Nomi russi e loro traduzione. nomi "veri russi".

IN società moderna Gli slavi sono considerati nomi russi familiari e diffusi, come Alexander, Nikolai, Sergey, Natalya, Olga, Anna, ecc. Solo pochi sanno che i nomi di origine russa sono diversi, e quelli sopra indicati sono presi in prestito da altre nazioni. I nomi di ogni nazione riflettono la sua cultura e le tradizioni di molte generazioni. La perdita dei nomi generici e dei nomi propri si trasforma in una perdita dell'indipendenza del gruppo etnico e della coscienza nazionale. Una società che non conserva i suoi simboli etnici e nominali non ha radici.

Vecchi nomi russi

Il nome di una persona è la chiave dell'io interiore, influenza il destino di una persona. Nella Rus', tutti avevano due nomi: il primo era falso per gli estranei, e il secondo era segreto, solo per una persona e la sua cerchia ristretta. I nomi erano domestici, comunitari, spirituali, segreti, ingannevoli, amuleti. Gli slavi cercarono di proteggersi dall'influenza degli spiriti scortesi che si impossessarono delle persone amareggiate, quindi scelsero nomi che si allontanassero da "l'aspetto e la natura, da una cosa o da una parabola".

Per spaventare tutti gli impuri, l'originale nome-amuleto ingannevole potrebbe avere un significato poco attraente, ad esempio Nekras, Nevzor, ​​​​Kriv, Scoundrel, Blockhead, Fool, Pockmarked, Oblique, Sloppy, Sold, Malice e altre interpretazioni di qualità negative o difetti nell'apparenza. Con l'età, sono cambiati, si credeva che una persona “cresca” da loro come pantaloni corti.

IN adolescenza, quando si formarono i principali tratti della personalità, fu effettuata una ridenominazione. Corrispondeva pienamente al carattere del proprietario, quindi era molto facile, conoscendo il nome di una persona, determinarne l'essenza e lo scopo nella vita. Per questo motivo era consuetudine non parlare di un nome segreto, per non rivelare la propria individualità agli estranei.

Il nome segreto di una persona non gli serviva solo come protezione, in lui padre amorevole e la madre investì i desideri per un futuro prospero. Potrebbe riflettere i sogni dei genitori su chi vogliono vedere i loro figli nella vita. Il nome viene pronunciato ogni giorno, quindi ha un impatto così grande sul destino di una persona: è una sorta di programma di vita incorporato nell'immagine. Il diverso significato dei nomi russi dipende dalla loro classificazione in gruppi:

• due fondamentali: maschile (Miroljub, Bogolyub, Bozhidar, Velimudr, Ventseslav, Gremislav, Dragomir, Yaroslav, ecc.); femminile (Lyubomir, Zvenislav, Zlatotsvet, Iskren, Milan, Radimir, Radosvet, ecc.);
• in ordine di nascita (Anziano, Menshak, Pervusha, Vtorak, Tretiak, Chetvertak, Quinto, Sesto, Somy, Ottavo, Nove);
• Di carattere morale(Stoyan, Brave, Daredevil, Kind, Gord, Gorazd, Scream, ecc.);
• in base alle caratteristiche del comportamento (Jumper, Balagur, ecc.);
• per l'esterno caratteristiche distintive(Svetlana, Chernava, Chernysh, Curly, Mal, Bel, Sukhoi, Verzila e tutti quei tipi);
• dei e dee (Yarilo, Lada);
• in relazione alla nascita di un figlio di genitori e parenti (Khoten, Lyubim, Zhdan, Drugan, Unexpected e altri);
• per occupazione (fabbro, Melnik, Kozhemyaka, contadino, Mazay e altri mestieri);
• dal mondo animale (Luccio, Combattente, Lepre, Lupo, Aquila, Corvo, Allodola, Cigno, Toro, ecc.).

I bambini in Rus' potevano essere nominati per mese o stagione, e anche a seconda del tempo al momento della nascita. Da qui, nelle antiche cronache puoi trovare come May o Veshnyak, Frost (a sangue freddo), Winter (severo, spietato), ecc. C'erano "mezzi nomi" di forma diminutivo-peggiorativa, formati aggiungendo suffissi ai nomi personali. Un esempio di tali abbreviazioni sono Svyatoslav (Svyatosha), Yaropolk (Yarilka), Dobromir (Dobrynya), Vadimir (Vadim), Miloslav (Miloneg), Ratibor (Ratisha) e altri.

I nomi portano parte importante cultura, patrimonio e tradizioni del popolo. Con l'avvento del cristianesimo nella Rus', i nomi slavi iniziarono ad essere sostituiti da nomi greci, romani o ebraici. I servitori del culto dell'Antico Testamento avevano persino elenchi di nomi russi vietati. L'intenzione dei sacerdoti era quella di cancellare dalla memoria del popolo i loro dei e i loro gloriosi antenati. I maghi e gli eroi slavi hanno fatto tutto il possibile per preservare la cultura russa e i loro sforzi hanno dato i loro frutti. I genitori moderni, obbedendo al richiamo nascosto del cuore, chiamano sempre più i loro figli i loro nomi eufonici nativi.

cristiano

Al battesimo, sia dei bambini che degli adulti, il clero dà nuovi nomi. Vengono selezionati su richiesta dei genitori del bambino battezzato o della persona stessa, se la cerimonia si svolge in età adulta. Il sacerdote può consigliare di scegliere un nome in base al giorno del santo dal calendario o di trasferire il secolare nella forma della chiesa. Quindi, Angela può diventare Angelina e Oksana verrà ribattezzata Xenia, ci sono molte opzioni.

Origine greca

Molti nomi che gli slavi consideravano russi arrivarono contemporaneamente al cristianesimo. La stragrande maggioranza di loro Origine greca. Il cristianesimo ebbe origine in Palestina a cavallo tra nuova era(I secolo) durante la prosperità dell'Impero Romano. Le funzioni delle lingue ufficiali, a causa della differenziazione geografica, erano svolte dal greco antico e dal latino, che avevano un'antica tradizione scritta. Da qui alcune caratteristiche del culto, ad esempio la predominanza dei nomi greci tra la popolazione cristianizzata russa.

