4. Petrindan keyingi davrda tarjimaning rivojlanishi
Ilmiy va texnik adabiyotlarni tarjima qilish muammolari butun 18-asr davomida va hatto undan keyin ham dolzarb bo'lib qoldi (hech bo'lmaganda A.S. Pushkinning "bizning metafizik tilimiz bo'lgan rus tilida fan, siyosat va falsafa hali ifoda etilmagan", degan mashhur fikrini eslaylik. umuman mavjud emas”) 192. Biroq, "XVIII asr" ning ikkinchi uchdan bir qismidan boshlab, "belle adabiyoti" asarlarining uzatilishi bilan bog'liq boshqa masalalar oldinga chiqa boshladi. 1830-yilda frantsuz yozuvchisi P.Talmanning “Talaba Vasiliy Trediakovskiy orqali” allegorik romani tarjimasining nashr etilishi hikoya nasrining tarjimalari tarixining boshlanishi bo‘lib, u tez o‘zgarib turadi. juda keng kitobxonlar doirasi orasida mashhurlikka erishdi. Asrning ikkinchi yarmida, ko'ngilochar adabiyotga bo'lgan talab tobora ortib borayotganini ta'kidlagan holda, rus satirik jurnallaridan biri, agar oldingi o'n yilliklarda foydali adabiyotlarning etishmasligi haqida ko'plab shikoyatlarni eshitish mumkin bo'lsa, endi rasm butunlay boshqacha: "Eng yaxshi kitoblar" xorijiy tillardan tarjimalarning ko'pligiga qaramay, ikkinchisi ba'zi romanlarga qaraganda kamroq mashhurdir (klassik estetikada o'ziga xos "pastki janr" deb hisoblanadi).
Bu jarayon imperator Yelizaveta Petrovna (1741-1761 yillar hukmronligi) davrida, oson o'qish uchun mo'ljallangan nashr etilgan tarjima kitoblar soni sezilarli darajada ko'paya boshlaganida sezilarli bo'ldi. Tsarinaning o'zi ham unga hissa qo'shdi, u farmon chiqardi, unga ko'ra Fanlar akademiyasi rus tiliga turli mazmundagi kitoblarni tarjima qilish va nashr etish ishlarini tashkil etishi kerak edi, bunda "foyda va o'yin-kulgi ijtimoiy hayotda munosib axloqiy ta'limotlar bilan uyg'unlashadi". hayot.” Boshqa tomondan, kitobxonlar talabining ortishi tarjimonlarga bo'lgan ehtiyojni oshirdi va 1748 yilda Peterburg gazetasida akademik idoraning e'loni paydo bo'lib, o'z kuchlarini tarjima qilishda sinab ko'rmoqchi bo'lganlarni taklif qildi. Agar talabnoma beruvchilarning saviyasi qoniqarli deb topilsa, ularga ma'lum bir kitobni tarjima qilish buyrug'i berildi va ishni tugatib, chop etish tugagach, tirajning yuz nusxasi miqdorida yig'im (tarjimon bor edi). mustaqil ravishda sotish).
Lekin tarjimalar, ayniqsa, keng qamrovli fantastika 1762 yildan 1796 yilgacha hukmronlik qilgan Ketrin II davrida sotib olingan. Tarjimonlar bu davrni “tarjimonning oltin davri” deb atashgan. O'shanda antik davrdan 18-asrgacha bo'lgan jahon adabiyotining eng muhim asarlari birinchi marta rus tilida paydo bo'lgan va ularning aksariyati XX asrgacha faqat Ketrin davridagi versiyalarda mavjud edi. Tarjimonlik ishining o‘zi ham borgan sari nufuzli bo‘lib, tarjimonlar orasida jamiyatning eng xilma-xil tabaqa va qatlamlariga mansub kishilar bor edi. Bir tarjimon hatto o'quvchilardan uning o'n yoshga to'lganligini aytib, mumkin bo'lgan xatolar uchun uzr so'radi. 18-asrning ko'plab taniqli yozuvchilari ham tarjimalar bilan shug'ullanishgan: A.T. Bolotov, I.F. Bogdanovich, D.I. Fonvizin va boshqalar, V.K. Trediakovskiy, A.P. Sumarokov va M.V. Lomonosov, uning ishi quyida muhokama qilinadi. Bunga imperatorning o'zi misol keltirdi, u unga hamroh bo'lgan saroy a'zolari bilan birgalikda 1767 yilda Volga bo'ylab sayohat paytida frantsuz yozuvchisi J.F.ning romanini tarjima qildi. Aytgancha, Marmontelning "Belisarius" asari vatanida siyosiy sabablarga ko'ra taqiqlangan edi.
Tarjimonlik faoliyatining rivojlanishi unga tegishli tashkiliy shakllar berish zarurligi masalasini ko‘tardi. 1735 yilda allaqachon V.K. tashabbusi bilan. Trediakovskiy nomi ostida akademik tarjimonlar bilan uchrashish va ularning faoliyati natijalarini muhokama qilish uchun ruscha uchrashuv tashkil etildi. Ammo bu sohadagi alohida muhim voqea o'ttiz yildan ko'proq vaqt o'tgach, Sankt-Peterburg gazetasining 1768 yil 8 oktyabrdagi sonida quyidagi xabar paydo bo'lganida sodir bo'ldi: "U imperator janoblari, bizning eng mehribon imperatorimiz, doimo baxt haqida qayg'urardi. O'z xalqining uchinchi kuni, o'z taxtidan saxiylik bilan to'kilgan, donolik bilan himoyalangan, ilm-fan rivoji uchun u birinchi marta yaxshi xorijiy tillarning rus tiliga tarjimalari uchun yiliga besh ming rubl berishdan mamnun bo'ldi. kitoblar va bu xazinadan jamiyat manfaati yoʻlida foydalanishni nazorat qilish hamda tarjima sohasida ishlashni xohlovchilarni yuksak mukofotlar bilan taqdirlash va ularni Janobi Oliylari graf Vladimir Grigoryevich Orlov, graf Andrey Petrovich Shuvalov va kollegial maslahatchi Grigoriy Kozitskiyga ishonib topshirish» 193.
Bu mashhur “Uchrashuv, chet el kitoblarini tarjima qilishga harakat qilishning boshlanishi edi rus tili”, bu mahalliy tarjima adabiyoti rivojining eng muhim omillaridan biriga aylanishga mo‘ljallangan edi.
Yangi uyushmaning boshiga malika tomonidan tayinlangan shaxslarni tanlash ham xarakterlidir. Agar Fanlar akademiyasi direktori V.G. Orlov va frantsuz she'rlarini yozgan A.P. Shuvalov (Aytgancha, ko'plab frantsuz yozuvchilari, shu jumladan Volter bilan shaxsan tanish edi) sud oldida turdi, keyin Grigoriy Vasilevich Kozitskiy(taxminan 1724—1775) rus adabiy hayoti bilan bevosita bogʻliq edi. Kiev diniy akademiyasining bitiruvchisi, Leyptsig universitetida o'qishni tugatgan, imperatorning arizalarni qabul qilish bo'yicha kotibi lavozimini egallagan, qadimgi va zamonaviy tillarni mukammal bilgan, iste'dodli tarjimon (xususan) sifatida obro'ga ega edi. , u Safo va Lukan tarjimalariga ega), Kozitskiy bu turdagi jamiyatni boshqarish uchun eng munosib nomzod bo'lib chiqdi.
Ishtirokchilar soni va bajarilgan ishlar hajmi bo'yicha To'plam rus (va, ehtimol, nafaqat rus) tarjimasi tarixida o'ziga xos o'rinni egallaydi. U mavjud bo'lgan davrda ushbu jamiyat faoliyatida bir yuz o'ndan ortiq kishi ishtirok etgan, shu jumladan A.N. Radishchev. Jami, Toʻplam mavjud boʻlgan davrda 173 jildda 112 ta asar nashr etilgan; Bundan tashqari, tarjimalar soni ko'rsatilgan raqamdan sezilarli darajada oshib ketganini hisobga olish kerak, ammo ularning ba'zilari qo'lyozmalarda qolgan, ba'zilari esa 1783 yildan keyin, Assambleya o'z faoliyatini to'xtatgandan keyin nashr etilgan.
Tarjima uchun tanlangan adabiyotlar repertuari xarakterlidir. Assambleya o'z faoliyatini boshlagan vaqt o'zining ta'lim falsafasiga bo'lgan ishtiyoqi bilan ajralib turardi (imperatorning o'zi saxiylik bilan hurmat ko'rsatdi). Shuning uchun birinchi yillarda asosiy e'tibor Volter, Monteskye, Mabley asarlariga, mashhur d'Alembert va Didroning "Entsiklopediyasi" dagi maqolalarga qaratildi, garchi ularning rus tilida paydo bo'lishida ma'lum tsenzura qiyinchiliklariga duch kelgan bo'lsa-da, birinchi navbatda ruhiy hokimiyatlar. Yevropa fantastika ham unutilmadi: Svift, Tasso, Kornel, Gellert, Goldoni asarlari nashr etildi. Biroq, asta-sekin, tarjima qilish zarurati uzoq vaqtdan beri Akademiya vakillari tomonidan ilgari surilgan qadimgi meros birinchi o'ringa chiqa boshladi. Ketrin 1770 yilda Volterga tez orada biron bir universitetda yunon tilini o'rganishi kerakligini yozgan rus tarjimonlari ishining bu jihati bilan ayniqsa faxrlanardi, ammo hozircha ular Gomerni rus tiliga tarjima qilishmoqda va bu ham nimani anglatadi, ayniqsa boshlanish. Nihoyat, To‘plam atrofida to‘plangan tarjimonlar tomonidan ilmiy adabiyotlarga, birinchi navbatda, tarix va geografiyaga oid asarlarga katta e’tibor berildi. Matematika, fizika, tabiiy fanlarga oid asarlar, hatto darsliklar ham tarjima qilingan. Shunday qilib, ma'lum ma'noda, Buyuk Pyotr davrida qo'yilgan an'analarni davom ettiruvchi Assambleya haqida gapirish mumkin.
Asosiy manba tillari frantsuz, nemis, qadimgi yunon va lotin tillari edi. Tarjimalar italyan va hatto xitoy tillaridan amalga oshirildi. To'g'ri, ularning ba'zilari ma'lum tillarni biladigan tarjimonlarning etishmasligi tufayli hali ham ikkinchi va hatto uchinchi qo'l bilan tarjima qilingan (masalan, Fildingning romanlari ingliz tilidagi asl nusxaning frantsuzcha tarjimasining nemischa versiyasidan tarjima qilingan). Biroq, norma (ayniqsa, qadimgi adabiyot yodgorliklari haqida gap ketganda) to'g'ridan-to'g'ri asl nusxadan ko'chirildi. Bundan tashqari, Assambleya nomidan hattoki, qadimgi mualliflarning shu paytgacha boshqa tillardan tarjimada nashr etilgan bironta asari asl nusxadan tarjimada taqdim etilsa, Assambleya bunday asarni mamnuniyat bilan qabul qilishi va ularga tegishli asarlarni taqdim etishi haqida maxsus eʼlon ham eʼlon qilindi. muallifga tegishli mukofot. Kamdan-kam istisnolardan tashqari, frantsuz va nemis tillarida yozilgan kitoblar ham asl nusxadan tarjima qilingan.
Assambleya faoliyati ko‘plab zamondoshlarimiz tomonidan yuqori baholandi. Ular orasida mashhur pedagog ham bor edi Nikolay Ivanovich Novikov(1744-1818), so'zlar kimga tegishli: "Ushbu Assambleya nazorati ostida tarjima qilingan kitoblar qanchalik foyda keltirdi? Vatanini sevgan xolis o‘quvchi, buni bilasan” 194. Qo'shimcha qilish mumkinki, Novikovning o'zi ham tarjima adabiyotlarini nashr etish bilan shug'ullangan, shuningdek, To'plam bilan bevosita aloqada bo'lgan. 1773 yilda u tarjimonlar tashkiloti faoliyatini to'ldiruvchidek tuyulgan "Kitoblarni chop etish jamiyati" ni tashkil qildi; Bundan tashqari, u ilmiy idoraga nashr qilish uchun topshirgan qo'lyozmalarning aksariyati aynan Assambleya a'zolari tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar soniga tegishli edi.
