นิยายทำหน้าที่ผู้เขียนในการเปิดเผยการขาดจิตวิญญาณของโลก (เงาและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน) และเพื่อแนะนำ หัวข้อใหม่– วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ (รองเท้าเซเว่นลีก) เทพนิยายที่นี่ผสมผสานกับการเล่าเรื่องชีวิตของคนธรรมดา เรื่องราวอันน่าอัศจรรย์กลายเป็นภาพสะท้อนของความสัมพันธ์ทางสังคม ในขณะที่ผู้เขียนพยายามทำให้ผู้อ่านมั่นใจว่าพระเอกคือตัวตนที่แท้จริงของเขา ภาพเงาเป็นสัญลักษณ์ แต่ผู้เขียนไม่ได้พยายามเปิดเผยความหมายของมัน - ความเป็นไปได้ในการตีความที่แตกต่างกัน ฮีโร่และสังคมรับรู้บทบาทของเงาอย่างคลุมเครือ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดกลิ่นอายของยุคสมัยที่เงาแสดงถึงความซื่อสัตย์ แม้ว่าเจ้าของอาจขาดความรู้สึกมีเกียรติก็ตาม Shlemil พบว่าตัวเองถูกรายล้อมไปด้วยคนรวย และตระหนักถึงความไม่สำคัญของเขา ซึ่งเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับ "การจัดการกับกระเป๋าเงินของ Fortunatus" แต่ความปีติยินดีผ่านไปอย่างรวดเร็ว และ Shlemil เริ่มเข้าใจว่าความมั่งคั่งจำนวนหนึ่งไม่สามารถซื้อความเคารพและความสุขได้
ผู้เขียนกล่าวไว้ชัดเจนว่า แม้ว่าทองคำจะมีค่ามากกว่าบุญ เกียรติยศ และคุณธรรม แต่เงาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าทองคำด้วยซ้ำ ความรู้ขั้นแรกเกี่ยวข้องกับการเข้าใจว่าสังคมตัดสินบุคคลจากสัญญาณภายนอก และความเป็นอยู่ที่ดีไม่ได้มีเพียงความมั่งคั่งเท่านั้น นี่คือการตระหนักรู้ถึงแก่นแท้ของการกระทำ
ขั้นที่ 2 เป็นผลจากญาณหยั่งรู้ คือ การกล่าวโทษตนเอง เขาแยกเงาออกไปเพื่อเห็นแก่ทองคำ “เสียสละจิตสำนึกของตนเพื่อเห็นแก่ความมั่งคั่ง” แต่! เงานั้นเทียบเท่ากับมโนธรรมหรือไม่? คนทุจริตก็มีเงาเช่นกัน ดังนั้น เงาจึงไม่เทียบเท่ากับศีลธรรม แต่เป็นเพียงสัญลักษณ์ภายนอกเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เงาของเขากลายเป็นแหล่งที่มาของความทุกข์ทรมานทางวิญญาณอย่างแท้จริงสำหรับ Shlemil ซึ่งหมายความว่าแม้แต่ความผิดโดยไม่รู้ตัวก็ยังต้องได้รับการลงโทษ สัญญาด้วยมโนธรรมไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้
ทิ้งคำถามเรื่องการโต้เถียงเรื่อง "เงา" ไว้ผู้เขียนเจาะลึกเครื่องบินโรแมนติกล้วนๆ: Shlemiel กลายเป็นคนพเนจร แก่นเรื่องของการเร่ร่อนเกิดขึ้นในช่วงแรกของแนวโรแมนติกและเกี่ยวข้องกับการปรับปรุงจิตวิญญาณ ตอนนี้ฮีโร่ผู้พเนจรได้กลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแล้ว วิทยาศาสตร์นั้นต่างจาก "ความฝัน" ของคลื่นลูกแรก อย่างไรก็ตาม วิทยาศาสตร์ในที่นี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับธรรมชาติ และหัวข้อของธรรมชาติและความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติก็อยู่ในมุมมองของความโรแมนติกมาโดยตลอด ด้วยเหตุนี้ Chamisso ขณะถอยห่างจากหลักการโรแมนติก ในเวลาเดียวกันก็ยังคงอยู่ในกรอบของมัน
ธีมแห่งความเหงาเชื่อมโยงกับธีมการเร่ร่อนท่ามกลางความโรแมนติก Shlemil ไม่สามารถเป็นไปตามคำสั่งที่กำหนดเองได้
เยอรมนีต้นศตวรรษที่ 19 หลังจากการเดินทางอันยาวนาน Peter Schlemihl มาถึงฮัมบูร์กพร้อมจดหมายแนะนำถึง Mr. Thomas John ในบรรดาแขกที่เขาเห็น คนที่น่าตื่นตาตื่นใจในเสื้อคลุมท้ายสีเทา มันน่าทึ่งมากที่ชายคนนี้หยิบของในกระเป๋าออกมาทีละชิ้นซึ่งดูเหมือนจะไม่สามารถใส่ที่นั่นได้ แต่อย่างใด - กล้องส่องทางไกล, พรมตุรกี, เต็นท์และแม้แต่ม้าสามตัว มีบางอย่างที่น่าขนลุกอย่างอธิบายไม่ได้เกี่ยวกับใบหน้าซีดของชายในชุดสีเทา Shlemil ต้องการซ่อนตัวโดยไม่มีใครสังเกตเห็น แต่เขาแซงหน้าเขาและยื่นข้อเสนอแปลก ๆ เขาขอให้ Shlemil ละทิ้งเงาของเขาเพื่อแลกกับสมบัติล้ำค่าใด ๆ - รากแมนเดรก, เฟนนิกที่เปลี่ยนรูปร่าง, ผ้าปูโต๊ะที่ประกอบเอง, กระเป๋าเงินวิเศษของ Fortunato ไม่ว่าความกลัวของ Shlemil จะยิ่งใหญ่แค่ไหน เมื่อเขาคิดถึงความมั่งคั่ง เขาก็ลืมทุกสิ่งและเลือกกระเป๋าเงินวิเศษ
ดังนั้น Shlemil จึงสูญเสียเงาของเขาและเริ่มเสียใจกับสิ่งที่เขาทำทันที ปรากฎว่าคุณไม่สามารถปรากฏตัวบนถนนได้โดยไม่มีเงาเพราะ "แม้ว่าทองคำจะมีมูลค่าในโลกมากกว่าบุญคุณและคุณธรรมมาก แต่เงาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าทองคำด้วยซ้ำ"
งานแต่งงานจบลงแล้ว มินนากลายเป็นภรรยาของราสคาล Shlemil ละทิ้งผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์จึงขี่ม้าและเคลื่อนตัวออกจากสถานที่ที่เขา "ฝังชีวิต" ไว้ภายใต้ความมืดมิด ในไม่ช้าเขาก็เดินมาสมทบกับคนแปลกหน้า ซึ่งทำให้เขาเสียสมาธิจากความคิดเศร้าๆ ด้วยการสนทนาเกี่ยวกับอภิปรัชญา ท่ามกลางแสงเช้าที่กำลังจะมาถึง Shlemil มองเห็นด้วยความสยดสยองว่าเพื่อนของเขาเป็นชายชุดสีเทา เขาหัวเราะเยาะชวน Shlemil ให้ยืมเงาของเขาตลอดการเดินทาง และ Shlemil ก็ต้องยอมรับข้อเสนอเพราะมีคนเดินเข้ามาหาเขา ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าเขาขี่ม้าในขณะที่ชายชุดสีเทากำลังเดินเขาพยายามหลบหนีโดยมีเงา แต่มันก็หลุดออกจากม้าและกลับไปหาเจ้าของโดยชอบธรรม ชายในชุดสีเทาพูดเยาะเย้ยว่าตอนนี้ Shlemil ไม่สามารถกำจัดเขาได้เพราะ "คนรวยเช่นนี้ต้องการเงา"
ใน ถ้ำลึกในภูเขาระหว่างพวกเขามีการอธิบายที่ชัดเจนเกิดขึ้น คนชั่วร้ายวาดภาพชีวิตที่เย้ายวนใจอีกครั้งซึ่งแน่นอนว่าคนรวยสามารถนำทางได้และมีเงาและชเลมิเอลถูกฉีกขาด "ระหว่างการล่อลวงและความตั้งใจอันแรงกล้า" เขาปฏิเสธที่จะขายวิญญาณของเขาอีกครั้งและขับไล่ชายผู้เป็นสีเทาออกไป เขาตอบว่าเขาจะจากไป แต่ถ้า Shlemil ต้องการพบเขา ก็ปล่อยให้เขาเขย่ากระเป๋าเงินวิเศษของเขา ชายในชุดสีเทามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนรวยเขาให้บริการพวกเขา แต่ Shlemil สามารถคืนเงาของเขาได้โดยการจำนองวิญญาณของเขาเท่านั้น Shlemiel จำ Thomas John ได้และถามว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ชายในชุดสีเทาดึงโธมัส จอห์นที่หน้าซีดและซีดเซียวออกมาจากกระเป๋าของเขา ริมฝีปากสีฟ้าของเขากระซิบ: “ฉันถูกตัดสินโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า ฉันถูกประณามโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า” จากนั้น Shlemil ด้วยการเคลื่อนไหวที่เด็ดขาดโยนกระเป๋าเงินลงไปในเหวแล้วพูดว่า: "ฉันเสกสรรคุณในนามของพระเจ้าพระเจ้าหายไปวิญญาณชั่วร้ายและไม่เคยปรากฏต่อหน้าต่อตาฉันอีกเลย" ขณะเดียวกันนั้น ชายชุดเทาก็ลุกขึ้นและหายตัวไปหลังโขดหิน
ดังนั้น Shlemil จึงยังคงอยู่โดยไม่มีเงาและไม่มีเงิน แต่น้ำหนักก็เพิ่มขึ้นไปจากจิตวิญญาณของเขา ความมั่งคั่งไม่ดึงดูดเขาอีกต่อไป เขาหลบเลี่ยงผู้คนและมุ่งหน้าไปยังเหมืองบนภูเขาเพื่อจ้างตัวเองให้ทำงานใต้ดิน รองเท้าบู๊ตเสื่อมสภาพบนท้องถนน เขาต้องซื้อรองเท้าใหม่ในงาน และเมื่อสวมแล้วเขาก็ออกเดินทางอีกครั้ง ทันใดนั้นเขาก็พบว่าตัวเองอยู่บนชายฝั่งมหาสมุทรท่ามกลางน้ำแข็ง เขาวิ่งไปไม่กี่นาทีก็รู้สึกร้อนอบอ้าว เห็นนาข้าว ได้ยินคำพูดภาษาจีน อีกก้าวหนึ่ง - เขาอยู่ในส่วนลึกของป่า ซึ่งเขาต้องประหลาดใจเมื่อรู้ว่าความกังวลของเขาคือการคืนเงาให้ เขาส่งเบนเดลผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขาไปค้นหาผู้กระทำผิดในความโชคร้ายของเขา และเขาก็กลับมาอย่างเศร้าโศก - ไม่มีใครจำชายของมิสเตอร์จอห์นในชุดโค้ตสีเทาได้ จริงอยู่ที่คนแปลกหน้าบางคนขอให้ฉันบอกนายชเลมิลว่าเขากำลังจะจากไปและจะพบเขาในอีกหนึ่งปีกับวันหนึ่ง แน่นอนว่าคนแปลกหน้าคนนี้คือชายชุดสีเทา ชเลมิลกลัวผู้คนและสาปแช่งความมั่งคั่งของเขา คนเดียวเท่านั้นที่รู้สาเหตุของความเศร้าโศกของเขาคือเบนเดลซึ่งช่วยเหลือเจ้าของอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยบังเงาของเขาไว้ สุดท้ายชเลเมียลก็ต้องหนีจากฮัมบวร์ก เขาแวะพักที่เมืองอันเงียบสงบ ซึ่งเขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นกษัตริย์ที่เดินทางโดยไม่ระบุตัวตน และที่ที่เขาได้พบกับมินนา ลูกสาวคนสวยของป่าไม้ เขาแสดงความระมัดระวังอย่างที่สุด ไม่เคยปรากฏกลางแดด และออกจากบ้านเพียงเพื่อเห็นแก่มินนาเท่านั้น และเธอก็ตอบสนองต่อความรู้สึกของเขา “ด้วยความเร่าร้อนของหัวใจที่ยังเยาว์วัยที่ไม่มีประสบการณ์” แต่ความรักของผู้ชายที่ไม่มีเงาจะสัญญาอะไรกับผู้หญิงที่ดีได้? Shlemil ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการคิดและร้องไห้ แต่ไม่กล้าที่จะจากไปหรือเปิดเผยความลับอันเลวร้ายของเขากับคนที่เขารัก เหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนจะถึงเส้นตายที่ชายชุดเทากำหนด ความหวังริบหรี่ในจิตวิญญาณของ Shlemil และเขาแจ้งให้พ่อแม่ของ Minna ทราบถึงความตั้งใจที่จะขอมือเธอในอีกหนึ่งเดือน แต่วันแห่งโชคชะตาก็มาถึง ชั่วโมงแห่งการรอคอยอันเจ็บปวดลากยาวมาถึง เที่ยงคืนใกล้เข้ามา และไม่มีใครปรากฏตัว ชเลมิลหลับไปทั้งน้ำตาและสูญเสียความหวังสุดท้ายไป