Origine romana

Da quando sono arrivato Rus' di Kiev nell'anno 988 del culto mediterraneo dell'Antico Testamento si diffusero tra la gente i nomi greci e romani. Cercando di sradicare la cultura slava e di impiantare una nuova idea religiosa, i sacerdoti dell'Antico Testamento, ben consapevoli dell'importanza dei nomi primordialmente russi, iniziarono a rinominare popolazione locale.

Ad oggi, si possono osservare i frutti su larga scala di questa attività: molti la considerano greca, romana o Nomi ebraici veramente loro.

Origine ebraica

Al centro del cristianesimo moderno c'è la religione ebraica, dedicata al loro Signore Yahweh. Fin dai tempi dell'Impero Romano, gli ebrei seguirono il culto descritto nel Vecchio Testamento, - un libro che è il Tanakh ebraico (include la Torah). La religione è strettamente intrecciata con lo stile di vita delle persone, quindi la confusione degli eventi del passato si rifletteva nella visione del mondo dei russi. Gli attuali slavi sono abituati a considerare i nomi stranieri come russi, hanno iniziato a dimenticare gli insegnamenti e le credenze dei loro antenati e sarebbe ora di tornare alle loro radici native.

Ogni epoca lascia il segno nella visione del mondo delle persone, ma ci sono periodi così turbolenti che vengono chiamati punti di svolta nella storia. Così fu con l'avvento del potere sovietico dopo la Rivoluzione d'Ottobre del 1917, il cui leader fu V. I. Lenin. I simboli dell'URSS erano presenti in ogni cosa, anche i bambini prendevano il nome dai principali eventi e leader di quel tempo. Ecco un breve elenco di nomi russi di origine sovietica:

• Aviazione (nome rivoluzionario);
• Vilen (abbreviato da V. I. Lenin);
• Vladlen (Vladimir Lenin);
• Kim (principale);
• Lenar (l'esercito di Lenin);
• Oktyabrina ( Rivoluzione d'Ottobre);
• Rem (rivoluzione mondiale);
• Stalin (stalinista).

Nomi russi moderni con radici slave

L'espressione è nota: "Non importa come chiami uno yacht, quindi galleggerà". Questa affermazione è pienamente applicabile al nome di una persona. I nomi con radici slave portano un significato profondo, intuitivo e vicino a ogni Rus. Puoi distinguere un nome slavo da uno straniero se scopri se ci sono parti di esso nelle tue parole native. La maggior parte dei nomi veramente russi hanno in una delle radici "gloria" (glorificante), "amore" (amorevole), "pace" (pacifico), che caratterizza in modo eloquente l'alta moralità e lo spirito pacifico del popolo slavo.

Popolare

Lo spirito del popolo slavo è potente. Nonostante l’influenza straniera, la cultura russa è in costante rinascita. Non importa quanto l'attenzione delle generazioni più giovani sia rivolta ai valori occidentali, con l'età ogni slavo inizia a cercare sempre più una connessione con le sue vere radici. Questo spiega il desiderio di chiamare i bambini con i loro nomi nativi, inventati dai nostri gloriosi antenati. Anche se ci vorrà del tempo perché i nomi russi di origine straniera ormai popolari, come Artem, Alice, Alexandra, Varvara, Veronica, Ivan, Mark, Eva, Gleb e altri, cessino di essere usati tra gli slavi.

video

A cura di Masterweb

Molti sono sicuri che i nomi Nikolai, Anna, Peter, Alexander, Dmitry siano antichi russi. Ma lo studio delle origini della storia russa può portare a scoperte completamente inaspettate: i nostri antichi antenati, gli antichi slavi, avevano nomi completamente diversi. Con l'adozione del cristianesimo molti nomi etnici storici andarono perduti. Furono soppiantati da nomi greci, latini ed ebraici. Ad esempio, il nome Paolo è di origine latina, Caterina è di origine greca, Maria è di origine ebraica. Ma alcuni nomi russi rimasero in circolazione, guadagnando una seconda vita con il ritorno della moda per i nomi slavi. Allora, quali sono i nomi russi originali? Quali sono? Cosa vogliono dire? Qual è la loro storia?

significato gioioso

La maggior parte dei nomi russi originali possono essere riconosciuti da tre caratteristiche principali.

1. Innanzitutto, il loro significato può essere compreso oggi. Ad esempio, Bogdan è un dono di Dio.
2. In secondo luogo, la maggior parte dei nomi dei nostri antenati aveva un carattere luminoso, gioioso, buon senso. Credevano che il nome fosse in grado di determinare il destino di una persona, quindi scelsero nomi felici per i bambini. Lubomir, ad esempio, è qualcuno che ama il mondo.
3. In terzo luogo, la maggior parte dei nomi di origine slava consistevano in due radici staminali. Ad esempio, Lyudmila, Miroslava, Dobronrav.

Queste sono le tre caratteristiche principali con cui si possono distinguere i nomi slavi da quelli stranieri.

"Luce", "gloria", "yar"

Alcuni nomi slavi hanno la base "yar" nella loro composizione. Deriva dal nome dell'antico dio russo del sole - Yarilo, che personificava la vita, la gioia, la prosperità tra gli antichi slavi.

I nostri lontani antenati erano sicuri che l'apparizione di una particella del nome di Dio nel nome di un bambino gli avrebbe portato fortuna, gioia e un destino felice. Oggi tali nomi sono di nuovo molto popolari. Ad esempio, Yaroslav non è uscito dalla top trenta dei nomi più popolari nel nostro paese negli ultimi 10 anni.

Lo stesso vale per il nome Vladislav. Questo è un antico nome slavo. Molti nomi nella Rus' avevano la radice "gloria" nella loro composizione, ad esempio Svyatoslav, Miroslava. La presenza di questa radice nella parola avrebbe dovuto fornire al bambino fama e gloria.

Per molti nomi nativi russi, un'altra radice comune è "luce", ad esempio Svetopolk, Svetoslava, Svetogor, Svetlana. La radice significa vita, prosperità, rinascita.

"Pace", "Dio", "Amore" e "Mil"

Molti nomi slavi russi erano basati sulla parola "dio" o "dio". Molto probabilmente, i nostri lontani antenati chiamavano i loro figli in questo modo nella speranza che Dio fosse sempre con loro, li proteggesse.

Ad esempio, Bogomil, Bogolyub, Bozhedar, Bozhen. Allo stesso gruppo di nomi appartiene il nome Bogdan, attualmente molto popolare.

