Serb adabiyoti. Serb adabiyoti, 19-asr, 20-asr

18.02.2019

Serb adabiyoti

SERB ADABIYOTI - S.l.ning ilk boshlanishi. 12-yilning oxiriga to'g'ri keladi va XIII asr boshlari V. ("Miroslav Xushxabari" deb nomlangan va boshqa yodgorliklar). Bu va undan keyingi deyarli barcha o'rta asrlardagi S.L. cherkov xarakteriga ega. Bular Xushxabarlar, missallar, qonunlar, azizlarning hayoti va apokriflardir. Bu yodgorliklar orasida - va ularning 2000 ga yaqini bor - faqat XIV asrdagi Tsar Dushan kodeksi (Dushan qonuni) biroz kengroq ma'lum. muhim tarixiy yodgorlik sifatida. Bu yodgorliklar orasida, masalan, mutlaqo o'ziga xos bo'lmagan bir qator o'rta asr romanlari ham bor. Iskandar Zulqarnayn haqidagi roman.

O'rta asrdan yangi asrga o'tish davrida Serb davlati yo'q bo'lib ketadi, serb hukmron sinfi ("hukmdorlar") Muhammadiylikka o'tadi va millatsizlashtiriladi. XV-XVIII asrlardagi adabiy asar. faqat monastirlarda o'stiriladi va faqat cherkov ehtiyojlariga xizmat qilishda davom etadi. Ammo boshqa tomondan, folklor, ayniqsa, qadimgi serb qirollari (qirol Lazar va boshqalar), qahramonlar (Kralevich Marko, Milosh Obilich va boshqalar) va "xayduklar", Serb davlatining o'limini tarannum etuvchi dostonlar juda rivojlanmoqda. Kossovo jangi va boshqalar. Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, bu serb xalq qo'shiqlarining aksariyati Serb davlati o'lganidan keyin (200 yil o'tgach), turklar zulmi chidab bo'lmas darajada kuchayganidan keyin paydo bo'lgan, shuning uchun milliy davlatning o'limi milliy davlatning yo'qolishi sifatida qabul qilina boshlagan. umuman erkinlik, garchi serblar orasida serflik turklar kelishidan oldin ham mavjud bo'lgan. Dostonda tarannum etilgan serb dehqonlarining turk yer egalari va turk hokimiyatlarining feodal zulmiga qarshi kurashi diniy va milliy tusga ega bo‘lsa-da, unda bu kurash aniq idrok etilgan bir qancha lahzalarni ham uchratish mumkin. sinfiy kurash ("Dahiesga qarshi qo'zg'olon" - "Buna na Dahie", hayduk haqidagi qo'shiqlar "Oqsoqol Vuyadina"). Badiiy qiymat Serb eposi juda yuqori, garchi u ko'pincha Iliada va boshqalar qo'shiqlari bilan taqqoslaganda bo'rttirilgan. Serb folklorining yig'uvchisi 19-asrning birinchi yarmida yashagan edi. Vuk Stefanovich Karadjich (1787-1864).

S.l. to'g'ri ma'noda faqat 18-asrda paydo bo'lgan. serb burjuaziyasi (asosiy savdogarlar) orasida, janubiy Vengriyaga joylashgan serblarning emigratsiyasi sharoitida rivojlangan. U asosan Avstriya imperatori Iosif II homiyligi tufayli kuchaydi. Ilgari Dubrovnik adabiyoti til nuqtai nazaridan ham, tarixiy taqdiri jihatidan ham ulardan biri sifatida tasniflanishi kerak tarixiy davrlar Xorvat adabiyoti. Dastlab, xuddi o'rta asrlardagi serb tilining o'zi kabi, u adabiyotdan ko'ra ko'proq "yozuv" dir. Ilk serb yozuvining tili serb xalqi emas, balki shunday deyiladi. "Slavyan serb" - bu rus, serb xalq va cherkov slavyan tillarining aralashmasi. Bu adabiyot kuchli rus ta'siri ostida edi, chunki O'sha paytdagi deyarli yagona savodli odamlar bo'lgan serb ruhoniylari Rossiyada o'qigan yoki rus o'qituvchilari bo'lgan. Pyotr I serblarga birinchi adabiyot o‘qituvchisi M.T. Suvorovni ham yubordi - bular chor Rossiyasining serblarga nisbatan pan-slavyan siyosatining birinchi adabiy boshlanishi edi, bu siyosat ayniqsa 2000 yilda paydo bo'lgan. Ushbu holatda Avstriya va Turkiyaga qarshi manevr. Kimdan adabiy yodgorliklar XVIII asr graf Georgiy Brankovichning (1645-1711) "Slavyan-serb yilnomasi" va Zaxariy Stefanovich-Orfelin (1726-1785) asarlarini - "Buyuk Pyotr hayoti" va boshqalarni eslatib o'tishimiz mumkin. 18-asr oxiriga kelib. asr. (1791) Vena shahrida birinchi serb gazi paydo bo'ldi. "Serbiya Novini". 18-asrning oxiriga kelib. serb burjua sinfining rivojlanishi va milliy yaratish istagi bilan bog'liq mustaqil davlat serb adabiy tilini tashkil qilish istagi uyg'onmoqda. serb xalq nutqi elementlaridan. Albatta, bu til hali juda kam rivojlangan bo'lib, uning asosiy tashkilotchisi bo'lgan sinf mafkurasi - feodalizmning parchalanishi va kapitalistik munosabatlarning o'ziga xos tarzda etuklashuvi davridagi serb burjuaziyasi sinfining mafkurasini aks ettirgan. tarixiy sharoitlar turk feodal zulmiga qarshi kurash. Ommaviy serb tilidagi birinchi yozuvchi, garchi "slavyan-serbizm" bilan juda ifloslangan bo'lsa-da, serblar orasida o'sha paytda G'arbda hukmronlik qilgan ta'lim g'oyalarining kashshofi Dosifey Obradovich (1742-1811) edi. Uning asosiy asarlari: "Qorin va sarguzashtlar" (1783) va "Fables" (1788). Obradovich davri odatda "ratsionalizm davri" deb ataladi. U 19-asr boshlarida serblarning turk feodal zulmiga qarshi kurashining yetakchi xabarchisi va hamrohi edi.

19-asrning birinchi yarmida. bu kurashdagi ba'zi muvaffaqiyatlar bilan bog'liq holda, Serbiyaning turklardan qisman ozod qilinishi va kapitallashgan Avstriya tarkibidagi serb burjuaziyasining yanada rivojlanishi, bo'linish. fantastika umuman adabiyotdan. Bir qator yozuvchilar, shoirlar va romanchilar paydo bo'ldi, ular qisman xalq tilida, qisman "slavyan-serb" tilida yozdilar; lekin ularning asarlari (masalan, Lukijan Musicki (1777-1837) she'rlari yoki Milovan Vidakovich (1780-1841) romanlari) uzoq vaqtdan beri eskirgan va faqat tarixiy qiziqish uyg'otadi. Chernogoriya episkopi va davlat rahbari Petr Petrovich Njegosh, bir davrda (1813-1851) yashagan, S.L.ning hayoti va hayotini tasvirlaydigan eng yaxshi asarlaridan biri bo'lgan mashhur "Vjenak tog'i" she'rining muallifi bundan mustasno. chernogoriyaliklarning turmush tarzi. Ayni paytda slavyanlar orasida serb tili va yozuvining taniqli islohotchisi Vuk Stefanovich Karadjich yashab ijod qilgan. Uning eng yirik adabiy tashabbusi serb xalq qo'shiqlari to'plami edi. 1848 yilgi inqilob davri va Evropada feodalizm asoslarini yo'q qilish davri Karajichning til sohasidagi islohot g'oyalari umumjahon e'tirofiga sazovor bo'lgan davrdir (taxminan 1840-1860). Yevropa va S.L.dagi kapitalistik taraqqiyotning boshida shunga o'xshash hodisalarga o'xshash. She'riyat va nasr romantizmning stilistik shakllarida keng rivojlangan bo'lib, ular serb adabiy doiralarining burjua degeneratsiyasiga intilish talablariga javob berdi. Asosiy yozuvchilar Bu tipdagi shoirlar bor edi: Branko Raditchevich (1824-1853) - quvnoq lirik; Zmaj-Yovan Yovanovich (1833-1904) - bu davrning eng bilimdon, juda sermahsul, dunyoqarashi keng, bolalar uchun ajoyib qo'shiqlar va siyosiy satiralarni bera olgan, milliy didda g'oyalarni tarannum eta olgan yozuvchi. demokratik dunyoqarash va eng qizig'i Parij kommunasi; Gyura Jakshić (1832-1878) - romantik, kuchli shoir (lekin nasrda juda zaif); qisman Laza Kostic (1841-1910) - shoir va dramaturg; Jovan Ilich va boshqalar... Nosirlardan birortasi ham bunga erishmagan universal tan olish, shoirlarning dastlabki uchtasi kabi. Stefan Mitrov Lubisha (1824-1878) va M.G. Milichevich (1831-1898) o'z asarlarida qiziqarli folkloristik va lingvistik materiallarni taqdim etgan holda, shuningdek, M.P.Shapchanin bilan ajralib turadi. K. Trifkovich (1848-1875) dramaturg sifatida tanilgan, undan oldingi yozuvchi Yovan Steriya Popovichning mayda burjua vatanparvarligini fosh etuvchi “Godolyubtsi” satirasi bugungi kungacha ham dolzarbdir. S.L.da romantizm davrida, xususan, sheʼriyatda folklorning mavzulari va badiiy uslublari hali ham kuchli, ammo Gʻarb taʼsiri ham kirib kelmoqda. Biroq, ta'sir G'arb adabiyoti folklor elementiga nisbatan nihoyatda zaif. 1848 yilgi inqilobda serblar o‘z yozuvchilari bilan birgalikda aksilinqilobiy rol o‘ynadilar, bu ham adabiyotda milliy yakkalanishning kuchayishiga olib keldi. 19-asrning 2-yarmida, aksincha, kapitalistik burjuaziyaning kuchayishi, tashqi bozor bilan kengroq aloqalarning rivojlanishi, serblarda umumiy mafkuraviy munosabatlar adabiy jarayon. 70-80-yillarda. XIX asr Burjua-realistik adabiyot keng miqyosda rivojlanmoqda va endi "chirigan G'arb" dan to'silgan emas, balki unga qo'shiladi va undan saboq oladi. Bu vaqtga kelib siyosiy mustaqil davlatga aylangan Serbiya Avstriya-Vengriyada yashagan serb xalqining madaniy kuchlarini o'ziga tortdi. Agar ilgari bo'lsa, 18-asr va 19-asr boshlarida. markaz S.l. begona yurtda, Vena va Budapeshtda edi va 19-asr oʻrtalari V. - tog'larga Yangi bog', janubiy Vengriyada ("Serbiya Afina"), hozir Serbiyaning o'zi va ayniqsa Belgrad tobora ko'proq shunday markazga aylanmoqda. Shunga qaramay, umumiy madaniy taraqqiyot va xususan, S.l.ning rivojlanishi. Avstriya-Vengriyada u zaiflashmaydi, balki kuchayib bormoqda. Bu erda serblar va xorvatlar o'rtasida yaqinroq yaqinlashuv mavjud, ammo baribir S.L.ning birlashishi. xorvat tilida sodir bo'lmaydi.

Burjua realizmi davri Zmaj-Yovan Yovanovich kabi “romantiklar”ning “realistik tarzda” qayta tuzilishi, adabiyotga realistik uslublar, ijtimoiy-siyosiy yo‘nalishlarni kiritgan qator yozuvchilarning paydo bo‘lishi bilan ajralib turdi. Umuman olganda, shu vaqtgacha S.l. ta'lim didaktikasi, slavyanofillik va eng avvalo millatchilik bilan ajralib turadi, lekin faqat bir nechta yozuvchilar bu tendentsiyalarni badiiy ifodalay oldilar. "Realizm davri" ham bu borada burilish nuqtasini anglatadi, ammo S.L. Romantizm elementlari hali ham uzoq vaqt yashaydi, chunki ular hukmron millatchilik tendentsiyasiga ko'proq mos keladi, bu tendentsiya ba'zan shovinizmga aylanadi.

