Daniya tilidan tarjima va tarjimonlar hikoyachi H.K. Andersen
H.K.ning asarlari. Andersen darhol Daniyada ham, boshqa mamlakatlarda ham katta shuhrat qozondi, shuning uchun ular keng tarjima qilindi Daniyadan boshqalarga. Bugungi kunda dunyoda mavjud bo'lmagan tillar juda kam Daniya tilidan tarjimalar H.K.ning asarlari. Andersen.
Andersenning ayrim asarlari rus tiliga tarjima qilingan Daniyadan Hatto yozuvchining hayoti davomida ham u o'zining tarjimai holida - "Mening hayotim haqidagi ertak" da bu haqda gapiradi. Birinchidan, ko'pchilik to'liq nashri Andersenning rus tilida 1894 yilda A. va P. Hansen tomonidan nashr etilgan nashri bor edi. qisqa sharh Daniya tilidan tarjimalar Andersen ushbu nashr e'lon qilingan paytda. U ushbu nashrga - Bibliografik ma'lumot sarlavhasi ostida kiritilgan. O'shandan beri 100 yildan ortiq vaqt o'tdi va, albatta, miqdor va sifat Daniya tilidan tarjimalar rus tiliga o'sdi. Shunisi qiziqki, rus tilida bo'lsa ham Daniya tilidan tarjima Andersenning ko'plab asarlari 1894 yilda yozilgan, Rossiyada u deyarli faqat bolalar uchun ertaklar muallifi sifatida tanilgan.
IN Sovet davri yangilari tugallandi Daniya tilidan tarjimalar uning ertaklari. Ammo, masalan, kam odam buni to'liq biladi Daniya tilidan tarjima"Ole-Lukoje" nomi "Ole ko'zingizni yuming" kabi eshitiladi.
Inglizchada Andersen tufayli o'qiladi Daniya tilidan tarjimalar Gen Hersholt (1886-1956). Bu 1913 yilda Amerikaga hijrat qilgan va Gollivudda martaba qilgan daniyalik aktyor. Uning tarjimalar Andersen yoqilgan ingliz tili
standart hisoblanadi va eng yaxshi deb baholanadi.
Bundan tashqari, Xersholt Andersen nashrlarining ashaddiy yig'uvchisi bo'lgan va boshqa narsalar qatorida u tarjima qilgan. Daniyadan Hans Kristian Andersenning ajoyib to'plamida nashr etilgan ertak va hikoyalari " To'liq yig'ilish Andersen asarlari" (6 jild, Nyu-York, 1949).
Daniya aktyor Andersen ertaklari olamiga chuqur bog'langanligini his qildi va shunday qilishga harakat qildi ingliz tiliga tarjimalar asl nusxaga iloji boricha yaqinroq. Gersholt u haqida bir qancha maqolalar yozgan, shuningdek, “H.C.ning yozishmalari” kitobini tahrir qilgan. Andersen Horace Elisha Scudder bilan" 1948 yilda
"Andersenning to'liq asarlari" bir nechta birinchi marta nashr etilgan, ya'ni. ilgari hech qachon yorug'likni ko'rmagan Daniya tilida, Andersen asarlari ingliz tiliga tarjima, ertaklar: “Xalq aytadi...”, “Bechora ayol” (Bechora ayol) va Kichkina kanareyka qushi) va "Urbanus", shuningdek, "Shvetsiya bo'ylab" sayohat eslatmalaridan "Cho'chqalar", to'liq matn Odatda o'z ichiga olgan "Rasmlar-Ko'rinmas" (Rasmsiz rasm kitobi). sayohat eslatmalari Andersen va "Omadli tengdosh" romani, uni ertak romani deb atashga to'liq haqli. Odatda "Omadli tengdosh" roman deb hisoblanadi.
tufayli nashr etilgan Andersen asarlari ro'yxati Daniya tilidan tarjimalar Hersholt, 156 ta asardan iborat. Ular orasida Andersenning hayoti davomida nashr etilganlari, shuningdek, keyinchalik gazetalarda topilgan ertaklar bor Daniya tarjimoni: Sud kartalari, Croak!, Daniyaning mashhur afsonalari, Xudo hech qachon o'lmaydi, Qalamchi, "Tilsim" va bu ertak siz uchun mo'ljallangan."
| - | Texnik matnlarni tarjima qilish |
| - | Saytning ingliz, rus tillariga tarjimasi |
| - | Yuridik tarjima |
| - | Ingliz tili simultane tarjimoni |
| - | Ingliz tiliga tarjima qilish hamma uchun mumkinmi? |
| - |
Ko'rsatmalar
Klassikning ajoyib asarlarini rus tiliga tarjima qilish chet el adabiyoti XVIII asrda boshlanadi. Mashhur mahalliy yozuvchilar va tarjimonlar orasida V.Jukovskiy, I.Bunin, N.Gumilev, A.Axmatova, B.Pasternak, K.Chukovskiy, S.Marshak, E.Yevtushenko va boshqa koʻplab kishilar bor. Ularning barchasi mohir hunarmandlar badiiy so'z ega yuqori daraja ta'lim va madaniyat.
