to angielski pisarz szkockiego pochodzenia. przedstawiciel angielskiego neoromantyzmu

Urodzony w Edynburgu 13 listopada 1850. Jego ojciec był dziedzicznym inżynierem, jego matka była przedstawicielką starej rodziny.

Pierwszą pracą, którą Stevenson napisał w 1866 r., jest: szkic historyczny„Bunt w Pentlandii”.

Stevenson kształcił się w Akademii w Edynburgu, od 1871 do 1875 - na Uniwersytecie w Edynburgu, na Wydziale Prawa. Otrzymane na koniec instytucja edukacyjna ukończył studia prawnicze, których jednak nie podjął zajęcia praktyczne w dziedzinie orzecznictwa.

W latach 1873-1879. mieszkał głównie we Francji, a źródłem utrzymania były skromne zarobki pisarza, który dopiero zaczynał karierę literacką, ale zapowiadał się obiecująco. Spływy kajakowe rzekami kraju pozwoliły mu gromadzić wrażenia, które zawarł w wydanej w 1878 roku książce. Pierwszą pracą dorosłego Stevensona był cykl esejów zatytułowany „Podróż w głąb lądu”. W 1882 ukazały się jego „Etiudy o znanych osobach i książkach”.

W 1880 roku u Stevensona zdiagnozowano gruźlicę, co zmusiło go do przeniesienia się do korzystniejszego dla organizmu klimatu. Będąc w Południowa Francja, Szwajcarii, Anglii, po Ameryce Stevenson wraz z rodziną podróżował po południowym Pacyfiku – zarówno po to, by poprawić swoje zdrowie, jak i zebrać materiały do ​​kolejnych esejów. Odwiedziwszy Markizy, Tahiti, Hawaje, Australię, postanowili osiedlić się na Samoa na długi czas.

W każdym razie lokalny klimat okazał się zbawienny dla Stevensona, w każdym razie dzieł, które go przyniosły światowa sława i uczyniły go klasykiem gatunku, zostały tu napisane. W 1883 roku ukazała się powieść „ Wyspa Skarbów» — uznane arcydzieło literatura przygodowa. Następnie ukazały się powieści „Porwany” (1886), „Właściciel Ballantry” (1889), które umocniły jego sławę jako mistrza zabawnej fabuły, psychologiczną dokładność rysowania obrazów. W 1893 roku ukazał się zbiór opowiadań pod tytułem Wieczorne rozmowy na wyspie. Spod jego pióra wychodziły także zbiory poezji – „Dziecięcy kwiatowy ogród wierszy” (1885), „Ballady” (1890). Do końca życia pozostał eseistą i publicystą. Zdaniem badaczy ostatnia powieść Stevensona, Wear Hermiston, pozostała niedokończona.

Robert Lewis Stevenson (ur. Robert Louis Stevenson, pierwotnie Robert Lewis Balfour Stevenson) to angielski pisarz i poeta, pierwotnie Szkot, autor światowej sławy powieści przygodowych i opowiadań, największy przedstawiciel angielskiego neoromantyzmu.

Robert Stephenson urodził się w Edynburgu jako syn dziedzicznego inżyniera, specjalisty od latarni morskich. Na chrzcie otrzymał imię Robert Lewis Balfour. Studiował najpierw w Akademii w Edynburgu, następnie na Wydziale Prawa Uniwersytetu w Edynburgu, który ukończył w 1875 roku. W wieku 18 lat porzucił w swoim imieniu słowo Balfour, a w słowie Lewis zmienił pisownię od Lewisa do Louisa (bez zmiany wymowy).

Dużo podróżował, chociaż od dzieciństwa cierpiał na ciężką postać gruźlicy. Od 1890 roku mieszkał na wyspach Samoa. Pierwsza książka, The Pentland Rebellion, została opublikowana w 1866 roku. światowa sława pisarz przyniósł powieść „Wyspa skarbów” („Wyspa skarbów” 1883, tłumaczenie rosyjskie 1886) - klasyczny przykład literatury przygodowej. Potem pojawiły się historyczne powieści przygodowe, powieści „Książę Otto” („Książę Otto” 1885, tłumaczenie rosyjskie 1886), „Porwany” („Porwany” 1886, tłumaczenie rosyjskie 1901), „Czarna strzała” („ Czarny Strzałka” 1888, rosyjski. za. 1889), „The Master of Ballantrae” (The Master of Ballantrae 1889, tłumaczenie rosyjskie 1890), „Catriona” („Catriona” 1893, tłumaczenie rosyjskie 1901), „St. Ives” („St. Ives”, ukończony według projektu Stevensona śmierć A. Quiller Kutch 1897, tłumaczenie rosyjskie 1898). Wszystkie te powieści wyróżniają się połączeniem ekscytujących, pełnych przygód fabuł, głębokiego wglądu w historię i subtelnego psychologicznego studium postaci. Ostatnia powieść„Weir of Hermiston” Stevensona (1896), który miał być jego arcydziełem, pozostał niedokończony.

Wraz ze swoim pasierbem Lloydem Osborne'em Stevenson napisał powieści współczesnego życia The Wrong Box (1889, tłumaczenie rosyjskie 2004), The Wrecker 1892, tłumaczenie rosyjskie 1896, powieść ta szczególnie doceniła H. Borgesa), „Odpływ” („Odpływ” „1894).

Stevenson jest autorem kilku zbiorów opowiadań: Nowe Arabskie noce„(„Nowe Arabskie Noce” 1882, tłumaczenie rosyjskie 1901, tutaj przedstawiony jest popularny wizerunek Florizela, księcia Czech), „Po raz kolejny Nowe Arabskie Noce” („Więcej nowych tysiąca nocy”, współautorstwo z F. Stevensonem, żona pisarza, 1885), Wesołych ludzi i inne opowieści (1887), Rozrywki nocy na wyspie (1893, tłumaczenie rosyjskie 1901).

Oprócz Wyspy Skarbów najbardziej znaną historią psychologiczną Stevensona jest Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde'a (1886, tłumaczenie na język rosyjski, 1888).

Stevenson działał także jako poeta (zbiory „Dziecięcy kwiatowy ogród wierszy” 1885, „Ballady” 1890, w Rosji dużą popularnością cieszy się ballada „Heather Honey” w tłumaczeniu S. Marshaka), eseista i publicysta.