วันรุ่งขึ้น Rascal คนรับใช้คนที่สองของเขาทำการคำนวณโดยประกาศว่า "คนดีจะไม่อยากรับใช้นายที่ไม่มีเงา" เจ้าหน้าที่ป่าไม้ก็โยนข้อกล่าวหาแบบเดียวกันนี้ใส่หน้าเขา และ Minna ยอมรับกับพ่อแม่ของเธอว่าเธอมี สงสัยมานานแล้วจึงร้องไห้สะอึกสะอื้นที่อกแม่ Shlemil เดินผ่านป่าด้วยความสิ้นหวัง ทันใดนั้นก็มีคนคว้าแขนเสื้อของเขา นี่คือชายชุดสีเทา ชเลมิลเปลี่ยนตัวเองไปหนึ่งวัน ชายในชุดสีเทารายงานว่า Rascal ทรยศ Shlemil เพื่อแต่งงานกับ Minna ด้วยตัวเอง และเสนอข้อตกลงใหม่: เพื่อที่จะได้เงากลับมา Shlemil จะต้องมอบวิญญาณของเขาให้เขา เขาเตรียมกระดาษแผ่นหนึ่งแล้วจุ่มปากกาลงในเลือดที่ปรากฏบนฝ่ามือของ Shlemil Shlemil ปฏิเสธ - ด้วยความรังเกียจส่วนตัวมากกว่าเหตุผลทางศีลธรรมและชายในชุดสีเทาก็ดึงเงาของเขาออกจากกระเป๋าแล้วโยนมันไปที่เท้าของเขาและมันก็เชื่อฟังเหมือนของเขาเองที่เคลื่อนไหวซ้ำอีกครั้ง เพื่อให้การล่อลวงเสร็จสิ้น ชายในชุดสีเทาเตือนว่ายังไม่สายเกินไปที่จะแย่ง Minna จากมือของวายร้าย เพียงแค่ปากกาด้ามเดียวก็เพียงพอแล้ว เขาไล่ตาม Shlemil อย่างไม่ลดละ และในที่สุดช่วงเวลาแห่งโชคชะตาก็มาถึง ชเลมิลไม่คิดถึงตัวเองอีกต่อไป ช่วยชีวิตคนที่คุณรักด้วยจิตวิญญาณของคุณเอง! แต่เมื่อมือของเขาเอื้อมหยิบกระดาษแล้ว จู่ๆ เขาก็ถูกลืมเลือน และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาก็ตระหนักว่ามันสายเกินไป งานแต่งงานจบลงแล้ว มินนากลายเป็นภรรยาของราสคาล Shlemil ละทิ้งผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์จึงขี่ม้าและเคลื่อนตัวออกจากสถานที่ที่เขา "ฝังชีวิต" ไว้ภายใต้ความมืดมิด ในไม่ช้าเขาก็เดินมาสมทบกับคนแปลกหน้า ซึ่งทำให้เขาเสียสมาธิจากความคิดเศร้าๆ ด้วยการสนทนาเกี่ยวกับอภิปรัชญา ท่ามกลางแสงเช้าที่กำลังจะมาถึง Shlemil มองเห็นด้วยความสยดสยองว่าเพื่อนของเขาเป็นชายชุดสีเทา เขาหัวเราะเยาะชวน Shlemil ให้ยืมเงาของเขาตลอดการเดินทาง และ Shlemil ก็ต้องยอมรับข้อเสนอเพราะมีคนเดินเข้ามาหาเขา ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าเขาขี่ม้าในขณะที่ชายชุดสีเทากำลังเดินเขาพยายามหลบหนีโดยมีเงา แต่มันก็หลุดออกจากม้าและกลับไปหาเจ้าของโดยชอบธรรม ชายในชุดสีเทาพูดเยาะเย้ยว่าตอนนี้ Shlemil ไม่สามารถกำจัดเขาได้เพราะ "คนรวยเช่นนี้ต้องการเงา"
ชเลมิลเดินทางต่อไป เกียรติยศและความเคารพรอเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง - ท้ายที่สุดแล้วเขาร่ำรวยและมีเงาที่สวยงาม ชายในชุดสีเทามั่นใจว่าไม่ช้าก็เร็วเขาจะบรรลุเป้าหมาย แต่ Shlemil รู้ดีว่าตอนนี้ที่เขาสูญเสียมินนาไปตลอดกาล เขาจะไม่ขายวิญญาณให้กับ "ขยะนี้"
ในถ้ำลึกบนภูเขาระหว่างพวกเขา มีการอธิบายที่ชัดเจนเกิดขึ้น คนชั่วร้ายวาดภาพชีวิตที่เย้ายวนใจอีกครั้งซึ่งแน่นอนว่าคนรวยสามารถนำทางได้และมีเงาและชเลมิเอลถูกฉีกขาด "ระหว่างการล่อลวงและความตั้งใจอันแรงกล้า" เขาปฏิเสธที่จะขายวิญญาณของเขาอีกครั้งและขับไล่ชายผู้เป็นสีเทาออกไป เขาตอบว่าเขาจะจากไป แต่ถ้า Shlemil ต้องการพบเขา ก็ปล่อยให้เขาเขย่ากระเป๋าเงินวิเศษของเขา ชายในชุดสีเทามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนรวยเขาให้บริการพวกเขา แต่ Shlemil สามารถคืนเงาของเขาได้โดยการจำนองวิญญาณของเขาเท่านั้น Shlemiel จำ Thomas John ได้และถามว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ชายในชุดสีเทาดึงโธมัส จอห์นที่หน้าซีดและซีดเซียวออกมาจากกระเป๋าของเขา ริมฝีปากสีฟ้าของเขากระซิบ: “ฉันถูกตัดสินโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า ฉันถูกประณามโดยศาลอันชอบธรรมของพระเจ้า” จากนั้น Shlemil ก็มีการเคลื่อนไหวอย่างเด็ดขาดโยนกระเป๋าเงินลงเหวแล้วพูดว่า: “ฉันเสกสรรคุณในนามของพระเจ้า วิญญาณชั่วร้าย หายไป และจะไม่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉันอีกเลย” ขณะเดียวกันนั้น ชายชุดเทาก็ลุกขึ้นและหายตัวไปหลังโขดหิน
ดังนั้น Shlemil จึงยังคงอยู่โดยไม่มีเงาและไม่มีเงิน แต่น้ำหนักก็เพิ่มขึ้นไปจากจิตวิญญาณของเขา ความมั่งคั่งไม่ดึงดูดเขาอีกต่อไป เขาหลบเลี่ยงผู้คนและมุ่งหน้าไปยังเหมืองบนภูเขาเพื่อจ้างตัวเองให้ทำงานใต้ดิน รองเท้าบู๊ตเสื่อมสภาพบนท้องถนน เขาต้องซื้อรองเท้าใหม่ในงาน และเมื่อสวมแล้วเขาก็ออกเดินทางอีกครั้ง ทันใดนั้นเขาก็พบว่าตัวเองอยู่บนชายฝั่งมหาสมุทรท่ามกลางน้ำแข็ง เขาวิ่งไปไม่กี่นาทีก็รู้สึกร้อนอบอ้าว เห็นนาข้าว ได้ยินคำพูดภาษาจีน อีกก้าวหนึ่ง - เขาอยู่ในส่วนลึกของป่า ซึ่งเขาต้องประหลาดใจที่จำพืชที่พบได้เฉพาะในป่าเท่านั้น เอเชียตะวันออกเฉียงใต้. ในที่สุด Shlemiel ก็เข้าใจ: เขาซื้อรองเท้าบู๊ตเจ็ดลีก สำหรับคนที่ไม่สามารถเข้าถึงสังคมมนุษย์ ธรรมชาติจะได้รับพระคุณจากสวรรค์ จากนี้ไป เป้าหมายในชีวิตของ Shlemil คือการเรียนรู้ความลับของมัน เขาเลือกถ้ำใน Thebaid เป็นที่หลบภัยที่ซึ่งพุดเดิ้ล Figaro ผู้ซื่อสัตย์ของเขารอเขาอยู่เสมอเดินทางไปทั่วโลกเขียน งานทางวิทยาศาสตร์ในด้านภูมิศาสตร์และพฤกษศาสตร์ และรองเท้าบู๊ตเจ็ดลีกของเขาไม่เคยเสื่อมสภาพ ขณะบรรยายถึงการผจญภัยของเขาในข้อความถึงเพื่อน เขาวิงวอนให้เขาจำไว้เสมอว่า “ก่อนอื่นคือเงา แล้วตามด้วยเงินเท่านั้น”
แนวคิดหลักของหนังสือโดย W. Wackenroder และ L. Tieck เรื่อง “The Heartfelt Outpourings of an Art-Loving Monk” โนเวลลาดนตรีโรแมนติกเฉพาะเจาะจง “น่าทึ่ง ชีวิตดนตรีนักแต่งเพลงโจเซฟ เบิร์กลิงเกอร์" ถือเป็นเรื่องสั้นที่เป็นแบบอย่างเรื่องแรกเกี่ยวกับศิลปะและศิลปิน
ในปี ค.ศ. 1797 Ludwig Tieck ได้ตีพิมพ์หนังสือเรื่องสั้นเกี่ยวกับเรื่องสั้นโดยไม่เปิดเผยชื่อ ยุคศิลปะการคืนชีพของ "Heart Outpourings" ของเพื่อน Wackenroeder รักศิลปะพระภิกษุ” หนังสือเล่มนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของศรัทธาในแก่นแท้ของศิลปะ ชื่อนี้สร้างอารมณ์ให้กับการรับรู้ศิลปะในฐานะศาสนาและอาชีพ ศิลปะ - การบริการพระเจ้า.
พระเจ้าทรงบอกให้ผู้คนคุ้นเคยกับความลึกลับของชีวิต
เรื่องสั้น “The Remarkable Musical Life of the Composer Joseph Berglinger” เติมเต็มวงจรแห่งจินตนาการเกี่ยวกับศิลปะ โดยก่อให้เกิดแรงจูงใจในชีวิตของนักแต่งเพลง-นักดนตรี:
1. ระหว่างความปรารถนาที่จะทะยานจิตวิญญาณและความกังวลทางโลก
2. การเผชิญหน้าอันขมขื่นระหว่างความกระตือรือร้นตามธรรมชาติและการมีส่วนร่วมในชีวิตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
3.การเผชิญหน้าระหว่าง ตัวละครในอุดมคติแนวคิดและการรับรู้ดนตรีและสัดส่วนที่เข้มงวด
4. นักแต่งเพลงและผู้ฟัง นักแต่งเพลงและนักแสดง
ลวดลายเหล่านี้บางครั้งพบได้เพียงบางส่วนในเรื่องราวทางดนตรีใดๆ
ผู้แต่งเรื่องราวดนตรี: Heinrich Heine, Hoffmann, Wagner
นวนิยายโรแมนติกทางดนตรีมีความโดดเด่นด้วยการดื่มด่ำอย่างลึกซึ้งในโลกแห่งดนตรีและรูปแบบการแสดงออกที่เฉพาะเจาะจง
ในโครงสร้างของเรื่องสั้นทางดนตรี ความคิดสร้างสรรค์ของผู้แต่งเป็นสิ่งสำคัญ
โนเวลลาดนตรีสร้างสรรค์โดยผู้คนที่ใกล้ชิดกับโลกแห่งดนตรี
- เนื้อเพลงจากยุคจินตนิยม Jena โนวาลิส และเอฟ. โฮลเดอร์ลิน
ธีมโรแมนติกที่ชื่นชอบคือกลางคืน การนอนหลับ และความตาย ในโนวาลิส ภาพยามค่ำคืนจะมีสีที่เป็นบวกและสว่าง สำหรับ Novalis กลางคืนคืออาณาจักรแห่งความไม่มีที่สิ้นสุด ช่วงเวลาแห่งความฝันอันแสนหวานและความปรารถนาอันลึกซึ้ง เพียงคืนเดียวเท่านั้นที่ทำให้ภาพลักษณ์ของคนที่เขารักมีต่อโนวาลิสฟื้นคืนชีพ โซเฟีย คุน คู่หมั้นของเขา เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Novalis ผู้เคร่งศาสนาเริ่มฝันที่จะพบกับคนรักของเขาในอีกโลกหนึ่ง กวีตามแนวคิดของคริสเตียนเกี่ยวกับ ชีวิตหลังความตายยืนยันความเชื่อในการดำรงอยู่ทางจิตวิญญาณของมนุษย์ “ฉัน” ในอีกความเป็นจริงหนึ่ง
ความฝันและแฟนตาซีนำกวีเข้าสู่โลกแห่งรัตติกาล ที่นั่นโซเฟีย เจ้าสาวของกวี อยู่ที่นั่น ซึ่งสามารถมีความสัมพันธ์อันลึกลับกับเธอได้ กลางคืนปรากฏเป็นสัญลักษณ์และภาพแห่งความตาย เพลงสวดเพลงสุดท้ายที่หกมีชื่อว่า "โหยหาความตาย"
“Hymns for the Night” เขียนขึ้นด้วยแรงบันดาลใจ Novalis สามารถแสดงแนวคิดที่เป็นนามธรรมผ่านภาพที่ฝังลึกเข้าไปในจิตวิญญาณ น้ำเสียงแตกต่างกันไปอย่างชำนาญ: จากอัศเจรีย์และคำถามที่เร่งรีบนักกวีก็สามารถเล่าเรื่องที่สงบได้อย่างชำนาญ
แบบฟอร์มเดิม เพลงสวดทั้งหมด ยกเว้นเพลงที่หก เขียนเป็นร้อยแก้วเป็นจังหวะ ใกล้กับกลอนอิสระ จังหวะของกลอนอิสระที่ฉีกขาดราวกับสะดุดถูกมองว่าเป็นหลักฐานของความจริงใจที่น่าอึดอัดใจ
ภาพลักษณ์ยามค่ำคืนจะมีความสำคัญต่อความรักของชาวเยอรมัน โดยเฉพาะความขัดแย้งของกลางวันและกลางคืน เธอกลายเป็นศูนย์รวมของหลักการของโลกคู่ที่โรแมนติก (เช่นใน Brentano, Hoffmann) แนวเพลงกลางคืนปรากฏในดนตรี (โชแปง, ชูมันน์, ลิซท์) กลางคืนสื่อถึงความฝันอันสง่างาม ความเศร้าโศก และความสงบสุขของธรรมชาติ
ใน “เพลงแห่งจิตวิญญาณ (เพลงสวด)” เนื้อหาหลักคือความรักและธรรมชาติ ได้รับการพัฒนาในด้านศาสนา ที่ศูนย์กลางของภาพทางศาสนาของโลกคือภาพของพระแม่มารี นักวิจัยเชื่อว่าต้นแบบของพระแม่มารีคือ Sophia Kühn แนวคิดของ Novalis เกี่ยวข้องกับปรัชญาธรรมชาติของ Schelling โนวาลิสและเชลลิงก็เหมือนกับโรแมนติกของเจน่า มองว่าพระเจ้าเป็นหลักการที่แน่นอนที่ทำให้โลกและธรรมชาติเป็นวิญญาณ ใน "เพลงแห่งจิตวิญญาณ" Novalis พยายามคิดใหม่เกี่ยวกับแบบดั้งเดิม ความคิดแบบคริสเตียนให้กลับคืนสู่ความหมายเดิม คือ ปลอบใจ ให้กำลังใจผู้ขัดสน...
