che saltava fuori dal regno armeno attraverso le mura della città. E due forti eroi iniziarono a riunirsi sul campo. E Lukomor puntò la lancia contro Bova con l'estremità affilata, e Bova puntò la lancia contro Lukomor con l'estremità affilata. E due forti eroi si colpirono a vicenda con lance affilate, come se tuono forte scoppiare davanti alla nuvola. E Lukomor non riuscì a perforare l'armatura di Bova, ma Bova trafisse l'armatura di Lukomor su entrambi i lati e Lukomor cadde da cavallo morto.
E Bova iniziò a sconfiggere l'esercito di Lukomor, e Bova combatté per 5 giorni e 5 notti senza interruzione. E sconfisse 100.000 soldati, solo pochi andarono al molo del mare verso lo zar Saltan Saltanovich. E dissero: "Sovrano, zar Saltan Saltanovich! Un coraggioso cavaliere lasciò il regno armeno e saltò a cavallo proprio oltre le mura della città, uccise tuo figlio Lukomor e sconfisse 100.000 soldati. Presto sarà al molo del mare. " " E lo zar Saltan Saltanovich non ebbe il tempo di smontare le tende reali, saltò sulla nave con diverse persone e fuggì nel regno di Rokhlen.
E Bova arrivò al molo del mare ed entrò in una tenda dove due re giacevano legati sotto una panchina, il re Zenzevey Adarovich e il re Markobrun. E Bova slegò entrambi i re e li mise a cavallo. E siamo andati nel regno armeno e abbiamo cavalcato nel regno armeno per 3 giorni e 3 notti sopra cadaveri umani, a malapena un buon cavallo galoppava nel sangue fino alle ginocchia.
E Bova disse al suo sovrano Zenzevei Adarovich e al re Markobrun: "Succede che il sovrano comprerà un buon schiavo e lo schiavo guadagnerà la libertà dal suo padrone". E il re Markobrun disse al re Zenzevei Adarovich: "Ho sentito tra gli anziani, se il sovrano acquista un buon schiavo e lo schiavo del suo sovrano serve la sua libertà, quello schiavo viene ricompensato e rilasciato". E il re Zenzevey Adarovich disse: "Ho sentito dagli anziani che un tale schiavo dovrebbe essere ricompensato e tenuto per sé". E due re arrivarono nel regno armeno, andarono nelle camere reali, iniziarono a festeggiare e divertirsi. E Bova andò alla stalla, e si coricò, e dormì 9 giorni e 9 notti.
E a quel tempo due re, il re Zenzevey Adarovich e il re Markobrun, praticarono la falconeria. Quindi il maggiordomo chiamò a sé 30 coraggiosi cavalieri e disse: "Vai, uccidi Bova nella stalla addormentata e ti darò molto oro e argento". Tutti vogliono l'interesse personale. E 30 cavalieri accorsero alla stalla di Bova, mentre Bova dormiva profondamente. E tra questi 30 ce n'era uno ragionevole. E disse: "Ma non possiamo uccidere Bova senza svegliarlo. E se Bova si sveglia, cosa ci succederà? Bova è un cavaliere coraggioso, Bova ha ucciso il forte e glorioso eroe Lukomor e ha sconfitto 100.000 soldati. Andiamo al maggiordomo! Il maggiordomo assomiglia al nostro sovrano re Zenzevey Adarovich, scriverà una lettera a nome del re e manderà Bova nel regno di Rokhlensk, Bova dormirà e non si accorgerà del trucco." Al maggiordomo l'idea piacque. E il maggiordomo andò nella camera reale e scrisse una lettera a nome del re Zenzevey allo zar Saltan Saltanovich, in modo che Saltan Saltanovich “non si offendesse con me, non sono stato io a uccidere Lukomor, tuo figlio, e a battere 100.000 soldati. Si chiama Bova e te lo ho mandato con la testa sua a morte."
E il maggiordomo sigillò la lettera, si sdraiò sul letto reale, si coprì con la coperta reale e mandò a chiamare Bova nella stalla. E Bova venne nella camera reale e non riconobbe il maggiordomo. E il maggiordomo disse a nome del re: "Bova, servimi con fede e verità. Vai nel regno di Rokhlen, porta i miei saluti allo zar Saltan Saltanovich". E Bova accettò la lettera, si inchinò e andò alla stalla. E non sellò il buon cavallo eroico, sellò Bova il pacer e cavalcò fino al regno di Rokhlen.
E Bova viaggia per 9 giorni e 9 notti, e non incontra alcun fiume o ruscello nel suo cammino, ma Bova ha molta sete. E vide Bova: c'era una quercia a circa un miglio dalla strada, e sotto la quercia stava un monaco con una tonaca nera. Bova si avvicinò a lui e gli chiese: "Come ti chiami?" - "Il mio nome è Pellegrino." E Bova disse: "Dammi quello che bevi tu stesso". E l'anziano gli diede da bere e gli versò un sonnifero. E Bova bevve, cadde da cavallo a terra e dormì per 9 giorni e 9 notti. E l'anziano Pilgrim portò via la spada del tesoro di Bova e portò via il suo cavallo da corsa. E quando Bova si svegliò, non aveva più né un cavallo battistrada né una spada del tesoro. E Bova pianse: "Signore! L'anziano mi ha offeso, mi ha preso un buon cavallo da pace e una spada preziosa, e il sovrano mi ha mandato a morte". E Bova andava dovunque guardassero i suoi occhi. E Dio il Signore ha indicato la via.
E Bova venne nel regno di Rokhlensk, entrò nelle stanze reali e posò la lettera sul tavolo. E lo zar Saltan Saltanovich accettò la lettera, la stampò e la lesse. E lo zar Saltan Saltanovich gridò: "Oh, cattivo Bova, hai ucciso mio figlio Lukomor e hai battuto 100.000 soldati. E ora tu stesso sei arrivato alla mia morte, posso impiccarti! Ho dei giovani, cavalieri coraggiosi? Prendi Bova e portare ad essere impiccato." E presto montarono la forca, prepararono i calderoni e 60 giovani si alzarono, presero Bova 30 giovani sotto la sua mano destra e gli altri 30 giovani sotto mano sinistra, e lo condussero all'impiccagione, e lo menarono fuori nei campi. E Bova vide la forca e scoppiò in lacrime: "Signore! È colpa mia, è una mia falsità, perché sto morendo?" E Dio ha messo in mente a Bova che Bova era un eroe forte. E scosse Bov con la mano destra, ferendo 30 giovani, e scosse Bov con la mano sinistra e uccise gli altri 30 giovani. E Bova fuggì dal regno di Rokhlen.
Lo zar Saltan Saltanovich lo vide e ordinò di suonare il corno, radunò la sua corte e 5mila persone e inseguì Bova. E lo raggiunsero, lo presero e lo portarono dallo zar Saltan Saltanovich. E lo zar Saltan Saltanovich disse mentre suonava la tromba: "Tu, cattivo Bova, vuoi sfuggire alla morte. Posso impiccarti!"
E che lo zar Saltan aveva una bellissima figlia, la principessa Minchitria. E indossò abiti preziosi, andò nella stanza di suo padre e disse: "Mio signore, padre, zar Saltan Saltanovich! Non puoi allevare tuo figlio e mio fratello, e non puoi allevare 100.000 truppe, ma un tale forte "Farai emergere l'eroe. E tu, signore, padre, dallo a me, lo convertirò alla mia fede latina e al nostro dio Akhmet, e lui mi prenderà come sua moglie, e sarà il sovrano del nostro regno e protettore di tutti i paesi." E lo zar Saltana amava sua figlia, la bellissima principessa Minchitria. E lo zar Saltan disse: “Mia cara figlia, bellissima principessa Minchitriya, sia secondo la tua volontà."