Utwory Stevensona na język rosyjski tłumaczyli K. Balmont, W. Bryusow, I. Kaszkin, K. Czukowski.

Nazwisko Roberta Louisa Stevensona jest znane każdemu, kto od dzieciństwa nie wyobraża sobie życia bez książki. Niesamowite i ekscytujące przygody, które na każdym kroku czekają na bohaterów jego dzieł, nie raz zmuszały czytelników do wielogodzinnego siedzenia za kartami Wyspy Skarbów i Czarnej Strzały. I choć dzieła te uważane są za najsłynniejsze w bibliografii pisarza, lista książek Stevensona nie ogranicza się do nich.

Dzieciństwo i młodość

Przyszły pisarz urodził się w Edynburgu 13 listopada 1850 r. Właścicielem chłopca był ojciec chłopca niezwykły zawód- był inżynierem, który projektował latarnie morskie. Z wczesne dzieciństwo chłopiec długo leżał w łóżku – poważne diagnozy zmusiły rodziców do zaopiekowania się synem.

U Stevensona zdiagnozowano krup, a później gruźlicę płuc, która w tamtych czasach często kończyła się śmiercią. Dlatego mały Robert spędzał dużo czasu w „kraju koców” – tak pisarz miał później pisać o dzieciństwie.

Być może ciągłe ograniczenia i leżenie w łóżku pomogły wyobraźni Roberta Louisa Stevensona rozwinąć się do tego stopnia, że ​​zaczął wymyślać wyimaginowane przygody i podróże, na które nie mógł się zdecydować w życiu. Ponadto niania chłopca wychowała w nim literacki gust i wyczucie słowa, czytając wiersze i opowiadając bajki przed pójściem spać.

Już w wieku 15 lat Robert Louis Stevenson ukończył pierwsze poważne dzieło zatytułowane The Pentland Rebellion. Ojciec Roberta wspierał syna i wydał tę książkę w 100 egzemplarzach na własny koszt w 1866 roku.

Mniej więcej w tym samym czasie Stevenson, pomimo swojego stanu zdrowia, zaczął podróżować po rodzinnej Szkocji i Europie i rejestrować wrażenia i przeżycia ze swoich podróży. Eseje te ukazały się później pod okładkami książek „Drogi” i „Podróż w głąb lądu”.

Gdy dorósł, Robert Lewis Stevenson wstąpił do Akademii w Edynburgu, a następnie na Uniwersytet w Edynburgu. Początkowo młody człowiek poszedł w ślady ojca i zaczął studiować inżynierię. Później jednak przeniósł się na wydział prawoznawstwa i w 1875 roku uzyskał tytuł prawnika przysięgłego.

Literatura

Pierwszym poważnym dziełem Stevensona, które przyniosło pisarzowi sławę, była opowieść zatytułowana „Nocleg Francois Villona”. I już w 1878 roku prozaik podczas kolejnej podróży do Francji ukończył cykl opowiadań, które ukazały się w całości.

Zbiór ten nazwano „Klubem samobójców” i stał się później jednym z najsłynniejszych dzieł Stevensona. W wielu publikowano „Klub samobójców”, a także cykl opowiadań „Diament radży”. czasopism literackich Europa. Stopniowo nazwisko Stevensona stało się rozpoznawalne.

Jednak pisarz zyskał poważną sławę w 1883 r., kiedy być może najlepsza powieść Stevensona – Wyspa skarbów. Jak wiele genialnych dzieł, ta książka rozpoczęła się od zabawnych historii, którymi Stevenson zabawiał swojego małego pasierba. Robert Lewis narysował nawet dla chłopca mapę wymyślonej wyspy, którą wydrukowano w niemal niezmienionej formie we wstępie do publikacji.

Stopniowo różne epizody zaczęły nabierać kształtu w pełnoprawną powieść, a Stevenson usiadł do papieru. Pisarz pierwotnie zatytułował książkę „Kucharz statku”, ale później zmienił ją na „Wyspa skarbów”. W tej pracy, jak przyznał Stevenson, znalazły odzwierciedlenie jego wrażenia z książek innych autorów - i. Pierwszymi czytelnikami ukończonej powieści byli pasierb i ojciec pisarza, ale wkrótce o książce zaczęli rozmawiać także inni miłośnicy literatury przygodowej.

Następne spod pióra pisarza wychodzą „Czarna strzała”, w 1885 roku pojawia się „Książę Otto” i kultowa opowieść „Dziwna sprawa doktora Jekylla i pana Hyde’a”. Rok później Robert Louis Stevenson zakończył pracę nad kolejnym zbiorem opowiadań zatytułowanym „I jeszcze tysiąc i jedna noc” (czyli „Dynamit”).

Warto zauważyć, że Stevenson pisał także wiersze, jednak eksperymenty poetyckie traktował jako amatorskie i nawet nie próbował ich publikować. Mimo to pisarz zebrał część wierszy w jednej okładce i zdecydował się ją opublikować. Powstał więc zbiór poezji Stevensona, inspirowany wspomnieniami z dzieciństwa. Wiersze w języku rosyjskim ukazały się w 1920 roku i otrzymały w tłumaczeniu tytuł „Dziecięcy kwiatowy ogród wierszy”. Później zbiór był kilkakrotnie wznawiany i zmieniał pierwotny tytuł.

W tym czasie rodzina Stevensonów dzięki Treasure Island żyła wygodnie. Ale niestety zdrowie autora coraz bardziej dało się odczuć. Lekarze poradzili pisarzowi zmianę klimatu i Robert Louis Stevenson się wyprowadził ojczyzna na Wyspy Samoa. Miejscowi mieszkańcy, początkowo nieufni wobec obcych, wkrótce stali się stałymi gośćmi w gościnnym domu tego dobrodusznego człowieka.

Stevenson zyskał nawet przydomek „lider-gawędziarz” – tak nazywał się pisarz tubylców, któremu pomagał radami. Ale biali kolonialiści nie lubili Roberta Louisa Stevensona za nastroje wolnomyślicielskie, które pisarz zasiał w umysłach lokalnych mieszkańców.

I oczywiście egzotyczna atmosfera wyspy nie mogła nie znaleźć odzwierciedlenia w opowieściach narratora: powieściach i opowiadaniach „Wieczorne rozmowy na wyspie”, „Katriona” (która stała się kontynuacją „Porwanej” - powieści, która ukazał się wcześniej), „Saint-Yves” zostały napisane na Samoa. Pisarz skomponował kilka utworów we współpracy ze swoim pasierbem - „Niewiarygodny bagaż”, „Rozbitek”, „Odpływ”.

