La leggenda del valoroso cavaliere, del principe Bova
In nessun regno, in un grande stato, nella gloriosa città di Anton, visse il glorioso re Guidon. E nella gloriosa città di Dementiana visitò la figlia del glorioso re Kirbit Verzaulovich, la bellissima principessa Militrisa. E chiamò a sé la sua diletta serva di nome Licharda e cominciò a dire: “Oh, serva di Licharda! Servimi con fede e verità, vai nella città di Dementiyan all'ambasciata e corteggiami. E il servitore di Licharda non disobbedì al suo sovrano, accettò la lettera e lo colpì con la fronte e andò nella città di Dementiyan dal buon e glorioso re Kirbit Verzaulovich.
E come il servitore di Lichard si trovava nella città di Dementiana con il glorioso e buono re Kirbit Verzaulovich ed entrò nella villa reale e posò la lettera sul tavolo davanti al re. E il re Kirbit Verzaulovich stampò la lettera e la lesse. E andò nelle dimore sul retro dalla bellissima principessa Militrisa e cominciò a pronunciare parole gentili: “Figlia mia, la bellissima principessa Militrisa! Un uomo è venuto nella nostra città di Dementiyan dal glorioso e gentile re Guidon per ambasciata e per corteggiarti. E non posso resistere a un re così glorioso, perché raccoglierà molte truppe, brucerà la nostra città con il fuoco e la rotolerà con un tizzone ardente, e ti farà uscire dall'antipatia.
E la bella principessa Militrisa cadde in ginocchio davanti a suo padre e cominciò a dire: “Mio signore, padre, glorioso re Kirbit Verzaulovich! Quando ero giovane, re Dodon ti ha corteggiato per me. E tu, mio signore, padre, non darmi per re Guidon, dammi per re Dodon. Quel re Dodon sarà il guardiano della nostra città e il protettore di tutti i paesi."
E il glorioso re Kirbit Verzaulovich non poteva difendersi da un così glorioso re Guidon e diede sua figlia, la bellissima principessa Militris, per il glorioso re Guidon.
E visse con lei per tre anni e diede alla luce un bambino, il coraggioso cavaliere principe Bova. E la bella principessa Militrisa convocò la sua amata serva di nome Licharda e scrisse una lettera al buono e glorioso re Dodon, accogliendola: “Buono e glorioso re Dodon! Sarebbe venuto nella nostra città vicino ad Anton e avrebbe scacciato il mio re Guidon e avrebbe preso me invece di sua moglie. "E se tu, servitore di Lichard, disobbedisci alla tua imperatrice e non vai dal re Dodon e non prendi la mia lettera, ti calunnerò al mio sovrano re Guidon con parole senza precedenti, e presto ordinerà che tu venga giustiziato con una morte crudele”. E il servitore di Licharda non disobbedì alla sua imperatrice, accettò la lettera, lo colpì con la fronte e andò dal re Dodon.
E come il servitore di Licharda venne dal re Dodon ed entrò nelle stanze reali e posò la lettera sul tavolo davanti a re Dodon. E re Dodon accettò la lettera, la aprì, la lesse, annuì, rise e cominciò a dire: “O servitore di Lichard! Perché la tua signora mi confonde? E già lei e re Guidon hanno portato a casa un bambino, il valoroso cavaliere principe Bova.” E il servitore di Lichard cominciò a dire: “Sovrano buon re Dodon! Ordinami di essere rinchiuso in prigione e di darmi acqua e cibo in abbondanza. E tu, signore, vai nella nostra città Anton, e se le mie parole non si avverano, mi hai ordinato di essere giustiziato con una morte malvagia. E il re si innamorò di quella parola e il re Dodon cominciò a dire: "O servitore di Lichard, le tue parole sono più che miele per le mie labbra, e se le tue parole si avverano, ti favorirò".