Assambleya faoliyati 1775 yilgacha muvaffaqiyatli davom etdi; ammo, G.V vafotidan keyin. Kozitskiy va uning o'rnini bosuvchi V.G. Orlova S.G. Domashnov tomonidan u asta-sekin tanazzulga yuz tutdi, natijada u 1783 yilda tugatildi va tarjima ishlari bir vaqtning o'zida tashkil etilgan Rossiya akademiyasining predmetiga aylandi, uning asosiy vazifasi rus tili va adabiyotini rivojlantirish edi. 1790 yilda mashhur malika tashabbusi bilan Ekaterina Romanovna Dashkova(1743–1810) ikkala akademiyaga ham rahbarlik qilgan, Fanlar akademiyasida Tarjima boʻlimi tashkil etilgan boʻlib, unga professor A.P. Protasov, "Uning asosiy vazifasi turli xil foydali kitoblarni tillardan ona tilimizga tarjima qilish bo'lishi kerak va bu orqali talabalarimiz va tarjimonlarimiz ham turli bilimlarni, ham ona tilini yaxshilaydilar" 195. Biroq, yangi muassasa birinchi navbatda ilmiy adabiyotlar bilan shug'ullangan: geografiya, tarix, arxitektura va boshqalar bo'yicha ishlar, buning natijasida kafedra faoliyati, mohiyatiga ko'ra, tor akademik doiradan tashqariga chiqmadi.
Ushbu maqolada biz sizga tanlovga barcha javoblarni taqdim etamiz " Oltin Fleece 2018". Har yili maktab o'quvchilari ushbu qiyin musobaqadan o'tadilar. Bu haqiqatan ham juda qiyin savollar, javobni ba'zan Internetda topa olmaysiz. Musobaqa bo'lib o'tadi 2018 yil 16 fevraldan 20 fevralgacha.
Golden Fleece 2018 javoblari 9-11 sinflar
- Pyotr I vafotidan keyin amalda hukmdor bo'ldiJavob: a. JAHON. Menshikov.
- 19-asr boshidagi liberal islohotlar loyihasining muallifiJavob: M.M. Speranskiy
- Pyotr I tomonidan tashkil etilgan Sinod uchun Ruhiy Nizomning muallifiJavob B) Feofan Prokopovich
- Shimoliy Qora dengiz mintaqasining rivojlanishida etakchi rol o'ynadiJavob D) G.A. Potemkin
- Rossiya harbiy quruqlik kuchlarining birinchi vaziriJavob B) S.K. Vyazmitinov
- Birinchi ruscha tarjimonlar yig'ilishida u asosiy nutq so'zladiJavob D) V.K. Trediakovskiy
- "Oliy rahbarlar fitnasi" tashabbuskori ediJavob B) D.M. Golitsin
- Regent E.I.Biron qo'mondonligi ostidagi soqchilar tomonidan ag'darildiJavob D) B.K. Minixa
- Pol I rus deb atalganJavob B) Gamlet
- Yetti yillik urushning hal qiluvchi jangi bo'lgan Kunersdorf jangida rus armiyasiga qo'mondonlik qilgan.Javob C) P.S. Saltikov
- 1721 yilda shaharlar ustidan nazorat o'tkazildiJavob A) Bosh sudya
- 18-asrda ruslar dala jangida turklar ustidan birinchi g'alabani qo'lga kiritdilarJavob A) Katta
- Rossiya va Frantsiya o'rtasidagi birinchi harbiy to'qnashuv urush paytida sodir bo'lganJavob A) Polsha merosi uchun
- Rossiya tomonidan taklif qilingan "Qurolli betaraflik deklaratsiyasi" g'alabaga hissa qo'shdiJavob B) Amerika inqilobi
- N.I. tomonidan ishlab chiqilgan Ketrin II hukmronligining tashqi siyosat dasturi. Panin chaqirildiJavob A) “Shimoliy akkord”
- Anna Ioannovnaning qo'shilishi paytida "suverenlar" harakat qilishdiJavob A) avtokratiyani cheklash
- Bu frantsuz pedagogi Ketrin II davrida Rossiyaga tashrif buyurganC) D. Didro
- Ketrin II davridagi ta'lim islohoti natijasida.D) davlat maktablari
- Natijada Rossiya-Eron urushi 1804-1813 yillar Rossiya bosib oldiD) Dog‘iston
- 1806-1812 yillardagi rus-turk urushi sulh imzolanishi bilan yakunlandi.Javob: B) Buxarest.
- Tayyorlangan komissiya Ketrin II tomonidan chaqirilganJavob: B) yangi qonunlar majmui
- M.M.ning tashabbusi bilan. Speranskiy tomonidan yaratish bo'yicha loyiha amalga oshirildiA) Davlat kengashi
- Ketrin II davrida davlat byudjetini to'ldirish uchunD) muomalaga chiqarilgan banknotalar
- 17-asrning birinchi yarmida Rossiyada olib borilgan merkantilizm siyosatiA) eksport qiymatining importdan oshib ketishi
- Krepostnoylik huquqini qonuniy ravishda yumshatishga birinchi urinish amalga oshirildiD) Pol I
- Umrining so'nggi yillarida Pyotr I orolga dengiz ekspeditsiyasini tayyorlayotgan ediC) Madagaskar
- 1785 yildagi "Dvoryanlarga grant xartiyasi"ga ko'ra, zodagonlar qila olmadilarB) jismoniy jazolash
- Dvoryanlar tinchlik davrida majburiy harbiy xizmatdan ozod qilinganJavob: C) Pyotr III
- Ma'rifatparvarlikning bu atoqli arbobi Pyotr I bilan yozishmalar olib bordi.Javob B) G. Leybnits
- Pyotr I rejasiga ko'ra, Sankt-Peterburgda tashkil etilgan Fanlar akademiyasining tarkibiga kirishi kerak edi.C) akademik universitet
- Bu bastakor Rossiyada ishlab chiqarish uchun "Sevilya sartaroshi" operasini yozganA) G. Rossini
- Bu yozuvchi Jan de La Fontenning hikoyasini she'r bilan aytib berdiD) I.F. Bogdanovich
- Ketrin II ushbu muallifning asarini "suverenlarning ibodat kitobi" deb atadi.D) Ch.Monteneskye
- Bu shoirning she'ri Evropada mashhur bo'lgan birinchi rus she'ri bo'ldi.D) G.R. Derjavin
- Ushbu Sankt-Peterburg ibodatxonasini bezashda italyan haykaltaroshi L.Gibertining bo'rtma nusxalari ishlatilgan.A) Qozon sobori
- Bu pedagog Yevropa faylasuflari asarlarining rus tiliga 50 jildlik tarjimalar to‘plamini tashkil qilgan. D) N.I. Novikov
- Shoirning xotini adabiyotga moyilligi uchun "Rus de la Suze" laqabini oldi.A) M.M. Xeraskov
- Bu ma’rifatparvarning xotiralari ilk bor nashr etilgan Ingliz tili Ular yozilganidan 35 yil o'tgach A) E.R. Dashkova
- Sankt-Peterburgning birinchi me'mori Rossiyaga kelganD) Daniya
- Birinchi xorijiy opera va balet kompaniyalari sudda paydo bo'ldiB) Pyotr I
- Ushbu she'rning qahramoni N.S. Gumilyov o'zini XVIII asr imperatoriga tanishtirish uchun bordiA) "Yo'qolgan tramvay"
- Peterhofdagi 19-asrning bu binosi Elizabeth davridagi barokko uslubida qurilganD) Faxriy korpus xizmatchisi
- 20-asrning boshlarida bu rassom imperator Anna Ioannovnani qo'lida qurol bilan tasvirlagan.A) A.P. Ryabushkin
- Bu rassom Monplaisir saroyining ichki qismida Pyotr I ni tasvirlaganC) N.N. Ge
- 20-asr shoiri ushbu 18-asr portretining qahramoniga she'r bag'ishlaganA) N.A. Zabolotskiy
- Bu rassom chinni buyumlarda "jasurlik davri" stilizatsiyasini yaratganB) M.A. Vrubel
- Bu bastakor tahrir qilgan xor asarlari D.S. BortnyanskiyA) P.I. Chaykovskiy
- Ushbu Ermitajning ichki qismi 20-asrning boshlarida 18-asrdan boshlab rokoko sifatida stilize qilingan.D) Teatr foyesi
- Ushbu me'morning loyihasiga ko'ra, 20-asrning boshlarida Buyuk Pyotr Barokko uslubida bino qurilgan.B) A.I. Dmitriev
- Bu 20-asr yozuvchisi o'zining birinchi asarini yaratdi nasriy asarlar 18-asrda stilize qilinganD) D.S. Merejkovskiy
- Sankt-Peterburgdagi bu maydon qal'a glacisining bir qismi ediC) Senat
- Rossiyadagi eng qadimgi yopiq sport inshooti uchun qurilganD) Yer janoblari korpusi
- Mozaik M.V. Lomonosovning "Poltava jangi" da joylashganD) Fanlar akademiyasi
- Kodeks bo'yicha komissiyaning birinchi yig'ilishi bo'lib o'tdiA) Fasetlar palatasi
- Bu joy 18-asrdan beri Sankt-Peterburg aholisi uchun 1-may bayramlarini o'tkazish uchun an'anaviy joy bo'lib kelgan.D) Yekatering
- MM. Xeraskov mulkni Kuskovo deb atadiC) “yangi Afina”
- Bu oila o'z san'at to'plamini Moskvadagi kambag'allar kasalxonasini qo'llab-quvvatlash uchun sovg'a qildiJavob C) Golitsinlar
- Styuard palatalari A.I. Troekurov bu shaharning 18-asrning birinchi yarmidagi fuqarolik taraqqiyotining namunasiga aylandiC) Sankt-Peterburg
- Ushbu arxitektura va park ansambli A.S. Pushkin "Dvoryanga" she'rida kuylagan.C) Arxangelskoe
- Moskvadagi Old Gostiny Dvor loyihaga muvofiq Ketrin II buyrug'i bilan qurilganC) G.Kvarengi
Agar xato topsangiz, to'g'ri javobni izohda yozing.
Avliyo Guri (Karpov) arxpastorlik jasorati
Avliyo Guri, dunyoda Grigoriy Platonovich Karpov nafaqat o'zining missionerlik va arxpastorlik xizmati bilan ulug'langan. U ilm-fan tarixiga taniqli etnograf, sinolog (ya'ni Xitoy madaniyati, falsafasi, tili va urf-odatlari bo'yicha mutaxassis), Injilning klassik tarjimasi muallifi sifatida kirdi. Xitoy. Va diplomatiya tarixida - Uzoq Sharqda Rossiya imperiyasining mulkini kengaytirish uchun juda katta sa'y-harakatlar qilgan shaxs sifatida.
Simferopolda bo'lib o'tgan yubiley cherkov-diplomatik konferentsiya Avliyo Guri (Karpov; 1815-1882) tavalludining 200 yilligiga bag'ishlandi. Unda yeparxiyadan tashqari, Rossiya Tashqi ishlar vazirligi vakolatxonasi, Qrim federal universiteti, Qrim Respublikasi davlat arxivi ishtirok etdi.
Grigoriy Platonovich Karpov Saratovda tug'ilgan. etuk yillar Xitoyda o'tkazdi, keyin Rim va Qozonga yuborildi va 1867 yil 15 dekabrda Tauride episkopiga tayinlandi va u erda 1882 yil 17 martda muborak vafotigacha ishladi.
Ma'lumki, 1840 yildan 1865 yilgacha u 1856 yilda boshchilik qilgan Pekin ma'naviy missiyasida xizmat qilgan. Arximandrit Guri o'z hissasini qo'shgan. katta hissa Rossiya imperiyasi va Xitoy o'rtasida yaxshi qo'shnichilik munosabatlarini o'rnatishda, Rossiya elchixonasi va Xitoy hukumati o'rtasidagi Amur viloyati, Ussuri va Primorsk o'lkalarini, shu jumladan Vladivostok portini Rossiya bilan birlashtirish bilan yakunlangan muzokaralarda muntazam ishtirok etish.