Życie osobiste

Pierwszą miłością pisarza była kobieta o imieniu Kat Drummond, która pracowała jako piosenkarka w nocnej tawernie. Zagorzały Stevenson, będąc niedoświadczonym młodym mężczyzną, był tak urzeczony tą kobietą, że zamierzał się ożenić. Jednak ojciec pisarza nie pozwolił synowi poślubić Kat, która zdaniem Stevensona seniora nie nadawała się do tej roli.

Później, podczas podróży po Francji, Robert Lewis Stevenson poznał Frances Matyldę Osborne. Fanny – jak Stevenson czule nazywał swoją ukochaną – wyszła za mąż. Ponadto kobieta miała dwójkę dzieci i była o 10 lat starsza od Stevensona. Wydawało się, że to może uniemożliwić kochankom bycie razem.

Na początku tak się stało - Stevenson opuścił Francję sam, bez ukochanej, opłakując porażkę życie osobiste. Ale w 1880 roku Fanny w końcu zdołała rozwieść się z mężem i poślubić pisarza, który stał się z dnia na dzień szczęśliwy mąż i ojciec. Para nie miała wspólnych dzieci.

Śmierć

Wyspa Samoa stała się nie tylko ulubionym miejscem pisarza, ale także ostatnim schronieniem. 3 grudnia 1894 roku zmarł Robert Lewis Stevenson. Wieczorem mężczyzna jak zwykle zszedł na kolację, lecz nagle chwycił się za głowę uderzony ciosem. Kilka godzin później pisarz już nie żył. Przyczyną śmierci był udar.

Tam, na wyspie, do dziś zachował się grób pisarza. Tubylcy, prawdziwie zasmuceni śmiercią swojego bohatera i „przywódcy-gawędziarza”, pochowali Roberta Louisa Stevensona na szczycie góry zwanej Weah, wnosząc na grób betonowy nagrobek.

W 1957 r Pisarz radziecki Leonid Borysow napisał biografię Roberta Louisa Stevensona zatytułowaną „Pod flagą Catriony”.

Bibliografia

• 1883 - „Wyspa skarbów”
• 1885 - „Książę Otto”
• 1886 - „Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde’a”
• 1886 - „Porwani”
• 1888 - „Czarna strzała”
• 1889 - „Mistrz Ballantrae”
• 1889 - „Nadmierny bagaż”
• 1893 - „Rozbitek”
• 1893 - „Catrione”
• 1897 - „Święty Yves”

Robert Louis Stevenson wcale nie jest takim szanowanym dżentelmenem, za jakiego się podaje! W 1876 roku człowiek ten otrzymał „inicjację”, która połączyła go ze światem rabusie morscy. Przejął kontrolę nad pirackim brygiem kapitana Filenty i przez kilka miesięcy pływał po Antylach. Następnie, dowiedziawszy się o istnieniu ukrytych skarbów, chwycił cenną mapę wyspy i uciekł ze statku. Ale potem szczęście zmieniło pirata. Nigdy nie odnajdując upragnionego skarbu, dotarł do cywilizowanej krainy i osiadł tam pod nazwiskiem Stevenson. O swoich przygodach napisał powieść „Wyspa skarbów”.
Nie przejmujcie się, to tylko legenda, wytwór wyobraźni sensacyjnych czytelników. Prawdziwy Stevenson nie był ani piratem, ani wilkiem morskim, ani odkrywcą nowych lądów. Prawdziwe życie pisarza było raczej zwyczajne, a nawet ubogie w wydarzenia zewnętrzne.
Urodził się w Edynburgu jako syn szkockich inżynierów, słynnych budowniczych latarni morskich. "Moje dzieciństwo Stevenson wspomina, prawdę mówiąc, było ponuro. Gorączka, delirium, bezsenność, bolesne dni, niekończące się noce”. Poinformował go o tym ojciec chłopca, Sir Thomas, który siedział przy łóżku chorego na gruźlicę syna fascynujące historie o odważnych rabusiach, desperackich podróżach, zakopanych skarbach.
Czyż nie stąd odpowiedź na pytanie „kim być?” później powstał sam - oczywiście jako pisarz. Ale pisarz, zdaniem rodziców, nie był poważnym zawodem. Ulegając ich namowom, Stevenson wstąpił na wydział prawa Uniwersytetu w Edynburgu i w 1875 roku otrzymał prawo wykonywania zawodu prawnika. Nie trzeba dodawać, że nigdy z tego prawa nie skorzystał.
W młodości Louis marzył o odległych wędrówkach. Ale życie potoczyło się tak, że częściej podróżował nie z duchowych skłonności, ale z okrutnej konieczności. Najpierw za namową lekarzy do łagodnego klimatu Francji, Holandii i Belgii, potem do Kalifornii dla swojej amerykańskiej narzeczonej Fanny Osborne, a pod koniec życia na wyspy archipelagu Samoa.
Nic dziwnego, że jedna z pierwszych opublikowanych książek Stevensona – „Podróż w głąb lądu” – była opowieścią o jego wędrówkach, która zresztą nie wzbudziła większego zainteresowania czytelników.
Ale pewnego dnia… Bawiąc się ze swoim adoptowanym synem Lloydem Osborne’em, Stevenson narysował mapę wyspy. „Jak nazywa się ta kraina?” – zapytał chłopiec. „Wyspa skarbów” – odpowiedział bezmyślnie autor, nie podejrzewając, że od tego momentu zaczął tworzyć własną słynna powieść. Tak niespodziewanie z gry narodził się pomysł napisania książka przygodowa - « zabawna historia dla chłopców". W liście do przyjaciela Stevenson powiedział, że będzie to powieść o piratach, o mapie i skarbie, o zamieszkach i opuszczonym statku, o starym dziedzicu Trelawnym i lekarzu, i jeszcze jednym lekarzu, i kucharzu z jedną nogą . Że akcja zaczyna się w Admiral Benbow Inn w Devon. I że zaśpiewają piracką piosenkę „Yo-ho-ho i butelka rumu” – prawdziwą piracką piosenkę znaną tylko drużynie zmarłego kapitana Flinta…
W tworzeniu powieści brał udział ojciec pisarza i oczywiście Lloyd Osborne. To właśnie na prośbę chłopca Stevenson nie uwzględnił w narracji kobiet, z wyjątkiem matki Jima Hawkinsa. I ogólnie Lloyd był pierwszym krytykiem i redaktorem „Wyspy skarbów” - Stevenson każdego ranka czytał mu strony napisane w nocy.
Powieść została po raz pierwszy opublikowana w 1883 roku. Reakcja czytelników okazała się więcej niż nieoczekiwana – autora dosłownie zasypano listami z prośbą o podanie dokładnych współrzędnych wyspy, gdyż część skarbów tam pozostała. Naiwni współcześni nie mogli uwierzyć, że wydarzenia z powieści nie były osobiste doświadczenie ale to tylko wytwór wyobraźni autora.
Wyspa skarbów to najsłynniejsze, ale bynajmniej nie jedyne dzieło Stevensona. Pisarz ma na swoim koncie także powieść o średniowiecznej Anglii „Czarna Strzała” oraz książki o życiu i przygodach szkockiej młodzieży Davida Balfoura oraz opowieść fantasy„Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde’a”. Posiadacz Ballantre, najgłębsza z ukończonych powieści Stevensona, cykle opowiadań Diament radży, opowiadanie Łóżko François Villona od dawna stały się klasyką literatury światowej. Ponadto pisarz napisał wspaniały zbiór poetycki „Przedszkole wierszy”.
Według innego angielskiego pisarza, Rudyarda Kiplinga, wszystkie te książki są takie „…prawdziwy czarno-biały filigran, wykończony dokładnie na grubość włosa”.
Dziedzictwo Stevensona liczy kilkadziesiąt tomów – tyle udało się zrobić przez piętnaście lat ciężkiej pracy. I pisał do ostatniego dnia swojego krótkiego życia, którego koniec musiał spędzić na pacyficznej wyspie Upolu – w miejscach o klimacie idealnym dla osoby chorej na gruźlicę. W tym samym miejscu zmarł pisarz, który nie ukończył czterdziestu pięciu lat i nie miał czasu na dokończenie powieści „Noś Hermiston”.
Wypełniając ostatnią wolę Stevensona, jego bliscy pochowali go nad poziomem morza, na szczycie góry Weah. Na grobie pisarza do dziś znajduje się kamień z na wpół zatartymi liniami „Requiem”, napisanym kiedyś przez bardzo młodego Ludwika:

