Jakie są japońskie imiona? Japońskie imiona żeńskie i ich znaczenie. Popularne nazwiska w Japonii

Imiona osobiste w Japonii to najtrudniejszy kierunek V język japoński. Nie ma tutaj wyjątku imiona żeńskie. Na początku, czytając tłumaczenia, może się wydawać, że nie ma w tym nic skomplikowanego. W języku japońskim najpierw wymawia się nazwisko, a następnie imię. W języku rosyjskim, jak w wielu Języki zachodnie, najpierw wymawiane jest imię, a następnie nazwisko. Ale uwierz mi, to najmniejsza trudność, jaką możesz napotkać podczas pracy z japońskimi nazwami. Chociaż nawet taka drobnostka czasami dezorientuje osoby mniej zaznajomione z kulturą Japonii.

W japońska kultura, a w szczególności nazwiska osobiste, istniały w ciągu ostatnich stu lat dramatyczne zmiany. Miało to wpływ również na pisownię imion i ich znaczenie. Zezwolono na nowe hieroglify i znaki do pisania imion. Ostatnia większa zmiana datuje się na lata dziewięćdziesiąte XX wieku. Następnie japoński parlament zmienił listę dozwolonych znaków do zapisu imion. Zasadniczo znaki te są aktualizowane zmianami mniej więcej co pięć lat. Ale jak mówią, tylko martwy język się nie zmienia.

Szczególnie wpływa współczesne nazwy Japończycy zmienili swoje podejście do tradycji. Jeśli dawniej Japonia było niezwykle tradycyjne społeczeństwo, ale teraz z każdym pokoleniem to zanika. Wśród współczesnych japońskich imion dla dziewcząt bardzo popularne są imiona z japońskich komiksów - mangi. Manga to jedno z japońskich zjawisk kulturowych, komiks dotyka najbardziej różne tematy, zarówno dla dzieci jak i dorosłych. Manga w istocie nie jest zwykłym komiksem dla dzieci, ale raczej poważnym dziełem literackim praca figuratywna. To zjawisko kulturowe jest znane i popularne na całym świecie.

Kolejną trudnością jest transliteracja japońskich imion dla dziewcząt. Transliteracja dowolnego języka budzi wiele kontrowersji, nie mówiąc już o języku danego kraju wschodzące słońce. System Poliwanowa jest najczęściej stosowany w praktyce rosyjskiej. Został wprowadzony w latach trzydziestych XX wieku i od tego czasu jest milcząco zatwierdzonym systemem transliteracji z języka japońskiego na cyrylicę.

Japońskie imiona dziewczęce popularne w latach 2009-2011

Lista japońskich imion żeńskich, ich pisownia i znaczenie.

Oto lista japońskich imion żeńskich zebrana przez naszych redaktorów. Nie są to oczywiście wszystkie możliwe japońskie imiona żeńskie, ale według statystyk te są najpopularniejsze. Imiona japońskie- to najtrudniejsza część języka japońskiego i dlatego w ich tłumaczeniach jest tak wiele rozbieżności. Miłego oglądania.

Imiona KOBIETOWE - stosunek - rosyjskie i japońskie

Alexandra - (obrońca) - - Mamoka

Alicja – (z klasy szlacheckiej) – – Yoizokumi

Alla - (inne) - - Sonota

Anastazja – (wskrzeszona) – – Fukkatsumi

Anna - (litość, łaska) - - Jihiko

Antonina - (przestrzenna) - - Sorariko

Anfisa - (kwitnie) - - Kaika, - Sakura

Valentina - (silna) - - Tsuyoi

Varvara - (okrutny) - - Zankokumi

Vasilisa - (królewski) - - Joteiko

Wiara - (wiara) - - Shinkori

Victoria - (zwycięzca) - - Shori

Galina – (jasność) – – Tomei

Daria - (wielki ogień) - - Ohiko

Evgeniya - (szlachetny) - - Yoiidenko

Katarzyna – (czystość, nieskazitelność) – – Koheiri

Elena – (słoneczna) – – Taiyota

Elżbieta – (która czci Boga) – – Keikenna

Zinaida – (narodzona z Boga) – – Kamigauma

Zoya - (życie) - - Sei, - Inoti

Inna-( potok) - - Hayakawa

Irina - (pokój lub gniew) - - Sekai, - Ikari

Karina - (kochanie) - - Kawaimi

Kira – (Pani) – – Fujinka

Claudia – (kuleje) – – Ramejo

Ksenia – (wędrowiec, nieznajomy) – – Horomi

Larisa - (mewa) - - Kamome

Lydia – (smutna piosenka) – – Nageki

Miłość - (miłość) - - Ay, - Ayumi

Ludmiła - (droga ludziom) - - Tanomi

Margarita - (perła) - - Shinjuka, - Tamae

Marina - (morze) - - Maritaimi

Maria - (gorzka, uparta) - - Nigai

Nadzieja - (nadzieja) - - Nozomi

Natalya - (ur., rodowita) - - Umari

Nina - (królowa) - - Queenmi

Oksana – (niegościnna) – – Aisonaku

Olesya - (las) - - Ringyoko

Olga - (światło) - - Hikari

Polina - (niszczenie, niszczenie) - - Hakaina

Raisa - (niebiańska, lekka, uległa) - - Tenshimi

Swietłana – (światło) – – Hikaru

Serafin – (ognisty wąż) – – Honooryumi

Śnieżna - (śnieżna) - - Yuki, Yukiko

Sofia - (mądra) - - Kasikomi

Tamara - (dłoń) - - Yashimi

Tatyana – (pani) – – Joshiko

Ulyana - (sprawiedliwa) - - Tadashimi

Julia - (falista, puszysta) - - Hajoka, - Nami

Yana – (łaska Boża) – – Dzihiri

Japońskie imię (人名jinmei) obecnie składa się zazwyczaj z nazwiska rodowego, po którym następuje imię osobiste.

Imiona są zwykle zapisywane przy użyciu kanji, które różne przypadki może mieć wiele różne opcje wymowa.