Bu Buyuk Britaniya va Frantsiya tomonidan Qo'shma Shtatlar ko'magida - Qing imperiyasi bilan olib borilgan Ikkinchi afyun urushi davri edi. Ismning kelib chiqishini eslatib o'taman - ittifoqchilar, boshqa narsalar qatori, Xitoyda hukmron suloladan afyun savdosi uchun rasmiy huquqni talab qilishdi. Ushbu mojaro paytida Rossiya Uzoq Sharqdagi hududiy imtiyozlar evaziga Qing imperiyasiga harbiy yordam taklif qildi. 1858 yilda Aygun va Tyanjin shartnomalari asosan Pekin ruhiy missiyasi rahbari Arximandrit Guriyaning sa'y-harakatlari tufayli tuzildi.
Uch yil o'tgach, 1861 yilda Tyantszin shartnomasiga uning ajralmas qismi sifatida xaritalar va delimitatsiya tavsiflari almashinuvi to'g'risidagi protokol ilova qilindi. Zamonaviy til bilan aytganda, Rossiya-Xitoy chegarasi delimitatsiya qilindi. Rasmiy tasdiqlangan xaritada chegara Amur, Ussuri va Kazakevich kanalining Xitoy qirg'og'i bo'ylab qizil chiziq bilan belgilangan. Shunday qilib, Amur va Ussuri daryolari to'liq tan olindi Rossiyaga tegishli, va ular bilan mintaqada ilgari o'rnatilgan chegara bo'lmagan muhim hududlar. Ushbu diplomatik muvaffaqiyat Pekin shartnomasi bilan ta'minlandi. Ikkala Ahdlashuvchi Tomon ham tasdiqlaganidek, ushbu hujjat “...ikki imperiya o‘rtasidagi o‘zaro do‘stlikni yanada mustahkamlash, savdo aloqalarini rivojlantirish va tushunmovchiliklarning oldini olish maqsadida” qabul qilingan.
Xuddi shu davrda arximandrit Guri Xitoy tuprog'ida Injil va pravoslav dindorligini targ'ib qilish uchun Yangi Ahd, Zabur kitoblarini, ko'plab liturgik, ilohiyot va ta'lim kitoblarini xitoy tiliga tarjima qilish bo'yicha chinakam ulkan ishlarni amalga oshirdi. .
50 yoshida u hayotining asosiy ishini - Xushxabarning xitoy tiliga klassik tarjimasini yakunladi. Ushbu noyob kitob Qrim federal universiteti kutubxonasida saqlanmoqda va tadqiqotchilar u bilan tanishish imkoniga ega.
Muqaddas Yozuvlar va boshqa ruhga yordam beradigan kitoblarning ajoyib tarjimalaridan tashqari, Sankt-Guri Xitoyda pravoslavlik tarixi bo'yicha tadqiqotlarni qoldirdi. Xitoy buddizmi, ular zamonaviy ilm-fan uchun shubhasiz qiziqish uyg'otadi.
Aytgancha, Pekin ruhiy missiyasi rahbari Guriyaga alohida hurmat belgisi sifatida xitoyliklar hukmronlik uyi unga tibet tilidagi 15 ming rubldan ortiq boy 600 jildlik (!) Buddist risolalari to‘plamini sovg‘a qildi. kumush, o'sha paytda Evropa kutubxonalarining hech birida yo'q edi.
Uzoq Sharqdagi diplomatik ishini va missionerlik xizmatini tugatgandan so'ng, yepiskop Guri 15 yil davomida boshqargan Tauride episkopiga tayinlandi.
Aynan uning sa'y-harakatlari tufayli Qrimda pravoslav ta'lim muassasalari va yakshanba maktablari tarmog'i sezilarli darajada kengaydi. yangi daraja ham ruhoniylar, ham olimlar tayyorlash boshlandi.
1873 yil 19 avgustda Taurida diniy seminariyasi ochildi, bu Taurida aholisini ta'lim va ma'rifat bilan ta'minlashda alohida ahamiyatga ega edi. Simferopol meri N.I. Ivanov seminariyaning ochilishi munosabati bilan shunday deb yozgan edi: “Seminariya ochilishi munosabati bilan Janobi Oliylariga tabriklar yo‘llashni o‘zimning eng yoqimli burchim deb bilaman. Xudo sizga juda muhim bo'lgan vazifani boshlash va tugatishga ruxsat berganidan mamnun edi. Sizga va eng yaqin hamkasblaringizga Seminariya talabalarining birinchi va keyingi ko‘plab bitiruvlarida hozir bo‘lish baxtini nasib etsin, Janobi Oliylari va hamkorlaringiz yetishtirgan ma’rifat sohasida ezgu mevalar pishib yetishini ko‘rishning eng musaffoligini tatib ko‘rsin. ”
Bundan tashqari, Tauridaning ma'naviy va ijtimoiy hayotida muhim ahamiyatga ega bo'lgan "Taurid Diocesan Gazette" gazetasi tashkil etildi va keng qamrovli cherkov qurilishi boshlandi. Yepiskop Guriyaning arxpastorlik xizmatining oxiriga kelib, Tauride yeparxiyasida 286 ta cherkov mavjud edi (1868 yilda ularning soni 120 ta edi). Shunisi e'tiborga loyiqki, avliyo cherkov qurilishining barcha tafsilotlarini, shu jumladan dizayn ishlarini o'rganish uchun vaqt va kuch topdi, bu ko'plab arxiv hujjatlaridan dalolat beradi.
Yepiskop (va 1881 yildan - arxiyepiskop) Guri Taurida yeparxiyasi tarixiga hayratlanarli yumshoqlik, mehribonlik, mehribonlik va fidoyilik egasi sifatida kirdi.
Mashhur cherkov tarixchisi yepiskop Germogenes, Tauride yeparxiyasini tavsiflashda shunday ta'kidladi: "Hurmatli Guri ko'plab yaxshi fazilatlari bilan mashhur edi: asosan yumshoqlik, xushmuomalalik, ehtiyotkorlik, hamma narsada Xudoning irodasiga sodiqlik".
Ga qaramasdan jiddiy kasallik, Yepiskop Guri cherkov farovonligi uchun fidokorona ishladi; uning faoliyati, mubolag'asiz, butun Tauride yeparxiyasini o'zgartirdi.
Arxiyepiskop Guriyaning cherkov hayotini tashkil etish va rivojlantirish bo'yicha asarlari uning ma'rifiy faoliyati, arxpastorning chuqur ta'limi va ko'p qirrali bilimlari bilan to'ldirilgan diniy ijodi bilan tinimsiz to'ldirildi. Shunday qilib, Avliyo Guri o'zining "Yangi yil so'zi" da mavjudlik muammosini butunlay o'ziga xos tarzda aks ettiradi: "Xudo nafaqat bizning qalbimiz intilishlarining maqsadi, balki dunyoga borish yo'lidagi yagona rahbardir. maqsad. Faqat Xudoda va Xudo tomonidan aqlning barcha vazifalari hal qilinadi; faqat Xudoga va Xudoga qasamki, qalbimizni azoblaydigan eng oliy yaxshilikka chanqoqlik so'ndi; Mukammal go'zallikka chanqoqlik tuyg'usi faqat Xudoda va Xudo tomonidan tinchlanadi. Rabbiy ruhiy olamning haqiqiy Quyoshi sifatida qalbimizni isitadi, yoritadi va jonlantiradi...”.
20-asrda allaqachon bu g'oyalarni ajoyib olim va ilohiyotshunos, tibbiyot professori, "Ruh, ruh va tana" monografiyasining muallifi Avliyo Luqo (dunyoda Valentin Feliksovich Voyno-Yasenetskiy) ajoyib tarzda ishlab chiqdi. ”.
Yepiskop Guriyaning barcha faoliyati bitta buyuk maqsadga - Xudoning irodasini bajarishga bo'ysundi. U shunday ta'kidladi: "Xudoning irodasi bizning faoliyatimizning ilhomlantiruvchi boshlanishi va yakuniy maqsadi bo'lishi kerak". Najotkor va Uning eng sof onasining jasorati Avliyo Guri uchun uning butun astsetik hayotidagi eng yuqori yo'naltiruvchi yulduz edi.
1882 yilda muborak o'limidan so'ng, arxiyepiskop Guri Simferopolning Aleksandr Nevskiy soborida dafn qilindi. Taxminan yarim asr davomida uning halol qoldiqlari ushbu ma'badda edi.
1930 yil may oyida Qrim Markaziy Ijroiya Qo'mitasi Simferopolning asosiy "diniy binosini" buzishga qaror qildi. Va Muqaddas Xochni yuksaltirish bayramida, 1930 yil 27 sentyabrga o'tar kechasi, sobor portlatib yuborildi. Ateistik hukumat tomonidan ilhomlantirilgan ushbu vandalizm harakati arafasida, cherkov a'zolari ma'bad hududida dafn etilgan Muqaddas Guri va boshqa to'rtta ruhoniyning qoldiqlarini barcha azizlar cherkovi yaqinidagi qabristonga o'tkazishga muvaffaq bo'lishdi. Guvohlarning so'zlariga ko'ra, dafn ochilgandan so'ng, barcha yig'ilganlar arxiyepiskop Guriyaning mutlaqo buzilmagan qoldiqlarini ko'rdilar.
«Va transfer paytida qo'lim tasodifan jarohatlandi va qo'limdan qon oqib chiqdi. U haqiqatan ham Xudoning avliyosi edi”, dedi Kanonizatsiya komissiyasi a’zosi protodeakon Vasiliy Marushchak. - Avliyo Guri 2008 yilda cherkov tomonidan kanonizatsiya qilingan, ya'ni nisbatan yaqinda, lekin uning hurmati ancha oldin bo'lgan. U All Saints cherkovi yonidagi qabristonga qayta dafn qilindi. Va kanonizatsiya qilinishidan oldin uning qoldiqlari topilib, Simferopoldagi Pyotr va Pol soboriga ko'chirildi. O‘shandan beri biz Muqaddas Guri qoldiqlari oldida qattiq ibodat, shiddatli sajda qilamiz”.
Tez orada Sankt-Guri yodgorliklari tarixiy joyda qayta tiklangan Simferopolning Aleksandr Nevskiy soboriga ko'chiriladi. Qurilish ishlari deyarli tugadi, xizmatlar muntazam ravishda yuqori cherkovda o'tkaziladi. Pastki qismida esa devorlar, jumladan, Sankt-Guriya hayotidan sahnalar bo'yalgan. Suhbatda rassomlardan biri qanday qiyinchiliklar paydo bo'lganligi bilan o'rtoqlashdi: ma'lum bo'lishicha, ustalar uzoq vaqt davomida arximandrit bilan ruhni qutqaruvchi suhbatlar o'tkazgan xitoylarni qanday bo'yashni hal qilishlari kerak edi - axir bu erda kanon yo'q. . Ammo oxir-oqibat, badiiy yechim topildi va tez orada Simferopol aholisi va Qrim mehmonlari ma'bad devorlarida tasvirlangan episkop Guriyaning missionerlik faoliyati sahnalarini o'z ko'zlari bilan ko'rishlari mumkin.
Cherkov-diplomatik konferensiya ishtirokchilariga haykaltarosh Oleg Radzevich tomonidan avliyo haykali loyihasi taqdim etildi. Simferopol va Qrim yeparxiyasi binosi oldida arxiyepiskop Guriyaning bronza figurasi o'rnatilishi kutilmoqda. Markaziy muzey Taurida.
Andrey Ishin, Elena Ivanichenko
18-asr Rossiyada tarjima faoliyatining rivojlanishiga hal qiluvchi hissa qo'shdi. Agar XVIII asrda butun Yevropa uchun. klassitsizm va ma'rifat asri edi, keyin Rossiya uchun bu birinchi navbatda Pyotr I davri sifatida boshlandi.
