Winnie the Pooh je jedan od njih popularni likovi domaća animacija. Ne liči na onu koju je Disney napravio prema crtežima samog Alana Milnea. Da, i crtani film je snimio Fedor Khitruk, kako kažu, na osnovu knjige. Ali, ipak, danas se čini da je pravi Winnie the Pooh upravo to. Debeo i pomalo pohlepan, komponuje napeve i viče. U Soyuzmultfilmu ga smatraju gotovo nacionalnim herojem.
Knjiga "Winnie the Pooh i svi ostali", prevedena na ruski poznati pisac Boris Zakhoder je potpisan za štampanje 13. jula 1960. godine, a prvi crtani film o Winnie the Poohu objavljen je 1969. godine.
- Ako se počešem po glavi, nema veze,
U mojoj glavi je piljevina, da, da, da!
Danas animatori priznaju da im je stvaranje ove slike bilo jako teško. Smislili su Pooha svi zajedno - umjetnici, režiseri, režiser i glasno mladunče medvjedića Evgeny Leonov. Neke karakteristike, kao što je nespretan hod, kada gornja šapa ide u istom smjeru kao i donja, Pooh je stekao zahvaljujući tehničkim greškama animatora.
Vladimir Zujkov, umetnik: "Šta je sa zgužvanim uhom? Mislio sam da je bolje. A Fedor Saveljevič je rekao šta je to, jer Puh spava na njemu..."
Iako se Boris Zakhoder nije interno slagao sa Fjodorom Khitrukom, nije se miješao u umjetnikov rad. A upravo je zahvaljujući crtanom filmu došao vrhunac popularnosti knjige. Zvao je sam Zakhoder, često se smijući crtani lik"skakanje i skakanje krompira". Međutim, napomenuo je da je ovo najbolja inkarnacija slika Pooha u cijelom svijetu animacije. 
„Khitruk je u velikoj meri iskrivio sliku onoga što je planirano. Ispalo je ovako smiješan lik, iako treba da bude promišljen i sanjiv“, rekla je Galina Zakhoder, udovica pisca, dodajući da je pisac i umetnik imao različite zadatke. Prvobitno je bilo planirano snimanje 20 epizoda crtića o Winnie the Poohu, ali kreativna veza između Zakhodera i Khitruka završila se dovoljno brzo. Objavljeno 1972 poslednja serija o medvjediću - "Winnie the Pooh i dan briga."
Slično debelom medvjediću kojeg ima svako dijete, i djeca i odrasli više vole Rusa Vinija Pua nego zapadnjake, sigurni su umjetnici. Milne Winnie the Pooh ali upravo izmislio. I stvorili su ovog medvjedića ovdje. Onako kako ga vole tri generacije domaćih gledalaca.
"Winnie the Pooh"
Režija: F. Khitruk
Kompozitor: M.Weinberg
Uloge su dali glas: Winnie the Pooh - E.Leonov; Prasić - I. Savvina; Od autora - V. Osenev
Sojumultfilm, 1969
Poglavlje 1, u kojem upoznajemo Winnie the Pooha, kao i nekoliko sumnjivih pčela.
- To je jednostavno...
- Ja sam oblak-olak-oblak, a nikako medvjed...
Izgleda da počinje da pada kiša...
- Razumem, ovo su pogrešne pčele! I prave pogrešan med!
"Winnie the Pooh dolazi u posjetu"
Scenaristi: B.Zakhoder, F.Khitruk
Režija: F. Khitruk
Kompozitor: M.Weinberg
Dizajneri: V. Zuykov, E. Nazarov
Uloge su dali glas: Winnie the Pooh - E.Leonov; Prasić - I. Savvina; Zec - A. Schukin; Od autora - V. Osenev
Sojumultfilm, 1971
Poglavlje 2, u kojem je Winnie the Pooh otišao u posjetu, i završilo u pat poziciji.
- Ko ujutru ide u posetu, taj mudro postupa!
-Koliko ja razumem, rupa je rupa.
- Da!
- A rupa je Zec.
- Da!
- Zec je pravo društvo.
- Šta je odgovarajuća kompanija?
- Odgovarajuće društvo je kompanija u kojoj se uvek možete nečim osvežiti!
- Zdravo, Zeko! Slučajno smo prošli i pomislili – zašto ne bismo otišli do Zeca?
- Hoćeš med ili kondenzovano mleko?
- I oboje. A možete i bez hljeba.
Pa, ako ne želiš ništa drugo...
- Ima li još nešto?
- Žuriš li bilo gdje?
- Ne, potpuno sam slobodan do petka. 
- Jasno je: zaglavio je!
- To je sve zato što su nečija vrata preuska!
- Ne! Sve zato što neko previše jede!
... A šta je Zec mislio - niko nije znao. Zato što je bio veoma obrazovan.
"Winnie the Pooh i dan briga"
Scenaristi: B.Zakhoder, F.Khitruk
Režija: F. Khitruk, G. Sokolsky
Kompozitor: M.Weinberg
Dizajneri: V. Zuykov, E. Nazarov
Uloge su dali glas: Winnie the Pooh - E.Leonov; Prasić - I. Savvina; Donkey Eeyore - E. Garin; Sova - Z. Maryshkina; Od autora - V. Osenev
Sojumultfilm, 1972
Poglavlje 3, u kojem Eeyore slavi svoj rođendan i prima tri korisna poklona odjednom.
- Srceparajući prizor...
- Daću mu lonac meda. Ovo će ga utješiti.
- Moj pravopis je jadan. Dobro je, ali je iz nekog razloga jadno.
- Ako poklonite Eeyoreu ovu čipku za rođendan, on će biti srećan!
