“ Old Man Hottabych” เป็นเทพนิยายโซเวียตเก่าแก่ตั้งแต่วัยเด็ก Hottabych หรือฝันร้ายของการเซ็นเซอร์ของสหภาพโซเวียต

27.02.2019

ตอนเป็นเด็กเมื่อฉันป่วยฉันชอบอ่านหนังสือซ้ำและที่นั่นบนผ้าห่มก็วาง "กัปตัน 2 คน" หนังสือเกี่ยวกับแคโรไลน์ - โดยทั่วไปแล้วเป็นวรรณกรรมเด็กผู้หญิง))))

หนังสือเล่มนี้โดยผู้มีชื่อเสียง นักเขียนชาวโซเวียต Lazar Ginzburg อ่านโดยพวกคุณแต่ละคน เรากำลังพูดถึง “ชายชรา Hottabych”... หากคุณยังไม่ได้อ่าน แสดงว่าคุณเคยดูหนังชื่อเดียวกันมาแล้ว ถึงไม่ได้ดูแต่ก็ได้ยินชื่อ

คุณสังเกตเห็นความไม่ถูกต้องหรือไม่? เลขที่? นามสกุลของผู้เขียนทำให้คุณสับสนใช่ไหม? เอาล่ะมาทำต่อ
ถามคนรัสเซีย: “คุณรู้ไหมว่า Hottabych คือใคร”

คำตอบคือใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

บางคนอาจจะจำได้ด้วยซ้ำ ชื่อเต็มชายชรา จงกล่าวเถิด ฮัสซัน อับดุรเราะห์มาน บิน ฮอฏฏ็อบ บางคนจะบอกรายละเอียดของเทพนิยายให้คุณฟัง จะมีคนตระหนักถึงการยืมโครงเรื่องของเทพนิยายมา นักเขียนภาษาอังกฤษ Thomas Anstey Guthrie ผู้เขียนโดยใช้นามแฝง F. Anstey

แต่เรื่องราวนี้ทำให้เราสนใจในแง่มุมที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย ในความลึกลับเพื่อที่จะพูด ควรเจาะลึกข้อความของ "Hottabych" อย่างระมัดระวังยิ่งขึ้น "ความแตกต่าง" มากมายที่คุณอยากรู้ปรากฏขึ้น
บอกรายละเอียดฉันเพิ่มเตืม.

ลีลากิน (1903-1979)

ตามฉบับหนึ่งประกอบด้วยอักษรตัวแรกของชื่อและนามสกุลจริง
ลาซารัส กินซ์เบิร์ก. ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด

แต่มีหลายตัวเลือกและไม่ทราบความน่าเชื่อถือของแต่ละตัวเลือก เราขอเสนอตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด...

ต่อไปก็ย้ายไปทำงานโดยตรง เมื่ออ่านข้อความ "Hottabych" อย่างพิถีพิถันเราจะค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง ชายชราจากขวด หรือจินนี่จากเหยือกดิน แม้ว่าเดิมทีจะแต่งกายด้วยชุดอารบิก แต่ก็พึมพำคาถาเป็นภาษาฮีบรู!

กำลังอ่านหนังสือเวอร์ชั่นแรกอยู่
“ แทนที่จะตอบ Hottabych กลับคร่ำครวญดึงผมสิบสามเส้นออกจากเคราของเขาฉีกอย่างประณีตแล้วตะโกนอะไรบางอย่าง คำแปลก ๆ"เลโฮโดดิลิกรัสกาโล" ...
ฉันแปลกใจว่าทำไมเซ็นเซอร์ถึงพลาดสิ่งนี้! และเหตุใด Lagin จึงไม่ถูกจำคุกในปี 1938 เมื่อนิทานเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์? คุณไม่รู้ความหมายของคาถานี้เหรอ? ไม่น่าแปลกใจ.

นี่คือเพลงสรรเสริญของชาวยิวที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ชาวยิวออร์โธดอกซ์ร้องก่อนวันสะบาโตทุกวัน!

“เลโฮ โดดี ลิกราส กาโล, ตอไม้ ชาเบ เนะคาเบโล”

ซึ่งแปลว่า “ไปเถอะเพื่อน ไปพบเจ้าสาว พบกับหน้าวันเสาร์กันเถอะ” นี่ไม่ใช่ "fuck-tibidoh-tah-tah" บางชนิดซึ่งไม่ได้อยู่ในข้อความ

อย่างไรก็ตาม ประชาชน “แต่งกายพลเรือน” มาพร้อมหมายจับไปที่บ้านลาจินเกือบทุกวัน (หมายจับมีอายุเพียง 24 ชั่วโมงเท่านั้น) แต่ลาซารัสไม่อยู่บ้าน เขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจระยะยาว จากนั้นต่อไป ไกลออกไปทางเหนือแล่นบนเรือตัดน้ำแข็งใกล้เมือง Spitsbergen และที่นั่นผู้เขียนเกิดแนวคิดเรื่องเทพนิยาย... เกี่ยวกับชายชรา Hottabych นั่นก็คือในเอเชียกลาง...

สิ่งนี้ช่วยเขาได้ หรือมากกว่านั้น Fadeev หัวหน้านักเขียนโซเวียตในขณะนั้นช่วยเขาเป็นการส่วนตัว ดังนั้นการตอบแทนความดีเพราะกาลครั้งหนึ่ง Lagin เป็นผู้รับรู้ถึงพรสวรรค์ในการเขียนของ Fadeev

แต่กลับไปที่ Hottabych กันเถอะ

“เจ้าสาว” แบบไหนที่ถูกกล่าวถึงใน “คำแปลกๆ” นี้?

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกระบุอย่างชัดเจนว่า Volka Kostylkov อายุ 13 ปี ซึ่งหมายความว่าเขาเข้าสู่วัยผู้ใหญ่แล้วจากมุมมองของชาวยิว

ตามประเพณีของชาวยิว เจ้าสาวเรียกว่าวันสะบาโต

ในโรงภาพยนตร์ Hottabych ผู้โกรธแค้นจำได้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
มารผู้ทรงพลังซึ่ง“ สุไลมานอิบันดาอุดเองก็ไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้”

สุไลมานคนนี้คือใคร? มันง่ายมาก - กษัตริย์โซโลมอน ชโลโม เบน เดวิด. โซโลมอนสวมแหวนอันโด่งดังที่กล่าวว่า “ทุกอย่างจะผ่านไป” และแหวนวงนี้ก็บัญชาพวกมาร จำได้ไหมว่า Hottabych ไล่ตามชาวต่างชาติ Vandenthalles โดยคิดว่าเขาเป็นเจ้าของแหวนอันเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ?

ข้าพเจ้าขอเรียนให้ทราบว่าท่าน โอ เพชรแห่งดวงวิญญาณของข้าพเจ้า
คุณหมายถึงคำนี้ที่ฉันไม่รู้จัก "ไอ้สารเลว" หรือไม่? - -
Hottabych ผู้เฒ่าถามอย่างสงสัย โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย
- เห็นไหม...... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า "bulda" แปลว่า "ปราชญ์"

ควรสังเกตว่าฉันก็หัวเราะกับวลีนี้ด้วย ในวัยเด็ก. แต่ปรากฎว่าผู้เขียนหัวเราะเป็นครั้งสุดท้าย และนั่นคือเหตุผล
ในภาษาฮีบรู "baal dat" แปลว่า... ใช่แล้ว "คนฉลาด"!
Volka Kostylkov ไม่ได้โกหก! มีเพียงนักอุดมการณ์พรรคโซเวียตเท่านั้นที่ไม่รู้เรื่องนี้

คำพูดทั้งหมดนี้อธิบายได้ง่ายๆ

นักเขียน Ginzbug ใช้ชีวิตในวัยเด็กของเขาใน Vitebsk เมืองที่เขาเกิดเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2446 และก่อนการปฏิวัติมีธรรมศาลา 51 แห่งท่ามกลางโบสถ์คริสเตียน 17 แห่ง ที่นี่ใน Vitebsk เขาสำเร็จการศึกษาจากเชเดอร์
จากที่นี่เราจำเป็นต้องค้นหารากเหง้าของ Hottabych และคำพูดของชาวยิวของเขา

Lazar เป็นลูกคนแรกในห้าคนของ Joseph Fayvelevich Ginzburg และ Hanna Lazarevna

พ่อของฉันทำงานเป็นช่างแพ หลังจากประหยัดเงินแล้ว ครอบครัวก็ย้ายไปมินสค์ ซึ่งพ่อเปิดร้านฮาร์ดแวร์

ในมินสค์ ลาซาร์เรียนจบมัธยมปลายและไปเป็นอาสาสมัครในสงครามกลางเมืองทันที มาคำนวณกันว่าเขาอายุเท่าไหร่ - 15!

เมื่ออายุ 17 ปีเขาเข้าร่วมงานปาร์ตี้และมีเพียงคมโสมลเท่านั้น กลายเป็นหนึ่งในผู้นำของ Komsomol แห่งเบลารุส

กิจกรรมวรรณกรรม ลาซาร์ ลากินเริ่มเป็นนักข่าวและกวีในปี พ.ศ. 2465

เขาแสดงบทกวีของเขาต่อ Mayakovsky ซึ่งพูดถึงบทกวีเหล่านี้อย่างเห็นด้วย วลีดังกล่าวยังคงอยู่ในพงศาวดารของครอบครัว: “ลาซารัสที่รัก ทำไมคุณไม่นำบทกวีใหม่ของคุณมาให้ฉัน” Lagin ซึ่งถูกกล่าวหาว่าตอบว่า:“ เช่นเดียวกับคุณ Vladimir Vladimirovich ฉันทำไม่ได้ และฉันไม่อยากให้มันแย่ลงไปกว่านี้”

เวลาหลายปีจะผ่านไปและในคำนำของหนังสือเล่มหนึ่งของเขาเขาจะจดจำความพยายามครั้งแรกในการเขียนบทกวี: "พูดตรงๆ ฉันมีข้อดีอย่างมากต่อวรรณกรรมรัสเซีย: ฉันหยุดเขียนบทกวีทันเวลาและตลอดไป"

Lazar Lagin มีอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมและไม่เคยกลัวที่จะหัวเราะเยาะตัวเอง มีเพียงคนที่แข็งแกร่งมากเท่านั้นที่ยอมให้ตัวเองทำเช่นนี้
Lazar ศึกษาที่แผนกแกนนำของ Minsk Conservatory หนึ่งปีต่อมาเขาหนีไปและล้มเหลวในสาขาวิชาทฤษฎี และความรักในดนตรีของเขาคงอยู่ตลอดชีวิตเขาชอบร้องเพลง ความรักเก่าๆเขามีเสียงที่ไพเราะ

ระยะเวลาหลายปีของการศึกษาจะผ่านไปที่สถาบันเศรษฐกิจแห่งชาติมอสโก ในภาควิชาเศรษฐศาสตร์การเมือง จากนั้นการรับราชการทหาร และการศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีที่สถาบันศาสตราจารย์แดง จากนั้นเขาก็ถูกเรียกคืนไปยัง งานถาวรถึงหนังสือพิมพ์ปราฟดา
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2477 Lazar Lagin ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าบรรณาธิการและต่อมาจนกระทั่ง วันสุดท้ายชีวิต - นักข่าวนิตยสาร "จระเข้"
ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2479 เขาเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต

ครอบครัวจะย้ายไปมอสโคว์ คุณพ่อโจเซฟ เฟย์เวเลวิช เมื่อจบหลักสูตรนี้จะกลายเป็นนักเรียงพิมพ์ที่มีความสามารถมากที่สุดในหนังสือพิมพ์อิซเวสเทีย

เทพนิยาย "ชายชรา Hottabych" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1938 ในนิตยสาร "Pioneer"

อ่าน "ชายชรา Hottabych" อีกครั้งและถามตัวเองว่าใครคือใคร
กษัตริย์แห่งญิน ญิรจิม บิน เรจมุส? ทำไมป้าของเขาถึงถูกเรียกว่าอิกริชา? อาณาจักรเบนแฮมและเมืองซกเกชื่อหมายถึงอะไร?

คุณรู้ไหมว่าในกรุงเยรูซาเล็มตรงทางเข้า เมืองเก่ามีจัตุรัสขนาดใหญ่ของ Omar Yusuf ibn Hottab ปรากฎว่ามีกษัตริย์เช่นนี้จริงๆ

เมื่ออ่านผลงานอื่น ๆ ของ Lazar Lagin เราจะยืนยันความถูกต้องของการตัดสินของเราเท่านั้น - ชื่อของชาวยิวมีอยู่ทั่วไป
ตัวอย่างเช่นในนวนิยายเรื่อง "Patent AB": เมือง Bakbuk แปลมาจากภาษาฮีบรู
"ขวด" ตัวละครที่ไม่เห็นอกเห็นใจ Eduf - "ทาส" อีกคน - Tzfardeya - "กบ" ฯลฯ

สำหรับงานนี้ Lagin ได้รับอย่างไรก็ตาม รางวัลสตาลิน.

และนี่คือช่วงเวลาที่การต่อสู้กับสากลโลกกำลังเกิดขึ้น! และ Bronstein, Rosenfeld และ Aronov ซึ่งเรารู้จักภายใต้ชื่อ Trotsky, Kamenev, Zinoviev ก็ถูกตัดสินลงโทษและแม้กระทั่งถูกยิงด้วยซ้ำ
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักสู้เพื่ออุดมการณ์ "ถูกต้อง" จะไม่เข้าใจ
การเยาะเย้ยชาวยิวของกินส์เบิร์ก

เมื่อถึงเวลานั้นนักเขียนชาวโซเวียตทุกคนก็มี นามสกุลไพเราะ. Steinkman กลายเป็น Mikhail Svetlov ฟรีดแลนด์ - โคลต์ซอฟ Glikberg เกิดใหม่เป็น Sasha Cherny เราจำ Zilber ได้ในชื่อ Veniamin Kaverin ผู้สร้าง "Two Captains"

ดังนั้นชาวเมือง Vitebsk Ginzburg จึงลงไปในประวัติศาสตร์ในชื่อ Lazar Lagin
ผู้แต่งนิทานเด็ก "ชายชรา Hottabych" ซึ่งในคำพูด
วีรบุรุษจินนี่ของเขาเป็นเพียง "เรื่องราวที่น่าทึ่งซึ่งหากเขียนด้วยเข็มที่มุมตาก็จะทำหน้าที่เป็นการสั่งสอนสำหรับผู้ที่เรียนรู้"

ป.ล.
ในปีพ.ศ. 2483 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหาก ตั้งแต่นั้นมา ก็มีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและได้รับการแปลเป็นหลายภาษา มีสิ่งพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน เช็ก จีน...