Nadieżda Woronowa

DZIEŁA R.L.STEVENSONA

DZIEŁA ZBIERANE: W 8 tomach: Per. z angielskiego. - M.: Terra - Książka. klub: Literatura, 2001.

DZIEŁA ZBIERANE: W 5 tomach: Per. z angielskiego. - M.: Terra, 1993.

DZIEŁA ZBIERANE: W 5 tomach / wyd. wyd. M. Urnova; Ił. S. Brodskiego. - M.: Prawda, 1967.

WYBRANE DZIEŁA: W 2 tomach: Per. z angielskiego. - M.: Literatura: Text-Sample, 2000. - (Literatura światowa).
T. 1.: Wyspa Skarbów; Skradziony; Catriona. - 638 s.
Vol. 2: Czarna strzała; Nowe Arabskie Noce; Opowieści; historie; Wiersze i ballady. - 637 s.

ULUBIONY: Per. z angielskiego. / Ryż. L. Durasova. - M.: Det. lit., 1999. - 718 s.: il. - (B-ka świat dosł. dla dzieci).
„Dom na wydmach”
Samotny dom nad brzegiem Morza Północnego. Ruchome piaski. Wiatry burzowe. Mewy krążą nad płycizną z głuchym krzykiem. Całkiem odpowiednia sceneria dla tragedii, która rozpocznie się w momencie pojawienia się jej uczestników. I nie pozwolą ci długo czekać. Zrujnowany bankier z piękną córką, dwaj zakochani w niej panowie i włoski carbonari wypełnią ten skromny i ponury krajobraz gwałtownymi namiętnościami.

WŁAŚCICIEL BALLANTRE: Roman / Tłum. z angielskiego. I.Kashkina // Stevenson R.L. Posiadacz Ballantrae; historie; Opowieści. - M.: Prawda, 1987. - S. 5-216.

Bezbożny, zdradziecki, odważny i uwodzicielski najstarszy syn szkockiego lorda Darrisdeera Jamesa, władcy Ballantre, bez wyrzutów sumienia angażuje się w morski rabunek, nie gardzi szpiegowskim rzemiosłem, a wracając do domu systematycznie zapędza brata do niepoczytalność.
Najmłodszy syn Henryka jest lojalny, rozsądny i wytrwały. Chroni honor rodziny, strzeże rodzinnego ogniska i… nienawidzi Jamesa.
Ta wzajemna nienawiść zarówno odpycha, jak i przyciąga, zmuszając ich do wirowania w szybkim wirze fatalnych wydarzeń, aż w końcu wciąga ich w jeden lejek zbrodni i kary.

ZAKWATEROWANIE FRANCOIS VILLON: Historia / os. z angielskiego. I.Kashkina // Stevenson R.L. Zakwaterowanie Francois Villon; Klub samobójców; Wyspa Skarbów; Czarna Strzała; Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde'a; Posiadacz Ballantrae; Szatańska butelka. - M.: AST: Puszkinskaya b-ka, 2003. - S. 6-78.
Francuski poeta, jego genialne wiersze, tajemnicza osobowość i tragiczny los zainteresował R.L. Stevensona do tego stopnia, że ​​w 1877 roku napisał o nim poważny artykuł „Francois Villon, naukowiec, poeta i włamywacz” i jednocześnie uczynił głównym bohaterem swojego pierwszego grafika. Być może jedynie „wskrzeszając” Villona, ​​spacerując z nim ulicami mroźnego zimowego Paryża i znajdując przypadkowe schronienie, Stevenson był w stanie bezpośrednio zwrócić się do swojego wyimaginowanego rozmówcy.