Współczesne imiona japońskie można porównać do imion w wielu innych kulturach. Wszyscy Japończycy mają jedno nazwisko i jedno imię bez drugiego imienia, z wyjątkiem Japończyków rodzina cesarska, którego członkowie nie mają nazwiska. Dziewczęta, które wychodzą za mąż za książąt, również tracą nazwiska.

W Japonii najpierw podaje się nazwisko, a potem imię. Jednocześnie w językach zachodnich (często po rosyjsku) japońskie imiona zapisuje się w odwrotnej kolejności: imię - nazwisko - według Tradycja europejska. Dla wygody Japończycy czasami zapisują swoje nazwisko WIELKIMI literami, aby nie pomylić go z imieniem.

Imiona w Japonii są często tworzone niezależnie od istniejących znaków, tak też jest w tym kraju wielka ilość unikalne nazwy. Nazwiska są bardziej tradycyjne i najczęściej nawiązują do nazw miejscowości. W języku japońskim jest znacznie więcej imion niż nazwisk. Imiona męskie i żeńskie różnią się charakterystycznymi składnikami i budową. Czytanie japońskich imion własnych jest jednym z najczęstszych złożone elementy Język japoński.

Nazwisko w języku japońskim nazywa się „myoji” (苗字 lub 名字), „uji” (氏) lub „sei” (姓).

Japońskie słownictwo przez długi czas dzieliło się na dwa typy: wago (jap. 和語 „język japoński”) – słowa rodzime japońskie oraz kango (jap. 漢語 chińskość) – zapożyczone z Chin. Nazwy są również podzielone na te typy, chociaż obecnie aktywnie się rozwijają nowy typ- gairaigo (jap. 外来語) - słowa zapożyczone z innych języków, ale elementy tego typu są rzadko używane w nazwach.

Współczesne nazwy japońskie dzielą się na następujące grupy:
kunnye (składający się z vago),
onny (składający się z kango),
mieszany.
Stosunek kun do nazwisk wynosi około 80% do 20%.

Zdecydowana większość nazwisk w języku japońskim składa się z dwóch znaków, nazwiska składające się z jednego lub trzech znaków są mniej powszechne, a nazwiska składające się z czterech lub więcej znaków są bardzo rzadkie.

Imiona męskie są najtrudniejszą do odczytania częścią japońskich imion własnych, zwłaszcza imiona męskie bardzo częste odczyty niestandardowe nanori i rzadkie odczyty, dziwne zmiany w niektórych składnikach, choć zdarzają się też łatwe do odczytania nazwy. Na przykład imiona Kaoru (japoński 薫), Shigekazu (japoński 薫) i Kungoro: (japoński 薫五郎) używają tego samego znaku 薫 („aromat”), ale w każdym imieniu jest on czytany inaczej; a wspólny główny składnik imion Yoshi można zapisać 104 różne znaki i ich kombinacje. Czasami czytanie w ogóle nie jest związane z pisanymi hieroglifami, więc zdarza się, że tylko sam nosiciel może poprawnie odczytać imię.

Japońskie imiona żeńskie, w przeciwieństwie do męskich, w większości przypadków mają prosty odczyt kun oraz jasne i zrozumiałe znaczenie. Większość imion żeńskich składa się według schematu „składnik główny + wskaźnik”, ale są imiona bez składnika wskaźnikowego. Czasami imiona żeńskie mogą być w całości zapisane w hiraganie lub katakanie. Czasami zdarzają się też imiona z onicznym odczytaniem, a także tylko w imionach żeńskich pojawiają się nowe niechińskie zapożyczenia (gairaigo).

Starożytne imiona i nazwiska

Przed restauracją Meiji nazwiska nosili tylko arystokraci (kuge) i samurajowie (bushi). Reszta japońskiej populacji była zadowolona z imion i pseudonimów.

Kobiety z rodzin arystokratycznych i samurajskich również zwykle nie nosiły nazwisk, gdyż nie miały prawa do dziedziczenia. W przypadkach, gdy kobiety nosiły nazwiska, nie zmieniały ich po ślubie.

Nazwiska podzielono na dwie grupy – nazwiska arystokratów i nazwiska samurajów.

W przeciwieństwie do liczby nazwisk samurajskich, liczba nazwisk arystokratycznych praktycznie nie wzrosła od czasów starożytnych. Wielu z nich nawiązało do kapłańskiej przeszłości japońskiej arystokracji.

Najbardziej szanowanymi i szanowanymi klanami arystokratów byli: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo i Gojo. Wszyscy należeli do klanu Fujiwara i nosili wspólną nazwę – „Gosetsuke”. Spośród mężczyzn tego rodu wyznaczano regentów (sessho) i kanclerzy (kampaku) Japonii, a spośród kobiet wybierano żony cesarzy.

Kolejnymi najważniejszymi klanami były klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji i Kaoin. Spośród nich powoływano najwyższych dostojników państwowych. Tym samym przedstawiciele klanu Saionji pełnili funkcję cesarskich stajennych (meryo no gogen). Następnie przyszły wszystkie inne klany arystokratyczne.

Hierarchia szlachecka rodzin arystokratycznych zaczęła kształtować się w VI wieku i trwała do końca XI wieku, kiedy to władza w kraju przeszła w ręce samurajów. Wśród nich szczególnym szacunkiem cieszyły się klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Cała linia ich przedstawiciele w inny czas byli szogunami (władcami wojskowymi) Japonii.

Imiona osobiste arystokratów i wysokich rangą samurajów powstały z dwóch kanji (hieroglifów) o „szlachetnym” znaczeniu.

Imiona osobiste samurajskich służących i chłopów często nadawane były zgodnie z zasadą „numerowania”. Pierwszy syn to Ichiro, drugi Jiro, trzeci Saburo, czwarty Shiro, piąty Goro itd. Oprócz „-ro” zastosowano w tym celu przyrostki „-emon”, „-ji”, „-zo”, „-suke”, „-be”.

Wkraczając w okres dojrzewania, samuraj wybrał dla siebie inne imię niż to, które nadano mu przy urodzeniu. Czasami samurajowie cały czas zmieniali swoje imiona dorosłe życie na przykład, aby podkreślić początek nowego okresu (awans lub przeniesienie na inne stanowisko służbowe). Mistrz miał prawo zmienić nazwę swojego wasala. W przypadku poważnej choroby czasami zmieniano imię Buddy Amidy, aby zwrócić się do jego miłosierdzia.