E il re Dodon era gioioso e ordinò che si suonasse il corno. E radunò un esercito di 37.000 uomini e andò alla città di Anton e, arrivato, si fermò nel prato reale e ordinò di montare le tende. E la bella principessa Militrisa vide dal fondo del suo coro e indossò abiti preziosi, andò nelle stanze reali e cominciò a dire: “Mio buon signore, buon re Guidon, ho portato un secondo grembo, non conosco un figlio , Non conosco una figlia. E volevo carne d'animale, e dammi da mangiare un cinghiale con carne fresca, ucciso dalla tua stessa mano. E il re Guidon era felice: non aveva mai sentito parlare di fornaci simili nemmeno all'età di tre anni dalla sua bellissima principessa Militrisa. E il re ordinò che l'asino fosse sellato, si sedette sull'asino, prese in mano una lancia e partì verso campo aperto dietro il cinghiale.
E la bellissima principessa Militrisa si alzò e aprì le porte della città e incontrò il re Dodon con grande gioia alle porte della città. E lei lo prese per le mani bianche, lo baciò affettuosamente sulla bocca e lo condusse nelle stanze reali. E cominciarono a bere, a mangiare e a divertirsi. E in quel tempo il valoroso cavaliere Bova il Principe, ancora bambino e stolto, andò alla stalla e si nascose sotto la mangiatoia. E zio Simbalda era con Bova e andò alla stalla e trovò Bova sotto la mangiatoia e lui stesso pianse e cominciò a dire: “Mio signore, valoroso cavaliere Bova il principe! Tua madre è una cattiva, la bellissima principessa Militrisa. Con re Dodon, lei, la cattiva, tormentava il mio sovrano e tuo padre, il buono e glorioso re Guidon. E sei ancora un bambino piccolo, non puoi vendicarti della morte di tuo padre. Correremo, signore, alla città di Sumin, con la quale il mio sovrano e tuo padre, il glorioso re Guidon, mi hanno concesso la grandine; e quella grande città è forte”. E il discorso di Bova allo zio Simbalda: “Mio Signore, zio Simbalda! Sono ancora un bambino piccolo e sciocco, e non posso sedermi su un buon cavallo e galoppare tutto il tempo. E lo zio Simbalda si sellò un buon cavallo e un camminatore vicino a Bova, chiamò a sé trenta giovani e corse alla città di Sumin.
E c'erano dei traditori in città, e dissero al re Dodon e alla bellissima principessa Militrisa che lo zio Simbalda era corso nella città di Sumin e aveva portato con sé il figlio del principe, Bova. E il re Dodon ordinò che fosse suonato il corno e radunò 40.000 soldati e inseguì lo zio Simbalda e il principe Bova. E mandò battitori per lo zio Simbalda e per Bova. E i battitori raggiunsero lo zio Simbalda e il principe Bova. E lo zio si guardò intorno e vide i battitori, cominciò a galoppare a tutta velocità e scappò nella città di Sumin e si chiuse ermeticamente. Ma il principe Bova non riuscì a galoppare e Bova cadde a terra da cavallo. E i battitori presero Bova e lo portarono al re Dodon. E il re Dodon mandò Bova da sua madre, dalla bellissima principessa Militrisa.
E il re Dodon andò nella città di Sumin, si fermò nel prato e installò le tende reali. E dormì qui e fece un sogno terribile, in cui il principe Bova cavalcava un buon cavallo, teneva una lancia in mano e trafiggeva il grembo e il cuore di re Dodon. E il re Dodon si alzò dal sonno e chiamò suo fratello con il nome di Obrosim e cominciò a raccontare il suo sogno e mandò suo fratello Obrosim nella città di Anton dalla bellissima principessa Militrisa per congratularsi e raccontare il sogno e chiedere che Bova fosse tradito dal principe per quel sogno. morte malvagia.
E Obrosim andò nella città di Anton dalla bella principessa Militrisa per congratularsi con lui e raccontargli il sogno e chiedere al principe Bova di metterlo a morte per quel sogno. E la bella e principessa Militrisa cominciò a dire: “Posso mettere a morte Bova io stessa. Lo metterò in prigione, non gli darò né da mangiare né da bere e morirà nello stesso modo».