WYSPA SKARBÓW / os. z angielskiego. N. Czukowski; Artystyczny G. Brocka. - M.: Vagrius, 2004. - 351 s.: il. - (Biblioteka Puszkina).
„... na stół spadła mapa jakiejś wyspy z podaniem szerokości i długości geograficznej, z oznaczeniem głębokości morza w pobliżu wybrzeża, z nazwami wzgórz, zatok i przylądków… oczy trzy krzyże wykonane czerwonym tuszem – dwa w północnej części wyspy i jeden w południowo-zachodniej. W pobliżu tego ostatniego krzyża, tym samym czerwonym atramentem, wyraźnym pismem... napisano:
„Główna część skarbu jest tutaj”.
Cóż, czy naprawdę jest osoba, którą taki dokument pozostawi obojętnym! Tak więc bohaterowie książki – Squire Trelawney, doktor Livesey i młody człowiek Jim Hawkins – od razu byli zachwyceni i postanowili od razu wyruszyć na poszukiwanie skarbu.
Więcej o Wyspie Skarbów...

ZATRZYMANY; KATRIONA: [Powieści] / Per. z angielskiego. S. Ledneva, I. Gurova - M.: AST, 2003. - 478 s.: chory. - (Przygody B-ka).
„Porwany: notatki o przygodach Davida Balfoura w 1751 roku, jak został porwany i zniszczony; o swoich cierpieniach na bezludnej wyspie; o swoich podróżach dzikie góry; o jego znajomości z Alanem Breckiem Stewartem i innymi wybitnymi jakobitami ze szkockich wyżyn; i o wszystkim, co wycierpiał z rąk swego wuja Ebenezera Balfoura, fałszywie zwanego właścicielem Shoos, napisanego przez niego samego, a obecnie opublikowanego przez Roberta Louisa Stevensona”.
Autor wymyślił dla powieści właśnie taki długi tytuł, stylizowany na XVIII wiek.
Catriona” – kontynuacja „Porwanego”. David Balfour spotyka w nim Catrionę, wnuczkę słynnego Roba Roya.

PRZYGODY KSIĘCIA FLORIZELA / [Tłum. z angielskiego. T. Litvinova, E. Lopyreva]. - St. Petersburg: Kryształ, 2001. - 158 s. - (W starym stylu).
Czasami książę Florizel był atakowany przez bluesa. A potem wieczorem błąkał się po Londynie w poszukiwaniu przygód... Zupełnie jak kalif Harun al-Rashid.
W 1878 roku w londyńskim czasopiśmie pod ogólnym tytułem Modern Thousand and One Nights ukazały się opowiadania Stevensona z serii Klub samobójców i Diament Raja.

ŚWIĘTY-IV; KSIĄŻĘ OTTO: [Powieści]: Per. z angielskiego. / Sztuka. G.Wanshenkina. - M.: DIAMOND, 1994. - 622 s.: il. - (Przygoda B-ka trwa).
Bohater niedokończona powieść„Saint-Yves” – francuski wicehrabia, grabarz i pojedynek. Kapitan Jacques Saint-Yves, zdegradowany do szeregu, pewnego dnia trafia w sedno aktywna armia. Pasja przygód i desperacka odwaga nie opuszczają go na polach bitew. Nawet po wpadnięciu do niewoli wroga Saint-Yves nie zamierza tam pozostać przez długi czas…
Odległym prototypem bohatera Stevensona był francuski generał Marbo. Nawiasem mówiąc, Conan Doyle wykorzystał także wspomnienia napoleońskiego generała do stworzenia wizerunku dzielnego brygady Gerarda.
Ale w powieści „Książę Otto” czytelnicy, trafiając na dwór maleńkiego księstwa Grunewaldu, będą mogli być świadkami skomplikowanych intryg politycznych i lekkich romantycznych przygód, w których zarówno słaby książę Otto, jak i zdeterminowana księżna Serafina weźmie czynny udział.

DZIWNA HISTORIA DOKTORA JEKYLA I PANA HYDE’A: Per. z angielskiego. - M.: AST: Ermak, 2003. - 380 s. - (Światowa klasyka).
Opowieść „o człowieku, który był dwiema osobami” zszokował współczesnych Stevensona. Nawet proboszcz katedry św. Pawła poświęcił jej kiedyś całe kazanie.
Istnieje legenda, że ​​Stevenson widział we śnie historię Jekylla-Hyde'a.

CZARNA STRZAŁKA: Opowieść z wojny szkarłatnych i białych róż / Per. z angielskiego. M. i N. Czukowscy; Artystyczny I. Cygankow. - M.: Książki „Poszukiwacza”, 2002. - 255 s.: il. - (B-ka det. Literatura).
Ta książka jest dla tych, którzy chcą odwiedzić średniowieczny zamek, usłyszeć odgłosy bitew pomiędzy zwolennikami Szkarłatnej i Białej Róży oraz być świadkami przygód młodego szlachcica Dicka Sheltona.
Więcej o Czarnej Strzałce...

- Pracuje,
napisany przez RL Stevensona
wraz z L. Osborne'em -

Na okładkach trzech wymienionych poniżej książek nie zawsze widnieją nazwiska obu współautorów. Najczęściej wydawcy uparcie „nie zauważają” Lloyda Osborne'a, powołując się na fakt, że „współpraca słynnego pisarza z niczym szczególnie wybitnym, a mimo to bardzo młodym człowiekiem” gdyby tak nie było czysta woda mistyfikacja, to było czysto formalne. Jednak ten punkt widzenia nie jest jedyny. I argumenty dotyczące praw autorskich adoptowany syn R. L. Stevensona Lloyda Osborne'a są bardzo przekonujące (patrz przedmowa V. Svinina do opowiadania „Niewiarygodny bagaż”).

Stevenson R.L. ODpływ // Stevenson R.L. Książę Otto; Odpływ: [Tłum. z języka angielskiego] / [Art. A. Gannuszkin, A. Biełow]. - M.: Book Chamber International, 1993. - S. 269-378.
„Odpływ”… Już w tytule powieści koncentruje się niesamowita siła i moc żywiołów. Odpływ oceanu odsłania mielizny i szkielety rozbitych statków. W życie człowieka występują te same potężne przypływy. I wtedy dusza zostaje odsłonięta. Nie da się ukryć i wycofać, a jedynie zaakceptować swój los i przetrwać.

Stevenson R.L. STATEK rozbity: Per. z angielskiego. T.Ozerskoy // Stevenson R.L. Wyspa Skarbów; Czarna Strzała; Rozbitek. - M.: OLMA-PRESS, 2002. - S. 281-508.
Książka ta, bardziej niż dwie poprzednie, przypomina skomplikowaną grę, w której partnerzy starają się zaskoczyć wroga wymyślając zawiłe i nieprzewidywalne ruchy. Dlatego powieść jest wypełniona po brzegi wszelkiego rodzaju tajemnicami i tajemnicami, ukrytymi dowodami i wyraźnymi wskazówkami. A rozwiązanie ich bez pomocy autorów jest prawie niemożliwe.