หลังจากการเปิดตัว "Old Man Hottabych" Lazar Lagin ก็ได้รับชื่อเสียงจากสหภาพทั้งหมด จริงอยู่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาชื่อเสียงเต็มไปด้วยผลที่ตามมา “ผู้มีชื่อเสียง” อยู่ในสายตาของทุกคน รวมถึงผู้ที่อดกลั้นและตัดสินใจว่าบุคคลนั้นควรมีชีวิตอยู่ต่อไปหรือไม่
หลังสงครามในช่วงปลายทศวรรษที่สี่สิบแผนกอุดมการณ์ของคณะกรรมการกลางตัดสินใจว่าในความเห็นของพวกเขาการเน้นในเรื่อง "ชายชรา Hottabych" นั้นไม่ถูกต้องนักและแนะนำให้ทำการปรับเปลี่ยนอย่างเหมาะสมกับเรื่องใหม่ ฉบับ

ไม่มีประโยชน์ที่จะไม่เชื่อฟัง

เมื่อ Lazar Lagin กำลังสับผลิตผลด้วยมือของเขาเอง หัวใจของเขาทนไม่ไหว - เขามีอาการหัวใจวาย
"Hottabych" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีความแตกต่างหลายประการจากฉบับที่สองซึ่งผู้เขียนถูกบังคับให้รวม "สตาลิน" ในขณะที่เขาพูดว่า "สัญญาณ"

และในแต่ละฉบับใหม่ หนังสือโฆษณาชวนเชื่อก็หนาขึ้น และผู้แต่งก็เข้มขึ้น
หลังจากการตายของ Lazar Lagin เท่านั้นที่เขาทำ เพื่อนแท้ Arkady Strugatsky ตีพิมพ์เวอร์ชันเริ่มต้นในสำนักพิมพ์ของเขา

Lagin ไม่ใช่คนขี้อาย และเขาได้พิสูจน์เรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง

เขาผ่านไปโดยไม่โค้งคำนับต่อกระสุนหรือผู้บังคับบัญชาของเขาเอง เขาเขียนใบปลิว โน้ต หรือแม้แต่เพลง และพูดคุยกับกะลาสีเรือ

ตั้งแต่วันแรกของสงคราม Lazar Lagin ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือทะเลดำได้เข้าร่วมในการป้องกันโอเดสซา, เซวาสโทพอล, เคิร์ชและโนโวรอสซีสค์ เขายุติสงครามในโรมาเนียด้วยกองเรือดานูบ เขาได้รับเหรียญทหารและ Order of the Patriotic War ระดับ II เขาได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ธงแดงแห่งแรงงานลำดับที่สองในวันเกิดปีที่ 70 ของเขา

จากบันทึกความทรงจำของลูกสาวนักเขียนผู้สมัครประวัติศาสตร์ศิลปะสมาชิกของสหภาพนักข่าว Natalya Lagina:
“ คุณถามคน ๆ หนึ่งกลายเป็นนักเขียนเสียดสีได้อย่างไร? แต่ยังไม่ชัดเจนว่าเป็นอย่างไร เนื่องจากมีการผสมส่วนประกอบที่ระเบิดได้ ส่วนผสมที่ลงตัวของของขวัญจากธรรมชาติ ความเข้าใจส่วนตัวอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเศรษฐกิจการเมืองและความรัก”

ใน ปีหลังสงคราม Lazar Lagin เขียนนวนิยายหลายเรื่อง: “Patent AB” (1947), “Island of Disappointment” (1951), “Atavia Proxima” (1956), “The Eaten Archipelago” (1963) เรื่องราวที่เข้มแข็งและสะเทือนอารมณ์ “Major Well Andew (1962) ซึ่งเป็นส่วนเสริมของ "War of the Worlds" ของ H. Wells ซึ่งอุทิศให้กับปัญหาการทำงานร่วมกัน

เขียนในรูปแบบแผ่นพับซึ่งหาได้ยากในวรรณกรรมของเรา พวกเขาดึงดูดความสนใจด้วยโครงเรื่องที่สนุกสนานและการวางแนวทางสังคม
สื่อมวลชนในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เขียนว่า "จุลสาร Lagin นั้นเป็นความต่อเนื่องของ "สงครามแห่งสากลโลก" ของเวลส์...
พวกเขาบอกว่า Lazar Iosifovich ให้ผลงานเหล่านี้ มูลค่าที่สูงขึ้นกว่า “ผู้เฒ่า Hottabych”

และทุกวันนี้ หนังสือเหล่านี้เต็มไปด้วยพลังมหาศาลของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ ระดับสูง. แม้ว่าจะเป็นสัญลักษณ์ของยุคแห่งการสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์และการเผชิญหน้าระหว่างสองอุดมการณ์

บางครั้งคุณอาจพบว่าตัวเองกำลังคิดแบบนั้นในเรื่องราวแฟนตาซีที่บิดเบี้ยวในยุคปัจจุบัน ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด Lagin ได้คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาเมื่อนานมาแล้ว

ในปี 1979 สตูดิโอบันทึกเสียง All-Union "Melodiya" ได้เปิดตัวบันทึกพร้อมละครเพลง "Hottabych" โดยนักแต่งเพลง G. Gladkov และวีรบุรุษแห่งเทพนิยายชื่อดังร้องเพลงด้วยเสียงของนักแสดงยอดนิยม M. Boyarsky, L. Gurchenko, I. Muravyova...
Lazar Iosifovich Lagin ไม่จำเป็นต้องดูบันทึกอีกต่อไป เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2522

ในมอสโก บนถนน Chernyakhovsky มีบ้านหลังหนึ่งซึ่งสังเกตเห็นได้ชัดเจนโดยมีแผ่นจารึกอนุสรณ์พร้อมคำจารึกว่า "นักเขียน Konstantin Simonov อาศัยอยู่ที่นี่..." ในบ้านนี้ ปีที่ผ่านมา Lazar Iosifovich Lagin ก็อาศัยอยู่เช่นกัน จริงป้ะ, โล่ประกาศเกียรติคุณยังไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้

แปลกและน่ารังเกียจ...

มีหลายสิ่งหลายอย่างในอพาร์ตเมนต์ของเขาที่ทำให้เขานึกถึงเจ้าของคนก่อน มีการจัดแสดงภาพวาดของ Chagall และอัลบั้มพร้อมทิวทัศน์ของ Vitebsk ไว้ที่นี่

ในสำนักงานสถานที่หลักถูกครอบครองโดยคนชรา เครื่องพิมพ์ดีด. บางครั้งคุณอาจได้ยินเสียงกุญแจเช่นเดียวกับเมื่อหลายปีก่อน Natalya Lazarevna ลูกสาวของนักเขียน ชอบเครื่องพิมพ์ดีดมากกว่าคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในบ้าน
มีกองหนังสือ หนังสือพิมพ์ และนิตยสารอยู่เต็มไปหมด

ดวงตาของ Olesha, Svetlov, Ilf, Zoshchenko มองมาที่คุณจากกำแพง Lazar Iosifovich เป็นเพื่อนกับคนเหล่านี้ พวกเขาอยู่ในบ้านหลังนี้...

อพาร์ตเมนต์ของ Lazar Lagin เป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์ หรือบางทีควรจะมีพิพิธภัณฑ์ที่นี่

พ่อยกตำแหน่งผู้ปกครองให้ลูกสาว...

______________________________

ชายชรา Hottabych สังเกตเห็นเรา...
ในปี 1938 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สังคมนิยมเติบโตอย่างมีเสน่ห์ที่สุด Lagin นักเขียนชาวโซเวียตวัย 35 ปี ด้วยความช่วยเหลือจากผู้บุกเบิกในนิยาย Vladimir Alekseevich Kostylkov ได้ปล่อยมารชื่อ Hassan Abdurrahman ibn Hottab ซึ่งเป็นทาสที่ไม่เชื่อฟังของกษัตริย์โซโลมอน ตัวเขาเอง (สุไลมาน อิบน์ ดาอูด หรือ ชโลโม เบน เดวิด ตามที่คุณต้องการ)

มารได้รับการปล่อยตัวจากเหยือกดินเหนียวที่มีตะไคร่น้ำในเวลาที่เหมาะสม - คนทั้งประเทศร้องเพลงด้วยเสียงเดียวว่ามันเกิดมาเพื่อเปลี่ยนเทพนิยายให้กลายเป็นความจริงและในปี 1938 ก็ถูกน้ำท่วมในปริมาณไม่ จำกัด ด้วยโคโลบอคและคนโง่ - อีวาน และ Yuda-miracles และ koshcheis ดูเหมือนจะเป็นอมตะอย่างแน่นอน ขาดสิ่งที่แปลกใหม่แบบตะวันออกเครื่องปรุงรสที่เหมาะสมเช่นผักชีหรือ tkemali หรือด้วยรสชาติของความสุขแบบตุรกี ที่นี่เป็นที่ที่มือขี้เล่นของคนที่มีใจเดียวกัน Pavlik Morozov ฉีกผนึกของโซโลมอนออกจากเรือโบราณซึ่งหากเคยกักขังวิญญาณที่กบฏอย่างที่ทุกคนรู้ก็จำเป็นต้องทำในรูปแบบของรูปดาวห้าแฉก ดาวห้าแฉกธรรมดา เมื่อมองไปข้างหน้าลองถาม: ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมชายชรา Hottabych จึงหมกมุ่นอยู่กับความตื่นตระหนกขณะเดินไปรอบ ๆ มอสโกว?

ผลของอุตสาหกรรม? ใช่ พวกเขาด้วย แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือรูปดาวห้าแฉกทับทิมที่ส่องสว่างซึ่งบินอยู่เหนือบัลลังก์แม่เพื่อปกป้องเมืองหลวงของรัฐโซเวียตจากตัวแทนของวิญญาณชั่วร้ายต่างๆ แต่ดังที่เกอเธ่ผู้ยิ่งใหญ่แสดงให้เห็น เป็นการยากที่จะวาด (หรือปั้น) รูปดาวห้าแฉกให้สมบูรณ์แบบ:

“ลองดูใกล้ๆ สิ ป้ายนี้เขียนไม่ดี
มุมด้านนอกยาวขึ้น
และออกจากสนามโดยโน้มตัวไปนอกขอบสนาม”

ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปมารจะคุ้นเคยกับความเป็นจริงของสหภาพโซเวียตและไม่กลัวความสำเร็จอันลึกลับของเศรษฐกิจของประเทศไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่มารเท่านั้น - ในฐานะตัวแทนของโลกอื่น - เยี่ยมชมประเทศโซเวียตรุ่นเยาว์ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เจ้าชายโวแลนด์และสหายของเขาไม่กลัวดวงดาวที่คดเคี้ยว แม้ว่าเขาจะออกจากเบโลคาเมนนายาในอีกไม่กี่วันต่อมา แต่กัสซัน อับดุลเราะห์มานยังคงอยู่ แต่มีความคล้ายคลึงกันในการเข้าชมทั้งสองครั้ง ประการแรกทั้ง "ที่ปรึกษาที่มีกีบ" และ Hottabych เก่าไม่สามารถเพิกเฉยต่อปัญหาที่อยู่อาศัยได้ ดังนั้นเกมจึงเริ่มต้นด้วยการขยายพื้นที่และการสร้างพระราชวังโดยมีฉากหลังเป็นการเยาะเย้ยชาว Muscovites ที่ยากจนซึ่งอัดแน่นอยู่ในอพาร์ตเมนต์ส่วนกลาง ให้เราระลึกว่าเรื่องราว "ชายชรา Hottabych" เริ่มต้นด้วยคำอธิบายของครอบครัว Kostylkova ที่ย้ายจากอพาร์ทเมนต์ชุมชนแห่งหนึ่งไปยังอีกอพาร์ตเมนต์หนึ่งและตัวละครร่วมกับผู้เขียนมีความสุขผิดปกติกับข้อเท็จจริงนี้ ปัญหาที่อยู่อาศัยไม่เพียงแต่ทำให้ผู้คนตามใจตัวเองอีกต่อไป เขายังก่อตั้งคนรุ่นใหม่... ประการที่สอง ในทั้งสองกรณี ฝนสีทองที่ตกลงบนหัวของฮีโร่ถือเป็นปรากฏการณ์ที่เกือบจะธรรมดา ประการที่สาม มนุษย์ต่างดาวทั้งสองมีความเห็นอกเห็นใจอย่างชัดเจนต่อโรงละคร พวกเขาสนใจเป็นพิเศษในการกล่าวปราศรัยต่อสาธารณชนจากบนเวที (คนหนึ่งแสดงการแสดงอันน่าหลงใหลที่โรงละครวาไรตี้ และอีกคนแสดงที่ละครสัตว์ซึ่งเราจะกลับมา) แต่ให้เราเน้นย้ำว่า Woland จางหายไปจนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นคนรับใช้แห่งความชั่วร้ายที่ลึกลับและน่าเกรงขามและ Hottabych ตั้งรกรากอยู่ในมอสโกวกลายเป็นที่โปรดปรานของเด็กโซเวียตและหลังโซเวียตและในบางครั้งตอนนี้เขามักจะได้รับการปฏิบัติเหมือน เพื่อนเช่น Cheburashka หรือ Veselys โดยมนุษย์:

“ฮ่าฮ่าฮ่า Hottabych มารผู้ร่าเริง
ฮ่าฮ่าฮ่า ฮอททาบิช เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ!”

นี่เป็นยุค 70 แล้ว หลังจากเรื่องราวฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ซึ่งผู้เขียนวางแผนใหม่เอง หลังจากที่หนังสือเล่มนี้แปลเป็น 50 ภาษา หลังจากตีพิมพ์หลายล้านเล่ม หลังจากภาพยนตร์ปี 1957 หลังจากบันทึกที่มีบรรณาธิการคนโง่ที่เก่งกาจบางคน สอนพ่อมดให้ร่ายเวทย์มนตร์ด้วยความช่วยเหลือจาก คำวิเศษ“fuck-tibidoh-tah-tah” หลังจากการแสดงทางโทรทัศน์ วิทยุ และการแสดงต่างๆ มากมาย สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้กับฮีโร่ลัทธิก็คือเขาพบว่าตัวเองอยู่ในพื้นที่ข้อความของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิซาร์ด “ ฉันโคตรจะโคตรเลวเลย” อ่านข้อความบนกระดานข่าวพร้อมลายเซ็นว่า "Hottabych"... นี่ จุดสูงสุดการแยกภาพออกจากรากของผู้เขียนตามด้วยพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง - เสมือนโดยเฉพาะและนี่คือตัวอย่างจากการปรากฏตัวของเรื่องราวของ Sergei Oblomov เรื่อง "The Copper Jug of Old Man Hottabych" และเวอร์ชันภาพยนตร์ ")(0TT@Бь) Ч” (2006)

กลับไปที่ข้อความต้นฉบับของ Lagin นั่นคือสิ่งที่สำคัญ: ไม่ใช่พล็อตที่ฉันตกหลุมรัก ไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับการที่ผู้บุกเบิกที่แท้จริงจะละทิ้งปาฏิหาริย์และโน้มน้าวและให้ความรู้แก่มารอีกครั้ง แต่เพียงมารเองก็กลายเป็นคนโปรด (ที่มีเสน่ห์ที่สุด คุณรู้ไหมว่าชายชราที่ยังไม่ทราบข้อมูลทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าความหวังที่จะส่งเสริมสิ่งนี้เพื่อสิ่งที่มีประโยชน์สองสามอย่างจะไม่สูญหายไป) และนี่ไม่ใช่อิฟริตจากอาหรับราตรี ซึ่งมีศีรษะเหมือนโดม ขาเหมือนเสา มือเหมือนโกย ปากเหมือนถ้ำ ตาเป็นประกาย และมีเขางอกขึ้นมากลาง หน้าผากของเขา ในทางตรงกันข้าม Hottabych ไม่ใช่แค่มานุษยวิทยาเท่านั้น แต่เขายังเป็นมนุษย์ ( ภาพที่คล้ายกันถึงในช่วงปลายยุค 30 โดยใช้ขั้นต่ำ ทัศนศิลป์ก็เพียงพอแล้วที่จะกล่าวถึงว่าฮีโร่มี "ดวงตาเจ้าเล่ห์" และนั่นคือทั้งหมด - ภาพลักษณ์ของมนุษย์ได้ถูกสร้างขึ้นแม้ว่าจะไม่ใช่มนุษย์ส่วนใหญ่ แต่เป็นมนุษย์ธรรมดาก็ตาม) แต่นอกเหนือจาก "มนุษยชาติ" ที่มีชื่อเสียงนี้แล้ว ยังมีบางสิ่งที่อบอุ่นเหมือนบ้าน ครอบครัว เป็นส่วนตัวอย่างไม่น่าเชื่อใน Hottabych... อะไรคือความลับของความน่าดึงดูดใจของงานศิลปะชิ้นนี้ ขอโทษนะ อิมเมจ?

