Przeminęło z wiatrem Opis autorstwa Margaret Mitchell. Recenzja arcydzieła „Przeminęło z wiatrem. „Przeminęło z wiatrem” – fabuła

Amerykański pisarz, dziennikarz i emancypator, zdobywca nagrody Pulitzera. Data urodzin i śmierci 1900-1949. Urodziła się w rodzinie prawnika i wychowała na kolanach weteranów wojny secesyjnej. Uzyskała wykształcenie wyższe i pracowała jako reporterka pod pseudonimem Peggy (pseudonim szkolny). Była dwukrotnie zamężna. W 1936 roku opublikowała swoją jedyną powieść „ Przeminęło z wiatrem”, nad którym pracowałem przez ponad 10 lat. Pomimo wielomilionowych próśb fanów nie napisała ani słowa, aby kontynuować historię Scarlett O Hary i Rhetta Beutlera. Zginął tragicznie pod kołami samochodu.

Przeminęło z wiatrem

Przeminęło z wiatrem

Według legendy powstanie powieści „Przeminęło z wiatrem” rozpoczęło się, gdy Margaret Mitchell napisała główne zdanie ostatni rozdział: „Scarlett nie potrafiła zrozumieć żadnego z mężczyzn, których kochała, a teraz straciła obu”. Późniejsza praca nad dziełem trwała około dziesięciu lat i wymagała od pisarza ogromnego poświęcenia i ciężkiej pracy. Próbując przeniknąć samego ducha epoki, Mitchell skrupulatnie studiowała historię swojej rodzinnej Atlanty, korzystając z gazet i czasopism połowa 19 wiek. Na kartach jej rękopisu ożyły historie naocznych świadków wojny secesyjnej i rodzinne legendy. Mitchell przepisał niektóre sceny cztery lub pięć razy, a jeśli chodzi o pierwszy rozdział, pisarz zadowolił się jedynie wersją 60.

Powieść, opublikowana wiosną 1936 roku, odniosła bezprecedensowy sukces i od razu pobiła wszelkie rekordy popularności i nakładu w całej historii literatury amerykańskiej.

Vivien Leigh

A filmowa adaptacja pod tym samym tytułem z Vivien Leigh i Clarkiem Gablem w rolach głównych zdobyła 10 Oscarów i stała się jednym z najsłynniejszych filmów w historii światowego kina.

Clarka Gable’a

Bohaterowie powieści

Z Carlettem O'Harą

Katie-Scarlett O'Hara Hamilton Kennedy Butler - Niezbędne informacje aktor Powieść Margaret Mitchell „Przeminęło z wiatrem” z 1936 roku jest jedną z najsłynniejszych kobiece obrazy Literatura amerykańska.

Scarlett O'Hara to dziedziczka plantacji z południa Ameryki, rozpieszczona dziewczyna, pewna swojej nieodpartości. Bohaterka została stworzona do życia „prawdziwej damy”, wypełnionego balami, rozrywką w postaci polowań i psikusów z płcią przeciwną. Tak rozwijały się wydarzenia aż do roku 1861. Scarlett łatwo oczarowuje mężczyzn, ale tęskni za Ashleyem Wilkesem, narzeczonym jej „nieudacznika i brzydkiej” kuzynki Melanie.

E poszedł Wilkes

Pierwszy kochanek Scarlett. Jej miłość trwa już 14 lat. Jak na standardy tamtego społeczeństwa był odnoszącym sukcesy młodym człowiekiem. Jednak bardziej interesowała go literatura, filozofia i poezja. Był człowiekiem, który przez długi czas żył w swoim fikcyjnym świecie.

Jedna z głównych bohaterek powieści Margaret Mitchell „Przeminęło z wiatrem”. Przed wojną Ashley Wilkes mieszkała w rodzinnej posiadłości Twelve Oaks. W przeciwieństwie do swoich rówieśników nie okazywał zapału do wojny i nie miał pewności, że wygra. Żył we własnym świecie, w świecie marzeń i marzeń. On, jak nikt inny, rozumiał, że w każdym razie przeszłe życie nie powróci. Na polu bitwy dał się poznać jako odważny wojownik, jednak wciąż bał się przyszłości. Zrozumiał to po wojnie wewnętrzny świat został zniszczony, zdałem sobie sprawę, że nie jestem do niczego zdolny. Do niczego nie nadawał się do pracy na plantacji, w ogrodzie warzywnym, nie nadawał się też do prowadzenia tartaku.

Rhetta Butlera

Rhett pojawia się na początku powieści na grillu w Twelve Oaks, plantacji Johna Wilkesa. Przedstawiany jest jako „gość z Charleston, biały Kruk, wyrzucony z akademii wojskowej i nieakceptowany przez żadną szanowaną rodzinę w całym Charleston i być może w całej Południowej Karolinie. Jego uwagę przykuwa Scarlett O'Hara. Przypadkowo podsłuchuje w bibliotece jej wyznanie miłości do Ashley Wilkes. Zdaje sobie sprawę, że jest uparta i energiczna oraz że są pod wieloma względami podobni, w tym wstręt do nadchodzącej i późniejszej wojny z Północą.

Spotykają się ponownie podczas wojny, po tym jak jej pierwszy mąż, Charles Hamilton, zmarł na odrę w południowym obozie, a sama Scarlett przebywa u swojej siostry Melanie i ciotki Pitty w Atlancie. Rhett, który wielokrotnie łamał blokadę morską Konfederacji, stwarza skandaliczną sytuację i rzuca wyzwanie społeczeństwu, płacąc najwięcej duża ilość(150 dolarów w złocie) na aukcji tańca za prawo do poprowadzenia Scarlett w pierwszych kilku tańcach do kwadratu, podczas gdy ona wciąż opłakuje męża.

Rhett najwyraźniej rujnuje reputację Scarlett, a Gerald O'Hara, ojciec Scarlett, przybywa, aby z nim porozmawiać i zabrać córkę do domu. Jednak Rhett, upiwszy Geralda, zawiera z nim umowę - Gerald wraca do Tary, a Scarlett pozostaje w Atlancie pod okiem ciotki.

Melanie Hamilton Wilkes

postać z powieści Margaret Mitchell „Przeminęło z wiatrem” z 1936 roku. Żona Ashleya Wilkesa, miła i delikatna, jest według Rhetta Butlera prawdziwą damą.

Żona Ashleya. Osoba czysta i bystra. Emanowała dobrocią i spokojem. Nigdy nie wierzyłem plotkom. Widziałem w ludziach to, co najlepsze.

Charlesa Hamiltona

Pierwszy mąż główny bohater. Brat Melanie. Zmarł na odrę, którą powikłało zapalenie płuc.

Podsumowanie „Przewiewani przez wiatr”.

Początkowo autor chciał nazwać dzieło inaczej. Pierwsze opcje tytułów to „Tote Your Heavy Bag” lub „Jutro jest kolejny dzień”. Jednak później pisarz zmienił nazwę na „Przeminęło z wiatrem”, zainspirowany jednym z wierszy Ernesta Dawsona. „Przeminęło z wiatrem” warto przeczytać w zamyśleniu, analizując poczynania bohaterów

Wszystkie wydarzenia dzieła rozgrywają się na przestrzeni 12 lat, od 1861 do 1873 roku. Powieść rozpoczyna się od dwóch wiadomości: rozpoczęła się wojna domowa między Południem a Północą oraz wiadomością o zaręczynach Ashley Wilkes i jego kuzynki Melanie Hamilton. Pierwsza wiadomość nie uderza w główną bohaterkę, Scarlett, tak bardzo, jak druga, dotycząca zbliżającego się ślubu.

Scarlett postanawia wytłumaczyć się Ashleyowi; jest pewna, że ​​darzą ją tymi samymi romantycznymi uczuciami. Jednak Ashley, wiedziony strachem i poczuciem obowiązku, nie rezygnuje z zamiaru poślubienia Melanie, wróżąc szczęśliwą przyszłość i udane małżeństwo z nią.

Rhett Butler jest świadkiem ich rozmowy. Ma dość złą reputację. Z poczuciem wstydu i zamętu dziewczyna opuszcza bibliotekę, by odkryć, że wokół niej szepczą ludzie, w tym siostry Melanie Hamilton i Ashley Wilkes. Kierowana zemstą Scarlett przyjmuje oświadczyny brata Melanie i poślubia go.

W tym okresie rozpoczyna się wojna. Charles, mąż głównej bohaterki, umiera na odrę, nie biorąc udziału w bitwie. Scarlett jest zmuszona opłakiwać w młodym wieku (17 lat). Szybko zmieniające się okoliczności życiowe wprawiają dziewczynę w przygnębienie. Przeprowadza się do Atlanty, aby zamieszkać z krewnymi męża i mając nadzieję, że będzie bliżej swojego kochanka Ashleya.