Prasić je toliko sanjao o tome kako će Eeyore biti oduševljen njegovim poklonom da uopće nije gledao u svoja stopala ...
- Izvinite, voleo bih da znam koje je boje bio kada je bio balon?
- Zeleno.
- Vau, moja omiljena boja. Koje je on bio veličine?
- Skoro od mene...
- Samo pomisli, moja omiljena veličina... 
- Unutra i vani!
Izlazi odlično!
- Želim da vam poklonim ovu čipku besplatno, odnosno besplatno!
Winnie the Pooh - glavni lik dve prozne knjige engleski pisac Alan Alexander Milne. Priče o "medvedu sa piljevinom u glavi", pisane za njegovog sina jedinca Kristofera, stekle su svetski uspeh. Ironično, upravo je divno mladunče medvjedića, voljeno od cijelog svijeta, zasjenilo gotovo sav rad engleskog dramatičara koji je već bio poznat u to vrijeme...
Alane Alexander Milne bio prilično "odrastao" pisac i komponovao ozbiljne knjige. Sanjao je da stekne slavu velikog autora detektivskih priča, pisao je drame i kratke priče. Ali... 24. decembra 1925., na Badnje veče, prvo poglavlje Puha "u kojem prvi put srećemo Vinija Pua i pčele" štampano je u londonskim večernjim novinama i emitovano na BBC radiju.
Obje prozne knjige o Winnie the Poohu posvećene su „Njoj“ – Milneovoj ženi i majci Christophera Robina Dorothy de Selincourt; ove posvete su napisane u stihovima.
Winnie the Pooh: putovanje u Rusiju
Predivni medvjedić Winnie the Pooh je ubrzo nakon svog rođenja postao veoma popularan i počeo je putovati po svijetu. Knjige o njegovim avanturama objavljene su na mnogim jezicima svijeta, uključujući ruski.
Prvi prijevod djela o Winnie the Poohu na ruski objavljen je 1958. godine u Litvaniji. Međutim, najbolji i čuveni prevod je ona koju je izveo pisac Boris Vladimirovič Zahoder.
Iste 1958. godine pisac je u biblioteci prelistavao englesku dječiju enciklopediju i sasvim slučajno naišao na sliku slatkog medvjedića.
Ovom medvjediću, po imenu Winnie-the-Pooh, pisac se toliko dopao da je požurio da traži knjigu o njemu i dao se na prevođenje na ruski jezik. Prvo izdanje knjige na ruskom jeziku potpisano je za objavljivanje 13. jula 1960. godine. Štampano je 215.000 primjeraka.
Ilustracija za knjigu o Winnie the Pooh, E.Kh. Shepard. ruski Winnie the Pooh
U početku se knjiga zvala "Winnie the Pooh and All the Rest", a zatim se zvala "Winnie the Pooh and All-All-All". Knjiga je odmah postala veoma popularna i ponovo je štampana 1965. godine. A 1967. Winnie the Pooh na ruskom jeziku objavila je i američka izdavačka kuća Dutton, koja je objavila većinu knjiga o Poohu.
Boris Zakhoder je uvijek isticao da njegova knjiga nije doslovni prijevod knjige Alana Milnea, već prepričavanje, "razumijevanje" knjige na ruskom. Ruski tekst Winnie the Pooh ne prati uvijek doslovno original.
Deseto poglavlje iz Milneove prve knjige i treće poglavlje iz Milneove druge su izostavljene. I tek 1990. godine, kada je Winnie the Pooh napunio 30 godina na ruskom, Zakhoder je preveo poglavlja koja nedostaju. Međutim, ruski Winnie the Pooh već je uspio ući u književnost za djecu u "skraćenom" obliku.
Filmska adaptacija Winnie the Pooh
Od 1960-ih godina ova knjiga je postala izuzetno popularna ne samo među djecom, već i među njihovim roditeljima, kao divna knjiga za djecu. porodično čitanje. Stoga su snimljene avanture prijatelja.
Reditelj Fjodor Khitruk u filmskom studiju Soyuzmultfilm kreirao je tri animirana filma o Winnie the Poohu:
- 1969. - Winnie the Pooh
- 1971. - Winnie the Pooh dolazi u posjetu
- 1972. - Winnie the Pooh i dan briga
Scenario za ove crtane filmove napisao je Khitruk u saradnji sa Zakhoderom. Nažalost, njihov odnos je bio komplikovan, a snimljene su samo tri epizode, iako je prvobitno planirano da se napravi animirana serija zasnovana na celoj knjizi.
Neke epizode, pjesme i fraze nedostaju u knjizi (na primjer, poznata pjesma "Kuda idemo sa praščićem"), jer su komponovane i napisane posebno za crtane filmove.
Glumci prve veličine sudjelovali su u oglašavanju crtanih filmova: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Poglet), Erast Garin (Magarac Eeyore). Ciklus crtanog filma dao je avanturama prijatelja još veću popularnost.
Razlike između originalne Winnie i ruske verzije:
Imena
Zanimljivo je značenje imena junaka u originalu i u našem prijevodu. Dakle, Winnie-the-Pooh se pretvorio u Winnie the Pooh, a Prasac se pretvorio u Prasca.
♦ originalno ime glavni lik - Winnie-the-Pooh - trebao bi se doslovno prevesti kao Winnie-Fu, ali ova opcija se teško može smatrati skladnom. Ruska reč"fluff" je sličan u pravopisu s engleskim poohom - odnosno uobičajenom transliteracijom, osim toga, s ovim poohom je Christopher Robin nazvao labudove k sebi, a fluff je povezan s njima. Inače, svi se sjećaju da Winnie the Pooh ima piljevinu u glavi, iako je u originalu Winnie medvjed sa vrlo malim mozgom.