ก่อนอื่น เรารู้ว่าฮัสซันเป็น "ชายชราผอมมีหนวดเครายาวถึงเอว" และเขาปรากฏต่อผู้อ่าน“ ในชุดผ้าโพกหัวผ้าไหมที่หรูหราในชุดคาฟตานและกางเกงขายาวแบบเดียวกันและรองเท้าโมร็อกโกที่ประณีตผิดปกติ” ซึ่งพูดถึงเพียงความปรารถนาของ Lagin ที่จะแต่งตัวฮีโร่ด้วยเสื้อผ้าแบบตะวันออก - อิสลาม แต่ไม่มีความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับชีวิตดังกล่าว . แต่สำหรับ "สมัยของเรา" Lazar Iosifovich แต่งตัวฮีโร่ของเขาด้วยรสนิยมและความรู้ในเรื่องนี้: "Hottabych งดงามมากในแจ็คเก็ตผ้าลินินสีขาวคู่ใหม่เสื้อเชิ้ตปักยูเครนและหมวกนักพายเรือฟางแข็ง รายละเอียดเดียวของห้องน้ำของเขา ว่าเขาไม่ยอมเปลี่ยนก็มีรองเท้า” (ดังที่อธิบายไว้ รูปร่าง Hottabych ในฉบับปี 1940 ในฉบับต่อมามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: ชุดสูทกลายเป็นผ้าใบ และรองเท้าโมร็อกโกกลายเป็นสีชมพู)

ลองนึกภาพคุณปู่มีหนวดมีเคราสวมเสื้อผ้าสีขาวและรองเท้าแตะสีชมพู เขาไม่ใช่กลุ่ม "เสื้อปิเก้" ที่ร้านกาแฟฟลอริดาในเชอร์โนมอร์สค์ใช่ไหม..

อย่างไรก็ตามโดยไม่ถูกล่อลวงด้วยเสน่ห์โดยรวม การวิเคราะห์เปรียบเทียบให้เราหันไปอ่านเพียงบรรทัดเดียว บางทีอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในเรื่องราวที่น่าประทับใจทั้งหมดนี้ Hottabych แสดงเวทมนตร์ของเขาอย่างมีเสน่ห์และไม่เห็นแก่ตัวที่สุดในเวทีละครสัตว์ ธรรมชาติของอาละวาดเวทมนตร์ของมารนั้นเป็นไปตามสันทราย ศิลปินละลายไปในอากาศ ผู้ชมส่งเสียงหวีดหวิวออกไปนอกโดม วงออเคสตราถูกบีบอัดให้มีขนาดเท่าเม็ดถั่ว และกลิ้งเข้าไปในหูข้างขวาของจินนี่ที่ตื่นเต้น และเมื่อเจ้าของผู้บุกเบิกสั่งให้ทุกอย่างกลับคืนสู่สภาพเดิม Hottabych ก็เห็นด้วยแม้จะไม่เต็มใจโดยอ้างว่าเหนื่อยล้าอย่างมาก นี่คือลักษณะของเวทมนตร์ในฉบับหลังสงคราม:

“ แทนที่จะตอบ Hottabych คร่ำครวญลุกขึ้นยืนดึงผมสิบสามเส้นออกจากเคราของเขาฉีกอย่างประณีตตะโกนคำแปลก ๆ และยาวมาก ๆ และหมดแรงแล้วทรุดตัวลงตรงไปที่ขี้เลื่อยที่ปกคลุมเวที”

อย่างไรก็ตามในการเล่าเรื่องทั้งหมดคุณจะไม่พบตัวอย่างแผนการสมคบคิดที่มีมนต์ขลังของ Hottabych ไม่มี "trachtibidochs" ความเงียบ. ใน สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด- "คำที่ยาวมาก" แต่ไม่ใช่ในฉบับปี 1940 ที่นั่น ฉากในละครสัตว์ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย:

เลโฮดิลีเพ้นท์! มาสนุกกันเถอะ ลิ้มรส "มนต์สะกด" นี้กันเถอะ!

เลโฮดิลีเพ้นท์. นั่นก็คือ “เลโห โดดี ลิกราส กาโล” การออกเสียงอาซเคนาซีแบบดั้งเดิมของกลอน "Lecha dodi likrat kala" ซึ่งเป็นที่รู้จักของเด็กชายชาวยิวทุกคนที่เกิดใน Vitebsk ในปี 1903 และผู้ที่สามารถผ่านมหาวิทยาลัย cheder ได้ “ไปเถอะเพื่อน ไปพบเจ้าสาว!” ข้อที่ชาวยิวที่ยำเกรงพระเจ้าทุกคนจะร้องเพลงอย่างเร่าร้อนและดังมากทุกคืนวันศุกร์ ขอให้เราระลึกถึงความต่อเนื่อง - "ตอไม้ shabes nekabelo" (ด้วยการออกเสียงอาซเคนาซีแบบเดียวกัน) - "ให้เราพบกับหน้าวันสะบาโต"

มากสำหรับ "ฮ่าฮ่าฮ่า ฮอททาบิช"!

ฉันหลงใหลมากฉันเหนื่อยมากจนจำวันสะบาโตได้... แต่ทำไมมันถึงยังคงเป็น "เลชาโดดี" และไม่ใช่อย่างอื่นที่ได้รับความนิยมมากกว่าก่อนวันสะบาโตเช่น "shalom aleichem Malachei ha-sharet" (“สันติภาพจงมีแด่ท่าน ทูตสวรรค์แห่งการรับใช้”)?

ก่อนอื่นเลยเพราะเพลงสวดพิธีกรรม "Lecha Dodi" แต่งโดย "พ่อมด" - Safed kabbalist Shlomo Alkabetz

ข้อความนี้รวบรวมตามกฎของวิทยาศาสตร์เลื่อนลอยทั้งหมด:

ตัวอักษรเริ่มต้นของบทเป็นรูปโคลงของชื่อผู้แต่งและข้อความมีการละเว้นคาถา - "ไปเพื่อนของฉัน (หรือคนรัก) ไปหาเจ้าสาว" และวันเสาร์ในฐานะเจ้าสาวก็เป็นภาพทัลมูดิกแบบคลาสสิก (ทางเดินถือบวช 118b-119a)

แต่บางที นอกจาก Queen Saturday แล้ว ยังมีเจ้าสาวอีกคนหนึ่งที่ Ginzburg กำลังวิ่งไปหา พร้อมด้วย Hottabych นายทหารผู้ซื่อสัตย์ของเขา?

และนี่คืออีกอันหนึ่ง ความจริงที่น่าสนใจ: เนื้อเรื่องไม่ค่อยดี ตัวละครหญิง. ใช่ พวกมันไม่มีอยู่จริง ไม่นับการผ่านของยายและแม่ของ Volka Kostylkova จริงอยู่ที่หนึ่งในสิ่งพิมพ์หลังสงครามมีครูสอนภูมิศาสตร์ที่เข้มงวด แต่ยุติธรรมปรากฏขึ้นซึ่งถูกตามล่าโดย Hottabych ที่โกรธแค้นและผู้ที่เพื่อนผู้บุกเบิกพยายามช่วยจากความโกรธของมาร ไม่มีความโรแมนติก และไม่มีเจ้าสาว ไม่มีแฟน สำหรับวีรบุรุษผู้บุกเบิก รู้สึกเหมือนกับว่าสาวๆ ทุกคนจากลานมอสโกถูกกดขี่ในปี 1938 น่าขยะแขยง. ก ฮีโร่หนุ่มฉันไม่สนใจเรื่องเพศเลย

และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะถามคำถาม เด็กเหล่านี้อายุเท่าไรที่ด้อยพัฒนาทางเพศ?

มีคำตอบอยู่ในหน้าแรกเฉพาะในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ เท่านั้นที่ฟังดูแตกต่างออกไป ในฉบับต่อมา Volka มีอายุ 11-12 ปี แต่ในปี 1940 พ่อของฮีโร่พูดว่า: "ผู้ชายคนนี้อายุสิบสามปี" นั่นคือจากมุมมองของชาวยิว (Hottabych) Volka ibn (ben) Alyosha เข้าสู่วัยผู้ใหญ่และกลายเป็นเจ้าบ่าวที่มีศักยภาพ แต่อย่างที่บอกไปแล้วว่าไม่มีเจ้าสาว! นอกจาก “เลช โดดี” แล้ว...

และเมื่อฉันมั่นใจแล้วว่าบางที ชีวิตส่วนตัวผู้เขียนในปี 1938 มีละครสะเทือนใจบางเรื่องเกิดขึ้นอย่างชัดเจนในขณะที่เขาได้รับการยืนยันเรื่องนี้โดยไม่คาดคิด

กวีชาวเยรูซาเลม Gali-Dana Singer เมื่อฟังด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อความคร่ำครวญของฉันเกี่ยวกับการไม่มีเจ้าสาวของ Hottabych แนะนำให้ฉันทำความคุ้นเคยกับเทพนิยายของนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey (Thomas Anstey Guthrie, 1856-1934) “ The Copper Jug” โครงเรื่องที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว:
สถาปนิกหนุ่มชาวลอนดอนปล่อยจินนี่ออกมาจากเหยือกทองแดง ซึ่งกษัตริย์โซโลมอนกักขังอยู่ที่นั่น

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Lagin อ่านเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนี้ มีความบังเอิญมากเกินไปในโครงเรื่อง และมารสีเขียว Fakrash el-Aamash เช่นเดียวกับ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab นั้นมีความเป็นมานุษยวิทยาและสูงวัยโดยสมบูรณ์

นี่คือสิ่งที่ Natalya Lagina ลูกสาวของนักเขียนพูดในปี 1980: “ หลายปีต่อมาพ่อของฉันแสดงหนังสือฉบับก่อนการปฏิวัติโดยนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey เรื่อง“ The Copper Jug” ซึ่งตกไปอยู่ในมือของเขา พ.ศ. 2459 และผลักดันเขาไปสู่แผนเดิมในอนาคต "Hottabych"

ดังนั้นหาก Lagin ยืมโครงเรื่องและเป็นฮีโร่บางส่วนจาก F. Ansty แสดงว่าบางสิ่งบางอย่างเขาไม่ถูกล่อลวง และนี่คือบางสิ่งหรือมากกว่านั้นคือใครบางคน - เจ้าสาว เรื่องราวในลอนดอนทั้งหมดกับจินนี่จากเหยือกทองแดงเผยให้เห็นฉากหลังของการหมั้นหมายของฮีโร่ซึ่งให้เรามอบสิ่งที่ควรแก่เขาให้กับเหตุการณ์นี้มากกว่าการปรากฏตัวของพ่อมดผู้ฟุ่มเฟือยในบ้าน . เจ้าสาวจึงถูกทิ้งไว้ที่ลอนดอนโดยไม่ได้พาเธอไปมอสโคว์ ในมอสโกก็เพียงพอแล้วที่จะทำโดยไม่มีผู้หญิง ดังนั้นจงทิ้งผู้หญิงไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นสาเหตุของความทุกข์ทางอารมณ์โดยไม่จำเป็น แต่อย่าไปเจาะลึกชีวประวัติของผู้เขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากไม่มีชีวประวัติเช่นนี้ ยกเว้นบรรทัดใน สารานุกรมวรรณกรรมว่าในปี 1934 Lagin สำเร็จการศึกษาจากสถาบันศาสตราจารย์แดงในมอสโก เกิดอะไรขึ้น. ในหน้าส่วนตัว- ความลึกลับ. ปล่อยให้มันยังคงเป็นปริศนา แต่เราจะไม่ตั้งเป้าที่จะเป็นนักวิชาการของพุชกิน แต่ก็ดีที่ได้จินตนาการ สิ่งหนึ่งที่น่าสงสัยก็คือ ทำไม Ginzburg ถึงมีนามแฝงว่า Lagin? คำอธิบายที่ว่า Lagin เป็นเพียง Lazarus Ginzburg ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่สุด เป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่ามากที่จะจินตนาการว่านามแฝงนั้นถูกใช้เมื่อสองสามปีก่อนการเขียน "Hottabych" และสะท้อนถึงอายุของนักเขียน - 33 ปี (หมายเลข 33 เขียนด้วยตัวอักษร "lamed" (30) และ " gimel” (3) และอ่านว่า “lag”) สำหรับนักอ่าน Talmudist ที่มีการศึกษาเพียงครึ่งเดียว และตอนนี้สำเร็จการศึกษาจาก Institute of the Red Professorship นี่เป็นเรื่องดั้งเดิมมาก หรือบางที "lagin" อาจเป็นแอนนาแกรมของคำว่า "galin"? ในกรณีนี้เราพบชื่อของเจ้าสาวที่ล้มเหลว... และอีกคนที่งี่เง่าอย่างจริงใจและดังนั้นจึงคล้ายกับข้อสังเกตที่แท้จริง: คือชื่อภาษาอาหรับ Hottab (“ คนตัดไม้”, “ คนรวบรวมกิ่งไม้”) จิตใต้สำนึก ของคำว่า เกตุบะห์ ( ทะเบียนสมรส)? จากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่: ละครส่วนตัวเกี่ยวกับงานแต่งงานที่ล้มเหลวนั้นแข็งแกร่งมากจนมีเพียงปู่ที่ตายไปนานแล้วของเขาซึ่งปรากฏตัว ab imo pectore ในรูปแบบของมารผู้ทรงพลังผู้รักษาความโศกเศร้าที่ชาญฉลาดเท่านั้นที่สามารถปลอบใจเจ้าบ่าวที่โชคร้ายได้ .