Spotyka ponownie Butlera, pomaga przywrócić lekkość i beztroskę. Dziewczyna, nie mogąc już znieść żałoby, zdejmuje ją i czuje szczęście. Czynnikiem zaciemniającym są ciągłe sarkastyczne żarty Rhetta, który, jak się okazuje, posiada ogromną fortunę i okresowo okazuje Scarlett oznaki uwagi.

Później okazuje się, że Melanie spodziewa się dziecka. Jednak ciąża jest dość trudna. Ashley zaginęła i najprawdopodobniej przebywa w niewoli. Jednocześnie Butler nalega, aby Scarlett otwarcie została jego kochanką, ale ona odrzuca tę ofertę.

W momencie podboju Atlanty Melanie zaczyna rodzić, który rodzi główna bohaterka. Muszą opuścić miasto, pomaga w tym Rhett, który znajduje konia i wóz. Odmawia jednak zabrania kobiet w bezpieczne miejsce, powołując się na służbę wojskową.

Kobietom i dzieciom udaje się bezpiecznie dotrzeć do Tary. Scarlett zastaje jednak smutny obraz – zmarła jej matka, ojciec, nie mogąc znieść śmierci żony, oszalał, a cały majątek został splądrowany. Ale nie ma okazji do żałoby, cała rodzina i bliscy są na niej. Wkrótce Ashley również przybywa do Tary.

Nie mogąc spłacić majątku, dziewczyna decyduje się na desperacki krok, udaje się do Butlera z prośbą o pieniądze, ale dowiaduje się, że przebywa w więzieniu. Aby uzyskać wsparcie finansowe, poślubia Franka Kennedy'ego. Po ślubie Scarlett nadzoruje sklep męża, a wkrótce nabywa także dwa tartaki.

Mają córkę Ellę Lorinę. Ashley chce wyjechać do pracy na Północy, ale Scarlett błaga go, aby został i oferuje pracę w jednym z tartaków, a Melanie nalega, aby przyjąć tę ofertę. Frank ginie podczas jednego z pojedynków Czarnych z Ku Klux Klanem. Zaraz po pogrzebie Rhett oświadcza się głównemu bohaterowi.

Rozpoczęty nowe życie dla Scarlett. Mają córkę. Butler pielęgnuje ją i rozpieszcza na wszelkie możliwe sposoby. Jednak małżonkowie okresowo się kłócą. W kolejna kłótnia Scarlett spada ze schodów i poroniła. I wkrótce córka umiera, spadając z konia. Relacja między małżonkami staje się całkowicie oficjalna i fajna.

Melanie następnie umiera z powodu komplikacji ciążowych. Scarlett zdaje sobie sprawę, że nigdy tak naprawdę nie kochała Ashley, a Rhett był miłością jej życia. Mając nadzieję na pokojowe rozwiązanie sporów, wyznaje mężowi miłość. Ale on reaguje obojętnie. Scarlett zamierza jednak walczyć o ich szczęście.

Źródło-Internet

Kwiecień 1861 Plantacja Tara, położona dwadzieścia pięć mil od Atlanty w stanie Georgia.

Bliźniacy Tarlton, Stuart i Brent, zakochani w uroczej córce właścicielki Tary, szesnastoletniej Scarlett, przekazują jej dwie wiadomości. Po pierwsze, wkrótce rozpocznie się wojna między Północą a Południem. Po drugie, Ashley Wilkes wychodzi za mąż za Melanie Hamilton, co zostanie ogłoszone jutro, podczas wielkiego przyjęcia w domu Wilkesów.

Wiadomość o zbliżającej się wojnie jest dla Scarlett niczym w porównaniu z wiadomością o małżeństwie Ashley. Obiekt podziwu niemal wszystkich młodych ludzi w okolicy, Scarlett sama kocha jedynie Ashley, która, jej zdaniem, nie jest jej obojętna. Nie może zrozumieć, co widział w Melanie, tej prawdziwej błękitnopończoszance.

Scarlett dzieli się swoimi przeżyciami z ojcem, lecz Gerald O'Hara jest przekonany, że jego córka i Ashley wcale nie są idealna para. Przyznaje, że choć dobrze traktuje młodego Wilkesa, nie do końca go rozumie. Tak, Ashley umie pić i grać w pokera nie gorzej niż inni młodzi ludzie, ale robi to bez duszy, jakby przestrzegając istniejących konwencji. Ashley znacznie bardziej pociągają książki, muzyka, obrazy, co stanowi zagadkę dla prostego i bezpośredniego Irlandczyka. Szczerze mówi córce, że byłby szczęśliwy, gdyby zostawił jej Tarę, gdyby poślubiła kogoś innego - w okolicy jest całkiem godnych siebie młodych ludzi. Scarlett ze złością mówi, że nie obchodzi ją Tara, a cała ta kraina nic nie znaczy. Ojciec gwałtownie to przerywa i inspiruje, że nie ma nic ważniejszego niż ziemia, ponieważ pozostaje na zawsze.

Scarlett pojawia się na przyjęciu u Wilkesów. Ma nadzieję porozmawiać z Ashleyem i przekonać go do zmiany zdania. Wśród gości jest niejaki Rhett Butler, o którym mówi się najstraszniejsze rzeczy. Został wydalony z akademii wojskowej w West Point, a następnie wyrzucony z domu przez ojca po tym, jak odmówił poślubienia dziewczyny, którą – według wszelkich relacji – skompromitował. Ale Scarlett nie przejmuje się teraz Butlerem. Musi porozmawiać z Ashley. Korzystając z chwili, rozmawia z nim w bibliotece. Niestety, jej plany kończą się fiaskiem. Ashley jest zdeterminowana poślubić Melanie. Kocha Scarlett, ale jego umysł bierze górę nad uczuciami i sugeruje, że Melanie jest taka sama jak on. Tak samo myślą i patrzą na świat, dlatego jest nadzieja, że ​​ich małżeństwo będzie szczęśliwe.

Ashley wychodzi z biblioteki, Scarlett zostaje sama i wściekła rzuca wazonem w ścianę nad kanapą. Ku jej przerażeniu okazuje się, że Rhett Butler drzemał na kanapie, obudzony wyjaśnieniami swoimi i Ashley. Wyraża podziw dla hartu ducha i determinacji Scarlett oraz zastanawia się, dlaczego Ashley Wilkes pozostała obojętna na jej zasługi. Scarlett wściekle trzaska drzwiami i wychodzi.

Pogłoski o wojnie potwierdzają się. Młodzi ludzie wezmą za broń, aby bronić praw swojego rodzinnego Południa. Ślub Ashley i Melanie odbędzie się 1 maja. Aby ich zirytować, Scarlett przyjmuje zaloty nieśmiałego i tępego brata Melanie, Charlesa, i zgadza się zostać jego żoną. Ich ślub odbywa się dzień przed ślubem Ashley i Melanie.

Dwa miesiące później Scarlett zostaje wdową. Charles umiera na zapalenie płuc, nigdy nie biorąc udziału w walce. Scarlett rodzi syna, Wade'a. W maju 1862 roku przeniosła się do Atlanty. Zmuszona jest nosić żałobę i prowadzić nudne życie pogrążonej w żałobie wdowy, choć cała jej natura się temu sprzeciwia.

Jednak pewnego dnia pojawia się na bazarze charytatywnym na rzecz szpitala, gdzie ponownie spotyka Rhetta Butlera. Cynik i szyderca, widzi ją na wskroś, doskonale rozumie, co skłoniło ją do wyjścia za mąż, i to doprowadza ją do szału. Kiedy zbiera biżuterię, żeby kupić lekarstwa, zrywa swoją z palca. pierścionek zaręczynowy. Melanie podziwia jej działanie i daje jej własny pierścionek. Kapitan Butler następnie kupuje prawo do tańca ze Scarlett. To wprawia w zamieszanie lokalnych strażników moralności publicznej, ale co zrobić – nalega Butler, a szpital potrzebuje pieniędzy. Butler jest tolerowany tylko dlatego, że dostarcza na Południe liczne towary, mimo że mieszkańcy północy zorganizowali morską blokadę południowych portów. Jednak dolewając oliwy do ognia czczych rozmów, Butler twierdzi, że robi to nie z poczucia patriotyzmu, ale dla osobistych korzyści. Wątpi, czy Południowcom uda się zwyciężyć, a śmierć za sprawę Południa nie jest dla niego bardziej majestatyczna niż śmierć na szynach pod kołami parowozu.