Zgodnie z zasadami pojedynków samurajskich, przed walką samuraj musiał nazwać swoje pełne imię i nazwisko, aby przeciwnik mógł zdecydować, czy jest godny takiego przeciwnika. Oczywiście w życiu zasada ta była przestrzegana znacznie rzadziej niż w powieściach i kronikach.

Do imion dziewcząt z rodzin szlacheckich dodawano końcówkę „-hime”. Często jest tłumaczone jako „księżniczka”, ale w rzeczywistości odnosiło się do wszystkich szlachetnych dam.

Do imion żon samurajów używano przyrostka „-gozen”. Często nazywano je po prostu nazwiskiem i stopniem męża. Imiona osobiste zamężne kobiety były praktycznie używane jedynie przez ich bliskich krewnych.

Do imion mnichów i mniszek ze stanu szlacheckiego używano przyrostka „-in”.

Współczesne imiona i nazwiska

Podczas restauracji Meiji wszyscy Japończycy otrzymali nazwiska. Naturalnie większość z nich wiązała się z różnymi przejawami życia chłopskiego, zwłaszcza z ryżem i jego przetwórstwem. Nazwiska te, podobnie jak nazwiska klas wyższych, również zwykle składały się z dwóch znaków kanji.

Najczęściej teraz Japońskie nazwiska- Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Imiona męskie zmieniły się mniej. Często zależą one również od „numeru seryjnego” syna w rodzinie. Często używane są przyrostki „-ichi” i „-kazu”, oznaczające „pierwszy syn”, a także przyrostki „-ji” („drugi syn”) i „-zō” („trzeci syn”).

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Dziewczętom z reguły nadawane są imiona kojarzące się ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece. W przeciwieństwie do imion męskich, imiona żeńskie są zwykle zapisywane w hiraganie, a nie w kanji.

Niektóre nowoczesne dziewczyny Nie lubią końcówki „-ko” w swoim imieniu i wolą ją pomijać. Na przykład dziewczyna o imieniu „Yuriko” może nazywać siebie „Yuri”.

Zgodnie z prawem uchwalonym za czasów cesarza Meiji, po ślubie mąż i żona są prawnie zobowiązani do przyjęcia tego samego nazwiska. W 98% przypadków jest to nazwisko męża.

Po śmierci Japończyk otrzymuje nowe, pośmiertne imię (kaimyo), które jest zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ihai). Tablicę tę uważa się za ucieleśnienie ducha zmarłego i używa się jej podczas obrzędów pogrzebowych. Kaimyo i ihai nabywa się od mnichów buddyjskich – czasami nawet przed śmiercią danej osoby.