Shoir va V.A.Jukovskiy, Pushkinning "ustozi" va podsho merosxo'rining tarbiyachisi o'z faoliyatini klassitsizm ruhiga ergashib, tarjimon sifatida boshlagan. Shoir qahramonlarni tasvirlash uchun ularni to'liqroq etkazishga imkon beradigan vositalarni qidirdi ichki dunyo, va o'ziga xos tarzda asl ma'noni ochishga intilgan. V.A. Jukovskiy o'ziga to'liq erkinlik beradi, shuning uchun "boshqa odamlar" asarlari uning shaxsiy xususiyatlarini oladi yorqin shaxsiyat. Ko‘pincha asl nusxadan chetga chiqqan tarjima asar matnlarida ishqiy shoirning she’riy shaxsi, xarakteri aniqlanadi. Rus kitobxonlari Bayron, Shiller, V.Skott, Gyoteni Jukovskiy tarjimalari orqali o‘rgandilar. Yoniq mahalliy til Qadimgi rus she'ri "Igorning uy egasi haqidagi ertak" va qadimgi yunon qo'shiqchisi Gomerning "Odisseya"si yangradi.
U zo'r tarjimon edi mashhur shoir va yozuvchi I. Bunin. Longfellowning "Hiavata qo'shig'i" ning asl nusxasiga yaqin bo'lgan beqiyos moslashuvida mukofotlangan Pushkin mukofoti RAS yozuvchi tilning musiqiyligi va soddaligini, muallifning badiiy va tasviriy vositalarini, hatto she'rlarni tartibga solishni saqlab qoldi. Bugungi kungacha Buninning Longfelloning hind mifologiyasiga asoslangan she'ri eng yaxshi deb hisoblanadi. Ajoyib usta I. Buninning she’riy tarjimasi rus kitobxonini Bayron, A. Tennison, A. Mitskevich, T. Shevchenko va boshqa shoirlar lirikasi bilan tanishtirdi.
B.L. Pasternak, vakil Kumush asr, degan ishonch bilan tarjimada hayot taassurotlari aks etishi va u mustaqil badiiy asarni ifodalashi kerak. Asliyatga o'xshashlik shoirni o'ziga tortmadi. Unga yaqin kishilarning tarjimalari xorijiy mualliflar misli ko'rilmagan omad keltirdi: bu Pasternak tomonidan juda qadrlangan Gyote ( markaziy joy"Faust" fojiasini oladi); Shekspir, uning tragediyalar tarjimasida tasvirlar boyligi va kuchi taassurotlari paydo bo'ldi; Rilke o'z ijodi bilan shoirga butun olamni bir butun sifatida ko'rishga yordam berdi. Boris Pasternak slavyan shoirlarining ko'plab asarlarini tarjima qilgan, ular orasida asl Boleslav Lesmyan va Vitezslav Nezvalni qayd etishimiz mumkin.
She'rlarni tarjima qilish S.Ya.ning bolalikdan sevimli mashg'uloti bo'lgan. Marshak, keyinchalik o'z ona tiliga tarjima qilish uchun eng badiiy ahamiyatli asarlarni tanladi. U yaratgan tarjimalarda asl nusxaning barcha jozibasi mavjud: ularda xorijiy muallif va davr xususiyatlari saqlanib qolgan. Ingliz va Shotlandiyaning qadimiy balladalari, Shekspir sonetlari, Wordsvort she'riyati, Bleyk, Stivenson Marshakda ajoyib tarjimon topdi. Ingliz adabiyoti. Shotlandiya shoiri Robert Berns, A. Tvardovskiyning so'zlariga ko'ra, tarjimon tufayli, shotland bo'lib qoldi. Marshak tomonidan mohirona tarjima qilingan Bernsning kitoblari qayd etildi: u Shotlandiyaning faxriy fuqarosi unvonini oldi. Asosiy maqsad Yarim asr davomida Samuil Yakovlevich Marshak keng xalq ommasini jahon adabiyoti xazinasini tashkil etuvchi durdona asarlar bilan tanishtirishga ishtiyoqi baland edi.
K.I. Chukovskiy, mashhur bolalar yozuvchisi va adabiyotshunos, Mark Tvenning bolalar sevimli kitoblarining ajoyib tarjimasi muallifi. K. Chukovskiyning tarjimonlik faoliyati mashhur ingliz yozuvchisi Oskar Uayldning asarlari bilan hamroh bo‘ldi.
V.V. Nabokov Pushkin, Lermontov, Tyutchev kabi adabiyotimiz klassiklarining tarjimalari muallifi edi. o'z asarlari tili, koʻplab asarlarni rus tiliga ham tarjima qilgan. V.Nabokov matnning ritmini va asl nusxaning barcha xususiyatlarini saqlab qolish uchun tarjimada aniqlikka rioya qilish kerak, deb hisoblagan. Nabokov surgunga aylandi Ingliz tilida yozuvchi va ona tilida asarlar yaratishni to‘xtatdi. Lekin faqat janjalli romantika"Lolita" chiqdi. Yozuvchi tarjimaning to‘g‘ri bo‘lishini xohlagan bo‘lsa kerak, o‘zi buni qilishga qaror qildi.