และไม่มีใครสงสัยว่า Hottabych นั้นฉลาด ให้เรานึกถึงบทสนทนาหนึ่งเรื่อง (ในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ จะออกเสียงโดยตัวละครใน สถานที่ที่แตกต่างกัน: บางครั้งในร้านทำผม บางครั้งในศาลาเครื่องดื่มน้ำอัดลม แต่เนื้อหาจะเหมือนกันทุกที่ เพื่อไม่ให้ทำลายประเพณี เราจึงอ้างอิงฉบับปี 1940 ดังต่อไปนี้:

“และปล่อยให้พวกเขาปล้น” Hottabych ตอบอย่างรุนแรง “นั่นคือสิ่งที่คนขี้เกียจหัวเราะเหล่านี้ต้องการ”
- Fu-you ไร้สาระอะไร! - โวลก้าไม่พอใจอย่างยิ่ง - ร้านทำผมไม่ใช่ส่วนตัว ร้านทำผมเป็นของรัฐ ไอ้คนโง่เง่า!
- ฉันขออนุญาตให้ฉันค้นหาได้ไหมว่าเจ้าเพชรแห่งจิตวิญญาณของฉันหมายถึงอะไรโดยคำว่า "ไอ้สารเลว" ที่ไม่รู้จักนี้? - Old Hottabych ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย
“คุณเห็นไหม... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่า... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า “bulda” แปลว่า “ปราชญ์”

และ Hottabych พอใจกับคำอธิบายนี้ เป็นที่แน่ชัดแก่เขา เพราะเขาเป็นใคร เป็นปราชญ์? ถูกต้องแล้ว “ผู้มีความรู้ ความศรัทธา” หรือ “บาอัล ดัท” หรือ “บัลดอส” ในการออกเสียง Hottabych-Ashkenazi เขาไม่ได้โต้เถียงกับเพื่อนสาวของเขา แต่นำคำ (ซึ่งค่อนข้างจะบิดเบือนในความเข้าใจของเขา) มาใช้ในการใช้งานเป็นครั้งคราว นอกจากนี้เรายังพอใจกับนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "bulda" นี้ด้วยเพราะมันพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าเรื่องราวต้นกำเนิดของชายชรา Hottabych และตำแหน่งของเขาในวรรณกรรมเด็กตลอดจนความรักสากลที่มีต่อเขาสามารถทำหน้าที่เป็นการสั่งสอนได้ สำหรับนักเรียนแม้จะเขียนด้วยเข็มที่มุมตาก็ตาม

ข้อความนี้มีการเดินทางบนอินเทอร์เน็ตเป็นเวลานานโดยสูญเสียผู้แต่งและได้รับการบิดเบือนและคำย่อ ในขณะเดียวกันผู้เขียน บุคนิค ก็เป็นที่รู้จักกันดี นี่คือมิคาอิล โคโรล กวีและนักวิจัยชาวเยรูซาเลม หรือที่รู้จักในชื่อ มิเคล คูนิงกัส เราเผยแพร่เรียงความเกี่ยวกับ รากเหง้าของชาวยิวชายชรา Hottabych ในฉบับของผู้แต่ง โดยมีการเพิ่มเติมสำหรับ Buknik โดยเฉพาะ

ในปี 1938 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สังคมนิยมเติบโตอย่างมีเสน่ห์ที่สุด Lagin นักเขียนชาวโซเวียตวัย 35 ปี ด้วยความช่วยเหลือจากผู้บุกเบิกในนิยาย Vladimir Alekseevich Kostylkov ได้ปล่อยมารชื่อ Hassan Abdurrahman ibn Hottab ซึ่งเป็นทาสที่ไม่เชื่อฟังของกษัตริย์โซโลมอน ตัวเขาเอง (สุไลมาน อิบน์ ดาอูด หรือ ชโลโม เบน เดวิด ตามที่คุณต้องการ) มารได้รับการปล่อยตัวจากเหยือกดินเหนียวที่มีตะไคร่น้ำในเวลาที่เหมาะสม - คนทั้งประเทศร้องเพลงด้วยเสียงเดียวว่ามันเกิดมาเพื่อเปลี่ยนเทพนิยายให้กลายเป็นความจริงและในปี 1938 ก็ถูกน้ำท่วมในปริมาณไม่ จำกัด ด้วยโคโลบอคและคนโง่ - อีวาน และ Yuda-miracles และ koshcheis ดูเหมือนจะเป็นอมตะอย่างแน่นอน ขาดสิ่งที่แปลกใหม่แบบตะวันออกเครื่องปรุงรสที่เหมาะสมเช่นผักชีหรือ tkemali หรือด้วยรสชาติของความสุขแบบตุรกี ที่นี่เป็นที่ที่มือขี้เล่นของคนที่มีใจเดียวกัน Pavlik Morozov ฉีกผนึกของโซโลมอนออกจากเรือโบราณซึ่งหากเคยกักขังวิญญาณที่กบฏอย่างที่ทุกคนรู้ก็จำเป็นต้องทำในรูปแบบของรูปดาวห้าแฉก ดาวห้าแฉกธรรมดา

เมื่อมองไปข้างหน้าลองถาม: ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมชายชรา Hottabych จึงหมกมุ่นอยู่กับความตื่นตระหนกขณะเดินไปรอบ ๆ มอสโกว? ผลของอุตสาหกรรม? ใช่ พวกเขาด้วย แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือรูปดาวห้าแฉกทับทิมที่ส่องสว่างซึ่งบินอยู่เหนือบัลลังก์แม่เพื่อปกป้องเมืองหลวงของรัฐโซเวียตจากตัวแทนของวิญญาณชั่วร้ายต่างๆ แต่ดังที่เกอเธ่ผู้ยิ่งใหญ่แสดงให้เห็น เป็นการยากที่จะวาด (หรือปั้น) รูปดาวห้าแฉกให้สมบูรณ์แบบ:

ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปมารจะคุ้นเคยกับความเป็นจริงของสหภาพโซเวียตและไม่กลัวความสำเร็จอันลึกลับของเศรษฐกิจของประเทศไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่มารเท่านั้น - ในฐานะตัวแทนของโลกอื่น - เยี่ยมชมประเทศโซเวียตรุ่นเยาว์ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว เจ้าชายโวแลนด์และสหายของเขาไม่กลัวดวงดาวที่คดเคี้ยว แม้ว่าเขาจะออกจากเบโลคาเมนนายาในอีกไม่กี่วันต่อมา แต่กัสซัน อับดุลเราะห์มานยังคงอยู่ แต่มีความคล้ายคลึงกันในการเข้าชมทั้งสองครั้ง ประการแรกทั้ง "ที่ปรึกษาที่มีกีบ" และ Hottabych เก่าไม่สามารถเพิกเฉยต่อปัญหาที่อยู่อาศัยได้ ดังนั้นเกมจึงเริ่มต้นด้วยการขยายพื้นที่และการสร้างพระราชวังโดยมีฉากหลังเป็นการเยาะเย้ยชาว Muscovites ที่ยากจนซึ่งอัดแน่นอยู่ในอพาร์ตเมนต์ส่วนกลาง ให้เราระลึกว่าเรื่องราว "ชายชรา Hottabych" เริ่มต้นด้วยคำอธิบายของครอบครัว Kostylkova ที่ย้ายจากอพาร์ทเมนต์ชุมชนแห่งหนึ่งไปยังอีกอพาร์ตเมนต์หนึ่งและตัวละครร่วมกับผู้เขียนมีความสุขผิดปกติกับข้อเท็จจริงนี้ ปัญหาที่อยู่อาศัยไม่เพียงแต่ทำให้ผู้คนนิสัยเสียเท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดคนรุ่นใหม่... ประการที่สอง ในทั้งสองกรณี ฝนสีทองที่ตกลงบนหัวของฮีโร่ถือเป็นปรากฏการณ์ที่แทบจะเป็นเรื่องปกติ ประการที่สาม มนุษย์ต่างดาวทั้งสองมีความเห็นอกเห็นใจอย่างชัดเจนต่อโรงละคร พวกเขาสนใจเป็นพิเศษในการกล่าวปราศรัยต่อสาธารณชนจากบนเวที (คนหนึ่งแสดงการแสดงอันน่าหลงใหลที่โรงละครวาไรตี้ และอีกคนแสดงที่ละครสัตว์ซึ่งเราจะกลับมา) แต่ให้เราเน้นย้ำว่า Woland จางหายไปจนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นคนรับใช้แห่งความชั่วร้ายที่ลึกลับและน่าเกรงขามและ Hottabych ตั้งรกรากอยู่ในมอสโกวกลายเป็นที่โปรดปรานของเด็กโซเวียตและหลังโซเวียตและในบางครั้งตอนนี้เขามักจะได้รับการปฏิบัติเหมือน เพื่อนเช่น Cheburashka หรือ Veselys โดยมนุษย์:

นี่เป็นยุค 70 แล้ว หลังจากเรื่องราวฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ซึ่งออกแบบใหม่โดยผู้เขียนเอง หลังจากที่หนังสือเล่มนี้แปลเป็น 50 ภาษา หลังจากตีพิมพ์หลายล้านเล่ม หลังจากภาพยนตร์ปี 1957 หลังจากบันทึกที่บรรณาธิการโง่เขลาที่เก่งกาจสอน พ่อมดร่ายเวทย์มนตร์โดยใช้คำวิเศษว่า "fuck-tibidoh-tah-tah" ตามหลังโทรทัศน์ วิทยุ และการแสดงมากมาย สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้กับฮีโร่ลัทธิก็คือเขาพบว่าตัวเองอยู่ในพื้นที่ข้อความของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิซาร์ด “ ฉันโคตรจะโคตรเลย” อ่านข้อความบนกระดานประกาศที่มีลายเซ็น “Hottabych”... นี่คือจุดสูงสุดของการแยกภาพออกจากรากเหง้าของผู้เขียนตามด้วยพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง - เสมือนโดยเฉพาะและรูปลักษณ์ภายนอก ของเรื่องราวของ Sergei Oblomov เรื่อง “The Copper Jug of Old Man Hottabych” เป็นตัวอย่างของเรื่องนี้ และเวอร์ชันภาพยนตร์ ")(0TT@ББ)Ч" (2006)

กลับไปที่ข้อความต้นฉบับของ Lagin นั่นคือสิ่งที่สำคัญ: ไม่ใช่พล็อตที่ฉันตกหลุมรัก ไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับการที่ผู้บุกเบิกที่แท้จริงจะละทิ้งปาฏิหาริย์และโน้มน้าวและให้ความรู้แก่มารอีกครั้ง แต่เพียงมารเองก็กลายเป็นคนโปรด (ที่มีเสน่ห์ที่สุด คุณรู้ไหมว่าชายชราที่ยังไม่ทราบข้อมูลทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าความหวังที่จะส่งเสริมสิ่งนี้เพื่อสิ่งที่มีประโยชน์สองสามอย่างจะไม่สูญหายไป) และนี่ไม่ใช่อิฟริตจากอาหรับราตรี ซึ่งมีศีรษะเหมือนโดม ขาเหมือนเสา มือเหมือนโกย ปากเหมือนถ้ำ ตาเป็นประกาย และมีเขางอกขึ้นมากลาง หน้าผากของเขา ในทางตรงกันข้าม Hottabych ไม่ใช่แค่มานุษยวิทยาเท่านั้น แต่เขายังเป็นมนุษย์ (ภาพที่คล้ายกันเกิดขึ้นในช่วงปลายยุค 30 โดยใช้วิธีมองเห็นขั้นต่ำ ก็เพียงพอที่จะพูดถึงว่าฮีโร่มี "ตาเจ้าเล่ห์" และนั่นคือทั้งหมด - ภาพลักษณ์ของมนุษย์ได้ถูกสร้างขึ้น แม้ว่าแน่นอน และไม่ใช่มนุษย์ส่วนใหญ่ แต่เป็นมนุษย์ธรรมดา) แต่นอกเหนือจาก "มนุษยชาติ" ที่มีชื่อเสียงนี้แล้ว ยังมีบางสิ่งที่อบอุ่นเหมือนบ้าน ครอบครัว เป็นส่วนตัวอย่างไม่น่าเชื่อใน Hottabych... อะไรคือความลับของความน่าดึงดูดใจของงานศิลปะชิ้นนี้ ขอโทษนะ อิมเมจ?

และความจริงก็คือในปี 1938 (ปลดปล่อยฉันจากการแสดงความสำเร็จของเขา) ชาว Vitebsk Lazar Iosifovich Ginzburg วัย 35 ปีซึ่งเขียนในมอสโกโดยใช้นามแฝง Lagin ก็สามารถถ่ายทอดคำทักทายจากชาวยิวก่อนการปฏิวัติถึงพวกเราทุกคนได้ทันที เมืองที่ปล่อยออกมาจาก "ขวดดินเหนียวที่ลื่นไหลและมีตะไคร่น้ำ" จิตใต้สำนึกของผู้เป็นที่รักซึ่งน่าจะเป็นปู่ของตัวเองและอาจเป็นเมลาเมดจากเชเดอร์หรือหนึ่งในโฮซิดิมของ Vitebsk อื่น ๆ และหากใครมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความไม่มีเงื่อนไขของรากเหง้าชาวยิวของ Hottabych เราจะส่ง Thomas ไปที่แบบฝึกหัดกราฟิกของ K. Rotov นักวาดภาพประกอบคนแรกของ "Old Man Hottabych" เปลี่ยนลายเซ็นแล้วคุณจะได้รับการ์ตูนล้อเลียนต่อต้านกลุ่มเซมิติกคุณภาพสูงมาก... จากนั้นเรามาดูคำอธิบายของผู้เขียนกันดีกว่า ก่อนอื่น เรารู้ว่าฮัสซันเป็น “ชายชราผอมมีหนวดเครายาวถึงเอว” และเขาปรากฏต่อผู้อ่าน“ ในชุดผ้าโพกหัวผ้าไหมที่หรูหราในชุดคาฟตานและกางเกงขายาวแบบเดียวกันและรองเท้าโมร็อกโกที่ประณีตผิดปกติ” ซึ่งพูดถึงเพียงความปรารถนาของ Lagin ที่จะแต่งตัวฮีโร่ด้วยเสื้อผ้าแบบตะวันออก - อิสลาม แต่ไม่มีความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับชีวิตดังกล่าว . แต่สำหรับ "สมัยของเรา" Lazar Iosifovich แต่งตัวฮีโร่ของเขาด้วยรสนิยมและความรู้ในเรื่องนี้: "Hottabych งดงามมากในแจ็คเก็ตผ้าลินินสีขาวคู่ใหม่เสื้อเชิ้ตปักยูเครนและหมวกนักพายเรือฟางแข็ง รายละเอียดเดียวของห้องน้ำของเขา ว่าเขาจะไม่มีวันยอมเปลี่ยนก็มีรองเท้าอยู่" (นี่คือลักษณะที่อธิบายลักษณะของ Hottabych ในฉบับปี 1940 ในฉบับต่อมามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: ชุดสูทกลายเป็นผ้าใบและรองเท้าโมร็อกโกกลายเป็นสีชมพู)