E il re Dodon rimase sotto la città di Sumin per 6 mesi e non riuscì a prendere la città di Sumin e andò nella città di Anton. E lo zio Simbalda ordinò che si suonasse il corno e radunò 15.000 soldati e andò nella città di Anton e cominciò a battere incessantemente le mura della città e a gridare e supplicare il suo sovrano Bova il principe dalla città: “Non consegnare il mio sovrano Bova il principe per me, non posso vivere dalla grandine alla ritirata." E la bellissima principessa Militrisa cominciò a dire al re Dodon: "Mio Signore, re Dodon, che il nostro cattivo non ci darà pace né di giorno né di notte". E il re Dodon ordinò che venisse suonato il corno, radunò 30.000 soldati e inseguì lo zio Simbalda. E lo zio Simbalda non può resistere al re Dodon ed è fuggito nella città di Sumin e si è rinchiuso ermeticamente. E la bella principessa Militrisa ordinò che Bova fosse messo in prigione e coperto con un'asse di ferro e ricoperto di sabbia e non gli fosse permesso bere né mangiare per cinque giorni e cinque notti. E Bova, da giovane, vuole mangiare cose buone. E la bellissima principessa Militrisa indossò un abito prezioso e attraversò il cortile reale. E Bova vide dalla prigione e gridò a Bova ad alta voce: “La mia imperatrice madre, la bellissima principessa Militrisa! Perché sei arrabbiata con me, mia signora? Non mi manderai né cibo né bevande! La fame si sta già avvicinando a me!” E la bella principessa Militrisa cominciò a dire: “Mia cara bambina, Bova il principe! Davvero, ti ho dimenticato in fretta. Mi dispiace per tuo padre e per il mio sovrano, il buon re Guidon. Ti manderò già molto cibo e bevande e potrai nutrire la tua anima”. E la bella principessa Militrisa, essendo andata nelle camere reali, iniziò a impastare con le proprie mani due pagnotte di pane con olio di serpente nell'impasto di grano. Fece cuocere due pani e li mandò con la ragazza a Bova in prigione. Sì, due esuli vennero per la stessa ragazza e si sedettero nella prigione sotto la finestra. E la ragazza ha dato a Bova due pani e Bova vuole mangiare i pani. E la ragazza pianse e cominciò a dire: “Sovrano coraggioso cavaliere Bova il principe! Non può, signore, mangiare presto quei pani, altrimenti morirà. "Tua madre, e la mia bellissima regina Militrisa, ha impastato quelle pagnotte con le sue stesse mani fino a ottenere un impasto di grano con grasso di serpente." E Bova prese una pagnotta e la gettò a uno dei sopravvissuti, e un'altra a un altro, e non appena i sopravvissuti mangiarono le pagnotte, furono subito dilaniati dai semi di papavero. E Bova pianse: “Misericordioso Salvatore e Purissima Madre di Dio! Perché la mia imperatrice madre voleva sottopormi a una morte crudele?" E la ragazza diede da mangiare a Bova il suo pane, e Bova mangiò e bevve.
Bova Korolevich, detto Bova Gvidonovich, detto Buev, detto Bovo di Antona (Buovo d’Antona). Oggi è improbabile che questo nome dica qualcosa anche agli appassionati del folklore russo.
E solo un secolo fa, Bova Korolevich era uno dei personaggi più "culti", che era molto più avanti rispetto agli altri eroi "epici" Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich e Alyosha Popovich in popolarità tra la gente.
I racconti popolari popolari sul "prezioso eroe" furono pubblicati in centinaia di edizioni dal XVIII al XX secolo. Questo era il Batman del suo tempo. Arina Rodionovna ha letto la fiaba su Bova Korolevich ad Alexander Sergeevich Pushkin. Il poeta scriverà quindi "La storia dello zar Saltan", prendendo in parte in prestito la trama e i nomi degli eroi di questa poesia. Inoltre, Alexander Sergeevich realizzerà persino degli schizzi della poesia "Bova", ma la morte gli impedirà di finire il lavoro.
Ascendenza francese
Bova Korolevich non era solo il massimo eroe popolare russo letteratura popolare, ma anche il più misterioso. Quindi, a differenza di Ilya Muromets e Dobrynya Nikitich “nostrani”, Bova Gvidonovich aveva un'origine “straniera”. Il prototipo di questo cavaliere fu il cavaliere francese Bovo de Anton del famoso poema della cronaca Reali di Francia, scritto nel XIV secolo.