Manbalar:
- Rus adabiyoti tarixida klassik tarjimalar
- Shoir-tarjimonlar. Jukovskiy Vasiliy Andreevich
- S.Ya. Marshak
- I. A. Buninning adabiy tarjimalari
- V.V. Nabokov: rus tilidan tarjimalar va Yevropa adabiyoti
- Boris Pasternakning tarjimalari haqida
Tarjima fantastika- bu haqiqatan ham ijodiy jarayon. Badiiy adabiyot tarjimonini haqli ravishda yozuvchi deb atash mumkin. Xorijiy tillarning biridan kitob tarjima qilsa, amalda uni yangidan yaratadi.
Professional tarjimonlar badiiy tarjimani, ehtimol, eng ko'p deb bilishadi qiyin yo'nalish faoliyati haqida. Uni biznes yoki sinxron tarjima bilan taqqoslab bo'lmaydi, bu erda jumlalarning izchilligi va uslubni saqlash talab qilinmaydi.
Badiiy tarjimaning asosiy xususiyatlari
Asar qaysi tilda yozilganidan qat’i nazar, badiiy tarjima o‘z muhitini va muallif uslubini saqlab qolishi kerak. Biroq, badiiy tarjima so‘zma-so‘z bo‘lmasligi kerak. Aksincha, bu juda erkin, aniqlik talab qilmaydigan bepul tarjima.Xususiyatlardan biri adabiy tarjima- asl matn xususiyatlari bilan aloqasi. Ko'pincha tarjimon bilan ishlash kerak frazeologik birliklar yoki so'zlar ustida o'yin. Ular bilan so'zma-so'z tarjimasi matnning ma'nosi yo'qoladi. Buning oldini olish uchun tarjimon shunga o'xshash iboralarni topishi va matn tarjima qilinayotgan tildagi so'zlar bilan o'ynashi kerak. Shu tariqa u muallifning asariga xos hazilni saqlab qola oladi.
Haqiqatan ham munosib tarjima san'at asari faqat yozish qobiliyatiga ega tarjimon tomonidan amalga oshirilishi mumkin. Faqat ijodiy qobiliyatli tarjimon asl nusxani o'qiyotganda paydo bo'ladigan his-tuyg'ularni va tajribalarni o'quvchilarda uyg'ota oladi.
Badiiy tarjimaning yana bir xususiyati asarda aks etgan davr uslubi va davr madaniy kontekstiga mos kelishidir. Buning uchun tarjimon asarning qaysi davrga tegishli ekanligini, shuningdek, harakat sodir bo‘lgan mamlakat madaniyati va an’analarini tadqiq qilishi kerak.
She'r tarjimasi
Eng katta qiyinchilik she’rni tarjima qilishda. Har qanday she’r so‘zma-so‘z tarjimada o‘zaro bog‘liq bo‘lmagan so‘z turkumiga aylanadi. Tarjimon uni amalda qayta yaratishi kerak. Shuning uchun she'riy tarjimani ko'pincha professional shoirlar, ba'zan Valeriy Bryusov, Boris Pasternak, Samuil Marshak kabi taniqli shoirlar amalga oshiradilar. Ba’zan she’riy tarjima butunlay mustaqil, original asarga aylanadi, uning tarjimoni esa to‘laqonli muallifga aylanadi. Masalan, bu bilan sodir bo'ldi romantik ballada Gyote "O'rmon qiroli" Vasiliy Andreevich Jukovskiy tomonidan tarjima qilingan.Bugungi kunda, afsuski, hamma ham egalik qilmaydi xorijiy tillar, va ko'plab asarlar, birinchi navbatda, badiiy adabiyot tarjimonlari san'ati tufayli sayyoramizning barcha burchaklarida o'z o'quvchilarini topadi.
Samuil Marshak haqli ravishda eng yaxshi rus shoiri-tarjimonlaridan biri hisoblanadi. She’r tarjima qilish uning bolaligidan sevimli mashg‘uloti bo‘lgan. Va har yili u tarjimon sifatida takomillashdi va o'zgardi.
Ko'rsatmalar
Shotlandiyaning sevimli marshaklaridan biri Robert Berns edi. U 30-yillardan to umrining oxirigacha oʻz ijodi bilan shugʻullangan. Robert Berns Shotlandiyaning buyuk shoiri deb ataladi. U o‘z asarlarida Vatanga bo‘lgan muhabbatini, unga bo‘lgan ishonchini aks ettirgan baxtli hayot yoqilgan ona yurt. U uni o'rab turgan hamma narsani tasvirlab berdi: yo'l bo'yidagi qiz, ajralish yoki sevishganlar uchrashuvi, uyga qaytayotgan askar. Marshak Berns asarlarining qo'shiq va jonli lirikasini mukammal tarzda etkaza oldi, garchi bu unchalik oson bo'lmasa ham. buyuk shoir"Sen meni tashlab ketding, Jeymi ...", "Styuartlar avlodi", "Qor va yomg'ir ostida dalalarda", "Jon Barleykorn" va boshqalar tarjimasi ustida ishlagan. Bernsning ajoyib tarjimalari uchun , Marshak faxriy Shotlandiya unvoniga sazovor bo'ldi.