♦ Engleska riječ piglet, koja je postala svoja u Milneovoj knjizi, znači "svinja". Upravo tu vrijednost treba smatrati najbližom po vrijednosti, ali za Sovjetsko dete, a sada je za Rusa ovaj lik poznat u književni prevod poput Prasca.
♦ Donkey Eeyore u ruskom prevodu je postao Eeyore. Inače, ovo je doslovan prevod - Eeyore zvuči kao "iyo", a to je zvuk koji ispuštaju magarci.
♦ Sova - Sova - ostala je sova, kao Zec - Zec i zapravo Tigar - Tigar.
Sova
Unatoč činjenici da je ime ovog lika praktički ostalo isto - Sova se na ruski zaista prevodi kao sova, sam junak je doživio značajne promjene u ruskoj verziji. Milne je smislio muški lik, to jest, u Rusiji bi ga trebalo zvati ili Sova (što je, naravno, daleko od originala), Sova ili čak Sova. Kod nas, prije svega, zahvaljujući prijevodu Borisa Zakhodera, ovo je ženski lik. Inače, Sova Milna je daleko od najviše pametan heroj knjige - voli da koristi Pametne reči, ali u isto vrijeme ne baš pismena, a Sova Zakhoder - i sovjetski crtani film u režiji Khitruka - pametna je starija dama koja podsjeća na školskog učitelja.
"Autsajder V."
Čuvena tabla sa natpisom "Autsajder V.", koja visi pored ulaza u Prasčićevu kuću, takođe je vredna naše pažnje.
U ruskoj verziji sa natpisom nema pitanja - to znači "zabranjeno ulaska autsajderima", međutim, sam Prasac je to objasnio ovako: Outsiders V. je ime njegovog djeda - Outsiders Willy ili William Outsiders, a ploča je vrijedan za njegovu porodicu.
U originalu je situacija mnogo zanimljivija. engleska fraza Trespassers W. je skraćena verzija Trespassers Will biti procesuiran, koji u doslovni prevod na ruskom znači „Oni koji su izvršili invaziju na ovu teritoriju biće krivično gonjeni“ (što je u potpunosti zamenjeno tradicionalnim „Zabranjeno ulazak strancima“).
Prema nekim izvještajima, Milne je možda namjerno uključio ovu frazu u svoj tekst tako da su djeca, pročitavši ovu epizodu, zamolila roditelje da im kažu o ovom izrazu i, prije svega, o riječima trespasser i trespass.
Heffalump
Užasan i užasan heffalump - izmišljeni lik priče o Winnie the Poohu. On engleski jezik koristi se riječ heffalump, koja je po zvuku i pravopisu slična drugoj engleska riječ- zapravo se koristi u jeziku - elephant, što znači "slon". Inače, ovako se obično prikazuje Heffalump. U ruskom prijevodu, poglavlje posvećeno ovom liku - ... u kojem je organizirana potraga, a Prasić ponovo susreće Heffalump-a (poglavlje u kojem je organizirana potraga, a Prasić ponovo sreće Heffalump-a), nije se pojavilo odmah - Zakhoder ga je preveo tek 1990. godine.
Crtani film
veoma različita originalna verzija i sovjetski crtani film Khitruk.
♦ Prvo, u crtiću nema Christophera Robina.
♦ Drugo, Sovjetski Winnie the Pooh više kao pravi medvjed, dok je Winnie Milna igračka. Izgleda kao dječja igračka Disney crtani film. Osim toga, naš Winnie the Pooh ne nosi odjeću, a originalni ponekad nosi bluzu.
♦ Treće, nedostaju likovi kao što su Tigra, Kanga i Roo.
♦ Četvrto, gubitak rep Eeyore i njegovo čudesno otkriće povezano s njegovim rođendanom, nalaze se samo u crtanom filmu. U knjizi su ova dva događaja potpuno nepovezana jedan s drugim – dvije odvojene priče.
Pjesme Winnie the Pooha
Čuvene pjesme Winnie the Pooha - "Ja sam oblak, oblak, oblak, a ne medvjed uopće" - u ruskoj verziji su šarenije. Prije svega, zahvaljujući njihovom imenu. Ono što se na engleskom jednostavno zove pjesma - "pjesma", na ruskom se zove "song-puffer", "grumbler", "noisemaker".
Pojava Kange u originalnoj verziji djela pravi je šok za heroje. Razlog tome je činjenica da su svi likovi koji glume u knjizi u to vrijeme muški, a Kanga ženski. Zato invazija na svijet djevojaka postaje veliki problem za ostale. U ruskoj verziji ovaj efekat ne radi, jer je i naša Sova ženstvena.
♦ Prave igračke Christophera Robina bili su i Prasac, Eeyore bez repa, Kang, Roo i Tiger. Sova i Zec Milne je sam izmislio.
♦ Igračke sa kojima se Christopher Robin igrao su pohranjene javna biblioteka Njujork.
♦ Godine 1996, Milneov omiljeni meda je prodat u Londonu na aukciji u Bonham House nepoznatom kupcu za 4.600 funti.
♦ Prva osoba na svijetu koja je imala sreću da vidi Winnie the Pooha bio je tada mladi umjetnik, karikaturista časopisa Punch Ernest Sheppard. On je prvi ilustrovao Winnie the Pooha.
♦ U početku su medo i njegovi prijatelji bili crno-beli, a zatim su postali obojeni. A medvjedić njegovog sina pozirao je Ernestu Šepardu, uopće ne Puhu, već “Growleru” (ili Mrzovoljnom).