Segreto principale, come il cavaliere francese arrivò nella Rus' e qui divenne un eroe popolare. E tra gente comune, che non aveva mai nemmeno sentito parlare dell'esistenza della Francia e dei cavalieri cortesi. È interessante notare che la versione russa del romanzo cavalleresco ha subito piccoli cambiamenti nella trama. Dei personaggi è stato aggiunto solo l'eroe Polkan. I nomi dei personaggi sono stati leggermente modificati. Il duca Guido divenne re Guidon, l'amato del cavaliere Druziniano si trasformò in Druzhevna, ecc. Molti eroi francesi hanno ricevuto secondi nomi piuttosto bizzarri nella versione russa.
Le incredibili avventure di Bova Korolevich
La trama del racconto è la seguente: Bova Korolevich fugge di casa dalla sua malvagia madre Militrisa Kirbitevna e dal patrigno re Dodon. Il destino lo porta dal re Zenziviy Andronovich, dove l'eroe si innamora di sua figlia Druzhevna. In suo onore, compie miracoli di coraggio, sconfiggendo un intero esercito di contendenti per la mano di Druzhevna: i re Markobrun e Lukoper Saltanovich. Grazie alle macchinazioni di un cortigiano invidioso, Bova, il Korolevich si ritrova in una serie di pericolose avventure, e viene salvato solo grazie al suo coraggio, alla sua spada preziosa e cavallo eroico, su cui nessuno tranne Bova osa sedersi.
Nella fiaba Bova appare come uno zelante campione Fede ortodossa. Anche quando è minacciato di morte, non vuole rinunciare all’Ortodossia e credere nella “fede latina e nel Dio Akhmet”. Alla fine, Bova libera Druzhevna da Markobrun e la sposa. Dopo il matrimonio, va a vendicarsi del re Dodon per l'omicidio di suo padre; In questo momento, Druzhevna si nasconde con la figlia del re Saltan, Minchitrisa. Beauvais, avendo deciso che sua moglie è morta, sposerà Minchitris, che ha convertito al cristianesimo. Ma Druzhevna risulta essere viva, Bova ritorna da lei e dai suoi due figli, e Minchitrisa sposa il figlio di Licharda, la fedele serva di Bova.
Scomparsa
Probabilmente, con qualche adattamento, “Bova Korolevich” potrebbe competere oggi con bestseller fantasy come “Il Signore degli Anelli”. Ma dopo la rivoluzione, anche il cavaliere-eroe scomparve misteriosamente epica popolare, proprio come appariva a suo tempo. Questo è molto strano, dal momento che nessuno ha bandito Bova Gvidonovich. Perché un giorno improvvisamente ha smesso di raccontare le sue incredibili avventure nei villaggi e nelle periferie?
Una delle versioni più fantastiche dice che Bova Gvidonovich fu portata e resa popolare in Rus' dal leggendario ofeni. Erano loro che originariamente traducevano il francese romanza in una stampa popolare russa e la portò in giro per il paese. Presumibilmente, la trama "russificata" del racconto conteneva una sorta di conoscenza segreta dei venditori ambulanti russi. Dopo la rivoluzione, la diffusione di questa "Kabbalah Ofeniana" probabilmente perse la sua rilevanza, quindi Bova Korolevich scomparve silenziosamente in nuovi flussi di informazioni.
In un grande stato, nella gloriosa città di Anton, viveva Guidon. Un giorno venne a conoscenza della bellissima principessa Militris e la corteggiò. Il padre di Militrisa ha dato il suo consenso. Tre anni dopo, la giovane coppia ebbe un figlio e lo chiamarono Bova. Ma Militrisa era innamorata da tempo del re Dodon e sognava di vederlo come suo marito. Manda Guidon a morte certa, chiedendogli di procurarle un cinghiale, e nel frattempo apre le porte della città e accoglie con gioia il nuovo re, Dodon. Lo zio di Bova, Simbalda, racconta al ragazzo del tradimento di sua madre e si offre di scappare con lui, poiché Bova è ancora molto piccolo e non può vendicare la morte di suo padre, e non è sicuro per lui rimanere a palazzo. Ma il re Dodon viene a conoscenza delle intenzioni di Simbalda e, radunato un esercito, insegue i fuggitivi. Lo zio riesce a sfuggire ai suoi inseguitori, ma il principe cade da cavallo e viene portato a palazzo.