Pogłoski o „skandalicznym” zachowaniu Scarlett docierają do Tary, a jej ojciec przyjeżdża do Atlanty, aby zabrać córkę do domu. Spotkanie z kapitanem Butlerem prowadzi jednak do nieoczekiwanych konsekwencji. Gerald upija się i marnuje wszystkie pieniądze, które przeznaczył na zakup najpotrzebniejszych rzeczy w pokerze. To zakłopotanie zmusza go do złagodzenia moralnego oburzenia, a Scarlett pozostaje w Atlancie.

Spotyka się od czasu do czasu z Rhettem Butlerem, którego ironiczny stosunek do faktu, że społeczeństwo czci rzeczy święte, oburza i pociąga Scarlett, choć nadal kocha Ashley Wilkes.

Stopniowo sytuacja na teatrze działań wojennych staje się coraz bardziej skomplikowana, a dotychczasowa pewność siebie południowców ustępuje miejsca zrozumieniu, że nadchodząca wojna jest długa i trudna. Pojawiają się pierwsze listy pomordowanych. Wśród nich jest wielu znajomych Scarlett. Bracia Tarlton zginęli, ale Ashley był cały i zdrowy. Przyjeżdża z krótką wizytą.

Scarlett ma nadzieję porozmawiać z nim na osobności, ale Melanie jest zawsze przy mężu. Przed opuszczeniem Atlanty Ashley prosi Scarlett, aby zaopiekowała się jego żoną, ponieważ jego zdaniem nie ma ona witalności Scarlett. Ashley jest gotowy uczciwie wypełnić swój obowiązek, ale podobnie jak Rhett Butler nie wierzy, że Południe jest w stanie pokonać bardzo potężnego przeciwnika.

1864 Po porażkach pod Gettysburgiem i Vicksburgiem pozycja południowców staje się krytyczna. Nadchodzi wiadomość, że Ashley zaginęła. Melanie jest pogrążona w smutku i tylko myśl, że nosi w sobie dziecko Ashley, pomaga jej żyć. Butler nadal spotyka się ze Scarlett, ale wszystko ogranicza się do lekkich flirtów, spacerów i rozmów. Mówi, że chce poczekać, aż Scarlett zapomni smak pocałunku, którym obdarowała ją niezrównana Ashley Wilkes na pożegnaniu. To doprowadza do wściekłości Scarlett, która w tym stanie wydaje się Rhettowi całkowicie nie do odparcia.

Butler zasięga informacji poprzez swoje kontakty na północy. Okazuje się, że Ashley żyje. Przebywa w obozie jenieckim w Illinois. Proponuje się mu dołączenie do jednostek wojskowych chroniących terytoria Ameryki przed Indianami, ale Ashley odmawia. Niemożliwe dla niego służba wojskowa po stronie mieszkańców północy i woli niewolę od takiej wolności.

Atlanta jest oblężona. Prawie cała populacja mężczyzn należy do milicji. Scarlett zamierza wrócić do Tary, ale Melanie błaga, aby jej nie zostawiać. Rhett Butler pojawia się ponownie. Mówi Scarlett, że pożąda jej od pierwszego spotkania u Wilkesów. Kiedy Scarlett pyta, czy się jej oświadcza, Butler odpowiada, że ​​nie jest typem człowieka, który wychodzi za mąż i otwarcie zaprasza ją, by została jego kochanką. Jak to często bywa, rozmowa kończy się kłótnią i na prośbę Scarlett Butler opuszcza jej dom.

Podczas szczytu bitwy o Atlantę Melanie zaczyna odczuwać bóle porodowe. Wszystkie próby Scarlett doprowadzenia lekarza do końca kończą się niepowodzeniem – wszyscy lekarze zostają z rannymi, których liczba wzrasta z każdą godziną.

Z pomocą czarnej kobiety Prissy Scarlett rodzi – Ashley i Melanie mają syna. Następnie Scarlett decyduje się za wszelką cenę opuścić Atlantę. Chce wrócić do Tary. Rhett Butler pomaga jej i Melanie opuścić Atlantę, która ma zostać najechana przez mieszkańców Północy, ale odmawia zabrania ich do Tary. Donosi, że zdecydował się wyjechać z resztkami obrońców Atlanty i kontynuować z nimi opór.

Ta wiadomość zaskakuje Scarlett. Nie może zrozumieć, dlaczego cyniczny Rhett, który zawsze tak sceptycznie wypowiadał się o świętej sprawie Południa, nagle zdecydował się chwycić za broń. Jest też zdziwiona, że ​​ją zostawia, gdy jest tak bezradna. Na to Rhett odpowiada, że ​​wcale nie jest bezradna, a jeśli chodzi o powody, które skłoniły go do wstąpienia do wojska, jemu samemu trudno je wymienić – czy to z sentymentu, czy też ze wstydu, że wcześniej był na marginesie bitwy, woląc zarabiać na dostarczaniu towarów. Scarlett nie wierzy w szczerość tych słów. Wydaje jej się, że on, jak zawsze, lekko drwi. Ale nie ma już nic do roboty, musi udać się do Tary z synem, pokojówką i bezradną Melanie z dzieckiem. Droga jest trudna i niebezpieczna, ale docierają do Tary cali i zdrowi.

Powrót nie wróży jednak radości. Wokół panuje chaos i ruina. Posiadłość Wilkesów spłonęła, Tara miała więcej szczęścia. Dom jest nienaruszony – była to siedziba mieszkańców północy, jednak majątek został splądrowany. Co więcej, matka Scarlett nie czekała na córkę. Zmarła na tyfus. Śmierć żony staje się dla Geralda strasznym ciosem, a jego umysł zostaje uszkodzony.

Jest się czym zniechęcać, ale Scarlett się nie poddaje. Postanawia zrobić wszystko, aby uratować Tarę przed całkowitym upadkiem. Nagle pojawia się w domu nieproszony gość. Żołnierz z północy postanowił wziąć w swoje ręce wszystko, co było w złym stanie. Ale nie docenił Scarlett - ona strzela do rabusia i zabija go.

Życie na plantacji jest trudne. Mieszkańcy północy pojawiają się ponownie i zabierają to, co pozostało. Co więcej, podpalili dom i jedynie desperackim wysiłkiem domowników udało się ugasić pożar.

Armia Południa poddaje się. Wiadomość pochodzi od Ashleya: wraca. Melanie i Scarlett nie mogą się doczekać, aż pojawi się w Tarze, ale wciąż go tam nie ma. Piechota maszeruje obok, wracając do domu z obozów jenieckich. Jeden z nich, Will Benteen, pozostaje w Tarze i przejmuje główne obowiązki związane z zarządzaniem majątkiem. W końcu pojawia się Ashley, ale Melanie jest pierwszą, która go wita.

1866 Wojna się skończyła, ale życie nie stało się łatwiejsze. Osoby prowadzące tzw. Rekonstrukcję niewolniczego Południa robią wszystko, aby dawni plantatorzy nie mogli już korzystać ze swojej ziemi. Tara podlega wysokim podatkom, a jeśli pieniądze nie zostaną przekazane, majątek pójdzie pod młotek i najprawdopodobniej trafi do byłego nadzorcy Wilkersona. Scarlett ma nadzieję, że Ashley znajdzie wyjście z tej sytuacji, jednak szczerze przyznaje, że nie wie, co robić. Scarlett namawia go, by rzucił wszystko i udał się gdzieś do Meksyku, jednak Ashley nie może zostawić żony i syna własnemu losowi.

Scarlett zdaje sobie sprawę, że tylko Rhett Butler może jej pomóc. Jednak teraz znajduje się w trudnej sytuacji. Nowe władze wtrąciły go za kratki, a jeśli nie podzieli się kapitałem zdobytym w latach blokady, grozi mu szubienica.

Scarlett odwiedza go w więzieniu. Udaje, że wszystko idzie jej dobrze, ale Rhett nie da się oszukać. Rozumie, że przyszła do niego po pieniądze. Scarlett zmuszona jest przyznać, że naprawdę potrzebuje trzystu dolarów i aby uratować Tarę, jest gotowa zostać kochanką Butlera. Ale teraz nie jest w stanie zarządzać swoimi finansami. Rozstanie przyćmiewa skandal. Butler, urażony faktem, że Scarlett interesują się tylko jego pieniądze, jak na ironię radzi jej, aby okazała więcej ciepła, gdy następnym razem zwróci się do mężczyzny o pożyczkę.

Jednakże ona właśnie to robi. Dowiedziawszy się, że zakochany w jej młodszej siostrze Frank Kennedy ma gotówkę, za którą zamierza kupić tartak, Scarlett wykorzystuje cały swój kobiecy urok i wkrótce zostaje panią Kennedy. Tara zostaje uratowana, ale fakt, że musiała w tym celu stanąć na drodze swojej siostry, nie przeszkadza Scarlett.