♦ Kada je Milne umro, niko nije sumnjao da je otkrio tajnu besmrtnosti. I ovo nije 15 minuta slave, ovo je prava besmrtnost koju su mu, suprotno njegovim očekivanjima, donijele ne predstave i pripovijetke, već mali medvjedić sa piljevinom u glavi.
♦ Širom svijeta prodaje Winnie the Pooh od 1924. godine. do 1956 premašio 7 miliona.
♦ Do 1996. godine prodato je oko 20 miliona primjeraka, i to samo od Muffina. Ovo ne uključuje izdavače u SAD-u, Kanadi i zemljama u kojima se ne govori engleski.
Prema časopisu Forbes, Winnie the Pooh je drugi najprofitabilniji lik na svijetu, iza samo Mikija Mausa. Svake godine Winnie the Pooh donosi 5,6 milijardi dolara prihoda.
♦ Istovremeno, Milneova unuka, koja živi u Engleskoj, Claire Milne, pokušava da vrati svoje mladunče. Tačnije, pravo na to. Za sada neuspješno.
Winnie the Pooh je lik koji je mnogima poznat. Većina njega poznata je po istoimenom crtanom filmu još iz sovjetskih vremena. Međutim, pored ovog junaka, i u knjizi i u crtanom filmu možete sresti ništa manje harizmatične likove.
Zec iz Winnie the Pooha je jedan od njih. Nije baš duhovit, naprotiv. Međutim, svijetla je i nezaboravna. I mnoge njegove fraze iz crtića su se i dalje zadržale. Međutim, originalna verzija, koju je napisao Alan Milne, u nekim se točkama značajno razlikuje od poznatih mnogim pričama o slatkom medvjedu.
Crtani film "Winnie the Pooh i svi-svi-svi..."
Dotični crtani film nastao je 1969. godine. Treba napomenuti da je autor djela Alan Milne. Winnie the Pooh uopšte nije ruski lik. Međutim, ovaj plišani medvjedić je svima bio po ukusu. Na njemu su snimani crtani filmovi, pisane knjige prilagođene određenoj zemlji. To se desilo u SSSR-u.
Animatori su priči pristupili sa punom ozbiljnošću, a ubrzo su medo i njegovi prijatelji postali poznati svima. Slike heroja su nacrtane što je moguće bliže ruskom duhu. Stoga je Winnie izašla kvrgava, ali ljubazna i privržena, Praščiće - stidljivo. Međutim, u našoj verziji, Praščiće se bori sa strahom i nikada ne ostavlja Winnie samu u nevolji. Sam medvjed je siguran da da biste postigli mnogo, morate naporno raditi. Zato piše pesme.
"Winnie the Pooh": likovi
Glavni likovi iz "Winnie the Pooh" uključuju:
Razlike između originala i Zakhoderove priče
Boris Zakhoder je otac onog Winnie the Pooha, koji je poznat u Rusiji. Činjenica je da se obavezao da će prevesti djelo koje je napisao Alan Milne. Ali pisac se toliko zanio da je prepisao mnoge stvari, pa čak i potpuno uklonio neke točke. Dio istorije počeo se shvaćati u drugačijem svjetlu, bliže našem narodu.
Stoga ne čudi što se originalno djelo i njegov prijevod međusobno razlikuju, ponekad i značajno. Zanimljiva je činjenica da su se mnogi sa originalnim Winnie the Poohom upoznali samo zahvaljujući seriji kompanije Disney. Takođe je jasno dalo do znanja da su priče različite. Osim izgled Likovi su takođe bili različiti po karakteru.
U originalnom djelu Winnie je živi medvjed. Međutim, on ima veoma mali mozak. U našoj verziji ima piljevinu u glavi. Knjiga je stalno prisutna ne samo glavni lik po imenu Winnie the Pooh. Likovi koji su sporedni nalaze se na stranicama knjige redovno.
Također prema Milne Owl je muški lik. Jedini ženska slika u knjizi - Kanga. Stoga je junaci u prvi mah oprezno susreću. I Sova u Milneovoj verziji se samo povremeno koristi pametne fraze koji ne razumeju uvek. U Zakhoderovoj verziji, radi se o starijoj gospođi, kojoj svi idu po savjet.
Zec iz "Winnie the Pooh" - glavne karakteristike
A sada pogledajmo pobliže sliku najrazumnijeg junaka u ovom ciklusu priča. Zec iz Winnie the Pooha je harizmatičan lik. Izuzetno je racionalan i za sve može pronaći razumno objašnjenje. Prema Zakhoderovoj verziji knjige, kada je Winnie zaglavio u svojoj kući, prilagodio je noge za sušilicu za peškire. To sugerira da zec iz bajke "Winnie the Pooh" nije toliki pesimista. On pronalazi izlaz iz svake situacije.
Po temperamentu je tipičan kolerik. Zec iz "Winnie the Pooh" je mobilni heroj. Ako se sjećate crtića, možete obratiti pažnju na to kako namješta naočale. Svi njegovi pokreti su trzavi. Čini se da ne može da stoji mirno, da se stalno kreće, da nešto radi.
Takođe, Zec je pravi vođa. Nastoji da uvijek bude na čelu svake kompanije. Pokušava da bude glavni, da upravlja ljudima. On također posjeduje mnoge planove, na primjer, da ukroti Tigrove. Ne ispadaju svi njegovi planovi korisni, ali to ga ne zaustavlja.
Zec's Dwelling
Kuća zeca iz Winnie the Pooha je druga priča. On je zaista dom, jazbina - mjesto koje Zec voli. Nikoga ne pušta unutra. To je također zbog činjenice da je Zec također oprezan lik.