STEVENSON R.L., OSBORNE L. BAGAŻ DŁUGI: Opowieść / Per. z angielskiego. i przedmowa. W. Svinina; Zaprojektowany W. Sapożnikowa. - Nowosybirsk: Svinin i synowie, 2004. - 293 s.
Jak można nazwać zwłoki, które przybyły do ​​Londynu w beczce, a opuściły miasto w koncertowym fortepianie? Oczywiście „wygórowany bagaż”. Dla części adresatów zachował się jego pokwitowanie niespełnione marzenie dla innych było to koszmarne znalezisko. Oczywiście w tak złożonej i zagmatwanej sytuacji wszystkim oskarżonym w tej sprawie karnej przydałoby się trochę „rozsądna frywolność”. Na szczęście znalazła się zarówno wśród bohaterów, jak i autorów.
Więcej o "Nierealnym Bagażu"...

- Poezja R. L. Stevensona -

Stevenson R.L. PRZEDSZKOLE WIERSZÓW I INNYCH WIERSZÓW / Comp., przedmowa. i skomentuj. M. Łukaszkina. - Po angielsku. i rosyjski język. - M.: Tęcza, 2001. - 349 s.: il.
„Te wiersze napisał ktoś, kto ma łatwe życie”– tak ponad sto lat temu jeden z recenzentów pisał o małym tomiku poezji „Przedszkole Wierszy”. On miał rację. Wiersze pisane dla dzieci powinny być przepełnione wyłącznie szczęściem i radością. I nie muszą pamiętać prawdziwe życie autor. Jednak każda choroba i cierpienie mogą ustąpić, jeśli spojrzysz na świat oczami dziecka:

Z wyjątkiem " Przedszkole wiersze”, w tomie znalazły się jeszcze dwa zbiory poezji R.L. Stevensona „Instructive Emblems” (żartobliwe opracowania z rysunkami autora) i „Undergrowth” oraz ballady.

MARSHAK S.Ya. HEATHER HONEY: Od Roberta Stevensona / ryc. A. Harshak. - M.: Sow. Rosja, 1981. - s.: il.
Szkocja… Dla rosyjskiego ucha nawet nazwa tego kraju brzmi jak muzyka, jak starożytna ballada. Ale kiedy siwowłosa legenda opiera się na melodii prostego i precyzyjnego wersetu, wówczas serce zawsze przyłącza się do słuchu.

Ballada o odwadze i wytrwałości – „Heath Honey” – napisał Robert Louis Stevenson koniec XIX wiek. Pół wieku później, w strasznym roku 1941, przetłumaczył ją na język rosyjski Samuil Yakovlevich Marshak. Od tego czasu melodia Szkocji stała się naszą melodią. I dla nas teraz także kwitnie wrzos miodowy, a Morze Północne niestrudzenie toczy swoje ciężkie fale.

Nadieżda Woronowa, Irina Kazyulkina

LITERATURA O ŻYCIU I TWÓRCZOŚCI R.L. Stevensona

Stevenson R.L. Moja pierwsza książka „Wyspa skarbów” / Per. z angielskiego. M. Kahn // Stevenson R.L. Ulubione Prod.: W 3 tomach: T. 1. - M.: Respublika, 1992. - S. 161-169.

Stevenson F., Stevenson R.L. Cztery lata na Samoa: [Dziennik żony Stevensona i fragmenty jego listów]: Per. z angielskiego. - Wyd. 2., dodaj. - M.: Nauka, 1989. - 223 s.: il.

Andreev K. Żeglarz i myśliwy ze wzgórz // Andreev K. Poszukiwacze przygód. - M.: Det. lit., 1968. - S. 112-167.

Belousov R. Skąd jesteś, piracie Johnie Silver?; Jak pan Brodie urodził doktora Jekylla // Belousov R. Tajemnica Hippokrena. - M.: Sow. Rosja, 1978. - S. 229-292.

Belousov R. „Hispaniola” zmierza na Wyspę Skarbów // Belousov R. Tajemnice wielkich książek. - M.: RIPOL KLASYCZNY, 2004. - S. 281-338.

Vnukov N. Wyspa Skarbów: [O wyspie opisanej w książce Stevensona] // Chcę wiedzieć wszystko! - L.: Det. lit., 1974. - S. 247-252.

Gakov Vl. Marynarz wrócił do domu // Stevenson R.L. Wyspa Skarbów; Czarna Strzała; Rozbitek. - M.: OLMA-PRESS, 2002. - S. 5-10.

Kashkin I. Robert Lewis Stevenson // Kashkin I. Dla współczesnego czytelnika. - M.: Sow. pisarz, 1977. - S. 256-293.

Kashkin I. Robert Lewis Stevenson // Stevenson R.L. Wyspa Skarbów; Czarna Strzała. - M.: Stroyizdat, 1981. - S. 406-414.

Kovalevskaya O. Wyspa Stevensona: [Historia powstania książki Stevensona „Wyspa skarbów”] // Ognisko. - 1991. - nr 12. - S. 28-29.

Lukanov I. Pod znakiem „Luneta”: [O prototypach postaci z książki „Wyspa skarbów”] // Chcę wiedzieć wszystko! - L.: Det. lit., 1974. - S. 253-258.

Maksimov A. Dom Tusitaly: Opowieść // Pionier. - 1990. - nr 9-10.
Historia legendy ostatnie dniżycie pisarza.

Aldington R. Stevenson: Portret buntownika / Per. z angielskiego. G. Ostrowski; Wprowadzenie Sztuka. D. Urnova. - M.: Terra - Książka. klub, 2001. - 365 s.: il. - (Portrety).

Skarb piratów: O skarbach i poszukiwaczach skarbów, o piratach różnych czasów i narodów. - Irkuck: Oblinformpechat, B.g. - 605 s.: chory. - (Latający Holender).
Z treści: Biełousow R. Kurs na „Wyspę Skarbów”; Wnukow N. Wyspa Skarbów; Lukanov I. Pod znakiem „Luneta”; Cassis W. Hoard.