ฟรีดริช โฮลเดอร์ลิน (1770-1843)
ยอดเยี่ยม กวีชาวเยอรมันชะตากรรมของเขาช่างน่าเศร้า: เขาไม่เข้าใจและยอมรับจากคนรุ่นราวคราวเดียวกันไม่พบความสุขใน ชีวิตส่วนตัว. จริงๆ แล้วเขาใช้เวลาสามสิบเจ็ดปีในชีวิตอย่างโดดเดี่ยวเนื่องจากอาการป่วยทางจิต แต่ต่อไป รอบ XIX-XXศตวรรษ เขาเริ่มได้รับการยกย่องว่าเป็นกวีอัจฉริยะในฐานะผู้บุกเบิกวรรณกรรมเมื่อต้นศตวรรษที่ 20
ตามระยะเวลาการทำงานของเขา เขาอยู่ในกลุ่มโรแมนติกยุคแรกๆ ในแง่อุดมการณ์ เนื้อเพลงของเขาไม่เห็นด้วยกับแนวโรแมนติกของ Jena เนื่องจากงานของเขาผสมผสานความดึงดูดในสมัยโบราณ (และไม่ใช่ในยุคกลาง) เข้ากับอุดมคติของพลเมือง ในงานของเขาเองที่การปฏิวัติฝรั่งเศสทิ้งร่องรอยที่เห็นได้ชัดเจนไว้ สาระสำคัญของงานของเขาคือ น่าเศร้าการเผชิญหน้าระหว่างอุดมคติโรแมนติกและความเป็นจริงยังทำให้เขาแตกต่างจากชาว Jena ด้วยความเชื่อในพลังของศิลปะและความน่าสมเพชของความเป็นสากล
เนื้อเพลงของHölderlinเกี่ยวข้องกับปัญหาทางปรัชญา
เขาเชื่อว่าคนในยุคก่อนโบราณอาศัยอยู่ร่วมกับธรรมชาติเป็นหนึ่งเดียว ความเชื่อมโยงนี้จึงขาดหายไป ผู้คนเริ่มกำหนดกฎเกณฑ์ของตนเองต่อธรรมชาติ บทบาทของสมัยโบราณมีความสำคัญอย่างยิ่งในบทกวีและโลกทัศน์ของHölderlin
ตามแบบอย่างของกวีโบราณเขาเขียนในรูปแบบของบทกวี, ไดไทรัมบ์, ข้อความ, ไอดีล; หันไปหาสิ่งก่อสร้างทางสโตรฟิคโบราณที่ซับซ้อน
เขาร้องเพลง Suzette Gontar ภายใต้ชื่อ Diotima (= "ได้รับเกียรติจากเหล่าทวยเทพ") ซึ่งนำมาจาก Plato ว่ากันว่าซูเซตต์เธอเป็น "ชาวเอเธนส์" และคนรอบข้างเป็น "คนป่าเถื่อน"
ความรักของHölderlinนั้นเสรีนิยม นี่คือความรักอิสระและเท่าเทียมกัน ภาพลักษณ์ของ Diotima ได้รับความเป็นอิสระทางศิลปะ เรารับรู้ภาพนี้ด้วยตัวมันเองโดยไม่คำนึงถึงอารมณ์ของกวีที่กำลังมีความรัก ในบทกวี "Diotima" Hölderlinรวบรวมความหมายโบราณในธรรมชาติของนางเอก:
ในบทกวีของHölderlinไม่มีอะไรสูงไปกว่าความรัก: คุณสามารถทำให้เพื่อนขุ่นเคืองได้คุณไม่เข้าใจความคิดที่สูงส่ง - พระเจ้าจะทรงให้อภัย แต่การบุกรุกโลกแห่งคู่รักถือเป็นอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ (บทกวี "ผู้ให้อภัยไม่ได้"):
ปัญหาทางปรัชญาที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งคือแนวคิดเกี่ยวกับธรรมชาติและสถานที่ของมนุษย์ในนั้น บทกวี "สู่ธรรมชาติ" สร้างขึ้นจากความสัมพันธ์ระหว่างโลกมนุษย์กับโลกธรรมชาติ ธรรมชาติมีจิตวิญญาณ มนุษย์เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ เมื่อบุคคลมีความสุขเขาก็จะสลายไปตามธรรมชาติ:
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อความฝันดับลง: "จิตวิญญาณแห่งธรรมชาติ" ถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
ในบทกวี “ความทรงจำ” กวีสะท้อนถึงเสรีภาพส่วนบุคคล เกี่ยวกับมนุษย์ในระบบโลกและจักรวาล เขาอธิบายถึง "ตะวันออกเฉียงเหนือ" "สายลมอันเป็นที่รัก" ต้นโอ๊กผู้สูงศักดิ์ "ต้นป็อปลาร์สีเงิน" "ต้นเอล์มยอดกว้าง" ภาพที่กวีใช้สื่อถึงความฝันของเขาเกี่ยวกับอิสรภาพส่วนบุคคลตามธรรมชาติ:
- แนวโรแมนติกของไฮเดลเบิร์ก: ชื่อ, โปรแกรม Novella โดย K. Brentano "เรื่องราวของ Kasperl ผู้ซื่อสัตย์และ Annerl ที่สวยงาม" นำเสนอ
แนวคิดเรื่องแนวโรแมนติกของไฮเดลเบิร์กถูกนำมาใช้อย่างไม่เหมือนกันในประวัติศาสตร์วรรณกรรม ความหมายแคบที่พบบ่อยที่สุดคือกิจกรรมของ Arnim และ Brentano ในด้านการรวบรวมและแปรรูป บทกวีพื้นบ้าน(การตีพิมพ์ "The Boy's Magic Horn" ในปี 1806-1808 จำนวน 3 เล่ม) อย่างไรก็ตาม มีความเข้าใจที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับลัทธิโรแมนติกของไฮเดลเบิร์กในฐานะศูนย์กลางหลักของเวทีใหม่ ซึ่งเข้ามาแทนที่แวดวง Jena ซึ่งเป็นกลุ่มโรแมนติกรุ่นเยาว์ในฐานะที่รุ่งเรืองของลัทธิโรแมนติก
การเกิดขึ้นและพัฒนาการของลัทธิโรแมนติกของไฮเดลเบิร์กส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับขบวนการทางวิชาการที่มหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์ก ซึ่งได้รับการฟื้นฟูทางจิตวิญญาณมาตั้งแต่ปี 1803 โดยหลักๆ แล้วเกี่ยวข้องกับกิจกรรมของ F. Kreuzer และ J. Görres บทบาทสำคัญในการก่อตั้งแวดวงไฮเดลเบิร์กในฐานะเอกภาพทางวัฒนธรรมและสุนทรียศาสตร์เป็นของ C. Brentano บน ระยะเริ่มต้น(1804-1808) กิจกรรมหลักของผู้แทน โรงเรียนโรแมนติกในไฮเดลเบิร์กมีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการฟื้นฟูโบราณวัตถุของชาติ (Arnim และ Brentano, J. Görres, Savigny, Jacob และ Wilhelm Grimm)
วงกลมไฮเดลเบิร์กเป็นรากฐานสำหรับการสร้างทฤษฎีของกอร์เรสและครูเซอร์ และดินที่ทฤษฎีเหล่านี้เติบโตขึ้น การสร้างสรรค์ทางศิลปะอาร์นิม, เบรนตาโน และไอเคนดอร์ฟ ช่วงต้นและ ช่วงเวลาที่เป็นผู้ใหญ่แนวโรแมนติกของไฮเดลเบิร์กมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด แม้ว่าในช่วงปี 1808-1812 ก็ตาม ความสามัคคีในท้องถิ่นซึ่งกระจุกตัวอยู่รอบเมืองไฮเดลเบิร์กและมหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์กนั้นแทบจะสูญหายไปในทางปฏิบัติ เนื่องจากความสามัคคีทางสุนทรียภาพของแนวโรแมนติกของไฮเดลเบิร์กแสดงออกอย่างเต็มที่ที่สุดในหลายปีที่ผ่านมา
เรื่องราวของ Krasperl และ Annerl ผู้บันทึกความทรงจำของหญิงชาวนาวัย 88 ปี พาเธอเข้าสู่องค์ประกอบของชีวิตของผู้คนด้วยศรัทธาอันลึกซึ้งในลางบอกเหตุด้วยบทเพลงและคำอธิษฐานของพวกเขา งานนี้รวบรวมแนวคิดของ ศีลธรรมตามธรรมชาติของหญิงชาวนาที่เรียบง่ายซึ่งอยู่บนพื้นฐานของความสัมพันธ์ในครอบครัวการละเมิดซึ่งคุกคามความตายของมนุษย์ ในโครงเรื่อง รู้สึกถึงการเคลื่อนไหวคล้ายคลื่นแบบเดียวกันซึ่งมีอยู่ในบทกวี: เหตุการณ์ความสัมพันธ์ของกรอสซิงเจอร์และ Annerl เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในความสัมพันธ์ของ Duke และน้องสาวของ Grossinger การฆ่าตัวตายของ Kasperl ตามด้วยการฆ่าตัวตายของ Grossinger อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่มีการนำแนวคิดใหม่มาใช้ในการทำซ้ำ: Kasperl ฆ่าตัวตายโดยสันนิษฐานว่าเขาถูกทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงจากอาชญากรรมของ พ่อและพี่ชายของเขา และกรอสซิงเจอร์ตัดสินประหารชีวิตเพราะเขาก่ออาชญากรรมโดยละทิ้งแอนเนิลและผลักดันให้เธอฆ่าเด็ก
หญิงชาวนาคนหนึ่งที่บังเอิญพบกับผู้บรรยายเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับแคสเปอร์ล หลานชายของเธอ ผู้ให้เกียรติเหนือสิ่งอื่นใด
10. แนวคิดโลกแห่งความโรแมนติกของไฮเดลเบิร์ก ลักษณะเฉพาะของภาพโลกในเรื่องราวของ A. von Arnim เรื่อง "Isabella of Egypt"