U kuci je sve u relativnom redu. Tu je i kuhinja sa potrepštinama, te spavaća soba. Ulaz u rupu, odnosno naziv Zečje kuće, je rupa. Ispred nje je prostirka o kojoj gosti moraju brisati noge. To govori o izuzetnoj čistoći lika.
Ako se prisjetite crtića, bit će vam jasno da je Zec strpljiv, ali neće šutjeti. Nakon što je Winnie pojela gotovo sve zalihe, Zec nije šutio, već je rekao catchphrase"Neko mnogo jede!" Ovdje je jasno da je junak dobar i gostoljubiv domaćin. Njegova kuća ima sve za iznenadne posjetioce.
Zec u originalnoj verziji
Ako uporedimo verziju Zakhodera i Milnea, možemo vidjeti brojne razlike. Zec u originalu je očigledno mizantrop. On voli mir. Naravno, on je uvijek u pokretu, na primjer, pazi na svoju baštu. Ali očito mu se ne sviđa kada mu se promijeni red. Stoga mu se najviše ne sviđa Tigar - aktivan i nemiran.
Zec se ravnomjerno odnosi prema ostalim likovima. Nisu mu tako ljuti kao Tigar. Za razliku od Sove, on zaista zna mnogo, i ne pokušava da izgleda pametniji. Vjerovatno zato ponekad izgleda kao arogantan heroj. Međutim, u stvarnosti, Zec je ljubazan, iako ponekad hirovit.
Šuma od stotinu hektara i njeni stanovnici
Milne je smjestio Christophera Robina, medvjeda, zeca, svinju i druge likove u Čudesnu šumu. Tu se odvija glavna radnja ovih priča. I sama šuma jeste magično mesto za igru, dečije fantazije i kreativni let. Heroji počinju da žive sopstveni život. Vrijeme se zamrzava u ovoj divnoj šumi. Majstorski ju je prikazao Milne, dugi vremenski period rano djetinjstvo. Nije ni čudo da jedna od priča karakteristično počinje rečenicom: “Davno, čini se, prošlog petka...”
Zec iz "Winnie the Pooh"
Ako je mali medvjed iz bajke samo simbol optimizma i epikurejstva, onda je zec oličenje praktičnosti i opreza. Uzmimo, na primjer, poznatu epizodu kada Winnie dolazi u posjetu liku, a on odgovara da "apsolutno nema nikoga kod kuće". Zec iz "Winnie the Pooh" takođe koristi noge zaglavljenog medveda za sušenje veša, čekajući da smrša. Inače, prema ovom junaku priče, on je jedan od dvojice stanovnika šume koji imaju mozak (ostali imaju vatu). Iz tog razloga, možda, Zec iz Winnie the Pooha sebe smatra vrlo važnom osobom. Voli red u svemu, jako se naljuti kada neko uradi nešto pogrešno, a ne po pravilima koje je on odredio. Bašta mu je najvažnija. Kopajući po zemlji, on posvećuje svoje glavno vrijeme. U Winnie the Pooh, lik se prvi put pojavljuje u jednom poglavlju kada mladunče medvjedića dolazi u posjetu.
Godine 1971. Soyuzmultfilm je stvorio još jedno veličanstveno djelo o šumi od sto hektara - "Winnie the Pooh dolazi u posjetu", koje je s pravom postalo klasik žanra. Talentovani prijevod i originalne pjesme Borisa Zakhodera, briljantna glasovna gluma likova, sposobnost da se istakne glavna stvar i ima vremena da to kaže kratko vrijeme crtani film - sve je to postalo ključ uspjeha trake. Zec iz "Winnie the Pooh" (sovjetska verzija) - glavni lik ovaj film. Prema zapletu, Puh i Praščiće dolaze u posjetu Zecu, a medvjedić, pojevši hranu, zaglavi na izlazu iz rupe. Ali šta reći - to morate pogledati! Općenito, sa sačuvanom glavnom parcelom ovaj crtani film može se smatrati samostalnim visokoumjetničkim djelom zasnovanim na priči o Milneu (otprilike kao u priči o Pinokiju i Pinokiju). 
Zec iz Winnie the Pooha (Disney verzija)
Diznijev serijal crtanih filmova je više dužine i, da tako kažem, blizak originalu (barem u prvoj seriji). Kao i uvijek, likovi su dobro nacrtani i tu je Christopher Robin kao jedan od glavnih likova (koji nije u Sovjetski crtani filmovi). Ali ovo je prije filmska adaptacija nego originalno djelo, iako se na mnogo načina sviđa i djeci i odraslima svih uzrasta.
Milne. O. "Winnie the Pooh i svi, svi, svi"
Glavni likovi bajke "Winnie the Pooh i svi svi" i njihove karakteristike:
- Christopher Robin je pametan i ljubazan dječak koji mnogo voli svoje prijatelje i igra se s njima. različite igre. Christopher Robin ima veoma bogatu maštu i veoma voli bajke.
- Winnie the Pooh, medvjedić ko voli med komponuje pesme. nikada ne pada duhom, ali često upada u smiješne situacije.
- Prasence, malo i veselo, ponekad kukavički, ali spremno na žrtvu za dobrobit svojih prijatelja.
- Zec, veoma pametan i pismen, često je nezadovoljan podvalama drugih.
- Sova, koja se smatra najpametnijom u šumi, zapravo ne zna čitati.
- Eeyore, magarac koji je uvijek bio tužan, možda zato što jede čičak
- Kanga, Rooova majka, je veoma brižna i pažljiva.
- Mali Roo, mali šaljivdžija koji voli da se igra svega na svetu
- Tigra, hvalisav i bez ceremonije, ali veoma ljubazan.