Bu davrning eng tipik yozuvchilari - ajoyib stilist, qissa yozuvchi "Serb Turgenev" Laza Lazarevich (1851-1890), Milovan Glisich (1847-1908), Serbiya qishlog'ining kundalik hayotining birinchi realist yozuvchisi, yaxshi tarjimon rus tilidan ("Urush va tinchlik"), Sima Matavul (1852-1908), zamonaviy Yugoslaviya hududidagi barcha burjua ijtimoiy tabaqalarining kundalik hayoti yozuvchisi, realist yumorist Stevan Sremak (1855-1906), shoir Vojislav Ilich (1862- 1894), -Rogo bilan zamonaviy serb she'riyati boshlanadi. Bu davr, shuningdek, 1914 yilgacha serb millatchi yoshlariga katta ta'sir ko'rsatgan mashhur yumorist va dramaturg Branislav Nushich (1864 yilda tug'ilgan) va keyinchalik yirik shoir Aleksi Shantich (1868-1924) adabiy faoliyatining boshlanishi hisoblanadi. Bu davrda Gʻarb adabiyoti (fransuz va boshqalar) taʼsirining kuchayishi, rus adabiyotining ham sezilarli taʼsiri seziladi, chunki. serb ziyolilarining salmoqli qismi ham Rossiyada tahsil olgan. Bu davrda rus klassikasining koʻplab tarjimalari amalga oshirildi: Gogol, Pushkin, Lermontov, Turgenev, Tolstoy, Dostoevskiy va boshqalar Realizmga oʻtish davrida shogirdi va izdoshi Svetozar Markovich (1846-1875) faoliyati. Serbiya va Bolqonda sotsializmga qiziqishning asosini yaratgan Chernishevskiy va rus populistlari rivojlandi. U kam amaliy adabiyot bilan shug'ullangan, she'riyat va realizm mavzusida atigi ikkita maqola yozgan, ammo ular katta ta'sir ko'rsatgan va S.L.ning shakllanishiga hissa qo'shgan. realizm.

20-asr bo'sag'asida va 20-asrda. burjua S.l. eng yuqori darajaga ko‘tariladi. Shunga qaramay, S.l. va bu davrda jahon adabiyotiga kiritilgan asarlar yaratilmagan, shunga qaramay, bir qator serb yozuvchilari boshqa mamlakatlarning xuddi shu “mahalliy” ahamiyatga ega yozuvchilaridan qolishmadi, bu esa konstitutsiyaviy demokratik tuzumning oʻrnatilishi bilan katta yordam berdi. 1903 yilda Serbiyada, bundan ham ko'proq berdi keng ochiq maydon Serbiyada kapitalizmning rivojlanishi. 1901 yilda "Srpski Kizhevni Glasnik" adabiy jurnali va bir qator boshqa jurnallar paydo bo'ldi. adabiy tanqid(Bogdan Popovich, (1863 yilda tug'ilgan) - Yovan Skerlić (1877-1914)). Bu davrda adabiyotning yetakchi turi 19-asrdagi kabi sheʼriyat edi. Bu davrda serb she’riyatining eng ko‘zga ko‘ringan vakillari Yovan Duchich (1871 y. tug‘ilgan) qo‘lida tarbiyalangan. kuchli ta'sir Fransuz burjua adabiyoti, Milon Rakich, biri eng yaxshi ustalar Serb she'riyati, serb millatchiligining bardi Aleksa Santic, Stevan Lukovich, "dekadentlar" S. Pandurovich va Vl. Petkovich-Dis (1880-1917), M. Koraliya (1886 yilda tug'ilgan) va boshqalar Serb burjua jamiyatining ijtimoiy va siyosiy rivojlanishidagi tegishli jarayonlarni aks ettiruvchi Burjua S.l. butun chiziq mayda burjuaziya mafkurachilari, eng kambag'al dehqonlar burjua tuzumining ayrim jihatlariga qarshi o'z ovozlarini ko'tardilar. Shunday qilib, masalan nasriy yozuvchilar orasida Petr Kochich (1877-1916) - milliy va ijtimoiy qul bo'lgan serb bosniyalik dehqonlarning mafkurasi (uning "Bo'rsiqning sudlovi" satirasi diqqatga sazovor), I. Ciniko - quloqlarning xabarchisini eslatib o'tish kerak. ("O'rgimchaklar" romani), Rad. Domanovich (1873-1908) - "Marko Kralevich ikkinchi marta serblar orasida" satirasining muallifi, Bor. Stankovich - patriarxal hokimiyatning qulashi kundalik hayotining yozuvchisi jamoat bilan aloqa Serbiyaning janubiy viloyatida, Milutin Uskokovich - Serbiyadagi shahar hayotining birinchi yozuvchisi. Shu bilan birga, Donica Markovich (1879 yilda tug'ilgan), Isidora Sekulich (1877 yilda tug'ilgan) kabi taniqli shoira va yozuvchilar ham bor edi. Dramaturgiyada komediyachi Br. Nusich (1864 yilda tug'ilgan). Shuni ta'kidlash kerakki, Serbiyada endigina rivojlana boshlagan proletariat o'sha paytda iste'dodli, ammo erta vafot etgan shoir Kosta Abrashevichni (1879-1898) nomzod qilib ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi.

1912 yilda boshlangan Serbiya uchun urushlar davri (ikki Bolqon va jahon urushi), bu urushlar natijasida serb xalqining "asrlik orzulari" ning ro'yobga chiqishi va uning yangi tashkil etilgan Yugoslaviya davlatida to'liq birlashishi. adabiyotda tegishli natijalarni bermadi. Bu bir vaqtning o'zida Lenin ta'kidlaganidek, bu urushlarda milliy ozodlik lahzasi butunlay ikkinchi darajali rol o'ynaganligi bilan izohlanadi. Serb shoir va yozuvchilarini ilhomlantirgan erksevar milliy orzular Buyuk Serb burjuaziyasining imperialistik da’volari bilan puchga chiqdi. Butun serb xalqining qariyb to'rtdan bir qismini qabrga olib ketgan urushning yoqimsiz haqiqati va uning natijasida o'rnatilgan davlat va ijtimoiy tuzum o'sha qismidagi mayda burjua yozuvchilari va mafkurachilarining katta umidsizlikka olib keldi. Yugoslaviyaning imperialistik siyosatini rivojlantirish jarayonida u yoki bu darajada chetlab o'tgan burjuaziya. Biroq, bu ijtimoiy qatlamlar juda zaif bo'lib chiqdi va ular orasidan mavjud tuzumni dadil tanqid qiluvchilarni aniqlay olmadi. Ammo boshqa tomondan, urushni va urushdan keyingi haqiqatni inkor etish elementlarini o'z ichiga olmagan biron bir asar ommaviy muvaffaqiyatga erishmaydi. Bu yolg'on, byurokratiya yoki eng yaxshi holatda bo'sh gul sifatida qabul qilinadi (masalan, "Krakowga qarang "Kroz Buru" romani). Bunday kamchiliklardan xoli bo'lgan asarlar kam bo'lgani uchun - va ularda odatda engil "o'z-o'zini tanqid qilish" urinishlari mavjud - tarjima adabiyoti burjua jamiyatining ilg'or qatlamlarida va ishchilar sinfida ko'proq muvaffaqiyat qozonadi. original, va boshqa tomondan, ba'zi Xorvatiyaliklar muvaffaqiyatli inqilobiy yozuvchilar, ruhan proletar harakatiga yaqin (M. Krleja (1893 y. t.), A. Tsesarets (1896 y. t.)) va boshqalar). S.l.ning o'zida Ayrim adiblar (D.Vasich, M.Bogdanovich, J.Popovich, B.Koshich) asarlarida hamon inqilobiy o‘zlikni anglash ko‘rinishlarini ko‘ramiz. Shuni ta'kidlash kerakki, Serbiya burjuaziyasi mashhur yozuvchilarni sinekyuralar bilan taqdirlash va shu tariqa ularni o'z manfaatlariga bog'lash an'analariga ega, bu ko'plab zamonaviy serb yozuvchilarining rasmiy ohangini ham tushuntiradi. Ko'p yoki kamroq taniqli zamonaviy burjua serb yozuvchilaridan: M. Nastasievich, Živadinovich, G. Božovic, B. Efshić, aka-uka Nikolaevichlar, V. Yankovich va boshqalar va eng yaxshi zamonaviy dramaturg Iosifni eslatib o'tish kerak. Kulundjich. Ilg'or mayda burjua tanqidi M. Bogdanovich va V. Gligorich tomonidan namoyon bo'ladi. Asarlar katta muvaffaqiyatlarga erishmoqda Sovet yozuvchilari. Lekin chunki Tsenzura shartlari tufayli ularni nashr etish deyarli mumkin emasligi sababli, ular ruscha asl nusxada yoki nemis va boshqa tarjimalarda o'qiladi. G'arbiy Evropa tillaridan juda ko'p tarjima qilingan. Etakchi nashriyotlar: Nolit (Yangi adabiyot), Kosmos (Marksning Kapitalining yaxshi nashri) va Serene Highness.

Urushdan keyin paydo bo'lgan serb yozuvchilari o'z asarlarining rasmiy mukammalligi bo'yicha ba'zan keksa yozuvchilardan oshib ketishadi, lekin hech biri katta shon-shuhrat va ta'sirga ega bo'lmagan.

Urushdan keyingi dastlabki yillarda, formalizmga sig'inish yillari, burjua S.L.dagi asosiy tendentsiya. ekspressionizm (M. Crnyanski, S. Milicic, T. Manajovich, G. Petrovich, Aleksic, Topin, Vinaver, Dedinac) mavjud edi. Bu va boshqa yo'nalishlarning bo'sh va ma'nosiz she'riyati ("Michichning zenitizmi" va boshqalar) ko'pincha Oktyabr inqilobi va inqilobiy proletariatga hamdardliklarini e'lon qilishga intildi, ammo allaqachon kapitalizmning qisman barqarorlashuvi va ayniqsa inqiroz va o'rnatish davri. Yugoslaviyadagi harbiy-fashistik diktatura davrida ushbu yo'nalishlar mualliflarining katta qismi fashizm safiga qo'shildi. Biroq, boshqa guruhlarning bir qator vakillari, shuningdek, formalistlar, xususan, keyingi yillarda vujudga kelgan syurrealistlar guruhidan (M. Ristich, K. Popovich, G. Yovanovich va boshqalar) ishchilar harakatiga kirishga intilishadi.

Urushdan keyingi davr uchun xarakterli hodisa S.L. (va tegishli Xorvatiya) 1919 yildan boshlab, ko'proq yoki kamroq aniq ifodalangan marksistik mafkuraga ega bo'lgan, katta tarqatish va ta'sirga ega bo'lgan bir qator jurnallarning paydo bo'lishi edi, lekin ularning barchasi ertami-kechmi taqiqlangan ("Kurash",). "Yangi adabiyot", "Knijevna Respublikasi", "Stojer", "Danas" va boshqalar).
Bibliografiya:
safarikP.J., Geschichte des serbischen Schrifttums, Prag, 1865; MurkoM., Geschichte d. muqobil. sudslavischen Literatur, Lpz., 1908; SkerlichI., 18-asrda Srpska kizhevnost, Beograd, 1909 (kechki nashr 1923); Uning, Yangi srpske kizhevnost tarixi, Beograd, 1914 (keyinchalik tahrir, 1921); Prohaska D., Pregled sarreme Hrvatsko-Srpske kiževnosti, Zagreb, 1921; Stanoyevich M.S., Ilk Yugoslaviya adabiyoti, 1000-1800, N.Y., 1922; SeifertJ.L., Literaturgeschichte der Cechoslowaken Sudslaven u. Bulgaren, Kempden-Munchen, 1923; Gesemann G., Die serbo-kroatische Literatur, Wildpark - Postdam, 1930.

Adabiy ensiklopediya - V.M. Fritsche, 1929-1939. SIE - A.P. Gorkina., SLT-M. Petrovskiy.

Reja:

1 Qadimgi adabiyot
2 XVII-XVIII asrlar
3 XIX asr
4 XX asr

Kirish

Serb adabiyoti(serb. Serb kizhevnosti) - serb tilidagi adabiyot yoki serb mualliflari tomonidan yozilgan.

Serb adabiyoti tarixi odatda uch davrga bo'linadi: qadimgi - 14-asr oxiri yoki 15-asr boshlari, o'rta - 18-asr oxirigacha va yangi (zamonaviy).