ภาพประกอบโดย เค. โรตอฟ

ก่อนที่จะทำความคุ้นเคยกับนิสัย "shtetl" อื่น ๆ ของมารเก่า ให้เรามาดูลักษณะทางประวัติศาสตร์ของการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในที่สุด Lagin เขียนเรื่อง "Hottabych" ในปี 1938 สำหรับนิตยสาร "Pionerskaya Pravda" และ "Pioneer" ซึ่งมีการตีพิมพ์เรื่องราวตั้งแต่ฉบับหนึ่งไปอีกฉบับหนึ่ง และได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในปี พ.ศ. 2483 แทบไม่ต่างจากฉบับหนังสือพิมพ์และนิตยสารเลย แต่หลังสงคราม เรื่องราวได้เห็นแสงสว่างแห่งวันในรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก มีปริมาณเพิ่มขึ้น มีบทใหม่ประมาณสิบบทปรากฏขึ้น มีการเพิ่มอาราบิกแล้ว ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสาเหตุและผลกระทบเล็กน้อยที่พบในฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้ขจัดออกไปแล้ว ทุกสิ่งที่สามารถหวีได้ก็จะถูกขัดและใส่น้ำมัน อย่างไรก็ตาม โดยไม่ถูกล่อลวงด้วยเสน่ห์ของการวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบโดยรวม ให้เราหันไปใช้เพียงบรรทัดเดียว ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในการเล่าเรื่องที่น่าประทับใจทั้งหมดนี้ Hottabych แสดงเวทมนตร์ของเขาอย่างมีเสน่ห์และไม่เห็นแก่ตัวที่สุดในเวทีละครสัตว์ ธรรมชาติของอาละวาดเวทมนตร์ของมารนั้นเป็นไปตามสันทราย ศิลปินละลายไปในอากาศ ผู้ชมส่งเสียงหวีดหวิวออกไปนอกโดม วงออเคสตราถูกบีบอัดให้มีขนาดเท่าเม็ดถั่ว และกลิ้งเข้าไปในหูข้างขวาของจินนี่ที่ตื่นเต้น และเมื่อเจ้าของผู้บุกเบิกสั่งให้ทุกอย่างกลับคืนสู่สภาพเดิม Hottabych ก็เห็นด้วยแม้จะไม่เต็มใจโดยอ้างว่าเหนื่อยล้าอย่างมาก นี่คือลักษณะของเวทมนตร์ในฉบับหลังสงคราม:

อย่างไรก็ตามในการเล่าเรื่องทั้งหมดคุณจะไม่พบตัวอย่างแผนการสมคบคิดที่มีมนต์ขลังของ Hottabych ไม่มี "trachtibidochs" ความเงียบ. ที่ดีที่สุดก็คือ "คำที่ยาวมาก" แต่ไม่ใช่ในฉบับปี 1940 ที่นั่น ฉากในละครสัตว์ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย:

“ แทนที่จะตอบ Hottabych คร่ำครวญลุกขึ้นยืนดึงผมสิบสามเส้นออกจากเคราของเขาฉีกอย่างประณีตตะโกนคำแปลก ๆ ว่า "lekhododilikraskalo" และหมดแรงแล้วทรุดตัวลงตรงไปที่ขี้เลื่อยที่ปกคลุมเวที”
เลโฮดิลีเพนท์! มาสนุกกันเถอะ ลิ้มรส "มนต์สะกด" นี้กันเถอะ! เลโฮดิลีเพ้นท์. นั่นก็คือ “เลโห โดดี ลิกราส กาโล” การออกเสียงอาซเคนาซีแบบดั้งเดิมของกลอน "Lecha dodi likrat kala" ซึ่งเป็นที่รู้จักของเด็กชายชาวยิวทุกคนที่เกิดใน Vitebsk ในปี 1903 และผู้ที่สามารถสอบผ่านมหาวิทยาลัย cheder ได้ “ไปเถอะเพื่อน ไปพบเจ้าสาว!” ข้อที่ชาวยิวที่ยำเกรงพระเจ้าทุกคนจะร้องเพลงอย่างเร่าร้อนและดังมากทุกคืนวันศุกร์ ขอให้เราระลึกถึงความต่อเนื่อง - "ตอไม้ shabes nekabelo" (ด้วยการออกเสียงอาซเคนาซีแบบเดียวกัน) - "ให้เราพบกับหน้าวันสะบาโต"

มากสำหรับ "ฮ่าฮ่าฮ่า ฮอททาบิช"! ฉันหลงใหลมากฉันเหนื่อยมากจนจำวันสะบาโตได้... แต่ทำไมมันถึงยังคงเป็น "เลชาโดดี" และไม่ใช่อย่างอื่นที่ได้รับความนิยมมากกว่าก่อนวันสะบาโตเช่น "shalom aleichem Malachei ha-sharet" (“สันติภาพจงมีแด่ท่าน ทูตสวรรค์แห่งการรับใช้”)? ก่อนอื่นเลยเพราะเพลงสวดพิธีกรรม "Lecha Dodi" แต่งโดย "พ่อมด" - Safed kabbalist Shlomo Alkabetz ข้อความนี้รวบรวมตามกฎทั้งหมดของวิทยาศาสตร์เลื่อนลอย: ตัวอักษรเริ่มต้นของบทนี้เป็นโคลงของชื่อผู้แต่งและข้อความมีการละเว้นคาถา - "ไปเพื่อนของฉัน (หรือที่รัก) ไปหาเจ้าสาว ” และวันเสาร์ในฐานะเจ้าสาวก็เป็นภาพทัลมูดิกแบบคลาสสิก (ทางเดินถือบวช 118b-119a)

แต่บางที นอกจาก Queen Saturday แล้ว ยังมีเจ้าสาวอีกคนหนึ่งที่ Ginzburg กำลังวิ่งไปหา พร้อมด้วย Hottabych นายทหารผู้ซื่อสัตย์ของเขา? นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง: เรื่องราวไม่ค่อยดีนักในตัวละครหญิง ใช่ พวกมันไม่มีอยู่จริง ไม่นับการผ่านของยายและแม่ของ Volka Kostylkova จริงอยู่ที่หนึ่งในสิ่งพิมพ์หลังสงครามมีครูสอนภูมิศาสตร์ที่เข้มงวด แต่ยุติธรรมปรากฏขึ้นซึ่งถูกตามล่าโดย Hottabych ที่โกรธแค้นและผู้ที่เพื่อนผู้บุกเบิกพยายามช่วยจากความโกรธของมาร ไม่มีความโรแมนติก และไม่มีเจ้าสาว ไม่มีแฟน สำหรับวีรบุรุษผู้บุกเบิก รู้สึกเหมือนกับว่าสาวๆ ทุกคนจากลานมอสโกถูกกดขี่ในปี 1938 น่าขยะแขยง. และฮีโร่รุ่นเยาว์ไม่สนใจเรื่องเพศเลย และนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะถามคำถาม เด็กเหล่านี้อายุเท่าไรที่ด้อยพัฒนาทางเพศ? มีคำตอบอยู่ในหน้าแรกเฉพาะในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ เท่านั้นที่ฟังดูแตกต่างออกไป ในฉบับต่อมา Volka มีอายุ 11-12 ปี แต่ในปี 1940 พ่อของฮีโร่พูดว่า: "ผู้ชายคนนี้อายุสิบสามปี" นั่นคือจากมุมมองของชาวยิว (Hottabych) Volka ibn (ben) Alyosha เข้าสู่วัยผู้ใหญ่และกลายเป็นเจ้าบ่าวที่มีศักยภาพ แต่อย่างที่บอกไปแล้วว่าไม่มีเจ้าสาว! นอกจาก “เลช โดดี” แล้ว...

และเมื่อฉันมั่นใจแล้วว่าอาจมีดราม่าสะเทือนใจบางเรื่องเกิดขึ้นอย่างชัดเจนในชีวิตส่วนตัวของผู้เขียนในปี 1938 ฉันก็ได้รับการยืนยันเรื่องนี้โดยไม่คาดคิด กวีชาวเยรูซาเลม Gali-Dana Singer เมื่อฟังด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อความคร่ำครวญของฉันเกี่ยวกับการไม่มีเจ้าสาวของ Hottabych แนะนำให้ฉันทำความคุ้นเคยกับเทพนิยายของนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey (Thomas Anstey Guthrie, 1856-1934) “ The Copper Jug” พล็อตเรื่องที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว: สถาปนิกหนุ่มชาวลอนดอนปล่อยจินนี่จากเหยือกทองแดงซึ่งกษัตริย์โซโลมอนกักขังอยู่ที่นั่น ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Lagin อ่านเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนี้ มีความบังเอิญมากเกินไปในโครงเรื่อง และมารสีเขียว Fakrash el-Aamash เช่นเดียวกับ Ghassan Abdurrahman ibn Hottab นั้นมีความเป็นมานุษยวิทยาและสูงวัยโดยสมบูรณ์ นี่คือสิ่งที่ Natalya Lagina ลูกสาวของนักเขียนพูดในปี 1980: “ หลายปีต่อมาพ่อของฉันแสดงหนังสือฉบับก่อนการปฏิวัติโดยนักเขียนชาวอังกฤษ F. Anstey เรื่อง“ The Copper Jug” ซึ่งตกไปอยู่ในมือของเขา พ.ศ. 2459 และผลักดันเขาไปสู่แผนเดิมในอนาคต "Hottabych"

ดังนั้นหาก Lagin ยืมโครงเรื่องและเป็นฮีโร่บางส่วนจาก F. Ansty แสดงว่าบางสิ่งบางอย่างเขาไม่ถูกล่อลวง และนี่คือบางสิ่งบางอย่างหรือค่อนข้างจะเป็นใครบางคน – เจ้าสาว เรื่องราวในลอนดอนทั้งหมดกับจินนี่จากเหยือกทองแดงเผยให้เห็นฉากหลังของการหมั้นหมายของฮีโร่ซึ่งให้เรามอบสิ่งที่ควรแก่เขาให้กับเหตุการณ์นี้มากกว่าการปรากฏตัวของพ่อมดผู้ฟุ่มเฟือยในบ้าน . เจ้าสาวจึงถูกทิ้งไว้ที่ลอนดอนโดยไม่ได้พาเธอไปมอสโคว์ ในมอสโกก็เพียงพอแล้วที่จะทำโดยไม่มีผู้หญิง ดังนั้นจงทิ้งผู้หญิงไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นสาเหตุของความทุกข์ทางอารมณ์โดยไม่จำเป็น แต่เราจะไม่เจาะลึกชีวประวัติของนักเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากไม่มีชีวประวัติเช่นนี้ยกเว้นบรรทัดในสารานุกรมวรรณกรรมที่ในปี 1934 Lagin สำเร็จการศึกษาจากสถาบันศาสตราจารย์แดงในมอสโก สิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าส่วนตัวถือเป็นเรื่องลึกลับ ปล่อยให้มันยังคงเป็นปริศนา แต่เราจะไม่ตั้งเป้าที่จะเป็นนักวิชาการของพุชกิน แต่ก็ดีที่ได้จินตนาการ สิ่งหนึ่งที่น่าสงสัยคือทำไม Ginzburg ถึงมีนามแฝง - Lagin? คำอธิบายที่ว่า Lagin เป็นเพียง Lazarus Ginzburg ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่สุด เป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่ามากที่จะจินตนาการว่านามแฝงนั้นถูกใช้เมื่อสองสามปีก่อนการเขียน "Hottabych" และสะท้อนถึงอายุของนักเขียน - 33 ปี (หมายเลข 33 เขียนด้วยตัวอักษร "lamed" (30) และ " gimel” (3) และอ่านว่า “lag”) สำหรับนักอ่าน Talmudist ที่มีการศึกษาเพียงครึ่งเดียว และตอนนี้สำเร็จการศึกษาจาก Institute of the Red Professorship นี่เป็นเรื่องดั้งเดิมมาก หรือบางที "lagin" อาจเป็นแอนนาแกรมของคำว่า "galin"? ในกรณีนี้เราพบชื่อของเจ้าสาวที่ล้มเหลว... และอีกคนที่งี่เง่าอย่างจริงใจและดังนั้นจึงคล้ายกับข้อสังเกตที่แท้จริง: คือชื่อภาษาอาหรับ Khottab ("คนตัดไม้", "คนเก็บกิ่งไม้") ซึ่งเป็นจิตใต้สำนึก ของคำว่า “เกตุบาห์” (สัญญาสมรส)? จากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่: ละครส่วนตัวเกี่ยวกับงานแต่งงานที่ล้มเหลวนั้นแข็งแกร่งมากจนมีเพียงปู่ที่ตายไปนานแล้วของเขาซึ่งปรากฏตัว ab imo pectore ในรูปแบบของมารผู้ทรงพลังผู้รักษาความโศกเศร้าที่ชาญฉลาดเท่านั้นที่สามารถปลอบใจเจ้าบ่าวที่โชคร้ายได้ .