- Winnie the Pooh i pogrešne pčele
- Winnie the Pooh se zaglavio u zečjoj rupi
- Buka i Byaka
- Tail Eeyore
- Heffalump
- Eeyoreov rođendan
- Kanga pere Praščića
- sjeverni pol
- Poplava
- Kuća za Eeyorea
- Šta voli tigar?
- upravo sada
- Tigar na drvetu
- trivijalna igra
- Tiger spašava Zeca
- Kuća sova
- Dedication Piglet
- Rastanak.
- Winnie the Pooh, njegovi prijatelji Prasac, Zec, Sova, Eeyore magarac žive u vilinskoj šumi.
- Desi se sa prijateljima različite avanture a Christopher Robin uvijek priskače u pomoć.
- U šumi se pojavljuju Kanga i mali Roo, a Zec u početku želi da ih otjera, ali se onda sprijatelji s Rooom.
- Tigar se pojavljuje u šumi i ostaje s Kengom.
- Sova gubi svoj dom i Prasac se useljava kod Winnie the Pooha.
- Christopher Robin najavljuje da mora otići.
Srećan je onaj ko ima prave prijatelje.
Šta uči bajka "Winnie the Pooh i svi svi svi".
Ova priča nas uči o prijateljstvu. Uči da prijatelji uvek treba da pomažu jedni drugima. Uči da su fantazija i mašta veoma važnih kvaliteta za dijete, jer zahvaljujući njima dijete uči svijet.
Recenzija bajke "Winnie the Pooh i svi svi svi"
Ovo je vrlo ljubazna i smiješna bajka, u kojoj je posebno zanimljivo čitati pjesme koje Winnie the Pooh komponuje. Sam Winnie the Pooh je vrlo ljubazan i veseo medvjed koji se stalno uvlači različite priče. Ali to je ono što ovu priču čini tako slatkom. Od prvih redova se zaljubljujemo u Winnie the Pooha i žalimo što nemamo tako divnog prijatelja.
Izreke iz bajke "Winnie the Pooh i svi svi svi"
Bajka je crvena u magacinu, ali pjesma je u skladu.
Jedan za sve i svi za jednog.
Sažetak, kratko prepričavanje poglavlje po poglavljebajke "Winnie the Pooh i svi svi svi"
Poglavlje 1.
Christopher Robin svom medvjediću daje ime po labudu i medvjediću. Christopher Robin traži od tate da ispriča Winnie the Pooh bajku. Tata priča kako je mladunče živelo pod znakom "gospodin Sanders".
Jednog dana Winnie the Pooh je izašao do hrasta gdje su zujale pčele. Odlučio je da jede med i popeo se na drvo. Istovremeno je pjevao puffs.
Grana se odlomila i Winnie the Pooh je pao u žbunje. Ustao je, otišao do Christophera Robina i upitao balon plave boje tako da ga pčele smatraju oblakom.
Zajedno sa Christopherom Robinom, Pooh se vratio hrastu. Winnie the Pooh je doletio do pčela.
Pčele su nešto posumnjale i Pooh je zamolio Robina da donese kišobran, a on šeta sa kišobranom ispod hrasta.
Ispostavilo se da pčele nisu u pravu i grizu Pooha. Christopher puca u balon, ali pogađa Pooha, zatim sruši balon i Pooh pada na zemlju.
Poglavlje 2
Winnie the Pooh hoda i pjeva gunđanje. Vidi Zečju rupu. Pita da li je neko kod kuće, ali Zec kaže da je otišao kod Winnie the Pooha. Winnie priznaje da je Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh je ojačan medom i kondenzovanim mlijekom dok ne pojede sve zalihe Zeca.
Pokušava da izađe iz rupe i zaglavi se.
Zec zove Christophera Robina i oni odlučuju pričekati da Pooh smrša. Sedmicu kasnije, prijatelji izvuku Winnie the Pooha.
Poglavlje 3
Prasence ugleda Winnie the Pooha, koji traga za strašnim Bukuom. Prate tragove i vide da je u Buku dodana još jedna životinja. Tada se pojavljuje treći lanac otisaka stopala, onih manjih, i prijatelji odlučuju da je ovo Byaka.
Christopher Robin pita Winnie the Pooha zašto on hoda u krugu njegovim stopama.
Poglavlje 4
Pooh otkriva da je Eeyore izgubio rep. Winnie the Pooh obećava da će pronaći rep i odlazi do Sove, koja sve zna.
Sova predlaže da Pooh ode do novinara, a Pooh misli da Sova kija. Sova zatim vodi Pooha da vidi reklame koje je napisao Christopher Robin, a Pooh primjećuje žicu zvona.
Winnie the Pooh prepoznaje Eeyoreov rep i daje ga magarcu.
Poglavlje 5
Christopher Robin, Pooh i Prase raspravljaju o navikama Heffalumpsa. Winnie the Pooh odlučuje uhvatiti Heffalump.
Da bi to učinio, želi iskopati veoma duboku rupu. Prasence ostaje da kopa rupu, dok Winnie Pooh odlazi po med za mamac. Prijatelji su stavili lonac meda u jamu i razišli se. Noću Puh traži med kod kuće i prisjeća se lonca u jami.
Pooh jede med i ne može izvući glavu iz lonca. Prasić je zamijenio Winnie the Pooha sa Heffallumpom i zove Christophera Robina. Christopher Robin spašava Pooha.
Poglavlje 6
Eeyore je tužan jer mu je rođendan. Pooh odlučuje da pokloni nešto magarcu i govori Praščiću za njegov rođendan.
Pooh odlučuje donirati med, ali usput pojede sav med. Sova potpisuje prazan lonac.
Prasence nosi balon i on pukne.