1. Antik davr adabiyoti

Rus yozuvi singari, serb yozuvi ham tuproqda, bir-biriga bog'liq bo'lsa-da, lekin baribir slavyan bo'lmagan, aynan kitoblar tufayli rivojlangan. Muqaddas Kitob va liturgik, dan tarjima qilingan yunon tili Bolgariyadan Serbiyaga ko'chib kelgan avliyolar Kiril va Metyus va ularning shogirdlari tomonidan qadimgi cherkov slavyan tiliga. Bu kitoblar, serb ulamolarining yozishmalari natijasida, tez orada serb jonli nutqining turli xil xususiyatlari bilan to'ldirila boshladi va shuning uchun qadimgi cherkov slavyan qo'lyozmalarining serb navlari (nashrlari) xuddi Rossiyada rus tilidagi qo'lyozmalar paydo bo'ldi. Asosiy xususiyat Bu yodgorliklarning serbcha imlosi - foydalanish b o'rniga ', da- katta yus o'rniga (rus imlosida bo'lgani kabi), e- kichik AQSh o'rniga, ba'zan A o'rniga b. Serb qo'lyozmalarining eng qadimiy namunalariga quyidagilar kiradi: "Miroslav Injil" - 12-asrning ajoyib saqlanib qolgan aprakoslari, "Vlkanovo Xushxabari" - 13-asr boshlari, "Muqaddas Nikolay Xushxabari" - 14-asr oxiri yoki boshi. 15-asr. Cherkov va ma'naviy-axloqiy mazmundagi kitoblarga qo'shimcha ravishda, serblar eski bolgar yozuvining deyarli qolgan qismini o'zlashtirdilar, ular orqali Sharqiy marosimning o'sha paytdagi slavyanlari odatda tanishdilar. Vizantiya adabiyoti.

Tez orada serblar Sharqning panslavyan adabiyotiga mustaqil hissa qo'shdilar. Serb ulamolari orasida Bolgariya va Rossiyada tarqalgan ma'naviy va dunyoviy, ba'zan sof tarixiy mazmundagi (Palea, Zlatostruy, Prolog va boshqalar) yoki soxta ilmiy (Fiziolog va boshqalar) bir xil tarbiyaviy to'plamlar tarqaldi; Xuddi shu narsani hikoya xarakteridagi asarlar haqida ham aytish mumkin, masalan, Iskandar Zulqarnayn haqidagi hikoyalar, Troya urushi, Devgeniy, Barlaam va Yoasaf haqidagi hikoyalar, shuningdek, cherkov tomonidan rad etilgan turli apokrifalar va kitoblar. (bolgar ruhoniysi Yeremiyoning asarlari, Bogomillar yoki Patarenovlarning kitoblari va boshqalar).

Ushbu kitoblarning barchasidan ko'ra ko'proq, biz kundalik yozuvlar va qonuniy yodgorliklarda jonli serb nutqining izlarini topamiz. Birinchilardan, ayniqsa, Stefan Nemanjaning hayoti, uning o'g'illari Stefan Birinchi Toj va Sankt-Peterburg tomonidan tuzilgan. Savva va Hilandar rohib Domentian, Sankt-Peterburgning shogirdi. Savva, u ham o'z hayotini yozgan. Aziz hayoti. Savva, shuningdek, rohib Teodosius shaxsida ikkinchi tuzuvchini topdi. Bolgariyalik Grigoriy Tsamblak, Rossiyadagi adabiy faoliyati bilan ham tanilgan, Stefan Dechanskiyning hayotiga egalik qiladi, uning tarjimai holi 14-asrda "Tsarstavnik" yoki "Nasabnoma" hayotiy hikoyalar to'plamida joylashgan.

Umuman olganda, serblarning "kundalik" yozuvi nafaqat o'ziga xos balandlikda farq qilmadi, balki eng yangi tadqiqotchilar (ayniqsa, A.F. Xilferding) tomonidan maqtov, ikkiyuzlamachilik, xushomadgo'ylik va notiq tilning ba'zan matnga mos kelmasligi uchun adolatli ravishda qoralandi. ulug'langan shaxslarning dahshatli ishlari. Bolgariyalik, "faylasuf" Konstantin Kostenchskiyning asari o'z davri bilan ajralib turadi - Kosovo dalasida turklar tomonidan mag'lubiyatga uchragan shoh Lazarning o'g'li serb despoti Stefanning hayoti, texnikasi bilan ko'proq eslatib turadi. Qadimgi "kundalik" yozuvchilarga qaraganda zamonaviy tarixchilarning asarlari va o'zining sodiqligi bilan ajralib turadi. tarixiy xabarlar; Bu barcha qadimgi serb kundalik va tarixiy yozuvlarining eng qimmatli asaridir. Huquq yodgorliklari - shartnoma hujjatlari va boshqalar - nafaqat o'z tiliga qiziq, bu o'sha paytdagi serb nutqining namunasi, balki kundalik mazmunning tafsilotlari uchun ham; Bular, masalan, Bosniyalik Banning Kulinning Dubrovnik elchisi knyaz Korvash bilan kelishuvi (1189), “Vinodolskiy qonuni” va ayniqsa qirol Dusan qonuni, shuningdek, turli xil sovg'alar va boshqa xatlardir. bu shoh ham, boshqa hukmdorlar ham, Photius nomocanon, ya'ni cherkov farmonlari to'plami.

2. XVII-XVIII asrlar

Serb adabiyotining o'rta davrida tadqiqotchilar, bir tomondan, uning Dubrovnikda gullab-yashnashi va bu hodisaning ba'zi bir aksi sifatida Slavoniya va Bosniyadagi yozuvchilarning adabiy faoliyatini, ikkinchidan, uning paydo bo'lishini ajratib ko'rsatishadi. XVII-XVIII asrlar Kosovodan keyin Serbiyaning o'zida, keyin esa Avstriya serblari orasida adabiyot maydoni muzlab qoldi: bu eski yozuvchilarni qo'llab-quvvatlashga harakat qilgan slavyan-serb yozuvchilar maktabi. adabiy an'ana va himoya kitob birligi Rossiya bilan. Erta ta'sirida rivojlangan Dubrovnik adabiyoti Italiya Uyg'onish davri, serb tili va she'riyatining rivojlanishini sezilarli darajada kuch va go'zallikka olib kelgan bir qator ajoyib yozuvchilarni taqdim etdi (qarang: Dubrovnik). Andrey Kachic-Miocich (1690-1760) go'yo Dubrovnik adabiyotini o'zining samarali faoliyati bilan yakunlagandek, uni serb adabiyotining yangi davri bilan bog'lovchi bo'g'in bo'lib xizmat qildi. Bosniyalik yozuvchilardan eng diqqatga sazovori Matiya Divkovich (1563-1631), "Dehqon fanlari", "Svrhu (o) Evandelya Nedelnix yonida", "Yuz mo''jiza" kitoblari muallifi, Sankt-Peterburg haqidagi she'riy afsonadir. Katerina va boshqalar.Slavoniyada faol boʻlgan yozuvchilar orasida Matiya Antun Relkovich (1732-1778) oʻzining “Satir or ti divičovik” (1761) sheʼriy asari bilan boshqalarga qaraganda koʻproq eʼtiborga sazovor boʻlib, oʻz vaqtida serb mutolaasida chuqur taassurot qoldirgan. dunyo; uning serb adabiyoti tarixidagi ahamiyati Kachich-Miotichning "Suhbati"ning ahamiyatiga deyarli teng, chunki u muallif bilan zamondosh bo'lgan slavyan jamiyatining ma'naviy qiyofasini va moddiy farovonligini o'ta tabiiy tasvirlarda yorqin aks ettirgan. va serb adabiyotining o'sha paytdagi aksariyat asarlarining qattiqligi va tarangligiga yot, rostgo'y.

Dubrovnik adabiyoti ham til nuqtai nazaridan, ham tarixiy taqdirlari bo'yicha Xorvatiya adabiyotining tarixiy davrlaridan biri sifatida tasniflanishi kerak. Dastlab, xuddi o'rta asrlardagi serb tilining o'zi kabi, u adabiyotdan ko'ra ko'proq "yozuv" dir. Ilk serb yozuvining tili serb xalqi emas, balki "slavyan serb tili" - rus, serb xalq va cherkov slavyan tillarining aralashmasi. Bu adabiyot kuchli rus ta'siri ostida edi, chunki o'sha paytda deyarli yagona savodli odamlar bo'lgan serb ruhoniylari Rossiyada o'qigan yoki rus o'qituvchilari bo'lgan.

Slavyan-serb yozuvchilar maktabi, Patriarx Paisiusning (17-asr) qadimgi serb yozuvi bilan bog'liq faoliyati Xristofor Jefarovich, Zaxari Orfelin, Yoakim Vujich, Rakich, Terlajich va ayniqsa Rajik Jon (1726-1801) kabi bir qancha jiddiy shaxslarni yaratdi. ), uning "Turli slavyan xalqlari, ayniqsa bolgarlar, xorvatlar va serblar tarixi" asari Janubiy slavyan tarixidagi voqealar haqidagi izchil va tizimli, ammo mohirona tanqidiy qayta ishlanmagan bo'lsa ham, uzoq vaqtdan beri ko'proq yoki kamroq bo'lib kelgan. Bolqon slavyanlarining o'tmishi haqida qimmatli ma'lumot manbai. Dosifey Obradovichning (1731-1811) ajoyib adabiy va ma'rifiy faoliyati, bir tomondan, slavyan-serb maktabini tugatsa, boshqa tomondan, mashhur kashshofning butun o'zgaruvchan ishiga asos bo'lgan yangi tamoyillarning jarchisidir. yangi serb adabiyoti Vuk Karadjich, uning adabiy salafi Obradovichni afzal ko'rish mumkin. Mana shunday mangu sargardon ustoz toifasi, ular uchun dunyoda ma’rifat va kitob o‘rganish manfaati eng azizdir. Uning butun mashaqqatli hayoti tasvirini o'z ichiga olgan "Qorin va sarguzashtlar" kitobi katta qiziqish uyg'otadi (qarang: Radchenko, "Dosifey Obradovich"). Uning boshqa ajoyib asarlari: 1784 yilda Leyptsigda nashr etilgan "Umumiy aql kengashlari" - "Serb xalqi uchun" amaliy axloq kursi kabi - va 1793 yilda Venada bosilgan "Foyda va o'yin-kulgi uchun turli xil axloqiy narsalar to'plami". Uning tilida, avvalgi yozuvchilar bilan solishtirganda, ko'proq xalq unsurlari mavjud, garchi u hali ham slavyanizmdan uzoq bo'lsa; uning dunyoqarashi asosan ratsionalistik xarakterga ega (masalan, monastirlar masalasida). IN siyosiy jihatdan u monarxizm tarafdori edi; Buyuk Pyotr u uchun xalq farovonligi va ma'rifati haqida qayg'uradigan suverenning namunasi edi.

3. XIX asr

Vuk Stefanovich Karadjich (1787-1864) nafaqat yangi serb adabiyotining, balki o'z davri tarixining mustahkamligi va o'ziga xosligi jihatidan eng ajoyib shaxsidir. Uning butun uzoq muddatli eng muhim mazmuni ilmiy va adabiy faoliyat quyidagi asosiy fikrlarga qisqartirilishi mumkin: a) sof xalq tili kitobida ilgari hukmron bo'lgan serb-slavyan-rus tili o'rniga hal qiluvchi foydalanish; b) kitobda yangi imloning (vukovica) tasdiqlanishi, deyarli faqat asosli printsipga asoslangan va yangi serb kitobini eski serb tilidan ham, tarixiy va etimologik printsip hali ham hukmron bo'lgan rus va bolgar tilidan ajratib turadi; v) bilimga adabiyotlardan talab xalq hayoti va qo'shiqlar va uning tasvirlarining haqiqatga ko'proq mos kelishi; d) serb sun'iy she'riyatining ilgari hukmron bo'lgan metrik va bo'g'in o'lchagichlari o'rniga unga mos keladigan, xalqqa yaqin yoki hatto u bilan bir xil bo'lgan tonik poetik o'lchagich bilan aloqasi.