Scarlett z całych sił wchodzi w biznes. Zarządza sklepem Franka, a następnie pożyczając pieniądze od uwolnionego Butlera, kupuje ten sam tartak, który wybrał dla siebie Frank. Wkrótce nabywa drugi tartak i jej interes idzie dobrze. Pieniądze wpływają, ale opinia publiczna w Atlancie jest przeciwko niej - prawdziwa dama Nie wypada robić interesów. Rhett Butler zapewnia ją jednak, że jest to nieunikniona konsekwencja dokonanego przez nią wyboru – pieniądze i sukces prowadzą do samotności.

Gerald umiera. Po przybyciu do Tary na pogrzeb Scarlett dowiaduje się, że Ashley zamierza wyjechać do Nowego Jorku - obiecano mu stanowisko w banku. Scarlett namawia go, by został, oferując mu pracę w tartaku i połowę dochodów z tego tytułu. Odmawia, ale wtedy Melanie przychodzi jej z pomocą. Pod jej naciskiem Ashley przyjmuje propozycję Scarlett.

Uwolnieni Czarni pracują jednak coraz gorzej i aby tartak generował dochód, Scarlett zaczyna korzystać z taniej siły roboczej więźniów, nad którymi czuwa okrutny i nieuczciwy Johnny Gallagher. Uczciwy Frank jest przerażony, ale Scarlett nie poddaje się: to jedyny sposób na osiągnięcie zysku. Tartak, w którym prowadzi Ashley, nie jest opłacalny: kategorycznie odmawia korzystania z pracy skazanych.

Tymczasem w odpowiedzi na ciągłe nękanie „bagażników dywanów” i rozpustę niektórych byłych niewolników powstaje Ku Klux Klan, którego aktywnymi członkami stają się Frank Kennedy i Ashley. Władze nie szczędzą wysiłków, aby położyć kres działalności tej tajnej organizacji i udaje im się zwabić działaczy w pułapkę. Tylko interwencja Butlera w porę pomaga Ashley ocalić życie i wolność; Frank Kennedy ma mniej szczęścia, a Scarlett ponownie zostaje wdową.

Ale wtedy Rhett oświadcza się jej, a ona się zgadza. Wyjeżdżają do Nowego Orleanu, a następnie wracają do Atlanty, gdzie wkrótce przybywają nowy dom. Jest zbyt wielu ich przyjaciół ludzie biznesu, „bagażnicy dywanów” z północy i biznesmeni, którzy pojawili się znikąd spośród tych południowców, którym wcześniej nie wolno było nawet wchodzić na progi przyzwoitych domów. Scarlett rodzi dziewczynkę, a Rhett jest nią zafascynowany. Ale wtedy Scarlett stanowczo deklaruje, że nie chce już rodzić, a to staje się początkiem kryzysu w jej relacji z mężem. Rhett coraz więcej czasu spędza poza domem i wraca pijany.

Zbliżają się urodziny Ashley. Melanie planuje przyjęcie urodzinowe. Dzień wcześniej Scarlett spotyka Ashley w jej biurze i rozmowa schodzi na dalszy plan stare czasy. To bardzo smutna rozmowa, Scarlett dowiaduje się wiele o mężczyźnie, którego tak bardzo kochała, a to, co teraz ukazuje się jej wewnętrznemu spojrzeniu, pogrąża ją w smutku. Ashley pozostaje w przeszłości, nie może zmusić się do spojrzenia w przyszłość, nie może dostosować się do teraźniejszości. Wspomnienia przedwojennych dni i nadzieje sprawiają, że łzy napływają jej do oczu. Ashley próbuje ją pocieszyć, przytula, a wtedy, na jej nieszczęście, pojawiają się nieznajomi. Wkrótce wiadomość dociera do Melanie i Rhetta. Scarlett odmawia pójścia na przyjęcie, ale Rhett prawie ją zmusza. Jednak Melanie, jedyna z całej Atlanty, nie wierzy w złe oszczerstwa i z taką samą serdecznością przyjmuje Scarlett. Po powrocie do domu Rhett daje upust zazdrości i wtedy po raz pierwszy po długiej przerwie trafiają do łóżka. Scarlett budzi się z radosnym uczuciem, że Rhett ją kocha, ale odkrywa, że ​​nie ma go ani w łóżku, ani w ogóle w domu. Wraca dopiero następnego dnia, dając znać żonie, że świetnie się bawił na boku.

Następnie Rhett wyjeżdża na trzy miesiące, a kiedy wraca, Scarlett mówi mu, że jest w ciąży. Zadziory Rhetta ją obrażają, wybucha kłótnia, która kończy się katastrofą: Scarlett spada ze schodów i poroni. Życie znów wraca do normy. Rhett rzuca się w politykę i nie bez jego udziału Południowym Demokratom udaje się zwyciężyć w wyborach nad wspieranymi przez Północ Republikanami. Ale potem na rodzinę spada nowe nieszczęście: ulubiona mała Bonnie Rhetta spada z konia i ginie. Relacje między małżonkami stają się jeszcze bardziej formalne. Scarlett ma pieniądze, ma majątek, ale po szczęściu nie ma śladu.

Scarlett opuszcza Atlantę, ale telegram od Rhetta namawia ją do pilnego powrotu. Melanie umiera. Lekarze zabronili jej rodzić, ale ona zignorowała ich zakazy – ona też chciała dać Ashley kolejne dziecko. Na łożu śmierci prosi Scarlett, aby zaopiekowała się jej synem i Ashleyem, ponieważ „jest taki niepraktyczny”. Prosi też Scarlett, aby była miła dla Rhetta, ponieważ on bardzo ją kocha.

Teraz, gdy Melanie nie ma, Scarlett nagle zdaje sobie sprawę, jak bardzo jest samotna i ile dla niej znaczyła ta kobieta, którą uważała za przeszkodę w jej szczęściu. Scarlett dokonuje kolejnego odkrycia: wydaje się, że zawsze kochała nie Ashley Wilkes, ale swoje marzenie o silnym, nieugiętym mężczyźnie. Teraz, patrząc na Ashley – zmęczoną, niepewną siebie, poświęcającą wszystkie siły psychiczne, aby z godnością znieść w tym życiu porażkę – Scarlett szepcze do siebie, że straciła ukochaną osobę, a zamiast tego zyskała kolejne dziecko.

Scarlett zdaje sobie sprawę, ile Rhett dla niej znaczy. Pragnie mu o tym jak najszybciej powiedzieć, ale czeka ją kolejne rozczarowanie.

Rhett słucha obojętnie jej wyznań i donosi, że teraz już go to nie obchodzi. Jego miłość do niej wygasła, tak jak wygasła miłość Scarlett do Ashley. Rhett Butler przyznaje, że zakochał się w niej od pierwszego wejrzenia i choć bardzo starał się wybić sobie z głowy sny o niej, nie udało mu się. Nie tracił nadziei, że prędzej czy później doceni jego uczucia i zrozumie, jak dobrze do siebie pasują, ale wszystkie jego wysiłki, by przekazać Scarlett swoją miłość, poszły na marne. Mówi, że po tej nocy wyszedł wcześniej z domu, bo bał się, że go rozśmieszy i że gdyby po powrocie dała mu do zrozumienia, że ​​nie jest mu obojętny, wszystko byłoby inaczej. Ale tak się nie stało i teraz czuje do niej jedynie współczucie.

Rhett ogłasza zamiar wyjazdu na dłuższy czas, być może do Anglii, i obiecuje wracać od czasu do czasu, aby nie dawać większego powodu do rozmów i plotek. Na desperackie pytanie Scarlett: „A co ze mną?” Rhett wzdycha i mówi, że już go to nie obchodzi.

Samotna Scarlett zastanawia się nad tym, co właśnie usłyszała. Jest to dla niej bardzo trudne, ale jej dumna, odporna natura nie chce przyznać się do porażki. Scarlett jest przekonana, że ​​nie wszystko stracone i jeśli teraz nie przyjdzie jej do głowy nic, co mogłoby pomóc naprawić sytuację, jutro z pewnością znajdzie wyjście.

Rozdział 1

Scarlett O'Hara nie była pięknością, ale mężczyźni raczej nie zdawali sobie z tego sprawy, jeśli podobnie jak bliźniacy Tarleton padli ofiarą jej wdzięków. Wyrafinowane rysy jej matki, miejscowej arystokratki, bardzo misternie łączyły się w jej twarzy. Pochodzenie francuskie- i duże, wyraziste rysy jego ojca, Irlandczyka tryskającego zdrowiem. Szerokie policzki i wyrzeźbiona twarz Scarlett mimowolnie przyciągały wzrok. Zwłaszcza oczy - lekko skośne, jasnozielone, przezroczyste, otoczone ciemnymi rzęsami. Na czole białym jak płatek magnolii – ach, ta biała skóra, z której są tak dumne kobiety z amerykańskiego Południa, starannie chroniące ją kapeluszami, welonami i rękawiczkami przed gorącym słońcem Gruzji! - dwie nieskazitelnie wyraźne linie brwi szybko uniosły się ukośnie - od grzbietu nosa po skronie.