การกระทำของเรื่อง "Isabella of Egypt" (1812) มีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 16; คำบรรยายบอกเกี่ยวกับหนึ่งในตัวละครหลักและ หัวข้อหลัก: “ความรักครั้งแรกของจักรพรรดิชาร์ลส์ที่ห้า” สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้เขียนคือแนวคิดทางศีลธรรม: คนที่ทรยศต่อความรักของเขาเพื่อชื่อเสียงและเงินทองไม่สามารถเป็นผู้ปกครองที่คู่ควรของรัฐได้ งานนี้เผยให้เห็นการรับรู้ชีวิตสองประเภทพร้อมกัน: จักรพรรดิชาร์ลส์ในอนาคตและอิซาเบลลายิปซีรุ่นเยาว์ องค์ประกอบของเรื่องราวมุ่งเน้นไปที่สิ่งนี้ราวกับว่า "ดึง" เหตุการณ์ทั้งหมดไปที่สองขั้วซึ่งหนึ่งในนั้นคือการแสวงหาความสำเร็จและความสุขในอีกทางหนึ่งคือการอุทิศตนเสียสละด้วยความรัก องค์ประกอบของเรื่องราวมีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงแก่นแท้ของตัวละครของคาร์ล สาเหตุของการครองราชย์ที่ไม่ประสบความสำเร็จของเขา และเปรียบเทียบเหตุการณ์ทั้งหมดกับจุดสูงสุด อุดมคติทางศีลธรรม. ส่วนใหญ่งานนี้อุทิศให้กับความรักครั้งแรกของจักรพรรดิในอนาคตและมีเพียงตอนจบเท่านั้นที่บ่งบอกถึงการสิ้นสุดของชีวิตของเขาซึ่งไม่มีเป้าหมายที่สูงส่งและความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เพราะเขาละทิ้งคุณค่าทางศีลธรรมอันสูงส่ง ขนานกับชีวิตของคาร์ลเป็นภาพชีวิตของอิซาเบลลาลูกครึ่งยิปซีและครึ่งเยอรมัน สาวไร้เดียงสาซึ่งชาวยิปซีที่ต้องการกลับบ้านเกิดปักหมุดความหวังเพื่อความรอดของประชาชน เบลล่ามีความสูงส่งทางจิตวิญญาณ ไม่เห็นแก่ตัว ใช้ชีวิตด้วยความรักต่อคาร์ล และความห่วงใยต่อความรอดของผู้คนของเธอ บั้นปลายชีวิตของเธอตรงกันข้ามกับจุดจบของชีวิตของคาร์ลในเชิงสัญลักษณ์ เธอนำผู้คนของเธอไปยังดินแดนของบรรพบุรุษของพวกเขา และถอนคำสาปออกจากพวกเขา ความสำเร็จของภารกิจอันสูงส่งทำให้การตายของเธอเงียบสงบและสวยงาม Arnim ใช้ความสัมพันธ์ในพระคัมภีร์: เบลล่าจะกลายเป็นแม่ของลูกชายจากผู้ปกครองที่ยิ่งใหญ่ ลูกชายของเธอถูกกำหนดให้ปลดปล่อยผู้คนของเขา ประเด็นสำคัญของโครงเรื่องมักเชื่อมโยงกันด้วยเหตุการณ์หรือตัวละครที่น่าอัศจรรย์ Arnim ใช้นิยายเพื่อรวบรวมคุณสมบัติเชิงลบของความทันสมัย การปฏิเสธนี้มุ่งไปที่ภาพสัญลักษณ์ของอัลราอุน - ชายแขวนคอ บางคนคิดว่ามันดูเหมือนสุนัขพันธุ์ดัชชุนที่สวมชุด แต่บางคนก็เปรียบเสมือนขนมปังที่แห้งและอบมากเกินไป มันเกือบจะมีอำนาจทุกอย่างเหมือนทองคำและเครื่องประดับที่ผู้คนพบด้วยความช่วยเหลือและในขณะเดียวกันก็น่าขยะแขยงพอ ๆ กับอำนาจทุกอย่างของทองคำ ผู้เขียนเป็นเรื่องที่น่าขันเกี่ยวกับความคล้ายคลึงของบุคคลที่ต้องการเป็นจอมพลและถูกเรียกตามนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน แต่มันไม่ใช่ ประชดโรแมนติก: อาร์นิมใช้ความแตกต่างระหว่างรูปแบบและเนื้อหา ความแตกต่างระหว่างข้อเท็จจริงและการรับรู้ ความหมายของภาพย้ายจากอาณาจักรของการ์ตูนไปสู่โลกแห่งปรัชญาและไปสู่โลกแห่งศีลธรรม จุดเริ่มต้นของการ์ตูน กลายเป็นเรื่องน่าเศร้า: ความสามารถของ Alraun ในการค้นหาสมบัติกลายเป็นสาเหตุของการแต่งงานที่น่าอับอายของเบลล่ากับเขา ที่ราชสำนักของกษัตริย์ ชาร์ลส์เขาถูกเรียกว่า “รัฐอัลรอน” ซึ่งเน้นย้ำถึงบทบาทของทองคำในสังคมอาร์นิมยุคใหม่นี้ ภาพสัญลักษณ์ถูกสร้างขึ้นตามกฎของความพิสดารโรแมนติก: มันรวมสิ่งที่ตรงกันข้ามเข้าด้วยกันสร้างความสามัคคี อย่างไรก็ตาม โลกแห่งวัตถุประสงค์ของเรื่องราวก็น่าสนใจ สิ่งของของ Arnim ได้รับการเชื่อมโยงกับตัวละครซึ่งปัจจุบันถูกนำเสนออย่างสมบูรณ์ บุคลิกภาพที่แท้จริงมีชีวิตอยู่ไม่เพียงแต่ในความฝันหรือในนิมิตที่ง่วงนอนเท่านั้นเช่นเดียวกับในเวทีเยนา ด้วยจิตวิญญาณของกระแสของเวทีไฮเดลเบิร์กผู้เขียนจึงดึงความสนใจไปที่ประเพณีพื้นบ้าน งาน Beyka เป็นสิ่งบ่งชี้เป็นพิเศษ อาร์นิมเขียนเกี่ยวกับชุดเก่าๆ ที่ถูกดึงออกมาจากอกในโอกาสนี้ เกี่ยวกับผู้คนจำนวนมากที่เดินผ่านทุ่งนามุ่งหน้าสู่เมือง ผ่านถนนเพื่อไม่ให้สำลักฝุ่น ผู้เขียนยังไม่ลืมเกี่ยวกับโรงละครซึ่งมีการเล่นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ภรรยาของเขากลายเป็นสุนัข วิธีการถ่ายทอดการเคลื่อนไหวทางอารมณ์กำลังเปลี่ยนไป แต่สิ่งนี้ใช้ได้กับเท่านั้น ตัวละครหลัก. การอยู่ห่างจากผู้คนสอนให้เบลล่าฟังความคิดภายในของเธอ เธอไม่คุ้นเคยกับการแบ่งปันความรู้สึกกับผู้อื่น ในระหว่างงานแต่งงานที่ดูถูกเธอกับ Alraun เธออธิบายน้ำตาของเธอโดยบอกว่าเธอจำลูกแมวที่เสียชีวิตเพราะความผิดของเธอได้ ผู้เขียนเปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้ทำความเข้าใจด้วยตนเอง เหตุผลที่แท้จริงความเศร้าโศกของเธอ
11. เนื้อเพลงของ Heidelberg Romantics เค.เอ็ม. เบรนตาโน และเจ. ไอเชนดอร์ฟ.
บุตรชายของพ่อค้าชาวอิตาลีและหญิงชาวเยอรมัน แม็กซิมิเลียนา ฟอน ลาโรช เช่นเดียวกับโนวาลิส เขาศึกษาเหมืองแร่ แต่กลับสนใจวรรณกรรม เขารู้จักเกอเธ่ วีแลนด์ แฮร์เดอร์ พี่น้องชเลเกล แอล. ทีค และเป็นเพื่อนกับอาร์นิม ภรรยาของเบรนตาโนคือกวีโซฟี เมโร
หลังจากเข้าใจประเพณีของบทกวีพื้นบ้านของเยอรมันแล้ว Brentano ก็สร้างสรรค์ผลงานของเขาที่มีสไตล์และธีมใกล้เคียงกับตัวอย่าง วรรณกรรมพื้นบ้าน. บทกวีของเขาโดดเด่นด้วยความจริงใจที่โคลงสั้น ๆ ความเรียบง่ายและรูปแบบที่เข้าใจง่าย ผลงานที่โด่งดังที่สุดในประเภทนี้คือ "Lorelei" ของ Brentano - "มีนางฟ้าอาศัยอยู่บนแม่น้ำไรน์" ลอร์ – ชื่อโบราณเอลฟ์, เลอา – ร็อค ดังนั้นหนึ่งในตัวเลือกการแปลคือ "หินแห่งเอลฟ์" สูงขึ้นเหนือแม่น้ำไรน์ใกล้กับเมืองบาคารัค ตามที่ Minnesinger Marner กล่าว นี่คือที่ที่สมบัติ Nibelung ถูกซ่อนอยู่ คำแปลอีกประการหนึ่งคือ “หน้าผาหินชนวน” มันถูกจินตนาการใหม่ว่าเป็น "หินยาม" และ "หินแห่งการหลอกลวง"
บทกวีของ Brentano มีสไตล์ เพลงบัลลาดพื้นบ้าน. ลอเรไลมีเสน่ห์ แต่หญิงสาวเองก็ไม่พอใจกับชัยชนะของเธอ แต่เธอก็ทนทุกข์ทรมาน พลังวิเศษที่มีอยู่ในตัวเธอด้วยเสน่ห์และความงามของเธอ เธอไม่ใช่ "แม่มดชั่วร้าย" ตามที่อธิการเชื่อ แต่เป็นเพียงผู้ถือคาถาคาถาโดยไม่สมัครใจซึ่งเป็นอันตรายต่อคนรอบข้างเธอ
Lorelei จาก Brentano ผู้สร้างแรงบันดาลใจให้กับความรู้สึกหลงใหลกับคนรอบข้าง เธอเองก็ไม่มีความสุขในความรัก คนรักของเธอนอกใจเธอ ลอเรไลตกลงที่จะเป็นแม่ชีแต่ฝันถึงความตาย สายน้ำแห่งแม่น้ำไรน์ดึงดูดเธออย่างไม่อาจต้านทานได้ ระหว่างทางไปอาราม เธอถูกอัศวินสามคนติดตามด้วยความรัก เธอเลือกทางออกเดียวสำหรับตัวเอง - เธอกระโดดลงหน้าผาลงแม่น้ำ เปรียบเทียบกับ ตำนานพื้นบ้านเบรนตาโนทำให้โครงเรื่องซับซ้อน เขาแนะนำแรงจูงใจของความรักที่ไม่มีความสุขซึ่งทำให้ลอเรไลต้องตาย
ลักษณะเด่นประการหนึ่งของบทกวีบัลลาดคือความตระหนี่ในการถ่ายทอดความรู้สึกของนางเอก ย้อนกลับไปที่คอลเลกชัน "The Boy's Magic Horn" ซึ่งจัดพิมพ์โดย Brentano และ Arnim เบรนตาโนได้เรียบเรียงข้อนี้ขึ้นมาใหม่ เพลงพื้นบ้านสังเกตความสมบูรณ์ทางวากยสัมพันธ์และน้ำเสียงของโคลงสั้น ๆ และความคล้ายคลึงกันในบท ทั้งหมดนี้ทำให้ชูเบิร์ตและนักประพันธ์โรแมนติกคนอื่น ๆ (เวเบอร์, ชูมันน์) สามารถสร้างบทกวีให้กับดนตรีด้วยจิตวิญญาณ ประเพณีเพลงพื้นบ้านและสร้างวลีอันไพเราะจากโคลงสั้น ๆ
Brentano ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับภาพลักษณ์ของแม่น้ำไรน์ เขาถูกกล่าวถึงห้าครั้งในเพลงบัลลาด นางเอกมีความเชื่อมโยงกับแม่น้ำไรน์อย่างแยกไม่ออกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักต่อดินแดนบ้านเกิดของเธอ
รวมเพลงบัลลาดของลอเรไลด้วย นวนิยายอิงประวัติศาสตร์“Godvi” (1802) กลายเป็นตัวอย่างเนื้อเพลงโรแมนติกของต้นศตวรรษที่ 19 Eichendorff (1815), Heine (1824), J. de Nerval (1852), Apollinaire (1904) และคนอื่นๆ หันไปหาภาพลักษณ์ของความงามของไรน์แลนด์
เนื้อเพลงของ Brentano ในช่วงรุ่งเรืองของงานของเขา (ก่อนเกิดวิกฤติทางศาสนาในปี พ.ศ. 2358-2378) ส่วนใหญ่เป็นความรัก ด้วยจิตวิญญาณของประเพณีบทกวีพื้นบ้านของชาวเยอรมัน เบรนตาโนนำเสนอความรักในฐานะความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ ซึ่งบ่งบอกถึงความผูกพันอันไม่เห็นแก่ตัวและหลงใหลต่อบ้านเกิดเมืองนอน เนื้อเพลงรักของ Brentano เป็นบทกวีรักชาติเกี่ยวกับความงามทางจิตวิญญาณของหญิงชาวเยอรมันเกี่ยวกับความงาม ประเทศบ้านเกิด, เรน่า.