Vuk o'zgarishlarining barcha ko'rsatilgan elementlari to'liq tan olinmaguncha, so'ngra adabiyot va hayotda cheksiz ma'qullanishidan oldin yarim asrlik kurashga bardosh berishi kerak edi. Karadjichning eng muhim asarlari: xalq qo'shiqlarining ulkan to'plami (“Srpske narodne pjesme”), serb grammatikasi (“Pismenica srbskoga jezika”), mashhur serb lug'ati (“daryo bo'yi” so'zlarning nemis va lotincha tarjimalari bilan - butun xazina. nafaqat til, balki xalq hayoti, uning urf-odatlari, afsonalari, e'tiqodlari va boshqalar), "Danica" (Dennitsa) ilmiy va adabiy almanaxining bir nechta soni, Yangi Ahdning S. tarjimasi, "Narodne Srbsk maqollari. ”, “Tarix, jezik va obichaje Srba uchun Kovchejich” - serb folklor xazinasi, “Primjvri Srbo-slavyan jezik”. Karajichning faoliyati nafaqat serblar, balki boshqa slavyanlar tomonidan ham yuqori baholangan; masalan, Rossiyada u turli ilmiy jamiyatlar va muassasalarning faxriy a'zosi etib saylangan. Pan-Yevropa fani ham yuqori baholandi ajoyib faoliyat ilmiy nugget; Masalan, uning asarlarining beqiyos ahamiyatini Jeykob Grimm qayta-qayta tan olgan. Vukning faoliyati tufayli serblar orasida adabiyotning yo'nalishi o'zgardi: Milovan Vidakovichning (1780-1841) sentimental romanlari va hikoyalari va odopist Lushan Mushitski (1777-1837) va Simeon Milutinovichning soxta klassik asarlari o'rniga. (1790-1847), uning "Serb ayoli" qiziqarli, o'rtamiyona aralashmasidan uzoqda bo'lgan yangi xalq-poetik tamoyillarning noxush qo'shimchalar bilan - boshida Aleksey Brank Radichevich (1824-1853) bilan jonli va kuchli romantizm paydo bo'ldi. Bu kichkina serb Pushkinning eng muhim asarlari tegishli lirik tur; she'rlari ancha zaifroq, u umuman drama yozmagan. Uning asarlari to'plamidagi eng yaxshilari ("Pesme") "Dyachki Rastanak" (talabalar xayrlashuvi) va "Yo'l" deb tan olingan. Birinchi asar teran lirikaga boy va tabiatning dabdabali tasvirlariga boy; uning tili ajoyib: u Brankovning do'sti, mashhur serb filologi Yuriy Danichichning (1825-1882) so'zlariga ko'ra, "ko'z yoshdek toza". adabiy ahamiyati Radiçevich she'riyati.

Birinchi serb shoirining shon-shuhratini uning zamondoshi Pyotr II Petrovich Njegosh (1814-1851), so'nggi Chernogoriya "hukmdori" Brank Radichevich bilan baham ko'radi, uning erta vafoti ona adabiyoti uchun deyarli bir xil yo'qotish bo'lgan. Brak. Eng katta ish Njegoš odatda dramatik shaklda tasvirlangan "Gorski vjenac" she'ri sifatida tan olinadi tarixiy voqea 17-asrning oxiri - chernogoriyaliklar tomonidan post-turk xalqining, ya'ni musulmonchilikni qabul qilgan birodarlarining kaltaklanishi. Bu she’r fikr va tuyg‘ularni aks ettiruvchi ajoyib badiiy va ommabop manzaralarga boy odamlarning ruhi(Janob Lukyanovskiyning ruscha she'riy tarjimasi. Branka Radiçevichning she'riy merosxo'ri Zmay-Iovan Iovanovich (1833-1904) o'z davrining eng ko'zga ko'ringan ser shoirlaridan biri edi. U asosan lirik, epik asarlar u faqat magyar shoirlari Aranya va Petofi, shuningdek, Pushkin, Lermontov va boshqalarning yaxshi tarjimonidir.Uning lirik to'plamlaridan "Atirgullar" (Dyulici), "So'lib qolgan atirgullar" (Dyulici uveotsi), "Manba (Sharqiy) munchoqlar" ” alohida e'tiborga loyiqdir (qarang: "Dawn", Kiev, 1893, "Slavyan Muse", Sankt-Peterburg). Bolalar uchun yozgan qo‘shiqlari, hajviy she’rlari ham yaxshi. Yuriy Jakshich va Lazar Kostic Zmay Iovanovich bilan shuhrat qozonishdi. Aka-uka Ilyichlar ham ma'lum: lirik Voislav va dramaturg Dragutin, shuningdek Kachyanskiy. Chernogoriya shahzodasi Nikolayning asarlari ("Bolqon malikasi" dramasi, "Nova Koda" va boshqalar), Chernogoriya madhiyasi "Onamo, Onamo" ("U erda, u erda!", rus tiliga tarjimasi, bu butun dunyoda juda keng tarqalgan. Serbiya) ham keng ma'lum. V. Benediktova). Dramaturglar orasida Trifkovich ham mashhur. Badiiy adabiyotlar orasida G. Atanackovich, S. Lubisha, P. Adamov, M. Shabchanin, M. Milichevich, I. Veselinovich, S. Matavul va ayniqsa, Lazar Lazarevichning deyarli barcha hikoyalari ( masalan, “Maktab ikonasi”, “Quduqda”, “Verter” va boshqalar) rus tiliga ham tarjima qilingan.

4. XX asr

19-20-asrlar bo'sag'asida serb adabiyoti eng yuqori darajaga ko'tariladi. Bu davrda serb adabiyoti jahon adabiyotiga kirgan asarlar yaratmaganiga qaramay, bir qator serb yozuvchilari boshqa mamlakatlardagi xuddi shu “mahalliy” ahamiyatga ega yozuvchilardan qolishmadi.

Yigirmanchi asrda serb adabiyotida ko'plab yosh va iste'dodli yozuvchilar paydo bo'ldi. Ulardan biri Ivo Andrich bo'lib, u "Drinadagi ko'prik" (serb. Drini ћupriëda), 1945 yilda nashr etilgan, 1961 yil adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini oldi.

Danilo Kish Andrich bilan birga Milosh Crnjanski, Mesa Selimovic, Borislav Pekich, Milorad Pavich, David Albahari, Miodrag Bulatovich, Dobrica Cosic, Zoran Zivkovich, Yelena Seevich, Jelena Dimitich kabi yozuvchilar bilan birga eng mashhur serb mualliflaridan biri hisoblanadi. va boshqalar. Milorad Pavich, ehtimol, bugungi kunda eng mashhur serb muallifi, birinchi navbatda, 24 tilga tarjima qilingan "Xazar lug'ati" (serbcha: Khazarski rechnik) uchun.

Serb adabiyoti

A. Dobrovolskiy

S. l ning birinchi asoslari. 12-asr oxiri 13-asr boshlariga toʻgʻri keladi. ("Miroslav Xushxabari" deb nomlangan va boshqa yodgorliklar). Bu va undan keyingi deyarli barcha oʻrta asrlar S. l. cherkov xarakteriga ega. Bular Xushxabarlar, missallar, qonunlar, azizlarning hayoti va apokriflardir. Ushbu yodgorliklar orasida - va ularning 2000 ga yaqini bor - faqat XIV asrdagi "Tsar Dushan kodeksi" (Dushan qonuni) biroz kengroq ma'lum. muhim tarixiy yodgorlik sifatida. Bu yodgorliklar orasida, masalan, mutlaqo o'ziga xos bo'lmagan bir qator o'rta asr romanlari ham bor. Iskandar Zulqarnayn haqidagi roman. O'rta asrdan yangi asrga o'tish davrida Serb davlati yo'q bo'lib ketadi, serb hukmron sinfi ("hukmdorlar") Muhammadiylikka o'tadi va millatsizlashtiriladi. XV-XVIII asrlardagi adabiy asar. faqat monastirlarda o'stiriladi va faqat cherkov ehtiyojlariga xizmat qilishda davom etadi. Ammo boshqa tomondan, folklor, ayniqsa, qadimgi serb qirollari (qirol Lazar va boshqalar), qahramonlar (Kralevich Marko, Milosh Obilich va boshqalar) va "xayduklar", Serb davlatining o'limini tarannum etuvchi dostonlar juda rivojlanmoqda. Kossovo jangi va boshqalar. Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, bu serb xalq qo'shiqlarining aksariyati Serb davlati o'lganidan keyin (200 yil o'tgach), turklar zulmi chidab bo'lmas darajada kuchayib, milliy davlatning nobud bo'la boshlaganidan keyin paydo bo'lgan. serblar orasida serflik turklar kelishidan oldin ham mavjud bo'lsa-da, umuman erkinlikni yo'qotish sifatida qabul qilinadi. Dostonda tarannum etilgan serb dehqonlarining turk yer egalari va turk hokimiyatlarining feodal zulmiga qarshi kurashi diniy va milliy tusga ega bo‘lsa-da, unda bu kurash aniq idrok etilgan bir qancha lahzalarni ham uchratish mumkin. sinfiy kurash ("Dahiesga qarshi qo'zg'olon" - "Buna na Dahie", hayduk haqidagi qo'shiqlar "Oqsoqol Vuyadina"). Serb dostonining badiiy qiymati juda yuqori, garchi u koʻpincha “Iliada” va boshqalar qoʻshiqlari bilan qiyoslab boʻrttirilgan. Serb folklorining yigʻuvchisi XIX asrning birinchi yarmida yashagan kishi edi. Vuk Stefanovich Karadjich (1787-1864).

S. l. to'g'ri ma'noda faqat 18-asrda paydo bo'lgan. serb burjuaziyasi (asosiy savdogarlar) orasida, janubiy Vengriyaga joylashgan serblarning emigratsiyasi sharoitida rivojlangan. U asosan Avstriya imperatori Iosif II homiyligi tufayli kuchaydi. Oldingi Dubrovnik adabiyoti ham til nuqtai nazaridan, ham tarixiy taqdiri jihatidan Xorvatiya adabiyotining tarixiy davrlaridan biriga tegishli bo'lishi kerak. Dastlab, xuddi o'rta asrlardagi serb tilining o'zi kabi, u adabiyotdan ko'ra ko'proq "yozuv" dir. Ilk serb yozuvining tili serb xalqi emas, balki shunday deyiladi. "Slavyan serb" - bu rus, serb xalq va cherkov slavyan tillarining aralashmasi. Bu adabiyot kuchli rus ta'siri ostida edi, chunki o'sha paytda deyarli yagona savodli odamlar bo'lgan serb ruhoniylari Rossiyada o'qigan yoki rus o'qituvchilari bo'lgan. Pyotr I, shuningdek, serblarga birinchi adabiyot o'qituvchisi M. T. Suvorovni yubordi - bular chor Rossiyasining serblarga nisbatan pan-slavyan siyosatining birinchi adabiy boshlanishi edi, bu siyosat, xususan, Avstriya va Turkiyaga qarshi manevr edi. 18-asr adabiy yodgorliklaridan. graf Georgiy Brankovichning (1645-1711) "Slavyan-serb yilnomasi" va Zaxariy Stefanovich-Orfelin (1726-1785) asarlarini - "Buyuk Pyotr hayoti" va boshqalarni eslatib o'tishimiz mumkin. 18-asr oxiriga kelib. asr. (1791) Vena shahrida birinchi serb gazi paydo bo'ldi. "Serbiya Novini". 18-asrning oxiriga kelib. Serb burjua sinfining rivojlanishi va milliy mustaqil davlat yaratish istagi bilan bog'liq holda, serb adabiy tilini tashkil qilish istagi uyg'onmoqda. serb xalq nutqi elementlaridan. Albatta, bu til hali juda kam rivojlangan edi va uning asosiy tashkilotchisi bo'lgan sinf mafkurasi - feodalizmning parchalanishi va kapitalistik munosabatlarning kamolotga uchrashi davridagi serb burjuaziyasi sinfining o'ziga xos tarixiy sharoitlarida aks ettirilgan. turk feodal zulmiga qarshi kurash. Ommaviy serb tilidagi birinchi yozuvchi, garchi "slavyan-serbizm" bilan juda ifloslangan bo'lsa-da, serblar orasida o'sha paytda G'arbda hukmronlik qilgan ta'lim g'oyalarining kashshofi Dosifey Obradovich (1742-1811) edi. Uning asosiy asarlari: "Qorin va sarguzashtlar" (1783) va "Fables" (1788). Obradovich davri odatda "ratsionalizm davri" deb ataladi. U 19-asr boshlarida serblarning turk feodal zulmiga qarshi kurashining adabiy xabarchisi va hamrohi edi.