Prasac daje Eeyoreu krpu sa lopte. Pooh daje Eeyoreu prazan lonac. Magarac je sretan što njegova lopta lako ulazi u lonac.
Poglavlje 7
Kangova majka i beba Ru pojavljuju se u šumi.
Zec odlučuje ukrasti bebu Roo kako bi otjerao Kangu iz šume. On planira otmicu.
Pooh skreće Kanginu pažnju i Praščiće joj skoči u džep. Zec nosi bebu Roo.
Kanga odlučuje da se našali sa Praščićem i pretvara se da ga smatra za malog Rooa. Ona pere Praščića i daje mu lijekove.
Nakon pranja, Christopher Robin ne prepoznaje Praščića i on bježi od Kange.
Poglavlje 8
Christopher Robin okuplja sve u potrazi za Sjevernim polom. Prijatelji idu na ekspediciju. Zastaju i jedu. Onda gledaju zemljine ose. Pooh pronalazi dugačak štap i njegovi prijatelji ga zabijaju u zemlju. Christopher Robin potpisuje Sjeverni pol.
Poglavlje 9
U šumi pada kiša. Praščiće je okruženo vodom i piše poruku u kojoj traži pomoć. Stavlja ga u flašu.
Pooh štedi med i sjedi na drvetu. Vidi flašu i čita Praščićevu poruku. Pooh u loncu lebdi do Christophera Robina. Christopher Robin i Pooh plivaju u kišobranu i spašavaju Praščića.
Poglavlje 10
Snijeg. Winnie the Pooh i Prasce odlučuju sagraditi kuću za Eeyorea i pronaći gomilu grana.
Eeyore se žali Christopheru Robinu da mu je neko uništio kuću podružnice. Christopher Robin i magarac traže kuću i pronalaze Pooha i Praščića. Oni pokazuju Eeyore nova kuća koje voli magarac.
Poglavlje 11
Winnie the Pooh upoznaje Tiggera i pita šta Tigrovi vole. Tigra odgovara da voli sve.
Ispostavilo se da tigrovi ne vole med, žir, čičak.
Prijatelji odlaze kod Kenge i ispostavilo se da Tiger voli riblje ulje.
Poglavlje 12
Zec odlazi do Christophera Robina i pronalazi poruku od Snappera. On nosi poruku Sovi, ali ona ne zna da čita. Sova to skriva, a sadržaj bilješke saznaje od Zeca.
Zec i Sova odlaze do Pooha i on se sjeća da Christophera Robina nije vidio dugo vremena.
Eeyore objašnjava da je ujutro Christopher Robin zapanjen znanjem, da se obrazuje.
Poglavlje 13
Puh dolazi Praščiću, želi da posadi žir.
Ru šeta sa Tigrom i Tigra kaže da tigrovi mogu sve - lete, skaču, plivaju.
Tiger se penje na drvo s Rooom, ali se boji visine. Ispostavilo se da se tigrovi ne penju na drveće. Tigger i Roo zovu u pomoć.
Christopher Robin hvata Rooa i Tiggera u košulji.
Poglavlje 14
Winnie the Pooh izmišlja igru Trivia. Baca štapove sa jedne strane mosta i čeka da vidi koji štap će prvi izaći ispod mosta. Svi se prave glupi.
Eeyore izlazi ispod mosta. Eeyore priča kako je pregažen i pao u vodu.
Tigra je objasnio da nije skočio ni na koga, već je samo pročistio grlo.
Poglavlje 15
Zec se nudi da Tigreu nauči lekciju i, povevši ga u šetnju, ostavi ga u šumi.
Prijatelji vode Tigru sa sobom u šetnju i kriju se od njega u šumi. Tigra traži prijatelje i vraća se u Kengu.
Winnie the Pooh, Zec i Prasce su se izgubili u šumi. Christopher Robin odlučuje ih potražiti i pronalazi Pooha i Praščića. Tiger pronalazi Zeca i Zec se raduje Tigru.
Poglavlje 16
Pooh i Prasce odluče posjetiti sve.
Prijatelji dolaze kod Sove i odlaze do njene kuće. Kuća pada i prevrće se. Pooh, Prasac i Sova su zarobljeni.
Pooh razmišlja o podizanju Prasca na užetu do poštanskog sandučića i Prasac izlazi kroz otvor za pisma. Dovodi Christophera Robina i oslobađa Pooha i Owl.
Poglavlje 17
Sova smišlja ime za svoj novi dom - Soveshnik.
Eeyore kaže da je pronašao novi dom za Sovu i vodi sve u Praščićevu kuću. Prasence kaže da je veoma dobra kuća za Sovu.
Prasić se useljava kod Pooha.
Poglavlje 18
Christopher Robin se sprema da napusti svoje prijatelje i Eeyore piše pjesmu.
Christopher Robin se oprašta od Winnie the Pooha i kaže da neće moći često posjećivati šumu. on vitez Pooh.
Crteži i ilustracije za bajku "Winnie the Pooh i svi svi svi"
Winnie the Pooh i Prasce, Eeyore i Zec, i svi ostali likovi ovoga neverovatna bajka postao poznat u Rusiji 1969. godine, nakon objavljivanja crtanog filma, koji govori o avanturama književnih heroja. Od tada su za djecu i odrasle postali, ako ne prijatelji, onda vrlo dobri poznanici.
Gdje su rođeni likovi "Winnie the Pooh"?
Poznato je da je rodno mjesto ovoga veselo društvo na čelu sa Winnie the Poohom je Engleska. Heroje je izmislio pisac Alan Alexander Milne kada je svom sinu pričao priče za laku noć.