Japońskie nazwiska i ich znaczenie

Abe - 阿部 - róg, cień; sektor
Akiyama - 秋山 - jesień + góra
Ando: - 安藤 - spokój + glicynia
Aoki - 青木 - zielony, młody + drzewo
Arai – 新井 – nowa studnia
Arai – 荒井 – dzika studnia
Araki - 荒木 - dziki + drzewo
Asano - 浅野／淺野 - małe + pole [nieuprawiane]; zwykły
Baba - 馬場 - koń + miejsce
Wada - 和田 - harmonia + pole ryżowe
Watanabe - 渡辺／渡邊 - krzyż + otoczenie
Watanabe – 渡部 – krzyżować + część; sektor;
Goto: - 後藤 - za, przyszłość + glicynia
Yokota - 横田 - bok + pole ryżowe
Yokoyama - 横山 - zbocze, zbocze góry
Yoshida - 吉田 - szczęście + pole ryżowe
Yoshikawa – 吉川 – szczęście + rzeka
Yoshimura - 吉村 - szczęście + wioska
Yoshioka – 吉岡 – szczęście + wzgórze
Iwamoto – 岩本 – rock + baza
Iwasaki - 岩崎 - skała + peleryna
Iwata - 岩田 - skała + pole ryżowe
Igarashi – 五十嵐 – 50 burz
Iendo: - 遠藤 - odległy + glicynia
Iida - 飯田 - ugotowany ryż, jedzenie + pole ryżowe
Ikeda - 池田 - staw + pole ryżowe
Imai – 今井 – teraz + cóż
Inoe – 井上 – studnia + góra
Ishibashi - 石橋 - kamień + most
Izyda - 石田 - kamień + pole ryżowe
Ishii – 石井 – kamień + studnia
Ishikawa - 石川 - kamień + rzeka
Ishihara - 石原 - kamień + zwykły, pole; step
Ichikawa - 市川 - miasto + rzeka
Ito - 伊東 - to, on + wschód
Ito: - 伊藤 - I + glicynia
Kawaguchi - 川口 - rzeka + ujście, wejście
Kawakami - 川上 - rzeka + szczyt
Kawamura - 川村 - rzeka + wieś
Kawasaki - 川崎 - rzeka + przylądek
Kamata - 鎌田 - sierp, kosa + pole ryżowe
Kaneko – 金子 – złoto + dziecko
Katayama - 片山 - kawałek + góra
Kato: - 加藤 - dodaj + glicynia
Kikuchi - 菊地 - chryzantema + ziemia
Kikuchi - 菊池 - chryzantema + staw
Kimura - 木村 - drzewo + wioska
Kinoshita - 木下 - drzewo + pod, na dole
Kitamura - 北村 - północ + wioska
Ko:no - 河野 - rzeka + [nieuprawne] pole; zwykły
Kobayashi - 小林 - mały las
Kojima - 小島 - mała + wyspa
Koike - 小池 - mały + staw
Komatsu - 小松 - mała sosna
Kondo - 近藤 - blisko + glicynia
Konishi – 小西 – mały + zachód
Koyama - 小山 - mała góra
Kubo – 久保 – długi + utrzymanie
Kubota - 久保田 - długi + utrzymanie + pole ryżowe
Kudo: - 工藤 - robotnik + glicynia
Kumagai - 熊谷 - niedźwiedź + dolina
Kurihara - 栗原 - kasztan + zwykły, polny; step
Kuroda - 黒田 - pole czarnego ryżu
Maruyama - 丸山 - okrągły + góra
Masuda - 増田 - wzrost + pole ryżowe
Matsubara - 松原 - sosna + zwykły, polny; step
Matsuda - 松田 - sosna + pole ryżowe
Matsui – 松井 – sosna + studnia
Matsumoto - 松本 - sosna + podstawa
Matsumura - 松村 - sosna + wieś
Matsuo - 松尾 - sosna + ogon
Matsuoka - 松岡 - sosna + wzgórze
Matsushita - 松下 - sosna + spód, dół
Matsuura - 松浦 - sosna + zatoka
Maeda - 前田 - za + polem ryżowym
Mizuno - 水野 - woda + pole [nieuprawiane]; zwykły
Minami - 南 - południe
Miura - 三浦 - trzy przęsła
Miyazaki - 宮崎 - świątynia, pałac + przylądek
Miyake – 三宅 – trzy domy
Miyamoto - 宮本 - świątynia, pałac + baza
Miyata - 宮田 - świątynia, pałac + pole ryżowe
Mori - 森 - las
Morimoto - 森本 - las + baza
Morita - 森田 - las + pole ryżowe
Mochizuki - 望月 - pełnia księżyca
Murakami - 村上 - wioska + góra
Murata - 村田 - wioska + pole ryżowe
Nagai – 永井 – wieczna studnia
Nagata – 永田 – wieczne pole ryżowe
Naito – 内藤 – wnętrze + glicynia
Nakagawa – 中川 – środek + rzeka
Nakajima／Nakashima - 中島 - środek + wyspa
Nakamura - 中村 - środek + wioska
Nakanishi – 中西 – zachód + środek
Nakano – 中野 – środek + pole [nieuprawiane]; zwykły
Nakata／ Nakada - 中田 - środek + pole ryżowe
Nakayama – 中山 – środek + góra
Narita - 成田 - uformować + pole ryżowe
Nishida - 西田 - zachód + pole ryżowe
Nishikawa - 西川 - zachód + rzeka
Nishimura - 西村 - zachód + wieś
Nishiyama - 西山 - zachód + góra
Noguchi – 野口 – [nieuprawne] pole; zwykły + usta, wejście
Noda – 野田 – [nieuprawne] pole; zwykły + pole ryżowe
Nomura – 野村 – [nieuprawne] pole; równina + wieś
Ogawa - 小川 - mała rzeka
Oda - 小田 - małe pole ryżowe
Ozawa - 小沢／小澤 - małe bagno
Ozaki - 尾崎 - ogon + peleryna
OK - 岡 - wzgórze
Okada - 岡田 - wzgórze + pole ryżowe
Okazaki - 岡崎 - wzgórze + przylądek
Okamoto - 岡本 - wzgórze + baza
Okumura - 奥村 - głęboka (ukryta) + wioska
Ono - 小野 - małe + pole [nieuprawiane]; zwykły
Ooishi – 大石 – duży kamień
Ookubo – 大久保 – duży + długi + wsparcie
Oomori – 大森 – duży las
Oonishi – 大西 – wielki zachód
Oono - 大野 - duże + pole [nieuprawiane]; zwykły
Oosawa - 大沢／大澤 - duże bagno
Ooshima - 大島 - duża wyspa
Oota - 太田 - duże + pole ryżowe
Ootani - 大谷 - duża dolina
Oohashi - 大橋 - duży most
Ootsuka - 大塚 - duży + wzgórze
Sawada - 沢田／澤田 - bagno + pole ryżowe
Saito: - 斉藤／齊藤 - równy + glicynia
Saito: - 斎藤／齋藤 - oczyszczenie (religijne) + glicynia
Sakai - 酒井 - alkohol + studnia
Sakamoto - 坂本 - nachylenie + podstawa
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + studnia
Sano - 佐野 - asystent + [nieuprawne] pole; zwykły
Sasaki - 佐々木 - asystenci + drzewo
Sato: - 佐藤 - pomocnik + glicynia
Shibata - 柴田 - chrust + pole ryżowe
Shimada - 島田 - wyspa + pole ryżowe
Shimizu - 清水 - czysta woda
Shinohara - 篠原 - bambus nisko rosnący + zwykły, polny; step
Sugawara - 菅原 - turzyca + równina, pole; step
Sugimoto - 杉本 - cedr japoński + korzenie
Sugiyama - 杉山 - cedr japoński + góra
Suzuki - 鈴木 - dzwonek (dzwonek) + drewno
Suto/Sudo – 須藤 – z pewnością + glicynia
Seki - 関／關 - Placówka; bariera
Taguchi - 田口 - podłoga ryżowa + usta
Takagi – 高木 – wysokie drzewo
Takada／Takata - 高田 - wysoki + pole ryżowe
Takano - 高野 - wysokie + pole [nieuprawiane]; zwykły
Takahashi - 高橋 - wysoki + most
Takayama – 高山 – wysoka góra
Takeda - 武田 - wojsko + pole ryżowe
Takeuchi - 竹内 - bambus + wnętrze
Tamura - 田村 - pole ryżowe + wioska
Tanabe - 田辺／田邊 - pole ryżowe + okolica
Tanaka - 田中 - pole ryżowe + środek
Taniguchi - 谷口 - dolina + ujście, wejście
Chiba – 千葉 – tysiąc liści
Uchida - 内田 - wnętrze + pole ryżowe
Uchiyama – 内山 – wnętrze + góra
Ueda/Ueta – 上田 – góra + pole ryżowe
Ueno - 上野 - góra + pole [nieuprawiane]; zwykły
Fujiwara - 藤原 - glicynia + zwykły, polny; step
Fuji - 藤井 - glicynia + studnia
Fujimoto - 藤本 - glicynia + podstawa
Fujita - 藤田 - glicynia + pole ryżowe
Fukuda - 福田 - szczęście, dobrobyt + pole ryżowe
Fukui - 福井 - szczęście, dobrobyt + studnia
Fukushima - 福島 - szczęście, dobrobyt + wyspa
Furukawa - 古川 - stara rzeka
Hagiwara - 萩原 - dwukolorowa lespedeza + gładka, polna; step
Hamada - 浜田／濱田 - brzeg + pole ryżowe
Khara – 原 – zwykły, polny; step
Harada - 原田 - zwykły, polny; step + pole ryżowe
Hashimoto - 橋本 - mostek + podstawa
Hasegawa - 長谷川 - długa + dolina + rzeka
Hattori - 服部 - ubranie, podwładny + część; sektor;
Hayakawa - 早川 - wczesna + rzeka
Hayashi - 林 - las
Higuchi - 樋口 - rynna; dren + usta, wejście
Hirai – 平井 – poziom dobry
Hirano - 平野 - równina + [nieuprawne] pole; zwykły
Hirata - 平田 - mieszkanie + pole ryżowe
Hirose - 広瀬／廣瀬 - szeroki, szybki prąd
Homma - 本間 - baza + przestrzeń, pokój, szczęście
Honda - 本田 - baza + pole ryżowe
Hori - 堀 - kanał
Hoshino - 星野 - gwiazda + [nieuprawne] pole; zwykły
Tsuji - 辻 - ulica
Tsuchiya - 土屋 - ziemia + dom
Yamaguchi - 山口 - góra + ujście, wejście
Yamada - 山田 - góra + pole ryżowe
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - góra + przylądek
Yamamoto - 山本 - góra + baza
Yamanaka - 山中 - góra + środek
Yamashita – 山下 – góra + dół, dół
Yamauchi – 山内 – góra + wnętrze
Yano - 矢野 - strzałka + pole [nieuprawiane]; zwykły
Yasuda - 安田 - spokój + pole ryżowe.