Sventsitskaya O. Robert Lewis Stevenson // Encyklopedia dla dzieci: tom 15: literatura światowa: Rozdz. 2: XIX i XX wiek. - M.: Avanta +, 2001. - S. 92-97.

Urnov M. Posłowie // Stevenson R.L. Skradziony; Catriona. - M.: Det. lit., 1987. - S. 506-511.

Urnov M. Robert Louis Stevenson // Stevenson R.L. Ulubione Prod.: W 3 tomach - M.: Respublika, 1992. - T. 1. - S. 5-22.

Fradkin N. Żagle brygantyny // Ziemia i ludzie: Ludność. geograf. rocznik. - M.: Geografgiz, 1975. - S. 301-303.

N.V., I.K.

POKAZY PRAC R.L. STEVENSONA

- FILMY SZTUCZNE -

Śmierć Apolonii: Na podstawie powieści „Rozbitek”. reż. T.Ivo. Bułgaria-Czechosłowacja.
Doktor Jekyll i pan Hyde. reż. W. Fleminga. USA, 1941. Obsada: S. Tracy, I. Bergman i inni.
Dom na wydmach. reż. D. Saliński. ZSRR, 1985. Obsada: A. Nevolina, A. Ryazantsev, E. Martsevich, I. Yasulovich i inni.
Inna szuflada: Na podstawie powieści „Niezwykły bagaż”. reż. B. Forbesa. Wielka Brytania, 1966.
Testament doktora Cordeliera. Film telewizyjny. Na podstawie opowiadania „Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde’a”. reż. J. Renoira. komp. J. Kosma. Francja, 1958. W rozdz. role - J.L. Barro.
Wyspa Skarbów. reż. W. Fleminga. USA, 1934.
Wyspa Skarbów. reż. V. Weinstocka. komp. N. Bogosłowski. ZSRR, 1937. Obsada: K.Pugacheva, O.Abdulov, M.Klimov, N.Cherkasov, M.Tsarev i inni.
Wyspa Skarbów. reż. J. Hugh i wsp. Francja-Wielka Brytania-Włochy i wsp., 1972. Orson Welles jako John Silver.
Wyspa Skarbów. reż. E. Friedmana. komp. A. Rybnikow. ZSRR, 1972. Obsada: B.Andreev, A.Laanemets, L.Noreika, A.Masyulis, L.Shagalova, I.Klass, A.Fait i inni.
Wyspa Skarbów. Film telewizyjny. W 3. ser. reż. W. Worobiew. komp. E. Pticzkin. ZSRR, 1982. Obsada: O. Borisow, Fedya Stukov, V. Strzhelchik, L. Markov, O. Volkova, V. Zolotukhin, N. Karachentsov, G. Yukhtin, G. Shtil i inni.
Wyspa Skarbów. reż. P.Rowe. Kanada-Wielka Brytania, 2001.
Skradziony. reż. D.Mann. komp. R.Budd. Wielka Brytania, 1971.
Skradziony. Film telewizyjny. reż. B. Meher. Wielka Brytania, 2005.
Przygody księcia Florizela: Klub samobójców, czyli przygody utytułowanej osoby. Film telewizyjny. W 3. ser. Na podstawie cykli opowiadań „Diament Raja” i „Klub Samobójców”. reż. E. Tatarski. komp. N. Simonyan. ZSRR, 1979. Obsada: O.Dal, D.Banionis, I.Dmitriew, L.Polishchuk, I.Yankovsky, E.Solovey, V.Shevelkov, B.Novikov, M.Pugovkin, V.Basov i inni.
Przygody Saint-Yvesa. reż. G. Hak. Wielka Brytania. 1998.
Dziwna historia doktora Jekylla i pana Hyde'a. reż. A.Orłow. komp. E. Artemiew. ZSRR, 1985. Obsada: I. Smoktunovsky, A. Feklistov, A. Lazarev, A. Budnitskaya, B. Freindlich, E. Martsevich, A. Vokach, T. Okunevskaya i inni.
Właściciel Ballantry. reż. W. Kylie. Wielka Brytania, 1953. Obsada: E. Flynn, R. Laivisi.
Czarna Strzała. reż. S. Tarasow. komp. I. Kantiukow. ZSRR, 1985. Obsada: G. Belyaeva, I. Shavlak, L. Kulagin, Yu.Smirnov, A. Masyulis, B. Chimichev, A. Filippenko, Ya. Druz, B. Chmielnicki i inni.

- KARTKI -

Heather Honey: na podstawie ballady R. Stevensona. reż. T.Gurvich. ZSRR, 1974.
Wyspa Skarbów. reż. N. Prescott, B. Stan, H. Sutherland. USA, 1973.
Wyspa Skarbów. reż. R. Petkov. Bułgaria, 1982.
Wyspa Skarbów: Mapa Kapitana Flinta. reż. D. Czerkaski. ZSRR, 1986.
Wyspa Skarbów: Skarby Kapitana Flinta. reż. D. Czerkaski. ZSRR, 1988.

Roberta Louisa Stevensona- Angielski pisarz pochodzenia szkockiego. Urodzony 13 listopada 1850 w Edynburgu, w rodzinie inżyniera. Na chrzcie otrzymał imię Robert Lewis Balfour, jednak w wieku dorosłym porzucił je, zmieniając nazwisko na Stevenson, a drugie imię wpisując z Lewis na Louis (bez zmiany wymowy).

Robert od młodości skłaniał się ku studiom technicznym. Po ukończeniu studiów wstąpił na Uniwersytet w Edynburgu. Decydując się na orzecznictwo, otrzymał tytuł prawnika, ale praktyki zawodowej nie wykonywał prawie wcale, gdyż z jednej strony stan zdrowia, a pierwsze sukcesy w pole literackie, z drugiej strony przekonało go do przedkładania literatury nad zawód prawniczy. W latach 1873-1879 mieszkał głównie we Francji, dzięki skromnym zarobkom początkującego pisarza i rzadkim przekazom pieniężnym z domu, został jego człowiekiem w „miasteczkach” Artyści francuscy. Z tego samego okresu datuje się podróże Stevensona do Francji, Niemiec i rodzinnej Szkocji, w wyniku czego ukazały się jego dwie pierwsze książki z wrażeniami z podróży – Podróż śródlądowa (1878) i Podróże z osłem (Podróże z osłem po Cevennes , 1879). Napisane w tym okresie eseje zebrał w książce „Virginibus Puerisque” (1881).