Gli slavi non potevano fare a meno della parola gentile e luminosa "pace", con l'aiuto di essa si formarono nomi maschili primordialmente russi: Jaromir, Dobromir, Velimir e altri.

Nomi dimenticati

Nella Rus', secondo la tradizione, quando nasceva un bambino non gli veniva dato un nome. Fu chiamato con un soprannome: Fool, Hare, Fox, Pyatak, Boy e così via. Nel corso del tempo, quando il bambino ha mostrato il suo carattere, è stato chiamato con il nome appropriato e appropriato per lui.

Era abbastanza comune che i bambini venissero chiamati con nomi di animali o piante: Erba, Lepre, Lupo, Betulla, Tiglio. In alcune famiglie, i bambini venivano nominati in ordine: primo, Tretiak, Semak, Devyatko.

Come sapete, tutti i nomi primordialmente russi nel lontano passato erano pieni di caratteristiche paganesimo antico e la fede delle persone nelle forze del destino e della natura. Fu il paganesimo a dare vita a molti nomi dedicati agli antichi dei slavi: Yaromil, Lada, Veleslav, Yaroslav. Naturalmente, la maggior parte di questi nomi sono ormai caduti nell'oblio e sono stati dimenticati. Ad esempio, Vyshan, Istr, Zvenets, Dorozh, Brave e altri.

Storia dei nomi russi

Il paganesimo lasciò il posto al cristianesimo e Antica Rus' arrivarono nuovi nomi: scandinavo, latino, greco, ebraico.

Ad esempio, il grande Principe di Kiev Vladimir dopo il battesimo divenne Vasily. Molti di noi considerano questo nome un nome maschile primordialmente russo, ma ci è arrivato da Bisanzio.

con piantumazione Religione cristiana e la soppressione del paganesimo, nella cultura slava entrarono nomi che avevano un significato profondo: Elena (luminosa), George (contadino), Victor (vincitore), Tatyana (organizzatore), Alexei (difensore), Nikita (vincitore), Eugene (nobile ), Sophia (saggio), Andrea (coraggioso).

Pertanto, i nomi russi familiari alle nostre orecchie Peter, Tatyana, Nikolai, Alexander, Yulia non sono originariamente russi, sono stati introdotti nella nostra cultura da altre lingue.

Alcuni antichi nomi slavi furono smazzati Tradizione ortodossa e furono dati al bambino al battesimo, quindi ricevettero una seconda nascita e non sprofondarono nell'oblio: Yaropolk, Yaroslav, Lyubov, Svyatoslav, Lyudmila. Va notato che sono molto popolari oggi.

Tutti i nomi nativi russi che hanno avuto origine nella cultura slava hanno buon valore, ci sono chiari al momento:

• Vladimir è colui che possiede il mondo;
• Svyatoslav: possiede la gloria sacra;
• Lyudmila: cara a tutte le persone;
• Yaroslav - glorificando Yarila ( dio slavo sole);
• Vsevolod: chi possiede tutto;
• L'oro è oro.

Elenco dei nomi nativi russi

Molti genitori moderni si rivolgono alle origini della cultura russa, più precisamente, slava, ricordando nomi interessanti, armoniosi e meravigliosi. I genitori chiamano i loro figli vecchi nomi slavi che sono pieni significato profondo e significato. Ecco, ad esempio, un elenco di nomi maschili slavi che sono ancora popolari oggi: Borislav, Branislav, Velislav, Vladimir, Vladislav, Vsevolod, Vseslav, Dobromir, Dobromil, Ivan, Igor, Lubomir, Miloslav, Miroslav, Mlad, Mstislav, Oleg, Radoslav, Rostislav, Rus, Svetozar, Svyatoslav, Stanislav, Yaroslav.

Nomi femminili originali russi: Blagoslava, Branislava, Barbara, Velislava, Vera, Vlad, Vladislava, Vlasta, Vyacheslava, Darina, Dobromila, Dobroslava, Zabava, Zarina, Kupava, Lada, Lelya, Love, Zvenislava, Zlata, Ludmila, Marya, Miloslava , Miroslava, Mlada, Mstislava, Nadezhda, Rada, Radoslav, Rosava, Rostislav, Svetlana, Snezhana, Stanislav, Yaroslav.

Invece di una conclusione

A causa del complesso processi storici difficile darlo adesso definizione precisa quali sono i "nomi primordialmente russi". Consideriamo molti nomi russi, ma non lo sono, poiché sono venuti da noi insieme al cristianesimo.

La storia dei nomi, come la storia del Paese, è iniziata molto prima. In quei tempi antichi, il nome di una persona era un segno, la sua caratteristica e un talismano. Potrebbe dire molto sul proprietario, caratterizzando il suo status, il livello di posizione nella società, i tratti caratteriali, il suo caratteristiche esterne e perfino l'occupazione. Molto probabilmente, i nomi dei nostri antenati sarebbero percepiti ai nostri tempi come soprannomi. Non sono abituati al nostro udito. Ad esempio, Chernysh, Brave, Curly, Fastidioso, Bello, Gelo, Inverno, Amore, Fool, ma allo stesso tempo possono dire molto sui loro proprietari.

Ma ci sono anche nomi così antichi che sono popolari oggi. Inoltre, con l'emergere della moda per nomi e tradizioni antichi, i nomi slavi e nativi russi suonano sempre più spesso ai nostri tempi.

Via Kievyan, 16 0016 Armenia, Yerevan +374 11 233 255

La storia della formazione delle tradizioni russe di denominazione

L'antroponimia antica russa inizialmente consisteva solo in un nome personale in senso stretto; la maggior parte dei nomi originariamente nomi comuni "ripetuti" (Wolf, Zhdan, Dobrynya).

Tra i nomi dell'antico russo c'erano molti prestiti dall'ugrico finnico, dal turco e da altre lingue. Primo monumenti scritti testimoniano la divergenza sociale dell'antroponimia: spiccavano i nomi delle élite dominanti, tra cui quelli di origine scandinava (Oleg, Olga, Igor), ma particolarmente caratteristici erano quelli composti da due basi; la cronaca li chiama direttamente principeschi; come seconda componente, le più frequenti sono -gloria, -mir (Svyatoslav, Mstislav, Vladimir.; nei posadnik repubblicani di Novgorod Tverdislav, Ostromir). L'origine di questo modello rimane controversa. I nomi suffissali si svilupparono, ad esempio, con -ilo (Tomilo, Tverdilo, Putilo), -yata (Ospiti, Putyata. Pochissimi nomi femminili sono pervenuti; una donna era più spesso chiamata con il nome di suo padre (il più famosa eroina antica epica russa- Yaroslavna) o con il nome di suo marito (Novgorod Zavizhaya, Polyuzhaya - la moglie di Zavid, Polyuda), dai nomi femminili esistenti - Krasava.