E la principessa Minchitriya si inchinò davanti a suo padre, portò Bova nella sua villa, lo nutrì e lo abbeverò e disse: "Bova, dimentica la tua fede cristiana ortodossa e credi nel nostro dio Akhmet, e prendimi come tua moglie, sarai il sovrano del nostro regno e protettore di tutti i paesi. Se non credi nella nostra fede e non mi prendi in moglie, mio padre potrà impiccarti o metterti al palo». E Bova ha detto: “Anche se venissi impiccato o impalato, non credo nella tua fede, e non posso dimenticare la mia vera fede”. E la principessa Minchitriya ordinò che Bova fosse messo in prigione ermeticamente, coperto con un'asse di ferro e coperto di sabbia, e non permise a Bova di bere o mangiare per 5 giorni e 5 notti.
E la bella principessa Minchitriya indossò un abito prezioso, andò a Bova in prigione e ordinò di spalare via la sabbia e di aprire l'asse di ferro. Ed ella andò nella prigione di Bova, e non poté guardare la bellezza di Bovina per tre ore, e disse: "Bova! È meglio per te morire di fame, o essere impiccata, o essere impalata? Credi nella nostra fede, e dimentica il tuo." fede cristiana, e prendimi come tua moglie." - "Già la fame si avvicina a me. Anche se potessi essere impiccato o impalato, non credo nella tua fede e non posso dimenticare la fede cristiana ortodossa”.
E la principessa Minchitriya non diede a Bova né da bere né da mangiare, andò nella stanza di suo padre e disse: "Mio signore, padre, zar Saltan Saltanovich! Non potevo sedurre Bova. Almeno impiccarlo, almeno metterlo su un palo." E lo zar Saltan Saltanovich disse: "Ho 30 giovani? Vai in prigione, prendi Bova e portamelo, posso impiccare Bova". E 30 giovani si alzarono e andarono alla prigione di Bova e cominciarono a rompere il tetto. E Bova cominciò a filare: “Non ho la spada del tesoro, non ho nulla a cui resistere contro 30 giovani”. E Bova vide una spada preziosa nell'angolo della prigione, la prese e si rallegrò. E i giovani cominciarono a scendere a Bova a due, e tre, e cinque e sei. E Bova li frusta e mette giù una scala. E frustò tutti e 30 i giovani e li abbatté con una scala. E lo zar Saltan si arrabbiò con quei giovani: “Quei maledetti bambini sono entrati e hanno parlato con Bova”. E mandò altri 30 giovani e ordinò che fosse portato immediatamente Bova. E 30 giovani andarono e cominciarono a scendere al carcere di Bova. E Bova frusta e stende una scala. E Bova uscì di prigione e fuggì dal regno di Rokhlen. E lo zar Saltan Saltanovich ordinò di suonare il corno, radunò un esercito di 30.000 persone e inseguì Bova.
E Bova corse al molo del mare, vide la nave di Bova, saltò sulla nave e salpò lontano dalla riva. E lo zar Saltan Saltanovich gridò ad alta voce: "Ospiti costruttori navali, consegnate dalla nave il mio traditore, che è fuggito dalla mia prigione, il suo nome è Bova. E se non consegni il mio traditore, d'ora in poi non andrai oltrepassate il mio regno su una nave e non commerciate nel mio regno." E i costruttori navali uomini vogliono togliere Bova dalla nave. Bova tirò fuori dal petto una spada preziosa, colpì gli uomini e li gettò in mare. E quelli che rimasero sulla nave dissero: "Signore, coraggioso cavaliere, non puoi distruggerci, noi, signore, ti porteremo dove devi andare".
E issarono le vele, navigarono per mare per un anno e tre mesi, e giunsero nel regno di Transdonia, e videro tre torri dalla cupola d'oro, e la tempesta li portò a 100 miglia lontano dal sentiero. E Bova ordinò di alzare le vele. da ammainare e da gettare le ancore. E Bova cominciò a camminare intorno alla nave e guardare in tutte le direzioni. E vidi un pescatore sulla riva del mare. E Bova gridò ad alta voce: "Per favore, pescatore, non disobbedire, vieni sulla nave!" E il pescatore non disobbedì, arrivò, e Bova cominciò a interrogare il pescatore: "Per favore, pescatore, dimmi, il regno è qui o un'orda, o vive il re?" E il pescatore disse: "Sovrano costruttore navale, questo è il nostro regno di Zadonsk, e il nostro sovrano re Markobrun vive qui". E si ricordò di Bova e disse: "Non è lo stesso re Markobrun che corteggiò il re Zenzevei Adarovich nel regno armeno con la bellissima principessa Druzhnevna?" E il pescatore disse: "Costruttore navale sovrano, quello. E la principessa Druzhnevna ha implorato il nostro sovrano re Markobrun per un anno di tregua. Continuava a chiedere del coraggioso cavaliere riguardo al principe Bova. Il nostro sovrano Markobrun avrà un matrimonio gioioso, sposerà la bellissima La principessa Druzhnevna.» E il pescatore Beauvais si cosparse di sabbia il cuore.
E Bova disse al pescatore: “Per favore, pescatore, vendi il pesce”. E il pescatore gettò sulla nave cinque storioni: "Ecco, signore, avete del pesce senza venderlo". E Bova prese l’oro e l’argento, lo ricoprì di seta e di velluto, e lo gettò nella barca del pescatore. E il pescatore disse a Bova: “Signore, costruttore navale, mi hai dato tanti beni che né i miei figli né i miei nipoti possono bere né mangiare”. E Bova disse: “Per favore, pescatore, portami a riva”. E il pescatore non disobbedì, prese Bova sulla barca e lo portò a riva. E Bova punì i costruttori navali: "Prendete tutta la nave con le sue merci. Dividetela a metà e non sgridate e non litigate".
E Bova andò nel regno di Zadonsk, e Bova camminò per 5 giorni e 5 notti, e trovò il vecchio Pellegrino, che lo derubò e gli prese una spada del tesoro e un buon cavallo da pace. E Bova Pilgrim cominciò a picchiarlo. E il Pellegrino pregò: "Non uccidermi, valoroso cavaliere Bova il principe! Ti darò un buon cavallo battistrada e una spada preziosa, e ti darò tre pozioni: una pozione dormiente, una pozione bianca e una pozione nera. E Bova prese tre pozioni e una spada preziosa, e se ne andò.
Bova va per 6 giorni nel regno di Zadonsk. E ha visto l'anziano Bova raccogliere trucioli di legno per strada. E Bova disse all’anziano: “Dammi un po’ del tuo vestito nero, ma prendi il mio brillante." E l'anziano disse: "Signore, coraggioso cavaliere, il mio vestito non ti sarà utile, e non ho bisogno del tuo: non faranno l'elemosina." E Bova colpì l'anziano sul terra, e tolse il vestito nero del vecchio, e il suo vestito lo gettò dentro. E Bova indossò un vestito nero, andò alla corte reale, e venne alla cucina, e i cuochi stavano preparando il cibo.
E Bova cominciò a mangiare e chiese: "Signori, cuochi reali, date acqua e cibo al vecchio che passa per amore di Cristo e per amore del coraggioso cavaliere Bova il principe". E i cuochi gridarono: "Oh, vecchio malvagio, perché chiedi l'elemosina per Bova? Il nostro sovrano ha comandato: chi si ricorderà di Bova sarà giustiziato all'insaputa del re." E il cuoco si precipitò, afferrò un tizzone da sotto il calderone e colpì il vecchio, ma il vecchio non si mosse sul posto, ma afferrò lo stesso tizzone, colpì il cuoco e lo ferì a morte.