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในเบรนตาโนคือสิ่งที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของบทกวีพื้นบ้าน เหล่านี้เป็นบทกวีจากวงจรไรน์และ
โจเซฟ ไอเคนดอร์ฟ (1788 – 1857)
หนึ่งในผู้ติดตามผู้มีพรสวรรค์ของไฮเดลเบอร์เกอร์ เกิดและโตในตระกูลขุนนาง ศึกษาที่ Halle และ Heidelberg ที่นี่ในไฮเดลเบิร์กเขาได้รับชื่อบทกวี "ฟลอเรนซ์" - "กำลังบาน" ดำรงตำแหน่งต่างๆ ราชการเข้าร่วมในกองทหารอาสาสมัครปรัสเซียนซึ่งเขาเข้าสู่ปารีสในปี พ.ศ. 2358 เส้นทางสร้างสรรค์กินเวลาเกือบ 50 ปี
เขาเป็นนักเขียนนวนิยายเรื่องสั้น ผลงานละคร, หนังสือบันทึกความทรงจำ “ประสบการณ์” และผลงานประวัติศาสตร์และวรรณกรรม คุณสมบัติที่โดดเด่นบทกวีของเขาเป็นดนตรี Eichendorff สนิทสนมกับนักแต่งเพลง Mendelssohn-Bartholdy ซึ่งเป็นผู้แต่งเพลงหลายเพลงของเขาให้เป็นดนตรี ละครเพลง ความไพเราะพื้นบ้าน ซึ่งผสมผสานกับการถ่ายทอดความรู้สึกส่วนตัวของธรรมชาติ - คุณสมบัติที่โดดเด่นเนื้อเพลงของเขา เขารู้วิธีมองเห็นสิ่งสวยงามและสนุกสนานมากมายในชีวิต
ในวัฏจักรเยาวชน “The Life of a Singer” ไอเคนดอร์ฟเผยให้เห็นมุมมองของเขาต่อความคิดสร้างสรรค์ในฐานะเส้นทางที่ศิลปินที่ได้รับแรงบันดาลใจจะนำมนุษยชาติไปสู่ “ดินแดนมหัศจรรย์” - ดินแดนแห่งความฝัน การไตร่ตรอง และความสุขทางสุนทรีย์
บทกวีของ Eichendorff ส่วนใหญ่ใช้สีโทนอ่อนและพูดถึงการเดินทางแสนโรแมนติกท่ามกลางภูเขาและป่าไม้ที่งดงาม กวีสร้างไอดีลโรแมนติกที่เร่ร่อน นักเดินทางของเขาเดินทางผ่านดินแดนมหัศจรรย์:
สำหรับ Eichendorf ป่าคือบ้านเกิด เป็นที่หลบภัยของบุคคลที่ต้องทนทุกข์จากความขัดแย้งของเวลาในโลกของเมืองใหญ่ พระแม่มารีทรงพระชนม์อยู่ในระยะทางและความสูงที่ไม่สามารถบรรลุได้เพื่อปกป้องผู้คน:
มารดาพระเจ้าแสดงถึงความอ่อนโยนและความรักต่อผู้คน
อย่างไรก็ตาม ป่าไม้ไม่ได้อยู่ใกล้มนุษย์เสมอไป ในบทกวี "Forest Conversation" (Waldgespräch) ซึ่งมักแปลว่า "Lorelei" Eichendorff ติดตาม Brentano และบรรยายว่าป่าแห่งนี้เป็นสวรรค์ของกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรต่อมนุษย์ Lorelei ที่นี่ไม่ใช่แม่มดอีกต่อไป แต่เป็นแม่มด (Hexe):
พรสวรรค์ในการแต่งเพลงของ Eichendorff สะท้อนให้เห็นในนวนิยายเรื่อง "Dream and Reality" (1813) ในเรื่องสั้น "The Marble Statue" และ "From the Life of a Slacker" เขาแนะนำคำอธิบายเกี่ยวกับธรรมชาติเป็นหลักที่ถ่ายทอดเสน่ห์ของภูมิทัศน์ ความรู้สึกของวีรบุรุษของ Eichendorf เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับภูมิทัศน์แห่งบทกวี ผู้เขียนรวมเพลงและบทกวีในนวนิยายและเรื่องสั้นทำให้การเล่าเรื่องมีลักษณะเสียงดนตรีของร้อยแก้วแห่งโรแมนติก
ภูมิทัศน์ใน ผลงานโคลงสั้น ๆไอเคนดอร์ฟมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว กวีใช้สัญลักษณ์พิเศษ การเปรียบเทียบ คำคุณศัพท์สี และคำกริยาเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว คุณสมบัติหลัก– ภาพของธรรมชาติไม่เพียงแต่สามารถมองเห็นได้ แต่ยังได้ยินอีกด้วย บทกวีสร้างพื้นหลังเสียงพิเศษ: เสียงของป่า เสียงพึมพำของลำธาร เสียงร้องของนก เสียงสะท้อน เสียงแตรของป่า
บทกวีที่สำคัญที่สุดบทหนึ่งคือ "ดอกไม้สีฟ้า":
ที่นี่ แรงบันดาลใจโรแมนติกในการค้นหาอุดมคติถูกเปิดเผยผ่านธีมของการเดินทาง ดนตรี และธรรมชาติ จึงมีสัญลักษณ์โนวาลิสรวมอยู่ในชื่อด้วย แต่ถ้าในช่วงเวลาของลัทธิจินตนิยมเยนาความจริงดูเหมือนจะทำได้ ความหวังขั้นที่สองก็หายไป ฮีโร่โคลงสั้น ๆเขาเดินไปพร้อมกับพิณของเขา แต่การค้นหาก็ไร้ผล ในขณะเดียวกันไม่มีโศกนาฏกรรมในบทกวี: โลกทัศน์ของ Eichendorff นั้นสดใส สิ่งนี้ทำให้เขาแตกต่างจากความโรแมนติกส่วนใหญ่ในยุคต่อมา
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม Peter Schlemihl" A. von Chamisso รับบทเป็น โรแมนติกตอนปลาย เทพนิยาย. ลวดลายและรูปภาพแบบดั้งเดิม วรรณคดีเยอรมันการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา
หลุยส์ ชาร์ลส์ แอดิเลด เด ชามิสโซขุนนางชาวฝรั่งเศสเกิดในปราสาทของตระกูล Boncourt ในเมืองชองปาญ (ฝรั่งเศส) ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส (พ.ศ. 2332-2337) ครอบครัว Chamisso อพยพและตั้งรกรากในกรุงเบอร์ลิน ที่นี่กวีในอนาคตกลายเป็นหน้าหนึ่งของราชินีปรัสเซียน ในปี พ.ศ. 2341 เขาได้เข้าสู่กองทัพปรัสเซียน
การทดลองวรรณกรรมครั้งแรกของ Chamisso เป็นบทกวีที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส เขาเริ่มเขียนภาษาเยอรมันในปี พ.ศ. 2344 การมีส่วนร่วมใน Green Almanac ทำให้ Chamisso รู้จักกับกลุ่มนักเขียนชาวเยอรมัน ในปี 1814 เรื่องราวของ Chamisso เรื่อง "The Wonderful Story of Peter Schlemil" ได้รับการตีพิมพ์
เรื่องราวอันแสนวิเศษของปีเตอร์ ชเลมิห์ล” มรดกทางวรรณกรรม Chamisso มีขนาดเล็ก สิ่งที่ดีที่สุดคือ "The Wonderful Story of Peter Schlemihl" และบทกวี ในงานแรกของเขา (ก่อนการเดินทาง) Chamisso ยึดมั่นในแนวโรแมนติก
ในเทพนิยายของเขา Chamisso เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ขายเงาของเขาเพื่อซื้อกระเป๋าสตางค์ซึ่งเงินไม่มีวันหมด การไม่มีเงาซึ่งทุกคนรอบตัวเขาสังเกตเห็นได้ทันทีทำให้ Peter Schlemiel ออกจากสังคมของคนอื่น ความพยายามอันสิ้นหวังทั้งหมดของเขาในการบรรลุตำแหน่งในสังคมนี้และความสุขส่วนตัวล้มเหลว และ Shlemil พบความพึงพอใจบางประการในการสื่อสารกับธรรมชาติเท่านั้น - ในการศึกษาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
เรื่องนี้จึงมีสถานการณ์โรแมนติกแบบธรรมดา: คนที่ไม่พบสถานที่สำหรับตัวเองในสังคมไม่เหมือนคนรอบข้างนั่นคือสถานการณ์ของ Childe Harold และ Rene Chateaubriand ของ Byron, Sternbald Tieck และ Johann Kreisler Hoffmann . แต่ในขณะเดียวกัน สถานการณ์ในเรื่องราวของ Chamisso ก็แตกต่างจากเวอร์ชันอื่น ๆ ทั้งหมดด้วยการประชดเรื่องความเหงาโรแมนติกของฮีโร่และความเป็นสังคมโรแมนติก
ชเลมิลซึ่งสูญเสียเงาไปก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้า: ท้ายที่สุดเขาได้สูญเสียบางสิ่งที่ดูเหมือนจะไม่มีความหมายและไม่มีคุณค่าไป
"คุณค่า" ของเงานั้นอยู่ที่ความจริงที่ว่ามันทำให้เจ้าของของมันคล้ายกับคนอื่น ๆ ทั้งหมดและคำถามก็เกิดขึ้นว่ามันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นเหมือน Rascal นักต้มตุ๋นและ John ชายผู้มั่งคั่งที่พอใจในตัวเองหรือไม่
Shlemil ทนทุกข์ทรมานจากความไร้สาระอย่างลึกลับของการสูญเสียของเขา ทนทุกข์ทรมานจากผู้คนที่ไม่สามารถจินตนาการถึงบุคคลที่ไม่มีเงาและปฏิบัติต่อ Shlemil ผู้น่าสงสารด้วยความสยองขวัญหรือดูถูกเหยียดหยาม
ในความโชคร้ายของเขา Shlemil เป็นคนตลกและในขณะเดียวกันผลที่ตามมาจากความโชคร้ายนี้ก็ค่อนข้างน่าเศร้าสำหรับเขา
ด้วยความที่ "ความพิเศษ" โรแมนติกของฮีโร่ของเขาเสียดสี Chamisso ในเวลาเดียวกันก็เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจอันน่าเศร้าสำหรับเขา
สำหรับ Chamisso ความเป็นสังคมไม่ใช่บรรทัดฐานสำหรับ Friedrich Schlegel ในยุค 90 หรือโศกนาฏกรรมที่แท้จริงของการดำรงอยู่สำหรับ Hoffmann ยังคงยังคงอยู่ในขอบเขตของความคิดโรแมนติก นั่นคือ การไม่รู้วิธีออกจากความเหงาโรแมนติกสำหรับฮีโร่ของเขา หรือคำอธิบายทางสังคมและประวัติศาสตร์สำหรับความเหงานี้ อย่างไรก็ตาม Chamisso ด้วยทัศนคติที่เห็นอกเห็นใจและแดกดันต่อเขา เส้นทางสู่การเอาชนะแนวโรแมนติกนำผู้เขียนไปสู่บทกวีในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 และ 30 ซึ่งเผยให้เห็นการจากไปของแนวโรแมนติกอย่างชัดเจน
การผสมผสานระหว่างความเป็นรูปธรรมของชีวิตที่ยิ่งใหญ่และจินตนาการในเรื่องราวของ Chamisso ชวนให้นึกถึง ลักษณะที่สร้างสรรค์ฮอฟมันน์. แต่หากในฮอฟฟ์มานน์ การรวมกันนี้ตั้งใจในท้ายที่สุดเพื่อแสดงให้เห็นถึงการแยกโลกแห่งความจริงและโลกในอุดมคติไปชั่วนิรันดร์ ดังนั้นใน Chamisso ความอัศจรรย์ก็เป็นเพียงการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ของแง่มุมบางประการของความเป็นจริงเท่านั้น
ชามิสโซ อาเดลเบิร์ต เรื่องราวอันน่าทึ่งของปีเตอร์ ชเลมีล
ถึง Julius Eduard Hietzing จาก Adelbert von Chamisso
คุณเอ็ดเวิร์ดอย่าลืมใครเลย แน่นอนว่าคุณยังคงจำ Peter Schlemil คนหนึ่งซึ่งฉันพบมากกว่าหนึ่งครั้งในปีที่แล้ว - ชายร่างผอมที่เป็นที่รู้จักในนามคนเจ้าเล่ห์เพราะเขาซุ่มซ่ามและขี้เกียจเพราะเขาเฉื่อยชา ฉันชอบเขา. แน่นอนว่าคุณยังไม่ลืมว่าครั้งหนึ่งในช่วงเวลา "สีเขียว" ของเราเขาหลบการทดลองทางบทกวีที่เรามีเหมือนกัน: ฉันพาเขาไปงานเลี้ยงน้ำชาบทกวีครั้งถัดไปด้วย และเขาก็หลับไปโดยไม่รอการอ่าน ขณะที่โคลงยังถูกแต่งอยู่ ฉันยังจำได้ว่าคุณล้อเล่นเกี่ยวกับเขาอย่างไร คุณเคยเห็นเขามาก่อน ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่ ในเสื้อแจ็คเก็ตฮังการีสีดำตัวเก่าที่เขาใส่ในครั้งนี้ด้วย และคุณพูดว่า:
“เพื่อนคนนี้จะคิดว่าตัวเองโชคดีถ้าวิญญาณของเขาเป็นอมตะเพียงครึ่งหนึ่งของแจ็คเก็ตของเขา” นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนมีความคิดเห็นที่ไม่สำคัญเกี่ยวกับเขา ฉันชอบเขา.
จาก Shlemil คนนี้แหละที่ฉันหลงทางไปเมื่อหลายปีก่อน ฉันได้รับสมุดบันทึกซึ่งตอนนี้ฉันไว้วางใจให้คุณ มีเพียงคุณเท่านั้น เอ็ดเวิร์ด ตัวตนที่สองของฉัน ซึ่งฉันไม่มีความลับ ฉันฝากไว้กับคุณเท่านั้นและแน่นอนกับ Fouquet ของเราซึ่งมีจุดแข็งในใจฉันเช่นกัน แต่สำหรับเขาในฐานะเพื่อนเท่านั้นไม่ใช่ในฐานะกวี คุณจะเข้าใจว่าถ้าสารภาพออกไปฉันจะไม่พอใจแค่ไหน ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ผู้อาศัยมิตรภาพและความดีของฉันก็ถูกเยาะเย้ย งานวรรณกรรมและแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะปฏิบัติต่อมันโดยปราศจากความเคารพ ราวกับว่ามันเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีไหวพริบ เป็นสิ่งที่ไม่สามารถและไม่ควรล้อเล่นด้วย จริงอยู่ฉันต้องยอมรับว่าฉันเสียใจที่เรื่องราวนี้ที่มาจากปากกาของ Shlemil ตัวน้อยผู้แสนดีฟังดูไร้สาระที่ปรมาจารย์ผู้มีทักษะไม่ได้ถ่ายทอดด้วยพลังทั้งหมดของการแสดงตลกที่มีอยู่ในนั้น Jean-Paul จะทำอะไรกับเธอ! เพื่อนรัก เหนือสิ่งอื่นใด อาจกล่าวถึงผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วย สิ่งนี้จะต้องนำมาพิจารณาด้วย
อีกสองสามคำเกี่ยวกับวิธีการที่กระดาษเหล่านี้มาถึงฉัน ฉันได้รับพวกเขาเมื่อเช้าวานนี้เพิ่งตื่น - ชายหน้าตาแปลก ๆ มีหนวดเครายาวสีเทาสวมแจ็กเก็ตฮังการีสีดำมีนักพฤกษศาสตร์สะพายไหล่และถึงแม้จะมีสภาพอากาศฝนตกชื้น แต่ก็สวมรองเท้าทับรองเท้าบูทของเขา สอบถามเกี่ยวกับฉันและทิ้งสมุดบันทึกนี้ไว้ เขาบอกว่าเขามาจากเบอร์ลิน
อาเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ
คูเนอร์สดอร์ฟ,
R.S. ฉันกำลังแนบภาพร่างที่วาดโดยศิลปินลีโอโปลด์ ซึ่งเพิ่งยืนอยู่ที่หน้าต่างและรู้สึกทึ่งกับปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดานี้ เมื่อรู้ว่าฉันเห็นคุณค่าของภาพวาดนี้ เขาจึงเต็มใจมอบมันให้ฉัน
ถึงเพื่อนเก่าของฉัน ปีเตอร์ ชเลมีล
สมุดบันทึกที่คุณลืมไปนาน
บังเอิญได้เจออีกครั้ง
ฉันนึกถึงวันเวลาที่ผ่านไปอีกครั้ง
เมื่อโลกสอนเราอย่างโหดร้าย
ฉันแก่และเทาแล้ว ไม่จำเป็นต้องปิดบัง
คำง่ายๆ จากเพื่อนในวัยเยาว์ของฉัน:
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของคุณต่อหน้าคนทั้งโลก
แม้จะเป็นการเยาะเย้ยและใส่ร้ายก็ตาม
เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน ตัวร้ายก็อยู่กับฉันแล้ว
ไม่ได้เล่นเหมือนที่เขาเล่นกับคุณ
และในสมัยนั้นข้าพเจ้าแสวงหาศักดิ์ศรีอันไร้ประโยชน์
ลอยไปอย่างไร้ประโยชน์บนความสูงสีน้ำเงิน
แต่ซาตานไม่มีสิทธิ์อวดอ้าง
ที่เขาซื้อเงาของฉันในครั้งนั้น
เป็นเงาที่ประทานแก่ข้าพเจ้าตั้งแต่แรกเกิด
ฉันอยู่ทุกที่และอยู่กับเงาของฉันเสมอ
และแม้ว่าฉันจะไม่ตำหนิอะไรเลย
และเราไม่ได้มีใบหน้าแบบเดียวกับคุณ
“เงาของคุณอยู่ที่ไหน” - พวกเขาตะโกนหาฉันไปทั่ว
หัวเราะและทำหน้าล้อเลียน
ฉันแสดงเงาออกมา ประเด็นคืออะไร?