Pyotr davri. Buyuk Pyotr davri ko'plab eski an'analar to'xtatilgan va ko'plab yangi narsalar kiritilgan burilish davri bo'ldi. Pyotr I ning siyosiy islohotlari Moskva bilan iqtisodiy va madaniy aloqalarni sezilarli darajada kengaytirdi Yevropa davlatlari, ilmiy-texnik matnlar va badiiy asarlarning ko‘plab tarjimalariga ehtiyoj tug‘diradi. 18-asrda Rossiya pravoslav an'analaridan qat'iy ravishda uzoqlashib, G'arbiy Evropaga qo'shni bo'lib, tarjimaning barcha sohalarini rivojlantirishda katta sakrashga erishdi. Tarjima sohasidagi o'zgarishlar rus jamiyati hayotidagi o'zgarishlarga mos keldi. Agar ilgari tarjima jarayoniga rahbarlik asosan monastirlardan kelgan bo'lsa, hozir mavjud kuchli raqib- davlat. “Ilohiy” mazmundagi matnlar tarjimalarining ustunligini davlat tomonidan noroziligi Pyotr I farmonlarida yaqqol eshitiladi. Tarjimalarga yuqori sifat talablari qoʻyila boshlandi. Tsar Pyotr tarjimalar to'g'risida maxsus farmon chiqardi, bu tarjima qilingan tarkibni "tushunadigan" uzatishni talab qiladi. Bu davrda rus tilining adabiy normasi shakllana boshladi va ko'p o'qimishli odamlar Ular tarjimani o‘z tillarini boyitish, uning semantik va ekspressiv imkoniyatlarini oshirish vositasi sifatida ko‘rganlar.
Bu jarayonda buyuk rus olimi va shoiri Mixail Lomonosov katta rol o'ynadi. Lomonosov va uning iste’dodli zamondoshlari Sumarokov va Trediakovskiy ko‘p sonli, asosan she’riy tarjimalar yaratdilar, ular ko‘pincha o‘z tarjimalariga nazariy mulohazalar bilan hamroh bo‘lib, nima uchun aynan shunday tarjima qilish zarurligini tushuntirib, boshqacha emas, tarjima ishining alohida ahamiyatini, uning ijodiy ahamiyatini ta’kidlab o‘tdilar. tabiat.
Ushbu yangi bosqichda tarjima faoliyatining rivojlanishi uchta asosiy xususiyat bilan tavsiflanadi:
1) ushbu faoliyat yangi tashkiliy shakllarga ega bo'ldi.
2) tarjima qilinayotgan kitoblar tabiatining o‘zgarishi.
3) yangi tushuncha ijtimoiy ahamiyatga ega tarjima.
Rossiyaga yangi bilimlarni olib keladigan tarjimalar foydali va muhim deb e'lon qilinadi. Turli bilim sohalaridan: harbiy ishlar, huquqshunoslik, muhandislik, kemasozlik, istehkom, arxitektura, matematika, astronomiya, geografiyadan tarjimalar doirasi keskin kengayib bormoqda. Butrus tarjimalar uslubi elchixona buyrug'i uslubiga yaqin bo'lishi kerak deb hisoblardi. Pyotr, shuningdek, badiiy adabiyotning tarjimalarini kuzatdi, asosan tarjima sifatini o'rganmasdan, lekin ularni Rossiyada nashr etishga harakat qildi. Butrusning o'zi tarjima qilgan. Tarjima orqali madaniy aloqalarning muntazamligini ta'minlash istagi Pyotr I o'limidan bir yil oldin, 1724 yilda Rossiyada Akademiyani tashkil etish to'g'risidagi farmonda ham namoyon bo'ldi: "Ular tillarni o'rganadigan Akademiya tashkil etish, shuningdek, boshqa fanlar va sanʼat turlari bilan shugʻullanadi, kitoblarni tarjima qiladi”.
1735 yilda Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasida "Rossiya Assambleyasi" (Rossiya Assambleyasi) tashkil etildi - aslida Rossiyada tarjimonlarning birinchi professional tashkiloti 1743 yilgacha mavjud bo'lgan Lomonosov, Tredyakovskiy va Akademiyaning ba'zi boshqa a'zolari. ishida faol ishtirok etdi. Assambleya tarjima uchun kitoblar tanlash bilan shug‘ullanib, tarjimonlarga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatuvchi qoida va tamoyillar ishlab chiqdi, bajarilgan ishlarga tanqidiy baho berdi. Shuningdek, u kelajakdagi tarjimonlarni tayyorladi: Akademiyada chet tillar maktabi tashkil etildi, uning bitiruvchilari rasmiy tarjimonga aylanishdi. Tarjimon kamida uchta chet tilidan: lotin, nemis va frantsuz tillaridan tarjima qila olishi kerak, deb ishonilgan. Akademiya shuningdek, talabalarni "tillar va fanlar" ni o'rganish uchun chet elga yubordi va sinov uchun imtihonlar o'tkazdi kasbiy ta'lim tarjimonlar, jamoatchilikning tarjima ishiga qiziqishini oshirishga harakat qildilar.
1748 yilda Akademiya prezidenti qirolicha Yelizavetaning diniy bo'lmagan (fuqarolik) kitoblarni ko'proq tarjima qilish haqidagi buyrug'ini e'lon qildi. Keyinchalik, Akademiya ofisi "zodagonlar va boshqa toifadagi odamlarni" tarjima qilish bilan shug'ullanishga chaqirdi. Aynan shu davrda tarjimonlar o'z mehnatlari uchun muntazam ravishda haq to'lay boshladilar.
Asr boshlarida mumtoz adabiyot tarjimalari islohot davri uchun zarur bo‘lgan ko‘plab pragmatik tarjimalar bilan to‘ldirildi. Shu bilan birga, tarjima qilingan tillar nisbati ham o'zgardi: shunday zamonaviy tillar frantsuz, nemis, ingliz kabi, Polsha esa mashhurligini yo'qotdi. Keyinchalik “texnik” tarjimalar o‘z o‘rnini badiiy tarjimalarga bo‘shatib berdi. Islohotlar jamiyatning madaniy talablari darajasi bilan qondirib bo'lmaydigan o'sish bilan birga keldi. rus adabiyoti, VA adabiy tarjimalar bu bo'shliqni to'ldirish va muhim ijtimoiy-madaniy ehtiyojni qondirish kerak edi. Tarjimonlar endi o‘z ishlarini o‘z yurtiga xizmat qilish deb hisoblar va tarjimalariga ko‘plab so‘zboshilarida uning ahamiyatini ta’kidlaydilar. Ular o‘z vazifasini o‘z vatandoshlarini ma’rifatli qilish, odob-axloqni yuksaltirish, yangi rus adabiyotini yaratish deb bilganlar. O'sha paytdan boshlab adabiy (yoki badiiy) tarjima rus madaniyatida yuqori maqomga ega bo'ldi. Tarjima ijodkorlikning bir turi, asl san’at asarlarini yaratishdek hurmatga loyiq ko‘rila boshlandi. Tarjimon asl muallifga raqib bo‘lib, ba’zan o‘z oldiga yanada ulug‘vor maqsad qo‘yib, badiiy mahorat bobida asl nusxadan o‘zib ketishga intilardi.
Ketrin davri . Rus o'qituvchilari o'z oldilariga jamiyatni xorijiy asarlar bilan tanishtirish, boshqa odamlarning adabiy tajribasini o'zlashtirishga intilish va shu bilan boyitish vazifasini qo'ydilar. ona adabiyoti. Biroq, asl va tarjima matnlari o'rtasidagi bog'liqlik 18-asrda. ancha murakkab. Milliy o'ziga xoslik hissi yo'qligi tarjimonlarga moslashish usullaridan foydalanish imkoniyatini berdi. Shunday qilib, tarjimon E.I. Kostrov, 1781-1788 yillarda tarjima qilgan. Gomerning "Iliada"sida "etik", "po'lat" va "tugmalar" kabi madaniy almashtirishlar kiritilgan. Tarjimon Glebov Volterning shaxsiy ismlarini ruscha qiladi: Perro, Kolin va Pirett Sidor, Karp va Agafyaga aylanadi. 50-70-yillarda. Lessaj, Prevost, Servantes va boshqalar asarlarining rus tiliga tarjimalari paydo bo'ldi, bu rus romanining tug'ilishiga katalizator bo'ldi, ularning birinchi mualliflari Emmin, Chulkov, Xeraskovlar edi. Tarjima adabiyot adabiy didni shakllantiradi, rus nasri tilini boyitadi, syujet qurish texnikasini rivojlantiradi. Bu bilan birga, ayniqsa muhim ahamiyatga ega an'anaviy asarlar antik davr 18-asrda yozilgan zamonaviylarga tobora ko'proq tarjima qilinmoqda.
O'sha davrda rus madaniyatining yirik namoyandalari: Trediakovskiy, Lomonosov, Kantemirning tarjimani rivojlantirishga qo'shgan hissasi ayniqsa muhim edi. Tarjimalar Vasiliy Trediakovskiy(1703 - 1769) 18-asrning o'ziga xos xususiyatlariga o'tishni belgilab beruvchi o'ziga xos chegarani tashkil etdi. tarjima sohasida. 18-asrda she'riy tarjima paydo bo'ldi, u keyinchalik Rossiyada alohida sharafli o'rin egalladi. Shunday qilib, Tredyakovskiy g'alaba qozondi universal tan olish 1730 yilda P. Talmanning "Sevgi oroliga sayohat" romanini tarjima qilgani tufayli, u rus ritmlariga muvaffaqiyatli tarjima qilingan ko'plab she'rlarni o'z ichiga oladi. Eski cherkov slavyanizmlarini ruscha so'zlar bilan almashtirib, Trediakovskiy rus tiliga mustahkam kirgan lug'atni yaratdi: "foydasizlik", "yaxlitlik", "yaxlitlik" va boshqalar.
A.D.ning tarjimonlik ijodi. Kantemira xuddi shu yo‘nalishda rivojlangan. Shuningdek, u tarjima tili sifatida eski cherkov slavyan tilini emas, rus tilini tanladi, neologizmlarni (“modda”, “donolik muhabbati” va boshqalar) kiritdi va tarjimalarga keng sharhlar berdi. Bu davrda Rossiyada tarjimaning tarbiyaviy missiyasi shundan dalolat beradiki, aynan Kantemir tomonidan 1740 yilda B. Fontenellening “Ko‘p olamlar haqida suhbat” traktati tarjimasi tufayli ruslar Kopernik tizimi bilan tanishdilar.
Tarjimalar ayniqsa ko'p va rang-barang edi M. V. Lomonosova, lotin, nemis, frantsuz, italyan va yunon tillaridan qilingan. Ularda u tenglikka erishish va asl nusxalarning bepul versiyalarini yaratishning ajoyib qobiliyatini ko'rsatdi. Lomonosov asl nusxani ritmik tashkil etish, foydalanishga katta e'tibor berdi turli shakllar iambics va trochees frantsuz dostonlarining Iskandariya misrasining ekvivalenti va yunon tragediyalarining hexametri sifatida. O'sha paytda rus she'riyati endigina shakllanayotganligi va bo'g'inli verifikatsiyaga asoslanganligi sababli, Lomonosovning yangiligi uning resurslarini boyitib, she'riy janrlar va metrik tizimlardan foydalanishda yangi me'yor va an'analarni yaratdi. U ko'p vaqtini boshqa odamlarning tarjimalarini ko'rib chiqishga bag'ishladi.
60-yillarga qadar. XVIII asr Asosan klassik janrdagi asarlar (odda, tragediya), shuningdek, falsafiy asarlar tarjima qilinadi. Ketrin davri, ma'rifatga o'tish bilan ajralib turadi, urg'uni o'zgartiradi. fantastika. Ketrin II tarjima faoliyatini faol qo'llab-quvvatladi va hatto o'z mulozimlari bilan birga 1767 yilda Marmontelning "Belisarius" romanini tarjima qildi. Tarjimonlik faoliyati, garchi yon bo'lsa ham, moda va nufuzli faoliyatga aylanib bormoqda, chunki tarjima orqali o'z mavjudligini ta'minlash qiyin edi.