Dodon sogna sogno orribile, in cui Bova lo uccide. Il re spaventato chiede a Militris di occuparsi di suo figlio. Ordina che Bova venga messo in prigione, privato di cibo e bevande. Pochi giorni dopo il prigioniero pregò sua madre di dargli del cibo. Dopo aver aggiunto il veleno all'impasto, la regina manda le torte a Beauvais. L'ancella, consegnandoli, avverte il principe del pericolo e, aprendo i catenacci di ferro, lo libera in libertà.
Bova andò a caso e finì in riva al mare. Bova vide la nave e gridò a gran voce. Il suo grido scatenò onde attraverso il mare e la nave quasi si capovolse. I maestri d'ascia Gosgi mandarono dei marinai per scoprire che tipo di bambino insolito si trovasse sulla riva. Bova disse che era il figlio di Ponomarev e chiese di salire a bordo della nave. I costruttori navali non ne hanno mai abbastanza della bellezza di Bovina; lo ammirano e non ne hanno mai abbastanza di lui.
Dopo un anno e tre mesi salpano per il Regno dell'Esercito. Zenzevey Adarovich governa lì. Vide Bova e pregò subito i costruttori navali di vendergli questo bell'uomo. Così Bova divenne stalliere. E aveva sette anni. Il re Zenzevey aveva una figlia, Druzhnevna. Vide Bova dal suo coro, la cui bellezza illuminava tutta la stalla, e si innamorò dello sconosciuto. Un giorno arrivò il re Markobrun dal regno di Zadonsk e con lui un esercito di quarantamila persone. E disse al re Zenzebei: "Dammi tua figlia per amore, e se non la dai per amore, brucerò il tuo regno". Allo stesso tempo, lo zar Saltan Saltanovich e suo figlio Lukoper arrivarono nel regno dell'esercito dal regno di Rakhlen. eroe glorioso, che corteggia anche Druzhnevna.
E Zenzevey e Markobrun hanno deciso di unire le loro truppe e andare in battaglia con Lookoper. L'eroe sconfisse due eserciti, legò due re e li mandò a suo padre Saltan. Bova dormì come un sonno profondo per nove giorni e nove notti. Al risveglio, apprese da Druzhnevna dell'Arciere e voleva combatterlo. Druzhnevna diede a Bova un buon cavallo, un'armatura e una spada. Quando si separò, Bova ammise alla principessa di non essere il figlio di Ponomarev, ma della famiglia reale. E Bova andò a fare lavoro militare e mortale. Combatté per cinque giorni e cinque notti e sconfisse Bowman e il suo esercito. Quindi liberò Zenzevey e Markobrun dalla prigionia.
Nel frattempo, il maggiordomo, a cui Bova non piaceva, chiamò a casa sua trenta cavalieri e ordinò loro di uccidere Bova, promettendo per questo una generosa ricompensa. Uno dei cavalieri ha suggerito al maggiordomo un percorso diverso: Zenzevey e il maggiordomo sono molto simili tra loro, e di questo bisogna approfittare. Il maggiordomo scrisse una lettera allo zar Saltan a nome di Zenzevey, informandolo che l'assassino di Lukoper non era lui, ma Bova, che gli avrebbe trasmesso questo messaggio. Il maggiordomo entrò nelle stanze reali, indossò un abito regale e mandò a chiamare Bova. Bova non riconobbe il maggiordomo e gli ordinò: "Servimi con fede e verità, vai nel regno di Rakhlen, porta la lettera al re". E lo sfortunato Bova venne a Saltan e gli diede una lettera. Il re gridò: "Oh, cattivo Bova, ora tu stesso sei venuto alla mia morte, ordinerò che tu venga impiccato immediatamente!"