Krótko mówiąc, przedstawiła czarujący widok, siedząc w towarzystwie Stuarta i Brenta Tarletonów w chłodnym cieniu za kolumnami przestronnego ganku Tary – rozległej posiadłości jej ojca. Był rok 1861, zbliżał się pogodny kwietniowy dzień. Nowa zielona sukienka w kwiaty Scarlett, wykonana z dwunastu metrów muślinu, układała się w zwiewne fale na obręczach krynoliny, w doskonałej harmonii z zielonymi marokańsko-białymi szpilkami, które właśnie przywiózł jej ojciec z Atlanty. Stanik sukienki otulał jej nienaganną talię, niewątpliwie najcieńszą w trzech hrabstwach stanu i doskonale uformowany biust od szesnastu lat. Ale ani elegancko wyprostowane spódnice, ani skromność fryzury - ściągniętej w ciasny węzeł i ukrytej w siatce na włosy - ani małe białe rączki spokojnie złożone na kolanach nie mogły zwieść: zielone oczy - niespokojne, jasne (och, jak bardzo była w nich samowola i ogień!) - wdali się w dyskusję z grzeczną, świecką powściągliwością manier, zdradzając prawdziwą istotę tej natury. Maniery były wynikiem łagodnych instrukcji matki i ostrzejszych dokuczań Matki. Natura dała jej oczy.

Po obu jej stronach, swobodnie wylegując się na krzesłach, z długimi, muskularnymi nogami jeźdźców pierwszej klasy w butach do kolan skrzyżowanymi w kostkach, bliźniacy śmiali się i rozmawiali, a słońce oświetlało ich twarze przez wysokie, sztukateryjne zdobione szklane okna, zmuszając ich do mrużenia oczu. Wysocy, silni, o wąskich biodrach, opaleni, rudowłosi, dziewiętnastolatkowie, ubrani w identyczne niebieskie marynarki i musztardowe bryczesy, byli nie do odróżnienia od siebie jak dwa worki bawełny.

Na zielonym tle młodych liści śnieżnobiałe korony kwitnących dereni mieniły się w ukośnych promieniach zachodzącego słońca. Na podjeździe na podjeździe stały konie bliźniaków, duże zwierzęta, złocista gniada, pasująca do sierści ich właścicieli, a u stóp koni stado chudych, nerwowych psów towarzyszących niezmiennie Stuartowi i Brentowi we wszystkich podróżach , pokłócił się w pewnej odległości, jak przystało na arystokratę, cętkowany dalmatyńczyk leżał z pyskiem opuszczonym na łapach i cierpliwie czekał, aż młodzi ludzie wrócą do domu na obiad.

Bliźniaki, konie i psy były nie tylko nierozłącznymi towarzyszami – łączyła ich silniejsza więź. Młodzi, zdrowi, zwinni i pełni wdzięku, dorównywali sobie nawzajem, równie pogodni i beztroscy, a młodzi mężczyźni byli nie mniej żarliwi niż ich konie – gorący, a czasem niebezpieczni – ale przy tym łagodni i posłuszni w rękach tych, którzy wiedzieli, jak nimi zarządzać.

I choć wszyscy trzej, siedzący na werandzie, urodzili się do swobodnego życia plantatorów i od kołyski wychowywani byli w zadowoleniu i swobodzie, w otoczeniu zastępu służby, na ich twarzach nie było ani słabej woli, ani rozpieszczonej. W tych chłopcach można było wyczuć siłę i determinację wieśniaków, przyzwyczajonych do życia pod ich władzą na wolnym powietrzu, bez szczególnego obciążania mózgu nudnymi mądrościami książkowymi. Hrabstwo Clayton w Północnej Georgii było jeszcze młode i życie tam, zdaniem mieszkańców Charleston, Savannah i Augusty, nie straciło jeszcze choć trochę ze swojej szorstkości. Starsi, bardziej stateczni mieszkańcy Południa patrzyli z pogardą na nowych osadników, ale tutaj, w północnej Gruzji, niewielki brak w subtelnościach klasycznej edukacji nie był niczyją winą, jeśli został zrekompensowany dobrymi umiejętnościami w tym, co miało prawdziwą wartość. A cenna była umiejętność uprawy bawełny, dobrze siedzieć w siodle, celnie strzelać, nie tracić twarzy podczas tańców, walecznie zabiegać o względy dam i zachować dżentelmena nawet po pijanemu.

Wszystkie te cechy były w dużej mierze nieodłączne od bliźniaków, którzy słynęli także z rzadkiej niezdolności do przyswojenia wiedzy zaczerpniętej z książek. Ich rodzice posiadali więcej pieniędzy, więcej koni i więcej niewolników niż jakakolwiek inna rodzina w hrabstwie, ale pod względem gramatycznym bliźniacy byli gorsi od większości swoich biednych sąsiadów – „głodujących”, jak nazywano biednych białych na Południu.

Z tego powodu tego kwietniowego popołudnia Stuart i Brent wylegiwali się na werandzie Tary. Właśnie zostali wyrzuceni przez starszych braci z Uniwersytetu Georgia, czwartego uniwersytetu w ciągu dwóch lat, który miał pokazać im drzwi. Tom i Boyd wrócili z nimi do domu, nie chcąc pozostać w murach placówki oświatowej, gdzie młodsi nie byli mile widziani. Stuart i Brent potraktowali swoje ostatnie wyrzucenie z uniwersytetu jako bardzo zabawny żart, a Scarlett nie raz w roku – po ukończeniu studiów Liceum, szkoła z internatem dla młodych dziewcząt w Fayetteville, - która nie wzięła książek z własnej woli, również uznała to za dość zabawne.

„Wiem, że nie jest ci ani gorąco, ani zimno, że zostałeś wydalony, i Tomowi także” – powiedziała. „A co z Boydem?” To tak, jakby naprawdę chciał się kształcić, a ty wyciągnąłeś go z Uniwersytetu Wirginii, Uniwersytetu Alabamy, Uniwersytetu Południowej Karoliny, a teraz Uniwersytetu Georgia. Jeśli będzie tak dalej postępował, nigdy nie będzie w stanie niczego dokończyć.

„No cóż, może spokojnie studiować prawo w biurze sędziego Parmalee w Fayetteville” – odpowiedział nonszalancko Brent. - Poza tym nasze wykluczenie w zasadzie niczego nie zmienia. Nadal musielibyśmy wrócić do domu przed końcem semestru.

To jest wojna, głupcze! Wojna ma się rozpocząć lada dzień, a my nie będziemy przeglądać książek, podczas gdy inni walczą, jak myślisz?

„Oboje dobrze wiecie, że wojny nie będzie” – Scarlett machnęła ręką z irytacją. - To wszystko tylko rozmowy. W zeszłym tygodniu Ashley Wilkes i jego ojciec powiedzieli tacie, że nasi przedstawiciele w Waszyngtonie osiągną bardzo... wzajemnie akceptowalne porozumienie z panem Lincolnem w sprawie Konfederacji. I ogólnie Jankesi za bardzo się nas boją, żeby zdecydować się na walkę z nami. Wojny nie będzie i mam dość słuchania o tym.

Rozdział 1

Scarlett O'Hara nie była pięknością, ale mężczyźni raczej nie zdawali sobie z tego sprawy, jeśli podobnie jak bliźniacy Tarleton padli ofiarą jej wdzięków. Jej twarz bardzo misternie łączyła wyrafinowane rysy matki, lokalnej arystokratki francuskiego pochodzenia, z dużymi, wyrazistymi rysami ojca, zdrowego Irlandczyka. Szerokie policzki i wyrzeźbiona twarz Scarlett mimowolnie przyciągały wzrok. Zwłaszcza oczy - lekko skośne, jasnozielone, przezroczyste, otoczone ciemnymi rzęsami. Na czole białym jak płatek magnolii – ach, ta biała skóra, z której są tak dumne kobiety z amerykańskiego Południa, starannie chroniące ją kapeluszami, welonami i rękawiczkami przed gorącym słońcem Gruzji! – dwie nieskazitelnie wyraźne linie brwi szybko uniosły się ukośnie – od grzbietu nosa po skronie.