mi Jeśli znasz Japończyków lub po prostu lubisz japońskie gry wideo anime, jest kilka nazwisk, które znasz. Zdecydowanie najpopularniejsze w Japonii są Sato i Suzuki. Jednak Takahashi i Tanaka nie są znacznie gorsze od nich pod względem popularności.

Ale co w sytuacji przeciwnej? Myoji Yurai Net, japońska baza danych o nazwiskach, opublikowała niedawno wyniki badania, w którym przeanalizowano dane ze statystyk rządowych i książka telefoniczna, aby sporządzić listę 30 najrzadszych japońskich nazwisk.

30.Ikari/

Wartość: 50 wiosek(około 1000 osób)

Chociaż znaczenie może nie być tak dramatyczne, gdy jest pisane różnymi znakami, to nazwisko może również oznaczać „gniew” lub „kotwica”. Według badań przeprowadzonych przez Myoji Yurai Net około 1300 osób w całej Japonii nosi to nazwisko.

29. Shio /

Znaczenie: sól (około 920 osób)

Dla przypomnienia, nie jest to nazwa etymologicznie spokrewniona ze słowem „sól”, ale jest zapisywana i wymawiana dokładnie tak samo jak shio, japońskie słowo oznaczające sól kuchenną.

28. Shikichi /

Znaczenie: plac budowy(około 850 osób)

27. Tsukumo /

Wartość: 99

Dlaczego nie 100? Niestety, nie padła żadna odpowiedź(około 700 osób)

26. Ichibangaza /

Znaczenie: pierwsze bystrza, pierwsze ościeża(około 440 osób)

25. Mioga /

Znaczenie: japoński imbir(około 330 osób)

24.Kai/

Znaczenie: muszla, mięczaki(około 330 osób)

23.Jinja/

Znaczenie: świątynia Shinto (ok. 270 osób)

22. Akasofu /

Znaczenie: czerwony dziadek(około 240 osób)

Chociaż wiele japońskich imion jest odbiciem środowisko, te, które odnoszą się do ludzi, znacznie rzadziej używają określonego koloru.

21.Kon/

Znaczenie: korzeń(około 230 osób)

„Hej, poczekaj chwilę” – mówią fani anime. „A co z cenionym reżyserem Perfect Blue i Paprika, Satoshi Konem?” W rzeczywistości nazwisko zmarłego reżysera zostało zapisane w kanji, co oznacza „teraz”. I chociaż to też jest trochę nietypowe nazwisko, nie jest tak rzadki jak ten, oparty na kłączu rośliny.

20. Hirawa /

Znaczenie: Równina Harmonii(około 170 osób)

19. Botan /

Znaczenie: piwonia (około 130 osób)

Odniesienia do drzew są powszechne w japońskich nazwiskach. Na przykład Matsuda oznacza „ Las sosnowy”, podczas gdy Sugimoto jest „oryginalnym cedrem”. Kwiaty są mniej powszechne, zwłaszcza gdy nazwa pokrywa się z nazwą kwiatów.

18. Taue /

Znaczenie: sadzenie risai(około 130 osób)

17. Keana /

Znaczenie: pory (skóry).(około 120 osób)

16. Mizoroge /

Znaczenie: czczone ciało Bodhisattwy(około 120 osób)

15. Senju /

Znaczenie: nauczyciel(około 110 osób)

Chociaż senyu jest dość starym terminem używanym do określenia instruktora szkoleniowego, znaki kanjito te same, których używa się do pisania „sensei”, standardowego sposobu zwracania się do nauczycieli i lekarzy po japońsku.

14. Suisha /

Znaczenie: koło wodne, młyn(około 90 osób)

13. Kioto /

Znaczenie: Kioto, dawna stolica Japonii(około 90 osób)

Nazwiska będące jednocześnie nazwami miejscowości nie są w Japonii zbyt powszechne. W wielu przypadkach są to zbiegi okoliczności powstałe w wyniku nawiązania do naturalnego krajobrazu, który stał się inspiracją dla nazwiska i lokalizacji. Chiba („tysiąc liści”) i Matsumoto („pierwotna sosna”) są bardzo popularne nazwiska, ale są także odpowiednio prefekturą i miastem.

Z kolei Kioto oznacza „stolicę”, co sprawia, że ​​nazwisko to wywodzi się od nazwy już ustalonej miejscowości.

12. Momo /

Znaczenie: sto sto(około 80 osób)

Momo też Japońskie słowo„brzoskwinia”, ale w przypadku owoców zamiast tego używane jest kanji. Jeszcze dziwniejsze jest to, że Japończycy mają już słowo na sto sto osób, co oznacza „dziesięć tysięcy”.