Eng muhim tarjima asari Shekspir sonetlari ustidagi asar edi. U ko'p yillar davomida ular ustida ishladi. Sonnetlarning tarjimasi 1948 yilda to'liq nashr etilgan. Va bir yil o'tgach, ular qayd etildi davlat mukofoti. Sonnetlar sikli 154 tadan iborat. Marshak Shekspir tasvirlarining murakkab tizimini juda sodda, tabiiy va aniq etkazishga muvaffaq bo'ldi. Munaqqidlardan biri tarjimon nafaqat tildan tilga, balki uslubdan uslubga ham ishlay olganini haqli ravishda qayd etgan. Marshakning katta xizmati shundaki, u Shekspir she'riyatining ruhini va muallifning mafkurasini bera oldi.
Samuil Marshak ham ukrain shoirlarini o'z e'tiboridan mahrum qilmadi. Xususan, Lesya Ukrainka. Ayniqsa, erksevar niyatlari, yuksak fuqaroligi va so‘zga qurol sifatida munosabati bilan unga yaqin edi. U ilk bor 1944 yilda ukrain shoirasini tarjima qilishni boshlagan. Birinchi tarjima asari "Gilos". Shundan so‘ng quyidagi tarjimalar paydo bo‘ldi: “So‘zim, sen ketding...”, “Kim aytdi senga mo‘rtman deb...”.
Marshak butun umri davomida Uilyam Blekning she'rlarini o'z tarjimasida orzu qilgan holda yashadi. Ko'pincha u do'stlariga yozgan maktublarida o'z istagini eslatib turadi. Marshakning o'zi Blekni deyarli hech kim bilmaydigan ajoyib shoir deb hisoblagan. O'zining nashri bilan u buni joriy qilmoqchi edi Ingliz yozuvchisi. Garchi Marshak bu kitobni ko'rish baxtiga erishmagan bo'lsa ham: uning birinchi jildi tarjimon vafotidan keyin nashr etilgan. “Muhabbat shahzodasi”, “Adashgan”, “Qirol Gvin”, “Choʻpon”, “Kulgi aks-sadolari” kabi asarlarni keltiramiz.
Mavzu bo'yicha video
Eslatma
Butun dunyo Samuel Marshakni nafaqat qanday biladi yaxshi tarjimon, shuningdek, buyuk shoir va yozuvchi sifatida. Uning kitoblari dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan.
Manbalar:
- S. Marshak - Lesya Ukrainkaning tarjimoni
- Marshak mamlakatimizdagi eng yaxshi shoir-tarjimonlardan biridir
19-asrning ajoyib shoiri - Vasiliy Andreevich Jukovskiy. Biroq ko‘pchilik uni nafaqat ajoyib shoir va yozuvchi, balki mohir tarjimon sifatida ham biladi. Jukovskiy Angliya, Germaniya, Fransiya va Gretsiya shoirlarini tarjima qilishni yaxshi ko'rardi.
Jukovskiyning ajoyib tarjima san'ati, madaniyati borligi sababli Rusiyzabon aholi sezilarli darajada oshdi. U o‘z kitobxonlarini Angliya, Fransiya, Germaniya va Gretsiyadan kelgan taniqli shoirlar bilan tanishtirdi. Odatda Jukovskiy o‘sha shoirlarni va ruhan o‘ziga yaqin bo‘lgan asarlarni tanlardi. Qoida tariqasida, romantiklarga ustunlik berildi.
Germaniya shoirlari
1807 yildan 1833 yilgacha Jukovskiy Shiller asarlarini tarjima qilish ustida ishladi. Uning asarlarida o‘quvchiga Xudoga bo‘ysunuvchi, diniy kayfiyat singdirilgan gumanist namoyon bo‘ladi. Yillar davomida Vasiliy Andreevich quyidagi asarlarni tarjima qilishga muvaffaq bo'ldi: "Axilles", "Orleanlik xizmatkor", "G'oliblarning g'alabasi" va "Seresning shikoyati". Jukovskiyning tirishqoq tarjimalari tufayli Shiller Rossiyaga yaqin shoirga aylandi.Shu bilan bir qatorda, Jukovskiy Gebel asarlari bilan ishlay boshladi. U quyidagi asarlarni tarjima qilgan: "Qizil karbunkul", " tong yulduzi", "Yakshanba kuni ertalab" va "Kutilmagan sana". Vasiliy Andreevich 1836 yilda Gebelni tarjima qilishni to'xtatdi.
Yana bir bor Nemis shoiri, L. Ulandning romantikasi, Jukovskiy uning e'tiboridan chetda qolmadi. Ikki shoirning intilishlarini o'zida mujassamlashtirgan manfaatlari hamohang bo'lib chiqdi boshqa dunyoga va doimo mavjud bo'lgan sevgi tuyg'usini kuylash. Jukovskiy o'zining quyidagi asarlarini tarjima qilgan: "Tush", "Tasalli", "Bahor kelishi", "Norman odati" va boshqalar.
Ingliz shoirlari
Jukovskiy o'z e'tibori bilan hurmat qilgan shoirlardan biri J. Bayrondir. Masalan, 1822 yilda u "Chillon asiri" asarini tarjima qilgan. Bu yetarlicha ishlab chiqardi kuchli taassurot, ham kitobxonlar, ham yozuvchilar haqida. Ajablanarlisi shundaki, Bayron Jukovskiyga, xususan, uning mafkurasi va qarashlariga mos kelmaydigan shoirlardan biri edi. 30-yillarga qadar Bayronning ismi Vasiliy Andreevichning kundaliklaridan yo'qoldi. U paydo bo'lgandan keyin esa ingliz shoiriga munosabat keskin tanqidiy holga keladi.Jukovskiy birinchi darajali tarjimon sifatida yana birini tanladi
- Vasiliy Andreevich Jukovskiy. 2019 yilda transferlar
Maslahat 5: Bolalar uchun eng yaxshi 10 ta yozuvchi va bolalar she'riyati mualliflari
Sehrli dunyo bolalar kitoblari bolaga hayot donoligini o'rgatadi o'yin shakli. Bolalar uchun she'rlar o'ziga xos rivojlanish ta'siriga ega. Biroq, kitoblar, xuddi o'yinchoqlar kabi, oqilona tanlanishi kerak. Agar siz bolaligingizni eslasangiz yoki onalar uchun forumlarni o'qisangiz, bir nechta mashhur bolalar mualliflarini ajratib ko'rsatishingiz mumkin.
1. Agniya Barto. Tanya to'p va panjasiz ayiq uchun yig'lagani haqidagi mashhur satrlarda bir necha avlod bolalar o'sgan. Barto she’rlari ritmik va kulgili, eslab qolish oson. To'plamlar sahifalarida siz Tanyusha, Lida va Vovkani topishingiz mumkin - har bir bola qahramonning xarakteridagi o'xshash xususiyatlarni taxmin qilishi mumkin.
2.Eduard Uspenskiy. BILAN engil qo'l iste'dodli yozuvchi mushuk Matroskin, Cheburashka va boshqalar tug'ildi. Uspenskiy shuningdek, multfilmlar uchun ssenariylar, yaramas she'rlar, bolalar uchun spektakllar va hikoyalar bilan mashhur.
3. Samuel Marshak. Marshakning she'rlari tarbiyaviy ahamiyatga ega. "Qafasdagi bolalar" to'plami bolangizni hayvonot bog'idagi hayvonlarning bolalari bilan tanishtiradi va " Butun yil davomida"V she'riy shakl sizga yilning har oyi haqida aytib beradi.
4. Boris Zaxoder. Deyarli ko'plab xorijiy bolalar shoirlari Zaxoder tilida "gapiradilar". Iste'dodli tarjimon bo'lgan Zaxoder o'zining she'rlarini ("Hech kim", "Qaerga vergul qo'yish kerak?" va boshqalar), shuningdek, bolalar uchun ibratli kitoblarni yozishga muvaffaq bo'ldi.
5. Marina Boroditskaya. Shoir va tarjimon. Bolalar uchun "Sut qochib ketdi", "O'qitishning oxirgi kuni" she'riy to'plamlari va boshqalar. Boroditskayaning she'riy qadami sanoq qofiyasiga o'xshaydi, shuning uchun uni takrorlash va o'rganish oson.
6. Alan Aleksandr Miln . Mashhur Vinni Pux va boshqalarning muallifi. Milnning turli yoshdagi she'riy to'plamlari: "Biz juda kichkina bo'lganimizda" va "Hozir, biz olti yoshda bo'lganimizda". Yengil, quvnoq she'rlar bolalarni Kristofer ismli bola - Robin va uning ayiqchasining turli sarguzashtlari bilan tanishtiradi.
7. Jeyms Rivs. Bir paytlar A.S.ning ertagini tarjima qilishga jur'at etgan. Pushkin "Oltin xo'roz haqida", ingliz shoiri va o'qituvchisi kichik sinflar, Rivz bolalar orasida juda mashhur bo'ldi. Uning "Unyllowdan g'azablanganlar" va "Slasttowndan yutqazganlar" she'rlari: biroz kulgili, biroz qayg'uli va ibratli, g'ayrioddiy ritmi bilan tezda bolalar qalbini zabt etdi.
8. Korney Chukovskiy. Bolalar bog'chasiga inkor etilmaydigan hissa Sovet adabiyoti Korney Chukovskiy o'zining "Ikkidan beshgacha" kitobi bilan hissa qo'shgan, unda u ko'rsatilgan yoshdagi bolalarni kuzatishlarini tasvirlab bergan. Mashhur ertaklar“Moidodyr”, “Tarakan”, “Tsokotuxa pashshasi”, “Aibolit” va boshqalar she’rlarida hali ham bolalar va kattalar tomonidan seviladi.
9. Lyuis Kerroll. Dunyo bo'ylab qo'shimcha ravishda mashhur kitoblar"Alisa mo''jizalar dunyosida" va "Alisa ko'zoynak orqali" Kerroll "bema'ni she'rlar" yozgan. Bolalar, ayniqsa, g'ayrioddiy xayoliy so'zlar bilan yozilgan "Jabbervocky" she'rini yaxshi ko'radilar - bolalar so'zlarni buzib ko'rsatishni yaxshi ko'radilar va ko'rgan hamma narsaga o'z nomlarini berishadi.
10. Edvard Lir. Ingliz shoiri va kulgili bema'ni narsalarni yozishni ehtirosli sevuvchi. Uning limeriklari qisqa she'rlar taxminan besh qatordan iborat turli odamlar kattalarga ham, bolalarga ham tabassum qiling.
Ingliz tili o'qituvchisi Nikitina Daria Aleksandrovna tomonidan to'ldirilgan va nemis tillari, Ulyanovsk, MAOU 20-sonli ko'p tarmoqli litseyi
Daniya tilidan rus tiliga: H. C. Andersen tarjimonlari.
Tarjimaning qiyinchiliklari va tarjima qilingan matnlarning xususiyatlari.
H.K.ning asarlari. Andersenning asarlari darhol Daniyada ham, boshqa mamlakatlarda ham katta shuhrat qozondi, shuning uchun ular Daniya tilidan boshqa tillarga keng tarjima qilindi. Hozirgi kunda dunyoda tarjimasi bo'lmagan tillar juda kam Daniya asarlari X.K. Andersen.
Rus tiliga Andersenning ba'zi asarlari yozuvchining hayoti davomida daniya tilidan tarjima qilingan, bu haqda uning o'zi "Mening hayotim haqidagi ertak" avtobiografiyasida gapiradi. Andersenning rus tilidagi birinchi, eng toʻliq nashri 1894-yilda A. va P. Xansenlar tomonidan tayyorlangan nashr edi.
Shunisi qiziqki, Andersenning ko'plab asarlari 1894 yilda Daniya tilidan rus tiliga tarjima qilingan bo'lsa-da, Rossiyada u amalda faqat bolalar uchun ertaklar muallifi sifatida tanilgan.
D.M ta'kidlaganidek. Sharipkin o'zining "Rossiyadagi Skandinaviya adabiyoti" asarida Andersenning rus tilidagi birinchi nashrlari e'tibordan chetda qoldi. Shunday qilib, 1844 yilda shved tilidan J. Grim tomonidan "Improvizator" tarjimasi Belinskiyning salbiy munosabatiga sabab bo'ldi. Ertaklarning birinchi tarjimalari "tanqidchilar tomonidan umuman sezilmadi". "Rossiya o'quvchisi "Improvizator" ni, keyin esa Andersenning ertaklarini "kechiktirilgan" romantik asarlar sifatida qabul qildi."
Sovet davrida uning ertaklarining Daniya tilidan yangi tarjimalari qilingan. Ammo, masalan, "Ole-Lukoje" nomining Daniya tilidan to'liq tarjimasi "Ole ko'zingizni yuming" ekanligini kam odam biladi.
Inglizchada Andersen Jan Hersholt (1886-1956) tomonidan Daniya tilidan tarjimalar orqali o'qiladi. Bu 1913 yilda Amerikaga hijrat qilgan va Gollivudda martaba qilgan daniyalik aktyor. Uning Andersenning ingliz tiliga tarjimalari standart hisoblanadi va eng yaxshi deb baholanadi.
Daniyalik aktyor Andersenning ertak olami bilan chuqur bog'langanligini his qildi va ingliz tiliga iloji boricha asl nusxaga yaqinroq tarjima qilishga harakat qildi. Gersholt u haqida bir qancha maqolalar yozgan, shuningdek, “H.C.ning yozishmalari” kitobini tahrir qilgan. Andersen Horace Elisha Scudder bilan" 1948 yilda
Hersholt tomonidan daniyalik tarjimalar tufayli nashr etilgan Andersen asarlari ro'yxati 156 ta asarni tashkil etadi. Ular orasida Andersenning hayoti davomida nashr etilganlari, shuningdek, keyinchalik Daniyalik tarjimonning gazetalarida topilgan ertaklari bor: “Kudrat kartalari”, “Kroak!”, “Daniyalik mashhur afsonalar”, “Xudo hech qachon o‘lmaydi”, “Qalamchi”, “Tilsim” va “Bu ertak Siz uchun mo'ljallangan."
Har qanday tilda bo'lgani kabi, tarjimonlar uchun ham eng katta qiyinchilik to'g'ri tanlov so'zning ma'nosi. Barcha ma'nolar juda keng ma'noga birlashtirilgan umumiy sxema, tarjimon yodlangan lug'at ma'nolari darajasida emas, balki intuitiv tarzda tushunishi kerak. Albatta, agar badiiy asar tarjima qilinayotgan bo‘lsa, unda matn uslubini saqlab qolish kerak va bunday tarjimon, qoida tariqasida, adabiy iste'dod va tilni mukammal bilish.
Dissertatsiya tadqiqotida“X. K. Anderson rus adabiyotida XIX asr oxiri- 20-asr boshlari: idrok, tarjimalar, taʼsir” Gayane Koryunovna Orlova ertak sarlavhalarining Daniya tilidan rus tiliga tarjimalari boʻyicha tadqiqotlar olib boradi. O'z ishida B.D.ning ruscha matnlaridan foydalanadi. Pozorovskaya, Anna Ganzen, A. Borisov, I. Vvedenskiy va boshqalar.
Shunday qilib,"Den grimme ailing" ertaki rus an'analariga "" nomi bilan kirdi. xunuk o'rdak“Grim sifatdoshi xunuk yoki xunuk deb aniqroq tarjima qilinishiga qaramay, bu leksema “yovuz”, “jirkanch” ma’nolarini anglatishi mumkin bo‘lsa-da, ertakda hech qanday shubha yo‘q. haqida gapiramiz jismoniy xunuklik haqida, aksincha, hatto xunuk, boshqalarning fikriga ko'ra, xunuklik izlarisiz ko'rinish. A. va P. Xansenning toʻrt jildlik toʻplamida, shuningdek, B.D.ning olti jildlik “Illustrated ertaklari”da. Porozovskayaning so'zlariga ko'ra, ertak "Xunuk o'rdak" deb nomlangan, ammo keyinroq, Sovet davrida Anna Ganzen tarjimalarida "xunuk" epiteti ishlatilgan.
M.A. Lyalina ertak nomini "Yomon o'rdak" deb tarjima qilgan, bizning fikrimizcha, bu kattaroq daraja go'yoki tarkibidagi narsadan ko'ra xunuklik asl sarlavha. Lekin shuni ham hisobga olish kerakki, grim [xunuk, xunuk, xunuk, qabih, jirkanch] leksemasining semantik sohasi juda keng bo‘lib, uning styg (xunuk, yomon, jirkanch, jirkanch), his (xunuk, yomon, jirkanch, jirkanch) sinonim leksemalari bilan kesishadi. xunuk, xunuk, yoqimsiz, jirkanch ), zekeí̈ (jirkanch, jirkanch), heeslig (chirkin, xunuk, xunuk), vaemmelig (jirkanch, jirkanch, yoqimsiz, jirkanch), slem (yomon, jirkanch). Shunday qilib, bu erda imkoniyat bor turli talqinlar. Biroq, yuqorida aytib o'tganimizdek, bizning fikrimizcha, ertakning butun matnini hisobga olgan holda, eng adekvat tarjima - bu "Xunuk o'rdak".
→ Tarjimonlar va tarjimonlar
Matndan tasodifiy parcha: Rainer Mariya Rilke. Rabbiy Xudo haqida hikoyalar. Toshlarni tinglayotgan odam haqida
... Va keyin Xudo o'zini keng his qildi, yuzini ko'tardi, Italiyaga ta'zim qildi va atrofga qaradi: hamma joyda chopon va mitter kiygan avliyolar va farishtalar o'zlarining qo'shiqlari bilan o'layotgan yulduzlar ostida, xuddi porloq manbadan to'ldirilgan ko'zalar bilan yurishardi. , va osmonning chegarasi yo'q edi.
Bemor do'stim ko'zlarini ochdi va kechqurun bulutlar uning nigohini ushlab, uni osmonning biron bir joyiga olib ketdi.
- Xudo bormi? — soʻradi u. Men jim qoldim. Keyin unga egilib:
- Evald, biz shu yerdamizmi? Va biz xursand bo'lib qo'l berib ko'rishdik. ... Toʻliq matn
Tarjimonlar va tarjimonlar
H.K.ning asarlaridan beri. Andersenning asarlari darhol Daniyada ham, boshqa mamlakatlarda ham katta shuhrat qozondi va ular Daniya tilidan boshqa tillarga keng tarjima qilindi. Hozir dunyoda X.K.ning asarlari tarjima qilinmagan tillar juda kam. Andersen.
Rus tiliga Andersenning ba'zi asarlari yozuvchining hayoti davomida tarjima qilingan, u bu haqda o'zining "Mening hayotim haqidagi ertak" avtobiografiyasida gapiradi. Andersenning rus tilidagi birinchi, eng to'liq nashri 1894 yilda A. va P. Xansen tomonidan tayyorlangan nashr edi. Bu erda, Heavenly Art veb-saytida ushbu nashr deyarli to'liq taqdim etilgan.
Ushbu nashr nashr etilgan paytda Andersen tarjimalarining qisqacha sharhi biroz qiziqish uyg'otadi. U ushbu nashrga sarlavha ostida kiritilgan - Bibliografik ma'lumotlar. O'shandan beri 100 yildan ortiq vaqt o'tdi va albatta tarjimalarning miqdori va sifati oshdi. Shunisi qiziqki, Andersenning ko'plab asarlari 1894 yilda rus tiliga tarjima qilingan bo'lsa-da, Rossiyada u amalda faqat bolalar uchun ertaklar muallifi sifatida tanilgan.
Sovet davrida ertaklarning yangi tarjimalari qilingan. Men ushbu tarjimalar va tarjimonlar haqida ma'lumot to'playapman va yuborsangiz, minnatdor bo'laman yangi ma'lumotlar- veb-saytda e'lon qilinadi.
- Asarlarning tarjimasi H.K. Andersen rus tiliga, tomonidan ishlab chiqarilgan A.V. va P.G. Xansen klassik. Garchi ular ishlatgan ba'zi nomlar eskirgan bo'lsa-da, masalan, Dyuymeyna emas, balki Lizok-a-vershok - ularning tarjimasi Daniya tilining tovushi, uslubi va mohiyatini chuqur anglash bilan ajralib turadi. Ular asl nusxaning barcha tafsilotlarini sinchkovlik bilan saqlagan holda matnlarni tarjima qilibgina qolmay, balki butun sehr-joduni, ertaklarning barcha nozik va nozik tomonlarini Daniya tiliga yetkazdilar. Bu erda saytda ushbu ajoyib oila haqida ko'plab materiallar to'plangan - A.V. va P.G. Hansen.
- Andersenni ingliz tiliga Amerikaga hijrat qilgan daniyalik aktyor Jan Xersholt (1886-1956) tarjima qilgan. Uning Andersenning ingliz tiliga tarjimalari standart hisoblanadi va eng yaxshi deb baholanadi. Gen Hersholtning qisqacha tarjimai holi.
Vasiliy Petrovich
Ajoyib hikoyachi Hans Kristian Andersen ikki yuz yildan ko'proq vaqt oldin Daniyada tug'ilgan; hatto o'z hayoti u "chiroyli ertak" Uzun burunli va uzun sarg'ish sochlari bilan, u ham xuddi xunuk o'rdak kabi, boshqa bolalardan farq qiladi. Uning ota-onasi, poyabzalchi va savodsiz yuvuvchi, kambag'al yashagan, ammo o'g'lini juda yaxshi ko'rishgan. Ular bolaning aqlli, ijodiy qobiliyatli bo‘lib ulg‘ayib borayotganini ko‘rib, uning hikoyachi va yozuvchi iqtidorini rag‘batlantirishdi.
Andersenning birinchi ertaklari 1835 yilda nashr etilgan va Daniyadan salbiy baho olgan adabiy tanqidchilar, muallifni asarlarining og'zaki tilga o'xshash juda sodda tili uchun qoralagan xalq an'anasi. Tanqidchilardan biri Andersenga "kelajakda bolalar uchun ertak yozish uchun vaqtni behuda sarf qilmaslikni" maslahat berdi. Ushbu noxush sharhni eslab, Andersen shunday deb tan oldi: "Ayni paytda men ularni [ertaklarni] yozishni davom ettirish istagimdan qutulolmadim." Professional yozuvchilardan farqli o'laroq, oddiy kitobxonlar xursand bo'lib, davomini talab qilishdi. Tez orada Andersenning ertaklari daniya tilidan boshqa ko‘plab tillarga tarjima qilina boshladi va yozuvchining o‘zi ham boyib, mashhur bo‘ldi. U tashrif buyurgan har bir davlatda uni quchoq ochib kutib olishdi. (Andersen sayohat qilishni yaxshi ko'rardi va deyarli butun Evropa bo'ylab sayohat qildi, Afrika va Kichik Osiyoga tashrif buyurdi.)
Hammasi bo'lib, taniqli hikoyachi 170 dan ortiq ertak va hikoyalar yozgan.
Pyotr Gottfridovich Xansen(1846-1930) 1871 yilda Daniyadan Rossiyaga kelgan va 1888 yilda Anna Vasilevna Vasilyeva (1869-1942) bilan turmush qurgan. Skandinaviya adabiyotini rus o'quvchisiga ochgan Hansen juftligi edi: o'ttiz yil ichida hamkorlik yuzlab rus tiliga tarjima qilganlar turli asarlar; ularning tarjimalari klassik deb hisoblanadi va bugungi kungacha eng mashhur bo'lib qolmoqda.
1917 yilda Piter Ganzen Daniyaga qaytib keldi va Anna Ganzen Petrogradda qoldi va yangi hukumat bilan til topisha oldi: u tarjima qilishni davom ettirdi va hatto SSSR Yozuvchilar uyushmasi Leningrad bo'limining kotibi etib saylandi. Bu davrda Anna Ganzen eri bilan hamkorlikda ilgari tugallangan ko'plab tarjimalarni qayta ko'rib chiqdi. Bunday qayta ishlash natijasida Andersenning Anna Xansen tomonidan yozilgan ertaklarining yangi, qisqartirilgan va soddalashtirilgan versiyalari paydo bo'ldi, ular chuqur axloqiy va diniy kontekstdan, shuningdek, mafkuraga zid bo'lgan parchalar va tafsilotlardan mahrum. yangi hukumat. Ertaklarning ushbu versiyalari hali ham Hansen turmush o'rtoqlarining to'liq tarjimalari bilan birga nashr etilib, ma'lumotsiz o'quvchini chalg'itmoqda. Anna Ganzen 1942 yilda qamaldagi Leningradda vafot etdi.