Krótko mówiąc, była czarującym widokiem, gdy siedziała ze Stuartem i Brentem Tarletonami w chłodnym cieniu za kolumnami przestronnego ganku Tary, ogromnej posiadłości jej ojca. Był rok 1861, zbliżał się pogodny kwietniowy dzień. Nowa zielona sukienka w kwiaty Scarlett, wykonana z dwunastu metrów muślinu, układała się w zwiewne fale na obręczach krynoliny, w doskonałej harmonii z zielonymi marokańskimi butami na płaskim obcasie, które właśnie przywiózł jej ojciec z Atlanty. Stanik sukienki otulał jej nienaganną talię, niewątpliwie najcieńszą w trzech hrabstwach stanu i doskonale uformowany biust od szesnastu lat. Ale ani elegancko wyprostowane spódnice, ani skromność fryzury, ściągniętej w ciasny węzeł i ukrytej pod siatką na włosy, ani małe białe rączki spokojnie złożone na kolanach nie mogły zwieść: zielone oczy - niespokojne, jasne (och, jak było w nich wiele samowoly i ognia!) - wdali się w dyskusję z uprzejmą, świecką powściągliwością manier, zdradzając prawdziwą istotę tej natury. Maniery były wynikiem łagodnych instrukcji matki i ostrzejszych dokuczań Matki. Natura dała jej oczy.

Po obu jej stronach, swobodnie wylegując się na krzesłach, z długimi, muskularnymi nogami jeźdźców pierwszej klasy w butach do kolan skrzyżowanymi w kostkach, bliźniacy śmiali się i rozmawiali, a słońce oświetlało ich twarze przez wysokie, sztukateryjne zdobione szklane okna, zmuszając ich do mrużenia oczu. Wysocy, silni, o wąskich biodrach, opaleni, rudowłosi, dziewiętnastolatkowie, ubrani w identyczne niebieskie marynarki i musztardowe bryczesy, byli nie do odróżnienia od siebie jak dwa worki bawełny.

Na zielonym tle młodych liści śnieżnobiałe korony kwitnących dereni mieniły się w ukośnych promieniach zachodzącego słońca. Konie bliźniaków, duże zwierzęta, złocista gniada, pasująca do sierści ich właścicieli, stały przy zaczepie na podjeździe, a u stóp koni stado chudych, nerwowych psów towarzyszących niezmiennie Stuartowi i Brentowi we wszystkich podróżach , pokłócił się. W pewnej odległości, jak przystało na arystokratę, leżał cętkowany dalmatyńczyk z pyskiem opuszczonym na łapy, cierpliwie czekając, aż młodzi ludzie wrócą do domu na obiad.

Bliźniaki, konie i psy były nie tylko nierozłącznymi towarzyszami – łączyła ich silniejsza więź.

Młodzi, zdrowi, zwinni i pełni wdzięku, dorównywali sobie nawzajem - równie pogodni i beztroscy, a młodzi mężczyźni byli nie mniej żarliwi niż ich konie - pożądliwi, a czasem niebezpieczni - ale przy tym łagodni i posłuszni w rękach tych, którzy wiedzieli, jak nimi zarządzać.

I choć wszyscy trzej, siedzący na werandzie, urodzili się do swobodnego życia plantatorów i od kołyski wychowywani byli w zadowoleniu i swobodzie, w otoczeniu zastępu służby, na ich twarzach nie było ani słabej woli, ani rozpieszczonej. W tych chłopcach można było wyczuć siłę i determinację wieśniaków, przyzwyczajonych do spędzania życia na świeżym powietrzu, bez szczególnego obciążania mózgu nudnymi, książkowymi mądrościami. Hrabstwo Clayton w Północnej Georgii było jeszcze młode i życie tam, zdaniem mieszkańców Charleston, Savannah i Augusty, nie straciło jeszcze choć trochę ze swojej szorstkości. Starsi, bardziej stateczni mieszkańcy Południa patrzyli z pogardą na nowych osadników, ale tu, w północnej Gruzji, niewielki brak w subtelnościach klasycznej edukacji nie był niczyją winą, jeśli został zrekompensowany dobrymi umiejętnościami w tym, co miało prawdziwą wartość. A ceną była możliwość uprawy bawełny, dobrego siedzenia w siodle, celnego strzelania, nie tracinia twarzy podczas tańców, dzielnego zabiegania o damy i pozostania dżentelmenem nawet po pijanemu.

Wszystkie te cechy były w dużej mierze nieodłączne od bliźniaków, którzy słynęli także z rzadkiej niezdolności do przyswojenia wiedzy zaczerpniętej z książek. Ich rodzice posiadali więcej pieniędzy, więcej koni i więcej niewolników niż jakakolwiek inna rodzina w hrabstwie, ale pod względem gramatycznym bliźniacy byli gorsi od większości swoich biednych sąsiadów – „głodujących”, jak nazywano biednych białych na Południu.

Właśnie z tego powodu tego kwietniowego popołudnia Stuart i Brent wylegiwali się na werandzie Tary. Właśnie zostali wyrzuceni z Uniwersytetu Georgia, czwartego uniwersytetu, który w ciągu ostatnich dwóch lat pokazał im drzwi, a ich starsi bracia, Tom i Boyd, wrócili z nimi do domu, nie chcąc pozostać w murach placówki edukacyjnej. instytucji, w której młodsi nie byli mile widziani. Stuart i Brent uznali swoje ostatnie wyrzucenie z uniwersytetu za bardzo zabawny żart, a Scarlett, która przez cały rok od ukończenia liceum w szkole z internatem dla młodych dam w Fayetteville nigdy nie sięgnęła po książkę, również uznała to za całkiem zabawne.

„Wiem, że nie jest ci ani gorąco, ani zimno, że zostałeś wydalony, i Tomowi też nie” – powiedziała. - A co z Boydem? To tak, jakby naprawdę chciał się kształcić, a ty wyciągnąłeś go z Uniwersytetu Wirginii, Uniwersytetu Alabamy, Uniwersytetu Południowej Karoliny, a teraz Uniwersytetu Georgia. Jeśli będzie tak dalej postępował, nigdy nie będzie w stanie niczego dokończyć.

„No cóż, może spokojnie studiować prawo w biurze sędziego Parmalee w Fayetteville” – odpowiedział nonszalancko Brent. „Poza tym nasze wykluczenie tak naprawdę niczego nie zmienia”. Nadal musielibyśmy wrócić do domu przed końcem semestru.

- Dlaczego?

- To wojna, głupcze! Wojna ma się rozpocząć lada dzień, a my nie będziemy przeglądać książek, podczas gdy inni walczą, jak myślisz?

„Oboje dobrze wiecie, że wojny nie będzie” – Scarlett machnęła ręką ze złością. - To tylko rozmowa. Ashley Wilkes i jego ojciec powiedzieli tacie w zeszłym tygodniu, że nasi przedstawiciele w Waszyngtonie dojdą do tej właśnie sprawy… Do wzajemnie akceptowalnego porozumienia z panem Lincolnem w sprawie Konfederacji. I ogólnie Jankesi za bardzo się nas boją, żeby zdecydować się na walkę z nami. Wojny nie będzie i mam dość słuchania o tym.

- Jak to nie może być wojna! – zawołały z oburzeniem bliźniaki, jakby odkryły bezwstydne oszustwo.

„Nie, moja droga, na pewno będzie wojna” – powiedział Stuart. „Oczywiście Jankesi się nas boją, ale po tym, jak generał Beauregard przedwczoraj wypędził ich z Fort Sumter, nie mają innego wyjścia, jak tylko walczyć, bo inaczej na całym świecie zostaną nazwani tchórzami”. No cóż, Konfederacja...

Ale Scarlett przerwała mu niecierpliwie, robiąc znudzoną minę:

„Jeśli ktoś z was jeszcze raz powie słowo „wojna”, wejdę do domu i zatrzasnę wam drzwi przed nosem. To słowo napawa mnie smutkiem… a także „oddzielenie od Unii”. Tata od rana do wieczora opowiada o wojnie, a każdy, kto do niego przychodzi, po prostu krzyczy: „Fort Sumter, Prawa Stanów, Abie Lincoln!”, A ja już mam ochotę piszczeć z nudów! Cóż, chłopcy też nie rozmawiają o niczym innym, zwłaszcza o swoich cennych eskadrach. Tej wiosny wieczorami panowała taka melancholia, bo chłopcy zapomnieli, jak się rozmawia o czymkolwiek innym. Bardzo się cieszę, że Gruzja nie zdecydowała się na separację przed Świętami Bożego Narodzenia, w przeciwnym razie wszystkie nasze bombki zostałyby zrujnowane. Jeśli jeszcze raz usłyszę o wojnie, pójdę do domu.