Godine 1961. odlučio je da svoje, kako se pokazalo, briljantno djelo zapiše na papir. Čitaoci odmah vole likove u knjizi. Američki animatori nisu mogli zanemariti pojavu tako nesvakidašnjih likova i crtali su likove, tjerajući ih da se kreću i pričaju.
Ove dvije okolnosti ukazuju da je Winnie Pooh, kao i on, i svi ostali stanovnici vilinska šuma mogli međusobno komunicirati samo na engleskom. Ali ovo nije dugo trajalo. Ubrzo su se junaci zaljubili širom svijeta, morali su "učiti" jezike mnogih naroda.
Pojava likova u Rusiji
Kako se zvao prijatelj Winnie the Pooh i svi ostali učesnici zabavnih avantura, većina sovjetske djece i njihovih roditelja saznala je i 1969. godine, kada je na ekrane izašao film domaćih crtača. Slike stvorene u njemu bile su potpuno drugačije od onih koje su postojale u američkoj verziji crtića. Novo otkrivanje karaktera likova ih je učinilo još privlačnijim.
Ali vrijedi spomenuti da je prije ovih događaja postojala još jedna stvar, zahvaljujući kojoj su Winnie the Pooh i svi, sve, svi njegovi prijatelji govorili ruski. naučio ih kako da to urade dječiji pisac i prevodilac Boris Zakhoder - upravo je on preveo knjigu, a ona je postala poznata u Sovjetskom Savezu.
Glavni likovi djela
Winnie the Pooh i Prasce su oni likovi bez čijeg sudjelovanja ne može ni jedna crtana serija ili poglavlje knjige. Bilo je potrebno mnogo rada da se kreiraju njihove slike. U ovom kreativni rad nisu učestvovali samo animatori Vladimir Zujkov, već i reditelj Fjodor Khitruk, glumac Jevgenij Leonov, čiji je glas govorio sam Winnie the Pooh.
Prije pojave slike koju je publika toliko voljela, postojale su i druge opcije za njegov izgled. Ali nisu precizno prenijeli karakter debelog čovjeka i morali su biti napušteni.
Ispostavilo se da je težak zadatak i prikazati smiješnog praščića Praščića (kako su zvali Winnie the Poohov prijatelj). Iz nekog razloga, uvijek se ispostavilo da je sličan već poznatim likovima.
Ali tanak vrat svinje, koji se pojavio kao rezultat tehničkih problema prilikom kreiranja okvira za crtane filmove, spasio je dan. Sada je jednostavno nemoguće zamisliti drugu sliku Praščića.
Medvedov glas
Odabir glumaca za glasovnu glumu likova je također vrlo važan i težak zadatak. Dok sam radio na crtanom filmu "Winnie the Pooh and All, All, All", ovaj proces se odugovlačio. Nakon svega eksterna slika a glas junaka mora savršeno odgovarati jedan drugom.
Reditelju slike nije se svidio rad onih glumaca koje je pozvao na audiciju. nije bio zadovoljan ni Leonovljevim glasom. Ali tehnika je pomogla - prilikom puštanja snimka ubrzali su tempo, i neočekivano za sve, pokazalo se upravo ono što je trebalo.
Kako je Prasac govorio
Ni najbolji prijatelj Winnie the Pooh nije odmah progovorio. Glumica je bila prisiljena, na zahtjev reditelja, pribjeći takvoj tehnici kao što je parodija. U njegovim intonacijama, karakterističnim notama, neki gledaoci su čuli pjesnikinju Bellu Akhmadulinu.
Bilo kako bilo, Praščićev izgled i njegov glas sada su neodvojivi jedno od drugog.
Čiji su likovi bolji
Nakon objavljivanja animirani film, nastao u Rusiji, u spisateljskom i kinematografskom okruženju se mnogo pričalo o tome čiji su junaci bolji. Publika je naširoko raspravljala o ovom pitanju.
Upoređujući likove junaka, svi su primijetili da je ruski Winnie poduzetniji, nikada ne sjedi besposlen, dok izvlači korist za sebe ili svoje prijatelje. Vidljiva je i nebriga medvjedića: ako dobiješ med - dobro je, ako ga nisi uspio nabaviti - nije ni važno, jer med "ako ima, onda ga već nema".
Praščiće (kako su zvali Winnie the Poohov prijatelj) se takođe razlikuje od svog brata. U očima ruskih filmaša on je hrabar i pouzdan. Hrabro prati medvjeda, ne baca ga čak ni u najopasnije i nezgodni trenuciživot. Iako se i sam ponekad jako boji ili stidi i sebe i svog prijatelja.
Magarac Eeyore izaziva osmijeh i saosjećanje. Razumni Zec ne ometa uzimanje lekcija o ekonomičnom održavanju domaćinstva. Možete slušati mudru sovu, ali ne zaboravite da je lukava.
Junaci sovjetskog crtanog filma u svojim postupcima više liče na ljude. Američki likovi su predstavljeni kao plišane igračke. Njihovo ponašanje, tok misli podređen je ovoj slici. Možda se iz tog razloga vjeruje da je verzija sovjetskih animatora prikladnija za odraslu publiku, a american cartoon- za djecu.
S vremenom možete biti sigurni da su obje verzije i dalje zanimljive javnosti. Mlađa generacija roditelja smatra da njihova djeca svakako treba da znaju kako se zove Winnie the Poohov prijatelj, kojeg su posjećivali, koji je herojima davao mudre savjete, naučio ih pameti. Vesele napuhače, zadirkivače i bukače, kakvih ima samo u ruskoj verziji crtića, djeca i odrasli pjevaju na mnogim jezicima svijeta. Sa sigurnošću možemo reći da bajka "Winnie the Pooh i sve, sve, sve" živi do danas.