18-asrning ikkinchi yarmida. V tarjimalar bunday ehtiyoj sezildi, 1768 yilda Peterburgda Yekaterina II maxsus jamiyat tuzdi tarjimonlar"Jamoat bunga harakat qilmoqda tarjima rus tilidagi chet el kitoblari" deb nomlandi va tarjimonlarning yillik to'lovi uchun 5 ming rubl ajratdi. "To'plam" tarjimalari repertuariga to'g'ri va to'g'ri bo'lgan kitoblar kiritilgan tabiiy fanlar, falsafa va kamroq darajada - fantastika. "To'plam" 1783 yilgacha mavjud bo'lib, shu vaqt ichida u 173 jilddan iborat 112 tarjima asarini nashr etdi. Tarjima Bu davr chet tillarini yaxshi bilmaydigan yoki umuman bilmaydigan kitobxonlar guruhlarining talablarini ko'p darajada qondirdi, bu asar tanlashni ham, ularni sinfga moslashtirishga (ularni moslashtirish) o'ziga xos urinishlarni ham belgilab berdi. "Rus odatlari"). Boshqa tomondan, "tarjima musobaqalari" ham keng tarqalgan edi, unda tarjima asliyatiga nisbatangina badiiy ma’nosini olgan asar edi. Bunday tarjima spektakllari boshqa auditoriyani nazarda tutgan - nisbatan tor, ammo lingvistik jihatdan juda madaniy kitobxonlar doirasi, sinf elitasi vakillari (Sumarokov va Lomonosov tanlovlariga qarang -). tarjima J.B. Russoning "Baxt uchun" she'rlari va boshqalar). Haqiqat shundaki, ko'pchilik ruslar tarjimalar frantsuz tilidan qilingan (bu 18-asrning olijanob ziyolilari orasida frantsuz madaniyati va tilining g'oyat ustunligi bilan izohlanadi), o'z navbatida Rossiyada frantsuz nazariyasining o'zlashtirilishiga hissa qo'shdi. tarjima.
SM 6. 18-19-asrlarda Rossiyada tarjima.
XIX asr rus tiliga tarjimaning oltin davri bo'ldi. Agarda oldingi asr Tarjima kasbiy faoliyatning alohida turiga aylanganligi sababli, 19-asrda bu faoliyat yuksak sanʼat darajasiga koʻtarildi. 19-asrda tarjimalar faol tanqid qilindi. Sifat mezonlari asl matnning tili va badiiy maqsadini tushunish, standartlarga muvofiqligi va milliy xususiyatlarni saqlashdir. Bu davrda tarjima asl nusxaning boyligini – milliy, janr va individual o‘ziga xoslikni saqlash zarurligini yetkazish imkonini beradigan texnik usullar bilan boyidi. Agar bu taassurotni saqlab qolishga hissa qo'shgan bo'lsa, bepul tarjima mamnuniyat bilan qabul qilindi.
Yangi rus tarjima maktabi, birinchi navbatda, ana shunday ajoyib hissa tufayli shakllana boshladi mashhur shaxslar tarixchi N. Karamzin va shoir V. Jukovskiy kabi madaniyat. 18-asr oxiri 19-asr boshlari Karamzin turli jurnallarda koʻp sonli tarjimalarini chop etgan. U tarjimalarni yozuvchi uslubini takomillashtirishning yaxshi maktabi deb bildi. Karamzin klassik va zamonaviy mualliflarning asarlarini yunon, frantsuz, lotin, nemis, ingliz, italyan va baʼzi sharq tillaridan tarjima qilgan. 72 muallifni rus tiliga kiritdi.
Pushkin chaqirdi Jukovskiy"Tarjima dahosi." U iste'dodli shoir edi, lekin ijodining muhim qismini tarjimalar tashkil etdi.Jukovskiy ingliz, frantsuz, eski cherkov slavyan, lotin va nemis tillaridan tarjima qilgan. Uning sharofati bilan rus o'quvchilari Shiller, Gyote, Bayron, Valter Skott va jahon adabiyotining boshqa ko'plab namoyandalarining asarlaridan foydalanish imkoniyatiga ega bo'ldilar. Uning diapazoni ijodiy izlanishlar haqiqatan ham hayratlanarli: Charlz Perro va aka-uka Grimmlarning ertaklari tarjimalaridan Gomerning "Odissey" va mashhur rus eposi "Igorning yurishi haqidagi ertak". Jukovskiy bu faoliyat tarixidagi eng buyuk tarjima ustalaridan biri edi. Xuddi Karamzin singari, Jukovskiy ham ba'zan parafraza yoki hatto taqlidga aylangan bepul tarjima tarafdori edi. yangi matn asl nusxaga asoslanadi. Ba'zan u sahnani Rossiyaga ko'chirishi, asl qahramonlarga ruscha nom berish va hokazo. Biroq, uning kuchli iste'dodi unga xorijiy she'rning uslubi, ritmi va intonatsiyasini ajoyib kuch bilan takrorlashga imkon berdi. eng yaxshi tarjimalar ajoyib aniqlik bilan ajralib turadi. " Tarjimon nasrda qul bor; tarjimon she'riyatda - raqib, - dedi Jukovskiy. Rus tarjima maktabi o'zining ko'plab yutuqlari uchun Jukovskiyga qarzdor. 1811 yilda Sankt-Peterburgda B.V.ning risolasi fransuz tilida alohida kitob sifatida anonim ravishda nashr etilgan. Golitsina"Ruslar haqida mulohazalar" tarjimonlar", 18-asr rus tarjima san'atining batafsil tavsifini o'z ichiga olgan. Va qiyosiy tahlil uning eng muhim misollari. Risolaning maqsadi asl nusxani eng aniq qayta tiklash uchun mas'uliyatni oshirishdan iborat bo'lib, bunga erishish uchun muallif bir qator chora-tadbirlarni taklif qiladi, ba'zi hollarda she'riy matnlarni prozaik tarzda ko'rsatishni tavsiya qiladi. Biroq, 20-yillarning o'rtalariga qadar. mo'l-ko'lchilik bilan tarjimalar asl nusxalarga semantik va stilistik yaqinlik talablariga javob beradiganlar nisbatan kam. Tsenzura cheklovlari natijasida, bir tomondan, adabiy harakatga tobora kuchayib borayotgan turli xil ziyolilar qatlamining o'sishi bo'lsa, ikkinchi tomondan, xorijiy tillarni, 20-50-yillar rus adabiyotini etarli darajada bilmasligi. XIX asr kambag'alroq tarjimalar asr boshlariga qaraganda. Lekin tarjimalar bu davrda ular asl nusxalarni iloji boricha aniqroq takrorlash vazifasiga tobora yaqinlashmoqda. Misol tarjimalar bu turdagi xizmat qilishi mumkin tarjimalar Gyotedan, Shekspirdan, zamonaviy Fransuz shoirlari(Gyugo). 60-yillarda Tarjimonlik faoliyati yana sezilarli darajada faollashmoqda. 60-yillarning boshidan beri doimiy ravishda o'sib bormoqda. Chet tillarini kam biladigan kitobxonlar doirasi bunday ehtiyojni qat'iy ravishda ilgari surmoqda tarjimalar, bu asl nusxani "o'zgartirishi" mumkin. 19-asrning ikkinchi yarmida rus tarjima adabiyotining uzluksiz o'sishi shundan. Rus teatrining ehtiyojlarini keltirib chiqaradi tarjimalar klassiklar Yevropa teatri: Shekspir, Molyer va boshqalar bu davrda yangi nashrlarda chiqdi. 80-yillarning o'rtalaridan boshlab. jadal rivojlanmoqda ilmiy faoliyat“Umumjahon” adabiyoti tarixi sohasida; Haligacha tarjima qilinmagan qadimgi yodgorliklarga qiziqish uyg'ondi Yevropa adabiyoti. P tarjimonlar(Ulardan ba'zilari akademik A.N. maktabidan kelgan. Veselovskiy, o'zi ajoyib adabiy fazilatlarni bergan tarjima Bokkachchoning "Dekameron" asari) tarjima qilinayotgan yodgorlikni yaxshi filologik tushunish bilan nozik tanqidiy tuyg'uni uyg'unlashtiradi. Xuddi shu o'n yilliklar davomida biz juda doimiy tarjima ishlarining ko'plab misollariga duch kelamiz; Shunday qilib, D.E. Min 40 yildan ortiq ishlagan tarjima Dantening "Ilohiy komediya"; yuqorida tarjima Gyote N tomonidan "Faust". Xolodkovskiy 25 yildan ortiq ishlagan. Bunga qaramay tarjimalar Bu davrning aksariyat qismi sezilarli kamchiliklar bilan ajralib turadi - taxminiy uzatish, silliqlash xarakteri - va faqat fikrning konturini etkazadi, lekin uning uslubiy ifodasini emas. Buni hatto bunday narsalar haqida ham aytish mumkin tarjimalar, bu bir vaqtlar namunali bo'lib tuyuldi (masalan. tarjimalar Geynedan P.I.Vaynberg).
Rossiyada tarjima tarixida ikki buyuk rus shoirining sharafli o'rni bor A.S. Pushkin Va M.Yu. Lermontov. Ularning ijodida tarjimalar nisbatan kamtarona o‘rin egallagan bo‘lsa-da, Rossiyada badiiy tarjimalar sifatini oshirishga katta hissa qo‘shgan. Ular she’riy parfraza va taqlidlarda chet el she’riyatining eng muhim xususiyatlarini takrorlay olgan, lekin eng muhimi, ularning ijodi asl durdonalaridan qolishmaydigan ajoyib san’at asarlari edi. Ularning so'zma-so'z tarjimalari boshqa tarjimonlar uchun namuna bo'lib xizmat qildi, chunki ular bahslashdi. asosiy tamoyil yaxshi badiiy tarjima ajralmas qismi bo'lishi kerak milliy adabiyot maqsadli tilda. Rus tarjima maktabining rivojlanishida Pushkinning rolini alohida ta’kidlash lozim. Pushkin tarjima masalalariga doimo katta qiziqish bildirgan, uning tarjimalar haqidagi tanqidiy eslatmalari xolisligi va teranligi bilan ajralib turadi. U to'g'ri tanlash muhimligini ta'kidladi adabiy asarlar tarjima uchun va uning asl nusxaga sodiqlik talablari bilan birlashtirilgan yuqori sifatli va ekspressivlik adabiy uslub tarjimon foydali ta'sir ko'rsatdi eng yaxshi tarjimonlar 19-20-asrlarda Rossiya. Pushkinning tarjima haqidagi fikrlariga yaqinlik qarashlar bilan ifodalanadi Belinskiy. Umumiylikning sababi - hukmlar asosidagi binolarning o'xshashligi. U tarjima qilinadigan asarlarni tanlash masalasiga qayta-qayta to‘xtalib, mazmuni jihatidan tarjimaga arzimaydigan, na g‘oyaviy, na g‘oyaviy ahamiyatga ega bo‘lmagan kitoblar tarjima qilinadi, deydi. badiiy qiymati, klassik adabiy asarlar esa tarjimasiz qolmoqda.
Bu davrda tarjimonlarning aksariyati erkin tarjima tarafdori boʻlgan boʻlsa-da, ularning baʼzilari tarjimaning asl nusxaga maksimal darajada yaqin boʻlishini, hatto maʼno va tushunarlilikka zarar yetkazadigan darajada haddan tashqari literalizmni talab qilishda davom etdilar. Ular orasida mashhur yozuvchilar ham bor edi P. Vyazemskiy, N. Gnedich, A. Fet, turli tillardan ko'p tarjima qilgan. To'g'ri, ular o'zlari e'lon qilgan tamoyillarga doim ham amal qilmasdilar. Ba’zan tarjimonning iste’dodi, badiiy sezgi lug‘at to‘siqlarini yengib o‘tgan. Tarjimalar Vyazemskiy Konstant va Mitskevichning asarlari adabiy jihatdan bebaho emas va asarlari Gnedich, ayniqsa Gomerning “Iliada”sining tarjimasi Pushkin tomonidan yuqori baholangan. Haddan tashqari rasmiyatchilik Feta tarjimalarining aksariyati muvaffaqiyatsizlikka uchradi, ammo ularda ko'plab muvaffaqiyatli echimlarni topish mumkin. Fet Gyote, Shiller va boshqalarni tarjima qilgan tarjimalar Gyotening "Faust", "Antoni va Kleopatra" va Shekspirning "Yuliy Tsezar" asarlarining ikkala qismi. Bundan tashqari, katta mehnat talab etiladi tarjimalar Lotin shoirlari: barcha Horatsiy, Katul, Yuvenal satiri va Fors] va boshqalar.