Il cristianesimo, preso in prestito dai russi da Bisanzio, portò i nomi canonizzati dalla Chiesa ortodossa: questi sono i nomi dei "santi" dei primi secoli del cristianesimo, originari delle lingue dei popoli dell'Impero Romano; soprattutto molti di questi nomi sono il greco antico (Andrey, Alexander, Vasily, Elena, Irina), il latino (Sergei, Konstantin, Tatyana, Matryona), così come i nomi delle lingue del Vicino Oriente: l'aramaico, Ebraico, siriaco. (Ivan, Tommaso, Maria, Anna). Poiché tali nomi arrivarono alla Rus' attraverso la lingua del greco medio di Bisanzio, portavano molti dei suoi segni (ad esempio Barbara, Lawrence e non Barbara, Lawrence). Cambiamenti significativi furono apportati dall'adattamento di nomi stranieri in russo: le formanti greche e latine furono scartate (Nikolaos, Paulos furono trasformate in Nikolai, Pavel), le combinazioni sonore insolite per la lingua russa furono semplificate (Akim, Ustinya invece di Joachim, Justinia) . D'altra parte, l'invasione della massa dei prestiti di antroponimi si è ampliata mezzi fonetici della lingua russa, ad esempio, ha contribuito all'emergere del suono "f", che prima era insolito per lui, da suoni molto comuni nei nomi greci, trasmessi in Lettere greche"theta" (Fyodor, Timofey, Thekla) e "fi" (Filippo, Trifone, Sophia). Nel corso dei secoli, le forme quotidiane di molti nomi differivano nettamente da quelle canoniche utilizzate solo dalla chiesa, ad esempio (in ogni coppia, la prima forma è quotidiana, la seconda è canonica): Avdotya - Evdokia, Aksinya - Xenia, Arina - Irina, Akulina - Akilina, Egor - George, Osip - Joseph, Tavrilo - Gabriel, anche nella lingua letteraria le forme non canoniche "hanno vinto": Ivan, Matryona invece di John, Matrona.

Per secoli la Chiesa non riuscì a sterminare i nomi russi: una lotta ostinata durò dal X al XVII secolo, anche se il battesimo divenne obbligatorio per tutti i russi, al quale veniva dato loro un nome (solo dall'elenco dei "santi" ortodossi), ma nella vita hanno usato per molto tempo nomi non ecclesiastici. Quindi, nomi come Zhdan, Nezhdan, Istoma, Tomilo, la femmina Milava sono molto frequenti.

I documenti ufficiali dei secoli XV-XVII abbondano di nomi non ecclesiastici, tra cui Mascalzone, Matto, probabilmente dati per inganno " spiriti maligni»; vengono menzionati anche il ministro monastico Konstantin, il figlio del diavolo, e un sacerdote dal nome pagano Istoma. A questo proposito, l'elenco dei proprietari terrieri del distretto di Kineshma del 1612 è indicativo: Zhuk Sofonov, Tomilo il nuovo arrivato, Neporodko Osipov, Bessonko Frolov. Nel libro degli scribi del distretto di Tula del 1578, oltre il 18% di tutti i proprietari terrieri è registrato con nomi non ecclesiastici.

Solo a cavallo tra il XVII e il XVIII secolo, sotto Pietro I, il governo riuscì a vietare i nomi non ecclesiastici (in seguito passarono quelli singoli).

La frammentazione dei principati russi in tanti piccoli destini diede origine alla designazione dei principi con i nomi dei territori ad essi appartenenti (Shuisky, Kurbsky); queste designazioni divennero nomi generici.

L'antroponimia russa dei secoli XVI-XVII è socialmente nettamente delimitata. I boiardi erano chiamati trinomialmente: “un nome individuale (chiesa o non ecclesiastica) + patronimico completo(con -vich) + nome generico "; ciascuno dei tre componenti poteva essere accompagnato da uno parallelo, ad esempio la ramificazione dei clan boiardi si rifletteva nei nomi generici: Velyaminov-Zernov, Velyaminov-Saburov; ognuna delle tre componenti potrebbe essere integrata con dedismo. Per gli strati medi (proprietari terrieri e ricchi mercanti) prevaleva la seguente formula di denominazione: “nome individuale (ecclesiastico o non ecclesiastico) + patronimico sotto forma di aggettivo breve in -ov(s), -it.

La creazione di un grande stato centralizzato, l'emergere di un ampio strato di militari con le loro proprietà terriere hanno reso necessaria la necessità di un cognome che denoti tutti i membri della famiglia e venga trasmesso alle generazioni successive. Più spesso il cognome derivava dal nonno o dal secondo nome del padre, meno spesso aveva un'origine diversa. A fine XVII i cognomi del secolo coprivano quasi tutti i nobili. Il resto della popolazione veniva chiamato con un nome individuale con la formante peggiorativa obbligatoria -ka (Vaska, Anka), spesso con l'aggiunta della designazione di qualche segno (occupazione, luogo di nascita, breve aggettivo possessivo dal nome del padre). La complicazione della denominazione per chiarire l'identità della persona chiamata ha aumentato l'incoerenza nella denominazione. Nel censimento di Yaroslavl furono usate 30 diverse combinazioni di nomi di uomini; ancora più eterogeneo è il quadro di nominare le donne.
Le riforme di Pietro I, razionalizzando l'intero apparato statale, chiarirono e consolidarono anche le norme antroponimiche di classe: obbligo ufficiale universale nome della chiesa, denominazione tripartita per i privilegiati, comprendente il patronimico -vin solo per i ranghi superiori (alla fine del XVIII secolo questo tipo di patronimico fu esteso a tutta la nobiltà).