E i cuochi corsero dal maggiordomo: “ Maggiordomo, vai in cucina”. Il vecchio venne in cucina e miglior cuoco ucciso." E il maggiordomo venne in cucina e cominciò a chiedere ai cuochi: "Che cosa è successo al vecchio con il cuoco?" - "Il vecchio venne in cucina, chiese del cibo per amore di Cristo e per per amore del valoroso cavaliere Bova il principe." E il maggiordomo disse: "Cosa? Tu, vecchio, ti ricordi di Bova? Il nostro sovrano ha un comandamento forte: chi nomina Bova, ordina che venga ucciso a sua insaputa." E Bova disse: "Sovrano maggiordomo, non comandare a me, l'anziano, di uccidere, sono un anziano passante, e Non ho sentito i tuoi comandamenti." E il maggiordomo disse: "Va', vecchio, nel cortile sul retro, lì la principessa Druzhnevna dà l'oro ai poveri. Domani il nostro sovrano sarà felice: il nostro sovrano, il re Markobrun, sposerà la bella principessa Druzhnevna."
E il vecchio andò nel cortile, e nel cortile c'erano moltissimi mendicanti. E il vecchio cominciò ad affollarsi tra i mendicanti, e i mendicanti non diedero via al vecchio, e iniziarono a picchiarlo con dei bastoni. E il vecchio cominciò a spingere i mendicanti da entrambe le parti, e dietro il vecchio giacevano molti morti. E i mendicanti cominciarono a far entrare il vecchio. E l'anziano raggiunse la bella principessa Druzhnevna, e l'anziano gridò ad alta voce: "La bella principessa Druzhnevna! Dà a me, l'anziano, l'elemosina per amore di Cristo e per amore del coraggioso cavaliere Bova il principe." La coppa d'oro di Druznevna le cadde di mano. E il buon cavallo eroico udì il cavaliere del suo coraggioso cavaliere Bova il principe, e cominciò a nitrire nella stalla, e la città tremò per il nitrito del cavallo.
E la principessa Druzhnevna disse: "Venite, tate, e date l'oro ai poveri". E prese l'anziano e andò nelle dimore sul retro e cominciò a chiedere: "Anziano, perché chiedi l'elemosina per Bova? Dove hai sentito parlare del mio coraggioso cavaliere, il principe Bova?" E l'anziano disse: "L'Imperatrice Principessa! Ero seduto nella stessa prigione con Bova nel regno di Rokhlensky, Bova e io abbiamo camminato sulla stessa strada. Bova è andato a sinistra e io sono andato a destra." E l'anziano disse: "L'imperatrice principessa Druzhnevna, e se Bova verrà oggi, cosa farai con lui?" E la bellissima principessa Druzhnevna pianse. "Se", dice, "scoprissi che il sovrano Bova è nel trentesimo regno nella trentesima terra, andrei anche lì da lui!"
E in quel momento il re Markobrun andò dalla bellissima principessa Druzhnevna, vide che il vecchio era seduto e Druzhnevna era in piedi di fronte al vecchio. E il re Markobrun disse: "Perché tu, Druzhnevna, stai di fronte al vecchio e le lacrime ti scendono sul viso?" E la principessa Druzhnevna disse: "Mio signore, re Markobrun, come posso non piangere? Questo vecchio venne dal nostro regno armeno e disse: mio padre e mia madre sono morti. E io piango per loro". E il re Markobrun disse: "La bellissima imperatrice principessa Druzhnevna! Non puoi più aiutare tuo padre e tua madre. Ma stai solo rovinando la tua vita. Se colpisce, ci saranno molti morti in città". E il vecchio disse: "Il sovrano re Markobrun! Calmerò il buon cavallo, così che un bambino di tre anni possa cavalcarlo". E il re Markobrun disse al vecchio: "Se tu, vecchio, calma il cavallo, avrò pietà di te, ti darò molto oro".
E l'anziano andò alla stalla e Druzhnevna seguì l'anziano. E il buon cavallo eroico udì il suo cavaliere, sfondò le ultime porte, si alzò sulle zampe posteriori, abbracciò il vecchio con le zampe anteriori e cominciò a baciarlo sulla bocca come un uomo. E il re Markobrun lo vide, entrò nella camera e si chiuse a chiave: se il cavallo avesse sfondato le ultime porte e avesse schiacciato il vecchio, allora ci sarebbero molte vittime in città.
E la bella principessa Druzhnevna disse: "Come hai fatto, vecchio, a calmarlo rapidamente?" E l'anziano disse: "La bella principessa Druzhnevna! E io stesso sono stupito che il buon cavallo mi abbia subito riconosciuto, ma tu non mi riconoscerai per molto tempo. E io sono il vero Bova, il principe stesso". E Druzhnevna disse all'anziano: "Perché, anziano, mi metti in imbarazzo? Il sovrano Bova era molto bello, la bellezza di Bova avrebbe illuminato tutta la stalla". E il vecchio tirò fuori dal petto una spada preziosa e Druzhnevna le premette la spada sul cuore: "In effetti, questa è la spada del mio sovrano Bova il principe! E tu, vecchio, sei nero e stupido. Hai camminato con Bova sulla stessa strada, e tu gli hai rubato la spada. Se il mio sovrano Bova il principe avesse avuto questa spada, avrebbe saputo maneggiarla. E anche il mio sovrano Bova aveva una ferita sulla testa, grande quanto un dito. Quando prestò servizio nel regno armeno con il mio sovrano padre Zenzevei Adarovich, uscì dalla stanza e sbatté le porte, e un mattone cadde dall'alto e gli colpì la testa. Ho curato Bova con le mie stesse mani e conosco questa ferita." E l'anziano si tolse il berretto dalla testa e mostrò la ferita. E Druzhnevna esaminò la ferita e la baciò: "Questa è una vera ferita del mio sovrano Bova, e tu sei un vecchio cattivo e nero". E l'anziano disse: "Io sono un vero principe Bova. E tu, Druzhnevna, ordinami di portare dell'acqua, mi laverò con la pozione bianca".
E Druzhnevna stessa corse attraverso l'acqua e portò l'acqua in un lavabo d'argento. E Bova si lavò con una pozione bianca e illuminò tutta la stalla. E Druzhnevna cadde ai piedi di Bova e disse: "Mio signore, coraggioso cavaliere Bova il principe! Non lasciarmi, scappiamo insieme dal re Markobrun". E Bova disse: "E tu, Druzhnevna, vai dal re Markobrun, dagli da bere e versa una pozione soporifera nel calice. Dormirà per 9 giorni e 9 notti, e nel frattempo noi scapperemo". E Bova diede una pozione per dormire, e Druzhnevna prese la pozione, la avvolse per la manica, andò nella sua villa, indossò un vestito prezioso, andò nella camera reale e disse: “Mio signore, re Markobrun! Domani io e te "Sarà una gioia per te, signore, prendermi in moglie. Su, signore mio, beviamo con voi una tazza di idromele, così non dovrò piangere mio padre e madre."
E il re Markobrun amava Druzhnevna. E mi ha ordinato di portarlo rapidamente miele forte, e i giovani presto lo portarono. E Druzhnevna versò segretamente una pozione dormiente dalla manica e la presentò al re Markobrun. E il re, per gentilezza, la invitò a bere per prima. E Druzhnevna cominciò a umiliarsi davanti a lui: "Mio signore, re Markobrun! Non è giusto che una schiava beva davanti a te. Bevi, signore, questo calice, e ne manderò un altro". E il re Markobrun bevve una tazza di idromele e si addormentò. E la principessa Druzhnevna corse alla stalla di Bova e disse: "Mio signore, coraggioso cavaliere principe Bova, il re Markobrun dorme profondamente".