พวกเขาจะหัวเราะแม้อยู่บนเตียงมรณะ
เราได้รับความเข้มแข็งที่จะอดทน
และคงจะดีถ้าเราไม่รู้สึกผิด
แต่เงาคืออะไร? - ฉันอยากจะถามว่า
แม้ว่าฉันจะได้ยินคำถามนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง
และแสงมารร้ายให้ราคาสูง
ตอนนี้คุณยกย่องเธอมากเกินไปแล้วหรือยัง?
แต่หลายปีผ่านไปก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาเปิดเผยภูมิปัญญาสูงสุดสำหรับเรา:
บางครั้งเราเรียกเงาว่าแก่นแท้
แต่ตอนนี้สาระสำคัญถูกปกคลุมไปด้วยความขุ่น
แล้วเราจะจับมือกัน
ไปข้างหน้าและปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
อย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านมา
เมื่อมิตรภาพของเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมายด้วยกัน
และโลกที่ชั่วร้ายก็ไม่ได้ทำให้เรากลัวเลย
และพายุก็จะสงบลงที่ท่าเรือพร้อมกับคุณ
เมื่อหลับไปแล้วเราจะพบกับความสงบอันแสนหวาน
อเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ
เบอร์ลิน สิงหาคม พ.ศ. 2377
(แปลโดย I. Edin)
หลังจากประสบความสำเร็จ แม้ว่าจะเป็นการเดินทางที่เจ็บปวดมากสำหรับฉัน แต่ในที่สุดเรือของเราก็เข้าเทียบท่า ทันทีที่เรือพาข้าพเจ้าขึ้นฝั่ง ข้าพเจ้าก็หยิบข้าวของอันน้อยนิดของตนและแล่นฝ่าฝูงชนที่พลุกพล่าน มุ่งหน้าไปยังบ้านที่ดูเรียบๆ ใกล้ที่สุด ซึ่งข้าพเจ้าเห็นป้ายโรงแรม ฉันขอห้อง คนรับใช้ตรวจดูฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วพาฉันขึ้นไปชั้นบนใต้หลังคา ฉันสั่งเสิร์ฟ น้ำเย็นและขอคำอธิบายที่ชัดเจนว่าจะตามหานายโทมัส จอห์น ได้อย่างไร
ตอนนี้ด้านหลังประตูทิศเหนือเป็นวิลล่าหลังแรก มือขวา, ใหญ่ บ้านใหม่มีเสาประดับด้วยหินอ่อนสีขาวและสีแดง
ดังนั้น. ก็มีเช่นกัน เช้าตรู่. ฉันแก้ผ้าผูกข้าวของ หยิบโค้ตโค้ตสีดำกลับตัวออกมา แต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุดที่ฉันมี ใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อ จดหมายแนะนำและไปหาชายผู้หวังจะบรรลุความฝันเล็กๆ ของเขาด้วยความช่วยเหลือ
เมื่อเดินไปตามถนนสายเหนืออันยาวไกลจนสุดทาง ฉันก็เห็นเสาที่ส่องแสงสีขาวผ่านใบไม้ที่อยู่นอกประตูทันที “แล้วนี่!” - ฉันคิด. เขาเช็ดฝุ่นออกจากรองเท้าด้วยผ้าเช็ดหน้า ยืดเนคไทให้ตรง และอวยพรตัวเองแล้วดึงกระดิ่ง ประตูก็เปิดออก ในโถงทางเดินฉันถูกสอบปากคำจริงๆ อย่างไรก็ตาม พนักงานยกกระเป๋าสั่งให้รายงานการมาถึงของฉัน และฉันก็ได้รับเกียรติให้พาเข้าไปในสวนสาธารณะที่มิสเตอร์จอห์นกำลังเดินอยู่ร่วมกับเพื่อนๆ ฉันจำเจ้าของได้ทันทีด้วยความสุภาพและความพึงพอใจในตนเองที่สดใสบนใบหน้าของเขา เขาต้อนรับฉันเป็นอย่างดี - เหมือนขอทานรวยเขาถึงกับหันหน้ามาหาฉันแม้ว่าจะไม่หันหน้าหนีจากส่วนที่เหลือใน บริษัท และหยิบจดหมายที่ยื่นออกมาจากมือของฉัน
ดังนั้นดังนั้น! จากพี่ชายของฉัน! ฉันไม่ได้ยินจากเขามานานแล้ว แล้วคุณสุขภาพดีไหม? “ที่นั่น” เขาพูดต่อโดยพูดกับแขกโดยไม่รอคำตอบ และชี้จดหมายไปที่เนินเขา “ที่นั่นฉันจะสร้างอาคารใหม่” - เขาฉีกซองจดหมาย แต่ไม่ได้ขัดจังหวะการสนทนาซึ่งกลายเป็นความมั่งคั่ง “ใครก็ตามที่ไม่มีโชคลาภอย่างน้อยหนึ่งล้านดอลลาร์” เขาตั้งข้อสังเกต “ยกโทษให้ฉันด้วย คำที่รุนแรง, - คนหิว!
ในปี ค.ศ. 1813 Adelbert von Chamisso อยู่ในมือของสมุดบันทึก - ไดอารี่ของ Peter Schlemel เพื่อนของเขา นำมาให้แต่เช้า. ชายแปลกหน้ามีหนวดเครายาวสีเทา สวมแจ็กเก็ตฮังการีสีดำ นี่คือเนื้อหา
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน ฉันมาถึงฮัมบูร์กพร้อมจดหมายถึงมิสเตอร์โธมัส จอห์นจากน้องชายของเขา แขกของคุณจอห์นซึ่งมีฟานิคนสวยในจำนวนนั้นไม่ได้สังเกตเห็นฉันเลย ในทำนองเดียวกัน พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นชายกระดูกยาวอายุหลายปีสวมแจ็กเก็ตไหมสีเทาซึ่งอยู่ในหมู่แขกด้วย เพื่อรับใช้ปรมาจารย์ชายคนนี้หยิบสิ่งของในกระเป๋าที่ไม่สามารถใส่ที่นั่นได้ทีละคน - กล้องโทรทรรศน์, พรมตุรกี, เต็นท์และแม้แต่ม้าสามตัว แขกดูเหมือนจะไม่พบอะไรที่ยอดเยี่ยมในเรื่องนี้ มีบางอย่างที่น่าขนลุกบนใบหน้าซีดของชายคนนี้จนฉันทนไม่ไหวและตัดสินใจจากไปอย่างเงียบๆ
ฉันกลัวขนาดไหนเมื่อเห็นว่าชายชุดเทาตามฉันมา เขาพูดกับฉันอย่างสุภาพและเสนอที่จะแลกเปลี่ยนสมบัติล้ำค่าใดๆ ที่เขามี - รากแมนเดรก, เฟนนิกที่แปลงร่าง, ผ้าปูโต๊ะที่ประกอบเอง, กระเป๋าเงินวิเศษของ Fortunatto - เพื่อของฉัน เงาของตัวเอง. ไม่ว่าฉันจะกลัวมากเพียงใด เมื่อนึกถึงความมั่งคั่ง ฉันก็ลืมทุกสิ่งและเลือกกระเป๋าเงินวิเศษ คนแปลกหน้ากลิ้งเงาของฉันอย่างระมัดระวัง ซ่อนมันไว้ในกระเป๋าที่ไม่มีก้นบึ้งแล้วรีบจากไป
ไม่นานฉันก็เริ่มเสียใจกับสิ่งที่ทำไป ปรากฎว่าไม่มีใครปรากฏบนถนนโดยไม่มีเงา - ทุกคนสังเกตเห็นว่ามันไม่มีอยู่ จิตสำนึกเริ่มตื่นขึ้นในตัวฉันว่าแม้ว่าทองคำจะมีมูลค่าบนโลกสูงกว่าบุญและคุณธรรมมาก แต่เงาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าทองคำ . ฉันเช่าห้องในโรงแรมที่แพงที่สุด หันหน้าไปทางทิศเหนือ ฉันจ้างผู้ชายชื่อเบนเดลมาดูแลคนของฉัน หลังจากนั้นฉันตัดสินใจตรวจสอบความคิดเห็นของประชาชนอีกครั้งและออกไปที่ถนนในคืนเดือนหงาย เนื่องจากไม่มีเงา ผู้ชายจึงมองฉันด้วยความดูถูก และผู้หญิงก็มองด้วยความสงสาร ผู้คนมากมายที่สัญจรผ่านไปมาก็หันเหไปจากฉัน
ในตอนเช้าฉันตัดสินใจตามหาชายชุดสีเทาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันอธิบายเขาให้เบนเดลฟังอย่างถูกต้องและระบุสถานที่ที่ฉันพบเขา แต่ในบ้านของมิสเตอร์จอห์นไม่มีใครจำหรือรู้จักเขาได้ ในวันเดียวกันนั้น Bendel พบเขาที่ธรณีประตูโรงแรม แต่จำเขาไม่ได้ ชายชุดสีเทาขอให้ฉันบอกเขาว่าตอนนี้เขาจะไปต่างประเทศ ภายในหนึ่งปีเขาจะตามหาฉัน แล้วเราจะทำข้อตกลงที่ดีกว่านี้ได้ ฉันพยายามสกัดกั้นเขาที่ท่าเรือ แต่ชายสีเทาก็หายไปราวกับเงา
ฉันสารภาพกับคนรับใช้ว่าฉันสูญเสียเงาไปแล้ว และผู้คนก็ดูหมิ่นฉัน เบนเดลโทษตัวเองสำหรับความโชคร้ายของฉัน เพราะเขาเองที่คิดถึงชายชุดสีเทา เขาสาบานว่าจะไม่ทิ้งฉันไป ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้ถูกขับเคลื่อนด้วยความโลภ ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ตัดสินใจออกไปสู่สาธารณะอีกครั้งและเริ่มเล่น บทบาทที่มีชื่อเสียงในที่มีแสง. Bendel สามารถซ่อนการไม่มีเงาได้ด้วยความชำนาญอันน่าทึ่ง ในฐานะที่เป็นคนรวยมาก ฉันสามารถจ่ายสิ่งแปลกประหลาดและความเพ้อฝันได้ทุกประเภท ฉันรอคอยการมาเยือนที่สัญญาไว้โดยคนแปลกหน้าลึกลับในหนึ่งปีอย่างใจเย็นแล้ว
ไม่นานฟานีคนสวยก็ดึงความสนใจมาที่ฉัน สิ่งนี้ทำให้ความหยิ่งผยองของฉันดูแย่ลง และฉันก็ติดตามเธอไปโดยซ่อนตัวจากแสงสว่าง ฉันรักด้วยใจเท่านั้นและไม่สามารถรักด้วยหัวใจได้ ความรักเล็กๆ น้อยๆ นี้จบลงอย่างกะทันหัน หนึ่ง คืนเดือนหงายฟานีเห็นว่าฉันไม่มีเงาจึงหมดสติไป ฉันรีบออกจากเมืองโดยพาคนรับใช้สองคนไปด้วย: Bendel ผู้ซื่อสัตย์และคนแอบชื่อ Rascal ที่ไม่สงสัยอะไรเลย เราข้ามพรมแดนและภูเขาไม่หยุด เมื่อข้ามสันเขาไปอีกฟากหนึ่งแล้ว ข้าพเจ้าตกลงที่จะแวะพักบนผืนน้ำ ณ ที่อันเงียบสงบ
ฉันส่งเบนเดลไปข้างหน้า และสั่งให้เขาหาบ้านที่เหมาะสม ประมาณหนึ่งชั่วโมงจากจุดหมายปลายทางของเรา ฝูงชนที่แต่งกายตามเทศกาลก็มาขวางทางเรา - นี่ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นพวกเขาให้ฉันจัดการประชุมพิธีการ เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นหญิงสาวสวยราวกับนางฟ้า ต่อมาข้าพเจ้าได้ทราบว่าตนถูกเข้าใจผิดว่าเป็นกษัตริย์ปรัสเซียนที่สัญจรไปทั่วประเทศโดยใช้นามเคานต์ ตั้งแต่นั้นมาฉันก็กลายเป็นเคานต์เปโตร ในตอนเย็นด้วยความช่วยเหลือของคนรับใช้ ฉันได้จัดงานเฉลิมฉลองอันงดงามและได้พบเธออีกครั้ง เธอกลายเป็นลูกสาวของหัวหน้าป่าไม้ชื่อมินนา
ด้วยความฟุ่มเฟือยและความหรูหราของราชวงศ์อย่างแท้จริง ฉันปราบทุกสิ่ง แต่ที่บ้านฉันอาศัยอยู่อย่างสุภาพและโดดเดี่ยวมาก ไม่มีใครนอกจากเบนเดลกล้าเข้าไปในห้องของฉันระหว่างวัน ฉันได้รับแขกเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น สิ่งที่หวงแหนที่สุดในชีวิตของฉันคือความรักของฉัน มิน่าเป็นผู้หญิงใจดีและอ่อนโยน สมควรได้รับความรัก. ฉันเข้าครอบงำความคิดของเธอทั้งหมด เธอรักฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัวด้วย แต่เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้เพราะคำสาปของฉัน ฉันคำนวณวันที่จะได้พบกับชายชุดสีเทาและรอเขาด้วยความอดทนและความกลัว
ฉันยอมรับกับมินนาว่าฉันไม่ใช่คนนับ แต่เป็นเพียงคนรวยและไม่มีความสุข แต่ฉันไม่เคยบอกความจริงทั้งหมดเลย ฉันประกาศกับป่าไม้ว่าฉันตั้งใจจะขอมือลูกสาวของเขาจากลูกสาวของเขาในวันที่ 1 ของเดือนหน้า เพราะตอนนี้ฉันคาดหวังว่าชายชุดสีเทาจะมาเยี่ยมทุกวัน ในที่สุดวันแห่งโชคชะตาก็มาถึง แต่คนแปลกหน้าในชุดสีเทาไม่เคยปรากฏตัว
วันรุ่งขึ้น Rascal มาหาฉันโดยประกาศว่าเขาไม่สามารถรับใช้บุคคลโดยไม่มีเงาและเรียกร้องค่าตอบแทน มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วเมืองว่าฉันไม่มีเงา ฉันตัดสินใจคืนพื้นให้มินน่า ปรากฎว่าหญิงสาวรู้ความลับของฉันมานานแล้ว และหัวหน้าป่าไม้ก็รู้ชื่อจริงของฉัน เขาให้เวลาฉันสามวันเพื่อให้ได้เงา ไม่เช่นนั้นมินน่าจะกลายเป็นภรรยาของอีกคนหนึ่ง