A metà del diciannovesimo secoli, i cognomi coprivano completamente il clero, i mercanti, la gente comune. Tra i contadini statali (soprattutto nel Nord e in Siberia), i cognomi sono conosciuti fin dal XVIII secolo (e alcuni dal XVII secolo); l'intera massa dei servi, che costituiva la maggioranza della popolazione del paese, non avrebbe dovuto avere cognomi; sebbene tra i servi sorsero cognomi "di strada", ma, non ufficialmente riconosciuti e non registrati, per la maggior parte non erano stabili.

Solo dopo la caduta della servitù i cognomi furono dati a quasi tutti, ma anche successivamente molti documenti non riconobbero i cognomi contadini. Una legge che stabilisce il cognome obbligatorio per tutti, in Russia zarista non aveva; erano solo ordini amministrativi. Fino al crollo dello zarismo, non è stato possibile ottenere una copertura completa dei cognomi dell'intera popolazione russa. I fuggitivi rimasero senza cognome, risultando nei documenti come “non ricordanti di parentela”, numerosi “illegittimi”.

Nome come segno di un gruppo sociale

Gruppi separati della popolazione avevano i loro tipi chiusi di nomi che servivano come segno di appartenenza a questo gruppo, sono completamente diversi: ladri, monaci, ecc. I soprannomi erano particolarmente diffusi tra i giovani: palestra, studente. Scrittori, artisti e altri rappresentanti dell'intellighenzia creativa spesso sceglievano uno pseudonimo per se stessi; ha sostituito il cognome: A. M. Peshkov - il famoso scrittore Maxim Gorky, K. S. Alekseev - un eccezionale figura teatrale Stanislavskij.

Il governo sovietico abolì l'obbligo dei nomi delle chiese. La popolazione ha ricevuto il diritto di scegliere qualsiasi nome a sua discrezione. Negli anni '20, un flusso di nuovi nomi si riversò nell'antroponimia russa.

Questi erano fondamentalmente:

1. nomi noti ad altri popoli (Eduard, Albert, Alla, Zhanna);

2. appellativi - prestiti esteri (Avanguardia, Genio, Idea, Poesia), anche soggetto (Trattore);

3. abbreviazioni (Vladlen - Vladimir Lenin, Revmira - rivoluzione mondiale, persino Pyatvchet - un piano quinquennale in quattro anni);

4. nomi presi per nuovi, ma in realtà vecchi, ma quasi dimenticati (Oleg, Igor);

5. nomi derivati, vicini nella forma ai soliti nomi (Oktyabrina, Svetlana);

6. nomi diminutivi presi per interi (Dima, Olya, Lena). A numero enorme nuovi nomi, la loro frequenza è rimasta insignificante anche nelle città, e nelle campagne non ha superato l'1%. La ricerca è stata cieca e ha portato a molti fallimenti. Verso la metà degli anni '30 il numero di nuovi nomi diminuì (anche se ora continuano ad apparire nomi individuali); poche persone hanno messo radici: Vladlen, Oktyabrina, Svetlana, Snezhana e alcuni altri.

È stato stabilito un elenco di nomi personali molto compatto di 40-50 nomi maschili e 50-55 nomi femminili. La maggior parte dei nomi in esso contenuti sono gli stessi, ma il nome personale non è affatto simile né al nome pre-rivoluzionario né al nome personale degli anni '30: i nomi più comuni del passato sono caduti in disuso o sono diventati rari. Nelle città pochi li associano ai “santi”; nel villaggio è ancora evidente il collegamento dei nomi con il calendario della chiesa. I loro significati etimologici sono solo molto casi rari noto al pubblico. La concentrazione di nomi è enorme: in quasi tutte le località i 10 nomi più comuni coprono l'80% dei neonati, sia maschi che femmine. Nel 1960-1961, i nomi più comuni dei ragazzi: nelle città - Andrey, Sergey, Yuri, Igor, Oleg, Vladimir, in aree rurali- Alexander, Sergey, Vladimir, Nikolai. I nomi femminili più comuni: nelle città - Elena, Irina, Marina, Svetlana, Natalya, Olga, nelle zone rurali - Tatiana, Valentina, Galina, Olga.
La composizione del nome ufficiale completo, storicamente stabilita tra i russi, fu fissata per la prima volta dalla legge: "I fondamenti della legislazione dell'URSS sul matrimonio e la famiglia" stabilirono la denominazione obbligatoria di tre termini:

1. nome individuale (in senso stretto),

2. patronimico,

3. cognome.

Il diritto di scegliere un nome personale (individuale) per un neonato appartiene ai genitori. In caso di disaccordo tra i genitori, la questione viene decisa dalle autorità tutorili e tutori. Il patronimico viene assegnato dal nome del padre e quando un figlio nasce fuori dal matrimonio, il patronimico viene assegnato su indicazione della madre. Il bambino riceve il cognome dei genitori; se i genitori cognomi diversi, i genitori gli danno il cognome di suo padre o di sua madre, in caso di disaccordo tra loro la questione viene decisa dalle autorità di tutela e tutela.

Le coppie sposate possono scegliere il loro cognome comune i cognomi degli sposi possono mantenere i cognomi precedenti separati; non è consentito raddoppiare entrambi i cognomi in Russia. Le tre opportunità previste dalla legge russa nella vita quotidiana vengono ancora utilizzate in modo molto disomogeneo; finora il nuovo si fa strada solo nei grandi centri

Il cambio di nomi, patronimici, cognomi è consentito solo al compimento dei 18 anni e in presenza di buoni e validi motivi.

La denominazione tripartita completa viene utilizzata solo negli atti ufficiali più importanti, nelle occasioni solenni, nelle liste elettorali, negli atti legali. In tutta la documentazione ufficiale attuale è comune solo il cognome con le iniziali del nome e patronimico.
Nelle relazioni amichevoli o familiari dominano le forme minuscole derivate dei nomi individuali: Volodya invece di Vladimir, Lena invece di Elena, che sono inaccettabili in altre relazioni più ufficiali. Queste forme minuscole hanno spesso una colorazione emotivamente affettuosa (Volodka, Lenochka) o un'ombra sprezzante (Volodka, Lenka); l'insieme dei suffissi di tali forme nell'antroponimia russa è estremamente vario, ad esempio, dal nome maschile Ivan, ci sono più di cento forme derivate: Vanya, Vanechka, Vanyusya, Vanka, Vanyatka, Vanyukha, Vanyuk, Vanek, Ivash, Ivashka, Ivantei, Ivanitse, Ivanets. Inoltre, nella famiglia e in altri gruppi ristretti, soprattutto tra i giovani studenti, non sono rari tutti i tipi di soprannomi: intimi, amichevoli, ironici, sprezzanti o completamente neutrali; si formano in diversi modi: da nomi comuni, "rifacendo" un nome o un cognome, sulla base di un insieme casuale di suoni. Alcuni scrittori o artisti hanno pseudonimi.