E Bova ha sellato un buon cavallo eroico per sé e un pacer per Druzhnevna. E Druzhnevna prese 2 tende da campo dal tesoro e Bova le attaccò. E sono partiti dal regno di Zadonsk. E Bova e Druzhnevna hanno viaggiato per 9 giorni e 9 notti. Bova montò tende bianche nel campo e zoppicò i cavalli. E andò con Druzhnevna nella tenda e si accoppiò con lei. E il re Markobrun si svegliò e vide che non aveva più né la bella principessa Druzhnevna né il buon cavallo eroico. E il re Markobrun disse: "Non era il vecchio cattivo, ma era il principe Bova stesso. Il cattivo mi ha rubato la bellissima principessa Druzhnevna e il buon cavallo eroico". E ordinò di suonare il corno, radunò 30.000 soldati e mandò a chiamare Bova e Druzhnevna.
E Bova lasciò la tenda per rinfrescarsi. E<...>come Bova sentì il passo del cavallo e le voci della gente, ed entrò nella tenda e disse: "Signora, la bellissima principessa Druzhnevna! Ci sono alcune persone con noi: saranno inseguite dal re Markobrun". E la bellissima principessa Druzhnevna disse: "Il mio gentile e coraggioso cavaliere Bova il principe! E se verremo catturati, moriremo a causa del re Markobrun". E Bova disse: "Signora, la bellissima principessa Druzhnevna! Pregate Dio, Dio è con noi".
E Bova prese la spada del tesoro, si sedette su un buon cavallo senza sella, e cavalcò verso l'inseguimento, e batté l'inseguimento di 30.000, lasciò solo tre persone, lo punì e lo rilasciò al re Markobrun: "Ciò che il re Markobrun manda per me perde solo l'esercito "Sa che io sono un eroe forte, il coraggioso cavaliere Bova il principe? Ho ucciso il forte eroe Lukomor e ho sconfitto 100.000 soldati." E tre persone andarono dal re Markobrun e dissero: "Il sovrano re Markobrun! Bova ha battuto l'intero esercito, ma ci ha lasciato andare tutti e tre e non ci ha ordinato di inseguirlo".
E il re Markobrun ordinò che fosse suonato il corno, radunò un esercito di 40.000 uomini e mandò a chiamare Bova e Druzhnevna. E quei giovani dissero: "Il nostro signore, re Markobrun! Perché dovremmo inseguire Bova? Non possiamo prenderlo, basta abbassare la testa. Sì, il tuo signore è un eroe forte e il suo nome è Polkan, zampe di cane". dalla vita in su e dalla vita in su una persona comune, e galoppa per sette miglia. Può raggiungere Bova e catturarlo. E siede nella tua prigione dietro 30 serrature e 30 chiavistelli." E il re Markobrun ordinò che Polkan fosse rilasciato dalla prigione e mandò a chiamare Bova. E Polkan iniziò a galoppare per sette miglia.
E Bova uscì dalla tenda. E Bova sentì che l'eroe Polkan stava galoppando. E Bova prese la spada, si sedette su un buon cavallo senza sella e cavalcò verso il forte eroe Polkan. E quando due forti eroi si unirono e Bova agitò la spada di Polkan, la spada di Bova gli strappò di mano e finì per metà nel terreno. E Polkan colpì Bova con la mazza, e Bova cadde a terra da cavallo, morto. E Polkan saltò sul cavallo di Bovin, e il buon cavallo Bovin percepì Polkan, e morse il boccaglio, e cominciò a trasportarlo attraverso le foreste e i burroni, e attraverso i cespugli, e gli scuoiò le gambe fino alla vita e la carne fino alle ossa .
E Bova rimase priva di sensi per tre ore, si alzò come se nulla fosse successo, andò da Druzhnevna e si sdraiò sul letto. E il buon cavallo tormentò Polkan e si precipitò alla tenda. E Polkan cadde a terra. Druzhnevna uscì dalla tenda e disse: "Fratello Polkan, fai pace con Bova e non avrai un avversario in questo mondo". E Bova ha detto: "Sono felice di fare la pace con Polkan, ma se Polkan non fa la pace, lo ammazzo". E Bova ha fatto pace con Polkan. Polkan Bovu gli prese le mani bianche, lo baciò sulla bocca e lo chiamò fratello maggiore.
E Bova sedeva su un buon cavallo, e Druzhnevna su un pacer, e Polkan galoppava dietro di loro. E arrivarono nella città di Kostel, e in quella città non c'era né un re né un re, solo un cittadino, e il suo nome era Orel. E Bova il principe e Polkan rimasero con lui, e Bova e Druzhnevna andarono a letto. Nel frattempo, il re Markobrun arrivò nella città di Kostel con 50.000 soldati, pose l'assedio a Kostelgrad e cominciò a scrivere lettere a Orla, chiedendogli di dargli Bova e Polkan: "E se non mi consegni traditori della città, brucerò la vostra città di Kostel con il fuoco." e agiterò il tizzone!" E il cittadino ordinò agli uomini di riunirsi nella capanna zemstvo. E gli uomini si radunarono, e il sindaco Orel venne alla capanna zemstvo e disse agli uomini: "Andremo contro il re Markobrun! E io stesso andrò, e porterò con me i miei due figli". E gli uomini si radunarono e andarono contro il re Markobrun. E il re Markobrun fece prigioniero il sindaco contadino e i suoi figli, liberò Orel, ma lasciò i suoi figli in ostaggio e ordinò che Bova, Polkan e la bellissima principessa Druzhnevna fossero estradati dalla città.
E l'uomo venne in città e ordinò agli uomini di riunirsi nella capanna zemstvo. E presto gli uomini si radunarono nella capanna zemstvo, il sindaco si fermò davanti a loro e chiese: "Dovremmo estradare la gente dalla città o no?" E la moglie di Orel si fece avanti e disse: "Non possiamo estradare persone dalla città e non possiamo aiutare i nostri figli". E l'uomo Orel disse: "Le donne hanno i capelli lunghi, ma le menti corte". E gli uomini hanno deciso di estradare Bova dalla città.
E Polkan si recò da Bova: “Fratello Bova, tu dormi da molto tempo, non sai niente: gli uomini vogliono estradarci dalla città”. E Bova disse: "Uomini cattivi, che pessima idea! Farà male anche a loro!" E Bova saltò giù dal letto e si gettò la pelliccia sulle spalle. E prese la spada del tesoro sotto il seno, andò alla capanna zemstvo e cominciò ad abbattere i contadini dalla porta all'angolo rosso. Fece a pezzi gli uomini e li buttò fuori, e la moglie di Orlov corse fuori dalla stufa e disse: "Signore, coraggioso cavaliere, non puoi distruggermi, una vedova amara!" E Bova disse: "Madre Imperatrice, non aver paura. Dammi fino al mattino, libererò i tuoi figli". E Bova e Polkan cavalcarono contro il re Markobrun, e Bova cavalcò a destra e Polkan a sinistra. E iniziarono a battere l'esercito di Markobrunov, mentre portavano via il bestiame e liberavano i bambini Orlov.
E il re Markobrun andò nel regno della Transdonia con alcune persone. E ha giurato a se stesso, dicono, di non inseguire Bova, né i suoi figli, né i suoi nipoti, né i suoi pronipoti. E Bova venne nella città di Kostel dalla moglie di Orlov: "Ecco, imperatrice madre, sono i tuoi figli". E cominciò a baciare la croce degli uomini, e lasciò la città della Chiesa con la bella principessa Druzhnevna, e Polkan li inseguì al galoppo a piedi.
E lungo la strada Druzhnevna disse: "Mio signore, coraggioso cavaliere principe Bova! Per me sta già arrivando il momento in cui le buone mogli danno alla luce dei figli". E Bova montò le tende, e Bova disse a Polkan: "Fratello Polkan, stai lontano. Druzhnevna non si sente bene". E Polkan si allontanò e si fermò sotto una quercia. E Druzhnevna diede alla luce due figli, e Bova li chiamò uno Cymbalt e l'altro Richard. E Polkan si svegliò e sentì il passo del cavallo e le voci della gente. E Polkan venne alla tenda di Bovin, e Polkan disse: "Fratello Bovin! Un grande esercito sta arrivando, non so se sia il re o il re. Andrai tu stesso in ricognizione o mi manderai?" E Bova ha detto: "Vai avanti, ma non posso farlo adesso: Druzhnevna ha dato alla luce due figli: Cymbalta e Richard". E Polkan partì al galoppo, afferrò molte persone, le legò in un mucchio e le portò a Bova.