19-asrning birinchi yarmida. bu kurashdagi baʼzi muvaffaqiyatlar, Serbiyaning turklardan qisman ozod qilinishi va kapitallashgan Avstriyadagi serb burjuaziyasi oʻrtasida yanada rivojlanishi munosabati bilan badiiy adabiyot umuman adabiyotdan ajratilgan. Bir qator yozuvchilar, shoirlar va romanchilar paydo bo'ldi, ular qisman xalq tilida, qisman "slavyan-serb" tilida yozdilar; lekin ularning asarlari (masalan, Lukijan Musicki (1777-1837) she'rlari yoki Milovan Vidakovich (1780-1841) romanlari) uzoq vaqtdan beri eskirgan va faqat tarixiy qiziqish uyg'otadi. Chernogoriya episkopi va davlat rahbari Petr Petrovich Njegosh, bir davrda (1813-1851) yashagan, S. L.ning hayoti va hayotini tasvirlaydigan eng yaxshi asarlaridan biri bo'lgan mashhur "Vyenak tog'i" she'rining muallifi bundan mustasno. chernogoriyaliklarning turmush tarzi. Ayni paytda slavyanlar orasida serb tili va yozuvining taniqli islohotchisi Vuk Stefanovich Karadjich yashab ijod qilgan. Uning eng yirik adabiy tashabbusi serb xalq qo'shiqlari to'plami edi. 1848 yilgi inqilob davri va Evropada feodalizm asoslarini yo'q qilish davri Karajichning til sohasidagi islohot g'oyalari umumjahon e'tirofiga sazovor bo'lgan davrdir (taxminan 1840-1860). Evropada kapitalistik taraqqiyotning boshida shunga o'xshash hodisalar va S. l. She'riyat va nasr romantizmning stilistik shakllarida keng rivojlangan bo'lib, ular serb adabiy doiralarining burjua degeneratsiyasiga intilish talablariga javob berdi. Bu tipdagi eng yirik yozuvchilar shoirlar edi: Branko Radiçevich (1824-1853) - quvnoq lirik; Zmaj-Yovan Yovanovich (1833-1904) - bu davrning eng bilimdon, juda sermahsul, dunyoqarashi keng, bolalar uchun ajoyib qo'shiqlar va siyosiy satiralarni bera olgan, milliy didda g'oyalarni tarannum eta olgan yozuvchi. demokratik dunyoqarash va eng qizig'i Parij kommunasi; Gyura Jakshić (1832-1878) - romantik, kuchli shoir (lekin nasrda juda zaif); qisman Laza Kostic (1841-1910) - shoir va dramaturg; Jovan Ilich va boshqalar... Nosirlardan birortasi ham shoirlarning birinchi uchligidek umuminsoniy e'tirofga erisha olmagan. Stefan Mitrov Lubisha (1824-1878) va M. G. Milichevich (1831-1898) o'z asarlarida qiziqarli folkloristik va lingvistik materiallarni taqdim etgan, shuningdek, M. P. Shapchanin bilan ajralib turadi. K. Trifkovich (1848-1875) dramaturg sifatida tanilgan, undan oldingi yozuvchi Yovan Steriya Popovichning mayda burjua vatanparvarligini fosh etuvchi “Godolyubtsi” satirasi bugungi kungacha dolzarbdir. Romantizm davrida Sibir adabiyotida, xususan, she'riyatda folklorning mavzulari va badiiy uslublari hali ham kuchli, ammo G'arb ta'siri ham mavjud. Biroq G‘arb adabiyotining ta’siri folklor elementiga nisbatan nihoyatda zaifdir. 1848 yilgi inqilobda serblar o‘z yozuvchilari bilan birgalikda aksilinqilobiy rol o‘ynadilar, bu ham adabiyotda milliy yakkalanishning kuchayishiga olib keldi. 19-asrning 2-yarmida, aksincha, kapitalistik burjuaziyaning kuchayishi va tashqi bozor bilan kengroq aloqalarning rivojlanishi tufayli serb adabiy jarayonidagi umumiy gʻoyaviy yoʻnalishlar ham oʻzgardi. 70-80-yillarda. XIX asr Burjua-realistik adabiyot keng rivojlanmoqda, u endi o'zini "chirigan G'arb" dan to'smaydi, balki unga qo'shiladi va undan saboq oladi. Bu vaqtga kelib siyosiy mustaqil davlatga aylangan Serbiya Avstriya-Vengriyada yashagan serb xalqining madaniy kuchlarini o'ziga tortdi. Agar ilgari bo'lsa, 18-asr va 19-asr boshlarida. markaz S. l. begona yurtda, Vena va Budapeshtda va 19-asr oʻrtalarida boʻlgan. - tog'larga Novi Sad, janubiy Vengriyada ("Serbiya Afina"), hozirda Serbiya, xususan, Belgrad tobora ko'proq shunday markazga aylanmoqda. Shunga qaramay, umumiy madaniy taraqqiyot va xususan, S. l.ning rivojlanishi. Avstriya-Vengriyada u zaiflashmaydi, balki kuchayib bormoqda. Bu erda serblar va xorvatlar o'rtasida yaqinroq yaqinlashuv mavjud, ammo baribir S. l.ning birlashishi. xorvat tilida sodir bo'lmaydi.

Burjua realizmi davri Zmaj-Yovan Yovanovich kabi “romantiklar”ning “realistik tarzda” qayta tuzilishi, adabiyotga realistik uslublar, ijtimoiy-siyosiy yo‘nalishlarni kiritgan qator yozuvchilarning paydo bo‘lishi bilan ajralib turdi. Umuman olganda, shu vaqtgacha S. l. ta'lim didaktikasi, slavyanofillik va eng avvalo millatchilik bilan ajralib turadi, lekin faqat bir nechta yozuvchilar bu tendentsiyalarni badiiy ifodalay oldilar. "Realizm davri" ham bu borada burilish nuqtasini anglatadi, lekin S. l. Romantizm elementlari hali ham uzoq vaqt yashaydi, chunki ular hukmron millatchilik tendentsiyasiga ko'proq mos keladi, ba'zan shovinizmga aylanadi.

Bu davrning eng tipik yozuvchilari - ajoyib stilist, qissa yozuvchi "Serb Turgenev" Laza Lazarevich (1851-1890), Milovan Glisich (1847-1908), Serb qishlog'ining kundalik hayotining birinchi realist yozuvchisi, yaxshi tarjimon. rus tilidan ("Urush va tinchlik"), Sima Matavul (1852-1908), zamonaviy Yugoslaviya hududidagi barcha burjua ijtimoiy tabaqalarining kundalik hayoti yozuvchisi, hazil-realist Stevan Sremak (1855-1906), shoir Voislav Ilich (1862). -1894), zamonaviy serb she'riyati kim bilan boshlanadi. Bu davr, shuningdek, 1914 yilgacha serb millatchi yoshlariga katta ta'sir ko'rsatgan mashhur yumorist va dramaturg Branislav Nushich (1864 yilda tug'ilgan) va keyinchalik yirik shoir Aleksi Shantich (1868-1924) adabiy faoliyatining boshlanishi hisoblanadi. Bu davrda g'arb adabiyoti (frantsuz va boshqalar) ta'sirining kuchayishi, rus adabiyotining sezilarli ta'siri ham sezilarli bo'ldi, chunki serb ziyolilarining salmoqli qismi ham Rossiyada tahsil olgan. Bu davrda rus klassikasining koʻplab tarjimalari amalga oshirildi: Gogol, Pushkin, Lermontov, Turgenev, Tolstoy, Dostoevskiy va boshqalar Realizmga oʻtish davrida shogirdi va izdoshi Svetozar Markovich (1846-1875) faoliyati. Serbiya va Bolqonda sotsializmga qiziqishning asosini yaratgan Chernishevskiy va rus populistlari rivojlandi. U kam amaliy adabiyot bilan shug'ullangan, she'riyat va realizm mavzusida atigi ikkita maqola yozgan, ammo ular katta ta'sir ko'rsatgan va S.L.da adabiyotning shakllanishiga hissa qo'shgan. realizm.

20-asr bo'sag'asida va 20-asrda. burjua S. l. eng yuqori darajaga ko‘tariladi. Shunga qaramay, S. l. va bu davrda jahon adabiyotiga kiritilgan asarlar yaratilmagan, shunga qaramay, bir qator serb yozuvchilari boshqa mamlakatlarning xuddi shu “mahalliy” ahamiyatga ega yozuvchilaridan qolishmadi, bu esa konstitutsiyaviy demokratik tuzumning oʻrnatilishi bilan katta yordam berdi. 1903 yilda Serbiyada kapitalizmning rivojlanishi uchun yanada kengroq imkoniyatlar yaratdi. 1901-yilda “Srpski Kizhevni Glasnik” adabiy jurnali va bir qator boshqa jurnallar paydo boʻldi.Adabiy tanqid rivojlangan (Bogdan Popovich, (1863-yilda tugʻilgan) – Yovan Skerlich (1877-1914)). Bu davrda adabiyotning yetakchi turi 19-asrdagi kabi sheʼriyat edi. Bu davrda serb sheʼriyatining eng koʻzga koʻringan namoyandalari fransuz burjua adabiyotining kuchli taʼsirida tarbiyalangan Yovan Duchich (1871 y. t.), serb sheʼriyatining eng yaxshi ustalaridan Milon Rakich, bard Aleksa Shantich edi. Serb millatchiligi, Stevan Lukovich, "dekadentlar" S. Pandurovich va Vl. Petkovich-Dis (1880-1917), M. Koraliya (1886 y. t.) va boshqalar burjua S. L. Serb burjua jamiyatining ijtimoiy-siyosiy rivojlanishidagi tegishli jarayonlarni aks ettirib, mayda burjuaziya, kambagʻallarning bir qancha ideologlarini belgilaydi. dehqonlar, burjua tuzumining ayrim jihatlariga qarshi ovoz chiqarib. Shunday qilib, masalan Nasr yozuvchilaridan Petr Kochich (1877-1916) - milliy va ijtimoiy qul bo'lgan serb bosniyalik dehqonlarning mafkurachisi (uning "Bo'rsiqning sudlovi" satirasi diqqatga sazovor), I. Ciniko - quloqlarning xabarchisini ta'kidlash kerak. ("O'rgimchaklar" romani), Rad. Domanovich (1873-1908) - "Marko Kralevich ikkinchi marta serblar orasida" satirasining muallifi, Bor. Stankovich - Serbiya janubidagi patriarxal ijtimoiy munosabatlarning buzilgan kundalik hayotining yozuvchisi, Milutin Uskokovich - Serbiyadagi shahar hayotining birinchi kundalik yozuvchisi. Shu bilan birga, Donica Markovich (1879 yilda tug'ilgan), Isidora Sekulich (1877 yilda tug'ilgan) kabi taniqli shoira va yozuvchilar ham bor edi. Dramaturgiyada komediyachi Br. Nusich (1864 yilda tug'ilgan). Shuni ta'kidlash kerakki, Serbiyada endigina rivojlana boshlagan proletariat o'sha paytda iste'dodli, ammo erta vafot etgan shoir Kosta Abrashevichni (1879-1898) nomzod qilib ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi.

1912 yilda boshlangan Serbiya uchun urushlar davri (ikki Bolqon va jahon urushi), bu urushlar natijasida serb xalqining "asrlik orzulari" ning ro'yobga chiqishi va uning yangi tashkil etilgan Yugoslaviya davlatida to'liq birlashishi. adabiyotda tegishli natijalarni bermadi. Bu bir vaqtning o'zida Lenin ta'kidlaganidek, bu urushlarda milliy ozodlik lahzasi butunlay ikkinchi darajali rol o'ynaganligi bilan izohlanadi. Serb shoir va yozuvchilarini ilhomlantirgan erksevar milliy orzular Buyuk Serb burjuaziyasining imperialistik da’volari bilan puchga chiqdi. Butun serb xalqining qariyb to'rtdan birini qabrga olib ketgan urushning yoqimsiz haqiqati va uning natijasida o'rnatilgan davlat va ijtimoiy tuzum burjuaziyaning o'sha qismining mayda burjua yozuvchilari va mafkurachilarining katta umidsizlikka olib keldi. ya'ni u yoki bu darajada Yugoslaviyaning imperialistik siyosati rivojlanishi jarayonida chetlab o'tildi. Biroq, bu ijtimoiy qatlamlar juda zaif bo'lib chiqdi va ular orasidan mavjud tuzumni dadil tanqid qiluvchilarni aniqlay olmadi. Ammo boshqa tomondan, urushni va urushdan keyingi haqiqatni inkor etish elementlarini o'z ichiga olmagan biron bir asar ommaviy muvaffaqiyatga erishmaydi. Bu yolg'on, byurokratiya yoki eng yaxshi holatda bo'sh gul sifatida qabul qilinadi (masalan, "Krakowga qarang "Kroz Buru" romani). Bunday kamchiliklardan xoli asarlar kam bo'lgani uchun - va hatto ularda odatda engil "o'z-o'zini tanqid qilish" urinishlari mavjud - tarjima adabiyoti burjua jamiyatining ilg'or qatlamlarida va ishchilar sinfida asl nusxaga qaraganda ko'proq muvaffaqiyat qozonadi. , va boshqa tomondan, proletar harakatiga ruhan yaqin boʻlgan baʼzi xorvat inqilobiy yozuvchilari muvaffaqiyatga erishadilar (M. Krleja (1893 y. t.), A. Tsesarec (1896 y. t.) va boshqalar). S. l.ning o'zida. Ayrim adiblar (D.Vasich, M.Bogdanovich, Y.Popovich, B.Koshich) ijodida hamon inqilobiy oʻzlikni anglash koʻrinishlarini koʻramiz. Shuni ta'kidlash kerakki, Serbiya burjuaziyasi mashhur yozuvchilarni sinekyuralar bilan taqdirlash va shu tariqa ularni o'z manfaatlariga bog'lash an'analariga ega, bu ko'plab zamonaviy serb yozuvchilarining rasmiy ohangini ham tushuntiradi. Mashhur zamonaviy burjua serb yozuvchilaridan: M. Nastasievich, Zivadinovich, G. Bozovich, B. Efsic, aka-uka Nikolaevichlar, V. Yankovich va boshqalarni va eng yaxshi zamonaviy dramaturg Iosifni eslatib o'tish kerak. Kulundjich. Ilg'or mayda burjua tanqidi M. Bogdanovich va V. Gligorich. Sovet yozuvchilarining asarlari katta muvaffaqiyatlarga erishmoqda. Ammo tsenzura shartlari tufayli ularni nashr etish deyarli mumkin emasligi sababli ular ruscha asl nusxada yoki nemis va boshqa tarjimalarda o'qiladi. G'arbiy Evropa tillaridan juda ko'p tarjima qilingan. Etakchi nashriyotlar: Nolit (Yangi adabiyot), Kosmos (Marksning Kapitalining yaxshi nashri) va Serene Highness.