I nie było wątpliwości, że dotrzyma słowa. Scarlett bowiem nie znosiła rozmów, których głównym tematem nie była ona sama. Łotrzyk jednak groził jej uśmiechem – pamiętając, że dzięki temu jej dołeczki zabłysną – i niczym motyl ze skrzydłami zatrzepotała długimi, ciemnymi rzęsami. Chłopcy byli zafascynowani – i tylko to chciała osiągnąć – i pospieszyli z przeprosinami. Brak zainteresowania sprawami wojskowymi nie umniejszał jej w ich oczach. W rzeczywistości, wręcz przeciwnie. Wojna jest zajęciem mężczyzny, a nie kobiety, a w zachowaniu Scarlett widzieli jedynie dowód jej nienagannej kobiecości.

Odrywając rozmówców od nudnego tematu wojny, Scarlett z entuzjazmem wróciła do swoich spraw osobistych:

– Co powiedziała Twoja mama, gdy dowiedziała się, że znowu oboje zostaliście wyrzuceni z uczelni?

Chłopcy byli zawstydzeni, gdy przypomnieli sobie, jak trzy miesiące temu powitała ich matka, kiedy wrócili do domu wyrzuceni z Uniwersytetu Wirginii.

„Widzisz” – powiedział Stuart – „ona nie miała jeszcze okazji nic powiedzieć”. Tom i ja wyszliśmy z domu wcześnie rano, zanim wstała, Tom usiadł u Fontaine’ów i pojechaliśmy tutaj.

– A wczoraj wieczorem, kiedy wróciłeś do domu, ona też nic nie powiedziała?

„Wczoraj wieczorem mieliśmy szczęście”. Tuż przed naszym przyjazdem sprowadzili nowego ogiera, którego mama kupiła w zeszłym miesiącu na targach stanowych w Kentucky, i w domu wszystko było do góry nogami. Och, Scarlett, jaki to wspaniały koń, powiedz ojcu, żeby przyszedł i rzucił okiem! Po drodze to zwierzę prawie pozbawiło pana młodego wiatru w żagle i omal nie zdeptało na śmierć dwóch czarnych mężczyzn mojej matki, którzy spotykali się z pociągiem na stacji Jonesboro. I właśnie kiedy przyjechaliśmy, ogier właśnie rozbił kram na kawałki, prawie zabił ulubionego konia mojej mamy Truskawka, a moja mama stała w stajni z całą torbą cukru w ​​rękach - próbując go pocieszyć, a ja trzeba przyznać, że nie bez powodzenia. Czarni w strachu zwisali z krokwi i patrzyli na mamę, a ona rozmawiała z ogierem jak z człowiekiem, a on wziął jej cukier z rąk. Nikt nie wie, jak postępować z końmi tak jak mama. Potem nas zobaczyła i powiedziała: „Miłosierny Boże, co Cię sprowadziło z powrotem do domu? To nie są dzieci, ale zaraza egipska!” Ale w tym momencie ogier zaczął parskać i kopać, a mama powiedziała: „Wynoś się stąd! Nie widzisz, on jest zdenerwowany, kochanie! I porozmawiam z tobą rano!” Cóż, położyliśmy się spać i odjechaliśmy wcześnie rano, zanim nas złapała, a Boyd został, żeby ją nakłonić.

– Myślisz, że wysadzi Boyda?

Scarlett, jak wszyscy mieszkańcy hrabstwa, po prostu nie mogła się przyzwyczaić do myśli, że „mała” pani Tarleton trzyma swoich przerośniętych synów na wodzy, a gdy zajdzie taka potrzeba, chodzi im z batem po plecach.

Beatrice Tarleton była kobietą biznesu i niosła na swoich barkach nie tylko opiekę nad dużą plantacją bawełny, setką czarnych niewolników i ośmiorgiem swojego potomstwa, ale dodatkowo zarządzała największą stadniną koni w całym stanie. Miała porywczy temperament i łatwo wpadała we wściekłość na widok niezliczonych sztuczek swoich czterech synów, a jeśli w jej królestwie surowo zakazano kar cielesnych dla koni i dla czarnych, to od czasu do czasu lanie chłopców nie mogło, w jej zdaniem wyrządzić krzywdę.

- Nie, oczywiście, że nie dotknie Boyda. Mama nie traktuje Boyda szczególnie surowo, ponieważ jest najstarszy i nie jest wystarczająco wysoki” – powiedział Stewart, nie bez ukrytej dumy ze swoich sześciu stóp i dwóch cali. „Dlatego zostawiliśmy go w domu, żeby z nią porozmawiał”. O tak. Już czas, żeby mama przestała nas bić! Mamy dziewiętnaście lat, Tom dwadzieścia jeden, a ona traktuje nas, jakbyśmy mieli po sześć lat.

„Czy twoja mama jedzie jutro na grilla do Wilkesów na tym nowym koniu?”

„Pojechałaby, ale tata powiedział, że to niebezpieczne, koniowi było za gorąco”. Cóż, dziewczyny jej nie pozwolą. Mówili, że powinna choć raz przyjechać z wizytą, jak na damę przystało – powozem.

– Oby tylko jutro nie padało – powiedziała Scarlett. „To już cały tydzień i prawie nie ma dnia bez deszczu”. Nie ma nic gorszego niż zrujnowany grill, gdy wszystko zostaje przeniesione do domu i zamienia się w piknik w pomieszczeniu.

„Nie martw się, jutro będzie piękny dzień i upał jak w czerwcu” – powiedział Stuart. - Spójrz na zachód słońca - chyba nigdy nie widziałem tak czerwonego słońca! Pogodę zawsze można przewidzieć po zachodzie słońca.

Wszyscy patrzyli tam, gdzie na horyzoncie płonął zachód słońca nad świeżo zaoranymi rozległymi polami bawełny Geralda O'Hary. Ogniste czerwone słońce chowało się za wysokim, pagórkowatym brzegiem rzeki Flint i zamiast kwietniowego ciepła z podwórza unosił się już pachnący chłód.

Wiosna przyszła w tym roku wcześnie - z częstymi ciepłymi deszczami i szybko wrzącą biało-różową pianą w koronach dereni i brzoskwiń, zasypując ciemne, bagniste rozlewiska rzek i zbocza odległych wzgórz bladymi gwiazdami swoich kwiatów. Orka już dobiegała końca, a szkarłatne zachody słońca zabarwiły świeże bruzdy czerwonej gruzińskiej gliny jeszcze grubszym szkarłatem. Wilgotne, wywrócone warstwy ziemi, szkarłatne na wysychających bruzdach, liliowo-karmazynowe i brązowe w gęstym cieniu, spragnione ziaren bawełny. Pobielony ceglany dwór sprawiał wrażenie wyspy wśród wzburzonego morza zaoranej ziemi, wśród czerwonych, wznoszących się fal o kształcie półksiężyca, jakby skamieniały w chwili przypływu. Nie było tu widać długich, prostych bruzd, jakie cieszą oko na plantacjach żółtej gliny na płaskich obszarach środkowej Gruzji lub na bogatej czarnej glebie przybrzeżnych krain. Pofałdowane podgórze północnej Gruzji zaorano zygzakowato, tworząc niekończące się spirale, aby zapobiec osuwaniu się ciężkiej gleby na dno rzeki.

Była to dziewicza czerwona ziemia – krwistoczerwona po deszczu, ceglasty pył po suszy – najlepsza na świecie do uprawy bawełny. Była to przyjemna kraina białych rezydencji, spokojnych pól uprawnych i spokojnych, błotnistych, żółtych rzek... I była to kraina ostrych kontrastów – jasnego słońca i głębokich cieni. Oczyszczone tereny plantacyjne i kilometr za milą pól bawełny odpoczywały spokojnie, ogrzewane słońcem, otoczone nietkniętym lasem, ciemne i chłodne nawet w parne popołudnie - ponure, tajemnicze, nieco złowieszcze, wypełnione chorym, odwiecznym szelestem wierzchołki sosen, jak westchnienie lub groźba: „Uważajcie! Strzec się! Już raz zarosłeś, pole. Możemy Cię znowu mieć!

Siedzącym na ganku słychać było tętent kopyt, stukot uprzęży, śmiechy i apel szorstkich murzyńskich głosów – z pola wracali robotnicy i muły. Z domu dobiegał łagodny głos Ellyn O'Hary, matki Scarlett, wołającej czarną dziewczynę, która niosła za sobą koszyk z kluczami.

„Tak, proszę pani” – zabrzmiał w odpowiedzi cienki dziecięcy głos, a od tylnych drzwi dobiegł odgłos kroków oddalających się w stronę wędzarni, gdzie Ellen co wieczór po skończeniu praca w terenie rozdawał żywność czarnym. Potem rozległ się brzęk naczyń i sztućców: Wieprz, który połączył w sobie lokaja i lokaja majątku, zaczął nakrywać do stołu do obiadu.