Tarjimada alohida o'rin tutadi XIX madaniyat V. mashhur rus yozuvchilarining tarjimalari bilan band - I.S.. Turgeneva, L.N. Tolstoy, F.M. Dostoevskiy.
kabi tarjimonlar V. Kurochkin, D. Minaev, M. Mixaylov va boshqalar tarjima uchun mos matnlarni tanlash yoki tarjima matniga o'sha davrning rus voqeligi bilan assotsiatsiyani keltirib chiqaradigan nozik o'zgartirishlar kiritish orqali maqsadga erishdilar.
Shunday qilib, Rus san'ati 19-asr davomida tarjima. asosan g'oyalar va texnik texnikalar bilan boyitilgan, bu esa badiiy asarlarning boyligini tobora ko'proq etkazish imkonini berdi. Ular orasida: asl nusxaning milliy, janr va individual o‘ziga xosligini saqlash zarurati. Nihoyat, bunday muammolarni so'zma-so'z, "so'zma-so'z" tarjima doirasida hal qilishning iloji yo'qligi ayon bo'ldi;
aksincha, agar u "taassurot"ni saqlab qolishga hissa qo'shgan bo'lsa, bepul tarjima mamnuniyat bilan qabul qilindi.
Evgeniy Nemirovskiy
Davomi. Boshlanishi uchun 1999 yil, 12-songa qarang.
Hozirda dunyoda yashovchi xalqlar so'zlashadigan 2500 dan ortiq turli tillar mavjud. Tillarning xilma-xilligi umuminsoniy birlik va o'zaro tushunish yo'lidagi jiddiy to'siqlardan biridir. To'g'ri, bu tillarning aksariyati cheklangan taqsimotga ega; Hamma ham o‘z yozuvi va adabiyotiga ega emas. Mashhur frantsuz sotsiologi va bibliologi Robert Eskarpi fikricha, sayyoramiz o'qiydigan aholining 3/4 qismi bilan muloqot qilish uchun bor-yo'g'i sakkiz til yetarli. Ta'kidlanishicha, dunyo aholisining 18,1 foizi ingliz tilini, 16,9 foizi xitoy tilini, 15,9 foizi rus tilini, 6,2 foizi ispan tilini, 5,0 foizi nemis tilini, 5,0 foizi yapon tilini, 3,8 foizi fransuz tilini, 2,4 foizi italyan tilini o'qiydi. .
Dunyo o'qiydigan aholining tuzilishi grafikda aniq ko'rsatilgan (ba'zi ko'rsatkichlarni yaxlitlash bilan).
"Ona suti bilan" singib ketgan bitta tilni yoki hatto ikkita - ona va bitta xorijiy tilni bilish bugungi kunda dunyoning ko'plab xalqlari ishtirok etadigan ilmiy va madaniy ma'lumotlar bilan muntazam tanishish uchun etarli emasligi aniq. Ilmiy va madaniy inqilob davri yaqin o'tmishda mavqei ancha kuchli bo'lgan ilmiy va madaniy izolyatsiyaga chek qo'ydi. Ammo bugungi kunda ham ular vatanparvarlar deb atalmish mafkuraviy tushunchalarda, u yoki bu mamlakatning “maxsus yo‘li” haqidagi munozaralarda o‘zlarini his qilmoqdalar.
Ilmiy-iqtisodiy sohada orqada qolmaslik uchun har bir davlat har kuni boshqa mamlakatlarda ro‘y berayotgan siyosiy, huquqiy, ilmiy va estetik tafakkurdagi yangi o‘zgarishlarni kuzatib borishi kerak. 19-asr boshlarigacha fanning xalqaro tili lotin tili boʻlib, bu nisbatan oson taʼminlangan. Bugungi kunda kitoblar, yetakchi ilmiy-texnik jurnallar tarjimaga muhtoj.
Tarjima muammosi esa qadimgi davrlarda ham dolzarb bo'lgan. Eski Ahd Miloddan avvalgi III asrda ibroniy tilidan yunon tiliga tarjima qilingan. Miloddan avvalgi 4-asrda. Muqaddas Yozuvlar lotin tiliga tarjima qilingan. Ammo u kanonik deb hisoblanadi Lotin tarjimasi, ilk nasroniy yozuvchisi Jerom tomonidan qatl etilgan (taxminan 347-420). Qadimgi cherkov slavyancha tarjimasi 9-asrda paydo bo'lgan; u buyuk ma'rifatparvarlar Kiril va Metyusning faoliyati bilan bog'liq. Nikolay Gavrilovich Chernishevskiyning fikricha, har bir yangi Yevropa xalqlarining tarjima adabiyoti milliy oʻzlikni anglashda juda muhim rol oʻynagan.
Badiiy asarlar tarjimasi yoki ular tez-tez aytganidek, badiiy tarjima mustaqil tur hisoblanadi adabiy ijod. Tarjima sub'ektiv bo'lishi ham sodir bo'ladi: u asl asar muallifining individualligini emas, balki tarjimonning individualligini aks ettiradi. Bu ko'pincha Boris Leonidovich Pasternak yoki Anna Andreevna Axmatova kabi buyuk adabiyot ustalari tarjima bilan shug'ullanganda sodir bo'ladi.
Badiiy tarjimaning ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin. Vissarion Grigorievich Belinskiyning fikricha, bunday tarjima “iloji bo'lsa, tilni bilmaslik tufayli unga kirish imkoni bo'lmaganlar uchun asl nusxani almashtirishi va ularga undan bahramand bo'lish va hukm qilish uchun vosita va imkoniyat yaratishi kerak”.
Yigirmanchi asrning badiiy tarjimasi tarixi ushbu janrning ajoyib ustalarining ko'plab nomlarini biladi. Ular orasida Vladimir Vladimirovich Nabokov (1899-1977) "Yevgeniy Onegin"ni ingliz tiliga tarjima qilgan va bu buyuk asar haqida batafsil fikr bildirgan. Rus badiiy tarjima ustalaridan, masalan, Dantening “Ilohiy komediya” asarining ajoyib tarjimasiga ega bo‘lgan Mixail Leonidovich Lozinskiyni (1886-1955) yoki ko‘plab asarlar yaratgan Ivan Aleksandrovich Kashkinni (1899-1963) nomlaymiz. E. Xeminguey asarlarini o'quvchilarimiz foydalanishi mumkin, U. Folkner, R. Frost.
Ronald Barker va Robert Eskarpi "tarjima juda kam uchraydigan hodisa" deb ta'kidladilar. Bu bayonot paradoksal ko'rinadi, lekin u birinchi qarashda ko'rinadigan haqiqatdan unchalik uzoq emas. Keling, jadvaldagi ma'lumotlarni ko'rib chiqaylik. 1 dunyoda tarjima qilingan nashrlar soni va ularning barcha kitob ishlab chiqarishga nisbatan ulushi haqida ma'lumot. Ushbu ma'lumotlarning manbai YuNESKOning Statistik yillik kitobidir. Afsuski, 1995 yildan boshlab YuNESKO tarjima qilingan nashrlar haqidagi ma'lumotlarni nashr etishni to'xtatdi. Va nashr bilan amalga oshirilgandan beri juda kech, bizda mavjud bo'lgan so'nggi ma'lumotlar 1987 yilga tegishli.
Ko'rib turganimizdek, dunyoda nashr etilgan tarjima nashrlarining umumiy soni doimiy ravishda o'sib borayotgan bo'lsa-da, ularning 1960-1985 yillarda kitob ishlab chiqarishning umumiy massasiga nisbatan ulushi. kabi barqaror ravishda kamaydi. Ushbu tendentsiya qo'rqinchli bo'lib tuyuldi, chunki u dunyoda xalqaro aloqaning eng muhim vositasi bo'lgan tarjimalarni yaratishga qanchalik kam e'tibor berayotganini ko'rsatdi. To'g'ri, 1987 yilda bu ko'rsatkichning ma'lum darajada o'sishi kuzatildi.
Grafikda nashriyot va tarjima faoliyatining rivojlanish tendentsiyalari quyidagicha ko'rinadi.
Nashriyot va tarjimonlik faoliyatining hajmi tarjima ishining katta mehnat zichligi va nisbatan past haq to'lanishi bilan cheklanadi. Bu masalada kompyuter texnologiyalarining roli hali ham ahamiyatsiz. Kompyuter eng ko'p imkon beradigan tarjimani taqdim etishga qodir umumiy kontur asl nusxasini o'qing. Lekin u hali adabiy nutqning nozik tomonlarini, asl nusxaning uslubiy xususiyatlarini, tovush go‘zalligini yetkazishga qodir emas.
1987 yilda, ya'ni bizda tegishli ma'lumotlarga ega bo'lgan so'nggi yilda butun dunyo bo'ylab qilingan tarjimalar soni sezilarli bo'lib tuyulishi mumkin. Biroq, bu xalqaro muomalaga kiritilgan ilmiy va adabiy asarlar sonini aks ettirmaydi, chunki ba'zi kitoblar bir vaqtda tarjima qilinadi. turli mamlakatlar turli tillarga. Masalan, 1982-yilda eng ko‘p tarjima qilingan 50 ta muallifning asarlari 4422 ta nashrda nashr etilgan bo‘lib, o‘sha yili nashr etilgan jami (52198) tarjimaning 8,49 foizini tashkil etadi.
Ayrim mamlakatlarda nashr etilgan tarjima nashrlari to'g'risidagi ma'lumotlar jadvalda keltirilgan. 2. Ular har bir ma'lum bir mamlakatda (1985 yil ma'lumotlariga ko'ra) kitob mahsulotlarining umumiy ishlab chiqarishidagi tarjimalar ulushining kamayishiga qarab joylashtirilgan.
Jadvaldagi ma'lumotlar. 2 1985 yildagi kitob ishlab chiqarishning umumiy massasiga nisbatan tarjima nashrlarining ulushining kamayish tartibida joylashtirilgan. Agar tarjima qilingan nashrlarning mutlaq soni haqida gapiradigan bo'lsak (1987 yil ma'lumotlariga ko'ra), unda alohida mamlakatlar grafikda ko'rsatilgan tartibda joylashadilar.
Ko‘rib turganimizdek, dunyo mamlakatlari nashriyot va tarjima faoliyatiga bo‘lgan munosabati bilan bir-biridan keskin farq qiladi. Kitob ishlab chiqarishning umumiy massasida (nashrlar soni bo'yicha) tarjimalarning ulushi bo'yicha yetakchi o'rinni Niderlandiya ko'p yillar davomida egallab kelmoqda. Ispaniyada an'anaviy ravishda nashriyot va tarjima faoliyatiga katta e'tibor qaratiladi. 1980-yilda bu yerda 21,84 foizni tashkil etgan tarjima nashrlarining ulushi besh yil ichida 22,90 foizgacha oshdi. 20 yil davomida, 1965-1985 yillarda Ispaniyada nashr etilgan tarjima nashrlar soni qariyb 4 barobar oshdi.
Skandinaviya mamlakatlari – Shvetsiya, Daniya va Finlyandiyada ham nashriyot va tarjima faoliyati darajasi yuqori. Norvegiya yaqinda ushbu ro'yxatda edi. Ammo 1985 yilda, YuNESKO ma'lumotlariga ko'ra (ehtimol noto'g'ri), bu erda tarjima qilingan nashrlar ishlab chiqarish keskin kamaydi: 1984 yildagi 1251 tadan 1985 yilda 448 tagacha. Shvetsiya va Daniyada ham transferlar soni kamaymoqda. Finlyandiyada, aksincha, u doimiy ravishda o'sib bormoqda.
Yirik sanoat orasida rivojlangan mamlakatlar Yevropada Fransiya va Germaniya Federativ Respublikasida tarjima faoliyati darajasi ancha yuqori. Oxirgi mamlakat uchun biz milliy statistik ma'lumotlar manbai bo'lgan batafsilroq va dolzarb ma'lumotlarni taqdim etishimiz mumkin. Tegishli ma'lumotlar jadvalda keltirilgan. 3 va grafikda, bu erda ordinat o'qi tarjima qilingan nashrlar soni to'g'risidagi ma'lumotlarni ko'rsatadi.
Ushbu jadvaldagi 1997 yil uchun ma'lumotlar dastlabki hisoblanadi.
Ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda nashriyot va tarjima faoliyati darajasi an'anaviy ravishda past. Buyuk Britaniyada tarjima qilingan nashrlar soni yildan-yilga oshib bormoqda: 1965-yilda u 633 tani tashkil etgan boʻlsa, 1987-yilga kelib 1560 taga yetdi – deyarli uch barobar. Ammo transferlar ulushi pastligicha qolmoqda: 1980 yilda u 2,8 foizni tashkil etgan bo'lsa, 1985 yilda u 2,12 foizga tushdi.
AQShdagi vaziyat bundan ham yomonroq. Bu erda hatto tarjimalar soni doimiy ravishda kamayib bormoqda, garchi umuman kitob nashri barqaror o'sib bormoqda. Bu yerda kitob ishlab chiqarishning umumiy massasiga nisbatan tarjima nashrlarining ulushi atigi 0,8-0,9 foizni tashkil etadi. Bu hodisani tushuntirib, Robert Eskarpi 1969 yilda shunday deb yozgan edi: “Kitob ishlab chiqarish juda keng va mijozlari juda ko'p bo'lgan til bloki tashqaridan mahsulot izlashga hojat yo'q: ingliz tilidagi mamlakatlar asosan bir-biri bilan kitob almashadilar. , va ular orasida asosiy yetkazib beruvchi Angliya hisoblanadi ". Biroq, u darhol ta'kidladiki, "avtarkiyaning bu xarakteri - Britaniya kitob bozorining kuchining natijasi - kelajakda ingliz adabiyotining Axilles tovoniga aylanishi mumkin". R.Eskarpi o'zining mashhur asarining yana bir o'rnida tarjima nashrlari juda kam bo'lgan mamlakatlar - kitob mahsulotlarining yirik ishlab chiqaruvchilari: AQSh, Buyuk Britaniya, Yaponiya va SSSRni ogohlantirishni zarur deb hisobladi. "Bu erda eng kam seziladigan, ammo eng jiddiy xavflardan biri yashiringan, - deb yozgan edi u, - madaniyatning moddiy va intellektual kuchi tahdid solishi mumkin. katta mamlakat. Agar siz ehtiyot choralarini ko'rmasangiz va xorijiy davlatlar bilan doimiy aloqada bo'lmasangiz, xavfli oqibatlarga olib kelishi mumkin - mamlakat o'z madaniyatida yakkalanib qoladi. O‘tgan 30 yil ichida R.Eskarpi tilga olgan davlatlar – voy! - uning ogohlantirishlariga quloq solmadilar.
Muayyan tildan qilingan tarjimalar soni ma'lum darajada ushbu tildan foydalanadigan xalqlar ilmiy va badiiy adabiyotining nufuzidan dalolat beradi. 1987 yilda nashr etilgan 65 297 tarjima nashrning 32 219 tasi (49,34%) ingliz tilidan, 6732 tasi (10,3%) fransuz tilidan, 6595 tasi (10,1%) rus tilidan, 5077 tasi (7,77%) nemis tilidan, 1725 tasi (26%) tarjimalardir. ) - italyan, 1193 (1,83%) - shved, 933 (1,43%) - ispan, 797 (1,22%) - chex, 709 (1,09%) - lotin, 615 (0,94%) - venger, 560 (0,86%) - daniya, 479 (0,73%) - qadimgi yunon, 401 (0,61%) - arab, 399 (0,61%) - polyak, 390 (0,59%) - serb-xorvat tilidan. Keling, rus tilidan tarjimalar bo'yicha yana tuzatishlar kiritaylik. 1987 yilda nashr etilgan rus tilidan 6595 ta tarjimaning 4464 tasi (67,69%) SSSRda nashr etilgan. Taqqoslash uchun shuni ta'kidlaymizki, frantsuz tilidan 6732 ta tarjimadan atigi 100 tasi Frantsiyada, 1725 ta italyan tilidan esa faqat 10 tasi Italiyada nashr etilgan.
Ayrim tillardan tarjimalar sonining tendentsiyalari qanday? Ingliz tilidan tarjimalar ulushi doimiy ravishda oshib bormoqda. 1954 yilda umumiy o'tkazmalarning 34,6%, 1982 yilda - 42,54%, 1985 yilda - 46,51%, 1987 yilda - 49,34% ni tashkil etdi. Rus tilidan tarjimalar ulushi, aksincha, kamaydi. 1954 yilda 17,9 %, 1982 yilda 11,95 %, 1985 yilda 11,04 %, 1987 yilda 10,1 % ni tashkil etdi. Fransuz tilidan tarjimalar ulushi ham kamaydi. Yuqoridagi yillarda mos ravishda 13,2%, 11,98%, 11,02% va 10,3%ni tashkil etdi. Nemis tilidan tarjimalar ulushi 1954 yilga nisbatan (9,85%) 1982 yilda 8,62%, 1985 yilda 8,39% va 1987 yilda 7,77% gacha kamaydi.
Robert Eskarpi (1969) tadqiqotiga ko'ra, tarjima asarlarining asl tili sifatida ingliz tili 50 ta davlatdan 38 tasida (76%) nashriyot va tarjima faoliyatida, 6 ta davlatda frantsuz tili, shulardan beshtasi ingliz tilida so'zlashuvchi, Rus tili - 7 ta davlatda (Bolgariya, Vengriya, Ruminiya, Urugvay, Chexoslovakiya). 1982 yilda ingliz tilidan tarjima 51 mamlakatda, frantsuz tilidan 6 ta davlatda (Livan, Mavrikiy, Marokash, Yangi Zelandiya, Ruminiya, Suriya), rus tilidan - 7 mamlakatda (Albaniya, Bolgariya, Vengriya, Sharqiy Germaniya, SSSR, Chexoslovakiya va Efiopiya), Germaniyadan - ikki mamlakatda (Buyuk Britaniya va AQSh). Ilgari frantsuz tili bu so'nggi mamlakatlarda ustunlik qilgan.
Transferlar tuzilmasi bo'yicha so'nggi ma'lumotlar Germaniya Federativ Respublikasi va Rossiya uchun taqdim etilishi mumkin. Manba ichida Ushbu holatda milliy statistika sifatida xizmat qiladi. 1997 yilda Germaniyada, avvalgidek, tarjima nashrlarning asl tili sifatida ingliz tili ustunlik qildi (74%). Qolgan tillar taxminan bir daraja pastroq edi: frantsuz - 8,1%, italyan - 3,8%, ispan - 2,7%. Rus tili tarjima qilingan nashrlarning atigi 1,6 foizining asl tili bo‘lgan. Tegishli ma'lumotlar diagrammada aniq ko'rsatilgan.
1997 yilda Rossiyada nashr etilgan tarjimalar tarkibi Germaniyadagi tarjimalar tarkibidan, birinchi navbatda, tillar majmuasidan farq qiladi. Va bu ikki davlatni miqdoriy jihatdan taqqoslab bo'lmaydi. Eslatib o‘tamiz, Germaniyada 1996 yilda 9791 ta, Rossiyada esa 1997 yilda deyarli yarmi ko‘p – 5802 ta tarjima nashr etilgan. Eng ko‘p asarlar – 4204 ta (yoki tarjimalarning umumiy sonining 72,45 foizi) nashr etilgan. Ingliz. Undan keyin: fransuzcha - 441 ta, nemischa - 330 ta, ruscha - 192 ta, polyakcha - 74 ta, qadimgi yunoncha - 61 ta, italyancha - 44 ta, ispancha - 29 ta tarjima. grafik shakl shunday ko'rinadi.
Dastlab ma'lum bir tilda nashr etilgan fan va adabiyot asarlari aynan qaysi tillarga tarjima qilinganligi haqidagi ma'lumotlar shubhasiz qiziqish uyg'otadi. Quyidagi ma'lumotlar 1987 yilga tegishli. Bunday holda, ma'lumot tegishli bo'lgan vaqt katta ahamiyatga ega ega emas. Bu erda alohida tillar uchun eng umumiy "orientatsiyalar" ni aniqlash qiziq va ular uzoq vaqt davomida ko'proq yoki kamroq doimiy bo'lib qoladi.
Ingliz tilida nashr etilgan asarlar ko'pincha nemis (7589 nashr), ispan (5516), golland (2582), yapon (2466), norveg (2060), frantsuz (1792), shved (1391), daniya (1045) tillariga tarjima qilingan. Italiya (952), rus (574). Nemis va ispan tillariga tarjimalar soni yildan-yilga ortib bormoqda. Eng ko'p vaqt davomida sezilarli darajada oshdi o'tgan yillar ingliz tilidan rus tiliga tarjimalar soni: 1997 yilda birgina Rossiyada 4204 taga yetdi. Ammo ingliz tilidan frantsuz tiliga tarjimalar soni kamayib bormoqda - 1980 yildagi 3785 tadan 1987 yilda 1792 tagacha.
Fransuz tilida yozilgan asarlar nemis (1463 nashr), ispan (1450), ingliz (534), golland (473), italyan (422), yapon (227), shved (146), rus (139), turk tillariga eng ko'p tarjima qilingan. (88), polyak (83) tillari. Rossiyada 1997 yilga kelib frantsuz tilidan tarjimalar soni 441 taga etdi.
Nemis tilida yozilgan asarlar ko'pincha 1987 yilda ispan (846 nashr), golland (672), ingliz (628), frantsuz (426), italyan (280), yapon (234), daniya (196), rus (168) tillariga tarjima qilingan. ), shved (156).
1997 yilda Rossiyada nemis tilidan 330 ta tarjima nashr etilgan.
1987 yilda rus mualliflarining asarlari ko'pincha ingliz (691 nashr), nemis (687), ispan (417), frantsuz (355), polyak (212), venger (191), slovak (149), arab (122) tillariga tarjima qilingan. ), italyan (93), yapon (92) tillari. So'nggi yillarda Rossiyaga qiziqish pasaydi, rus tilidan tarjimalar soni keskin kamaydi. Shunday qilib, Germaniyada 1997 yilda rus tilidan atigi 90 ta tarjima nashr etilgan (ingliz tilidan 4914 ta tarjima bilan solishtiring).
Ilgari, qoida tariqasida, sobiq ittifoq respublikalari xalqlari tillaridan tarjimalarda rus tili ustunlik qilgan. Masalan, 1987 yilda ukrain tilidan rus tiliga 74 ta, ingliz tiliga 21 ta, frantsuz tiliga 11 ta, polyak va nemis tillariga 8 ta kitob tarjima qilingan. Endi vaziyat tubdan o'zgardi. Rossiyada qo'shni xalqlarning tillaridan juda kam tarjima qilingan. Shunday qilib, 1997 yilda ukrain, gruzin va latviyalik mualliflarning atigi ikkitadan, qozoq, litva, tojik, o‘zbek va eston mualliflarining bittadan kitobi nashr etildi. BILAN Belarus tili birorta ham kitob tarjima qilinmagan, 1987 yilda esa 41 ta edi.
Bir vaqtlar YuNESKOning Statistik yillik kitobida dunyoning eng mashhur mualliflarining tarjima nashrlari soni haqida muntazam ravishda ma’lumotlar chop etilgan. 1991 yildan beri, afsuski, bunday ma'lumotlar nashr etilishini to'xtatdi. Bunday nashrlarning manbai YuNESKOning Index Translationum, ya'ni "Tarjimalar indeksi" deb nomlangan yana bir yilnomasi edi. Bu yilnomada butun dunyoda chop etilgan tarjima nashrlarining bibliografik tavsiflari chop etilgan. U 1932 yilda nashr etila boshlagan. Urush yillarida, xususan, 1940-yilda nashr etish toʻxtatildi va 1948-yilda YuNESKO shafeligida qayta tiklandi. Bibliografik tavsiflar bu yerda tarjima nashr etilgan mamlakatlar boʻyicha joylashgan. Mamlakatlar alifbo tartibida frantsuzcha imloda keltirilgan. Har bir mamlakatda UDC (Universal Decimal Classification) bo'yicha guruhlash qabul qilinadi.
Eng ko‘p tarjima qilingan mualliflar ro‘yxatiga kelsak, unda har qanday yilda asarlari kamida 20 ta tarjima nashrda chop etilgan siyosiy arboblar, yozuvchilar va olimlarning ismlari kiritilgan. 1980 yilda 206 ta, 1982 yilda 191 ta shunday muallif bor edi.