11. Wamuro /

Znaczenie: liczba harmonijna(około 60 osób)

Choć pierwotna intencja była prawdopodobnie przychylną aluzją do spokojnego domu i rodziny,można również czytać jako wiersz, pokój w styl japoński z podłogą tatami.

10. Tokei /

Znaczenie: zegar (około 50 osób)

9. Nosaku /

Znaczenie: produkty rolne(około 40 osób)

8. Kajiyashiki /

Znaczenie: rezydencja kowala(około 30 osób)

7. Gogatsu /

Znaczenie: maj (miesiąc)(około 30 osób)

Tylko około 30 osób w Japonii nosi to nazwisko. Niestety nie ma danych, ile z nich to kobiety o imieniu Satsuki, które oznacza również „maj” i powinno być pisane tak samo kanji.

6. Hime/

Znaczenie: księżniczka(około 30 osób)

5. Higasa/

Znaczenie: parasol(około 20 osób)

4. Iekami /

Znaczenie: bóg domowy(około 10 osób)

3. Dango /

Znaczenie: kluski lub japońskie kulki mochi na patyku, podawane najczęściej z sosem.

Jak dotąd na tej liście widzieliśmy tylko kilka nazw żywności. To danie (choć w Japonii tylko około 10 osób nosi to nazwisko) jest pierwszym deserem.

2.Hinode/

Znaczenie: wschód słońca(około 10 osób)

1.Mikan/

Znaczenie: japońska mandarynka, pomarańcza(mniej niż 10 osób)

Nie wiemy, jak interesująca i przydatna była ta parada hitów dla poszerzenia horyzontów, ale uważamy, że teraz lepiej zrozumiesz zdziwienie, a nawet podziw jednej z postaci z anime lub gry, gdy dowiaduje się, że nazwisko jego rozmówcy jest Wamuro lub nawet Hinode.

Japońska forma nominalna składa się z nazwiska rodowego i imienia osobistego. Ponadto, Znaczenie japońskiego nazwiska przeważa nad znaczeniem imienia – nazwisko jest pisane i wymawiane jako pierwsze. Obecnie Japończycy często zapisują swoje imiona po łacinie lub cyrylicy w kolejności znanej Europejczykom - imię, potem nazwisko. Aby uniknąć nieporozumień, nazwisko napisz wielkimi literami. W języku rosyjskim deklinacja japońskich nazwisk często zadaje pytania. Ostatnio wśród językoznawców pojawiły się sprzeczne opinie na ten temat. Jednak teraz wszystkie podręczniki wskazują, że japońskie nazwiska kończące się na „a” są zmieniane w zależności od wielkości liter, a wersja nieodmienna, na przykład „odwiedzając Kurosawę”, jest uważana za rażące naruszenie normy. Nazwiska kończące się na inne samogłoski nie są odmieniane.

Znaczenie japońskich nazwisk

Znaczenie japońskich nazwisk, ich wygląd i rozmieszczenie, opracowane zgodnie z tradycje narodowe. Aż do drugiego połowa XIX wieku tylko arystokraci i samurajowie nosili imiona dziedziczne, reszta populacji zadowalała się jedynie imionami osobistymi lub przezwiskami. Co więcej, liczba rodzin arystokratycznych była ściśle ograniczona i miała starożytne korzenie. „Nowicjusze” się tutaj nie pojawili. Każdy klan miał swoje własne nazwiska, które były przekazywane w drodze dziedziczenia. Cesarz Japonii i jego rodzina nigdy nie nosili nazwiska.

Podczas panowania Oświecenia w drugiej połowie XIX wieku cesarz Mutsuhito nakazał, aby wszyscy chłopi, rzemieślnicy i kupcy wybierali nazwiska. Niektórzy Japończycy bez zbędnych ceregieli zapisali imię jako nazwisko osada, inne - nazwa sklepu lub firmy, w której pracowali. Ludzie z wyobraźnią wymyślili dźwięczne, jasne imiona. Interpretacja większość Japońskie nazwiska związany z życie chłopskie, uprawa i przetwarzanie ryżu. Na przykład znane nazwisko Hakamada składa się z dwóch hieroglifów, z których jeden „hakama” oznacza dolną część tradycyjnego japońskiego stroju, męskich spodni lub damskiej spódnicy. A drugie „tak” to pole ryżowe. Można założyć, że przodkowie Iriny Khakamady pracowali na polach ryżowych.

Przynależność rodzinna nazwisk w Japonii

Inną cechą japońskich nazwisk jest to, że nie mają one powiązania rodzinnego. To samo nazwisko pasuje zarówno mężczyznom, jak i kobietom. Zgodnie z japońskim prawem małżonkowie muszą nosić to samo nazwisko. W przeważających przypadkach starożytna tradycja staje się ono nazwiskiem męża, choć konstytucja z 1946 r. dopuszcza możliwość przyjęcia także nazwiska żony.

Jeśli przeglądasz lista japońskich nazwisk w kolejności alfabetycznej, to widać, że japońskie nazwiska często mają ciekawe, niezwykłe znaczenie i dźwięk muzyczny - Igarashi („50 burz”), Kikuchi („chryzantema”), Katayama („dzika studnia”). A szczyt popularny Japońskie nazwiska da Ci możliwość sprawdzenia, które z nich sami Japończycy lubią najbardziej.