La lingua russa appartiene al gruppo Lingue slave. Tuttavia, molti nomi russi non sono originariamente di origine russa. Sono presi in prestito da greco insieme alla religione ortodossa. Prima di allora, i russi avevano nomi che riflettevano le varie caratteristiche e qualità delle persone, le loro disabilità fisiche, nomi che riflettevano l'ordine di nascita dei bambini nella famiglia. Nomi comuni come Lupo, Gatto, Passero, Betulla, Primo, Tretyak, Grande, Piccolo, Zhdan erano comuni. Il riflesso di questi nomi si osserva nei cognomi russi moderni Tretyakov, Nezhdanov, Menshov, ecc.

Con l'introduzione del cristianesimo nella Rus', tutti i vecchi nomi furono gradualmente sostituiti dai nomi delle chiese, che arrivarono alla Rus' da Bisanzio. Tra questi, oltre ai nomi propri greci, c'erano nomi antichi romani, ebrei, siriani, egiziani, ognuno dei quali rifletteva un certo significato nella sua lingua madre, ma quando preso in prestito veniva usato solo come nome proprio e non come parola denotando qualcosa.

Entro i secoli XVIII e XIX Vecchi nomi russi erano già completamente dimenticati e i nomi cristiani hanno ampiamente cambiato aspetto, adattandosi alle peculiarità della pronuncia russa. Quindi, il nome Diomede fu trasformato nel nome Demid, Jeremiah - Yeremey, ecc.

Dopo la Rivoluzione Socialista d'Ottobre si diffusero i nomi associati alla nuova ideologia: Revmira (rivoluzione di pace), Diamara (materialismo dialettico); nomi che riflettono le prime fasi dell'industrializzazione: Electrina, Elevator, Diesel, Ram, (rivoluzione, elettrificazione, meccanizzazione); nomi letti nei romanzi stranieri: Alfred, Rudolf, Arnold; nomi con nomi di fiori: Giglio, Rosa, Astra.

Dagli anni '30 nomi come Masha, Vladimir, Seryozha, ad es. vengono utilizzati i nomi più vicini al popolo russo. Ma questo ritorno ai vecchi nomi non significa affatto il ritorno a tutti i nomi del calendario ecclesiastico, la maggior parte dei quali non sono stati accettati dalla nazione russa.

NOMI "VERI RUSSI".

V. Fainberg

Con i nomi personali, gli ebrei sovietici avevano qualche problema (e per coloro che sono rimasti nella CSI, ci sono rimasti fino ad oggi). Non così grandi, erano più seri, ma comunque ...

Davvero, come si chiama il bambino? Nomi tradizionali come Sarah e Abram, che sono stati usati per millenni, hanno cominciato a suonare "fuori tema", o meglio, sembrano teaser. Ho dovuto adattarmi ai nomi russi, ma neanche questo è stato facile. Non sempre si combinavano con successo con il patronimico biblico e il cognome traditore.

Tuttavia, come sempre, gli ebrei si adattarono. Cominciarono a preferire nomi comuni, quindi "russi", "come tutti gli altri", ma allo stesso tempo non del tutto, con un leggero tocco di estraneità: Albert, Mark, Arkady, Eduard, Zhanna, Ella ... Oppure loro a volte ricorreva a un piccolo inganno acustico: invece di Moshe, il bambino si chiamava Misha, invece di Baruch - Boris, invece di Rivka - Rita ... Nomi russi ordinari. E allo stesso tempo quasi ebreo. Nessun problema.

Ma quali sono i nomi russi ordinari? Non ci impegneremo nell'onomastica, ricorda solo fatti noti.

Nella maggior parte dei casi, i nomi russi provengono dalla lingua greca (Nikolai - "vincitore", Vasily - "re", ecc.) O - molto meno spesso - dal latino (Valentin - "forte", Innokenty - "innocente"). I russi hanno così pochi nomi veramente slavi che possono essere contati sulle dita: Vladimir, Svetlana, Lyudmila, tutti i tipi di "glorie" - Svyatoslav, Yaroslav, ecc. Questo, forse, è tutto. Origine slava altri nomi sono dubbi. Oleg (Olga), Gleb, Igor probabilmente vennero in Russia insieme ai Vichinghi. Vadim (“l'ultimo slavo russo”, come dice Lermontov) è un nome persiano.

L'origine non russa dei nomi russi è abbastanza comprensibile: la chiesa ha dato il nome ai bambini al battesimo, la religione è arrivata in Russia dai greci e, naturalmente, i primi nomi "pagani" sono stati sradicati e sostituiti da Filippo e Alessandro. Nel corso del tempo, i nomi alieni sono diventati così russificati che nessuno ora pensa alla loro origine e al loro significato.

Tra i tanti nomi attualmente utilizzati in Russia, individuiamo i “veri russi”. A nostro avviso si tratta di nomi provenienti dall'entroterra, dal profondo, casalinghi, semplici, ortodossi, popolari, non viziati dalla moda, dall'educazione e dagli stranieri, quelli che indossavano, ad esempio, i personaggi delle opere di Ostrovsky: Avdey, Agey, Savely, Ivan, Gavrila ... Diamo uno sguardo più da vicino a loro.

ha dato nomi Chiesa ortodossa- È giusto. Ma ha chiamato i bambini in onore degli antichi giusti biblici o santi e martiri. E questi santi, a loro volta, spesso ricevevano nuovamente nomi in onore di eroi e profeti biblici. Questi ultimi, come puoi immaginare, erano ebrei, e quindi i nomi ebraici penetrarono nella lingua russa (e, ovviamente, non solo russa) e vi affondarono saldamente. La Russia ne accettò alcuni quasi immutati, mentre altri non sono sempre facili da riconoscere: dapprima si trasformarono in quello greco, poi in quello slavo. Tuttavia, se guardi da vicino, puoi indovinare il profeta Geremia in Yerem, ed è molto più facile identificare Isaia in Isaia.