1982 yilda ro'yxatga olingan 191 muallifning 47 tasi AQShdan, 45 tasi Buyuk Britaniyadan, 26 tasi Rossiyadan va o'sha paytda SSSR tarkibiga kirgan boshqa milliy tashkilotlardan, 23 tasi Frantsiyadan, 12 tasi Germaniyadan. SSSR ko'rsatkichlari aslida pastroq, chunki 11 sovet muallifi barqaror darsliklarning mualliflari bo'lib, ularning asarlari SSSR xalqlari tillariga tarjima qilingan. Bu darsliklar, tabiiyki, boshqa mamlakatlarda tarjima qilinmagan.
Sovet Ittifoqining tarjima va nashriyot faoliyati ikkita xarakterli xususiyatga ega edi. Birinchidan, bu erda SSSR xalqlarining bir tilidan (asosan rus tilidan) mamlakatda yashovchi xalqlarning boshqa tillariga tarjimalar keng qo'llanilgan. Ikkinchidan, marksistik-leninistik adabiyot SSSRda faol ravishda tarjima qilindi, keyinchalik u, qoida tariqasida, xorijiy mamlakatlarga bepul yuborildi. Chet tillarida adabiyotlarni nashr etish 1963 yilda tashkil etilgan "Progress" nashriyotining asosiy vazifalaridan biri edi. Masalan, Karl Marks va Fridrix Engelsning 50 jildlik to‘plamlari ingliz tilida, V.I.Leninning 55 jildlik to‘plamlari ispan va polyak tillarida, V.I.Leninning 45 jildlik asarlari vetnam, fin, fransuz va boshqa tillar. Hammasi bo'lib SSSRda 1918-1988 yillarda. V.I.Lenin asarlarining SSSR xalqlari tillarida jami 81,1 million nusxada 7102 ta nashri nashr etilgan. va xalqlar tillarida xorijiy davlatlar Umumiy tiraji 68,2 million nusxa bo‘lgan 5630 ta nashr. 10 .
Aynan shu holat uzoq vaqt davomida eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatini Vladimir Ilich Lenin nomi bilan boshqarganligini tushuntirdi. 1961-1970 yillarda uning asarlari 2354 ta tarjima nashrda, 1979 yilda 416 ta, 1980 yilda 468 ta, 1981 yilda 384 ta. 1982 yilda 9 ta davlatda 335 ta tarjima nashrlari chop etilgan. Ushbu 335 ta nashrning 268 tasi SSSRda, qolganlarining katta qismi esa o‘sha paytdagi sotsialistik mamlakatlarda nashr etilgan.
Xuddi shu holat partiya rahbarlarining "mashhurligi" ni tushuntirdi, bu liderlar vafot etganidan keyin darhol tugadi. 1980 yilda L.I.Brejnev tarjima qilingan nashrlar soni bo'yicha 10-o'rinda edi - uning nomi bilan imzolangan kitoblar 14 mamlakatda 109 ta tarjimada nashr etilgan. Ular orasida Brejnev kitoblarini nashr etish moliyalashtirilgan kapitalistiklar ham bor edi. Sovet Ittifoqi. 1982 yilda eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatida Brejnev 7-o'ringa ko'tarildi. Ikki yil o'tgach, biz bu ro'yxatda keksa sovet rahbarining ismini topa olmaymiz. Uning o'rnini Yu.V.Andropov egalladi, uning asarlari 1982 yilda 28 ta, 1983 yilda 89 ta, 1984 yilda 34 ta tarjimada nashr etilgan. 1984 yilda K.U. nomi eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatiga kirdi. Chernenko start” kitobi ta’sirli bo‘ldi: bu yil uning asarlarining 122 ta tarjimasi chop etildi. Va keyin uning o'rniga M.S.Gorbachev keladi. 1984 yilgacha uning asarlari tarjima qilinmagan xorijiy tillar. 1984 yilda 138 ta, 1985 yilda 98 ta, 1986 yilda 209 ta, 1987 yilda 186 ta tarjima nashr etilgan. Bu tarjimalarning aksariyati SSSRda nashr etilgan. 1987 yildagi 186 ta tarjimadan 153 tasi mamlakatimizda nashr etilgan.
Endi nashriyot va tarjima faoliyatining haqiqiy yetakchilari bilan tanishamiz. 1980 yilda eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatida Uolt Disney (Uolt Disney, 1901-1966) ikkinchi o'rinda (V.I. Lenindan keyin) edi. Ushbu mashhur rejissyor nomi bilan butun dunyoda mashhur animatsion filmlar bolalar adabiyoti asarlari nashr etildi, ko'p qismi uchun Disneyning o'ziga tegishli emas, balki uning multfilmlari qahramonlari haqida gapirib beradi. 1980 yilda yana bir "chempion" edi Ingliz yozuvchisi Viktoriya Xolt (1906-1993). Eleanor Elis Burford Xibbert bu taxallus ostida yashiringan. U boshqa taxalluslar ostida ham ijro etdi: Filippa Karr, Ketlin Kellou, Jan Playdi. U yozgan tarixiy romanlar va sevgi hikoyalari. Unga katta shon-shuhrat keltirgan birinchi romani 1955-yilda nashr etilgan, Yelizaveta I buyrug‘i bilan boshi tanasidan judo qilingan Shotlandiya qirolichasi Meri Styuartning dramatik taqdiri haqida hikoya qiluvchi “Foyeringayga qirollik yo‘li” kitobi bo‘ldi. V. Xolt tarjimalari. romanlar 1980 yilda 29 mamlakatda nashr etilgan.
1980-yilning boshqa rahbarlari taniqli olim va yozuvchilardir: asarlari 28 mamlakatda tarjima qilingan Aristotel, 24 mamlakatda nashr etilgan A. P. Chexov, 22 mamlakatda L. N. Tolstoy, 22 mamlakatda V. Shekspir.
1982 yilda eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatida ikkinchi o'rinni Agata Kristi (Agata Kristi, 1890-1976) egalladi, uning detektiv hikoyalari 21 mamlakatda 291 nashrda nashr etilgan. Uchinchi o'rinda abadiy yashayotgan Jyul Vern joy oldi, uning mashhur romanlari 23 mamlakatda 224 ta nashrda nashr etilgan.
Ingliz bolalar yozuvchisi Enid Meri Blayton (1897-1968), 600 dan ortiq kitoblar muallifi 80-yillarda katta shuhrat qozongan. Eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatida u 1980 va 1982 yillarda beshinchi, 1984 yilda sakkizinchi, 1987 yilda oltinchi o'rinni egallagan. 1971-1980 yillarda Meri Blayton asarlarining 1392 ta tarjimasi dunyo bo‘ylab nashr etilgan.
O'sha paytda yashagan yozuvchilardan Barbara Hamilton Kartlend (1901 yilda tug'ilgan), malika Diananing bevaqt o'limining o'gay onasi-buvisi eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatida sharafli o'rinni egalladi. Uning birinchi kitobi 1923 yilda nashr etilgan. O'shandan beri u 400 dan ortiq " ayollar romanlari", ular butun dunyoda juda mashhur edi. U 1992 yilda Rossiyada tarjima qilina boshladi. Eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatida Kartlend odatda beshinchidan ettinchi o'rinni egallagan. 1971-1980 yillarda Uning romanlarining 812 ta tarjimasi nashr etilgan.
Klassik fantastika xorijdagi (va yaqinda bu yerda ham) o‘quvchilar e’tiborini tortmaydi, degan keng tarqalgan e’tiqoddan farqli o‘laroq, klassik yozuvchilar yetakchi o‘rinlarni egallamasalar ham, eng ko‘p tarjima qilingan mualliflar ro‘yxatida miqdoriy jihatdan hamon ustunlik qilmoqdalar. 1961-1970 yillarda L.N.Tolstoy asarlari 1063 marta, F.M.Dostoyevskiy asarlari 872 marta tarjima qilingan.
Eng koʻp tarjima qilingan mualliflar roʻyxatiga A.S.Pushkin, Maksim Gorkiy, N.V.Gogol, I.S.Turgenev, A.P.Chexov kiradi... “Sarguzashtlar” muallifi Nikolay Nikolaevich Nosovning (1908-1976) bolalar kitoblari koʻpincha Dunno va uning do'stlari. 1971-1980 yillarda Uning kitoblarining 87 ta tarjimasi nashr etilgan va faqat 1987 yilda - 52. Mahalliy olimlar orasida faqat fizik Lev Davydovich Landau (1908-1968) ro'yxatga kirish huquqiga ega bo'lgan, uning asarlari 1961-1970 yillarda. 117 marta tarjima qilingan. Rus tilida yozadigan tirik yozuvchilardan faqat Aleksandr Isaevich Soljenitsin va Chingiz Aytmatov eng ko'p tarjima qilingan mualliflar qatoriga kiradi. Ikkinchisi G. Maupassant va G. Wellsning mashhurligi bo'yicha oldinda va orasida zamonaviy yozuvchilar- Stiven King, Genri Miller, Rey Bredberi va hatto Golonning turmush o'rtoqlari, Anjelika haqidagi mashhur romanlar seriyasining mualliflari. So'nggi o'n yillikda biz endi eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatida A.I.Soljenitsin ismini topa olmaymiz. Uning avvalgi mashhurligi pasayib ketdi. Ch.Aytmatov esa tarjimada davom etmoqda.
Haqida gapirish siyosatchilar, Biz 70-yillarda L.D.Trotskiy va I.V.Stalin asarlari butun dunyo boʻylab faol tarjima qilinganligini taʼkidlaymiz. 80-yillarda ular eng ko'p tarjima qilingan mualliflar ro'yxatidan g'oyib bo'lishdi.
Xorijiy fantastika klassiklari orasida Uilyam Shekspir doimo yetakchilik qiladi. 1980 va 1982 yillarda u 9-o'rinni, 1984 yilda - 14-o'rinni egalladi. 1961-1970 yillarda nashr etilgan tarjimalar soni bo'yicha Shekspir 2-o'rinni egalladi - V.I.Lenindan keyin, biz aytganimizdek, asosan SSSRga tarjima qilingan. Shu yillarda buyuk ingliz dramaturgining asarlaridan 1227 ta tarjima nashr etildi. Xuddi shu davrda Agata Kristi 920 tarjima nashrlari bilan, Jorj Simenon - 1076, Jek London - 539 ta tarjima qilingan.
Xulosa qilib aytganda, so'nggi o'n yillikda Rossiyada nashriyot va tarjima faoliyatining ayrim xususiyatlari haqida bir necha so'z. Tarjima qilingan nashrlar soni sezilarli darajada oshdi. Ammo ularning sifati, albatta, yomonlashdi. Nashriyotlarning e'tibori birinchi navbatda jangovar filmlar, trillerlar, qo'rqinchli filmlar, seriallarning kitob versiyalari va erotik adabiyotlar mualliflariga qaratilgan. Stiven King (1947 yilda tug'ilgan), Sidney Sheldon (1917 yilda tug'ilgan), Erle Stenli Gardner (1889-1970) asarlari faol ravishda bozorga chiqarilmoqda ... Bir vaqtlar biz hatto Mikki Spillanening (b.b.) pulpa romanlarini nashr etgan edik. . 1918), butun dunyo bo'ylab uzoq vaqtdan beri modadan chiqib ketgan.
Tarjima uchun asarlarni tanlash bilan bir qatorda tarjimonning o'zi ham tarjima nashrlarining badiiy sifatiga ta'sir qiladi. Boshqa nashriyotlar bu ishni bajarish uchun arzonroq "mutaxassislar" ni qidirmoqdalar va shu bilan birga ularga qat'iy muddatlarni ham berishadi. Ba'zan, samaradorlikka intilib, nashriyotlar tarjimani bir yozuvchiga emas, balki bir vaqtning o'zida bir nechta yozuvchiga ishonib topshiradilar, buning natijasida asarning stilistik birligi buziladi. Bunday holda, nashrda tarjimonlarning ismlari asosan ko'rsatilmaydi. Bularning barchasi, shubhasiz, ilgari umumbashariy hurmatga sazovor bo'lgan mahalliy tarjima maktabining obro'siga putur etkazadi.