Urushdan keyin paydo bo'lgan serb yozuvchilari o'z asarlarining rasmiy mukammalligi bo'yicha ba'zan keksa yozuvchilardan oshib ketishadi, lekin hech biri katta shon-shuhrat va ta'sirga ega bo'lmagan.

Urushdan keyingi dastlabki yillarda burjua sotsialistik adabiyotining asosiy yoʻnalishi boʻlgan formalizmga sigʻinish yillari. ekspressionizm (M. Crnyanski, S. Milicic, T. Manajovich, G. Petrovich, Aleksic, Topin, Vinaver, Dedinac) mavjud edi. Bu va boshqa yo'nalishlarning bo'sh va ma'nosiz she'riyati ("Michichning zenitizmi" va boshqalar) ko'pincha Oktyabr inqilobi va inqilobiy proletariatga hamdardliklarini e'lon qilishga intildi, ammo allaqachon kapitalizmning qisman barqarorlashuvi va ayniqsa inqiroz va o'rnatish davri. Yugoslaviyadagi harbiy-fashistik diktatura davrida ushbu yo'nalishlar mualliflarining katta qismi fashizm safiga qo'shildi. Biroq, boshqa guruhlarning bir qator vakillari, shuningdek, formalistlar, xususan, keyingi yillarda vujudga kelgan syurrealistlar guruhidan (M. Ristich, K. Popovich, G. Yovanovich va boshqalar) ishchilar harakatiga kirishga intilishadi.

Urushdan keyingi S. l uchun xarakterli hodisa. (va tegishli Xorvatiya) 1919 yildan boshlab, ko'proq yoki kamroq aniq ifodalangan marksistik mafkuraga ega bo'lgan, katta tarqatish va ta'sirga ega bo'lgan bir qator jurnallarning paydo bo'lishi edi, lekin ularning barchasi ertami-kechmi taqiqlangan ("Kurash",). "Yangi adabiyot", "Knijevna Respublikasi", "Stojer", "Danas" va boshqalar).

Roʻyxatadabiyot

SHafárik P.J., Geschichte des serbischen Schrifttums, Prag, 1865 yil

Murko M., Geschichte d. ält. Südslavischen Literatur, Lpz., 1908

Skerlich I., 18-asrda Srpska kizhevnosti, Beograd, 1909 (kechki nashr 1923)

Uning, Yangi srpske kizhevnost tarixi, Beograd, 1914 (keyinchalik tahrir, 1921)

Prohaska D., Hrvatsko-Srpske kizhevnost davridan Pregled, Zagreb, 1921 yil

Stanoyevich M. S., Erta Jugoslav adabiyoti, 1000-1800, N. Y., 1922 y.

Seifert J. L., Literaturgeschichte der Čechoslowaken Südslaven u. Bulgaren, Kempden-Myunxen, 1923 yil

Gesemann G., Die serbo-kroatische Literatur, Wildpark - Postdam, 1930.

Ushbu ishni tayyorlash uchun http://feb-web.ru/ saytidan materiallar ishlatilgan

Serb adabiyoti A. Dobrovolskiy S. l.ning dastlabki boshlanishi. 12-asr oxiri 13-asr boshlariga toʻgʻri keladi. ("Miroslav Xushxabari" deb nomlangan va boshqa yodgorliklar). Bu va p

Ko'proq asarlar

SERB ADABIYATI
Serb adabiyotining kelib chiqishi 18-asrning ikkinchi yarmigacha unda hukmronlik qilgan cherkov-diniy xarakterdagi asarlardan kelib chiqqan.

Serb adabiyotining eng qadimiy yodgorliklari bu Muqaddas Yozuv kitoblari va Sankt-Peterburg tomonidan yunon tilidan tarjima qilingan liturgik kitoblardir. Kiril va Metyus va shuning uchun qadimgi cherkov slavyan tilida yozilgan. Bundan tashqari, qadimgi Serb va Chernogoriya adabiyotida Vizantiya kitoblarining bolgar tiliga tarjimalari, shuningdek, cherkov panegirik xarakterga ega bo'lgan serb qirollari va arxiyepiskoplarining bolgarcha tarjimai hollari mavjud. Ammo, vaqt o'tishi bilan, serb tilidagi tarjimalar va yozuvlarda, masalan, Sankt-Peterburg hayotida jonli, asl serb nutqining izlari paydo bo'la boshladi. Stefan Nemanya (Simeonning monastir tartibida), uning o'g'illari Sankt-Peterburg tomonidan tuzilgan. Savva va Shoh Stefan Birinchi; Sankt hayotida. Savva, rohib Domentian tomonidan yozilgan. Serbiya arxiyepiskopi, St. Daniil Serbiya tarixi haqida ma'lumot to'pladi va yozdi Naslchilik, bu erda birinchi qismda u 1272 yildan 1325 yilgacha bo'lgan serb hukmdorlarining ishlarini va ularning tarjimai hollarini, ikkinchisida esa - serb oliy ruhoniylarining hayotini ajoyib tarzda tasvirlab bergan. XV asrning birinchi yarmiga kelib. Bolgar Konstantin Kostenchskiy tomonidan yozilgan, o'z davri uchun ajoyib bo'lgan despot Stefan Lazarevichning hikoyasini hikoya qiladi. Axloq tarixining muhim manbalari Tsar Dusanning advokati(1349–1354) - qonunni kodlashtirishga birinchi urinish, uni ishlab chiqish tashabbuskori Stefan Urosh IV Dusan nomi bilan atalgan.
Dunyoviy yoki soxta ilmiy xarakterdagi hikoyalar orasida Aleksandr Makedonskiy haqidagi hikoyalar, Troyan urushi, Bogomillar va Patarenslarning apokrifik va mashhur-diniy kitoblarini eslatib o'tish kerak.

17-asr oxirida. Pozarevac tinchligi (1718) Serbiyani Avstriyaga bo'ysundirdi va shuning uchun uni Avstriya bilan yaqinroq aloqaga olib keldi. Yevropa madaniyati, va tez orada serb adabiyoti yangi yo'nalishda rivojlana boshladi. Bu slavyan-serb adabiyotining asosiy vakili Yovan Rajich (1726–1801), uning ijodi Turli slavyan xalqlari tarixi, ayniqsa bolgarlar, xorvatlar va serblar muallifga katta shuhrat keltirdi.

Bu davrning muhim serb shoirlari orasida Lukian Musicki (1777–1837) va Simeon Milutinovich (1790–1847); romanchilardan - Stoykovich va Milovan Vidakovich va nihoyat, eng buyuk serb lirikasi Branko Radichevich (1824-1853).

Yoshlar milliy ozodlik harakati haqidagi she’r shu serb Lermontov qalamiga mansub Maktab do'stlari ajralishdi (Ajralishlar sekstonlari, 1847), allegorik she'r Yo'l, Karajichning raqiblariga qaratilgan. Radiçevich oʻzining lirik sheʼrlarida xalq qoʻshiqlari poetikasidan ustalik bilan foydalangan va romantik she'rlar (Goyko, Stoyan, Xaydukning qabri va boshqalar, 1851-1853).

Serbiya va Chernogoriya adabiyotining shakllanishi va rivojlanishida muhim rol o'ynaydi erta romantizm Chernogoriya hukmdori, knyaz-metropolitan Pyotr II Petrovich Njegosh (1813-1851) tomonidan ijro etilgan. Uning asarlari bilan Tog' toji, Mikrokosmos nurlari, Soxta shoh va boshqalar Chernogoriya chegaralaridan tashqarida ham shuhrat qozongan. Asosiy mavzu she’rlari chernogoriyaliklar va serblarning Usmonli turklariga qarshi kurashi, dramatik she’ri Tog' toji(1847) birlashish g'oyasini targ'ib qildi janubiy slavyanlar. Tog' toji hozirda dunyoning 52 dan ortiq tillariga tarjima qilingan.

Yovan Yovanovich-Zmaj (1833-1904), she'riy to'plamlar yozgan Atirgullar, 1864, Qurigan atirgullar, 1886, Sharqona boncuklar va yana ko'p narsa, u serb tiliga she'riyatning ajoyib tarjimoni ham edi. Shu kungacha uning Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Dobrolyubov, Geyne, Petofi va boshqa ko‘plab yevropalik shoirlardan qilgan tarjimalari serb adabiyotida tengi yo‘q.

Djur Yaškich (1832–1878) va Laz Kostich (1841–1910) adabiy merosini boyitishda ahamiyati kam emas. she'riy til va sinishi xalq eposi va she’riyatdagi milliy motivlar.

Serb adabiyoti 19-asrda gullab-yashnadi. va romantizm ta'siri bilan bog'liq edi.
Markaz adabiy hayot Voyvodinada Novi Sad shahri bo'lib, etakchi adabiy jurnallar Danica, Javor va Matica edi. Romantik she'riyat band edi muhim joy Chernogoriya adabiyotida; S. Petrovich-Tsuka (1830—1857), Nikola I Petrovich (1841—1921, knyaz, keyin podshoh) va M. Shobaich (1836—1917) shoirlari yetuk edi.

1870-1895 yillar roman va esselarning rivojlanishi, rus va rus tilining ta'siri bilan tavsiflangan. Fransuz adabiyoti adabiyotda sotsial-tanqidiy realizm va psixologizm hukmronligi uchun kurash. Teatrlarda serb yozuvchisi va dramaturgi Branislav Nushich (1864–1938) komediyalari namoyish etildi. 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida. Realizmning rivojlanishi bilan birga modernizm ham vujudga keldi.

Serbiyada 18-asr oxiridan ilmiy adabiyot rivojlana boshladi. - 19-asr boshlari Tarixchilar orasida serb tarixshunosligida ilmiy-tanqidiy maktab asoschisi, 19-asrning mashhur serb tarixchisi va yozuvchisi Arximandrit Nikifor (Duchich), Panta Srečkovich Hilarion (Yovan) Ruvarak (1832-1905) eng diqqatga sazovordir. (1834-1903) yozgan Serb xalqining tarixi 14-asr oxirigacha. (1884).

Filologlar - Djura Danicich (1825-1882), Karajichning serb tilini o'zgartirish bo'yicha ishining shogirdi va vorisi. adabiy til Xushxabarni serb tiliga tarjima qilib, uni xalqqa yaqinlashtirish; vakili tanqidiy yo'nalish serb tarixshunosligida Stoyan Novakovich (1842–1915), - serb. siyosiy arbob va olim, o'rta asrlarga oid asarlar muallifi va yangi tarix Serbiya, serb tili va adabiyoti tarixi, tarixiy geografiya, adabiy tanqid, bibliografiya, nashriyot bo'yicha tarixiy manbalar; adabiy yodgorliklar va qo'shiqlar yig'uvchisi Bogolyub Petranovich va boshqalar.

Birinchi jahon urushidan keyingi dastlabki yillarda bunday tendentsiya " yangi modernizm", yoki adabiy ekspressionizm. Uning koʻzga koʻringan vakili serb shoiri va yozuvchisi Milosh Krnyanski (1893—1977) edi.
20-asrning ikkinchi yarmida. Adabiyotda realizm va modernizm davom etdi. Realist yozuvchilar guruhiga serb yozuvchisi Dobrika Koshich (keyinchalik akademik, 1992 yilda FRYning birinchi prezidenti boʻlgan) va chernogoriyalik shoir, tanqidchi va publitsist Radovan Zogovich (1907–1986) kiradi; ikkinchisiga - Radomir Konstantinovich.

Serb yozuvchisi Branko Kopik romanda xalqning fashistik bosqinchilarga qarshi kurashi mavzusiga to‘xtalib o‘tgan. Yutuq(1952); Serb yozuvchisi Oskar Davicho o'z asarlarini xuddi shu mavzuga bag'ishlagan ( Qo'shiq, 1952) va chernogoriyalik yozuvchi Mixaylo Lalić ( Leley tog'i, 1957). Serb yozuvchisi Erich Koshning asarlari juda mashhur edi.

20-asrning eng mashhur serb yozuvchisi. - Ivo Andrić (1892–1975), bir qator tarixiy romanlar va hikoyalar muallifi, ularda Bosniya jamiyati hayoti tasvirlangan ( Drina ustidagi ko'prik, 1945; Travnica yilnomasi, 1945; Jin hovli, 1954; va boshq.). 1961 yilda Andrik adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi. Zamonaviy serb yozuvchilari orasida eng mashhuri Milorad Pavich, parodiya tarixiy romanlar muallifi. Xazar lug'ati. 100 000 so'zli leksik roman(1984), Shamolning ichi yoki qahramon va Leanderning romantikasi(1991) va boshqalar.

serb xalq she’riyati munosib ravishda slavyan xalqlarining eng boy folklor merosidan biri hisoblanadi. serb xalq qo'shiqlari lirik va epik turlarga ajratish mumkin. Birinchisi (kichik qoʻshiqlar)ga, birinchidan, tatarlar istilosidan oldingi davr qoʻshiqlari, ikkinchidan, Nemanjich shohlarining shonli davri haqidagi qoʻshiqlar; uchinchidan, nasroniylarning musulmonlar bilan kurashini tarannum etuvchi qo'shiqlar - Serbiya qirolligining o'limi haqidagi qo'shiqlar, Kosovo Polje haqida, Mark Kralyevich haqida va nihoyat, Serb qo'zg'olonlari haqidagi qo'shiqlar, Qora Jorj (Karageorgi). Lirik qo'shiqlar yoki Vuk ta'kidlaganidek, "ayol" qo'shiqlari tasvirlangan oilaviy hayot serblar. Serbiyadagi qo'shiqlar har qanday ish paytida kuylangan va butunlikni aks ettirgan ichki dunyo, serblarning butun dunyoqarashi. Ko'p serb qo'shiqlari 20-asrda edi. ga tarjima qilingan Yevropa tillari. Rus tiliga tilshunos, filolog va shoir A.X.Vostokov (1781–1864) tomonidan qilingan tarjimalar A.A.Delvigning “Shimoliy gullar” almanaxida paydo boʻlgan.