A causa della diversità delle lingue e dell'imperfezione della traduzione, i nomi biblici spesso suonano in greco e poi in russo, non come in ebraico.

Il suono "b" di solito si trasforma in "c" (Bartolomeo, Benjamin); tuttavia in ebraico c'è la stessa alternanza di suoni. Il suono "x", trasmesso dalle lettere "het" e "hey", nella versione greco-russa scompare completamente o (come talvolta in ebraico) viene trasmesso dal suono "a" ("I"). Quindi, al posto del profeta Elia, appare il profeta Elia. La "F" a volte si trasforma in "t" o "v". I greci non sapevano come pronunciare i suoni "sh" e "c", quindi invece di Moshe dicevano Mosè, invece di Shlomo - Salomone.

Per lo stesso motivo, invece di Shoshana, i russi hanno ottenuto Susanna (in altre lingue - Susanna). In ebraico, questo nome deriva dalla parola "shesh" - sei (è entrato anche nella lingua russa) e significa un giglio bianco a sei petali adorabile, pulito. Quando studiavo all'istituto, avevamo una ragazza con questo nome nel nostro gruppo, e lei si vergognava molto di lui ... Con l'inizio dell'emancipazione, gli ebrei iniziarono a sostituire il giglio con la rosa dal suono "internazionale"; ecco perché questo nome era così comune da qualche parte a Odessa.

Ora capiamo come il nome Eliseo ("salvezza in Dio") si è trasformato nel russo Eliseo, familiare a tutti dalla fiaba di Pushkin su principessa morta e sette eroi.

Qui, a proposito, parliamo della combinazione delle lettere "el", che spesso si trova sia all'inizio che alla fine del nome. Significa "Dio". Ad esempio, Raffaello è "la guarigione di Dio". Nella tradizione russo-greca, la desinenza “el” suona come “limo”: Michele (“che è come Dio”; il nome Michea ha lo stesso significato), Gabriele (cioè Gavrila), ecc. Quest’ultimo ha nella sua radice la parola "Gever" - "un uomo e significa" uomo di Dio ". Quindi le famose righe "Gavrila serviva come fornaio, Gavrila panini al forno" chiaramente non si adattano a questo nome.

Allo stesso gruppo appartiene il nome Daniele (Danila) - "Giudice di Dio" (la parola "dan" significa "giudicato"). Gli intenditori della Bibbia ricordano come Daniele giudicò abilmente l'incidente con Susanna (Shoshana) e gli anziani, che divenne oggetto di dipinti di molti pittori di prima classe, compresi i russi (un caso raro in cui una storia biblica dà luogo a raffigurare un nudo corpo femminile). Anche Lazzaro appartiene alla famiglia di "el" (Eliazar - "aiutare Dio").

Il nome impronunciabile di Dio è trasmesso anche dalla lettera "Ehi", talvolta preceduta dalla lettera "Yud". In russo, queste lettere non sono realmente pronunciate, oppure suonano come la desinenza "iya" o "ya": Zakharia (Zakhar) - "ricordare Dio", Jeremiah (Yeremey) - "esaltato da Dio" (le lettere "r" e "m" costituiscono la radice della parola "alzare"; ad esempio, "cornice" - "altezza"). Il nome Isaia (Isaia) significa " La salvezza di Dio"(Alexander Isaevich Solzhenitsyn lo sa?), E Avdey è "il servitore di Dio" (in ebraico, il nome Ovadia corrisponde a lui). Avad è uno schiavo; a lui correlata è la parola "avod" - lavoro; tuttavia, chi in Israele non conosce questa parola?

Come si suol dire, dove c'è Avdey, c'è Matvey. Cosa ha in comune Matvey con le uova strapazzate? Niente. Il proverbio lo dice direttamente: "Non confondere il dono di Dio con le uova strapazzate". Matvey in greco si chiama Matteo (ad esempio, "Il Vangelo di Matteo"). La “F” in Matteo non è “f”, ma “phyta”, che in greco si chiama “tet” e suona come “t”. Aggiungete a ciò la designazione indiretta del nome di Dio "x" e otteniamo "Matateyahu" - "dono di Dio". Il famoso storico Joseph ben Matateyahu, registrato nella metrica romana come Joseph Flavius, sarebbe stato elencato semplicemente come Joseph Matveevich in un passaporto sovietico.

Artista eccezionale Nikitin del XVII secolo, che ha creato il mondo famosi affreschi nella chiesa del profeta Elia a Yaroslavl, si chiamava Gury. Il nome è abbastanza comune. Il vaudeville più popolare in Russia si chiama Lev Gurych Sinichkin. Di Leone parleremo più tardi, e Gury in ebraico significa "cucciolo", "cucciolo di leone". Si scopre che Lev Gurych è "un leone è il figlio di un cucciolo di leone". Come se sentissi queste sciocchezze, Teatro di Leningrado La commedia, diretta dal meraviglioso regista Akimov, ha creato il vaudeville-mutevole Gury Lvovich Sinichkin.

A proposito, Akim (Joachim) è anche un nome ebraico, che significa "posto da Dio" ("kam" - alzati). Tuttavia, non tutti i nomi contengono la designazione di Dio. Ad esempio, il nome Agey ha come radice "strega" - una festa, e il nome Amos (ora ricorre più spesso anche sotto forma del cognome Amosov) - "pesante". Un altro nome russo popolare (e anche di più cognome comune) - Nazar: "abbandonato, astinente". Le parole ebraiche "minzar" - un monastero, "Nazir" - un monaco, ecc. Appartengono alla stessa radice.

Chi conosce almeno un po' l'ebraico può facilmente capire che il nome Saveliy deriva dalla parola "saval" - "sopportare, soffrire". E non è necessario conoscere l'ebraico per indovinare che Savvatey è semplicemente "Sabato". Anche l'eroe dell'epica russa, il leggendario Sadko, portava un nome ebraico. Dopotutto, Sadko è una forma slava del nome Sadok, simile alla parola "tsadik" ("giusto"). Il nome Benjamin (Benjamin) significa, ovviamente, "figlio della mano destra", Semyon (Shimon) - "ascoltato", Efraim (Efraim) - "fruttuoso", Giona - "colomba", Babyla - "miscelazione" (il stesso significato ha il nome della città dove avvenne il leggendario "pandemonio babilonese").