Popularne japońskie nazwiska i ich znaczenie

Lista nazwisk japońskich zawiera najpopularniejsze, piękne japońskie nazwiska, które są najczęściej spotykane w Japonii.
Abe- 阿部 - róg, cień; sektor
Akiyamy- 秋山 - jesień + góra
Ando: - 安藤 - spokój + glicynia
Aoki- 青木 - zielony, młody + drzewo
Arai- 新井 - nowa studnia
Arai- 荒井 - dzika studnia
Araki- 荒木 - dziki + drzewo
Asano- 浅野／淺野 - małe + pole [nieuprawiane]; zwykły
Baba - 馬場 - koń + miejsce
Wada- 和田 - harmonia + pole ryżowe
Watanabe- 渡辺／渡邊 - przechodzić + otoczenie
Watanabe- 渡部 - krzyżować + część; sektor;
Iść do: - 後藤 - za, przyszłość + glicynia
Yokota- 横田 - bok + pole ryżowe
Yokoyama- 横山 - strona, strona góry
Yoshida- 吉田 - szczęście + pole ryżowe
Yoshikawa- 吉川 - szczęście + rzeka
Yoshimura- 吉村 - szczęście + wioska
Yoshioka- 吉岡 - szczęście + wzgórze
Iwamoto- 岩本 - skała + baza
Iwasaki- 岩崎 - skała + peleryna
Iwata- 岩田 - skała + pole ryżowe
Igarashi- 五十嵐 - 50 burz
Iendo: - 遠藤 - odległe + glicynia
Iida- 飯田 - gotowany ryż, jedzenie + pole ryżowe
Ikeda- 池田 - staw + pole ryżowe
Imai- 今井 - teraz + cóż
Ino- 井上 - studnia + góra
Ishibashi- 石橋 - kamień + most
Izyda- 石田 - kamień + pole ryżowe
Ishii- 石井 - kamień + studnia
Ishikawa- 石川 - kamień + rzeka
Ishihara- 石原 - kamień + zwykły, pole; step
Ichikawy- 市川 - miasto + rzeka
Ja do- 伊東 - to, on + wschód
Ja do: - 伊藤 - I + glicynia
Kawaguchi- 川口 - rzeka + ujście, wejście
Kawakami- 川上 - rzeka + góra
Kawamura- 川村 - rzeka + wieś
Kawasaki- 川崎 - rzeka + przylądek
Kamata- 鎌田 - sierp, kosa + pole ryżowe
Kaneko- 金子 - złoto + dziecko
Katayama- 片山 - kawałek + góra
Kato: - 加藤 - dodaj + glicynia
Kikuchi- 菊地 - chryzantema + ziemia
Kikuchi- 菊池 - chryzantema + staw
Kimury- 木村 - drzewo + wioska
Kinoshita- 木下 - drzewo + pod, na dole
Kitamurę- 北村 - północ + wieś
Ko:ale- 河野 - rzeka + pole [nieuprawne]; zwykły
Kobayashiego- 小林 - mały las
Kojima- 小島 - mała + wyspa
Koike- 小池 - mały + staw
Komatsu- 小松 - mała sosna
Mieszkanie- 近藤 - blisko + glicynia
Konishi- 小西 - mały + zachód
Koyama- 小山 - mała góra
Kubo- 久保 - długi + utrzymanie
Kubota- 久保田 - długie + utrzymanie + pole ryżowe
Pochwała:- 工藤 - robotnik + glicynia
Kumagai- 熊谷 - niedźwiedź + dolina
Kurihara- 栗原 - kasztan + zwykły, polny; step
Kuroda- 黒田 - pole czarnego ryżu
Maruyama- 丸山 - okrągły + góra
Masuda- 増田 - wzrost + pole ryżowe
Matsubara- 松原 - sosna + zwykły, polny; step
Matsuda- 松田 - sosna + pole ryżowe
Matsui- 松井 - sosna + studnia
Matsumoto- 松本 - sosna + podstawa
Matsumura- 松村 - sosna + wieś
Matsuo- 松尾 - sosna + ogon
Matsuoka- 松岡 - sosna + wzgórze
Matsushita- 松下 - sosna + spód, dół
Matsuura- 松浦 - sosna + zatoka
Maeda- 前田 - za + polem ryżowym
Mizuno- 水野 - woda + pole [nieuprawiane]; zwykły
Minami- 南 - południe
Miura- 三浦 - trzy przęsła
Miyazaki- 宮崎 - świątynia, pałac + przylądek
Miyake- 三宅 - trzy domy
Miyamoto- 宮本 - świątynia, pałac + baza
Miyata- 宮田 - świątynia, pałac + pole ryżowe
Mori- 森 - las
Morimoto- 森本 - las + baza
Morita- 森田 - las + pole ryżowe
Mochizuki- 望月 - pełnia księżyca
Murakamiego- 村上 - wioska + góra
Murata- 村田 - wioska + pole ryżowe
Nagai- 永井 - wieczna studnia
Nagata- 永田 - wieczne pole ryżowe
Naito- 内藤 - wnętrze + glicynia
Nakagawa- 中川 - środek + rzeka
Nakajima/Nakashima- 中島 - środek + wyspa
Nakamura- 中村 - środek + wieś
Nakanishi- 中西 - zachód + środek
Nakano- 中野 - środek + pole [nieuprawiane]; zwykły
Nakata – Nakada- 中田 - środek + pole ryżowe
N Akayama- 中山 - środek + góra
Narita- 成田 - uformować + pole ryżowe
Nishida- 西田 - zachód + pole ryżowe
Nishikawa- 西川 - zachód + rzeka
Nishimura- 西村 - zachód + wieś
Nishiyama- 西山 - zachód + góra
Noguchi- 野口 - [nieuprawne] pole; zwykły + usta, wejście
Ale tak- 野田 - [nieuprawne] pole; zwykły + pole ryżowe
Nomura- 野村 - [nieuprawne] pole; równina + wieś
Ogawę- 小川 - mała rzeka
o tak- 小田 - małe pole ryżowe
Ozawa- 小沢／小澤 - małe bagno
Ozaki- 尾崎 - ogon + peleryna
Ok- 岡 - wzgórze
Okada- 岡田 - wzgórze + pole ryżowe
Okazaki- 岡崎 - wzgórze + przylądek
Okamoto- 岡本 - wzgórze + baza
Okumura- 奥村 - głęboka (ukryta) + wioska
To- 小野 - małe + pole [nieuprawiane]; zwykły
Ooisi- 大石 - duży kamień
Ookubo- 大久保 - duży + długi + wsparcie
Oomori- 大森 - duży las
Oonisi- 大西 - duży zachód
Oono- 大野 - duże + pole [nieuprawiane]; zwykły
Oosawa- 大沢／大澤 - duże bagno
Ooshima- 大島 - duża wyspa
Oota- 太田 - duże + pole ryżowe
Ootani- 大谷 - duża dolina
Oohashi- 大橋 - duży most
Ootsuka- 大塚 - duży + wzgórze
Sawada- 沢田／澤田 - bagno + pole ryżowe
Saito: - 斉藤／齊藤 - równy + glicynia
Saito: - 斎藤／齋藤 - oczyszczenie (religijne) + glicynia
Sakai- 酒井 - alkohol + cóż
Sakamoto- 坂本 - nachylenie + podstawa
Sakurai- 桜井／櫻井 - sakura + cóż
Sano- 佐野 - asystent + [nieuprawne] pole; zwykły
Sasakiego- 佐々木 - asystenci + drzewo
Sato: - 佐藤 - asystent + glicynia
Shibata- 柴田 - chrust + pole ryżowe
Shimada- 島田 - wyspa + pole ryżowe
Shimizu- 清水 - czysta woda
Shinohara- 篠原 - bambus nisko rosnący + zwykły, polny; step
Sugawara- 菅原 - turzyca + równina, pole; step
Sugimoto- 杉本 - cedr japoński + korzenie
Sugiyama- 杉山 - cedr japoński + góra
Suzuki- 鈴木 - dzwon (dzwonek) + drzewo
Suto/Sudo- 須藤 - z pewnością + glicynia
Seki- 関／關 - Placówka; bariera
Taguchi- 田口 - podłoga ryżowa + usta
Takagi- 高木 - wysokie drzewo
Takada – Takata- 高田 - wysokie + pole ryżowe
Takano- 高野 - wysokie + pole [nieuprawiane]; zwykły
Takahashiego- 高橋 - wysoki + most
Takayama- 高山 - wysoka góra
Takeda- 武田 - wojsko + pole ryżowe
Takeuchi- 竹内 - bambus + wnętrze
Tamury- 田村 - pole ryżowe + wioska
Tanabe- 田辺／田邊 - pole ryżowe + otoczenie
Tanaka- 田中 - pole ryżowe + środek
Taniguchi- 谷口 - dolina + ujście, wejście
Chiba- 千葉 - tysiąc liści
Uchida- 内田 - wnętrze + pole ryżowe
Uchiyamy- 内山 - wnętrze + góra
Ueda/Ueta- 上田 - góra + pole ryżowe
Ueno- 上野 - góra + pole [nieuprawiane]; zwykły
Fujiwara- 藤原 - glicynia + zwykły, polny; step
Fudżi- 藤井 - glicynia + studnia
Fujimoto- 藤本 - glicynia + podstawa
Fujita- 藤田 - glicynia + pole ryżowe
Fukuda- 福田 - szczęście, dobrobyt + pole ryżowe
Fukui- 福井 - szczęście, dobrobyt + cóż
Fukushima- 福島 - szczęście, dobrobyt + wyspa
Furukawa- 古川 - stara rzeka
Hagiwara- 萩原 - dwukolorowa lespedeza + gładka, polna; step
Hamada- 浜田／濱田 - brzeg + pole ryżowe
Hara- 原 - zwykły, polny; step
Harada- 原田 - zwykły, polny; step + pole ryżowe
Hashimoto- 橋本 - most + podstawa
Hasegawy- 長谷川 - długa + dolina + rzeka
Hattori- 服部 - ubranie, podwładny + część; sektor;
Hayakawa- 早川 - wczesny + rzeka
Hayashi- 林 - las
Higuchi- 樋口 - rynna; dren + usta, wejście
Hirai- 平井 - poziom dobry
Hirano- 平野 - równina + pole [nieuprawne]; zwykły
Hirata- 平田 - mieszkanie + pole ryżowe
Hirose- 広瀬／廣瀬 - szeroki, szybki prąd
Homma- 本間 - baza + przestrzeń, pokój, szczęście
Hondy- 本田 - baza + pole ryżowe
Hori- 堀 - kanał
Hoshino- 星野 - gwiazda + pole [nieuprawiane]; zwykły
Tsuji- 辻 - ulica
Tsuchiya- 土屋 - ziemia + dom
Yamaguchi- 山口 - góra + usta, wejście
Yamada- 山田 - góra + pole ryżowe
Yamazaki／ Yamasaki- 山崎 - góra + przylądek
Yamamoto- 山本 - góra + baza
Yamanaka- 山中 - góra + środek
Yamashita- 山下 - góra + dół, dół
Yamauchi- 山内 - góra + wnętrze
ja ale- 矢野 - strzałka + pole [nieuprawiane]; zwykły
Yasuda- 安田 - spokój + pole ryżowe