ฉันเดินออกไป ผ่านไประยะหนึ่ง ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในที่โล่งที่มีแสงแดดส่องถึง และรู้สึกว่ามีคนคว้าแขนเสื้อฉันไว้ เมื่อหันกลับไปฉันเห็นชายคนหนึ่งในชุดสีเทา เขาบอกว่า Rascal ให้ฉันไปแล้ว และตอนนี้เขากำลังจีบ Minna ซึ่งเขาได้รับความช่วยเหลือจากทองคำที่เขาขโมยไปจากฉัน คนแปลกหน้าสัญญาว่าจะคืนเงาของฉัน จัดการกับ Rascal และทิ้งกระเป๋าวิเศษไว้ให้ฉันด้วย เป็นการตอบแทนที่เขาเรียกร้องวิญญาณของฉันหลังความตาย
ฉันปฏิเสธไปตรงๆ แล้วพระองค์ทรงนำเงาอันน่าสงสารของข้าพเจ้าออกมาวางไว้ข้างหน้าเขา ในเวลานี้ เบนเดลก็ปรากฏตัวขึ้นในที่โล่ง เขาตัดสินใจแย่งชิงเงาของฉันไปจากคนแปลกหน้าด้วยกำลัง และเริ่มทุบตีเขาด้วยไม้กระบองอย่างไร้ความปราณี คนแปลกหน้าหันหลังเดินจากไปอย่างเงียบๆ เร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น โดยพาทั้งเงาของฉันและผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของฉันไปด้วย ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับความเศร้าโศกของฉันอีกครั้ง ฉันไม่อยากกลับไปหาผู้คนและอาศัยอยู่ในป่าเป็นเวลาสามวันเหมือนสัตว์ขี้กลัว
เช้าวันที่สี่ฉันเห็นเงาไม่มีเจ้าของ เมื่อคิดว่าหนีไปจากเจ้าของแล้ว ฉันก็เลยตัดสินใจจับเธอและพาเธอไปเอง ฉันตามทันเงานั้นและพบว่ามันยังมีเจ้าของอยู่ ชายคนนี้กำลังแบกรังที่มองไม่เห็น และดังนั้นจึงมองเห็นได้เพียงเงาของเขาเท่านั้น ฉันเอารังล่องหนของเขาออกไป มันทำให้ฉันมีโอกาสได้ปรากฏตัวท่ามกลางผู้คน
ล่องหนฉันไปที่บ้านของมินนา ในสวนใกล้บ้านของเธอ ฉันพบว่ามีชายชุดสีเทาสวมหมวกล่องหนติดตามฉันมาโดยตลอด เขาเริ่มล่อลวงฉันอีกครั้ง โดยหมุนกระดาษพร้อมกับสัญญาที่อยู่ในมือของเขา มินนาออกมาที่สวนทั้งน้ำตา พ่อของเธอเริ่มชักชวนให้เธอแต่งงานกับ Rascal ซึ่งเป็นชายที่ร่ำรวยมากและมีเงาที่ไร้ที่ติ “ผมจะทำตามที่คุณขอครับพ่อ” มินน่าพูดอย่างเงียบๆ ในเวลานี้ Rascal ก็ปรากฏตัวขึ้น และหญิงสาวก็หมดสติไป ชายในชุดสีเทารีบเกาฝ่ามือของฉันแล้วเอาขนนกมาวางบนมือของฉัน จากความเครียดและความปวดร้าวทางจิต ความแข็งแกร่งทางกายภาพฉันตกไปสู่การลืมเลือนโดยไม่ได้ลงนามในข้อตกลง
ฉันตื่นสายในตอนเย็น แขกเต็มสวนเลย จากการสนทนาของพวกเขา ฉันได้เรียนรู้ว่าเช้านี้งานแต่งงานของ Rascal และ Minna เกิดขึ้น ฉันรีบออกไปจากสวน และผู้ทรมานของฉันก็ไม่ล้าหลังฉันแม้แต่ก้าวเดียว เขาเอาแต่พูดว่าเงาของฉันจะตามฉันไปทุกที่ เราจะแยกกันไม่ออกจนกว่าฉันจะเซ็นสัญญา
ฉันแอบเดินไปที่บ้านของฉันและพบว่ามันถูกทำลายโดยกลุ่มคนที่ Rascal ยุยง ที่นั่นฉันได้พบกับ Bendel ผู้ซื่อสัตย์ เขาบอกว่าตำรวจท้องที่สั่งห้ามฉันในฐานะบุคคลที่ไม่น่าเชื่อถืออยู่ในเมืองและสั่งให้ฉันออกไปภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง เบนเดลอยากจะไปกับฉัน แต่ฉันไม่อยากให้เขาเข้ารับการทดสอบเช่นนี้ และยังคงหูหนวกต่อคำโน้มน้าวใจและคำวิงวอนของเขา ฉันบอกลาเขาแล้วกระโดดขึ้นไปบนอานและออกจากสถานที่ฝังชีวิตของฉัน
ระหว่างทาง ฉันมีคนเดินถนนมาด้วย ซึ่งในไม่ช้าฉันก็จำได้ด้วยความสยดสยองว่าเป็นชายชุดสีเทา เขาเสนอที่จะให้ฉันยืมเงาของฉันในขณะที่เราเดินทางด้วยกัน และฉันก็ตอบตกลงอย่างไม่เต็มใจ ความสะดวกสบายและความหรูหรากลับมาที่บริการของฉันอีกครั้ง - ท้ายที่สุดฉันก็เป็นเศรษฐีที่มีเงา ชายในชุดสีเทาแสร้งทำเป็นเป็นคนรับใช้ของฉันและไม่เคยละทิ้งฉันเลย เขาเชื่อมั่นว่าไม่ช้าก็เร็วฉันจะเซ็นสัญญา ฉันตั้งใจว่าจะไม่ทำเช่นนี้
วันหนึ่งฉันตัดสินใจเลิกกับคนแปลกหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า เขาม้วนเงาของฉันขึ้นมาแล้วเก็บมันกลับเข้าไปในกระเป๋าของเขา แล้วบอกว่าฉันสามารถโทรหาเขาได้ตลอดเวลาด้วยการเขย่าทองในกระเป๋าเงินวิเศษ ฉันถามว่าคุณจอห์นได้ให้ใบเสร็จแก่เขาแล้วหรือยัง ชายในชุดสีเทายิ้มและดึงมิสเตอร์จอห์นออกจากกระเป๋าของเขา ฉันตกใจมากจึงโยนกระเป๋าเงินของฉันลงเหว คนแปลกหน้าลุกขึ้นยืนอย่างเศร้าโศกและหายตัวไป
ฉันถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเงาและไม่มีเงิน แต่ภาระอันหนักหน่วงก็ถูกปลดออกจากจิตวิญญาณของฉัน ฉันคงจะมีความสุขถ้าไม่สูญเสียความรักเพราะความผิดของตัวเอง ด้วยความโศกเศร้าในใจฉันจึงเดินทางต่อไป ฉันหมดความปรารถนาที่จะพบปะผู้คนและเดินลึกเข้าไปในป่าทึบและทิ้งไว้เพียงค้างคืนในหมู่บ้านบางแห่งเท่านั้น ฉันกำลังเดินทางไปเหมืองบนภูเขา และหวังว่าจะได้จ้างให้ทำงานใต้ดิน
รองเท้าบูทของฉันชำรุดและฉันต้องซื้อมือสอง - ไม่มีเงินสำหรับรองเท้าใหม่ ไม่นานฉันก็หลงทาง นาทีที่แล้วฉันกำลังเดินผ่านป่า ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางโขดหินที่เย็นยะเยือก น้ำค้างแข็งอันขมขื่นทำให้ฉันต้องเร่งฝีเท้า และในไม่ช้า ฉันก็พบว่าตัวเองอยู่บนชายฝั่งน้ำแข็งของมหาสมุทรบางแห่ง ฉันวิ่งไปสักพักแล้วหยุดอยู่ท่ามกลางนาข้าวและต้นหม่อน ตอนนี้ฉันเดินอย่างมั่นคงและป่าไม้สเตปป์ภูเขาและทะเลทรายก็เปล่งประกายต่อหน้าต่อตาฉัน ไม่ต้องสงสัยเลย: ฉันมีรองเท้าบู๊ตเจ็ดลีกที่เท้าของฉัน
ตอนนี้เป้าหมายในชีวิตของฉันกลายเป็นวิทยาศาสตร์ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันทำงานด้วยความกระตือรือร้นอย่างไม่หยุดยั้ง พยายามถ่ายทอดสิ่งที่ฉันเห็นด้วยตาภายในให้ผู้อื่นได้รับรู้ โลกเป็นสวนสำหรับฉัน สำหรับที่อยู่อาศัย ฉันเลือกถ้ำที่ซ่อนเร้นที่สุดสำหรับตัวเอง และเดินทางต่อไปทั่วโลกเพื่อสำรวจถ้ำอย่างระมัดระวัง
ในระหว่างการเดินทางของฉัน ฉันป่วยหนักมาก ตัวฉันร้อนรุ่ม ฉันหมดสติ และตื่นขึ้นมาในห้องที่กว้างขวางและสวยงาม บนผนัง ปลายเตียง บนกระดานหินอ่อนสีดำ ชื่อของฉันเขียนด้วยตัวอักษรสีทองขนาดใหญ่: ปีเตอร์ ชเลมิห์ล ฉันฟังคนอ่านอะไรบางอย่างดังๆ และชื่อของฉันถูกเอ่ยถึง แต่ฉันก็ไม่เข้าใจความหมาย สุภาพบุรุษผู้เป็นมิตรเดินเข้ามาหาเตียงของฉันพร้อมกับหญิงสาวแสนสวยในชุดดำ รูปร่างหน้าตาของพวกเขาคุ้นเคยกับฉัน แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร
เวลาผ่านไประยะหนึ่งแล้ว สถานที่ที่ฉันนอนเรียกว่า "ชเลเมียม" สิ่งที่อ่านเป็นเครื่องเตือนใจให้อธิษฐานเผื่อ Peter Schlemiel ในฐานะผู้ก่อตั้งสถาบันนี้... สุภาพบุรุษที่เป็นมิตรกลายเป็น Bendel และหญิงสาวสวย - Minna เพราะว่า หนวดเครายาวฉันถูกเข้าใจผิดว่าเป็นชาวยิว ฉันเริ่มดีขึ้นโดยไม่มีใครรู้จัก ต่อมา ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านเกิดของเบนเดล ผู้ก่อตั้งคลินิกแห่งนี้ด้วยเงินที่เหลือของฉัน มิน่าเป็นม่าย พ่อแม่ของเธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป เธอใช้ชีวิตแบบหญิงม่ายผู้เกรงกลัวพระเจ้าและมีส่วนร่วมในงานการกุศล
ฉันออกจากที่นั่นโดยไม่เปิดใจให้เพื่อนๆ ฟัง และกลับมาทำกิจกรรมเดิมอีกครั้ง กำลังของฉันกำลังลดน้อยลง แต่ฉันรู้สึกสบายใจที่ฉันไม่ได้ใช้มันไปอย่างไร้ประโยชน์และเพื่อจุดประสงค์เฉพาะ สำหรับคุณ Chamisso ที่รัก ฉันยกมรดกเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์ในชีวิตของฉันเพื่อที่จะสามารถรับใช้ผู้คนเป็นบทเรียนที่มีประโยชน์
อาเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ (1781–1838) - นักเขียนชาวเยอรมันและนักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติวิทยาซึ่งเป็นขุนนางชาวฝรั่งเศสโดยกำเนิด พ่อของเขาพร้อมทั้งครอบครัวอพยพไปเยอรมนีในช่วงการปฏิวัติ ซึ่งทำให้เขาสูญเสียทรัพย์สินทั้งหมด
ที่มีชื่อเสียงมากที่สุด ชิ้นงานศิลปะ Chamisso ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1813 เป็นเรื่องราว "The Amazing Story of Peter Schlemil" ในเรื่องราวของชายผู้สูญเสียเงาของตัวเอง Chamisso เผยให้เห็นสถานการณ์ทางจิตวิทยาของคนร่วมสมัยของเขาที่ถูกล่อลวงด้วยความมั่งคั่ง และอันตรายจากการสูญเสียบุคลิกภาพ ฮีโร่ Chamisso มอบให้บ้าง คุณสมบัติอัตชีวประวัติ. อย่างไรก็ตามลึก ความหมายเชิงปรัชญาเรื่องราวเชิงสัญลักษณ์นี้ก้าวข้ามขีดจำกัดของอัตชีวประวัติที่ได้รับการตีความใหม่อย่างแดกดัน
ชามิสโซ อาเดลเบิร์ต
เรื่องราวอันน่าทึ่งของปีเตอร์ ชเลมีล
ถึง Julius Eduard Hietzing จาก Adelbert von Chamisso
คุณเอ็ดเวิร์ดอย่าลืมใครเลย แน่นอนว่าคุณยังคงจำ Peter Schlemil คนหนึ่งซึ่งฉันพบมากกว่าหนึ่งครั้งในปีที่แล้ว - ชายร่างผอมที่เป็นที่รู้จักในนามคนเจ้าเล่ห์เพราะเขาซุ่มซ่ามและขี้เกียจเพราะเขาเฉื่อยชา ฉันชอบเขา. แน่นอนคุณยังไม่ลืมว่าครั้งหนึ่งในช่วง "สีเขียว" ของเราเขาหลบการทดลองบทกวีที่เรามีเหมือนกัน: ฉันพาเขาไปงานเลี้ยงน้ำชาบทกวีครั้งถัดไปและเขาก็ผล็อยหลับไปโดยไม่รอการอ่าน ขณะที่โคลงยังถูกแต่งอยู่ ฉันยังจำได้ว่าคุณล้อเล่นเกี่ยวกับเขาอย่างไร คุณเคยเห็นเขามาก่อน ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่ ในเสื้อแจ็คเก็ตฮังการีสีดำตัวเก่าที่เขาใส่ในครั้งนี้ด้วย และคุณพูดว่า:
“เพื่อนคนนี้จะคิดว่าตัวเองโชคดีถ้าวิญญาณของเขาเป็นอมตะเพียงครึ่งหนึ่งของแจ็คเก็ตของเขา” นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนมีความคิดเห็นที่ไม่สำคัญเกี่ยวกับเขา ฉันชอบเขา.