Quello zar Saltan aveva una figlia, Minchitria. Si gettò ai piedi del padre ed esclamò: “Tuo figlio è già qui, ma mio fratello non può essere restituito, quindi lascia vivere Bova!” Lo convertirò alla mia fede latina, ed egli mi prenderà in sposa e difenderà il nostro regno da tutti”. Il re amava sua figlia e soddisfaceva la sua richiesta. Ma Bova ha risposto ai suoi dolci discorsi: "Anche se potessi essere impiccato, non rinuncerò alla fede cristiana". La principessa ordinò di mettere Bova in prigione e di non dargli da mangiare nella speranza che cambiasse idea. Ma anche cinque giorni dopo, Bova rispose che non voleva sentir parlare della fede latina. Avendo trovato una spada nell'angolo della prigione, dopo aver affrontato le guardie, corre. Si imbarca su una nave e dopo un anno e tre mesi si ritrova nel regno di Zadonsk.
Lì apprende che il re Markobrun sta per sposare Druzhnevna. Bova se lo è messo addosso vestito nero l'anziano ed entrò nel palazzo. Alla vigilia del matrimonio, Druzhnevna distribuì l'oro ai poveri. L'anziano si avvicinò alla principessa e disse: "Dammi l'elemosina per il coraggioso cavaliere Bova il principe". La ciotola d'oro di Druzhnevna le cadde dalle mani. Iniziò a chiedere all'anziano cosa sapeva di Bova. Non riconobbe subito il suo amato, ma indovinando chi aveva di fronte, cadde ai piedi di Bova con le parole: “Mio signore, valoroso cavaliere Bova il principe! Non lasciarmi, scapperemo con te da Markobrun.» Markobrun, svegliandosi dal sonno, mandò all'inseguimento dei fuggitivi. E Bova prese la spada, saltò a cavallo e sconfisse i trentamila eserciti. E il re Markobrun ordinò che si suonasse il corno e si radunasse un esercito di quarantamila uomini. Ma i giovani guerrieri pregarono: “Il nostro Sovrano! Non possiamo prendere i bova, possiamo solo abbassare la testa. Hai un eroe forte, il suo nome è Polkan, con zampe di cane dalla vita in su e un uomo dalla vita in giù. Può percorrere sette miglia e sarà in grado di consegnarti Bova. E Bova ha sentito che Polkan stava galoppando. Prese la spada e la fece oscillare, ma la spada gli cadde dalle mani e finì per metà nel terreno. E Polkan colpì Bova con la mazza, e Bova cadde. Polkan saltò a cavallo e corse via. E Bova tornò in sé e tornò alla tenda di Druzhnevna. Presto anche Polkan si precipitò lì. Druzhnevna li riconciliò e chiese loro di chiamarsi fratelli.
I tre arrivarono nella città di Kostel. Allo stesso tempo, Markobrun apparve lì e iniziò l'assedio della città, chiedendo che Bova e Polkan gli fossero consegnati. Ma i coraggiosi eroi sconfissero l'esercito di Markobrun e lui andò nel suo regno, giurando di non inseguire più Bova. Druzhnevna diede presto alla luce due figli e Bova diede loro dei nomi: Simbalda e Licharda. All'improvviso arrivarono i governatori di re Dodon e ricevettero l'ordine di consegnare Bova al sovrano. Bova ordina a Polkan di aiutare Druzhnevna e si mette in viaggio. Ma Polkan fu mangiato dai leoni e Druzhnevna arrivò nel regno di Rakhlen. Si lavò con una pozione nera e diventò nera come il carbone; Ho cominciato a cucire camicie nel cortile della vedova e a guadagnarmi il pane. E Bova, non trovando né sua moglie né i suoi figli, decise che loro, come Polkan, erano stati mangiati dai leoni.
Arrivato nel Regno dell'Esercito, il principe uccise il maggiordomo, che una volta lo mandò a morte. Nel regno di Rakhlen, la principessa Minchitriya chiede nuovamente al principe di prenderla in moglie. E accetta di farsi battezzare. Ma un giorno Bova sentì due bambini cantare una canzone su di lui nelle stanze reali. Druzhnevna uscì per incontrare i suoi figli alla corte reale e Bova si precipitò da lei. Bova, Druzhnevna e i bambini andarono nella città di Sumin per vedere lo zio Simbalda.