, ,

Imiona japońskie

Najpopularniejsze dziś japońskie nazwiska— Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Imiona męskie zmieniły się mniej. Często zależą one również od „numeru seryjnego” syna w rodzinie. Często używane są przyrostki „-ichi” i „-kazu” oznaczające „pierwszy syn”, podobnie jak przyrostki „-ji” („drugi syn”) i „-zō” („trzeci syn”).

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Dziewczętom z reguły nadawane są imiona kojarzące się ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece. W przeciwieństwie do imion męskich, imiona żeńskie zwykle zapisuje się nie , ale .

Niektóre współczesne dziewczyny nie lubią końcówki „-ko” w swoim imieniu i wolą ją pominąć. Na przykład dziewczyna o imieniu „Yuriko” może nazywać siebie „Yuri”.

Zgodnie z prawem uchwalonym za czasów cesarza Meiji, po ślubie mąż i żona są prawnie zobowiązani do przyjęcia tego samego nazwiska. W 98% przypadków jest to nazwisko męża. W parlamencie od kilku lat trwają prace nad nowelizacją Kodeksu cywilnego zezwalającą małżonkom na zachowanie przedmałżeńskich nazwisk. Na razie jednak nie może uzyskać wymaganej liczby głosów.

Po śmierci Japończyk otrzymuje nowe, pośmiertne imię (kaimyo), które jest zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ihai). Tablicę tę uważa się za ucieleśnienie ducha zmarłego i używa się jej podczas obrzędów pogrzebowych. Kaimyo i ihai nabywa się od mnichów buddyjskich – czasami nawet przed śmiercią danej osoby.