จาก Shlemil คนนี้แหละที่ฉันหลงทางไปเมื่อหลายปีก่อน ฉันได้รับสมุดบันทึกซึ่งตอนนี้ฉันไว้วางใจให้คุณ มีเพียงคุณเท่านั้น เอ็ดเวิร์ด ตัวตนที่สองของฉัน ซึ่งฉันไม่มีความลับ ฉันฝากไว้กับคุณเท่านั้นและแน่นอนกับ Fouquet ของเราซึ่งมีจุดแข็งในใจฉันเช่นกัน แต่สำหรับเขาในฐานะเพื่อนเท่านั้นไม่ใช่ในฐานะกวี คุณจะเข้าใจว่ามันจะไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉันเพียงใดหากคำสารภาพของคนซื่อสัตย์ซึ่งอาศัยมิตรภาพและความเหมาะสมของฉันถูกเยาะเย้ยในงานวรรณกรรมและแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะได้รับการปฏิบัติโดยไม่ได้รับความเคารพตามสมควรเหมือนเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีไหวพริบก็ตาม ที่ไม่สามารถและไม่ควรจัดการต้องล้อเล่น จริงอยู่ฉันต้องยอมรับว่าฉันเสียใจที่เรื่องราวนี้ที่มาจากปากกาของ Shlemil ตัวน้อยผู้แสนดีฟังดูไร้สาระที่ปรมาจารย์ผู้มีทักษะไม่ได้ถ่ายทอดด้วยพลังทั้งหมดของการแสดงตลกที่มีอยู่ในนั้น Jean-Paul จะทำอะไรกับเธอ! เพื่อนรัก เหนือสิ่งอื่นใด อาจกล่าวถึงผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วย สิ่งนี้จะต้องนำมาพิจารณาด้วย
อีกสองสามคำเกี่ยวกับวิธีการที่กระดาษเหล่านี้มาถึงฉัน ฉันได้รับพวกเขาเมื่อเช้าวานนี้เพิ่งตื่น - ชายหน้าตาแปลก ๆ มีหนวดเครายาวสีเทาสวมแจ็กเก็ตฮังการีสีดำมีนักพฤกษศาสตร์สะพายไหล่และถึงแม้จะมีสภาพอากาศฝนตกชื้น แต่ก็สวมรองเท้าทับรองเท้าบูทของเขา สอบถามเกี่ยวกับฉันและทิ้งสมุดบันทึกนี้ไว้ เขาบอกว่าเขามาจากเบอร์ลิน
อาเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ
คูเนอร์สดอร์ฟ,
R.S. ฉันกำลังแนบภาพร่างที่วาดโดยศิลปินลีโอโปลด์ ซึ่งเพิ่งยืนอยู่ที่หน้าต่างและรู้สึกทึ่งกับปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดานี้ เมื่อรู้ว่าฉันเห็นคุณค่าของภาพวาดนี้ เขาจึงเต็มใจมอบมันให้ฉัน
ถึงเพื่อนเก่าของฉัน ปีเตอร์ ชเลมีล
สมุดบันทึกที่คุณลืมไปนาน
บังเอิญได้เจออีกครั้ง
ฉันนึกถึงวันเวลาที่ผ่านไปอีกครั้ง
เมื่อโลกสอนเราอย่างโหดร้าย
ฉันแก่และเทาแล้ว ไม่จำเป็นต้องปิดบัง
คำง่ายๆ จากเพื่อนในวัยเยาว์ของฉัน:
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของคุณต่อหน้าคนทั้งโลก
แม้จะเป็นการเยาะเย้ยและใส่ร้ายก็ตาม
เพื่อนที่น่าสงสารของฉัน ตัวร้ายก็อยู่กับฉันแล้ว
ไม่ได้เล่นเหมือนที่เขาเล่นกับคุณ
และในสมัยนั้นข้าพเจ้าแสวงหาศักดิ์ศรีอันไร้ประโยชน์
ลอยไปอย่างไร้ประโยชน์บนความสูงสีน้ำเงิน
แต่ซาตานไม่มีสิทธิ์อวดอ้าง
ที่เขาซื้อเงาของฉันในครั้งนั้น
เป็นเงาที่ประทานแก่ข้าพเจ้าตั้งแต่แรกเกิด
ฉันอยู่ทุกที่และอยู่กับเงาของฉันเสมอ
และแม้ว่าฉันจะไม่ตำหนิอะไรเลย
และเราไม่ได้มีใบหน้าแบบเดียวกับคุณ
“เงาของคุณอยู่ที่ไหน” - พวกเขาตะโกนหาฉันไปทั่ว
หัวเราะและทำหน้าล้อเลียน
ฉันแสดงเงาออกมา ประเด็นคืออะไร?
พวกเขาจะหัวเราะแม้อยู่บนเตียงมรณะ
เราได้รับความเข้มแข็งที่จะอดทน
และคงจะดีถ้าเราไม่รู้สึกผิด
แต่เงาคืออะไร? - ฉันอยากจะถามว่า
แม้ว่าฉันจะได้ยินคำถามนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง
และแสงมารร้ายให้ราคาสูง
ตอนนี้คุณยกย่องเธอมากเกินไปแล้วหรือยัง?
แต่หลายปีผ่านไปก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาเปิดเผยภูมิปัญญาสูงสุดสำหรับเรา:
บางครั้งเราเรียกเงาว่าแก่นแท้
แต่ตอนนี้สาระสำคัญถูกปกคลุมไปด้วยความขุ่น
แล้วเราจะจับมือกัน
ไปข้างหน้าและปล่อยให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
อย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านมา
เมื่อมิตรภาพของเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมายด้วยกัน
และโลกที่ชั่วร้ายก็ไม่ได้ทำให้เรากลัวเลย
และพายุก็จะสงบลงที่ท่าเรือพร้อมกับคุณ
เมื่อหลับไปแล้วเราจะพบกับความสงบอันแสนหวาน
อเดลแบร์ต ฟอน ชามิสโซ
เบอร์ลิน สิงหาคม พ.ศ. 2377
(แปลโดย I. Edin)
1
หลังจากประสบความสำเร็จ แม้ว่าจะเป็นการเดินทางที่เจ็บปวดมากสำหรับฉัน แต่ในที่สุดเรือของเราก็เข้าเทียบท่า ทันทีที่เรือพาข้าพเจ้าขึ้นฝั่ง ข้าพเจ้าก็หยิบข้าวของอันน้อยนิดของตนและแล่นฝ่าฝูงชนที่พลุกพล่าน มุ่งหน้าไปยังบ้านที่ดูเรียบๆ ใกล้ที่สุด ซึ่งข้าพเจ้าเห็นป้ายโรงแรม ฉันขอห้อง คนรับใช้ตรวจดูฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วพาฉันขึ้นไปชั้นบนใต้หลังคา ฉันสั่งน้ำเย็นและขอคำอธิบายที่ชัดเจนว่าจะตามหามิสเตอร์โทมัส จอห์นได้อย่างไร
ด้านหลังประตูทิศเหนือเป็นบ้านหลังแรกทางขวามือ เป็นบ้านหลังใหม่ขนาดใหญ่พร้อมเสา ตกแต่งด้วยหินอ่อนสีขาวและสีแดง
ดังนั้น. มันยังเช้าอยู่ ฉันแก้ผ้าผูกข้าวของของฉัน หยิบโค้ตโค้ตสีดำที่ดัดแปลงแล้วออกมา แต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุดที่ฉันมี ใส่จดหมายแนะนำตัวไว้ในกระเป๋า และไปหาชายผู้ซึ่งฉันหวังว่าจะทำให้ความฝันเล็กๆ เป็นจริงขึ้นมาได้
เมื่อเดินไปตามถนนสายเหนืออันยาวไกลจนสุดทาง ฉันก็เห็นเสาที่ส่องแสงสีขาวผ่านใบไม้ที่อยู่นอกประตูทันที “แล้วนี่!” - ฉันคิด. เขาเช็ดฝุ่นออกจากรองเท้าด้วยผ้าเช็ดหน้า ยืดเนคไทให้ตรง และอวยพรตัวเองแล้วดึงกระดิ่ง ประตูก็เปิดออก ในโถงทางเดินฉันถูกสอบปากคำจริงๆ อย่างไรก็ตาม พนักงานยกกระเป๋าสั่งให้รายงานการมาถึงของฉัน และฉันก็ได้รับเกียรติให้พาเข้าไปในสวนสาธารณะที่มิสเตอร์จอห์นกำลังเดินอยู่ร่วมกับเพื่อนๆ ฉันจำเจ้าของได้ทันทีด้วยความสุภาพและความพึงพอใจในตนเองที่สดใสบนใบหน้าของเขา เขาต้อนรับฉันเป็นอย่างดี - เหมือนขอทานรวยเขาถึงกับหันหน้ามาหาฉันแม้ว่าจะไม่หันหน้าหนีจากส่วนที่เหลือใน บริษัท และหยิบจดหมายที่ยื่นออกมาจากมือของฉัน
ดังนั้นดังนั้น! จากพี่ชายของฉัน! ฉันไม่ได้ยินจากเขามานานแล้ว แล้วคุณสุขภาพดีไหม? “ที่นั่น” เขาพูดต่อโดยพูดกับแขกโดยไม่รอคำตอบ และชี้จดหมายไปที่เนินเขา “ที่นั่นฉันจะสร้างอาคารใหม่” - เขาฉีกซองจดหมาย แต่ไม่ได้ขัดจังหวะการสนทนาซึ่งกลายเป็นความมั่งคั่ง “ใครก็ตามที่ไม่มีโชคลาภอย่างน้อยหนึ่งล้านดอลลาร์” เขาตั้งข้อสังเกต “คือยกโทษให้ฉันสำหรับคำพูดหยาบคายนะ คนหิวโหย!”
โอ้นี่มันเรื่องจริงจริงๆ! - ฉันอุทานด้วยความรู้สึกจริงใจที่สุด
เขาคงจะชอบคำพูดของฉัน เขายิ้มแล้วพูดว่า:
อย่าไปนะที่รัก บางทีฉันอาจจะหาเวลามาคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลัง
เขาชี้ไปที่จดหมายที่เขาใส่ลงในกระเป๋าทันทีแล้วกลับมาสนใจแขกอีกครั้ง เจ้าของยื่นมือให้หญิงสาวผู้น่ารัก สุภาพบุรุษคนอื่นๆ มีอัธยาศัยดีต่อสาวงามคนอื่นๆ ทุกคนพบหญิงสาวที่ตนชื่นชอบ และทั้งคณะก็มุ่งหน้าไปยังเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยดอกกุหลาบ