Przed wschodem słońca czytał Gerhart Hauptmann. Gilenson B.A.: Dzieje literatury obcej przełomu XIX i XX wieku. Niemcy. Rozdział XIX. Gerhard Hauptmann: od wschodu do zachodu słońca. „Samotni”: Złamane dusze

08.04.2019

Akcja toczy się w współczesny pisarzŚląsk.

W posiadłości Krause zjawia się Alfred Lot, chce się widzieć z Panem Inżynierem. Frau Krause - hałaśliwa wieśniaczka, doceniająca skromny wygląd i proste ubranie obcego, bierze go za petenta i odpędza. Hoffmann porozumiał się z teściową, rozpoznaje w przybyciu kolegi z gimnazjum, którego nie widział od dziesięciu lat. Cieszy się ze spotkania, z przyjemnością oddaje się wspomnieniom z przeszłości. Jacy byli naiwni idealiści, upajali się wzniosłymi myślami o reorganizacji świata, powszechnym braterstwie. I te niedorzeczne plany wyjazdu do Ameryki, kupienia ziemi i zorganizowania tam małej kolonii, gdzie życie miałoby się opierać na innych zasadach. Hoffmann i Lot pamiętają przyjaciół z młodości, ich losy potoczyły się inaczej, innych już nie ma na świecie. Rozglądając się po sytuacji w domu, Lot zauważa połączenie nowoczesności z chłopskim gustem, wszystko tu przemawia za dobrobytem. Hoffmann ma zadbany wygląd, jest pięknie ubrany i jest wyraźnie zadowolony z siebie i życia.

Lot opowiada o sobie: został niewinnie skazany, przypisując udział w nielegalnym procederze działalność polityczna, spędził dwa lata w więzieniu, gdzie napisał swoją pierwszą książkę o problemach ekonomicznych, następnie przeniósł się do Ameryki, obecnie pracuje w gazecie.

W gruncie rzeczy to był dobry czas, wspomina Hoffman, a ile dała mu komunikacja z przyjaciółmi, zawdzięcza im pod wieloma względami szerokość poglądów, wolność od uprzedzeń. Ale niech wszystko na świecie idzie własnym torem naturalnie, nie trzeba próbować przebić się przez ścianę czołem. Hoffmann nazywa siebie zwolennikiem praktycznych działań, a nie abstrakcyjnych teorii, które nie mają nic wspólnego z rzeczywistością. Oczywiście sympatyzuje z biednymi, ale zmiana ich losu musi przyjść z góry.

Hoffmann jest pełen samozadowolenia – jest teraz człowiekiem na wysokim stanowisku, z powodzeniem zaangażowanym w przedsiębiorczość. Mieszka w majątku swojego teścia, ponieważ ciężarna żona potrzebuje spokojnego otoczenia i czystego powietrza. Lot już o tym słyszał wielkie oszustwo, kiedy to Hoffmannowi udało się uzyskać wyłączność na cały wydobywany w kopalniach węgiel. W odpowiedzi na prośbę Lota o pieniądze, Hoffmann wręcza mu czek na dwieście marek; zawsze jest gotów wyświadczyć przysługę staremu przyjacielowi.

Lot poznaje szwagierkę Hoffmanna, Elenę. Dziewczyna nie uważa za konieczne ukrywać przed swoim gościem, jak bardzo nienawidzi tej wsi i tego domu. Znajdowany tu węgiel w jednej chwili zmienił biednych chłopów w bogatych ludzi. W ten sposób jej rodzina dorobiła się fortuny. A ci górnicy to ponurzy, zgorzkniali ludzie, którzy sieją strach. Lot przyznaje, że przybył właśnie ze względu na nich – trzeba znaleźć i wyeliminować przyczyny, które czynią tych ludzi tak ponurymi i rozgoryczonymi.

Kolacja zadziwia Lota bogactwem zastawy stołowej oraz wyrafinowaniem potraw i trunków. Wystrojona Frau Krause w jedwab i kosztowną biżuterię nie przegapi okazji, by pochwalić się, że nie wytrzyma ceny w imię szyku. Syn sąsiadów, siostrzeniec pani Krause, Wilhelm Kaal, pusty i głupi młodzieniec, który z bezczynności poluje na skowronki i gołębie, zostaje zaproszony na obiad. Uważany jest za narzeczonego Eleny, ale ona nie może go znieść. Wszyscy dziwią się, że Lot odmawia alkoholu, jest zdeklarowanym abstynentem, mówi dużo i obszernie o szkodliwości alkoholu i szkodliwości pijaństwa, nie zauważając zamieszania zebranych przy stole.

Rano pijany Krause wraca z tawerny, jednoznacznie dokuczając córce. Elenie ledwo udaje się uciec. Tęskni za społecznością z Lotem, który wydaje jej się niesamowity, niezwykła osoba. Życie tutaj jest nędzne, nie daje do myślenia, wyjaśnia gościowi. Jej jedyną pociechą są książki, ale Lot beszta jej ukochanego „Wertera”, nazywając go głupia książka Dla słabi ludzie, dostaje od niego, a Ibsen od Zoli, którego nazywa „złem koniecznym”. A w wiejskiej dziczy jest wiele uroku. Lot nigdy nie dążył do osobistego dobrobytu, jego celem jest walka na rzecz postępu, bieda i choroby, niewolnictwo i podłość muszą zniknąć, te śmieszne public relations. Elena słucha go z zapartym tchem, takie przemówienia ją zadziwiają, ale znajdują odpowiedź w jej duszy.

Frau Krause, działając jako orędowniczka moralności, zamierza wypędzić robotnika, który spędził noc z woźnicą. Elena staje w jej obronie, oskarżając macochę o hipokryzję - z reguły Kaal opuszcza swoją sypialnię tylko rano.

Hoffmann rozmawia z doktorem Schimmelpfenningiem, który złożył wizytę swojej żonie. Boi się o życie przyszłego dziecka po stracie pierworodnego. Lekarz radzi mu natychmiastowe odseparowanie dziecka od matki, musi mieszkać z nią oddzielnie, a edukację można powierzyć szwagierce. Hoffmann zgadza się, kupił już odpowiedni dom.

Elena jest na skraju histerii. Ojciec jest pijakiem, pożądliwym zwierzęciem. Macocha to nierządnica, pośredniczka pośrednicząca między nią a kochankiem. Nie da się dłużej znieść tych obrzydliwości, trzeba uciekać z domu lub popełnić samobójstwo. Nie może pocieszyć się wódką, jak jej siostra. Hoffmann delikatnie przekonuje dziewczynę, wydaje się, że łączy ich bliski związek. Obaj nie pasują do tego chłopskiego środowiska, twierdzi Hoffmann, są dla siebie stworzeni. Wkrótce zamieszkają osobno, zastąpi matkę dziecka. W tym, że Elena nie reaguje na nakreślone przez niego perspektywy, Hoffmann dostrzega niszczący wpływ Lota i wzywa, by się go strzec, jest marzycielem, mistrzem zamglenia mózgu. I ogólnie sama komunikacja z taką osobą jest kompromisowa.

Hoffmann próbuje zdyskredytować Lota w oczach Helen, pytając o jego narzeczoną. Lot wyjaśnia, że zaręczyny zerwały się, gdy poszedł do więzienia. Ogólnie rzecz biorąc, prawdopodobnie nie nadaje się do życie rodzinne bo chce oddać się walce. Lot podaje powód swojego przybycia – zamierza zbadać sytuację miejscowych górników. Prosi Hoffmanna o pozwolenie na inspekcję kopalń w celu zapoznania się z produkcją. Jest oburzony: po co podkopywać fundamenty w miejscu, w którym jeden z Twoich znajomych znalazł szczęście i twardo stanął na nogach? Zgadza się opłacić wszystkie koszty podróży, a nawet zapewnić wsparcie finansowe kampania wyborcza partii, do której należy Lot. Ale on twardo stoi na swoim miejscu, przyjaciele się kłócą, a Lot podrywa czek gotówkowy wystawiony wcześniej przez Hoffmanna.

Kwadrans później Hoffmann przeprasza za swój temperament i błaga Lota, by został. Elena boi się, że odejdzie Lot, bez którego nie wyobraża sobie już swojej przyszłej egzystencji, wyznaje mu miłość. Lotowi wydaje się, że w końcu znalazł tego, którego szukał przez te wszystkie lata. Dziwią go pewne dziwactwa w zachowaniu Eleny, ale ona po prostu boi się, że kiedy pozna prawdę o ich rodzinie, odepchnie ją, wypędzi.

Żona Hoffmanna zaczyna rodzić. Lot rozmawia o tym z lekarzem, który jest w domu. Schimmelpfenning to kolejny z jego byłych przyjaciół, który również się zdradził, odszedł od zasad, które wyznawali w młodości. Wracając, według niego, do pułapki na myszy, zarabia pieniądze. Marzy, osiągając niezależność materialną, aby w końcu to zrobić Praca naukowa. A sytuacja jest tu straszna - pijaństwo, obżarstwo, kazirodztwo, aw efekcie powszechna degeneracja. Zastanawia się, jak Lot przeżył te lata. Nie ożeniłeś się? Pamiętam, że marzył mu się rodzaj energicznej kobiety ze zdrową krwią w żyłach. Dowiedziawszy się, że Lot zakochał się w Helenie i zamierza się z nią ożenić, lekarz uważa za swój obowiązek wyjaśnić mu sytuację. To rodzina alkoholików, trzyletni syn Hoffmanna też zmarł na alkoholizm. Jego żona pije do utraty przytomności. Głowa rodziny w ogóle nie wychodzi z tawerny. Szkoda oczywiście Eleny, czuje się chora w tej atmosferze, ale przecież Lot zawsze uważał za ważne urodzenie potomstwa zdrowego fizycznie i duchowo, a tutaj mogą pojawić się wady dziedziczne. Tak, a Hoffmann zrujnował reputację dziewczyny.

Lot postanawia natychmiast wyjść z domu, udać się do lekarza. Zostawia Elenie list pożegnalny. Hoffmann może być spokojny, jutro Lot będzie daleko od tych miejsc.

W domu panuje chaos, dziecko urodziło się martwe. Po przeczytaniu listu Elena wpada w rozpacz, chwyta za wiszący na ścianie nóż myśliwski i odbiera sobie życie. W tym samym czasie słychać piosenkę śpiewaną przez wracającego do domu pijanego ojca.

Gerhart Hauptmann Przed zachodem słońca

POSTACIE

Matthias Clausen - elegancki dżentelmen, 70 lat, doradca ds. handlu tajnego.

Wolfgang Clausen - jego syn, około 42 lata, profesor filologii. Suchy, typ niemieckiego profesora.

Egmont Clausen (w domu nazywany Egert) - młodszy syn Tajny radny, 20 lat, szczupły, przystojny, wysportowany.

Bettina Clausen - córka Tajnej Radnej, lat 36. Lekko krzywy. Bardziej sentymentalny niż mądry.

Ottilie - córka Tajnego Radnego, lat 27, z mężem Klamrothem; ładny, atrakcyjna kobieta, nic się nie wyróżnia.

Erich Klamroth - mąż Ottilie, 37 lat. Dyrektor przedsiębiorstw Clausen. Neotesańczyk, rzeczowy, prowincjonalny.

Paula Clotilde Clausen - z domu von Rubzamen, 35 lat. Ma ostre, nieprzyjemne rysy, długą szyję, jak u sępa. Szorstki, wyraźnie zmysłowy wygląd.

Steinitz - doradca sanitarny, około 50 lat. Lekarz rodzinny i przyjaciel rodziny Clausenów. Pojedynczy; bogaty, ograniczył swoją praktykę.

Hanefeldt - Radca Sprawiedliwości, elastyczna osoba, 44 lata.

Immoos jest pastorem.

Geiger jest profesorem na Uniwersytecie w Cambridge. stary przyjaciel Tajny radny Clausen.

Dr Wuttke jest osobistym sekretarzem Clausena. Mały, okrągły, w okularach.

Ebish jest ogrodnikiem, ma ponad 50 lat.

Frau Peters, z domu Ebisch, jest siostrą ogrodnika, ma około 45 lat.

Inken Peters jest jej córką. typ północny.

Winter jest osobistym służącym Tajnego Radnego Clausena.

Ober-burmistrz.

Prezydent Gminy.

Członkowie gminy.

doradcy gminni.

Scena to duże niemieckie miasto.

Akt pierwszy

Biblioteka i gabinet Tajnego Radnego Matthiasa Clausena w jego kamienicy. Po lewej stronie nad kominkiem znajduje się portret pięknej młodej dziewczyny pędzla Friedricha Augusta Kaulbacha. Na ścianach do sufitu książki. W rogu znajduje się brązowe popiersie cesarza Marka Aureliusza. Dwoje drzwi, jedno naprzeciwko drugiego, prowadzące do innych pomieszczeń domu, jest otwartych, podobnie jak szerokie przeszklone drzwi w tylnej ścianie, wychodzące na kamienny balkon.

Na podłodze leży kilka dużych globusów; na jednym ze stołów jest mikroskop. Za balkonem widać wierzchołki parkowych drzew, z parku dobiegają dźwięki jazzu.

Gorący lipcowy dzień. Czas to około godziny.

Wejdź Bettina Clausen; towarzyszy jej profesor Geiger.

Geigera. Minęły trzy lata od śmierci twojej matki, a mnie tu nie było.

Bettina. Z ojcem było bardzo trudno, zwłaszcza na pierwszym roku. Nie mógł się powstrzymać.

Geigera. Twoje listy, droga Bettino, często budziły we mnie niepokój. Prawie nie wierzył w jego powrót do zdrowia.

Bettina. I niezachwianie wierzyłem, a ponieważ wierzyłem, tak się stało! (Z sennie oświeconą twarzą.) To prawda, wypełniłem ostatnią wolę mojej matki; dosłownie oddała mi ojca, dosłownie uczyniła mnie odpowiedzialną za jego los, dosłownie błagała, żebym się nim zaopiekowała. Na dwa dni przed śmiercią mama powiedziała: „Taki człowiek ma jeszcze wiele do zrobienia na ziemi; musi być przechowywany przez długi czas, a ty, Bettina, zaopiekuj się nim. Od chwili, gdy zamknę oczy, zaczynają się twoje obowiązki”.

Geigera. Te trudne obowiązki wypełnialiście z honorem.

Bettina. Były zarówno trudne, jak i łatwe. Ty - najlepszy przyjaciel ojcze, profesorze, znałeś go na długo przede mną i lepiej ode mnie; ja tylko w ostatnie lata zostało dane, aby naprawdę Go zrozumieć i zbliżyć się do Niego. Wyobrażacie sobie, jak ważny był to dla mnie czas! I wreszcie takie szczęście, taka nagroda za to wykonana przeze mnie.

Geigera. On jest teraz zupełnie taki sam.

Bettina. Po śmierci matki wydawał się oślepnąć. I musiał powoli, niemal po omacku wrócić do życia! Sam mi to wyznał.

Geigera (odpowiedni dla otwarte drzwi balkon z widokiem na ogród, gdzie słychać jazzowe dźwięki). A teraz życie wróciło do domu - wakacje w ogrodzie: wino, napoje bezalkoholowe ... jak to bywało za dawnych, szczęśliwych czasów.

Bettina. Tak, wrócił do życia.

Rozmawiając i najwyraźniej kierując się do ogrodu, wychodzą przez przeciwległe drzwi. Profesor Wolfgang Clausen i jego żona Paula Clotilde wychodzą z drzwi, przez które wcześniej weszli.

Wolfganga. Właśnie wręczyli mojemu ojcu dyplom honorowego obywatela naszego miasta.

PAULA CLOTILDE (z udawaną obojętnością). O tym zamiarze mówiło się od dawna… Co w nim szczególnego?

Wolfganga. Wieczorem od dwóch do trzech tysięcy osób – przedstawicieli różnych stronnictw – urządza procesję z pochodniami na jego cześć.

Paula Klotylda. Cóż, to będzie musiało wytrzymać.

Wolfganga. Czy będziesz musiał znosić? Co przez to rozumiesz?

Paula Klotylda. W końcu czym jest procesja z pochodniami? Mój ojciec, będąc dowódcą korpusu, od czasu do czasu musiał znosić taką zabawę. Doszło do tego, że prawie nie wstawał od stołu...

Akcja toczy się na współczesnym Śląsku. W posiadłości Krause zjawia się Alfred Lot, chce się widzieć z Panem Inżynierem. Frau Krause, hałaśliwa wieśniaczka, doceniając skromny wygląd i rustykalny strój nieznajomego, bierze go za petenta i wypędza. Hoffmann porozumiał się z teściową, rozpoznaje w przybyciu kolegi z gimnazjum, którego nie widział od dziesięciu lat. Cieszy się ze spotkania, z przyjemnością oddaje się wspomnieniom z przeszłości. Jacy byli naiwni idealiści, upajali się wzniosłymi myślami o reorganizacji świata, powszechnym braterstwie. I te niedorzeczne plany wyjazdu do Ameryki, kupienia ziemi i zorganizowania tam małej kolonii, gdzie życie miałoby się opierać na innych zasadach. Hoffmann i Lot pamiętają przyjaciół z młodości, ich losy potoczyły się inaczej, innych już nie ma na świecie. Rozglądając się po sytuacji w domu, Lot zauważa połączenie nowoczesności z chłopskim gustem, wszystko tu przemawia za dobrobytem. Hoffmann ma zadbany wygląd, jest pięknie ubrany i jest wyraźnie zadowolony z siebie i życia. Lot opowiada o sobie: został niewinnie skazany za udział w nielegalnej działalności politycznej, spędził dwa lata w więzieniu, gdzie napisał swoją pierwszą książkę o problemach ekonomicznych, następnie przeniósł się do Ameryki, obecnie pracuje w gazecie. W gruncie rzeczy to był dobry czas, wspomina Hoffman, a ile dała mu komunikacja z przyjaciółmi, zawdzięcza im pod wieloma względami szerokość poglądów, wolność od uprzedzeń. Ale niech wszystko na świecie idzie swoim naturalnym torem, nie ma potrzeby próbować przebić się przez ścianę czołem. Hoffmann nazywa siebie zwolennikiem praktycznych działań, a nie abstrakcyjnych teorii, które nie mają nic wspólnego z rzeczywistością. Oczywiście sympatyzuje z biednymi, ale zmiana ich losu musi przyjść z góry. Hoffmann jest pełen samozadowolenia – jest teraz człowiekiem na wysokim stanowisku, z powodzeniem zaangażowanym w przedsiębiorczość. Mieszka w majątku swojego teścia, ponieważ ciężarna żona potrzebuje spokojnego otoczenia i czystego powietrza. Lot słyszał już o wielkim oszustwie, kiedy Hoffmannowi udało się uzyskać wyłączność na cały wydobywany w kopalniach węgiel. W odpowiedzi na prośbę Lota o pieniądze, Hoffmann wręcza mu czek na dwieście marek; zawsze jest gotów wyświadczyć przysługę staremu przyjacielowi. Lot poznaje szwagierkę Hoffmanna, Elenę. Dziewczyna nie uważa za konieczne ukrywać przed swoim gościem, jak bardzo nienawidzi tej wsi i tego domu. Znajdowany tu węgiel w jednej chwili zmienił biednych chłopów w bogatych ludzi. W ten sposób jej rodzina dorobiła się fortuny. A ci górnicy to ponurzy, zgorzkniali ludzie, którzy sieją strach. Lot przyznaje, że przybył właśnie ze względu na nich – trzeba znaleźć i wyeliminować przyczyny, które czynią tych ludzi tak ponurymi i rozgoryczonymi. Kolacja zadziwia Lota bogactwem zastawy stołowej oraz wyrafinowaniem potraw i trunków. Wystrojona Frau Krause w jedwab i kosztowną biżuterię nie przegapi okazji, by pochwalić się, że nie wytrzyma ceny w imię szyku. Syn sąsiadów, siostrzeniec pani Krause, Wilhelm Kaal, pusty i głupi młodzieniec, który z bezczynności poluje na skowronki i gołębie, zostaje zaproszony na obiad. Uważany jest za narzeczonego Eleny, ale ona nie może go znieść. Wszyscy dziwią się, że Lot odmawia alkoholu, jest zdeklarowanym abstynentem, mówi dużo i obszernie o szkodliwości alkoholu i szkodliwości pijaństwa, nie zauważając zamieszania zebranych przy stole. Rano pijany Krause wraca z tawerny, jednoznacznie dokuczając córce. Elenie ledwo udaje się uciec. Stara się porozumieć z Lotem, który wydaje jej się niesamowitą, niezwykłą osobą. Życie tutaj jest nędzne, nie daje do myślenia, wyjaśnia gościowi. Jej jedyną pociechą są książki, ale Lot beszta jej ukochanego „Wertera”, nazywając go głupią książką dla słabych, dostaje od niego, a Ibsena od Zoli, którego nazywa „złem koniecznym”. A w wiejskiej dziczy jest wiele uroku. Lot nigdy nie dążył do osobistego dobrobytu, jego celem jest walka o dobro postępu, bieda i choroby, niewolnictwo i podłość muszą zniknąć, te śmieszne stosunki społeczne muszą zostać zmienione. Elena słucha go z zapartym tchem, takie przemówienia ją zadziwiają, ale znajdują odpowiedź w jej duszy. Frau Krause, działając jako orędowniczka moralności, zamierza wypędzić robotnika, który spędził noc z woźnicą. Elena staje w jej obronie, oskarżając macochę o hipokryzję - z reguły Kaal opuszcza swoją sypialnię tylko rano. Hoffmann rozmawia z doktorem Schimmelpfenningiem, który złożył wizytę swojej żonie. Boi się o życie przyszłego dziecka po stracie pierworodnego. Lekarz radzi mu natychmiastowe odseparowanie dziecka od matki, musi mieszkać z nią oddzielnie, a edukację można powierzyć szwagierce. Hoffmann zgadza się, kupił już odpowiedni dom. Elena jest na skraju histerii. Ojciec jest pijakiem, pożądliwym zwierzęciem. Macocha to nierządnica, pośredniczka pośrednicząca między nią a kochankiem. Nie da się dłużej znieść tych obrzydliwości, trzeba uciekać z domu lub popełnić samobójstwo. Nie może pocieszyć się wódką, jak jej siostra. Hoffmann delikatnie przekonuje dziewczynę, wydaje się, że łączy ich bliski związek. Obaj nie pasują do tego chłopskiego środowiska, twierdzi Hoffmann, są dla siebie stworzeni. Wkrótce zamieszkają osobno, zastąpi matkę dziecka. W tym, że Elena nie reaguje na nakreślone przez niego perspektywy, Hoffmann dostrzega niszczący wpływ Lota i wzywa, by się go strzec, jest marzycielem, mistrzem zamglenia mózgu. I ogólnie sama komunikacja z taką osobą jest kompromisowa. Hoffmann próbuje zdyskredytować Lota w oczach Helen, pytając o jego narzeczoną. Lot wyjaśnia, że zaręczyny zerwały się, gdy poszedł do więzienia. Ogólnie rzecz biorąc, prawdopodobnie nie nadaje się do życia rodzinnego, ponieważ stara się całkowicie oddać walce. Lot podaje powód swojego przybycia – zamierza zbadać sytuację miejscowych górników. Prosi Hoffmanna o pozwolenie na inspekcję kopalń w celu zapoznania się z produkcją. Jest oburzony: po co podkopywać fundamenty w miejscu, w którym jeden z Twoich znajomych znalazł szczęście i twardo stanął na nogach? Zgadza się pokryć wszystkie koszty podróży, a nawet wesprzeć materialnie kampanię wyborczą partii, do której należy Lot. Ale on twardo stoi na swoim miejscu, przyjaciele się kłócą, a Lot podrywa czek gotówkowy wystawiony wcześniej przez Hoffmanna. Kwadrans później Hoffmann przeprasza za swój temperament i błaga Lota, by został. Elena boi się, że odejdzie Lot, bez którego nie wyobraża sobie już swojej przyszłej egzystencji, wyznaje mu miłość. Lotowi wydaje się, że w końcu znalazł tego, którego szukał przez te wszystkie lata. Dziwią go pewne dziwactwa w zachowaniu Eleny, ale ona po prostu boi się, że kiedy pozna prawdę o ich rodzinie, odepchnie ją, wypędzi. Żona Hoffmanna zaczyna rodzić. Lot rozmawia o tym z lekarzem, który jest w domu. Schimmelpfenning to kolejny z jego byłych przyjaciół, który również się zdradził, odszedł od zasad, które wyznawali w młodości. Wracając, według niego, do pułapki na myszy, zarabia pieniądze. Marzy, by po uzyskaniu samodzielności materialnej zająć się wreszcie pracą naukową. A sytuacja jest tu straszna - pijaństwo, obżarstwo, kazirodztwo, aw efekcie powszechna degeneracja. Zastanawia się, jak Lot przeżył te lata. Nie ożeniłeś się? Pamiętam, że marzył mu się rodzaj energicznej kobiety ze zdrową krwią w żyłach. Dowiedziawszy się, że Lot zakochał się w Helenie i zamierza się z nią ożenić, lekarz uważa za swój obowiązek wyjaśnić mu sytuację. To rodzina alkoholików, trzyletni syn Hoffmanna też zmarł na alkoholizm. Jego żona pije do utraty przytomności. Głowa rodziny w ogóle nie wychodzi z tawerny. Szkoda oczywiście Eleny, czuje się chora w tej atmosferze, ale przecież Lot zawsze uważał za ważne urodzenie potomstwa zdrowego fizycznie i duchowo, a tutaj mogą pojawić się wady dziedziczne. Tak, a Hoffmann zrujnował reputację dziewczyny. Lot postanawia natychmiast wyjść z domu, udać się do lekarza. Zostawia Elenie list pożegnalny. Hoffmann może być spokojny, jutro Lot będzie daleko od tych miejsc. W domu panuje chaos, dziecko urodziło się martwe. Po przeczytaniu listu Elena wpada w rozpacz, chwyta za wiszący na ścianie nóż myśliwski i odbiera sobie życie. W tym samym czasie słychać piosenkę śpiewaną przez wracającego do domu pijanego ojca.

Akcja toczy się na współczesnym Śląsku.

W posiadłości Krause zjawia się Alfred Lot, chce się widzieć z Panem Inżynierem. Frau Krause, hałaśliwa wieśniaczka, doceniając skromny wygląd i rustykalny strój nieznajomego, bierze go za petenta i wypędza. Hoffmann porozumiał się z teściową, rozpoznaje w przybyciu kolegi z gimnazjum, którego nie widział od dziesięciu lat. Cieszy się ze spotkania, z przyjemnością oddaje się wspomnieniom z przeszłości. Jacy byli naiwni idealiści, upajali się wzniosłymi myślami o reorganizacji świata, powszechnym braterstwie. I te niedorzeczne plany wyjazdu do Ameryki, kupienia ziemi i zorganizowania tam małej kolonii, gdzie życie miałoby się opierać na innych zasadach. Hoffmann i Lot pamiętają przyjaciół z młodości, ich losy potoczyły się inaczej, innych już nie ma na świecie. Rozglądając się po sytuacji w domu, Lot zauważa połączenie nowoczesności z chłopskim gustem, wszystko tu przemawia za dobrobytem. Hoffmann ma zadbany wygląd, jest pięknie ubrany i jest wyraźnie zadowolony z siebie i życia.

Lot opowiada o sobie: został niewinnie skazany za udział w nielegalnej działalności politycznej, spędził dwa lata w więzieniu, gdzie napisał swoją pierwszą książkę o problemach ekonomicznych, następnie przeniósł się do Ameryki, obecnie pracuje w gazecie.

W gruncie rzeczy to był dobry czas, wspomina Hoffman, a ile dała mu komunikacja z przyjaciółmi, zawdzięcza im pod wieloma względami szerokość poglądów, wolność od uprzedzeń. Ale niech wszystko na świecie idzie swoim naturalnym torem, nie ma potrzeby próbować przebić się przez ścianę czołem. Hoffmann nazywa siebie zwolennikiem praktycznych działań, a nie abstrakcyjnych teorii, które nie mają nic wspólnego z rzeczywistością. Oczywiście sympatyzuje z biednymi, ale zmiana ich losu musi przyjść z góry.

Hoffmann jest pełen samozadowolenia – jest teraz człowiekiem na wysokim stanowisku, z powodzeniem zaangażowanym w przedsiębiorczość. Mieszka w majątku swojego teścia, ponieważ ciężarna żona potrzebuje spokojnego otoczenia i czystego powietrza. Lot słyszał już o wielkim oszustwie, kiedy Hoffmannowi udało się uzyskać wyłączność na cały wydobywany w kopalniach węgiel. W odpowiedzi na prośbę Lota o pieniądze, Hoffmann wręcza mu czek na dwieście marek; zawsze jest gotów wyświadczyć przysługę staremu przyjacielowi.

„PRZED WSCHODEM SŁOŃCA”. DRAMAT G. HAUPTMAN

Na dzisiejszy pokaz

Dramat rozgrywa się na Śląsku.

Na terenie małej wioski Witzdorf odkryto bogate złoża węgla; chłopi dzierżawili ziemię spółce akcyjnej, spółka dobrze im płaciła – i tak się zaczyna dramat.

A wokół nich i pod nimi – w ziemi – bez wytchnienia, milczący, czarni, przesiąknięci pyłem węglowym, niestrudzenie pracują…

Pierwszy akt dramatu Hauptmanna rozpoczyna się wraz z pojawieniem się Alfreda Lota w rodzinie Krause. Lot jest uniwersyteckim przyjacielem zięcia Krausego, Hoffmanna, ale studiów nie ukończył, bo jako młody człowiek trafił do więzienia, gdzie spędził dwa lata iw tym czasie napisał jakiś esej z ekonomii politycznej. Przybył na Śląsk, by studiować życie górników.

Jego przybycie działa na zgniłych ludzi jak trucizna, jak światło dzienne na nocne ptaki. Nic nie pije i samo to powoduje zakłopotanie u pijaka przed nim, irytację na niego i zaskoczenie Eleny, która jest przyzwyczajona do widoku wszystkich pijących. Elena studiowała w szkole z internatem. Według niej, kiedy skończyła studia, poczuła się głupio - życie rodzinne oszołomiło ją jak uderzenie w głowę, ale nadal czyta książki, szczerze nienawidzi otaczającej ją chamstwa i brudu i oburza macochę swoją „edukacją” i zamiłowanie do czytania „jakichś Schillerów i Gotów…” Ktoś ją już zepsuł; mówi, że to jej narzeczony Call, ale mówi to chyba tylko dlatego, że wstydzi się nazwać zięcia, a może ojca korumpowcem.

I ta dziewczyna nagle słyszy długą przemowę Lota, przedstawiającą straszne konsekwencje alkoholizmu, i na jej pytanie "co, Ibsen i Zola to wielcy poeci?" - otrzymuje dziwną odpowiedź: „To wcale nie są poeci, ale zło konieczne, fraulein. I zdrowy mężczyzna a od poezji żądam lekkiego, orzeźwiającego napoju. A Zola i Ibsen oferują lekarstwa”. Alfred Lot jest bezpośredni i być może okrutny w swojej bezpośredniości. Mówi dużo, jasno, przekonująco i głęboko wierzy w prawdziwość swoich słów. Jest spokojnym rygorystą, wierzącym w zwycięstwo swoich ideałów, świadomym siebie jako siły.

„Moja walka — mówi — jest walką o powszechne szczęście. Abym ja był szczęśliwy, konieczne jest, aby wszyscy ludzie byli najpierw szczęśliwi. Dla mojego szczęścia konieczne jest, abym nie widział wokół siebie ani choroby, ani biedy, ani podłości. Mogłem siedzieć przy stole tylko jako ostatni”.

Słowa nie są nowe. Wielu ludzi tak mówi, gdy mają dwadzieścia pięć lat; w wieku trzydziestu lat zwykle obniżają wymagania, aw wieku czterdziestu śmieją się, gdy je słyszą. Ale w ustach Lota te słowa mają szczególną wartość, specjalny ciężar- są przez niego opłacane: zapłacił za nie więzieniem. Na Elenie, która nigdy nie słyszała takich słów, zachowują się uroczo, a Lot od razu wyrasta na bohatera w jej oczach.

„Co za błogosławieństwo urodzić się w ten sposób! ona mu mówi.

Nikt taki się nie rodzi, odpowiada Lot. - Wydaje mi się, że stajesz się taki z powodu niespójności naszych relacji ...

Co nazywasz niestosownym? Elena pyta.

Niekonsekwencją jest np. to, że ten, kto pracuje w pocie czoła, głoduje, a leniwy żyje w obfitości... Niekonsekwencją jest posiadanie religii Chrystusa jako religii państwowej, religii cierpliwości, samopoświęcenia i miłości oraz wychowywać ludzi w duchu rozlewu krwi, wychowywać tych samych ludzi do zabijania. A przecież to tylko kilka spośród milionów takich niekonsekwencji; walka z nimi nie jest łatwa… Im wcześniej zaczniesz, tym lepiej…”

Elena jest dziewczyną o słabej woli; Być może słowa Lota nie dotykają jej duszy, ale ją do niej przyciągają młody człowiek, wzbudzić w niej miłość do niego. Lot z kolei też daje się jej ponieść iz każdą nową rozmową ta pasja w nim rośnie. Ale jest zbyt zajęty swoim marzeniem o szczęściu wszystkich ludzi i nie zauważa dziwnej płaczliwości tej dziewczyny, fatalnej oznaki jej złego dziedziczności. Hoffmann niemal natychmiast wyczuwa w Lotu swojego wroga:

„Najniebezpieczniejszy marzyciel, ten pan Lot”, mówi Elenie po próbie przekonania jej, by zamieszkała z nim jako mąż. Nie podoba mu się obecność Lota w domu, ale jako człowiek nieszczęśliwy i tchórzliwy początkowo nie może tego okazać. były towarzysz, a kiedy w końcu się odzywa, robi to w tak tandetny, chamski sposób, że nawet Lota nie oburza, a jedynie budzi w nim pogardę. Boi się Lota, boi się jego „przedsięwzięcia” – studiowania życia górników, ludzi, z których pracy on, Hoffmann, żyje. Według Hoffmanna górnikom żyje się „na ogół bardzo dobrze”. Podczas rozmowy o zamiarze Lota, by zaangażować się w życie górników, Hoffmann, korzystając z obecności Eleny, rozmawia z Lotem o jego związku z dziewczyną, z którą Lot był kiedyś zaręczony. Potrzebuje tego tylko po to, by podważyć zaufanie Eleny do Lota. Ale źle kalkulował i nie osiągnął tego, co chciał. Elena tłumaczy Lotowi, który wciąż nie zauważa, że żyje wśród ludzi zatrutych trucizną, niezdolnych do życia zdrowe życie i czynności. Wszystko układa się dobrze między nim a dziewczyną i trwa to aż do piątego aktu.

W piątym akcie żona Hoffmanna zaczyna rodzić, na scenie pojawia się dr Tammelpfenig, stary towarzysz Lota, który otwiera oczy. Mówi Lotowi, że „jeśli jest dla niego ważne, aby sprowadzić na świat rodzaj ludzki, Zdrowe ciało i dusza ”, nie osiągnie tego, poślubiając Elenę, która urodziła się jako alkoholiczka, zdeprawowana fizycznie, moralnie słaba. Lot jest przerażony. Kocha Elenę, tak, ale uważa za przestępstwo poślubienie chorej osoby i zwiększenie liczby chorych na ziemi, a bez jego pomocy gęsto przez nich zaludnionych.

„Są trzy wyjścia”, mówi, „albo się z nią ożenię, a potem…”

Wtedy musiałby poświęcić całe życie na aferę z chorą żoną i dziećmi. Potrzebuje zdrowej żony, żony-towarzyszki, zdolnej zaryzykować wszystko życie osobiste do realizacji ideału. Widzi, że Elena nie jest do tego zdolna i mówi:

„Nie, to wyjście jest niemożliwe. Lub - kula w czoło ... Cóż, przynajmniej będzie przynajmniej spokój. Ale nie, tak daleko jeszcze nie zaszliśmy... Zawsze się uda. Więc - żyj, walcz! Dalej, coraz więcej ... ”

Lot nie wypowiada tych słów jako obietnicy i przysięgi; mówi je prosto, spokojnie, determinując jedynie swoją przyszłość.

On wychodzi. Kiedy Elena dowiaduje się o tym, biegnie do swojego pokoju i tam się dźga. Nie żałuje, bo ten, który umrzeć musi, któremu litość śmierci nie przeszkodzi, umiera. Kto nie może żyć dla życia, nie jest to konieczne, nie warto żałować swojej śmierci.

Dramat, w wąski sens słowa rozegrane między Lotem a Heleną; reszta bohaterów spektaklu po prostu umiera od alkoholu, obżarstwa i rozpusty.

Ale tym razem Hauptmannowi udało się napisać zdumiewająco jasny obraz. Wszystkie epizodyczne twarze, choć zarysowane kilkoma ostrymi rysami, są żywe i wyraźne. Ogólnie rzecz biorąc, jest to naszym zdaniem najlepsze ze sztuk Hauptmanna, tak często pozbawione klarowności i prostoty, cierpiące na swego rodzaju niedopowiedzenie.

Udało nam się być na próbie i zapoznać z realizacją spektaklu. Podobnie jak w "Kramerze" i "Trzech siostrach", tak iw tym spektaklu rola scenograficzna wywołuje uczucie pełnej satysfakcji. Złożona sceneria drugiego i czwartego aktu, przedstawiająca obejście, jest po prostu wspaniała i zasłużyła na gust i gust poważna postawa do swoich zadań, panowie przedsiębiorca i dekorator. Nie mniej dobra jest sceneria aktu pierwszego, trzeciego i piątego - wnętrze chałupy bogatego chłopa, gdzie prymitywny przepych i brak gustu tworzą swoistą ilustrację ludzkiej głupoty.

UWAGI
„PRZED WSCHODEM SŁOŃCA”. DRAMAT G. HAUPTMAN
C o n der s u s c e
R e c e n z ia

Podpis: "M. Pan. ".

W tym samym numerze ukazało się ogłoszenie Teatru Miejskiego w Niżnym Nowogrodzie, że 9 listopada „po raz pierwszy w Rosji nowa sztuka G. Hauptmana „Przed wschodem słońca”. Dramat w 5 aktach, przekład O. Wsiewołodskiej.

„Przed wschodem słońca” nie jest nową, ale pierwszą sztuką G. Hauptmanna (1889).

Podczas spektaklu „Przed wschodem słońca”, który odbył się 9 listopada 1901 r., w auli rozbrzmiewały protesty przeciwko aresztowaniu i deportacji M. Gorkiego z Niżnego Nowogrodu. JaM Swierdłow wygłosił na ten temat przemówienie (patrz „Iskra”, 1901, nr 13 z 20 grudnia).

Artykuł został opublikowany zgodnie z tekstem gazety „Arkusz Niżny Nowogród”.