และไม่มีใครสงสัยว่า Hottabych นั้นฉลาด ให้เรานึกถึงบทสนทนาหนึ่งเรื่อง (ในสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ ตัวละครจะออกเสียงในสถานที่ต่าง ๆ บางครั้งในร้านทำผมบางครั้งในศาลาน้ำอัดลม แต่เนื้อหาเหมือนกันทุกที่ เพื่อไม่ให้ทำลายประเพณีเราจึงเสนอราคา ฉบับปี 1940):

“และปล่อยให้พวกเขาขโมย” Hottabych ตอบอย่างรุนแรง “นั่นคือสิ่งที่คนขี้เกียจหัวเราะเหล่านี้ต้องการ”
- Fu-you ไร้สาระอะไร! – โวลก้าไม่พอใจอย่างยิ่ง - ช่างทำผมไม่ใช่ของเอกชน ช่างทำผมเป็นของรัฐ ไอ้โง่เง่า!
“ฉันขออนุญาตให้ฉันค้นหาว่า โอ เพชรแห่งจิตวิญญาณของฉัน หมายความว่าอย่างไรกับคำนี้ ซึ่งฉันไม่รู้จักว่า “ไอ้สารเลว” - Old Hottabych ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย
“คุณเห็นไหม... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่า... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า “bulda” แปลว่า “ปราชญ์”
และ Hottabych พอใจกับคำอธิบายนี้ เป็นที่แน่ชัดแก่เขา เพราะเขาเป็นใคร เป็นปราชญ์? ถูกต้องแล้ว “ผู้มีความรู้ ความศรัทธา” หรือ “บาอัลดาด” หรือ "บัลโดส"ในการออกเสียง Hottabych-Ashkenazi เขาไม่ได้โต้เถียงกับเพื่อนสาวของเขา แต่นำคำ (ซึ่งค่อนข้างจะบิดเบือนในความเข้าใจของเขา) มาใช้ในการใช้งานเป็นครั้งคราว นอกจากนี้เรายังพอใจกับนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "bulda" นี้ด้วยเพราะมันพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าเรื่องราวต้นกำเนิดของชายชรา Hottabych และตำแหน่งของเขาในวรรณกรรมเด็กตลอดจนความรักสากลที่มีต่อเขาสามารถทำหน้าที่เป็นการสั่งสอนได้ สำหรับนักเรียนแม้จะเขียนด้วยเข็มที่มุมตาก็ตาม

“โซเวียตมีความภาคภูมิใจในตัวเอง” วลาดิมีร์ มายาคอฟสกี้ เคยเขียนไว้ สิ่งนี้ใช้ได้กับเทพนิยายด้วย มีพิน็อกคิโอโซเวียต - พิน็อกคิโอ ดูลิตเติ้ลโซเวียต - ไอโบลิท พ่อมดแห่งออซแห่งโซเวียต - พ่อมด เมืองมรกต... นักเขียนชื่อ Lazar Iosifovich Lagin มอบมารโซเวียตให้กับเรา

หนังสือ "Old Man Hottabych" โดยนักเขียนชาวโซเวียตชื่อดัง Lazar Lagin (12/04/1903 - 06/16/1979) ซึ่งเป็นชาวเบลารุสอาจถูกอ่านโดยตัวแทนของคนรุ่นเก่าทุกคน และถ้าคุณยังไม่ได้อ่าน แสดงว่าคุณเคยดูหนังชื่อเดียวกันมาแล้ว ถึงไม่ได้ดูแต่ก็ได้ยินชื่อ ดังนั้น หากคุณถามว่า “คุณรู้ไหมว่า Hottabych คือใคร” คำตอบก็จะอยู่ในเชิงยืนยัน ความนิยมของตัวละครตัวนี้คืออะไร?

ทั้งหมด เด็กโซเวียตฝันว่าวันหนึ่งมารจะปรากฏขึ้นมาแสดงแก่เขา ความปรารถนาอันเป็นที่รักด้วยความช่วยเหลือของเคราวิเศษ แน่นอนว่าหลายคนอิจฉา Volka Kostylkov เพราะเด็กชายคนนี้สามารถขี่พรมวิเศษและกินไอติมฟรีได้ Old Man Hottabych กลายเป็นลัทธิ ฮีโร่วรรณกรรมเด็ก ๆ ชอบหนังสือของ Lazar Lagin ไม่น้อยไปกว่าการผจญภัยของ Pinocchio หรือเทพนิยายเกี่ยวกับ Cheburashka และ Gena จระเข้ แต่เราคิดว่าเมื่อเป็นเด็กสิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่อให้ผู้อ่านฟังความหมายของเทพนิยายวรรณกรรมนี้คืออะไร?

แต่ก่อนอื่น เรามาทบทวนกันสั้นๆ กันก่อน เส้นทางชีวิตนักเขียนเพราะชีวประวัติของเขาเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับลัทธิความคิดสร้างสรรค์ของเขา

ประวัติโดยย่อของ Lazar Lagin

จริงๆ แล้วเขาไม่ใช่ลาจิน แต่เป็นกินซ์เบิร์ก จากชื่อและนามสกุล - Lazar GInzburg - ได้รับนามแฝงทางวรรณกรรม ฮีโร่ของเราเกิดเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2446 ในเมือง Vitebsk ในเบลารุสในครอบครัวชาวยิวที่ยากจน ทันทีที่เรียนจบ Lazar วัย 16 ปีก็ไปโรงเรียน สงครามกลางเมืองหนึ่งปีต่อมาก็เข้ามา พรรคคอมมิวนิสต์(จากนั้น RCP (b)) และหลังจาก (!) - ถึง Komsomol เท่านั้น ซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่น่าแปลกใจเลยที่องค์กรคมโสมลเกิดขึ้นช้ากว่าพรรคหนึ่ง ในความเป็นจริง Lagin ได้สร้าง Komsomol นี้ขึ้นในเบลารุส

อาชีพต่อไปของ Lagin นั้นเต็มไปด้วยพายุและมีสีสันไม่น้อย เขาเริ่มตีพิมพ์บทความและบทกวีในหนังสือพิมพ์จากนั้นก็เข้าเรียนที่ Minsk Conservatory ในแผนกแกนนำ แต่เนื่องจากปัญหากับทฤษฎีดนตรีเขาจึงลาออกจากการศึกษา

ในปี 1924 Lagin อยู่ที่มอสโกแล้วซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันเศรษฐกิจแห่งชาติด้วยปริญญาเศรษฐศาสตร์การเมือง Lagin รับใช้ในกองทัพแดงมาระยะหนึ่งแล้ว และในที่สุดในปี 1930 เขาก็หมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมวรรณกรรมอย่างสมบูรณ์

อาชีพของเขาค่อยๆเพิ่มขึ้น ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2477 Lagin ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร Krokodil ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2479 - เป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนและในปี พ.ศ. 2481 เรื่องราวของเขาเกี่ยวกับ Hassan Abdurrahman ibn Hottab ได้รับการตีพิมพ์... แยกฉบับ"ชายชรา Hottabych" ตีพิมพ์ในปี 2483

ในไม่ช้าสงครามก็เริ่มขึ้น และ Lazar Lagin ไม่ได้นั่งอยู่ด้านหลัง เขาปกป้องโอเดสซาและเซวาสโทพอล และยุติอาชีพทหารในโรมาเนียโดยเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือดานูบ ในการต่อสู้กับพวกนาซี เขาไม่เพียงแต่ใช้อาวุธเท่านั้น แต่ยังใช้ของเขาด้วย ความสามารถทางวรรณกรรมแต่งเพลงสงครามและเสียดสีเสียดสี

เมื่อสิ้นสุดสงคราม Lagin กลับมาเป็นนักข่าวของ Krokodil โดยเขียนเรื่องเสียดสีเรื่อง Offensive Tales และนวนิยายหลายเรื่องในรูปแบบของ "นิยายสังคม" สำหรับนวนิยายวิทยาศาสตร์ของเขาเรื่อง "Island of Disappointment" ทำให้เขาได้รับรางวัล Stalin Prize อย่างไรก็ตาม Lagin ถือว่าผลงานที่ดีที่สุดของเขาคือนวนิยายเรื่อง The Blue Man เกี่ยวกับการที่นักศึกษาจากภาควิชาประวัติศาสตร์ของ Moscow State University ค้นพบตัวเองในอดีตและมีส่วนร่วมในการกำเนิดของขบวนการปฏิวัติ แต่ไม่มีหนังสือของนักเขียนคนใดที่สามารถเอาชนะความนิยมในเทพนิยายของเขา Old Man Hottabych

และในปี พ.ศ. 2498 Lagin ได้เปิดตัวเทพนิยายฉบับใหม่ของเขา เป็นผลให้ปริมาณของหนังสือ Old Man Hottabych เพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า มีการเพิ่มบางฉาก บางฉากมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก และบางฉากก็ถูกลบออก แต่ตั้งแต่ปี 1999 เป็นต้นมา ได้กลายเป็นกฎในการตีพิมพ์ Old Man Hottabych ในฉบับปี 1938 ในฐานะผู้อ่านมันเป็นเรื่องยากที่จะเลือกระหว่างเทพนิยายสองเวอร์ชัน: แต่ละเวอร์ชันมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง

เราจะมุ่งเน้นไปที่การวิเคราะห์เวอร์ชันดั้งเดิม (1938)

ความลึกลับของเทพนิยาย Old Man Hottabych คืออะไร?

“ฉันไม่รู้ว่ามีใครสนใจกับความบังเอิญที่น่าทึ่งของเรื่องนี้กับงานอื่นที่สร้างขึ้นในช่วงเวลาเดียวกันหรือไม่
ฉันหมายถึง "The Master and Margarita" โดย Mikhail Bulgakov
อ่านจากมุมนี้ “เฒ่าฮอตทาบิช” ให้เหตุผลในการคิด
ในทั้งสองกรณี ตัวละครที่มีพลังเหนือธรรมชาติพบว่าตัวเองอยู่ในมอสโกที่มีวัตถุนิยมอย่างยิ่ง เขาไม่กลัวคนที่มีปืน (เมาเซอร์) ซึ่งแสดงอำนาจเป็นตัวเป็นตน และความมีอำนาจทุกอย่างของพลังนี้ดูเหมือนเป็นภาพลวงตา” (จากบทความของ G. Alyunin“ เทพนิยายเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น”)

Old Man Hottabych เป็นหนังสือลึกลับ และไม่เพียงเพราะเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อเกิดขึ้นบนหน้าเว็บเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะมันพูดมากกว่าที่เขียนไว้อย่างไม่ต้องสงสัย (สถานการณ์ที่คล้ายกันอยู่ในหนังสือ Dunno on the Moon ของ N. Nosov)

เอา Hottabych เขาเป็นใคร?

มีอะไรไม่ชัดเจนที่นี่? - ใครก็ตามที่อ่านหนังสือของนักเขียน Lagin ตั้งแต่ยังเป็นเด็กจะต้องประหลาดใจ - ฮัสซัน อับดุรเราะห์มาน บิน ฮอทตับ - บุตร อาหรับตะวันออก, มุสลิม. ชื่อเป็นภาษาอาหรับ เสื้อผ้าเป็นภาษาอาหรับ รำลึกถึงอัลลอฮ์... อย่างไรก็ตาม ผู้ปกครองผู้มีอำนาจ สุไลมาน อิบัน Daoud ได้กักขังเขาไว้ในเหยือกมานานกว่าสามพันปี ฉันเดาว่าเป็นอาหรับด้วย!

ดังที่ผู้อ่านรุ่นเยาว์กล่าวว่านี่คือ "ปลั๊ก" แรก: ศาสนาอิสลามในปัจจุบันมีอายุเกินสิบสี่ศตวรรษเล็กน้อย เมื่อสามพันปีก่อนไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับสุไลมาน แต่ทุกคนรู้จักโซโลมอนผู้ชาญฉลาด ผู้สร้างกรุงเยรูซาเล็ม และบุตรชายของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล

“Gag” เป็นคนแรก แต่ไม่ใช่เพียงคนเดียว นี่ต่อไป! มาจำฉากที่คณะละครสัตว์กันเถอะ คุณจำคาถาที่ Hottabych ร่ายได้หรือไม่? ฟังดูไม่สามารถออกเสียงได้ว่า “lehododilikraskalo” ความหมายต่อหูของเราไม่ชัดเจน สำหรับภาษาอาหรับฉันต้องพูดด้วย แต่ชาวยิวที่เคร่งศาสนาซึ่งแยกคำกองนี้ออกเป็นคำแยกกันได้อย่างง่ายดายก็สามารถร้องเพลงได้เช่นกัน!

“Leho dodi likras kalo” พวกเขาจะสวดมนต์ในเย็นวันศุกร์ ต้อนรับการมาถึงของวันเสาร์ และนี่จะเป็นบรรทัดแรกของเพลงสวดพิธีกรรมของชาวยิว

“ ไปกันเถอะเพื่อนของฉันพบกับเจ้าสาวของคุณ” - นี่คือสิ่งที่ Hottabych ตะโกนในปี 1938 และชาวยิวยังคงร้องในตอนเย็นวันศุกร์ และเจ้าสาว - เธอคือวันเสาร์!

ในปัจจุบันนี้เป็นเรื่องยากที่จะพูดได้ว่าบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ "Pionerskaya Pravda" และผู้เซ็นเซอร์โซเวียตรู้หรือไม่ว่า "leho..." นี้เป็นอย่างไร อย่างไรก็ตาม เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์ แม้ว่าภาษายิดดิชเองก็เพิ่งถูกลบออกจากรายการก็ตาม ภาษาของรัฐและถอดออกจากแขนเสื้อของเบลารุส SSR... เป็นที่น่าสังเกตว่าความเป็นมืออาชีพทางปัญญาของนักเขียนและบรรณาธิการในยุคนั้นค่อนข้างสูงดังนั้นดังที่สื่อมวลชนเขียนในวันนี้ว่าบรรณาธิการไม่รู้จักภาษายิดดิชและ เลยพลาดเรื่องเทพนิยายไปตีพิมพ์ โอกาสเป็นไปได้น้อย

สาเหตุที่แท้จริงอาจแตกต่างออกไป - อย่าลืมว่าเป็นปี 1938 ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดกับเยอรมนีซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการประหัตประหารชาวยิว

แต่เรามาดูคำแนะนำของนักเขียนในเทพนิยายต่อไป ผู้เขียนยังคงให้สัญญาณลับแก่เราราวกับว่าไม่รู้สึกถึงอันตรายใด ๆ

แม้กระทั่งก่อนที่จะตะโกนคาถาแปลก ๆ ชายชรา Hottabych ดึงผม 13 เส้นออกจากเคราของเขาแล้วฉีกเป็นชิ้นเล็ก ๆ หากไม่มีขนเหล่านั้น เวทมนตร์ก็ไม่ทำงาน แต่ทำไมต้องเป็น 13 ล่ะ? ไม่ต้องบอกก็รู้ว่านี่เป็นอุบัติเหตุ! อาจเป็นเพราะจินนี่เป็น ปีศาจ? แม้ว่าเราจะไม่พูดถึงการกระทำสีดำใด ๆ ที่นี่

ในทางตรงกันข้ามชายชรา Hottabych ก่อนหน้านี้เล็กน้อยถูกพาไปด้วยอำนาจทุกอย่างของเขาและเคลียร์คณะละครสัตว์ของสมาชิกวงออเคสตราศิลปินและผู้ชมตอนนี้ตามคำร้องขอของ Volka กลับไปยังสถานที่ของพวกเขาผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความไร้สาระของเขากระจัดกระจายไปทั้งสี่ด้านของผู้อยู่อาศัย โลก. นั่นคือเขาทำความดี - ด้วยความช่วยเหลือของคาถาแปลก ๆ และขนทั้ง 13 เส้นนี้!