Il nome Samson, o Sampson, è ormai fuori moda, ma prima era molto comune, e anche adesso si trova spesso sotto forma di cognome. A San Pietroburgo c'è la Sampsonievskiy Prospekt, che prende il nome dall'antica chiesa Sampsonievskaya. Una russa è sepolta nel suo cortile statista Artemy Volynsky, giustiziato sotto l'imperatrice Anna. Poi la Prospettiva Sampsonievskij ha incrociato il viale Karl Marx e ora è diventata di nuovo Sampsonievskij.

Sansone (Shimshon) - il nome è molto antico, forse ancora pagano, e significa "soleggiato". La fontana principale, più grande e famosa di Peterhof, costruita per ordine di Pietro il Grande, è un gruppo scultoreo "Sansone che fa a pezzi la bocca di un leone". Simboleggia la vittoria della Russia sulla Svezia nella Guerra del Nord, che diede ai russi l'accesso al Mar Baltico. Questo è probabilmente l'unico monumento al mondo al leggendario uomo forte ebreo: qualcuno avrebbe potuto pensare che l'eroe delle guerre contro i Filistei sarebbe diventato un simbolo della Russia?

Se fossi membro di qualche partenariato nazionalista russo, questo articolo non mi farebbe piacere. Fortunatamente (credo) esiste almeno un nome veramente russo, l'incarnazione della Russia e della russicità. Questo nome era portato anche dal "fondatore di una grande potenza, lo zar di Mosca Ivan Kalita" (Korzhavin), e da Ivan il Terribile, per la sua temperamento violento soprannominato il Quarto dal popolo (come scherzava lo storico Mark Petrov). Ivanushka il Matto, Vanka-Vstanka, Ivan, che non ricorda la parentela, la notte di Ivan, che grida dappertutto Ivanovo, Ivan russo ... Quante associazioni!

Ma John (Johanan) è un nome ebraico classico. Si basa sulla radice "khan" ("khen"), che significa "buono, gioia", ed è essa stessa tradotta come "grazia di Dio" (stessa radice e stesso significato per il nome Ananiy e un cognome da esso derivato , che sono molto comuni in Russia).

Il nome Ivan (come molti altri nomi ebraici) è entrato in tutte le lingue europee sotto forma di John, Jean, Juan, Johann, ecc. Ricorda come appare Kozma Prutkov (ovviamente, in un contesto ironico) il filosofo "Ivan-Yakov di Russo"?

A proposito, "Jacob" significa "tallone, impronta". Si sa che Giacobbe era il gemello di Esaù, con il quale ebbe una disputa sulla primogenitura. Doveva nascere per primo, il suo tallone appariva già, ma poi scomparve, ed Esaù fu il primo a lasciare il grembo materno, e Giacobbe lo “seguì”. Ci sono due spiegazioni per questo nome.

Ivan ci ricorda che è ora di voltare pagina nomi femminili. Perché Ivan è qui? La comunicazione è molto semplice. Il nome Johanan ha un equivalente femminile: Hana (con la stessa traduzione). Hana è l'Anna russa. In Ucraina e Polonia, questo nome ha mantenuto una forma più vicina all'ebraico: Ganna. Chissà se il grande amico degli ebrei Gogol ci ha pensato quando ha dato questo nome all'eroina dagli occhi limpidi della Notte di maggio?

Anna, come sai, era la madre della Vergine Maria (Miryam). Inoltre non è il nome russo più raro. Probabilmente significa "signorina". L'amica di Maria era Elisabetta (Elisheva - "adorare Dio"), la madre di Giovanni Battista. Millenni dopo, un'altra Elisabetta sostituì un'altra Anna sul trono russo...

Tuttavia, nella Bibbia non ci sono così tanti nomi femminili, centinaia di volte meno di quelli maschili. Ciò è abbastanza comprensibile: il grande libro era interessato principalmente al capofamiglia e alle sue azioni, il resto della famiglia veniva menzionato, di regola, di sfuggita, sotto forma di una formula come "e il suo bestiame, e il suo figli e le sue mogli."

È vero, ci sono Sarah, Ruth (Ruth) ed Ester nel calendario russo, ma non hanno messo radici sul suolo russo, sebbene si trovino spesso in Occidente. Ai nomi nominati si possono aggiungere solo Tamara ("palma"), che venne dall'ebraico in Russia attraverso la Georgia, Susanna menzionata prima, Serafino ("ardente") e, forse, Paradiso.

E infine, un altro dettaglio curioso. I nomi ebraici a volte passavano al greco e al latino, e da lì al russo, non solo in forma esplicita, ma anche nascosta e tradotta. Ad esempio, tutti conoscono l'originale russo, ma in realtà il nome greco Fedot. Significa " Dato da dio". Esiste infatti un equivalente russo di questo nome, tradotto accuratamente dal greco: Bogdan. Tuttavia, "Fedot" è una traduzione dall'ebraico del nome "Nataniahu". Si trova in Russia (soprattutto tra gli ebrei) nella forma originale "Nathan". Questo è davvero Fedot, ma non quello giusto!

Allo stesso modo, Makar è una traduzione in greco del nome Baruch - "beato". Nella versione latina, questo nome assume la forma Benedict (Benedetto). Il nome Chaim ("vita") suona in latino (e in russo) come Vitaly, ecc. È del tutto possibile che il nome "Lev", comune tra gli ebrei, sia una traduzione del nome Arye, popolare in ebraico.

IN Lingue europee C'è un detto "Cambiare Saulo in Paolo". Il suo significato è approssimativamente tale che non c'è motivo di chiamare la stessa cosa con nomi diversi, di cambiare il punteruolo con il sapone. Il proverbio si basa sul fatto che una volta che il capo militare romano, l'ebreo Saulo (Saulo), essendosi convertito al cristianesimo, assunse una nuova umile nome latino Paulus ("piccolo, insignificante"); in seguito divenne il famoso apostolo Paolo.

Ma gli altri ebrei dovrebbero cambiare i nomi dei loro figli da Saulo a Paolo? In effetti, i nomi ebraici non sono peggiori di altri. E molto più vecchio. Ma se, tuttavia, un residente di Mosca o Ryazan "Israel Finkelstein" vuole dare a suo figlio un vero nome russo, lascia che legga prima attentamente questo articolo.