E Bova cominciò a chiedere alle lingue: “Ditemi, brava gente, che regno è l'esercito? Viene il re o il re?" E le lingue cominciarono a dire: "Sovrano coraggioso cavaliere! Quindi, signore, i governatori stanno arrivando dal nostro sovrano re Dodon al regno armeno. Dicono che nel regno armeno, il re Zenzevei Adarovich serva come principe Bova. E il re Dodon ordinò a lui, Bova, di prenderlo e di portarlo nel suo regno." E il cuore eroico di Bova divampò, e Bova non poté sopportarlo, e li mise a morte. E sellò il suo buon cavallo eroico, e prese con lui una spada preziosa , e Bova cominciò a punire suo fratello Polkan: “Mio fratello, Polkan! Non lasciare la mia Druzhnevna e i miei due figli. E andrò nel regno armeno per il lavoro militare, e tu, fratello, non avvicinarti alla foresta." E Bova salutò Polkan, e Druzhnevna, e con i suoi figli, e Bova andò al lavoro militare.
E poi Polkan andò nella foresta a dormire, e poi i leoni vennero a Polkan assonnato, e mangiarono tutto quell'eroe Polkan, lasciandogli solo le piante dei piedi. E quando Druzhnevna uscì dalla sua tenda e guardò sotto la quercia, e lì giacevano solo i suoi piedi. E Druzhnevna lo addolorò moltissimo, prese i suoi figli per il seno, si sedette sul pacer e cavalcò ovunque guardasse i suoi occhi.
E Druzhnevna arrivò sotto il regno armeno, prese con sé solo una frusta, e lasciò andare il suo buon cavallo da pace in un campo aperto e disse: "Vai, mio buon cavallo da corsa, cerca un proprietario gentile". E Druzhnevna venne al fiume, si lavò con una pozione nera e divenne nera come il carbone. E Druzhnevna venne nel regno di Rokhlen e si stabilì con una vedova. E nel regno di Rokhlen: la principessa Minchitriya. E Druzhnevna cominciò a cucire camicie per buone mogli, ed è così che si nutriva con i suoi figli.
E il principe Bova sconfisse le forze nemiche e venne alla tenda, ma nella tenda non c'erano né la principessa Druzhnevna né i suoi figli. E Bova guardò sotto la quercia, lì giacevano solo i piedi di Polkan. E Bova cominciò a piangere: "Se i leoni mangiarono un eroe così forte, allora lo fecero anche Druzhnevna e i miei figli". E Bova seppellì i piedi di Polkanov, e lui stesso scoppiò in lacrime amaramente: "Signore! Mi hai dato una moglie secondo il mio cuore, e non mi hai lasciato vivere con lei dalla giovinezza alla vecchiaia". E Bova andò al torrente a cacciare, uccise oche e cigni, e Bova cucinò il cibo e fu soddisfatto. E Bova andò nel regno armeno per uccidere il maggiordomo che una volta lo aveva mandato a morte.
E Bova arrivò domenica nel regno armeno e il re Zenzevey Adarovich era in chiesa. E quando il re lasciò la chiesa, Bova gli fece un inchino. E il re Zenzevey Adarovich chiese: "Qual è il tuo nome, da che città vieni e dove stai andando?" E Bova ha detto: “Mi chiamo Agosto, cerco un sovrano gentile che mi ami”. E il re disse: "Ho bisogno di queste persone. Per favore, Augusto, servimi". E Augusto si inchinò, andò alla corte reale e uccise il maggiordomo.
E arrivarono gli ambasciatori del regno di Rokhlen. E Augusto si rivolse agli ambasciatori e cominciò a chiedere: "Quale stato sono gli ambasciatori e perché sono venuti?" E gli ambasciatori dissero: "Noi, signore, siamo venuti dal regno di Rokhlen per controllare come sta il coraggioso cavaliere Bova il principe. Ci ha mandato la principessa Minchitriya e lei vuole sposare Bova". E Augusto disse: "Andate, ambasciatori, nel regno di Rokhlen, e Bova sarà con voi". E Bova andò nel regno di Rokhlen.
E Bova arrivò nel regno di Rokhlen ed entrò nella corte reale senza presentarsi. E la bellissima principessa Minchitriya incontrò Bova e portò Bova nelle stanze reali, e iniziarono a bere, mangiare e divertirsi. E la principessa Minchitriya disse: "Sovrano coraggioso cavaliere Bova il principe! Battezzami, signore, e prendimi come tua moglie, e sii il sovrano del nostro regno e protettore di tutti i paesi. " E Bova Minchitriya battezzò e accettò di rinviare il matrimonio fino a domenica.
E i figli di Druzhnevna sono già cresciuti. Il piatto suona l'arpa e Richard suona la domra. E Druzhnevna cominciò a mandare i suoi figli alla corte reale: "Venite, figli, alla corte reale, e vi porteranno nella camera reale, e voi suonerete belle melodie e canterete le lodi del buon cavaliere Bova il principe in ogni canzone." E i figli di Bovina andarono alla corte reale e alle stanze reali, e cantarono lodi al principe Bovina. E Bova disse: "Perché canti così del principe Bova? Ho vissuto per molti anni, ma non ho sentito parlare del principe Bova". E i figli di Bovina dissero: "Noi cantiamo del nostro padre sovrano Bove il principe, ma ce lo ha detto la nostra imperatrice, la bellissima principessa Druzhnevna". E Bova ordinò loro di bere e nutrirsi, e diede loro molto oro e argento, appena sufficienti da trasportare, e lui stesso li seguì, senza distogliere lo sguardo. E i figli di Bovina vennero nel cortile, e la loro madre li salutò: “Venite, figlioli!”, e li prese per le mani bianche e li baciò sulla bocca. Bova vide che una donna cattiva e nera li stava salutando, sputò e se ne andò: "B... siamo bambini, hanno detto che la loro madre è Druzhnevna, e questa è una donna cattiva e nera come il carbone".
E quando la notte passò e arrivò il giorno, Druzhnevna mandò di nuovo i bambini alla corte reale. E i figli di Bovina vennero nelle stanze reali e cominciarono a giocare buone melodie e cantò lodi al principe Bova. E Bova ordinò loro di bere e nutrirsi, diede loro molto oro e ancora più argento, e li inseguì. E la principessa Druzhnevna si lavò con una pozione bianca e uscì per incontrare i suoi figli. E Bova vide Druzhnevna e saltò nel cortile. E afferra le mani bianche di Druzhnevna e le bacia le labbra zuccherine. E Druzhnevna cadde ai suoi piedi: "Mio signore, coraggioso cavaliere principe Bova! Non lasciare me e i tuoi figli!"
E Bova prese Druzhnevna e i suoi figli, andò alla stalla e scelse dei buoni cavalli da pace per Druzhnevna e i suoi figli. E la principessa Minchitria cadde ai piedi di Bova e disse: "Sovrano coraggioso cavaliere Bova il principe! Se non mi hai preso per te, sarò tuo ostaggio". E Bova disse: "Ebbene, se sei diventato mio ostaggio, né il re né il re ti offenderanno, ascoltando la mia minaccia, il coraggioso cavaliere Bova il principe". E Bova andò con Druzhnevna e i loro figli nella città di Sumin per vedere lo zio Cymbalt.
E lo zio Cimbalto incontrò l'uomo in visita Augusto e gli diede corte. E il giorno successivo lo zio Cymbalt organizzò una festa in onore dell'uomo in visita Augusto. E Augusto venne alla festa e lo zio Cymbalt ordinò di dargli un posto. E quando tutti si rallegrarono, Augusto disse: "Signore, zio Cymbalt! Chi vive accanto a te, e c'è qualche offesa?" E zio Cymbalt disse: "Sì, signore! Il cattivo re Dodon vive vicino a me. Lui, il cattivo, ha ucciso il mio sovrano, il buono e glorioso re Guidon, e per tutti gli anni ha portato via il bestiame dalla città, io non può opporsi a lui”. E Augusto disse: "Posso vendicarmi di questo insulto. Raduna un esercito quanto più puoi". Lo zio Cimbalto ordinò di suonare il corno e radunò quindicimila soldati, mentre Augusto partì come comandante e portò con sé il figlio di suo zio, di nome Dmitrij. E Anton si avvicinò alla città, portò via il bestiame e bruciò le piantagioni. E dove giace il re Guidone, e c'è un pilastro sopra la tomba, Augusto andò per tre giorni a salutarlo, e lui stesso pianse amaramente. E il re Dodon vide che alcune persone venivano in città, portavano via il bestiame e bruciavano gli insediamenti. E ordinò che si suonasse il corno, radunò quarantamila soldati e mosse contro Augusto.
E Augusto, come il bestiame, scacciò l'esercito dalla città e colpì il re Dodon con una lancia e lo ferì al cuore. E Augusto andò nella città di Sumin, e lo zio Cymbalt ordinò che le campane suonassero per la gioia e che le preghiere fossero servite, e prese Augusto con sé. E il figlio di suo zio, Dmitrij, disse a suo padre che Augusto andò alla tomba per tre giorni per salutarlo e gridò amaramente: "Non è quello il nostro coraggioso cavaliere Bova il principe?" E zio Cimbalto disse: "Il nostro sovrano Bova il principe era molto bello, ed era impossibile stare fermi a causa della sua bellezza". E Bova udì quei discorsi, uscì sul portico, si lavò con una pozione bianca ed entrò nella camera. E ha illuminato con la sua bellezza tutta la camera di Bova. E zio Cimbalto cadde ai suoi piedi: "Mio signore, valoroso cavaliere principe Bova! Vendica la morte di tuo padre!"
E l'ambasciatore della città di Anton venne nella città di Sumin per chiedere un medico. Bova si lavò con una pozione nera e si definì medico: "Posso curare il tuo re Dodon da una ferita al cuore". E Bova portò con sé il figlio di suo zio, Dmitrij, e andò nella città di Anton per curare Dodon. E l'ambasciatore venne e informò il re Dodon: "Sovrano re Dodon, ti ho portato un medico da Sumin-grad". E il re Dodon ordinò al dottore di entrare nella camera dove c'erano molti principi e boiardi. E il dottore disse: "Sovrano re Dodon! Questa è una questione difficile; quindi non c'è nessuno nella stanza!"
E il re Dodon mandò tutti fuori dal reparto, e Bova chiuse il reparto e mise in prigione il figlio di suo zio. E Bova tirò fuori dal petto la spada del tesoro e disse al re Dodon: "Per questo non ti taglierei la testa, perché hai scacciato il mio buon e glorioso re Guidon. Ma ti taglierò la testa per aver ascoltato la mente di una donna." . E Bova tagliò la testa del re Dodon, la mise su un piatto e la coprì con un asciugamano.
E Bova andò nelle dimore sul retro dalla bellissima principessa Militrisa, e disse: "Ecco, imperatrice, ci sono i doni del re Dodon. Ho guarito il tuo re Dodon da una ferita al cuore". E la principessa Militrisa accettò i doni e li aprì, e lì la testa di Dodonov giaceva su un piatto. E gridò: "Oh, malvagio dottore, cosa stai facendo? Ti ordinerò di essere giustiziato con una morte malvagia!" E Bova ha detto: “Fermati, non abbia fretta, signora, lei è mia madre!” E la bella principessa Militrisa disse: "Oh, malvagio dottore! Bova il principe era molto bello, la sua bellezza avrebbe illuminato tutta la camera, ma tu, dottore, sei brutto e nero come il carbone".
E Bova uscì sul portico, si lavò con una pozione bianca, ed entrò nella corsia, e tutta la corsia fu illuminata dalla bellezza di Bova. E la bella principessa Militrisa cadde ai piedi di Bova. E Bova disse: "Mia imperatrice, madre, non umiliarti davanti a me!" E Bova ordinò che fosse realizzata una bara, mise sua madre vivente nella bara e decorò la bara con seta e velluto. Bova seppellì viva sua madre e ordinò a tutti di ricordarla.
E Bova andò in prigione, dove lui stesso era stato precedentemente imprigionato, e lì la ragazza era seduta in prigione al posto di Bova. E Bova ruppe la prigione e liberò la ragazza, e i capelli di quella ragazza le crebbero fino alle dita dei piedi. E la ragazza disse: "Mio signore, coraggioso cavaliere Bova il principe! Sono in prigione da quando ti ho liberato, signore, dalla prigione." E Bova disse alla ragazza: "Imperatrice fanciulla, hai sofferto la sfortuna, ma ora rallegrati". E scelse un principe e diede la ragazza in sposa al principe. E Bova andò nel regno di Rokhlensk e sposò il figlio di suo zio Dmitrij con la bellissima principessa Minchitria.
E Bova andò a casa sua, cominciò a vivere con Druzhnevna e con i suoi figli, e a guadagnare bene. E la gloria di Bove non passerà mai.
Bova Korolevich Una storia molto comune tra il popolo russo riguarda il valoroso cavaliere Bova Gvidonovich, che, dopo essere fuggito di casa dalla madre malvagia Militrisa Kirbityevna e dal patrigno re Dodon, finisce con il re Zenziviy Andronovich e si innamora di sua figlia Druzhevna. In suo onore, compie miracoli di coraggio, sconfiggendo un intero esercito di contendenti per la mano di Druzhevna: i re Markobrun e Lukoper Saltanovich. Grazie alle macchinazioni di un cortigiano invidioso, B. si ritrova in una serie di avventure pericolose, e viene salvato solo grazie al suo coraggio, una spada preziosa e un cavallo eroico, che nessuno tranne B. osa montare. Nelle sue imprese, B. non è solo un coraggioso difensore di Druzhevna, ma anche un sostenitore del cristianesimo. Anche quando è minacciato di morte, non vuole rinunciare al cristianesimo e credere nella “fede latina e nel dio Akhmet”. Il destino, però, favorisce il B.; riesce a liberare Druzhevna da Markobrun e scappare con lei. Sconfigge facilmente l'esercito inviato contro di lui da Markobrun e con l'eroe Polkan (metà uomo e metà cane), armato contro di lui, stringe un'alleanza. Ma anche dopo aver sposato Druzhevna B., le prove attendono; va a vendicarsi del re Dodon per l'omicidio di suo padre; In questo momento, Druzhevna è costretta a nascondersi come sarta per la figlia del re Saltan, Minchitrisa. B., avendo perso Druzhevna, vuole sposare Minchitris, che ha convertito al cristianesimo. Ma Druzhevna risulta essere viva, B. ritorna da lei e dai suoi due figli, e Minchitrisa sposa il figlio di Licharda, la fedele serva di B. La storia del principe B. appartiene alle nostre opere narrative meno studiate . letteratura popolare. Nonostante i nomi puramente russi, senza dubbio lei origine straniera. La fonte del racconto è il famoso poema di cronaca Reali di Francia, risalente al XIV secolo. Il poema è diviso in 6 libri, di cui il 4° è dedicato a Buovo de Antona, prototipo di B. il principe. Questa parte fu sottoposta a innumerevoli revisioni, tra cui le più notevoli sono il poema poetico della Francia settentrionale e dell'Italia sul Buovo, apparso intorno al 1480 a Bologna e in uso fino al XVII secolo. circa 25 pubblicazioni. La fiaba russa è contigua alla versione italiana, ma è difficile stabilire con esattezza se sia stata presa in prestito dal poema Buovo d'Antona o dal 4° libro dei Reali di Francia. I fatti sono trasmessi allo stesso modo di nel romanzo italiano, i nomi sono in parte espressi con pronuncia russa, in parte modificati rispetto a quelli italiani, quindi B. corrisponde a Buova, Guidon - duca Guido d'Antoni, B. zio di Simbalda - Sinebaldo, Dodon - Duodo di Maganza, Druzhevna - Drusiniana; ma, invece, Licharda, serva di Guidon, è un'inviata senza nome nel testo italiano, la moglie di Guidon non è Militrisa, ma Brandoria, ecc. È difficile stabilire in che modo il romanzo italiano sia penetrato in Russia. A. N. Pypin nel suo “Saggio storia letteraria storie antiche e fiabe russe" rappresenta una transizione diretta, dovuta al fatto che nel contenuto e nell'aspetto della fiaba non ci sono tracce di elaborazioni estranee evidenti in altre storie e romanzi che ci sono pervenuti dall'Occidente. Un significativo il cambiamento è evidente solo nello stile: è stato innestato sul tono della fiaba russa e sui dettagli dell'epopea fiabesca russa. Sulla base delle copie russe del racconto di B.-Korolich, si può giudicare la sua circolazione a lungo termine in Russia Particolarmente completi sono gli elenchi del XVII secolo, più vicini allo spirito dell'originale italiano (in “Monumenti scrittura antica"1873, edizione I, testo stampato di B.-Korolich, preso in prestito dalla raccolta manoscritta Publ. Bibl. fine XVII V.). Conservano il significato originale del romanzo: la lotta tra cristianesimo e Islam ed esprimono chiaramente nella persona di B. l'ideale cavalleresco: coraggio, devozione alla fede e alla sua dama. I personaggi sono raffigurati con la stessa certezza e una certa immobilità: B. è l'incarnazione della virtù, Militrisa è l'incarnazione dell'inganno, Druzhevna è amore e devozione. Nelle copie successive e nelle stampe popolari l'edizione originale risulta distorta: il carattere religioso viene completamente perso di vista, caratteri parlano un linguaggio pretenzioso e volgare che non corrisponde alla loro posizione, i tratti taglienti dei loro caratteri sono attenuati.
Dizionario Enciclopedico F.A. Brockhaus e I.A. Efron. - S.-Pb.: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .
Scopri cos'è "Bova Korolevich" in altri dizionari:
Bova il principe. Dipinto sul coperchio della cassapanca. Velikij Ustyug, XVII secolo. Bova Korolevich è un eroe del folklore russo, una storia eroica, così come numerose stampe popolari del XVI secolo. La storia è...Wikipedia
L'eroe della magica storia eroica russa del XVII secolo e del XVIII secolo. racconti popolari popolari (vedi letteratura popolare). * * * BOVA KOROLEVICH BOVA KOROLEVICH, l'eroe della magica storia eroica russa, e dalla fine. 18esimo secolo racconti popolari popolari (vedi Lubochnaya... ... Dizionario enciclopedico
L'eroe della magica storia eroica russa, e dalla fine. 18esimo secolo racconti popolari popolari (vedi letteratura popolare) ... Grande dizionario enciclopedico
L'eroe della magica storia eroica russa. Superando vari ostacoli, BK raggiunge la bellissima principessa Druzhevna, compie imprese e mostra miracoli di coraggio. La storia russa di B.K. risale a quanto accaduto in Francia nell'epoca... ... Grande Enciclopedia Sovietica
Bova il principe. Dipinto sul coperchio della cassapanca. Veliky Ustyug, XVII secolo. Bova Korolevich è un eroe del folklore russo, una storia eroica e numerose stampe popolari. La storia risale al Medioevo Romanzo francese sugli exploit... ... Wikipedia
La storia della letteratura russa, per comodità di visione dei principali fenomeni del suo sviluppo, può essere divisa in tre periodi: I dai primi monumenti a Giogo tartaro; II fino alla fine del XVII secolo; III ai nostri giorni. In realtà questi periodi non sono nettamente... Dizionario Enciclopedico F.A. Brockhaus e I.A. Efron
Questo termine ha altri significati, vedi Polkan. Polkan. Dipinto sul coperchio della cassapanca. Veliky Ustyug, XVII secolo ... Wikipedia
Bovo-Bukh- Le Bovo Bukh (Livre de Bovo; aussi connu sous le nom de Baba Buch, ecc.), écrit en 1507 1508 par Élie Lévita, est le roman de chevalerie le plus populaire écrit en yiddish. Imprimé en 1541, c est le premier livre non religieux imprimé en… … Wikipédia en Français
Orale poesia popolare. Bibliografia. W.l. Prima fine XVIII V. Bibliografia. W.l. Primo metà del XIX secolo Arte. W.l. 60 anni '90 W.l. fine XIX e l'inizio del XX secolo. Bibliografia. Ucraino Letteratura sovietica. Poesia popolare orale. &nb... Enciclopedia letteraria
E Bova arrivò al rifugio sul mare e saltò nella tenda, e due re furono legati sotto la panchina, il re Zenzevey Aidarovich e il re Markobrun. E Bova slegò i due re e li mise a cavallo. E cavalcarono nel regno di Armenia per 3 giorni e 3 notti sopra cadaveri umani, non appena un buon cavallo galoppò nel sangue fino alle ginocchia.
E il discorso di Bova al suo sovrano Zenzevei Aidarovich e al re Markobrun: "Se il sovrano compra un buon schiavo, allora lo schiavo otterrà il favore del suo sovrano". E il re Markobrun cominciò a dire al re Zenzevei Aidarovich: "Ho sentito dagli anziani: se il sovrano compra un buon schiavo, e lo schiavo ottiene il favore del suo sovrano, quello schiavo viene dato e rilasciato". E il re Zenzevey Aidarovich cominciò a dire: "Ho sentito dagli anziani che è bello dare un simile schiavo e chiamarlo". E i due re arrivarono nel regno d'Armenia e andarono nelle camere reali e cominciarono a bere, mangiare e divertirsi. E Bova andò alla stalla e si coricò e dormì 9 giorni e 9 notti.
E a quel tempo due re, il re Zenzevey Aidarovich e il re Markobrun, andarono con i loro falchi al torrente per divertirsi. E in quel momento il maggiordomo chiamò a sé 30 giovani, coraggiosi cavalieri, e cominciò a dire: "Andate, giovani, e uccidete Bova nella stalla addormentata, e vi darò molto oro e argento". E tutti vogliono l'interesse personale. E 30 giovani si precipitarono alla stalla di Bova, ma Bova dormiva profondamente. E tra quei 30 giovani ce n'era uno ragionevole. E cominciò a dire: “Ma non possiamo uccidere Bova assonnato. E Bova si sveglia, cosa ci succederà? Bova, un coraggioso cavaliere, uccise Bova, il forte e glorioso eroe Lookoper, e sconfisse 100.000 truppe. Andiamo dal maggiordomo! E il maggiordomo è lo stesso del nostro sovrano Zenzevey Aidarovich, e il maggiordomo scriverà una lettera nome reale e manderà Bova nel regno di Rakhlen, ma Bova non lo riconoscerà dal sonno. E al maggiordomo quella parola piaceva. E il maggiordomo andò nella camera reale e scrisse una lettera del re Zenzevey allo zar Saltan Saltanovich, in modo che lo zar Saltan Saltanovich “non si rivoltasse contro di me, non sono stato io a uccidere Lukoper, tuo figlio, e a battere 100.000 soldati. Si chiama Bova e te lo ho mandato con la testa da morire. E il maggiordomo scrisse e sigillò la lettera, e lui stesso si sdraiò sul letto reale, si vestì con la coperta reale e mandò Bov nelle stalle. E Bova venne nella camera reale e non riconobbe Bova il maggiordomo. E cominciò a parlare a nome reale: “Bova, servimi con fede e verità. Vai nel regno di Rakhlen, porta la mia petizione allo zar Saltan Saltanovich." E Bova accettò la lettera, lo colpì in fronte e andò alla stalla. E non sellò l'eroico cavallo, sellò Bova il pacer e cavalcò verso il regno di Rakhlen.