แล้วเลข 13 ช่วยใครทำความดีและมีประโยชน์บ้าง? ใน อารยธรรมคริสเตียนมันไม่ได้นำมาซึ่งสิ่งใดนอกจากความโชคร้าย: ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่พวกเขาเรียกมันว่าโหลปีศาจ สำหรับชาวมุสลิม 13 ไม่แตกต่างจากตัวเลขอื่นๆ เลย และมีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่มีความสุข: รวบรวมส่วนที่กระจัดกระจายเข้าด้วยกันและฟื้นฟูความสามัคคีที่หายไป ดังนั้นจินนี่เฒ่าจึงดึงเส้นผมออกมาได้ทั้งหมด 13 เส้น และในพริบตา ผู้คนทั้งหมดที่กระจัดกระจายทั่วโลกก็พบว่าตัวเองกลับมารวมตัวกันอีกครั้งภายใต้คณะละครสัตว์ขนาดใหญ่ ได้ยินเสียงปรบมือดังกึกก้องและความสมานฉันท์ที่หายไปก็หยุดหายไป

หนังสือของ Lagin กระจัดกระจายไปด้วยชื่อและตำแหน่งที่มีรากฐานมาจากภาษาฮีบรู และเหตุการณ์ที่มีต้นกำเนิดในประเพณีของชาวยิว ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ถูกซ่อนไว้ไม่เลวร้ายไปกว่าต้นกำเนิดของ Hottabych

หมายเหตุในระยะขอบ

เมื่อลาซารัสอายุได้ 13 ปี พ่อแม่ของเขาจะรวบรวมแขกมาร่วมงานฉลองที่บาร์ ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองการเติบโต ปัจจุบันเด็กผู้ชายได้รับเงินในสมัยก่อนให้หนังสือ จะมีหนังสือมากมายรวมถึงแขกด้วย

หนึ่งในนั้น - "เหยือกทองแดง" ที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ในรัสเซียโดยชาวอังกฤษ F. Anstey - Lazarus จะแยกออกจากทั้งหมดทันที

เมื่อมองจากระยะไกลสู่ศตวรรษ คุณจะเข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้มาอยู่ในมือของเด็กชายได้อย่างไร การเติบโตจะตรงกับจุดเริ่มต้นของความหลงใหลในโลกตะวันออก สี่ปีต่อมาเมื่อ Lazar ซึ่งเพิ่งสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนถูกบังคับให้หนีไปมอสโคว์พร้อมกับพ่อแม่ของเขาจากการสังหารหมู่ที่กระทำในมินสค์โดยกองทหารโปแลนด์เขาได้พบกับนักเขียน Shklovsky

เขาจะถามว่าชายหนุ่มกำลังอ่านอะไรอยู่ และจะได้ยินคำตอบ: นิทานเรื่อง "พันหนึ่งราตรี" อีกเจ็ดปีต่อมา ผู้เขียนในอนาคตหนังสือ Old Man Hottabych จะเล่านิทานเรื่องเดียวกันนี้อย่างกระตือรือร้นโดยนั่งอยู่ข้างเตียงเด็กป่วย และสิบปีต่อมา เด็กชายคนนี้จะกลายเป็นต้นแบบของ Volka ibn Alyosha

ทำไม Lagin ถึงเข้ารหัสผลงานของเขา?

แล้วเหตุใดผู้เขียนจึง "เข้ารหัส" ผลงานของเขาและซ่อนการอ้างอิงถึงภาษาต้องห้ามไว้ในนั้น? และทั้งหมดนี้อยู่ในประเทศที่ "ไร้ความปราณี" ต่อผู้คนในช่วงปีที่เรียกว่า "ความหวาดกลัวครั้งใหญ่" ซึ่งเผยแพร่โดยพวกเสรีนิยมและตะวันตกในปัจจุบัน!

รหัสของชาวยิว - เขียน, วัฒนธรรม, ยิวและคับบาลิสติก (Lagin มีสิ่งเหล่านี้มากมาย) - ไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเลย อำนาจของสหภาพโซเวียตแต่มีความเชื่อมโยงกับวัยเด็กและเยาวชน การเชื่อมต่อกับมินสค์ ในมอสโกข้ามชาติ ไม่เคยได้ยินทั้งภาษายิดดิชและฮีบรู ไม่มีอะไรที่จะเตือนเราให้นึกถึงประเพณีในวัยเด็กของเด็กชายจาก Pale of Settlement

ใช่แล้ว Lagin คงไม่ได้รับเกียรติจากอำนาจของโซเวียต! เขาอยู่ลึก คนโซเวียตเชื่อมั่นในอุดมคติแห่งความยุติธรรมซึ่งในเวลานั้นดูเหมือนไม่ป่าเถื่อนหรือเข้าถึงไม่ได้สำหรับใครหลายคน และเขามีศรัทธาจากมินสค์ด้วย - ที่นี่เขาเข้าร่วมงานปาร์ตี้ที่นี่เขาเป็นหัวหน้าสำนักชาวยิวของ Komsomol ชาวเบลารุสที่นี่เขาสร้างหนังสือพิมพ์ "Red Smena" (บรรพบุรุษของ "Chyrvonaya Zmena")

เพียงแค่ตอนที่ Lagin เขียนนิทานสำหรับเด็ก วัยเด็กของเขาก็พูดถึงเรื่องนี้ด้วย บางสิ่งบางอย่างโดยที่นักเขียนไม่สามารถเป็นนักเขียนได้ เช่นเดียวกับที่บุคคลใดๆ ไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้หากไม่มีความเกี่ยวข้องกับวัยเด็กในจิตวิญญาณของเขา

“วัยเด็กเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของชีวิตเมื่อมีการวางรากฐานสำหรับอนาคตทั้งหมด คนที่มีศีลธรรม- ครูชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่กล่าว N.V. Shelgunov (1824 - 1891)”

แต่เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังมหัศจรรย์อีกด้วย

ผู้อ่านต้องการนิยายประเภทไหน?

นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ไม่คิดซ้ำสองเกี่ยวกับการปล่อยให้ฮีโร่ในผลงานของตนบรรลุเป้าหมายบางอย่าง โดยส่วนใหญ่มักเดือดดาลไปที่ความเป็นอยู่ที่ดีส่วนบุคคลหรือการบรรลุสันติภาพโลก (ตัวอย่างนี้คือภาพยนตร์ฮอลลีวูด) Lazar Lagin มองสถานการณ์นี้แตกต่างออกไป - ชายชรา Hottabych ที่เขานำเสนอกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สามารถเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงได้ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็เต็มไปด้วยความคิดที่ล้าสมัยเกี่ยวกับความเป็นจริงการกลับมาซึ่งไม่มีใครมีชีวิตอยู่ในปัจจุบันจะปรารถนา .

จากหน้าแรกเป็นที่ชัดเจนว่าผู้อ่านไม่สามารถคาดหวังผลดีจาก Hottabych ได้ มันส่งผลเสียมากกว่าผลดี แน่นอนว่าหากเรือถูกเปิดโดยคนอื่นซึ่งมีความเชื่อในชีวิตที่แตกต่างและเห็นแก่ตัวและไม่ได้จมอยู่กับชีวิตประจำวันของโซเวียต ทักษะของมารจะเป็นประโยชน์ต่อบุคคลดังกล่าวอย่างแน่นอน สำหรับผู้บุกเบิก Volka มารนั้นไม่จำเป็น เป็นเพียงภาระที่เขาจะต้องให้ความรู้ โดยแสดงให้เขาเห็นด้วยตัวอย่างส่วนตัวว่าต้องทำอะไรในกรณีนี้ หากบุคคลไม่มีการล่อลวง ก็ไม่จำเป็นต้องมีมาร: ทุกสิ่งมีให้ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีใครสนใจความเป็นอยู่ส่วนบุคคล ผู้คนมีงานทำ พวกเขารู้ว่าไม่จำเป็น นี่คือสิ่งที่ Lazar Lagin วาดให้กับผู้อ่าน สหภาพโซเวียต. คุณไม่สามารถให้ขอทานได้เนื่องจากไม่มีขอทานในประเทศ

เป็นไปได้ไหมที่จะเปลี่ยนแปลงโลกให้ดีขึ้นเมื่อได้รับโอกาสที่เหมาะสม? จากตัวอย่างของ Old Man Hottabych เห็นได้ชัดว่าเราจินตนาการถึงไอดีลของวันนี้เท่านั้นซึ่งน่าขยะแขยงอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีชีวิตอยู่ในอดีตและผู้ที่จะมีชีวิตอยู่ในอนาคต

ความจริงข้อนี้ถูกเสนอให้ถือเป็นแนวคิดหลักของงานของ Lazar Lagin ไม่จำเป็นต้องพยายามปรับศีลธรรมของผู้อื่นให้เข้ากับความคิดของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่ควรเป็น ไม่เช่นนั้น ชีวิตที่เราพยายามจะเปลี่ยนแปลงจะส่งผลเสียต่อวิถีชีวิตของเราเองไม่แพ้กัน

นี่คือสิ่งที่เรารู้สึกระหว่างรัชสมัยของกอร์บาชอฟและเยลต์ซิน เมื่อพวกเสรีนิยมของเราเลือกกลุ่มตะวันตกเป็นมาร (ชายชรา Hottabych)

หมายเหตุในระยะขอบ

ภาพลักษณ์ของมารนั้นต้องการคำอธิบายบางอย่าง ญินเป็นวีรบุรุษในตำนานอาหรับ โดยส่วนใหญ่มักแสดงบทบาทคล้ายกับปีศาจหรือปีศาจที่คุ้นเคยมากกว่า

ใน วัฒนธรรมตะวันตกจีเนียสได้รับความนิยมหลังจากการเปิดตัวคอลเลกชันเทพนิยาย "พันหนึ่งคืน" ในตำนานมีจีนีอยู่สี่ประเภท ได้แก่ อีฟรีตผู้ชั่วร้ายที่สั่งไฟ กูลาสมนุษย์หมาป่าผู้โหดร้าย มาริดผู้มีเหตุผลที่ทรงพลัง และกองกำลังที่อ่อนแอ จีนี่อาศัยอยู่ในโลกคู่ขนานที่ผู้คนไม่สามารถไปได้ แม้จะแปลแล้วคำว่า "มาร" แปลว่า "ซ่อนเร้น"

ชายชรา Hottabych เป็นคนแต่งงานแล้ว - อัจฉริยะระดับสูงเหล่านี้อาจเป็นทั้งความชั่วร้ายและความดี พวกเขาสามารถทำนายอนาคตและช่วยให้บรรลุเป้าหมายได้

พวกเขาดูเหมือนคนตัวสูงซีดมีเคราสีขาว พวกเขารู้วิธีปล่อยไฟออกจากรูจมูกและกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่บินได้ แต่เป็นพวก Marids ที่มักจะกลายเป็นนักโทษ รายการต่างๆ: ตัวอย่างเช่นแหวนหรือตะเกียง - ในเทพนิยายเกี่ยวกับอะลาดินหรือขวด - ในเรื่องของ Hottabych

ศาสดาพยากรณ์อิสลามและกษัตริย์สุไลมาน อิบน์ ดาอุด ผู้ซึ่งฮอททาบิชรับใช้และเป็นทาสในราชวงศ์ของเขา เป็นที่รู้จักกันดีในนามกษัตริย์โซโลมอน เขามีสติปัญญาที่ไม่ธรรมดา สามารถพูดคุยกับสัตว์ต่างๆ ควบคุมลม และมีอำนาจเหนือสิ่งมีชีวิตทุกชนิด รวมถึงจีโนมด้วย พี่น้อง Hottabovich ไม่ต้องการอยู่ภายใต้การปกครองของสุไลมานอีกต่อไปซึ่งพวกเขาถูกลงโทษด้วยการจำคุกในขวด

อย่างไรก็ตาม มีความไร้สาระทางประวัติศาสตร์มากมายในชีวประวัติของ Hottabych ในเทพนิยาย มารนี้เป็นมุสลิมและรำลึกถึงคอลีฟะห์ฮารุน อัล-ราชิดแห่งกรุงแบกแดดในชีวิตจริง บุคคลในประวัติศาสตร์และในขณะเดียวกันก็เป็นวีรบุรุษแห่งเทพนิยาย "1,001 ราตรี" อย่างไรก็ตามหากโซโลมอนใส่มารลงในขวด ชายชรา Hottabych ก็ไม่สามารถนับถือศาสนาอิสลามได้ซึ่งปรากฏในภายหลังมากและไม่สามารถรู้จัก Harun ได้อย่างแน่นอน

โดยวิธีการเกี่ยวกับคอลีฟะห์ ในกรุงเยรูซาเล็มทุกวันนี้ คุณสามารถเห็นจัตุรัสโอมาร์ อิบัน คัตตับ นี่คือชื่อของกาหลิบอาหรับที่มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่ง (585 - 644) ซึ่งศาสดามูฮัมหมัดเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามเป็นการส่วนตัว

และนี่คือสิ่งที่ L. Lagin พูดเกี่ยวกับ Old Man Hottabych:

“ตามแนวคิดเรื่องจีนี่มาแต่โบราณ เทพนิยายและผู้ที่มีความปรารถนาสมหวังในเทพนิยายเหล่านี้ นี่คือความสุขของมนุษย์ที่สมบูรณ์ที่สุดที่ใคร ๆ ก็สามารถฝันถึงได้
หลายร้อยหลายร้อยปีผ่านไปนับตั้งแต่มีการเล่านิทานเหล่านี้ครั้งแรก แต่ความคิดเกี่ยวกับความสุขมีความเกี่ยวข้องกันมานานแล้ว และในประเทศทุนนิยม ผู้คนจำนวนมากยังคงเกี่ยวข้องกับหีบที่เต็มไปด้วยทองคำและเพชร โดยมีอำนาจเหนือผู้อื่น ( เน้นย้ำ)
...จะเป็นอย่างไรถ้าจู่ๆ จินนี่เข้ามาในประเทศของเรา ที่ซึ่งมีความคิดที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับความสุขและความยุติธรรม ที่ซึ่งอำนาจของคนรวยถูกทำลายไปนานแล้วและตลอดไป และที่ซึ่งการทำงานที่ซื่อสัตย์เท่านั้นที่นำความสุข เกียรติยศ และ เป็นเกียรติแก่บุคคล?”