We francuskiej wiosce Greuse, słynącej ze zbiorów i spotkań artystów, Robert Lewis poznał Frances Mathilde (Vandegrift) Osborne, starszą od niego o dziesięć lat Amerykankę, która lubiła malarstwo. Po rozstaniu z mężem mieszkała z dziećmi w Europie. Stevenson zakochał się w niej namiętnie i zaraz po uzyskaniu rozwodu, 19 maja 1880 roku, kochankowie pobrali się w San Francisco. Ich mieszkają razem odznaczała się czujną troską Fanny o swego chorowitego męża. Stevenson zaprzyjaźnił się z jej dziećmi, a następnie jego pasierb (Samuel) Lloyd Osborne był współautorem trzech jego książek: The Extraordinary Luggage (1889), The Ebb (1894) i The Castaways (1892).

W 1880 roku u Stevensona zdiagnozowano gruźlicę. W poszukiwaniu zdrowego klimatu odwiedził Szwajcarię, południe Francji, Bournemouth (Anglia), a w latach 1887-1888 jezioro Saranac w stanie Nowy Jork. Częściowo ze względu na zły stan zdrowia, częściowo w celu zebrania materiałów do esejów Stevenson wraz z żoną, matką i pasierbem popłynął jachtem na południowy Pacyfik. Odwiedzili Markizy, Tuamotu, Tahiti, Hawaje, Mikronezję i Australię, kupili ziemię na Samoa, decydując się na osiedlenie w tropikach ze względów ekonomicznych. Nazwał swoją posiadłość Vailima (Pięć Rzek). Próbując nawiązać bliski kontakt lokalni mieszkańcy, Stevenson wziął głęboki udział w ich losach i ukazał się drukiem demaskując administrację kolonialną - do tego okresu należy powieść „Osiem lat w niebezpieczeństwie na Samoa” („Przypis do historii: osiem lat kłopotów na Samoa”, 1893). jego praca. Protest Stevensona był jednak protestem jedynie romantycznym, ale ludzie o nim nie zapomnieli.

Klimat wyspy dobrze mu zrobił: w przestronnym domu na plantacji w Wailima powstały niektóre z jego najlepszych dzieł. W tym samym domu 3 grudnia 1894 roku zmarł nagle. Samoańscy czciciele pochowali go na szczycie pobliskiej góry. Na nagrobku wyryte są słowa z jego słynnego „Testamentu” („Pod ogromnym niebem gwiaździstym…”).

Główny wkład Stevensona w literaturę można nazwać faktem, że wskrzesił powieść przygodową i historyczną w Anglii. Ale przy całej umiejętności narracji nie udało mu się wznieść jej na wyżyny, na których te gatunki stały wśród jego poprzedników. Przez większą część autora interesowała przygoda dla przygody, obce mu były głębsze motywy powieści przygodowej, jak Daniel Defoe, a w powieść historyczna odmawiał ukazywania wielkich wydarzeń społecznych, ograniczając się do ukazywania przygód bohaterów, dla których historia jest jedynie incydentalnym tłem.

Powodzenie znane książki Stevensona wynika to po części z fascynacji poruszanymi w nich tematami: pirackimi przygodami w „Wyspie skarbów” (Wyspa skarbów, 1883), horrorem w „Wyspie skarbów”, dziwna historia Doktor Jekyll i pan Hyde” (Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde’a, 1886) oraz entuzjazm dzieci w „Dziecięcym ogrodzie kwiatowym wersetów” (Dziecięcy ogród wersetów, 1885). Jednak oprócz tych zalet należy zwrócić uwagę na szybkie rysowanie postaci Johna Silvera, gęstość sylaby w Doktorze Jekyllu i Mr. Hyde, iskierki ironii w Dziecięcym Ogrodzie Kwiatowym Wierszy, świadczące o wszechstronności jego talentu.

Mój działalność literacka zaczynał od cenionych wówczas esejów, pisanych na luzie i nigdy nie zdradzających tego gatunku. Jego artykuły o pisarzach i sztuce pisarskiej - „Skromny sprzeciw” (Pokorna uwaga, 1884), „Marzenia” (Sny, 1888), „O niektórych elementach technicznych styl literacki„(O niektórych technicznych elementach stylu w literaturze, 1885) i inne - przybliżają go do G. Jamesa. W notatki z podróży„Podróż z osłem”, „Osadnicy z Silverado” (Squatters z Silverado, 1883) i „W morzach południowych” (w południe Seas, 1890) po mistrzowsku odtwarza lokalny smak, przy czym te ostatnie cieszą się szczególnym zainteresowaniem badaczy. Niejasne anegdoty literackie Stevensona należą do najbardziej zjadliwych, dowcipnych i zwięzłych w historii. literatura angielska. Od czasu do czasu pisał wiersze i rzadko traktował je poważnie.

Przeniknąć do świata niektórych dzieł Stevensona – „Porwanego” (Porwani, 1886) i jego kontynuacji „Catriona” (Catriona, 1893; wersja magazynu„David Balfour” – David Balfour), „Mistrz Ballantre” (Mistrz Ballantrae, 1889), „Wesołych ludzi” (Wesołych ludzików, 1882), „Przeklęta Janet” (Thrawn Janet, 1881), – czytelnik będzie potrzebować przynajmniej powierzchownej znajomości języka i historii Szkocji. Prawie wszystkie – z wyjątkiem Przeklętej Janet, małej perełki w gatunku opowieści o duchach – są napisane nierówno. „Czarną Strzałę” (Czarna Strzała, 1883) i „St. Ives” (St. Ives, 1897) można przypisać liczbie oczywistych niepowodzeń. „Niezwykły bagaż” i „Klub samobójców” (Klub samobójców, 1878), a także historie będące ich kontynuacją (niektóre napisane we współpracy z Fanny) nie każdemu przypadną do gustu. Jednak plaża Falesa jest jedną z nich najlepsze historie kiedykolwiek pisano o Morzach Południowych, a fantazje o wyspach, które często z nim drukowano, to The Bottle Imp (1891) i The Isle of Voices (1893). Powszechnie przyjmuje się, że „Jaz Hermiston” (Weir of Hermiston, 1896) może stać się jednym z największych powieści XIX w. jednak Stevensonowi udało się ukończyć tylko jedną trzecią książki.