E Bova viaggia per 9 giorni e 9 notti e Bova non può attraversare un fiume o un ruscello, ma Bova vuole bere bene. E vide Bova: c'era una quercia a circa un miglio dalla strada, e sotto la quercia stava un monaco. E Bova se ne andò. E il pellegrino disse: “Mio signore, valoroso cavaliere principe Bova! Bevo e glielo darò, signore. E l'anziano prese una tazza, vi versò una pozione soporifera e la diede a Bova. E Bova bevve, e Bova cadde da cavallo a terra e dormì per 9 giorni e 9 notti. E il vecchio pellegrino portò via la spada preziosa di Bova e portò via il buon cavallo. E Bova si alzò dal sonno, ma non aveva né un buon cavallo da pace né una spada del tesoro. E Bova pianse: “Misericordioso Salvatore e Purissima Madre di Dio! Il vecchio mi ha già ferito e il sovrano mi ha mandato a morte”. E Bova è andato ovunque i suoi occhi lo guidassero. E Dio governa la strada. E Bova venne nel regno di Rakhlen ed entrò nelle stanze reali e posò la lettera sul tavolo. E lo zar Saltan Saltanovich accettò la lettera, la stampò e la lesse. E lo zar Saltan Saltanovich gridò: "O cattivo Bova, ora tu stesso sei arrivato alla mia morte, posso impiccarti!" E lo zar Saltan Saltanovich gridò: “Ho dei giovani, cavalieri coraggiosi? Prendi Bova e portalo all'impiccagione. E presto furono sistemate le bobine, i calderoni furono preparati, e 30 giovani presero Bova sotto la mano destra, e gli altri 30 giovani sotto la mano sinistra, e portarono Bova all'impiccagione. E vide Bova piangere e Bova scoppiare in lacrime: “Misericordioso Salvatore e Purissima Madre di Dio! Qual è la mia colpa, qual è la mia falsità, perché sto morendo? E Dio ha messo in mente a Bova che Bova fosse un eroe forte. E scosse Bova mano destra e abbatté 30 giovani, scosse Bova con la mano sinistra e uccise gli altri 30 giovani. E Bova fuggì dal regno di Rakhlen.
E lo zar Saltan Saltanovich lo vide e ordinò di suonare il corno, radunò 5mila della sua corte e inseguì Bova. E lo raggiunsero, lo presero e lo portarono dallo zar Saltan Saltanovich. E lo zar Saltan Saltanovich cominciò a parlare, come se suonasse una tromba: “Tu, cattivo Bova, vuoi sfuggire alla morte. Posso impiccarti!
E che lo zar Saltan aveva una bellissima figlia, la principessa Minchitria. E indossò un vestito prezioso e andò nella stanza di suo padre e cominciò a dire: “Mio signore, padre, lo zar Saltan Saltanovich! Non puoi allevare tuo figlio e mio fratello e non puoi reclutare 100.000 truppe, ma distruggerai un eroe così forte. E tu, signore, padre, dallo tra le mie braccia, e io lo convertirò alla mia fede latina e al nostro dio Akhmet, e lui prenderà me al posto di sua moglie e sarà un guardiano del nostro regno e un protettore da tutti Paesi." E lo zar Saltan aveva una bellissima figlia, la principessa Minchitria, innamorata. E lo zar Saltan dice: "Mia cara figlia, bellissima principessa Minchitriya, sia secondo la tua volontà".
E la principessa Minchitriya colpì suo padre con la fronte, andò nella sua villa e diede a Bova molte bevande e cibo di vari cibi e cominciò a dire: “Bova, dimentica la tua fede cristiana ortodossa e prendi me invece di tua moglie. Se non credi nella nostra fede latina e non prendi me al posto di tua moglie, mio padre potrebbe impiccarti o impalarti. E il discorso di Bova: «Anche se fossi impiccato o impalato, non credo alla tua fede latina e non posso dimenticare quella vera». E la principessa Minchitriya ordinò che Bova fosse saldamente imprigionato e coperto con un'asse di ferro e coperto di sabbia, e non permise a Bova di bere o mangiare per 5 giorni e 5 notti. E Bova vuole bere e mangiare bene.
E la bella principessa Minchitriya indossò un abito prezioso e andò da Bova nella prigione e ordinò di spalare via la sabbia e di aprire l'asse di ferro. Ed entrò nella prigione di Bovina e non poté guardare la bellezza di Bovina per 3 ore. “Bova! È meglio per te morire di fame o essere impiccato o impalato? Credi alla nostra fede latina e prendi me al posto di tua moglie. “Mi sto già avvicinando alla morte per fame. Che io voglia essere impiccato o impalato, non credo nella vostra fede latina e non posso dimenticare la fede cristiana ortodossa”.
E la principessa Minchitriya non diede a Bova né da bere né da mangiare e andò nella stanza di suo padre e cominciò a dire: “Mio signore, padre, lo zar Saltan Saltanovich! Non potevo sedurre Bova. Impiccatelo o mettetelo al palo”. E lo zar Saltan Saltanovich cominciò a dire: “Ho 30 giovani? Vai nella prigione, prendi Bova e portamelo, posso impiccare Bova." E 30 giovani si alzarono e andarono alla prigione di Bova e non riuscirono a spalare la sabbia e ad aprire le assi di ferro e cominciarono a rompere il tetto. E Bova cominciò a filare: “Non ho una spada tesoro, non ho niente con cui resistere a 30 giovani”. E Bova vide una spada preziosa nell'angolo della prigione, e Bova prese la spada preziosa, Bova era felice. E i giovani cominciarono a scendere al carcere di Bova, gente a due e tre e cinque e sei. E Bova li frusta e li butta giù con una scala. E fece abbattere 30 giovani e li mise tutti su una scala. E lo zar Saltan si arrabbiò con quei giovani: “Andiamo a parlare con Bova”. E mandò altri 30 giovani e ordinò di portare subito Bova. E vennero 30 giovani e cominciarono a scendere al carcere di Bova. E Bova fustiga e si sdraia con una scala. E Bova uscì di prigione e fuggì dal regno di Rakhlen. E lo zar Saltan Saltanovich ordinò che il corno fosse suonato e radunò truppe di 30.000 persone e inseguì Bova.
E Bova corse al rifugio sul mare, e Bova vide la nave, saltò sulla nave e si allontanò dalla riva. E lo zar Saltan Saltanovich gridò ad alta voce: “Ospiti costruttori navali, liberate dalla nave il mio traditore, che è fuggito dalla mia prigione, e il suo nome è Bova. E se non rinunci al mio traditore, nessuna nave passerà più davanti al mio regno e nessun commercio nel mio regno”. E i costruttori navali vogliono regalare Bova alla nave. E Bova tirò fuori dal petto la spada del tesoro, fece a pezzi gli uomini e li gettò in mare. E le teste rosse sulla nave si nascosero e cominciarono a dire: “Signore, coraggioso cavaliere, non puoi distruggerci, e noi, signore, correremo da te ovunque tu abbia bisogno.