ความทันสมัยของ "Serebrennikovs" ตีความเทพนิยายอย่างไร

เวลาผ่านไปแล้ว Lazar Lagin เสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2522 สหภาพโซเวียตก็ล่มสลาย ในภาพยนตร์เรื่อง "Hot@bych" ในปี 2549 ไม่มีการขาดธาตุเงินตามอุดมการณ์อีกต่อไป และมารคนนี้ก็เป็นคนที่เยาะเย้ยถากถางแข็งกระด้างและโหดร้าย

ยังมาจากภาพยนตร์เรื่อง “Hot@bych” ปี 2549

Natalya Lagina (ลูกสาวนักเขียน):

“ฉันโดนแบนภาพยนตร์ดัดแปลงหลายเรื่อง แต่เมื่อฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันก็แทบเป็นลม สิ่งที่เหลืออยู่คือชื่อตัวละครของพ่อและความจริงที่ว่าเขาออกมาจากขวด มาสร้าง "Pokhabych" ของคุณเองขึ้นมาและอย่าคาดเดาเกี่ยวกับแบรนด์ ชายชรา Hottabych จากหนังสือเด็กไม่สามารถสนใจผู้หญิงที่มีหัวนมในทีวีและไป "รั่ว" และพูดว่า "ว้าว" ทุกคำ

เป็นการยากที่จะเพิ่มสิ่งใดลงในคำเหล่านี้ แต่ฉันอยากจะหวังว่าการผจญภัย โซเวียต Hottabychไม่จบด้วย ยุคโซเวียต. หนังสือเล่มนี้ยังคงน่าสนใจ ให้ความรู้ และหวังว่าคนรุ่นใหม่จะพบว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจและมีประโยชน์เช่นกัน

คำหลัง

Lazar Iosifovich Lagin ไม่จำเป็นต้องดูบันทึกอีกต่อไป เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน พ.ศ. 2522 ในมอสโก บนถนน Chernyakhovsky มีบ้านหลังหนึ่งซึ่งสังเกตเห็นได้ชัดเจนโดยมีแผ่นจารึกอนุสรณ์พร้อมคำจารึกว่า "นักเขียน Konstantin Simonov อาศัยอยู่ที่นี่..." Lazar Iosifovich Lagin อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จริงอยู่ที่ยังไม่มีแผ่นจารึกที่เป็นพยานถึงเรื่องนี้

มันแปลกและน่ารังเกียจ... ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงมีโล่ประกาศเกียรติคุณของ Solzhenitsyn ซึ่งผลงานส่วนใหญ่ในประเทศของเราต่อต้าน แต่ไม่มีโล่ประกาศเกียรติคุณสำหรับนักเขียนซึ่งมีเทพนิยายที่เป็นที่ชื่นชอบของคนทุกวัยทั้งในรัสเซียและ ในพื้นที่หลังโซเวียต

ในเบลารุสใน Vitebsk มีองค์ประกอบประติมากรรมตกแต่ง โรงละครหุ่นกระบอก"Lyalka" อนุสาวรีย์ของชายชรา Hottabych ชาวเบลารุสให้เกียรติตนเอง คนดังซึ่งทิ้งร่องรอยไว้เช่นใน วัฒนธรรมโซเวียตและในภาษาเบลารุส

ยังไม่ถึงเวลาที่เราต้องแสดงความเคารพต่อนักเขียนผู้เป็นที่รักของเรา ผู้ซึ่งประกาศความยุติธรรมในผลงานของพวกเขา ด้วยการสร้างอนุสาวรีย์ให้กับผู้คนเช่น Lagin และไม่ใช่ต่อ Solzhenitsyn

ในปี 1938 เทพนิยายเกี่ยวกับ Hassan Abdurrahman ibn Hottab ได้รับการตีพิมพ์... เขียนโดย Lazar Iosifovich Ginzburg ซึ่งเราทุกคนรู้จักกันในชื่อ Lagin เขาเป็นผู้ก่อตั้ง Komsomol ในเบลารุส ซึ่งเป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์ All-Union แห่งบอลเชวิค เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญในเซวาสโทพอลและจบลงที่แม่น้ำดานูบ สำหรับนวนิยายเรื่อง "Patent AB" สตาลินมอบรางวัลให้เขาตามชื่อเขา เขาได้รับความเคารพอย่างแท้จริงและไม่อดกลั้นเลย เพราะเขาฉลาด...

แต่ในช่วงหลายปีของการปราบปรามนองเลือดและการกำจัดการครอบงำของชาวยิวในคณะกรรมการกลางของพรรคเขาได้เขียนเรื่องราวลับเกี่ยวกับชาวยิว Hottabych ที่มีอายุร่วมศตวรรษ ที่เราทุกคนรัก

แน่นอนว่าคุณจะไม่เชื่อว่า Hottabych ไม่ใช่ชาวอาหรับจากตะวันออกและไม่ใช่อิสลาม พอใส่เหยือก/ขวด อิสลามก็ยังไม่มี! อย่างไรก็ตามผู้ปกครองผู้มีอำนาจสุไลมานอิบัน Daud กักขังเขาไว้ในเหยือกมานานกว่าสามพันปี ฉันเดาว่าเป็นอาหรับด้วยเหรอ? เลขที่!
ศาสดาพยากรณ์อิสลามและกษัตริย์สุไลมาน อิบน์ ดาอุด ผู้ซึ่งฮอททาบิชรับใช้และเป็นทาสในราชวงศ์ของเขา เป็นที่รู้จักกันดีในนามกษัตริย์โซโลมอน กษัตริย์ชาวยิวองค์ที่ 3 ผู้ปกครองสหราชอาณาจักรอิสราเอลในช่วงเวลาสูงสุด บุตรชายของกษัตริย์เดวิด แม้แต่สารานุกรมยังเขียนว่า: "เขาได้รับการยกย่องว่ามีคุณสมบัติด้านเวทมนตร์ (การเข้าใจภาษาของสัตว์ อำนาจเหนือจินนี่)" และเหนือ Hottabych ด้วย!
Asaf ibn Barakhiya (Burkhiya) ซึ่งสุไลมานสั่งให้ส่ง Genies ไปให้กษัตริย์เพื่อจำคุกในขวดนั้นแท้จริงแล้วคือท่านราชมนตรีและเป็นผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดที่สุดคนหนึ่งของกษัตริย์โซโลมอน

Lagin ยังให้คำแนะนำแก่เราด้วย: ผู้ลึกลับในยุคกลางเรียกว่ารูปดาวห้าแฉกตราแห่งโซโลมอน ( ดาวห้าแฉก). และนี่คือสัญลักษณ์ของบอลเชวิคและธงของสหภาพโซเวียต!

คุณรู้ไหมว่าชาวยิวที่ฉลาดเขียนอะไรใน LiveJournal? “ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่า Kurlyansky และ Hight พูดถึงเรื่องตลกต่อต้านกลุ่มเซมิติกใน “The Return of the Prodigal Parrot” สำหรับเด็กโดยเฉพาะ เด็กๆ จะหัวเราะและจดจำ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจก็ตาม และต่อมาเมื่อพวกเขาพบกับแผนการต่อต้านกลุ่มเซมิติกที่คุ้นเคยอยู่แล้ว ซึ่งเป็นที่น่าจดจำจากการ์ตูนตลกและน่ารัก พวกเขาจะมองว่าเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติโดยไม่มีการวิพากษ์วิจารณ์ การให้ความรู้แก่คนต่างชาติที่นุ่มนวล ไม่เกะกะ และไม่ก้าวร้าว”

ทำไมคุณถึงคิดว่า Lagin ได้ปลูกฝังสัญลักษณ์ยิวไว้ในจิตใต้สำนึกของเราเช่นนี้? ยากแต่เทียบกับคำพูดข้างบน

มีหลักฐานมากมายว่า Hottabych มาจากไหน แต่ฉันจะให้สิ่งเดียวเท่านั้น
มาจำฉากที่คณะละครสัตว์กันเถอะ คุณจำคาถาที่ Hottabych ร่ายได้หรือไม่? ฟังดูออกเสียงไม่ได้ - "lehododilikraskalo" ความหมายของหูของเราไม่ชัดเจน สำหรับภาษาอาหรับฉันต้องพูดด้วย แต่ชาวยิวที่เคร่งศาสนาซึ่งแยกคำกองนี้ออกเป็นคำแยกกันได้อย่างง่ายดายก็สามารถร้องเพลงได้เช่นกัน!

“ ไปกันเถอะเพื่อนของฉันพบกับเจ้าสาวของคุณ” - นี่คือสิ่งที่ Hottabych ตะโกนในปี 1938 และชาวยิวยังคงร้องในตอนเย็นวันศุกร์ และเจ้าสาว - เธอคือวันเสาร์!

คุณจำบทสนทนาได้ไหม?

ฉันขออนุญาตค้นหาได้ไหมว่าเจ้า เพชรแห่งดวงวิญญาณของฉัน มีความหมายอย่างไรกับคำนี้ ซึ่งฉันไม่รู้จักว่า "ไอ้สารเลว" - Old Hottabych ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

โวลก้ากลายเป็นสีแดงราวกับมะเขือเทศจากความอับอาย

เห็นไหม... ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่า... เอ่อ... โดยทั่วไปแล้ว คำว่า "bulda" แปลว่า "ปราชญ์"

และ Hottabych พอใจกับคำอธิบายนี้ มันจะดูเหมือนเป็นสิ่งเล็กๆ แต่ในภาษาฮีบรู "ผู้มีความรู้" จะเป็น "baal dat" หรือ "baldos" ในการออกเสียงของ Ashkenazi

และต่อไป. ฉากในละครสัตว์จบลงด้วยการที่โวลก้าเรียกร้องให้ทุกอย่างกลับคืนสู่ที่เดิมในละครสัตว์ จินนี่ถอนขน 13 เส้น! เลขไหนที่เราทุกคนต่างคุ้นเคยกันว่าไม่โชคดี และชาวอาหรับด้วย แต่ชาวยิวกลับตรงกันข้าม!

เลข 13 ช่วยใครทำความดีและมีประโยชน์? ในอารยธรรมคริสเตียน มันไม่ได้นำมาซึ่งสิ่งใดนอกจากความโชคร้าย: ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่พวกเขาเรียกมันว่าโหลของปีศาจ สำหรับชาวมุสลิม 13 ไม่แตกต่างจากตัวเลขอื่นๆ เลย และมีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่มีความสุข: รวบรวมส่วนที่กระจัดกระจายเข้าด้วยกันและฟื้นฟูความสามัคคีที่หายไป ดังนั้นจินนี่เฒ่าจึงดึงเส้นผมออกมาได้ทั้งหมด 13 เส้น และในพริบตา ผู้คนทั้งหมดที่กระจัดกระจายทั่วโลกก็พบว่าตัวเองกลับมารวมตัวกันอีกครั้งภายใต้คณะละครสัตว์ขนาดใหญ่ ได้ยินเสียงปรบมือดังกึกก้องและความสมานฉันท์ที่หายไปก็หยุดหายไป
แต่ในสิ่งพิมพ์หลังสงครามข้อความก็เปลี่ยนไป เมื่อถึงจุดหนึ่ง Lagin ก็ "ถูกจับ" เพราะสัญชาติของ Hottabych ในฉบับต่อมาเขาได้เพิ่มคำว่า "arabesque" และ "lehododilikraskalo" หายไป แต่ไม่มีอะไรปรากฏอีกเลย ข้อความนี้มีเสียงเช่นนี้ในฉบับหลังสงคราม:

แต่เราไม่ได้สนใจว่า Hottabych ดึงผมออกมากี่เส้น! และความจริงที่ว่า Hottabych ก็เป็นชาวยิวด้วย! และ Lagin ได้รับความสุขจากการกลับไปสู่วัยเด็กชาวยิว

นี่ไม่ใช่มะเดื่อในกระเป๋าสำหรับระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต แต่มีความเกี่ยวข้องกับวัยเด็กและเยาวชน การเชื่อมต่อกับมินสค์

คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างพวกเสรีนิยมในปัจจุบันกับเด็กชาวยิวโซเวียตที่ถูกต้องหรือไม่? ฝ่ายหลังมีความสุขตามสัญชาติ ฝ่ายหลังมีความวิตกกังวลอยู่ตลอดเวลา มันเหมือนกับ: การเป็นเกย์โดยกำเนิดเป็นโชคชะตาของคุณ แต่การตะโกนใส่ขบวนพาเหรดเกย์และการปลุกระดมให้ทุกคนกลายเป็นเกย์คือทางเลือกของคุณที่จะเป็นคนไม่ดี

อย่างไรก็ตาม Lagin ถือว่าผลงานที่ดีที่สุดของเขาคือนวนิยายเรื่อง The Blue Man เกี่ยวกับการที่นักศึกษาจากภาควิชาประวัติศาสตร์ของ Moscow State University ค้นพบตัวเองในอดีตและมีส่วนร่วมในการกำเนิดของขบวนการปฏิวัติ

ในกรุงเยรูซาเล็มทุกวันนี้ คุณสามารถเห็นจัตุรัสโอมาร์ อิบัน คัตตับ และน้องชายของ Hottabych คือ Omar Yusuf ibn Khattab!!!

นี่คือชื่อของกาหลิบอาหรับที่มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่ง (585 - 644) ซึ่งศาสดามูฮัมหมัดเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามเป็นการส่วนตัว

และชาวยิว อย่างน่าอัศจรรย์กลายเป็นชาวเบลารุส จอร์เจีย ชาวยูเครน ทำไมมารชาวยิวยุคก่อนประวัติศาสตร์จึงไม่แสร้งทำเป็นชาวอาหรับ? หากนักบวชทีวี Soloviev หรือ Nemtsov สามารถบันทึกเป็นชาวรัสเซียได้ใครจะห้าม Hottabych!!

คุณรู้อะไรอีกไหม? แม้แต่โวลก้าก็เป็น ผู้ชายที่แท้จริง! เขาถูกเรียกตัวที่ Leningrad Conservatory ภายใต้ชื่อ Vsevolod Alekseevich Zamkov
ในช่วงวัยเด็ก Volik ซึ่งเป็นชื่อเด็กชายในครอบครัว ป่วยและแทบไม่เคยลุกจากเตียงเลย ทันใดนั้นชายหนุ่มคนหนึ่งมักจะไปเยี่ยมบ้านพ่อแม่ของเขา ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวเขาจะไปหาเด็กชายและเรียกเขาว่าเป็นผู้ใหญ่โดยใช้ชื่อและนามสกุลของเขา - แต่พูดเล่น ๆ ในลักษณะตะวันออก - มันกลายเป็น Volka ibn Alyosha แขกนั่งลงบนเตียงคนไข้แล้วเล่า นิทานอาหรับ— เกี่ยวกับสุลต่านตามอำเภอใจและทาสที่สวยงาม ท่านราชมนตรีเจ้าเล่ห์และวีรบุรุษผู้กล้าหาญ เกี่ยวกับจีนี่ อิฟริตส์ และสิ่งมีชีวิตลึกลับอื่น ๆ
และตอนนี้ - กลองม้วน! นามสกุลของแม่ฉันคือมูคินา มารดาคนเดียวกันของอนุสาวรีย์ “คนงานและสตรีฟาร์มรวม” โลกนี้เล็กแค่ไหน!

และพ่อก็เจ๋งกว่าด้วยซ้ำ! เจ๋งกว่ามูคิน่าเหรอ? เขาเป็นแพทย์ผู้คิดค้น Gravidan (จากภาษาละติน Graviditas - การตั้งครรภ์) ซึ่งเป็นยาที่ทำจากปัสสาวะของหญิงตั้งครรภ์ มอบความอ่อนเยาว์ให้กับผู้ชายและฟื้นฟูศักยภาพ!
ในบรรดาผู้ป่วยของ Dr. Zamkov ได้แก่ Kalinin, Voroshilov, Molotov, Budyonny, Gorky... ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1930 นักสู้คนอื่นๆ ของ "Leninist Guard" ที่สวมใส่อย่างดีก็มาถึงและเดินขบวนเป็นแถวไปยังสถาบัน Urogravidanotherapy พวกบอลเชวิคเก่าคาดหวังปาฏิหาริย์

และแพทย์ก็เริ่มด้วยลูกชายของเขาที่เดินด้วยไม้ค้ำยัน และมันก็ได้ผล นี่คือที่มาของนามสกุลของ Volka - Kostylkov?