Dźwięki te przypomniały bliźniakom, że nadszedł czas, aby wrócić do domu. Ale myśl o spotkaniu z matką przestraszyła ich i zostali na werandzie, niejasno mając nadzieję, że Scarlett zaprosi ich na kolację.

- Słuchaj, Scarlett, a co będzie jutro wieczorem? - powiedział Brent. „My też chcemy z wami zatańczyć – to nie nasza wina, że ​​nic nie wiedzieliśmy o grillu i balu”. Mam nadzieję, że nie napisałeś jeszcze wszystkich tańców?

- Oczywiście, to wszystko! Skąd miałem wiedzieć, że pogalopujesz do domu? Nie mogłem oszczędzić tańca dla ciebie, a potem zostać z nosem i opierać się o ścianę!

- Czy to ty? – Bliźniacy roześmiali się ogłuszająco.

– Powiem ci coś, maleńka, musisz mi dać pierwszego walca, a Stu ostatniego i usiąść z nami przy kolacji. Usiądziemy na podeście jak na ostatnim balu i zawołamy Jinsey, żeby jeszcze raz przepowiedział nam los.

„Nie podoba mi się sposób, w jaki przepowiada przyszłość”. Słyszeliście - przepowiedziała, że ​​​​wyjdę za płonącą brunetkę z czarnymi wąsami, a ja nie lubię brunetek.

– Kochasz rudowłosych ludzi, prawda, maleńka? – Brent uśmiechnął się. – W takim razie obiecaj nam wszystkie walce i kolację.

„Jeśli obiecasz, zdradzimy ci sekret” – powiedział Stuart.

- Czy to prawda? – wykrzyknęła Scarlett natychmiast, jak dziecko, płonąc z ciekawości.

– Mówisz o tym, co usłyszeliśmy wczoraj w Atlancie, Stu? Ale pamiętajcie - daliśmy słowo, że będziemy milczeć.

- W porządku. W każdym razie panna Pitty coś nam powiedziała.

– Pani – kto?

– Tak, ta, wiesz, kuzynka Ashley Wilkes, która mieszka w Atlancie, to panna Pittypat Hamilton, ciotka Charlesa i Melanie Hamilton.

„Oczywiście, wiem i mogę powiedzieć, że głupszej starszej kobiety w życiu nie spotkałem”.

„Kiedy wczoraj czekaliśmy na nasz pociąg w Atlancie, przejechała powozem obok stacji, zatrzymała się, żeby z nami porozmawiać i powiedziała, że ​​jutro na balu u Wilkesów zostaną ogłoszone zaręczyny.

„No cóż, dla mnie to nie nowina” – powiedziała z rozczarowaniem Scarlett. „Ten głupiec, Charlie Hamilton, jej siostrzeniec, zaręczy się ze Sweetie Wilkes”. Każdy od dawna wiedział, że powinien się pobrać, choć wydaje mi się, że nie ma na to zbyt wielkiej ochoty.

– Myślisz, że jest głupcem? – zapytał Brent. „Jednak w okresie Bożego Narodzenia pozwoliłeś mu ścigać cię ze wszystkich sił”.

- Jak mógłbym go zatrzymać? – Scarlett niedbale wzruszyła ramionami. „Nadal uważam go za okropnego bachora”.

– A poza tym to nie jego zaręczyny zostaną ogłoszone jutro, ale Ashley z panną Melanie, siostrą Charlesa! – Stuart wypalił triumfalnie.

Twarz Scarlett nie zmieniła się, jedynie jej usta lekko zbielały. Dzieje się tak, gdy cios uderza nagle i dana osoba nie ma czasu, aby zrozumieć, co się stało. Jej twarz była tak nieruchoma, gdy bez słowa patrzyła na Stuarta, że ​​on, z natury niezbyt spostrzegawczy, zdecydował, że ta wiadomość najwyraźniej bardzo ją zaskoczyła i zaintrygowała.

„Panna Pitty powiedziała nam, że zaręczyny ogłoszą dopiero w przyszłym roku, bo panna Melanie nie jest szczególnie zdrowa, a teraz rozmawiają tylko o wojnie, więc obie rodziny postanowiły przyspieszyć ze ślubem. Zaręczyny zostaną ogłoszone jutro podczas kolacji. Widzisz, Scarlett, powiedzieliśmy ci sekret, a teraz musisz obiecać, że usiądziesz z nami do kolacji.

– No cóż, oczywiście z tobą – mruknęła machinalnie Scarlett.

– I obiecujesz, że dasz nam wszystkie walce?

- Obiecuję.

- Jesteś piękna. Wyobrażam sobie, jak wszyscy chłopcy oszaleją!

„Niech się wściekają” – powiedział Brent. – Nasza dwójka z łatwością sobie z nimi poradzi. Posłuchaj, Scarlett, usiądź z nami dziś rano przy grillu.

- Co powiedziałeś?

Stewart ponowił swoją prośbę.

Bliźniacy spojrzeli na siebie – triumfalnie, choć nie bez zdziwienia. Niezwykłe było dla nich, że tak łatwo osiągali oznaki przychylności tej dziewczyny, choć wierzyli, że dawała im pewne pierwszeństwo przed innymi. Zwykle Scarlett nadal kazała im błagać i błagać, wodziła ich za nos, nie mówiąc „tak” ani „nie”, wyśmiewała ich, gdy zaczynali się dąsać, i przybierała lodowaty chłód, gdy próbowali się złościć. A teraz w zasadzie obiecała, że ​​spędzi z nimi cały jutrzejszy dzień – usiądzie obok nich przy grillu, zatańczy z nimi wszystkie walce (a oni zadbają o to, aby walc wyparł wszystkie inne tańce!) wspólny obiad. Dla tego warto było nawet rzucić studia!

Zainspirowany ich nieoczekiwany sukces bliźniakom nie spieszyło się do pożegnania i dalej rozmawiały o zbliżającym się grillu, balu, Melanie Hamilton i Ashley Wilkes, opowiadając dowcipy, śmiejąc się, przerywając sobie nawzajem i całkiem wyraźnie dając do zrozumienia, że ​​zbliża się pora kolacji. Cisza Scarlett nie od razu dotarła do ich świadomości i przez cały ten czas nie wypowiedziała prawie ani słowa. W końcu i oni poczuli jakąś zmianę. Lśniący wieczór zdawał się przygasać - tylko bliźniacy nie potrafili powiedzieć, dlaczego tak się stało. Scarlett zdawała się ich wcale nie słuchać, chociaż nigdy nie odpowiadała nie na miejscu. Czując, że dzieje się coś niezrozumiałego, zdezorientowani i zirytowani, próbowali przez chwilę kontynuować rozmowę, po czym spojrzeli na zegarki i niechętnie wstali.

Słońce było już bardzo nisko nad świeżo zaoranym polem, a po drugiej stronie rzeki wzniosła się czarna, postrzępiona ściana wysoki las. Jaskółki, wyrwawszy się z niewoli, przeleciały jak strzały nad podwórzem, a kurczaki, kaczki i indyki, niektóre dumnie, inne pełzając na boki, zaczęły wracać z pola do domu.

Stuart krzyknął głośno: „Jims!”

I niemal natychmiast wysoki czarny mężczyzna, mniej więcej w tym samym wieku co bliźniacy, wybiegł zza rogu domu i rzucił się do zaczepu. Jeems był ich osobistym służącym i wraz ze swoimi psami towarzyszył im wszędzie. Był nieodłącznym towarzyszem ich dziecięcych zabaw, a gdy mieli dziesięć lat, otrzymali go jako swój prezent urodzinowy. Widząc Jimsa, psy wstały, otrząsając się z czerwonego pyłu i zamarły w oczekiwaniu na swoich właścicieli. Młodzi mężczyźni pożegnali się, obiecując Scarlett, że jutro rano przyjedzie do Wilkesów i tam na nią zaczeka. Następnie wybiegli z ganku, wskoczyli na siodła i w towarzystwie Jeemsów puścili konie w galop wzdłuż alei cedrowej, krzycząc coś na pożegnanie i machając kapeluszami.

Za zakrętem alei, która zasłaniała dom, Brent zatrzymał konia w cieniu dereni. Stewart zatrzymał się za nim. Czarny chłopak zatrzymał się kawałek dalej. Konie, czując rozluźnione lejce, zaczęły skubać delikatną wiosenną trawę, a cierpliwe psy znów leżały w miękkim czerwonym pyle, patrząc pożądliwie na krążące w zapadającym zmroku jaskółki. Na szerokiej, prostodusznej twarzy Brenta malowało się zdumienie i lekka uraza.