Bova ferisce gravemente l'insidioso Dodon, quindi, sotto le spoglie di un medico, entra nel palazzo e, vendicando la morte del padre, taglia la testa di Dodon. Porta questo trofeo alla regina Militrisa. Ordina l'esecuzione dell'assassino, ma Bova le chiede di non avere fretta. E Bova ordinò che fosse fatta una bara e seppellì sua madre viva. E Bova andò nel regno di Rakhlen e sposò il figlio di suo zio con la bellissima principessa Minchitria. E Bova andò al suo patrimonio e visse con la sua famiglia, per fare il male e fare il bene.
Bova Korolevich una storia molto comune tra il popolo russo valoroso cavaliere Bova Gvidonovich, che, fuggito di casa dalla madre malvagia Militrisa Kirbitevna e dal patrigno re Dodon, finisce con il re Zenziviy Andronovich e si innamora di sua figlia Druzhevna. In suo onore, compie miracoli di coraggio, sconfiggendo un intero esercito di contendenti per la mano di Druzhevna: i re Markobrun e Lukoper Saltanovich. Grazie alle macchinazioni di un cortigiano invidioso, B. si ritrova in una serie di avventure pericolose, e viene salvato solo grazie al suo coraggio, una spada preziosa e un cavallo eroico, che nessuno tranne B. osa montare. Nelle sue imprese, B. non è solo un coraggioso difensore di Druzhevna, ma anche un sostenitore del cristianesimo. Anche quando è minacciato di morte, non vuole rinunciare al cristianesimo e credere nella “fede latina e nel dio Akhmet”. Il destino, però, favorisce il B.; riesce a liberare Druzhevna da Markobrun e scappare con lei. Sconfigge facilmente l'esercito inviato contro di lui da Markobrun e con l'eroe Polkan (metà uomo e metà cane), armato contro di lui, stringe un'alleanza. Ma anche dopo aver sposato Druzhevna B., le prove attendono; va a vendicarsi del re Dodon per l'omicidio di suo padre; In questo momento, Druzhevna è costretta a nascondersi come sarta per la figlia del re Saltan, Minchitrisa. B., avendo perso Druzhevna, vuole sposare Minchitris, che ha convertito al cristianesimo. Ma Druzhevna risulta essere viva, B. ritorna da lei e dai suoi due figli, e Minchitrisa sposa il figlio di Licharda, la fedele serva di B. La storia del principe B. appartiene alle opere narrative meno studiate del nostro letteratura popolare. Nonostante i nomi puramente russi, senza dubbio lei origine straniera. La fonte del racconto è il famoso poema di cronaca Reali di Francia, risalente al XIV secolo. Il poema è diviso in 6 libri, di cui il 4° è dedicato a Buovo de Antona, prototipo di B. il principe. Questa parte fu sottoposta a innumerevoli revisioni, tra cui le più notevoli sono il poema poetico della Francia settentrionale e dell'Italia sul Buovo, apparso intorno al 1480 a Bologna e in uso fino al XVII secolo. circa 25 pubblicazioni. La fiaba russa è contigua alla versione italiana, ma è difficile stabilire con esattezza se sia stata presa in prestito dal poema Buovo d'Antona o dal 4° libro dei Reali di Francia. I fatti sono trasmessi allo stesso modo di nel romanzo italiano, i nomi sono in parte espressi con pronuncia russa, in parte modificati rispetto a quelli italiani, quindi B. corrisponde a Buova, Guidon - duca Guido d'Antoni, B. zio di Simbalda - Sinebaldo, Dodon - Duodo di Maganza, Druzhevna - Drusiniana; ma, invece, Licharda, serva di Guidon, è un'inviata senza nome nel testo italiano, la moglie di Guidon non è Militrisa, ma Brandoria, ecc. È difficile stabilire in che modo il romanzo italiano sia penetrato in Russia. A. N. Pypin nel suo “Saggio storia letteraria storie antiche e fiabe russe" rappresenta una transizione diretta, dovuta al fatto che nel contenuto e nell'aspetto della fiaba non ci sono tracce di elaborazioni estranee evidenti in altre storie e romanzi che ci sono pervenuti dall'Occidente. Un significativo il cambiamento è evidente solo nello stile: è stato innestato sul tono della fiaba russa e sui dettagli dell'epopea fiabesca russa. Sulla base delle copie russe del racconto di B.-Korolich, si può giudicare la sua circolazione a lungo termine in Russia Particolarmente completi sono gli elenchi del XVII secolo, più vicini allo spirito dell'originale italiano (in “Monumenti scrittura antica"1873, edizione I, testo stampato di B.-Korolich, preso in prestito dalla raccolta manoscritta Publ. Bibl. fine XVII V.). Conservano il significato originale del romanzo: la lotta tra cristianesimo e Islam ed esprimono chiaramente nella persona di B. l'ideale cavalleresco: coraggio, devozione alla fede e alla sua dama. I personaggi sono raffigurati con la stessa certezza e una certa immobilità: B. è l'incarnazione della virtù, Militrisa è l'incarnazione dell'inganno, Druzhevna è amore e devozione. Nelle copie successive e nelle stampe popolari l'edizione originale risulta distorta: il carattere religioso viene completamente perso di vista, caratteri parlano un linguaggio pretenzioso e volgare che non corrisponde alla loro posizione, i tratti taglienti dei loro caratteri sono attenuati.
Dizionario enciclopedico F. Brockhaus e I.A. Efron. - S.-Pb.: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .
Scopri cos'è "Bova Korolevich" in altri dizionari:
Bova il principe. Dipinto sul coperchio della cassapanca. Velikij Ustyug, XVII secolo. Bova Korolevich è un eroe del folklore russo, una storia eroica, così come numerose stampe popolari del XVI secolo. La storia è...Wikipedia
L'eroe della magica storia eroica russa del XVII secolo e del XVIII secolo. racconti popolari popolari (vedi letteratura popolare). * * * BOVA KOROLEVICH BOVA KOROLEVICH, l'eroe della magica storia eroica russa, e dalla fine. 18esimo secolo racconti popolari popolari (vedi Lubochnaya... ... Dizionario enciclopedico
L'eroe della magica storia eroica russa, e dalla fine. 18esimo secolo racconti popolari popolari (vedi letteratura popolare) ... Grande dizionario enciclopedico
L'eroe della magica storia eroica russa. Superando vari ostacoli, B.K. riesce bellissima principessa Amichevole, compie imprese, mostra miracoli di coraggio. La storia russa di B.K. risale a quanto accaduto in Francia nell'epoca... ... Grande Enciclopedia Sovietica
Bova il principe. Dipinto sul coperchio della cassapanca. Veliky Ustyug, XVII secolo. Bova Korolevich è un eroe del folklore russo, una storia eroica e numerose stampe popolari. La storia risale al Medioevo Romanzo francese sugli exploit... ... Wikipedia
La storia della letteratura russa, per comodità di visione dei principali fenomeni del suo sviluppo, può essere divisa in tre periodi: I dai primi monumenti a Giogo tartaro; II fino alla fine del XVII secolo; III ai nostri giorni. In realtà questi periodi non sono nettamente... Dizionario Enciclopedico F.A. Brockhaus e I.A. Efron
Questo termine ha altri significati, vedi Polkan. Polkan. Dipinto sul coperchio della cassapanca. Veliky Ustyug, XVII secolo ... Wikipedia
Bovo-Bukh- Le Bovo Bukh (Livre de Bovo; aussi connu sous le nom de Baba Buch, ecc.), écrit en 1507 1508 par Élie Lévita, est le roman de chevalerie le plus populaire écrit en yiddish. Imprimé en 1541, c est le premier livre non religieux imprimé en… … Wikipédia en Français
Orale poesia popolare. Bibliografia. W.l. Prima fine XVIII V. Bibliografia. W.l. Primo metà del XIX secolo Arte. W.l. 60 anni '90 W.l. fine XIX e l'inizio del XX secolo. Bibliografia. Ucraino Letteratura sovietica. Poesia popolare orale. &nb... Enciclopedia letteraria