Serb adabiyoti— S. adabiyoti tarixi odatda uch davrga boʻlinadi: qadimiy — 14-asr oxiri yoki 15-asr boshlarigacha, oʻrtalari — 18-asr oxirigacha va yangi, asosan, mashhur ijodkorlar faoliyati bilan tavsiflanadi. Vuk Karadjich. Rus yozuvi singari, S. ham tuproqda, garchi oʻzaro bogʻliq boʻlsa-da, lekin baribir slavyan boʻlmagan, aynan Muqaddas Bitik kitoblari va yunon tilidan tarjima qilingan liturgik kitoblar tufayli rivojlangan. tilni qadimgi cherkov slavyan tiliga aylantirgan. Kiril va Metyus va ularning shogirdlari Bolgariyadan Serbiyaga ko'chib ketishdi. Bu kitoblar S. ulamolarining yozishmalari natijasida tez orada S. jonli nutqining turli xususiyatlari bilan toʻla boshladi va shu tariqa Rossiyada ruslar shakllanganidek qadimgi cherkov slavyan qoʻlyozmalarining S. navlari (nashrlari) paydo boʻldi. . Bu yodgorliklarning S. imlosining asosiy xususiyati qoʻllanishidir b o'rniga ', da- katta yus o'rniga (rus imlosida bo'lgani kabi), e- kichik AQSh o'rniga, ba'zan A o'rniga b. S. nashri qoʻlyozmalarining eng qadimiy namunalariga shunday nomlar kiradi. Miroslav Xushxabari 12-asrning ajoyib saqlanib qolgan aprakosidir, Vlkanovo Xushxabari 13-asr boshidan, Muqaddas Nikolay Xushxabari esa 14-asr oxiri yoki 15-asr boshidan. Cherkov va ma'naviy-axloqiy mazmundagi kitoblardan tashqari, serblar qadimgi bolgar yozuvining deyarli qolgan qismini o'zlashtirdilar, ular orqali Sharqiy marosimning o'sha paytdagi slavyanlari Vizantiya adabiyoti bilan tanishdilar. Tez orada serblar Sharqning panslavyan adabiyotiga mustaqil hissa qo'shdilar. S. ulamolari orasida Bolgariya va Rossiyada tarqalgan maʼnaviy va dunyoviy, baʼzan sof tarixiy mazmundagi (Palea, Zlatostruy, Prolog va boshqalar) yoki soxta ilmiy (Fiziolog va boshqalar) bir xil tarbiyaviy toʻplamlar tarqaldi; Xuddi shu narsani hikoya xarakteridagi asarlar haqida ham aytish mumkin, masalan, Iskandar Zulqarnayn haqidagi hikoyalar, Troya urushi, Devgeniy, Barlaam va Yoasaf haqidagi hikoyalar, shuningdek, cherkov tomonidan rad etilgan turli apokrifalar va kitoblar. (bolgar ruhoniysi Yeremiyoning asarlari, Bogomillar yoki patarens kitoblari va boshqalar). Bu kitoblarning barchasidan koʻra koʻproq tirik S. nutqining izlarini kundalik yozuv va qonun yodgorliklarida uchratamiz. Birinchilardan, ayniqsa, Stefan Nemanjaning hayoti, uning o'g'illari Stefan Birinchi Toj va Sankt-Peterburg tomonidan tuzilgan. Savva va Hilandar rohib Domentian, Sankt-Peterburgning shogirdi. Savva, u ham o'z hayotini yozgan. Aziz hayoti. Savva, shuningdek, rohib Teodosius shaxsida ikkinchi tuzuvchini topdi. Rossiyadagi adabiy faoliyati bilan ham tanilgan bolgariyalik Grigoriy Tsamblak (q.v.) Stefan Dechanskiyning hayotiga ega bo'lib, uning boshqa tarjimai holi 14-asr hayotiy hikoyalar to'plamida joylashgan. "Tsarostavnik", yoki "Nasabnoma". Umuman olganda, S. “kundalik” yozuvi nafaqat maʼlum balandlikda farq qilmagan, balki maqtovdagi haddan tashqari oshirib yuborish, ikkiyuzlamachilik, xushomadgoʻylik va notiq tilning soʻzlashuv tiliga mos kelmasligi uchun eng yangi tadqiqotchilar (ayniqsa, A.F. Xilferding) tomonidan adolatli qoralangan. ba'zan ulug'langan shaxslarning dahshatli ishlari Bolgariyalik, “faylasuf” Konstantin Kostenchskiyning asari oʻz davri bilan ajralib turadi – Kosovo dalasida turklar tomonidan magʻlubiyatga uchragan qirol Lazarning oʻgʻli S. Despot Stivenning hayoti, texnikasi bilan koʻproq eslatib turadi. qadimgi "kundalik" yozuvchilarga qaraganda zamonaviy tarixchilarning asarlari va tarixiy hisobotlarning turlicha aniqligi; Bu barcha qadimgi serb kundalik va tarixiy yozuvlarining eng qimmatli asaridir. Huquq yodgorliklari - shartnoma hujjatlari va boshqalar. n. - o'sha paytda yashagan serb nutqining namunasi bo'lgan nafaqat ularning tilida, balki kundalik tarkibning tafsilotlarida ham qiziquvchan; bular, masalan, Kulinning kelishuvi, Bosniya taqiqi, Dubrovnik elchisi knyaz Korvas bilan (1189), “Vinodolskiy qonuni” (qarang) va ayniqsa Tsar Dusan qonuni, shuningdek, turli xil sovg'alar va boshqalar. bu podshohning ham, boshqa hukmdorlarning ham boshqa maktublari va Fotievning nomokanoni, ya’ni cherkov farmonlari to‘plami (T.Florinskiy, “Dushanning qonunchilik faoliyati yodgorliklari”, Kiev, 1888). S. adabiyotining oʻrta davrida tadqiqotchilar, bir tomondan, uning Dubrovnikda gullab-yashnashi va bu hodisaning qandaydir aksi sifatida Slavoniya va Bosniyadagi yozuvchilarning adabiy faoliyatini, ikkinchi tomondan, 17-asrda paydo boʻlganini ajratib koʻrsatadilar. - 18-asr. Kosovodan keyin Serbiyaning o'zida, keyin esa Avstriya serblari orasida adabiyot maydoni muzlab qoldi: bu shunday deyiladi. Eski adabiy an'anani qo'llab-quvvatlashga va Rossiya bilan kitob birligini himoya qilishga harakat qilgan slavyan-serb yozuvchilar maktabi. Ilk italyan Uygʻonish davri taʼsirida rivojlangan Dubrovnik adabiyoti S. tili va sheʼriyati rivojini salmoqli darajada kuch va goʻzallikka olib kelgan bir qancha ajoyib yozuvchilarni taqdim etdi (qarang Dubrovnik). Andrey Kachic-Miochich (1690 - 1760), xuddi oʻzining samarali faoliyati bilan Dubrovnik adabiyotini tugatgandek, uni S. adabiyotining yangi davri bilan bogʻlovchi boʻgʻin boʻlib xizmat qilgan. Bosniyalik yozuvchilardan eng diqqatga sazovori Matiya Divkovich (1563 - 1631), "Dehqon fanlari", "Svrhu (o) Evandelya Nedelnix yonida", "Yuz mo''jiza" kitoblari muallifi, Sankt-Peterburg haqidagi she'riy afsonadir. Katerina va boshqalar Slavoniyada faol boʻlgan yozuvchilardan M. A. Relkovich (1732 - 78) oʻzining “Satir or ti divichovik” (1761) sheʼriy asari bilan boshqalarga qaraganda koʻproq eʼtiborga sazovor boʻlib, oʻz vaqtida S. oʻqishida chuqur taassurot qoldirgan. dunyo; uning slavyan adabiyoti tarixidagi ahamiyati Kachich-Miotichning "Suhbati"ning ahamiyatiga deyarli teng, chunki u muallif bilan zamondosh bo'lgan slavyan jamiyatining ma'naviy qiyofasini va moddiy farovonligini o'ta tabiiy tasvirlarda yorqin aks ettirgan. va rostgo'y, o'sha paytdagi slavyan adabiyotining aksariyat asarlarining qattiqligi va tarangligiga yot. Slavyan-serb yozuvchilar maktabi, Patriarx Paisiusning (17-asr) qadimgi S. yozuvi bilan bogʻliq faoliyati Jefarovich, Orfelin, Vujik Yoakim, Rakich, Terlaich va ayniqsa Rajik Jon (1726 - 1801) kabi bir qancha jiddiy shaxslarni yaratdi. Uning "Turli slavyan xalqlari, ayniqsa bolgarlar, xorvatlar va serblar tarixi" asari Janubiy slavyan tarixidagi voqealar haqidagi izchil va tizimli, ammo mohirona tanqidiy qayta ishlanmagan bo'lsa ham, uzoq vaqtdan beri yagona yoki kamroq qimmatli bo'lib kelgan. Bolqon slavyanlarining o'tmishi haqida ma'lumot manbai. Dosifey Obradovichning (1731 - 1811) ajoyib adabiy va ma'rifiy faoliyati, bir tomondan, slavyan-serb maktabini tugatsa, boshqa tomondan, mashhur kashshofning butun o'zgaruvchan ishiga asos bo'lgan yangi tamoyillarning jarchisidir. yangi serb adabiyoti Vuk Karadjich, uning adabiy salafi Obradovichni afzal ko'rish mumkin. Mana shunday mangu sargardon ustoz toifasi, ular uchun dunyoda ma’rifat va kitob o‘rganish manfaati eng azizdir. Uning butun mashaqqatli hayoti tasvirini o‘z ichiga olgan “Qorin va sarguzashtlar” kitobi chuqur qiziqish uyg‘otadi (qarang: Radchenko, “Dosifey Obradovich”). Uning boshqa ajoyib asarlari: 1784 yilda Leyptsigda nashr etilgan "Umumiy aql maslahatlari" - "S. xalqi uchun" amaliy axloq kursi kabi - va 1793 yilda Vena shahrida nashr etilgan "Foyda va o'yin-kulgi uchun turli xil axloqiy narsalar to'plami" ”. Uning tilida, avvalgi yozuvchilar bilan solishtirganda, ko'proq xalq unsurlari mavjud, garchi u hali ham slavyanizmdan uzoq bo'lsa; uning dunyoqarashi asosan ratsionalistik xarakterga ega (masalan, monastirlar masalasida). Siyosiy jihatdan u monarxizm tarafdori edi; Piter Vel. u uchun xalq farovonligi va ta'limini o'ylaydigan suverenning namunasi edi. Vuk Stefanovich Karadjich (1787 - 1864) nafaqat adabiyotda, balki tarixda, mustahkamligi va o'ziga xosligi jihatidan yangi S.ning eng ajoyib shaxsidir (tegishli maqolaga qarang, shuningdek, Plat. Kulakovskiy, " Vuk Karadjich"). Uning butun uzoq yillik ilmiy va adabiy faoliyatining eng muhim mazmunini quyidagi asosiy fikrlarga qisqartirish mumkin: a) kitobda ilgari hukmron bo'lgan serb-slavyan-rus tili o'rniga sof xalq tilining hal qiluvchi qo'llanilishi; b) kitobda yangi imloning (vukovica) tasdiqlanishi, deyarli faqat asosli printsipga asoslangan va yangi serb kitobini eski S.dan ham, tarixiy va etimologik printsip hali ham hukmronlik qiladigan rus va bolgar tilidan ajratib turadi; v) adabiyotdan xalq hayoti va qo‘shiqlarini bilish, uning obrazlarining voqelikka ko‘proq mos kelishi talabi; d) S.ning ilgari hukmron boʻlgan metrik va boʻgʻin oʻlchagichlar oʻrniga unga mos, xalqqa yaqin yoki hatto unga oʻxshash tonik poetik oʻlchagichda sunʼiy sheʼriyatga kirishishi. Vuk o'zgarishlarining barcha ko'rsatilgan elementlari to'liq tan olinmaguncha, so'ngra adabiyot va hayotda cheksiz ma'qullanishidan oldin yarim asrlik kurashga bardosh berishi kerak edi. Karadjichning eng muhim asarlari: xalq qoʻshiqlarining ulkan toʻplami (“Srpske narodne pjesme”), S. grammatikasi (“Pismenica srbskoga jezika”), mashhur S. lugʻati (“daryochi” soʻzlarning nemis va lotincha tarjimalari bilan – a. nafaqat tilning, balki xalq hayotining butun xazinasi, uning urf-odatlari, afsonalari, e'tiqodlari va boshqalar), "Danitsa" (Dennitsa) ilmiy va adabiy almanaxining bir nechta soni, Yangi Ahdning S. tarjimasi, "Narodne Srbsk maqollari. ", "Tarix, jezik va obichaje Srba uchun Kovchezhich" - S. xalq ta'riflari xazinasi, "Primjvri Srb-slavyan jezik". Karajichning faoliyati nafaqat serblar, balki boshqa slavyanlar tomonidan ham yuqori baholangan; Masalan, Rossiyada u turli tashkilotlarning faxriy a'zosi etib saylangan o'rganilgan jamiyatlar va muassasalar. Bu daho olimning ajoyib mehnatini umumevropa fani ham yuqori baholadi; Masalan, uning asarlarining beqiyos ahamiyatini Jeykob Grimm qayta-qayta tan olgan. Vukning faoliyati tufayli serblar o'rtasida adabiyotning yo'nalishi o'zgardi: Milovan Vidakovichning (1780 - 1841) sentimental romanlari va hikoyalari va odopist Lushan Mushitski (1777 - 1837) va Simeon Milutinovich dostonining soxta klassik asarlari o'rniga. (1790 - 1847), uning "Serb ayoli" qiziquvchan, yangi xalq-poetik tamoyillarning o'rtacha aralashmasidan yiroq qo'shimchalar bilan - boshida Aleksey Brank Radichevich (1824 - 53) bilan jonli va kuchli romantizm paydo bo'ldi (qarang. A. Stepovichning "Slavyan adabiyotlari tarixi bo'yicha ocherklar", Kiev, 1893). Bu kichik serb Pushkinning eng muhim asarlari lirik janrga tegishli; she'rlari ancha zaifroq, u umuman drama yozmagan. Uning asarlari to'plamida ("Pesme") eng yaxshilari "Dyachki Rastanak" (talabalar xayrlashuvi) va "Yo'l" deb tan olingan. Birinchi asar teran lirikaga boy va tabiatning dabdabali tasvirlariga boy; uning tili diqqatga sazovordir: Brankovning do'sti, Radichevich she'riyatining ijtimoiy va adabiy ahamiyatini ruhan qadrlagan mashhur filolog Yuriy Danichich (1825 - 82) ta'biri bilan aytganda, "ko'z yoshlari kabi toza". "Yo'l" buyuk satirik pyesasi individual ta'riflarning barcha yorqinligi va go'zalligi va masxara kuchi uchun qandaydir achchiqlikdan aziyat chekadi va ba'zida risoladagidek taassurot qoldiradi, ammo bu tushunarli, chunki u yozgan. shoir o'zining va Vukning boshqa o'rtoqlarining o'jar muxoliflari bilan qizg'in kurashi qizg'inda edi, bu o'zgarishlar hatto bir vaqtning o'zida Serb knyazligida Vukovitsa (ya'ni Vukova imlosi) taqiqlanishiga erishdi. Birinchi S. shoirining shon-shuhratini uning zamondoshi Pyotr II Petrovich Njegosh (1814 - 51; qarang. P. Lavrov, "P. P. Njegosh", M., 1887 va P. Rovinskiy, "P. P. Njegosh", Brank Raditichevich bilan birga boʻladi. Sankt-Peterburg, 1889), Chernogoriyaning so'nggi "hukmdori", uning erta o'limi mahalliy adabiyot uchun Brakning bevaqt o'limi bilan deyarli bir xil yo'qotish edi. Njegoshning eng buyuk asari odatda 17-asr oxiridagi tarixiy voqeani dramatik tarzda tasvirlaydigan "Gorski vjenac" she'ri sifatida tan olinadi. - chernogoriyaliklar tomonidan turk bo'lmagan xalqlarni, ya'ni ularning musulmonchilikni qabul qilgan birodarlarini kaltaklash. Ushbu she'r o'zining badiiyligi va milliyligi bilan ajralib turadigan, xalqning fikr va tuyg'ularini aks ettiruvchi sahnalarga to'la (ruscha she'riy tarjimani janob Lukyanovskiy qilgan, ammo qoniqarsiz: "Tog' toji", M. , 1887; Parchaning tarjimasi uchun qarang: "Slavyanlar she'riyati", Gerbel). Branka Radiçevichning sheʼriy merosxoʻri, 1899 yilda adabiy faoliyatining ellik yilligini nishonlagan Zmay-Iovan Iovanovich (1833 yilda tugʻilgan) zamonaviy S. shoirlarining eng koʻzga koʻringanidir. Bu ham asosan musaffo suv lirikasi, epik asarlarda u faqat magyar shoirlari Aranya va Petofi, shuningdek Pushkin, Lermontov va boshqalarning yaxshi tarjimonidir.Uning lirik toʻplamlaridan “Atirgullar” (Dyulichi), “Soʻlib ketgan. Atirgullar" (Dyulichi uveotsi) alohida e'tiborga loyiqdir. , "Manba (sharqiy) boncuklar" (qarang: "Dawn", Kiev, 1893, "Slavyan Muse", Sankt-Peterburg). Bolalar uchun yozgan qo‘shiqlari, hajviy she’rlari ham yaxshi. Yuriy Jakshich va Lazar Kostic Zmay Iovanovich bilan shuhrat qozonishdi. Aka-uka Ilyichlar ham ma'lum: lirik Voislav va dramaturg Dragutin, shuningdek Kachyanskiy. Chernogoriya shahzodasi Nikolayning asarlari ("Bolqon malikasi" dramasi, "Nova Koda" va boshqalar), Chernogoriya madhiyasi "Onamo, Onamo" ("U erda, u erda!", rus tiliga tarjimasi, bu butun dunyoda juda keng tarqalgan. Serbiya) ham keng ma'lum. V. Benediktova). Dramaturglar orasida Trifkovich ham mashhur. Badiiy asarlar orasida G. Atanatskovich, S. Lubisha, P. Adamov, M. Shabchanin, M. Milichevich, I. Veselinovich, S. Matavul va ayniqsa, Lazar Lazarevichning deyarli barcha hikoyalari (uchun) roman va hikoyalari ajralib turadi. masalan, “Maktab belgisi” “, “Quduqda”, “Verter” va boshqalar) rus tiliga ham tarjima qilingan (qarang: “Rus fikri”, 1887, “Vestn. Evropy”, 1888 va boshqalar). S. fanida bir qancha birinchi darajali olimlar bor, masalan, yuqorida tilga olingan Danichichdan tashqari, butun slavyanlarning eng koʻzga koʻringan filologlaridan biri, koʻplab va qimmatli tarixiy, adabiy asarlar muallifi Stoyan Novakovich ham bor. va grammatik tadqiqotlar va yodgorliklarning noshiri, qo'shiqlar yig'uvchisi Bogolyub Petranovich (to'plam 1867 - 1870), o'zining ajoyibligi bilan ajralib turadi. tarixiy asarlar 1899 yilda faoliyatining ellik yilligini nishonlagan Nikifor Duchich, keyin tarixchi Hilarion Ruvarak, filolog Lyubomir Stoyanovich, tabiatshunos Jozef Panchich; Shuningdek, cherkov tarixchisi Nikodim Milash, adabiyot tarixchisi Svetozar Vulovich, filolog Iv. Bojkovich, tarixchi Panteleimon Srechkovich. Asosiy davriy nashrlar: radikal partiyaning organi bo'lgan "Odiek" (Exo) siyosiy gazetasi va u bilan birga oylik "Delo", Novyy Sad gazetasi "Zastava", Zagreb. tomonidan nashr etilgan "Srbobran", oylik "Otacbina". taniqli yozuvchi Vladan Georgievich, "Orao" va "Godishnyak" taqvimlari, ed tomonidan tasvirlangan. - eski "Srbska Zara" va yangi "Nada" va "Bosanska vila". Vaqt matbuoti serblar orasida mavjud bo'lgan uchta siyosiy partiya o'rtasida taqsimlanadi: radikal, liberal va Naprednjak; Partiyalardan butunlay mustaqil nashrlar deyarli yo‘q. Novy Sad "Matis Srbske yilnomasi" dan tashqari, ilmiy nashrlar asosan Belgraddagi Serbiya Fanlar akademiyasida to'plangan (Glas, Spomenik, Godishnjak; Glasnik - Ilmiy do'stlik organi), ammo oqilona ilmiy maqolalar ham bo'lishi mumkin. viloyatlarda, masalan, gimnaziya hisobotlarida topilgan. Serbiya ruhoniylarining organi - "Vestnik srbske tsrkve", o'qituvchilar organi - "Shkolski Vestnik" va Xalq ta'limi vazirligining rasmiy nashri "Presvjeta".

Adabiyot(yuqoridagilardan tashqari): Pypin va Spasovich, "Slavyan adabiyotlari tarixi" (I - II jild, Sankt-Peterburg, 1879 - 81); A. Stepovich, "Serb-xorvat adabiyoti tarixining ocherklari" (Kiyev, 1899, 400 bet). Eski asarlar: "Serb-xorvat adabiyoti tarixi" (1871; Petrovskiyning Yagich kitobi tarjimasi) va ruscha tarjimasi. Novakovichning "Srbsk kitobxonligi tarixi" kitoblari (1877).

A. Stepovich.

"So'zi haqida maqola Serb adabiyoti"Brokxauz va Efron entsiklopedik lug'atida 1078 marta o'qilgan